15, - universitas negeri...
TRANSCRIPT
VOTUME 15, NOMOR 1, APRIL 2016p-ISSN 1,412- 2595 (Cetak)
a-ISSN 2460 - 8139 (Daring)
JURNAL PENELITIAN BAHASA, SASTRA, DAN PENGAJARANNYA
Terbit peftama kali bhun 2OO2, dua lcali dahun edisi Januari dan Juli.Selak tahun 2OO8 penode teftitan diutuh meqiadi edisi April danOktober
Penerbrt'Fakultas 6ahas dan Seni Uniwsftas l,legett Yogp*ata
Susunan Redaksil(etuaSekrdansAnggota
Prof Dr Burhan Nugfuntoro. /.4.Pd.
Or Amnr Efendi. M.Si.Prcf. Or Endang Nurharatr, tU'l.Hum.
Prof. Dr Pntomo Widodo, /n.Pd.Dr Wiyatml lVl.Hum.
Jol<o Santoso, ful.Hum.Suharso, /W.Pd.
Penyunting &ahasa :
Sekretariat : Setyawan Pgtiono, /t4,Pd.
lsmoyo, S.Pd.
Sirkulasi : ll4udakir /n.Pd.Suyadi
Alamat Sekretariat : FBS Unirersibs Negeri Yogyakafta
Ka ra ngma lrrg Yogya ka fta, 5 5 2 I /Telp. (0274) 550842 Fax (O274) 548207La ma n : journal. uny. ac. id/in dex.php/iteraE-mail : jurna /-/itera-lbs@ ya h oo. com
t"+
9I0Z sn+sn8v ue8uap reduEs II0Z snfsn8vapolrad 'rselrpa.oprel qelull plP)lrag uetlqre'l rE8pqes uDIE+Bdurp VUSII-I'qepU pp{reg ue+Iqrel rs€}rpeDlv IIsEH Suutua+ 1,;,;OZ raqualdas 6p83uq 'tlOZldaflIIXCI/qgg :roruoN I+{lC ueFICI )S uE)lreseprag
VANNVUVTVEN]d NVC 'VUISVS 'VSVHVE NVIIII]N]d IVNUNI
(8rpd 6srg-ogrzNssra
fiupr) 96fr-zltrr Nssr-d9I0Z ltudv'[ UOru0N fiUWmOI
mz - 68r
88I-Ail
ztr - 09r
69r- Itr
9ir - 8€r
f.r
qazac"""" ilp) lpd{€U ue/uedp rEIrN upp'rs8ung'rn11nr+g
ofrSuqng UV'cLauslroral 8ue1ua1 >ln[EI pupJpM tuelulag JEIB'I ruplEp awa t J rsBluasardeu
, auarynguanuMlrnlull e.re88ua; esnN nleg ualEdnqE) {Eura) psErlpg ruplPp >la[qns n>lpllrad
uuaqory an1fig"""' Iaals alarupq edre; Ialou-laloN urplep rapuaD uespJa>la) euaruoued
unlatusnx uvANn Ip rParx raJsuPrl
urerSor4 VcIIg uprefe1aqrua4 rrrelep 1o13uor1 ElvrSTsEqeI I upqTIId Tdoluv laoH aTLrep ''5 ryn|una nElv'opopltAouowtd
Itl - gzl """ (UggC) sa8en8uul ro, aJuaraJa5 Jo >Iromatuer{ ueadorng uowruoJ uopas,srrrpr4ar^pueErsauopqr:rrsraqreala'"*#;r#fr:?r:::i?fiZriln
tzl - 0zI "' nTelrradrurul1adg s4nv TeuV rsualratr{ tuepp rdural useqeg Ieprnl ue8uequra8ua4
8ua8ng Suaqwag
6II - lll sasar{J alenpe.rS.rapun ,sluapn}S uI ase) e:a8en8uel u8rarog e syqsq8ug Jo asn aq1 ul srorJg IerlleturuerD uounuo3
4n8ng0II - 00I IETuIV epleureg e{rey aqaxqa[ Ia^oN ruplep e>lr]atsg
wtuqaflHuly4ag frnyg66 - lg Ersauopul ur Eurprng
JnoI uI saJueJal+n uEruJaD Jo sura*€d aql Jo uo4ecqdurl IeJnllnf,-ssoJJ {.uumaqas 4n&a7
98-91EJPqruad lerns )rrqnu urElep Brsauoprrl eseqPg Jrsasod r$Inrlsuo) *
sL_ ee .........!.(.':!.?.?..'!.:'*'!>, +EJeg
euvref rp eseqeg-uoN ue.re[e1a4 EletrAtr nrnD TruapDIV sqnuanl uenduretua;b1{naTpbutlyv
Z9 - 19 qsrvrolue{uqre141 ed,re) mu1 uawa I afiu4ntun>l taqry lazrop urelep {r1rlocl rseurfeqaU
ouo rtta g o4o { O uep t p nmo e' os o qua g 3 uauy' urutfi 1
0g - g0 (1fl) praqrl tuelsl ue8urre{ ueeure8eay EuETEM lrp1ep €o1oap1 r$fru]suo;
