27 Marsu 2000 Vol. I, Nu. 4

Tais Timor ne'e serbí informasaun públika hosi Nasoens Unidas nia Administrasaun Tranzisional iha Timor Lorosa'e (UNTAET)

"La iiha bbuat iida ddi'ak lliufila bba uuma rrasik" rrefujiadusira ffoin ffila hhateten

Refujiadu ida hosi nain 500 ne’eb'e fila hosi Kupang desembarka ro ne’ebe IOM maka aluga. Hahu iha fulan Marsu niaklaran ema hamutuk 1.5000 fila ona mai Timor Lorosa’e liu hosi rai to tasi ho tulun hosi UNHCR, IOM no ajensia sira seluk

tutan ba pajina 3

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

KKóóddiigguu iimmppoossttuu ffoouunn TTiimmoorr LLoorroossaa''ee ttaarrggeettnneeggoossiiuu aattuu hheettaann rreennddiimmeennttuu bbaa eessttaadduu

Nasoens UUnidas iinauguraTimor LLorosae nnia kkomisaunba ffunsionalismu ppubliku

Halo favor ida hareepajina 4 kona baPoster VokabulariuEspesial ba sira beestuda ka taka ba iminia komunidade

AApprreennddee lliiaannffoouunn iiddaaHHaakkuuaakk kkuull-ttuurraa ffoouunn iiddaa

Konselhu Konsultivu Nasional (KKN) foin lailais adopta tiha regulamentu foun hodi esta-belese impostu no rejime alfandega provizoriu ida ba Timor Lorosa'e."Estabelesimentu sistema impostu ba Timor Lorosa'e ne'e simboliza loloos nasaun ne'e

nia independensia," Fernanda Borges, xefe provizoria Departamentu Finansas,Dezenvolvimentu no Asuntu Ekonomiku UNTAET dehan. "Timor Lorosa'e bele uza rendi-mentu hirak ne'e tuir prioridade sira nia rasik maka tesi, independentemente hosi donorinternasional."

Regulamentu numir 2000/12, ne'ebé asina sai lei iha loron 8 Marsu, ko'alia liliu kona baoinsá atu aumenta rendimentu ba Timor Lorosa'e hosi negosiu internasional, Fernandadehan. "Impostus sira ne'e sei kona de'it ba importador no exportador sira la'os ba konsumi-dor" nia dehan teni.

Nu'udár Fernanda hateten rendimentu hotuhotu sei uza iha Timor Lorosa'e. "Sei uza atuselu vensimentu funsionariu publiku sira nian, ema sira ne'ebé serbisu iha saude nune'e mósatu selu aktividade loroloron governu nian.

Timor Lorosa'e nia Serbisu Fronteira, hosi loron 20 Marsu hahú tiha ona sira nia serbisukona ba impostus ba importasaun no exportasaun iha aeroportu no portu sira. Iha fronteiraserbisu sira ne'e sei hahú iha 24 Marsu.

Valor alfandegariu ba produtu sira be importa hosi liur, sei kona taxa pursentu lima (5%).Sasán sira ne'ebé importa ka produtu domestiku hanesan ekipamentu eletroniku radiu, tele-vizaun ka kareta sei hetan taxa konsumu , nune'e mós tua manas, kombustivel no tabaku.Importasaun buat hotuhotu nian sei hetan taxa pursentu 5.

tutan ba pajina 7

Refujiadu Timoroan sira besik 500 resin to'oiha portu Dili iha loron 15 Marsu depois

de fulan hitu resin iha akampamentu refu-jiadu iha Timor Loromonu. Sira nia fila faline'e, Nasoens Unidas nia Komisaun baRefujiadu (UNHCR) hamutuk hoOrganizasaun Internasional ba Migrasaun(IOM) maka organiza.

Refujiadu sira be fila ne'e, ema hosiLospalos, Same no Viqueque. Tun tiha hosi róahi IOM nian, refujiadu sira ne'e lori hamutukhotu ba sentru tranzitu iha Tasitolu atu hahúrejistrasaun hamutuk ho UNHCR hafoin lorisira ba tau iha akampamentu provizoriu .

José Maria, tinan 30 hosi Lospalos, dehankatak nia haksolok tebtebes fila mai TimorLorosa'e. "Iha akampamentu refujiadu ne'ebésira hela ba iha Timor Loromonu, sira hetanmaltratu no ameasa hosi milisia sira bainhirarona katak sira ba tau naran atu fila maiTimor Lorosa'e," nia dehan hodi hatutan tankatak informasaun falsu barak maka sirahetan se hakarak duni fila ba Timor Lorosa'e."Sira dehan ba ami, katak ami nia kaben nooan sira sei hafahe tiha hosi ami, no katak amisira hetan terus oioin, buat ne'ebé bosokmomoos loos, tanba iha ne'e ONU nia ofisialsira simu ami didi'ak loos."

Ba Esperansa da Silva, tinan 23, niadehan nia la see tilun ba buat ne'ebé milisiasira hateten tanba "buat ida de'it be ha'uhakarak maka atu fila ba ha'u nia uma rasik.Oras ne'e ha'u haksolok tebtebes."

Milisia nia ulun vizita Timor Lorosa'eRó ahi to'o iha Dili liu tiha loron lima nia laranbainhira milisia sira ulun sira ne'ebé JoanicoBelo hosi Tim Saka Baucau, mai Dili tuirprogama vizita ida hanaran "mai haree homatan," UNTAET maka organiza ho objetivuatu lori fila refujiadu barak liu tan hosi TimorLoromonu.

Bainhira vizita Dili, Sr. Joanico Belohasoru malu ho Administrador TranzisionalSergio Vieira de Mello, CNRT nia ulun bootXanana Gusmão no xefe UNTAET nia SentruDireitus Ema nian Sidney Jones. Joanico móshasoru malu ho Sr. Aniceto Guterres hosiYayasan HAK, Timor Lorosa'e nia organiza-saun ida kona ba direitus ema nian, no simumós resepsaun di'ak ida hosi CNRT nia grupudiskusaun feto nian kona ba rekonsiliasaun.

Sr. Joanico mós ba to'o Lospalos no

Baucau, iha ne'ebé nia ho Falintil nia koman-dante senior rejiaun ida Lere Anan Timuratende enkontru lider komunidade local siranian hamutuk ho Amu Bispu Basilio doNascimento.

Nu'udár UNTAET nia ofisial ne'ebé holakonta Asuntu Collin Stewart, planu vizita ne'ehalo kleur tiha ona ho objetivu atu fó oportu-nidade ba pro autonomia nia ulun sira "hareeho sira nia matan rasik situasaun iha Timor

Membru sira Timor Lorosae niaKomisaun ba Funsionalismu Publiku

uluk liu halo juramentu iha serimonia idaiha UNTAET nia kuartel-jeneral,Governador nia Palasiu uluk. Komisaun ne'eiha responsabilidade atu haki'akFunsionalismu Publiku nasional no mos fotifunsionariu publiku sira.

Administrador Tranzisional SergioVieira de Mello, nebe prezidi serimonia ne'e,dehan katak Komisaun ne'e orgaun indepen-dente no imparsial ida. Nia mos fo aten-barani ba Timor oan sira, nune'e mosKonselyu Nasional Konsultivu, atu tau laranba Komisaun ne'e nia serbisu.

Komisaun ne'e hetan membru na'in hitu.Na'in lima Timor oan hanesan Padre Aureo,Etelvina Lebre, Duarte Nunes, MarianoLopes no Guilhermina Saldanha. Na'in ruaseluk reprezentante UNTAET nian mak

tutan ba pajina 7

27 Marsu 2000 Tais Timor

Pajina 2

Pixina DDare nnebe hhadiak ffali oonalori ffali TTimor ooan ssira bba nnani

Komandu Australia sira halo pixina ida iha Dare iha tinan 1971 atu hatudu sira nia obrigadu baTimoroan sira ne'ebé tulun sira iha Funu Mundial II, no atu komemora monumentu ba soldadu na'in

ualu ne'ebé mate iha funu laran.Liu tiha tinan besik 30, soldadu Australianu sira ne'ebé hola parte ONU nia Forsa Hametin Dame,

hafoun fali pixina ne'e, iha besik suku Fatunaba, atu fó obrigadu dala ida tan ba Timoroan sira no mós atusira bele hetan fatin ida atu halibur no haksolok iha sira nia tempu livre.

"Ami hadi'a fatin ida ne'e fulan hirak liu ba, nokatak buat barak tebtebes maka sei tenke hadia"dehan Tenente Kolonel David Moylan hosi Australiane'ebé hamriik iha ulun projetu ne'e. "Maibé amihadia duni pixina ne'e tuir sira kondisaun orijinaluluk."

Xefe suku Fatunaba, Lourenco da Conceicão,dehan katak nia haree reparasaun pixina ne'enu'udár buat pozitivu ida. "Ema bele loke restaurantebesik iha pixina ne'e ka harii uma tradisional" niadehan. Ho tulun osan uitoan hosi governu distritalDili, ami bele hola kuidadu fatin ne'e no halo nia saifurak liu tan."

Filomeno Aleixo, ne'ebé hela besik pixina, móshatutan sentimentu ne'e hodi hateten katak nia heingovernu Dili atu fó responsabilidade atu bali netikpixina ne'e ba sira ne'ebé moris besik pixina no fó mós

tulun finansial "atu ami bele halo fatin ne'e sai furak tebtebes."Iha loron 6 Marsu. Dawn Fraser, Australia nia nanidor ne'ebé manán medalha Olimpika, ba to'o

Fatunaba atu haree ho matan rasik pixina foun ne'e, nu'udár parte nia vizita atu haree Timor Lorosa'e niadesportu.

Iha nia vizita, menina Fraser hasoru malu mós ho atletiku Timoroan sira ne'ebé, tanba situasaun poli-tika la hetan kualifikasaun atu bele tuir jogus Olimpikus iha Sydney tinan ne'e. Sira maka hanesan box-ista (petinju) Victor Marcos, tinan 29 ne'ebé tuir SEA GAMES iha 1993 no Asian Games iha 1994.

"Ha'u sei konsidera ha'u nia an hetan sorte boot se ha'u bele karik partisipa iha jogus Olimpikus tinanne'e, tanba oras ne'e ha'u bele ona reprezenta ha'u nia nasaun rasik Timor Lorosa'e, dehan Victor Ramosne'ebé oras ne'e serbisu nu'udár "security guard" ba UNTAET. "Maibé oras ne'e ami la iha ekipamentu atutreina an. Di'ak tebes se karik ema ruma bele tulun ami atu nune'e Timor Lorosa'e nia mehi ida bele saiduni realidade."

Labarik sira pratika hela sira nia lisaun.

Batalyaun pportuges ssimu sserbisu rrekonstru-saun iiha TTimor LLorosae hho llaran hhaksolok

Iha semana ida nia laran bainhira to'o tihaiha Timor Lorosa'e, soldadu Portugés sira

ne'ebé serbi ONU nia Forsa Hametin Dame,hahú sira nia asaun hodi implementa "PlanuTangu."

La'os kona ba asaun military maibé PlanuTangu ne'e stratejia pontu hitu atu tulunTimoroan sira hamriik rasik iha sira nia ain.Forsa Hametin Dame Portugés sira nia projetusira kona ba asistensia humanitaria makahanesan kona ba saude publika no obras pub-likas, kampanha atu hala'o fali eskola sira, nohanorin kona ba edukasaun fizika.

Nu'udár komandante kontinjente PortugésTen. Kolonel Cordeiro Simões, soldaduPortugés sira titu atu hala'o didi'ak sira niaserbisu iha Timor Lorosa'e. "Sira idaidak laranksolok tebes kona ba misaun ida ne'e tanba amiharee hanesan oportunidade ida atu final-mente bele tulun Timoroan sira, liu tiha tinan25" Ten. Kolonel ne'e dehan.

Kontinjente Portugés hakaas an duni aturekruta Timoroan sira no treinu sira fó serbisuhanesan mekaniku enjinaria, karpinteiru nosekretaria. Molok fulan Junhu remata, batal-haun Portugés ne'e hein atu emprega emabesik 70, Ten. Kolonel Simões dehan teni.

Sira mós hahú hanorin lia Portugés dalarua semana ida iha eskola primaria barak.Programa pilotu ida ida hahú iha Dili hetansusesu boot ne'ebé hosi ema 480 ne'ebé enrolafoufoun oras ne'e aumenta ba estudante to'o800.

Komponente boot ida seluk kontinjentene'e nia misaun maka kona ba aspetu saude,Ten. Kol. Simões dehan. Makina raiu-x batal-

haun ne'e nian hahú 16 Fevereiru uza atu halokampanha nasional kona ba tuberkuloze (kamuta ran). Esforsu sira seluk mós hala'o dau-daun kona ba medisina preventiva hanesaninformasaun kona ba preparasaun di'ak nomós kona ba han molok atu han.

Soldadu sira serbisu hamutuk hoTimoroan sira hadia liurón aat, Dili-Baucaunia estrada. To'o oras ne'e liurón besik kilo-metru tolu ona maka hadia ona.; nune'e móshamoos ruina sira barabarak no mós hadia falikanu bee nian.

Ba tropa Portugés sira, mai rai TimorLorosa'e, hanesan mós fila mai atu halo rema-ta serbisu ne'ebé hosik hela iha tinan hirakne'e nia laran. "Tanba ami oras ne'e iha ne'eona," Ten. Kolonel Simões dehan, "ami tenkeresponde povu nia esperansa ne'ebé iha baami, ba hirak ne'ebé aman, inan no familiasira hanoin nafatin iha tinan 25 liu ba. Ne'eserbisu boot ida."

Soldadu Portuges ida hamutuk ho trabalyador Timor oanida iha estrada Dili-Baukau, tropa batalyaun Portuges niaprojetu humanitaria ida.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Sá maka dada Maria Filomena deVascocelos, tinan 44 inan ho oan na'in

sia, atu haki'ak tan labarik na'in ruanuluhodi moris iha uma ida ho kuartu haat?