tt,_oz .............r,'*!.Y.y.?.y.y.!1..i!!!.7..::..'.i.:.:.:.:..w*.y..':ffitr:ffieser{Bg uere[elad el€trAtr {ruor+]alg UsIqaS n>Ing ruepp s€o1ory treseprare)
ryndngZZ- ETlereg nrEC espqeg urEIEp Eqre1 uped seryerodrual 3
ruttafi4sa7 lpluag uep qo$snw unwotwlZI - I respq qplo>las EMSrS {nlun rspralr"I rsualaduro;tr {ru}suox t?.
9I0Z UrdV'1,roruo11'91 arunlon
sluueru [u8uad uup'urlsu g'useqeg uullllauad purnf
*
*
*
*
*
*
*
*
{.
{.
YUHJLTT
SHPETENCIES OF GERMAN LANGUAGE TEACHERS IN INDONESIA ANDYTETNAM BASED ON COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE
FOR LANGUAGES (CEFR)
Tratorno'N ]\, AkbarK. S) dan\-e]loa\ ArFl)Yogyakarta State University dan 2)Vietnam National University of Hanoi
email: [email protected]
AbstractThis study aims to (1) identify and compare the language competencies of German
Ianguage teachers in Lrdonesia and Vietnam, and (2) identify the factors attributable totheir competency levels. This was a qualitative descriptive study. The data were collectedby means of questionnaires. The study shows that, based on the CEF& the competencies ofGerman language teachers inVietnam are inthe 82level, while those of Germanlanguageteachers in Indonesia are in the Bi[ level. The low competencies of German languageteachers in Indonesia are caused by the language attrition and the lack of opportunitiesto receive language training.
Keywords: German language competencies, teachers, language training
KOMPETENSI BAHASA IERMAN GURU BAHASA IERMAN DI INDONESIADAN VIETNAM BERDASARKAN KERANGKA BERSAMA EROPA UNTUK
BAHASA (CEFR)
AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk (1) mengidentifikasi dan membandingkan kompetensi
bahasa Jerman guru bahasa Jerman di Indonesia dan Vietnam, dan (2) mengidentifikasifaktor-faktor yang mempengaruhi tingkat kompetensi tersebut. Metode yang digunakandalam penelitan ini adalah deskriptif kualitatif. Data diperoleh dengan kuesioner. Hasilpenelitian menunjukkan bahwa, berdasarkan CEF& guru bahasa Jerman di Vietnamberada pada tingkatanB2, sedang guru bahasa Jerman L:rdonesia berada pada tingkat 81-Penyebab rendahnya kompetensi guru bahasa Jerman Indonesia disebabkan antara lainoleh atrisi bahasa dan kurangnya kesempatan untuk mendapatkan pelatihan/penataranbahasa.
Kata kunci: kompetensi guru bahasa ]ermary guru, pelatihan bahasa
INTRODUCTIONAt present, German is learned by
approximately 50 million people in variouscountries. The Southeast Asia is one areathat gives great attention to learning theGerman language. In many SoutheastAsian countries, German language isgenerally studied in secondary schools. Sofar, the advancement of learning Germanin Southeast Asia tends to be determined
by the country itself. That is why, theleaming conditions in each country are notknown to one another. For the success of abetter leaming process, it is necessary tohave close cooperation and collaborationamong universities in various ASEANmember countries.
In order to support the program,the Faculty of. Languages ind Arts,Yogyakarta State University is conducting
128
7"*
.''rueular^ prrE Ersauopul ur sJaqJeal aSenSup-I uEuuaD Jo sarJualadruo)
'(a{nqspunlg) Ia^al rrspq .a.l /slalalalqprlldde llsnorlerd arD qlrm a)uppro)JpuI ills arp pue 'J pue ,g ,y:sarcuapduroc
;o dnor8 0 otul papl^Ip sI UgD:sMoIIO'
sp papr^rp sr dcuanr;ord a8Bn8uel JopJepuels ar{} 'IeJauaB u1 'uosrreduroc ro;alqrssod lr a{eru o} pup ,}uaussasse s}rsE Ilarvr se aBenBuEI ueuraD Sururealpue Surqrpal JoJ ErJalrJJ ruJolrun puelenba alelrlr)e, ol palearJ tualsds u srU:ID'(U1ID) uawr4anuaalay nrpsrudomXfiuusunuag paIIEr sI Udgf, ,afen8uelueruraD ,o lxaluoJ aql uI .dcuarcryord
a8en8uel aql alep{e^ ol papuaturuoJaruaaq seq U{gf, ,1997 raqtualoN ruorJSuqrelg 'a3en8ue1ueuraD ro sratrJeal aqtSurpnpur'sarllunol ueadorng aq1 puodaqsJauJeal a8en8trel roJ uoqezrJepuels a{eruo] ado.rng Jo IrJuno) aql ,o luaruaar8eue aruoJaq spr{ dcrlod a^oqu aql
',,lxaluo) ueadorng e tn sllls a8en8uelu8raro; Jo luaussasse pue uorl€JrJrsselJJo Ia^al aql roJ srseq aql se palrelard seqUCA) aql teql puJ al4 Jo ruarl ur relncqredur luelrodrm sr srr{L, :pres o:q.lv. ,(ZIOZ)Jourprr) dq palroddns osle sur* uortndosrql 'uorlEJrlqJal urelqo ol suorlnlqsurIpuo4e)npa pue'sradolatap runlnJrJJnJ'sraqreal 'sraureal at4 dlaq ol ,pJrql puela8en8uel Surd;rpnb aql ol doutu4rtalazrr8 ro aleprlul ol ,puoJas :plrom aq]ralo 11e suoqnll]sur Ieuor+eJnpa SuorueuorleradooJ a+elrlrJpJ o1 lsru ,are gggS;o qeo8 aq+ leql salels (ZOOZ) urruD
('JS:e1OOZ adornX ;o pcuno3)/suo;Ja Jrar{} aleulpJo-oJ pue a1uryls <i1
sJoleJlsrunupe lpuorlEJnpa pup sarpoqSururtuexa'srau8rsap asJnoJ,sragceal'slaureal lsrsse, pue,,suollecr;r1enba8en8uel ;o uorlruSoJal Ipnlnru aqlJoJ srseq punos e aprzrord, ,,sau1uno)
]uaraJrrp ur suorlnlrlsur IBuorleJnpaSuotue uorlerado-oJ alplrlrJeJ puealourord, ot papualul sI UCi1) arll
'sa8en8uel raqlo IZ olw auopuaaq ser{ UCAf, Jo suoqelsuer+ lBrll suodar'<lu1'aoc'arr iv'ml I :d4t4>,alrsqarvr adorng ;o
6Zr
Irruno] aql g00z prdyqqlyvr pue ,(c1gg6
adorng ,o Irruno3) dlalurparutul lsorulepamolloJ uorlplsuerl ueturaD V
.(q ,EI00Z
ado,rng Jo Irruno3) 1OOZ ur ,adorng yo
Ir)uno) aql Jo sa8enSuul IerJrJJo o1r^laql /qruard pup qsrlSug ur paqsrlqnddlercrauruoJ pue pasrlal se,vr luarunJoparl+ 'sJasn pqualod puu srasn ;o a8uerapr1v\ e ruorJ pa^raJar {JEqpaaJJo srseq aqluO '(q 'egG6I adorng'1o prniro3) 956I ulsuorsral l;erp olrt.ut (UggC) sa8un8uelJoJ aJuaJaJaU,o )JonarueJg ueadornguouruo) aq] paqslqnd adorng;o Ipuno)ar11 996I uIlerp pauoquatu (9667) a1l+lt