"Ha'u hakarak atu hahú orfanatu ida,bainhira haree tiha violensia iha IgrejaMotael laran iha tinan 1992, liuliu hareerasik ho matan ema oho labarik tinanhaat ida nia aman," Sra. Vasconcelosdehan. "Labarik ne'e oras ne'e tinan 12 nosei hela nafatin ho ha'u."

To'o oras ne'e, Sra. Vasconcelos niaorfanatu hetan labarik 26, sira hotu lakonsira nia inan ka aman ka rua hotu iha vio-lensia ne'ebé milisia sira halo. Labariksira ne'e mai hosi Manleuana, Balibar,Bagia no Osu hosi tinan lima to'o tinan 12.

Uma ne'e hahú fulan Setembru tinankotuk taka tiha maibé loke fali iha fulanDezembru loron 20. Hahú kedas hosi ne'e,Sra. Vasconcelos simu tulun no fó hahánno buat seluk tan hosi FundasaunNaroman, Organizasaun SosialProtestante nian no mós hosi ONU niaWorld Food Program (WFP).

"Ha'u hein katak UNTAET bele tulunami atu harii uma ida ho fasilidade tomakne'ebé orfanatu ne'e presiza" Sra.Vasconcelos dehan.

Ho tulun staf na'in neen, Sra.Vasconcelos te'in no hamoos ba labarikatus ida resin hosi tinan 12 ba kraik ihaloron Segunda feira, Kinta feira no Sextafeira semana-semana.

Rutina normal ba labarik sira makahanesan hadeer tuku lima ho balu dadeer-san, tulun hamoos uma laran no preparahan dadeer nian. Hafoin hariis no harohanhamutuk tiha, labarik sira lori ba eskola.Almosu iha tuku 12:30 no sira idaidakdeskansa hosi tuku 3:00 to'o tuku 4:00.Hariis tiha loronbalu, Sra. Vasconceloshanorin labarik sira boot uitoan halokroxe, bordadu no hanorin mós liaPortugés.

Ba labarik sira, orfanatu mós fó ambi-ente di'ak no seguru. Olga Agostinha deAraujo, tinan 6, mai hamutuk ho Sra.Vasconcelos hosi Manleuana bainhira niainan mate tiha. Ba nia, orfanatu ne'e saitiha nu'udár uma ne'ebé nia bele hetanksolok loloos. "Ha'u nia aman la gostaha'u, maibé oras ne'e ha'u haksolok helaiha fatin ne'e tanba ha'u iha belun barakno ha'u nia inan Mena hadomi tebes ha'u,"nia dehan.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET

Labarik sira hoban-aan iha pisina nebe foin hadia iha Dare.

OOrrffaannaattuu DDiillii ffoo sseegguurraannssaannoo ddoommiinn bbaa llaabbaarriikk ssiirraa

Tais Timor 27 Marsu 2000

Pajina 3

Familia hobelun sira

husi TimorLorosae noTimorOsidental, nebe violensia tinankotuk hafahe hasoru malu ihaBatugade, vila besik fronteira.

Halibur hamutukfamilia iha Batugade

“La iha buat ida di’ak liu... hatutan hosi pajina 1

Ema besik 3.700 atende programa halibur hamu-tuk familia sira nebe UNHCR, IOM, CIVPOL,

ONU nia Forsa KapasetiAzul sira hamutuk tanONU nia Agensia siraseluk hala'o iha 11Marsu kotuk.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ETFo

to: O

CPI

-UN

TAET

Foto: OCPI-UNTAET Foto: OCPI-UNTAET

Husi 29 Fevereiru to'o loron 8 Marsu, milisia sira iha Timor Osidental halo infiltrasaun iha fron-teira tama mai rai Timor Lorosae laran hamutuk dala 14. Iha insidenti sira ne'e involve tiru

malu ho Nasoens Unidas nia Forsa Kapaseti Azul sira.Ofisial senior UNTAET sira hato'o ona protestu maka'as ba governu Indonezia (nune'e mos

protestu balun husi husi embaixador Peter Galbraith, Diretor Divizaun Asuntu Politika no moshusi Komandante Forsa Kapaseti Azul Jaime de los Santos). Maibe resposta efetiva liu husiNasoens Unidas mai husi Forsa kapaseti Azul sira rasik.

"Ema balun hanoin sala hasoru Nasoens Unidas nia Forsa Kapaseti Azul - katak ladunmaka'as hanesan INTERFET", dehan Xefe Operasaun Forsa kapaseti Azul nian Kolonel AndrewMartin nebe refere ba forsa multinasional nebe mai iha Timor hahu fulan Setembru tinan kotuk hoAustralia hamriik iha ulun nebe hamate violensia. "Maibe, defaktu, Forsa Kapaseti Azul iha Setorloromonu - Iha Distritu Bobonaru ho Kovalima, forsa sira mak nafatin deit hanesan ho uluk ihaINTERFET nia okos", nia dehan teni.

Prova ida atu hatudu katak Kapaseti Azul sira efetivu duni, Kolonel Martin hatudu ba faktukatak hahu 11 Marsu, la iha tan insidenti ka milisia sira mai hafuhu iha fronteira hanesan uluk.Tan ne'e, nivel ameasa seguransa iha setor loromonu, hatun tiha hahu loron 21 Marsu husi"maka'as" ba "naton ka mediu" - indikador ida nebe bele dehan katak Kapaseti Azul sira hetan dunisusesu atu halakon milisia sira nia tentative atu hamanas situasaun iha fronteira, Kolonel Martintutan tan.

Forsa Kapaseti Azul sira ho tulun husi sira nia rede informasaun, mos prende tiha membrumilisia sanulu resin iha Timor Lorosae. Iha 17 Marsu sira kaer tiha ema na'in lima nebe iha loron6 Setembru tinan kotuk involve mos iha masakre iha Igreja Suai nebe oho ema atus ida resin ihaIgreja laran inklui mos Amu-Lulik na'in tolu. Ema na'in lima ne'e kaer wainhira sira atravesa fron-teira mai rai laran. ONU oras ne'e prende hela ema na'in lima ne'e iha Sentru detensaun Dili atulori sira ba tribunal. Sira na'in 12 seluk mos prende iha loron ne'e hotu iha mos fatin ne'e. Maskisira 11 husik sai fali depois de halo interogasaun, CivPol sei prende hela ida seluk hodi akuza niaoho ema.

"Ami oras ne'e kaer hela milisia ulun-tos no kobarde sira tamba oras ne'e sira halo hela tenta-tivas atu hala'o terror hasoru iha sivil sira nebe lahatene buat ida" Kolonel Martin dehan. ForsaKapaseti Azul sira nia efetividade maka'as liu tan tan sira iha kbiit atu responde ho forsa no lalaiskedan hasoru insidenti hotu-hotu. "Ami fo resposta badak deit" Kolonel Martin hateten, "tamba amiiha kapasidade atu responde husi patrulyamentu iha rai, ho aviaun wainhira deit iha iha nebe deitiha Timor laran tomak". "Hau iha konfiansa tomak katak, Forsa Kapaseti Azul sira sei iha kapasi-dade atu mantein ambiente seguransa ida estavel no dial" nia dehan.

Lorosa'e atu nune'e, bainhira sira fila, belehateten lia loos ba sira nia emar sira ho esper-ansa katak sira sei fila mai Timor Lorosa'e."

Milisia hakat liu fronteira tama to'o railaranPreokupasaun kona ba refujiadu sira atu filano inkietasaun sira be milisia halo, maka sainu'udár asuntu importante iha konversa siraentre UNTAET nia Divizaun ba AsuntuPolitika, Embaixador Peter Galbraith, noKomandante ONU nia Forsa Hametin DameTen. Jeneral Jaime de los Santos ho tan ofisialsenior governu Indonezia nian.

Embaixador Galbraith hateten ba jornal-ista sira katak nia hateten ona ba MinistruNegosiu Estranjeiru Indonezia Alwi Shihabkatak akontese tiha ona insidente 14 iha fron-teira ho Timor Loromonu hahú hosi 29Fevereiru - loron ne'ebé Prezidente Wahidvizita Timor Lorosa'e, to'o loron 8 Marsukotuk.

Embaixador Galbraith dehan katak"susar atu simu" tanba atake sira ne'e hahúhosi Indonezia nia rai laran no atravesa fron-teira internasional mai Timor Lorosa'e nia railaran. Nia temi mós katak, nia propoen tihaona atu hakiak estratejia komprehensiva idaatu buka tuir no rezolve problema sira ne'e niahun "katak milisia sira nia prezensa ihaakampamentu refujiadu sira nian," no ezisten-sia akampamentu sira ne'e nian, ne'ebé niadeskreve hanesan "knuuk ba milisia sira niaatividade."

Forsa kkapaseti aazul ssira hhatan hhasoru iinflil-trasaun mmilisia mmai rrai TTimor LLorosae llaran

HelloGood morningGood dayGood afternoonGood evening/nightHow are you?Well, thank youI'm very wellThank youThank youThank you very muchPleaseExcuse me I'm sorryMy name is _______What is your name?Where are you going?What is that?What is this?How much does this cost?How old are you?Do you sell fish?Where can I buy vegetables?Where do you live?How far is it?It is on the left?Is it on the right?GoodbyeOneTwoThreeFourFiveSixSevenEightNineTen

HelloDadeer kmanekLoron kmanek or BondiaLoraik kmanek or BotardeKalan Kmanek or BonoiteDi'ak ka lae?Di'ak, obrigadu(a)Ha'u di'ak tebetebesObrigada [said by females]Obrigado [said by males]Obrigadu(a) barakFavór idaHo lisensa or Konlisensa DeskulpaHa'u nia naran ______Ita nia naran saida?Ita bá ne'ebé?Saida maka ne'ebá?Saida maka ne'e?Ne'e folin hira?Ita tinan hira?Ita fa'an ikan?Iha ne'ebé maka ha'u bele sosa modo tahan?Ita hela iha ne'ebé?Ne’e Dook ka lae?Iha liman karuk ka?Iha liman loos ka?Ha'u bá lai or AdeusIdaRuaToluHaatLimaNeenHituUaluSiaSanulu

Povu Timor Lorosae konyesidu ho sira nia ospitalidade. Sira ho larankaman halo esforsu tomak atu koalia ho sira nia ospede (tamu) iha sira

nia rain. Nune'e mos, sira laran ksolok tebes wainhira sira nia ospede sirahalo mos esforsu atu koalia ho sira. Lian mak xave atu hahu tama ba kul-tura foun no ho lian mak dalan diak liu atu hadutu respeitu ba ema seluknia moris no kultura. Ami hein katak ho lista vokabulariu tuir mai ne'e, bele

Tetun Ingles

Halo favor ida taka iha fatin nebe ema barak bele haree iha imi nia komunidade let

Halo favor ida taka iha fatin nebe ema barak bele haree iha imi nia komunidade let

Halo

favor

ida t

aka iha f

atin n

ebe e

ma b

ara

k b

ele

hare

e iha im

i nia

kom

unid

ade let

- ih

a e

skola

, ih

a igre

ja,

ospital, m

erk

adu k

a iha f

atin s

elu

k n

ebe e

ma b

ele

hare

e.

APRENDE LIAN FOUN

Halo, Helo, HaiSelamat pagiSelamat soreSelamat sore/Selamat malamApa kabar?Baik-baik saja, terima kasihBaik(lah), terima kasihSaya baik-baik sajaTerima kasihTerima kasihTerima kasih banyak (for both sexes)SilahkanPermisiMaaf (minta maaf)Nama saya (adalah)_______Siapa namamu?Kemana anda pergi?/Mau kemana?/kamana?Apa itu?Apa ini?Berapa (harga barang) ini?Berapa umurmu?(Anda) jual ikan?Dimana dapat saya beli (belikan) sayur-sauranAnda tinggal dimana?/Dimana anda tinggal?Berapa jauh (jarak)?Di bagian kiri?Di bagian kanan?Sampai jumpaSatuDuaTigaEmpatLimaEnamTujuhDelapanSembilan Sepuluh

OláBom diaBoa tardeBoa tarde/Boa noiteComo está?Bem, obrigada/obrigadoEstou muito bemObrigadaObrigadoMuito obrigada/obrigadoPor favorCom licençaPeço desculpa/DesculpeO meu nome é_______Como é que se chama?Onde é que vai?O que é isso?O que é isto?Quanto é que isto custa?Quantos anos tem? Vende peixe?Onde é que posso comprar legumes?Onde é que vive?É longe?É à esquerda?É à direita?AdeusUmDoisTrêsQuatroCincoSeisSeteOitoNoveDez

Nota balun kona ba kulturaLiafuan obrigadu ka obrigada ne'e empresta husi lian Portuges. Iha kultura Timor nian laiha liafuan ida nebe expresa lolos ema ida nia gratitude. Wainhira feto ida mak koalia, seidehan obrigada (feminina) no wainhira mane ida mak koalia, sei dehan obrigadu(maskulinu).

Pronunsia vogal sira iha lian Tetun sei sai hanesan tuir mai ne'e "A = haat hanesan pronunsia liafuan bar iha InglesE = bele hanesan pronunsia liafuan set iha InglesI = Dili hanesan pronunsia liafuan reed iha InglesO = kolo hanesan pronunsia liafuan got iha InglesU = sunu hanesan pronunsia liafuan good iha Ingles.

Ho liafuan sira nebe iha vogal rua ka vogal sira nebe hetan asentuasaun, sira sei hetan pro-nunsia naruk, ka maka'as :

AA = haat hanesan 'hut' iha InglesA = pas hanesan 'pass' iha Ingles Australia nian

EE = dadeer hanesan 'daa-dare iha Ingles.

t - iha eskola, iha igreja, ospital, merkadu ka iha fatin seluk nebe ema bele haree.

t - iha eskola, iha igreja, ospital, merkadu ka iha fatin seluk nebe ema bele haree.

tulun imi - Timor oan sira ka ema mai husi rai seluk - atu bele koalia diakliu tan ho lian Timor Lorosae nian ida nebe ema koalia barak liu Tetun. Uzaimi nia tempu uitoan atu aprende fraze sira no wainhira lee daudaun imihahu ona koalia iha lian foun ida. Nune'e, sei loke dalan tomak ba imi nolos duni sei iha prosesu ne'e laran ema balun sei sinti ksolok teb-tebes.