'(1OOZ'adorng ;o pcuno3) (Uggf)a8en8uel JoJ saJuara;a5 Jo {JonauErCueado.rng uoruruo3 aql Jo uoqecrlqndaql ur paluunulnJ leql )Jorvr 'dcuarcqorda8enSuel Jo sla^al ueadorng Jo +as €d;r+uapr ol sgogg yo Srmru€aq aq+ palreur'(qOOOt 'e166l'rulrl pue {g uen) s9461atD uI paqs[qnd lsrq 'sazr11cafqo Sururealploqsaldl pue a8elsduM Iequangq ar1l'ssauaJe,t e IprnllnJJalur pue ,a8uerpxa
'uoqecnmurruoc pazrseqdua srq{Jon sryr'.,{clodltraurdolanap uo srseqdura prcads eqtlvr surerSord pluaururazro8ralul paar8eaql sluaualdtur uorsrrrl6l dJIIocI a8en8uelsll 'uorlua^uoJ slr{l Jo )ro,rvratueu aqlur-qll,v\ lno parrrpJ are Surureal a8en8uelpue dlrsralrp Jrlsrnturl alotuord o1sarlrlrl)e s,adorng Io lrrunoJ
.(UggC)
sa8an8ua7 nl sacuanlaA lo qtomawatTuaadotnX uouuoJ aqt uo paspq 'sraqcealueuJaD ;o acualaduoJ Ipuorssa;ordaq+ sraloJ dluo dpnls slq+ ,slradsardueur ur suorlellurT ar{l Suuaprsuo3
'dcuarcqord a8enSuey rraql JoIa^aI rltol ro q8rq aql sasneJ leqz* pue ,sr
tuEWarA pue ersauopul uI sartualadruocJar{)ual uetuJa3 ;o uosueduoJ aql ,rror{
Jo uorlsanb aqr sJansue aruq atues aqllE pue dpnls aqt ,o llnsar aq1 sluasardaIJruE sn{I 'tueular^ pue Ersauopul uraotraladuroD Jar{Jeal ueturaD uo dpnlsarrrleredruoD e sr r{)Jeasal slql ,o aruaqlaql 'rouu11 ;o dlrsJelrun IeuorleNrueular^ qlll!\ qJrEasar a^qproqelloJ p
*'r
TIOZ Wd:V'1 rouroS'91 aurnlon'YugJIf
'uaYlptpuadasl a8aua1 uap yptpuacluaafrapfiqwad uap ua8uaEuaSuad lasnd'xlrd) JJEIS IeuorlprnpE puP sraqrealJo luaruraModrug pue luaudolaztaqro; ralua) a3en3ue1 '1n}r1su1 aqlaoDaq] sE r{Jns suor}n}rlsur snoIJeA dqpazrue8ro 'seasratlo Jo ersauopul uIrar{lla 'sl1>ls a8en8uel uEtuJaD rrar{larrordurr o+ pature asJnoJ e ua{El peqruarp Io lsotu ]er{l umou{ sr 1r 'e1ep atpruoJd 'sread g ralo aruarradxa Surqceala8eraae aql qll,l\ 'IS Jo uorlecr;r1enbJnuapE)E alp paurulqo peq sluapuodsar
11y 'ene[ Ier]ua3 pue (AICI) arurlordprcadg epe1ed8o1 ur srarlreal a8en8ueluEruJaD;o suapuodsal 87 aJaM arar{I
BlsauoPul uI sraq)Palatentuel uEurJaD ,o salrualaduo3 'y
NOTSSnJSTO ONV rlnsilu
'luaualels aql uI pagrcadsdllllqe ar{} seq aqs/aq tou ro raqlaqr\salelrsaq Jo ,\ou{ }ou saop luapuodsaraql leql sueatu qrlt{rvt '(mou4 qou op) ttIJIuSIaM (0) pue 'luarualels aql ur pagroadsdrlllqe ar{} a^pr{ tou saop luapuodsararll ]Eq] sueatu qrlq/u '(oz) uteu (7)'luauralels arp ul paqrcads dU[qe aql seq