Ha

lo fa

vor id

a ta

ka ih

a fa

tin n

eb

e e

ma

ba

rak b

ele

ha

ree

iha

imi n

ia ko

mu

nid

ad

e le

t - iha

esko

la, ih

a ig

reja

, osp

ital, m

erka

du

ka

iha

fatin

selu

k ne

be

em

a b

ele

ha

ree

.

HAKUAK KULTURA FOUN IDA

Portugues Indonesio

27 Marsu 2000 Tais Timor

Pajina 6

Iha 5 Marsu, jogador foinsa'e Timoroan22 joga iha ezibisaun fulbol kombi-

nasaun iha Stadiu Lapangan Pramuka.Jogador sira ne'e maka Timoroan sirauluk ne'ebé sei hola parte iha tebe bolaTasa Internasional Juventude.

Jogador foinsa'e oan sira ne'e, entretinan 13 to'o 14, hetan sponsor hosiFundasaun Bispu Belo no treina an hahúkedas iha 28 Fevereiru atu tuir turna-mentu Tasa ne'ebé sei hahú 23 Abril ihaLisboa.

Ekipa rua ne'e joga impata 0-0 ihaema besik 500 resin nia oin, tama mós ihalaran Prezidente CNRT Xanana Gusmãono membru sira seluk hosi MisaunPortugeza.

Kapitaun Pedru Biaz dehan katakperparasaun foinsa'e sira ne'e nian bajogu intersional ne'e maka hanesan treinukona ba teknika no aspetu fiziku, no nia lata'uk katak tim Timoroan sira ne'ebékiikoan ne'e sei ba joga hasoru tim Europanian sira be boot. "Sira sei la iha problemaruma, bainhira sira hetan hahán no hemudi'ak durante sira nia treinu" nia dehan.

Maske oras ne'e iha jogador 22 ne'ebétuir treinu, maibé na'in 18 de'it maka seijoga iha turnamentu. Bainhira treinuhotu ona maka sei hola desizaun se makasei la hola parte iha tim atu ba Portugaliha 14 Abril.

Jogu ne'e remata tiha, tuir kedas hojogu ida entre veteranu Timoroan sirane'ebé la joga kleur ona ho XananaGusmão iha ulun hasoru Forsa HametinDame sira hosi Brazil.

Iha primeira parte, Xanana nia timlakon 0-4. Iha fali segunda parte joguhahú moris uitoan tanba tim Xanana nianhatama tan jogador foun ne'ebé halo emajogu sai rame liu tan. Rezultadu finalmaka 5-0 ba Braziloan sira.

Timoroan ssira aatu ppartisipaiha tturnamentu ttebe bbolajuventude iinternasional

KKoommppeettiissaauunn TTeebbee BBoollaa MMuunnddiiaall

Tan de'it problema boot komunikasaun nian iha Timor Lorosaae, ema barak maka susartebtebes atu akompanha notisia kona ba desportu - liuliu sira ne'ebé hela iha área rural

ka suku laran iha foho. No ko'alia kona ba desportu, Timoroan sira hakarak liu maka tebebola. Hahú hosi edisaun ida ne'e ba oin, Tais Timor sei hato'o mós notisia ruma kona badesportu; no ohin sei fó sai rezultadu ikus liu tebe bola internasional nian, nune'e mós tebebola ne'ebé hala'o iha ita nia rai laran. Ami hein imi bele haksolok uitoan.

Oras ne'e ami sei hato'o badak de'it notisia desportu sira hanesan: Liga A iha rai Italia,Liga Premier Inglatera, Primeira Divizaun Espanha, Liga Olanda, no ikus liu Liga Fransa.Nune'e mós notisia kona ba kompetisaun Europa ne'ebé Timoroan sira familiar tebes.

Kompetisaun sira kona ba Tasa Kampiaun no Tasa UEFA

Champions TasaKompetisaun Tasa Kampian to'o ona kuartu final, ne'ebé klubu konhesidu balu sei joganafatin no balu fali labele kontinua kompetisaun tan lakon.

Machester United nu'udár defensor kampeaun fó han Italia nia klubu boot Fiorentina 3-1 ne'ebé lori Machester ba kuartu final. Iha grupu ida ne'e, Valensia tuba rai metin hodihatún Bordeaux hosi Fransa, 4-1. Barcelona hosi Espanha manán Hertha Berlin hosiAlemanha 3-1 atu bele tama ba ualu final, no FC Porto impata ho Sparta Praha hosiRepublika Czech.

Rezultadu final maka: Lazio 5, Marseille 1, Chelsea 3, Feyenoord 1, Bayern Munich 2,Rosenborg 1.

TASA UEFAIha jogu Tasa UEFA, Inglatera sei kontinua domina nafatin turnamentu iha ne'ebé LeedsUnited hatún Sparta Praha, 3-0. Arsenal hakat tama ba semifinal bainhira manán tihaWerder Bremen 2-0. Matador boot sira hosi Galatasary ne'ebé dudu sees Borrusia Dormunthosi kompetisaun, manán tiha Real Mallorca hosi Espanha 4-1. no Celta Vigo la hetan rezul-tadu tanba impata tiha ho RC lens hosi Fransa. Molok ronda ne'e hala'o, Celta Vigo manántiha no hasai kedas hosi kompetisaun Italia nia "La vechia senhora" Juventus.

S i v P o l O N UNumir Emerjensia

iha Dili

(telemovel) 0408 839978(serbisu fatin) 312 573

"Feto sira empriende dame" maka temakomemorasaun loron internasional feto

nian iha tinan ida ne'e. Iha Timor Lorosa'egrupu feto sira nian FOKUPERS, hoUNTAET no UNICEF nia tulun organiza pro-grama ida atu selebra loron internasional fetonian. Serimonia loron 8 Marsu ne'e hala'o ihaedifisiu Jinaziu. Selebrasaun ne'e inklui móskompetisaun ida ba labarik sira atu pintadezenhu no mós demonstrasaun oinsá ko'aliaiha radiu, iha ne'ebé AdministradorTranzisional Sergio Vieira de Mello ho JoséRamos Horta hola parte hanesan panelista.

Preokupasaun no asuntu barak makako'alia iha selebrasaun ne'e hanesan se iharealidade feto sira iha oportunidade sufisienteatu partisipa iha tomada desizaun ka iha gov-ernu; se feto sira nia interese hetan reprezen-tasaun iha governu tranzisional; grau asesuba feto sira, liuliu sira ne'ebé iha suku laran

Feto ssirahafunu bbukaigualidade

no foho sira, atu iha rekursu iha prosesu rekon-strusaun; no se feto sira liuliu sira be faluk kavitimas konflitu nian hetan suporte natoon basira nia moris. Palestra sira ne'e halo liu tiha,tuir kedas ho programa kultural moris nianhanesan kanta muzika, arte no drama.