luapuodsar aql lelll suearu qcrqrvr '(saf)B[ (f) lo uroJ aql uI sramsue aprrrord o1
pa{se aJarvr sluapuodsay 'ual+rJm pue IeJo'arr.4cnpord pue arrqdacar qloq'dcualcgorda8en8uel rrarp o] Surpre8ar puodsar lsntusluapuodsal aq] ]ErI+ sluarualels ,o las esureluo) ]uaturulsur r{JJeasal aql 'UCilf,aql ul padolazrap s111s a3en3ue1 aqt ;ouorldrrcsap aql qlrm aJueproJJe uI
'sluauralels 09d1p}o1 arE araql'raq1a3o11y'sluarualels8 Jo slsrsuor I) pue 'sluaualels 0I JoslsrsuoJ 79 'sluarualels 8I Jo slsrsuo) Ig'quarualels 7I Jo slsrsuoc 7y'sluauralels 0IJo slsrsuoJ IV :s^ivrolloJ se slrelap aql qlur'IJ o] IV ruory arualadtuoc;o pasodurocaJaM salreuuo4sanb aq+ 'aro;araql 'If,-Zg U{gf, o1 luapnrnba drualaduo) ar{}a^Er{ ppoqs ANn luaupedaq a8en8uelueruraD ruory (tuerSord alenper8rapun
/rolaqceq) IS ,o salenper8 aql '(,Lrun)dlrsraarun a1e1g e;re1ed3o1 Io runInJIJJrDaql uo paseq 'acualadtuoc parrnbaraql ol Surprocoy '7f, pue 'n 'zg'rg'Zy 'I-y (tsaq8rq ol lsamol tuorl) a'r's1arra1 xrs olul paplllp sr dcuarorlorda8enSuul ueruJaD 'aruaralal aql uo paseg'(UggC) UED ot aJuaraJar ur saroualaduroc
/dcuanryord a8en8uel rraql Iealar o+
sluarualels parneluoJ rIJrtI \ aJreuuoqsanbe uaztr8 aralt sluapuodsal aql
'Eiep pqe^rrelqo ol Japro urgadxa a8en8uelueurraDruorJ luau8pnf lradxa dq paqcear sem
luarunrlsul aql Jo dlqrqellar pue ftpryn'pareduor uaql pue pazf,leue ara^\ elep
IIV'sarreuuoqsanb Jo suearu dq papallocaJaM €+eCl'qJeordde anllelardralurarrqdrnsap qll^tr r{JJeasal anrle}rlenb srdpnls sn{I 'rueular1 uror} sluedtrrlred8 pue ersauopul tuory sluedrcrlrud 97qlIA 'pot{pw Surldwas wo?uat a\fuurcSursn ualel ararvr dpnls srqt roJ saldureg'tueular1 ur dlrurcrn slr pue roueH ursraqJeal upruraD aql pue'erref pr1uaf, pueaJullord pnadg eye4ed8o1 ur sraqJealueruJaD ar{l 'a'I 'ersauopul ur a8en8ueluuuraD Jo srarlJeal selur dpnls sryl Jo1cafqns ar{I 'ureulal1 ul pue BISauopuIuI q+oq palrnpuor servr dpnls srql
(IOHIIIW Hf,UVTSgU
'uu04 qrl rc "' op uac
f leqr\ lnoqe sluatualels 'a'r'uotyd1,osap
uoJ lo ruroJ aql ur pau8rsap /paure+qo aq
lsnru lerp erJaJrJJ urega) e are araql '1a.rra1
qJea lV'7f, pue 13 dlatueu 's1ana1 oml olulpapl^p osle sI Ia^al srtlJ'Ia^al pa)ue^peaql sueau r{rlr{zvr Sunpuamtaaqcutdgaryaqadwoy paller sr 'lalal lsaq8rq aqt'3 1azra1 'Zg pup 19 dlatueu 'qalay orvrl
Jo slsrsuoJ osle '1azra1 luapuadapur ;oa+ErparuJalur aql se'Sunpuamnat4catdga&ryuaqsqlas'g 1a,ra1 'ZV pup 1y dlaureu
's1azra1 on] oJur papIAIp sr '1ana1 Jrseqar{} se Sunpuamtaa4cailg anquawa1a 'yIa^aT'@lrysnqg) Ia^al paruenpeTraddnpue (alnqspqtw) Ia^al alelparuratur
0tr
it- t
"' ruEular^ puE Ersauopul rn sJaqJEar aSEnSup-I ueurJaD Io serJualaduo]
paJal\sue sluarualels aruos flqs aJaql arcdqrvr :sa8raua uarp uorlsanb B /plep aql lp3ur1oo1 'la^al Zg urelqo lseal lE plnoqsdaql 'a'r 'lalal +eq+ a^oqe dcuarcr;orda8en8uel aql a^pq sraqJea] ar{l leql }snuru sl ll 'zv ol IV sla^al aql ]u sloor{Js luuEruraD qJeal ol are sJaqJEal aql ]€qlSurraprsuo)'slll{s dcuarcqord a8en8uel'uerurac ur Ia^al lsallol arn fl IVla^af
'Ia^aI q)eauo paseq passnrsrp aq IIIM etep paurElqoaql 'aJualaduroc t4sm8uq .rraq1 uo erre{
IErluaJ pup elrpledSol ur sraqJea+a8en8uel ueturaD yo uorldacrad aq1 uoarnlcrd JaJealJ e aprrrord pue alelrlrJeJraqgnJ o1 '(1saq3rv ar{l) Zf, plue,IJ,Zg'Ig'Zy aqt dq pamolloJ ,(lsarurol aq]) IVdlaureu 's1azra1 xrs Jo slsrsuoJ a8en8uelueurJaD ur arualaduroo ro dcuarogord;oIa^aI aq] €3en8ue1ro, (U{g)) a)uara}a5,o {romauerg ueadoJng uoturuo3 aqlo1 Surprocce 'azroqe pauoquaru sv
'alrptruoqsanb aql tr sluaualulsaql puelsJapun lou plp ro luelrsaq ara1v\or{m s}uapuodsar Jo raqrunu aql ralear8aqt '(I)) acualaduoJ Jo Ia^al aql raq8rqat{t teqt sa}errpur E}ep at1l 'fl"ged aydoad
II sl If, pue '( %md aldoad Zt sl Zg'(%qgt) aldoad 6 sI Ig
,(%S.g) aldoad 7 sr
ZV'(%e1) uosrad auo ol papunor ,uoslad
8'0 q Ia^aI IV :s1vrolloJ se arE sraqrunuaLII 'arreuuo4sanb aql uI luatualpls ar{lpuelsrapun 1ou lq8rtu Jo InJ+qnop ararrdaql sueatu qrlqM '#qctu {yam pa;olvrsueor{uvr sluapuodsar aql smor{s 0 alqel
'sluarualels aql uI paqrcadssanualadruoJ qf,ns Surleq louro luapquo)ilaJ oq,vr sluapuodsar;o raqrunu aql ralear8aql '(If,) druarcqord Io Ia^al aql raq$g aq1
]eqt aterrpul elep aL11 .(%6'9?) aldoad 77sI If, pue '(%rc) aldoad 8I st Zg
,(%O.St)
aldoad g sI Ig '(%g'g) aldoad 7 sr ZV,(%g.Z)Z'I ruoJ, papunoJ 'uosrad I sr Ia^al IV:szvrollo, se aJe slre+ap ar{J .aJrpuuoqsanb
aql uI sluauralels aLIl ur parlrcads se&111qe aq] a^eq ]ou pp daql 1eq1 arnsaram daq+ suearu ulau palewsue oquvrquapuodsar leql realJ sr lr Z alqel uoJ{
I€I
'(s)laaal raq8qaql Jo sarcualaduoJ ar{l aaeq dpressaJilrlou op acuapduroJ Ja/vrol eql a pq orlrnasoql 'dlasranuo3 '(s)1a^ta1 ra/vrol eql JosarcuapdruoJ aql aleq os1e acualadruoraq8rg ar{} a^er{ oqm sluapuodsar ler1;sa+prrpu st{I '(%9'09) aldoad gI dluodq paurelqo sI (I)) Ia^al lsaq8ry ar{ralr-Llltt '(1y) lanal tsamol aril a^eq ol alqs(fg'Sd sluapuodsar II€ dpeau araq r,