Selebrasaun loron internasional feto siranian ne'e maka ida uluk liu ne'ebé fetoTimoroan sira bele komemora sira nia loron holiberdade dook hosi interferensia no intimi-dasaun. Feto reprezenta pursentu 57 popu-lasaun iha Timor Lorosa'e, no katak sira terusliu iha tinan hirak kotuk. Sira hetan violasaun,hetan esterilizasaun forsada, hetan tortura,mate tan ema oho, no sira mós hetan experien-sia lakon sira nia la'en, maun alin no oan sira,ne'ebé ema aat sira oho, baku ka lori lakon de'it.

Maske ema uitoan de'it maka mosu iha sel-ebrasaun ne'e, maibé tanba fó sai iha radiutema "Rona Feto sira ko'alia kona ba mudansa,"fiar katak lia ne'e tatoli to'o duni Timoroan sirabarak nia tilun. Ohin loron, feto sira iha TimorLorosa'e hahú fó ona importansia ba sira niapapel iha prosesu tomada desizaun ihasosiedade nia laran no mós iha governu.Selebrasaun loron internasional feto sira niantulun mós hodi reinforsa prosesu ne'e.Diskusaun sira iha komemorasaun loron internasional feto nian foka

liu kona ba knaar feto sira nian iha tomada desizaun iha perspetiva luan.

Foto

: OC

PI-U

NTA

ETFo

to: O

CPI

-UN

TAET

Aprezentasaun dramatika ida kona ba violensia hasoru feto iha TimorLorosae, hala'o nudar parte komemorasaun Loron Internasional Feto nian.

Rezultadu tomak Liga Europa nian tutan ba pajina 7

Tais Timor 27 Marsu 2000

Pajina 7

Regulamentu foun simu ona:Konselhu Konsultivu Nasional (KKN)iha fulan Marsu hahú, simu ona regula-mentu tribunal judisial no prokuramen-tu publiku.

Regulamentu 2000/11 kona baOrganizasaun Tribunal sira nian ihaTimor Lorosa'e harii katak juíz sira seihala'o sira nia serbisu independente-mente no imparsialmente (katak lahaliis ba sorin ida ka seluk) no seihala'o tuir lei hirak ne'ebé aplika ihaTimor Lorosa'e.

Regulamentu ne'e mós banduofisial tribunal sira atu simu pozisaunpolitika ka empregu eh publiku seluktan; tama mós atu hanorin lei, atu par-tisipa iha dezenvolvimentu esbosu leiruma, ka hala'o peskiza legal nian,maibé bele de'it bainhira hodi baze"honorariu" no la hetan pagamentu.

Sistema judisial Timor Lorosa'eneineik sei halo parte Tribunal Distrituualu - atu iha Dili, Baucau, Lospalos,Viqueque, Same, Maliana, Ermera noOecussi - no tribunal apelu nian ida.

Tribunal distritu Dili nian sei ihajurisdisaun mesak rasik kona ba ofensakriminal makaas liu nian hanesan jeno-sidiu (oho ema lubun), krimi funu nian,krimi hasoru humanidade, oho ema,ofensa seksual no tortura sira ne'ebéhala'o hahú hosi loron 1 Janeiru to'o 25Otubru 1999.

Nune'e, regulamentu kona baProkuramentu Publiku baAdministrasaun Sivíl iha TimorLorosa'e, numir 2000/10, orienta oinsáestadu sei sosa sasán, obras no serbisu

Rezultadu tomak Liga Europa nian

Liga sira nia pozisaun

Italia Seri AEkipa GP W L D PtsJuventus 25 16 1 8 56Lazio 25 14 3 8 50Inter Milan 25 14 6 5 47AC Milan 25 12 3 10 46Parma 25 11 7 7 45

Liga Premier InglateraEkipa GP W L D PtsMan. United 28 18 3 7 61Leeds Unit 28 18 7 3 57Chelsea 28 14 6 8 50Liverpool 28 14 6 8 50Arsenal 28 14 8 6 48

Primeira Divizaun EspanhaEkipa GP W L D PtsDepotivo C 28 16 8 4 52Alaves 28 14 8 6 48Barcelona 28 14 9 5 47Real Zarag 28 12 5 11 47Real Madrid 28 12 5 11 47

Liga PortuguesaEkipa GP W L D PtsFC Porto 23 15 6 2 51Sporting 22 14 6 2 48Benfica 22 14 5 3 47Guimarães 22 12 4 6 40Marítimo 22 9 7 6 34

Liga FransaEkipa GP W L D PtsMonaco 26 17 5 4 55Lyon 27 13 8 6 45Paris SG 27 12 8 7 43Sedan 27 12 9 6 42Ausxere 27 12 9 6 42

Koampetisaun tebe bola mundial... hatutan hosi pajina 6sira seluk.Regulamentu ne'e ninia objetivu prinsipal

maka atu halo efisiensia di'ak liu tan iha gastupubliku, tulun rekonstrusaun urjente nodezenvolvimentu ekonomiku iha TimorLorosa'e, promove kompetisaun hsoi fornesedorsira be iha kualifikasaun, kontrator no konsul-tante sira, no mós fó tratamentu hanesan basira hotu be tuir leilaun.

"Projetu sira nebe fó impaktu lailais" baraktan hetan aprovasaun: Projetu ne'ebé fóimpaktu lailais (PFIL) sanulu resin ida tan hoosan total hamutuk dolar Amerika $160,000hetan ona aprovasaun ba distritu lima -Ainaro, Lautem, Manufahi, Oecussi noViqueque.

Projetu sira tama mós ho reabilitasaun edi-fisiu eskola no infraestrutura bee, hadi'a liurónno manutensaun propriedade publika sira, dis-tribuisaun sintina ba familia sira no mós kam-panha ida atu hamoos vaketa bee sira nian.

Indonezia atu hahú selu ona pagamentupensaun: Timoroan sira ne'ebé uluk serbisunu'udár funsionariu estadu ba governuIndonezia sei hahú simu karik pagamentu pen-saun hahú 1 Abril, UNTAET nia ofisial bootida fó sai.

Embaixador Peter Galbraith, xefeDivizaun Asuntu Politika, hateten ba jornal-ista sira foin lais ne'e katak ofisial Indoneziasira konfirma mós katak minimu liu, funsion-ariu sira ne'ebé iha ona tinan serbisu rumamaibé seidauk to'o tempu atu reforma, sei simufali sira nia kontribuisaun ba fundus ne'e.

Organizasaun La'ós Governmental (OLG)Timoroan sira tuir enkontru KKN: Iha esfor-su ida atu sai transparente liu tan iha sira niaserbisu, Konselhu Konsultivu Nasional, konvi-da Organizasaun La'ós Governamental (OLG)Timoroan sira atu partisipa iha sira nia enkon-tru nu'udár obzervador.

Nasoens Unidas inaugura... hatutan hosi pajina 1

LLiiaaffoouunn BBaaddaakk

RRAADDIIOO

UUNNTTAAEETT

9999FFMM

• Notisia iha tuku neen dadersan, tuku ida loro-kraik no tuku nen kalan.• Habibur ba Loron Foun / Programa Foun Loron Nian (programa direta) tuku neento’o tuku hitu kalan, Segunda-feira to'o Sexta-feira.• Programa Radio UNTAET husi tuku 6-7 dadersan, tuku 1-2 lorokraik lor-loron holian Tetun, Portuges, Ingles no muzika mundu tomak nian.

Kona ba notisia ikus nian no informasaun kona ba Timor Lorosae, rona radiu UNTAET.

Kódigu impostu foun Timor... hatutan hosi pajina 1

"Kompara ho nasaun sira seluk, taxa ne'enia valor ba importasaun kiik hela," FernandaBorges dehan teni. "Maske nune'e, ema ematenke hatene katak folin tabaku, tua manas noprodutu kiikoan sira seluk, inklui mós hahánno artigu konsumu baze sira seluk, atu sa'e tantanba taxa konsumu sei kona liuliu ba buatsasán hirak ne'e."

Tuir regulamentu ne'e, produtu balu sei lakona taxa. Produtu sira ne'e hanesan efeitupesoal ruma, produtu ba tulun humanitaria,nune'e mós produtu sira balu hosi ajensia orga-nizasaun internasional ruma atu ba benefisiupubliku, hanesan mós susubeen no produtu bahijiene pesoal.

Kona ba exportasaun, iha taxa pursentu 5ba kafé musan ne'ebé lori sai ba liur. Iha kazusira hanesan ne'e, taxa sei kona ba exportadorla'os ba agrikultor kafé.

Regulamentu ne'e kompletu bele hetan ihaUNTAET nia serbisu fatin.

Andrew Whitley, Diretor DepartamentuSerbisu Publiku no Empregu Publiku, noCecilio Adorna, Diretor Serbisu Sosial.

Tuir kedan ba serimonia ne'e, wainhirakoalia ba jornalista sira, Sr. Witley dehankatak programa ida ba rekrutamentu fun-sionariu permanente ba FunsionalismuPubliku pronto ona atu hala'o, nebe sei kon-tratu ema 7.000 iha tinan ne'e nia laran.

Prioridade uluk Komisaun ne'e nian,nudar nia hateten, mak atu estabelese skalasalariu permanente ida. Atu halo buat ne'e,sira tenki "estabelese prazu no kondisaunkona ba empregu sira atu bele asegura emaatu kumpri regra no prosedur no katak buatne'e hala'o duni iha ambiente ida justu noimparsial".

Sr. Witley mos temi katak Komisaun ne'enia objetivu la'os atu fo empregu ba ema hotu-hotu maibe atu harii funsionalismu sivil ida"kikoan no efisienti". "Tan ne'e, ami sei lahatan ba ema barak nia pedidu (atu fo

empregu) simplismente atu prienxe deitfatin sira nebe iha, maibe la haree babuat sa mak ema sira bele halo?" niadehan.

Wainhira husu kona ba oinsa makUNTAET fo hatene ona ba Timor oansira barak nebe oras ne'e laiha serbisu,nebe ansia los atu serbisu, Sr. Whitleydehan katak nia konkorda atu UNTAETfo informasaun maka'as liu tan. Sr.Whitley mos dehan katak iha planu oioinatu hakiak fatin barak nebe bele takainformasaun atu ema hotu bele lee.Nune'e mos nia organizasaun sei hala'oenkontru bar-barak iha fat-fatin, haloposter no mos atu fo sai sumana-sumananotisia kona ba empregu no fatin sa maksei mamuk atu ema bele hatene progresusira ne'e no sira bele konkore.

"Iha oras momentu ne'e, infor-masaun nebe kuran tebes halo ema sintipresaun", nia dehan.

27 Marsu 2000 Tais Timor

Pajina 8

Naran Tais Timor ne'e fó hanoin kuadadu oinsá, prosesu lori tempu oinsá ne'ebé presiza atu halo hena tradisional Timor nian ne'ebé kaer ba lia importante sira. Nu'udár "ingredientes" oioinne'ebé hamutuk halo Timor Lorosa'e iha periodu tranzisional nian atu harii hi'as rain ida ne'e, Tais Timor nia objetivu atu hakerek no leno lala'ok sira ne'ebé soru hena be Timor Lorosa'e.Serbisu semana ruarua informasaun públiku Nasoens Unidas nia Administrasaun Tranzisional iha Timor Lorosa'e (UNTAET). Publika hodi Tetun, Indonezia, Portugés no Inglés. Hakerek, editano dezenhu hosi UNTAET nia Eskritoru ba Komunikasaun no Informasaun Públiku (OCPI). Sirkulasaun 50,000. UNTAET-OCPI, c/- PO Box 2436, Darwin NT 0801, Australia. Tel: +61- 8-8942-2203 Fax: +61-8-8981-5157 email: untaet-ocpi@un.org La'ós dokumentu ofisial ida. Serve ba informasaun de'it.

TTiiuu hhaattáánn lliiaa kkoonnaa bbaa......

Lei nno oorden iiha TTimor LLorosa'e

Belun lee na'in sira, ohin ita sei ko'aliakona ba asuntu ida ne'ebé iha impaktu

boot ba ita hotu - lei no orden, no mós dalanatu oinsá ita Timoroan sira hotu bele sentehakmatek no seguru iha uma.

Nu'udár imi karik rona ona, UNTAEToras ne'e daudaun iha hela prosesu atu hariisistema judisial ida. Ne'e dehan katak atuharii tribunal kriminal no tribunal sivíl atuhalo julgamentu ba ema sira ne'ebé halo salaka halo aat. Nune'e mós atu tulun buka justi-sa ba ema sira ne'ebé sente katak sira halosala ruma. UNTAET mós harii ona sistemaatu halo ema respeita lei, katak harii onapolisia atu bali komunidade sira no atuinvestiga eh prende ema sira ne'ebé halo salaka halo aat.

Ha'u nia belun Antóniu, foin lailais,hakat ba to'o uma atu haree ha'u. Nia ihapergunta barak kona ba dezenvolvimentuhirak ne'e no benefisiu sá de'it makaTimoroan sira sei hetan iha loron ikus. Maiita rona hamutuk!

Tiu: Hei Antóniu, ksolok hasoru malu fali hoó! Sá maka halo ó mai to'o iha ne'e?Antóniu: Ha'u konfuzu no la hatene, Tiu,kona ba buat sasán sira be oras ne'e la'o dau-daun iha Timor Lorosa'e.Tiu: Konfuzu no la hatene kona ba sá loos?Antóniu: Di'ak Tiu, ema barak ko'alia konaba SivPol no harii lei no orden, maibé to'ooras ne'e, ha'u seidauk haree buat hirak ne'ehotu.Tiu: Hei, rona mai, Timoroan tomakhakarak lei no orden, no oras ne'e sistemalegal ida hakiak tiha ona.Antóniu: Ó mós dehan nune'e, maibé provaiha ne'ebé? Polisia sira ne'e iha ne'ebé, nohalo loos sá? Ha'u haree Timoroan no mósema estranjeiru sira mós la tuir lei, hanesankaer kareta halai makaas. Tansá makapolisia sira la bele para sira? Tansá makanune'e?Tiu: Di'ak Antóniu, sasán sira lori tempu.Orden hahú introduz ona ba Timor larantomak. Maibé UNTAET hala'o buat hirakne'e hotu ho kuidadu, no iha faze oioin nialaran.

Nu'udár ezemplu SivPol: Oras ne'e dau-daun sira halo patrulha iha daladalan ihasidade laran tomak no mós iha área rural (kasuku laran), maibé nia emar sira seidaukhatún hotu ba fatin hirak ne'e hotu. Sira orasne'e hakaas an atu bele sai polisia profesion-al. Nune'e mós sira oras ne'e buka aturezolve problemas oioin iha komunidade nialeet no atu asegura no proteje direitushumanus Timoroan idaidak nian. Sira mósoras ne'e treinu namanas hela Polisia founTimor Lorosa'e nian ne'ebé sei truka sira ihafuturu.Antóniu: Rona ba furak tebes, maibé oinsákona ba problema barabarak ne'ebé presiza

atensaun urjente - hanesan violasaun fetosira, na'ok ka tuku-malu sira ne'ebé mosu?Tiu: SivPol hola konsiderasaun makaas konaba asuntu sira ne'e, no buka rezolve problemahirak ne'e halo didi'ak. Sira investiga, nodezenvolve estratejia oioin atu hala'o kon-seitu be hanaran "community policing" - kon-seitu ne'ebé tama mós iha laran rona konsel-hu hosi komunidade rasik. Buat hirak ne'ehotu halo parte estratejia ida atu fó segu-ransa ba komunidade no sira nia knua.

SivPol nia prioridade seluk maka atu ase-gura refujiadu sira atu fila ba sira umanrasik ho seguransa tomak, katak la iha emaruma ne'ebé buka halo aat ba sira.Antóniu: Tebes ka! Nune'e sá di'ak tebes,tanba Timoroan hotuhotu tenke sente segu-ru, no hetan protesaun iha sira idaidak niauma rasik.

Maibé, Tiu, sá maka mosu se nu'udárezemplu ema ataka SivPol? Sira sei tiruhasoru ema sira be ataka ne'e ka?Tiu: Lae. SivPol sira la lori kilat. Sira ne'eema profesional no sira prefere atu ko'alia hoema atu labele envolve iha violensia. Maskenune'e, sira harii ona Unidade RespostaRapida ida atu hatán lailais kedas kasoruameasa boot sira no situasaun emerjensiaeskala boot bainhira presiza. Ema hamutukatus rua haatnulu maka sei halo parte forsaespesial iha Unidade ida ne'e. Besik metademaka oras ne'e to'o ona iha Timor Lorosa'e.Antóniu: Okei ne'e sá di'ak. Maibé SivPol seiprepara duni forsa Polisia Timor Lorosa'e idabe profesional atu serbi Timor Lorosa'e inde-pendente ka? Tiu: Ita bele taru Antóniu! Rekrutamentuoras ne'e hala'o daudaun no Akademia Polisiafoun ida oras ne'e harii tiha ona. Hein katakTimoroan rihun tolu sei hetan treinu no saipolisia iha tinan tolu mai ne'e nia laran.Nune'e mós, oras ne'e iha ona GrupuAsistensia Polisial (GAP).Antóniu: Sá maka ne'e?Tiu: Ne'e programa ida atu treinu fali polisiTimoroan sira be uluk serbi estaduIndonezia. Hamutuk sira atus tolu sei treinufali hahú fulan Maiu ne'ebé sei serbisu hamu-tuk ho SivPol no tulun sira liuliu kona bapreokupasaun sira no problema komunidadenian.Antóniu: Tiu, ha'u mós rona katak UNTAETmós harii ona tribunal. Tebes ka?Tiu: Tebes duni. Kazu ualunulu resin lima,balu kona ba violensia tinan uluk nian makaoras ne'e prosesa ona iha tribunal. IhaKomisaun Judisial Nasional ida ne'ebé haloselesaun juíz sira, prokurador no emboot siraseluk ne'ebé serbisu iha tribunal hirak ne'e.Komisaun ne'e nia ulun maka Bispu Basiliodo Nascimento ne'ebé hamutuk tan ho advo-gadu Timoroan na'in tolu no hosi interna-sional na'in rua. Membru judisiariu siramesak advogadu Timoroan de'it.

Departamentu kona ba asuntu Judisial

UNTAET nian ne'ebé tama iha laran advo-gadu internasional sira ne'ebé iha experien-sia barak ne'e, treina ona juíz, prokurador nodefensor Timoroan sira. Tribunal hirak ne'eoras ne'e daudaun uza hela lei Indonezia nianmaibé modifika tiha ona ne'ebé tama mós ihalaran regulamentu sira kona ba direitus emanian no justisa tuir estandar internasional.Antóniu: Sasán sira kona aspetu judisialsira ne'e mesak buat foun ba ha'u. Ó beledehan mai ha'u ezemplu ida kona ba sá makamosu bainhira kazu ida lori ba tribunal?Tiu: Di'ak, nu'udár ezemplu ema ida na'okmotor ida. Motor na'in nu'udár "reklamante"ba fó relatoriu ba SivPol, ne'ebé hafoin seihahú halo investigasaun no rekolha provas(ka bukti-bukti).

Bazeia ba iha provas sira ne'ebé tauhamutuk, juíz ne'ebé investiga kazu ne'e ihatribunal sei hasai surat fó autorizasaun atuprende na'okteen. Iha tribunal ema ne'e seiba hatán prosesu kona ba nia hahalok. Ihane'ebá, "prokurador" (advogadu ne'ebé pros-esa lia ne'e), ne'ebé reprezenta reklamante,sei argumenta katak ema ne'e na'ok dunimotor nia kliente nian no aprezenta provasatu prova nia argumentu sira; no "defensor"ka advogadu atu defende, ne'ebé reprezentaema be alegadu na'okteen ne'e, sei aprezentaprovas no argumenta katak nia kliente lana'ok.Antóniu: Iha ne'ebé maka juíz sei tamaklaran?Tiu: Bainhira rona hotu ona argumentu sirano ezamina provas sira, hafoin juíz sei hatúnsentensa, ne'ebé dehan katak alegadu na'ok-teen ne'e: 1) sala tan halo duni krimi ne'e notanba ne'e nia tenke multa osan ka tamakadeia, ka 2) nia la sala no tanba ne'e tenkehasai nia. Antóniu: Nune'e SivPol ho Judisiariu siraserbisu hamutuk atu lori lei no orden maiTimor Lorosa'e. Oh!. Ha'u hanoin di'ak liulalika halo kontra lei.Tiu: Loos duni Antóniu. Maibé, ha'u hanoinoras to'o ona atu ita fahe malu. Ita sei turhamutuk fali loron ruma atu tesilia di'ak liutan kona ba ó nia preokupasaun sira!

Di'ak, belun lee na'in sira, ne'e makabatutur ne'ebé ha'u temi liu ba, no karik imirona didi'ak, ha'u fiar katak imi hetan duniinformasaun ne'ebé presiza. Ha'u sei hakerektan iha tempu ikus ho topiku diskusaunseluk. Adeus.

Sira balu hosi grupu dala uluk nian hosi cadete nain50 iha coleizu foun Polisia TImor Lorosa’e nian

Foto

: OC

PI-U

NTA

ET