'puarl rre; e alrnb ^roqs
elep aql .(Ug.W)
aldoad 9I .Ir1lvr Ia^al If, yo dcualaduroc1saq31q aLIl pue '(%Z'gd aldoad gI WtrIa^al Zg '(%S'gg) aldoad I0 r{ltm Ia^al Ig'(Wg'Vil aldoad 0f .{tyrt Ia^al ZV dq uarppamolloJ '"/"9'96 ol lualelrnba sr qcrqrn'aldoad 97 aram Ia^aI IV;o aoualaduocaql Sur,req palels oqlvr sluapuodsarleq] uaas aq ueJ lI 'a^oqe I alqeJ uI
"/"EEZ %tnz %g91 %9.9 o/"6.1 a8eluacra4
II Zt 6 I'n 8'0 IPIoI
I) Zg. IB ZY IVnPa^IN
,,+4)11'1. d!rM,,para.Msue or{A aJreuuorlsanQuotlbnlaaalsqlas uo paseqluarussassV-JIaS luapuodsa5'0 alqe.1
"/"6'91 % lE "/o6'9I %g9 %gZ a8eluacra4
zz 81 8 6'€ Z'LIEIOI
I) ZB. I8 ZV IVnsa^rN
,,il!7N,,paJamsue oqlr aJreuuoqsanQuotlanlaaalsqlas uo paseqluarussassv-ilas luapuodsa5'Z elqe.1
y"g.OE "/"2.9€, "/og.g9 7"9.19 "/"9.96 a8eluacra4
9I 8I I€ Oi 9NIEIOI
DZAIgZYIYnEa^!N
,,a [,, pa ta M$te or{m aJrsuuopsan$uotlanlaaalsqqs uo paseq+uarussassv-Jlas luapuodsag'I alqel
.sraqlo ro ,(Nnluatupedaq a8en8ue'I uuuraD'(asaqag
f"v
gl0z Ilrdv'I roruoN '9I atunlo^ VdEIII'I
'sllHs a^rlrnpordol palelal sauo aql aJe sar)ualaduoJasar{} }o rI}oB l,(s)uosEer aql darruoc uBc
I prre /sueld dtu pue uorurdo dru ureldxadgarrq ueJ L Buruearu ,,'uapunt&aq punuafilyn auakl pun ua8unutalAl aunu ztnyuuay q)1,, spear q)lqr\ 2g 'oN luaualelsaldurexa ro; '(1p1s Surleads) uaqcatdgpue ;'aru ol ]saJalur puosradTalemrd yo
aJE +eq+ saruar{l ureua) Jo }xa} xaldurooe alrJm ueJ L, Suruearu ,,'uaqtat4cs alxalaxaldwo4 aqca{uta 'uanrcsafiqul qxtu ary
'uawaql a4cquosnd fiqn uubl'tpl,, speatq)Iq^\ 0g 'oN ]uatuatels sE qrns '(lllIs3u4rrm) uaqtaillJs o+ palelal sluaualplsasoql aJ3w il.ptu dtam rc ulau sJt'1/':sue
dlddns sluapuodsar dueu leq+ sluauralelsaql 'd1aso1J alolu paunuex1 'salenper8(1 tunlerls) IS roy pa.rrnbar/parrsapacualaduroJ ro IaAaI runurrurur ar{} Molaqpe; ur sr IaAaI Ig aql asne)aq q8r-q aq o1
paraprsuor Ilrls asrnor Jo sr SFII '%9€
aq IIIur,r a8eluarrad aql /pawqtuo) aJesra^ sue a{prur- 1t1cru yftam aql;1 'luaorad
79 ,{lapewrxordde 'sluaura1e1s 8I IE}o}aql rrrorJ saup ZI sra^&rsue ypu yltamSurrrr8 sluapuodsal g uala are aJar{}pue 'urau ueql raq8rq- s +q)!u {yam pa8eluac.rad aql 'Ia^al Ig sI+ uI '(%g'8I)
09I aram sra^ sue qtqcru llpm pue (%5'gI)8gI se duetu se ara,l sJamsue ulau alrtlM'Vgg 1ptot aqt Jo %qgg ro srazvrsue z/999 arax\ araql'Ig Ia^a'I lxau aql lV
'UIAU SraMSue arre8orIM sluapuodsar 0I aJazvt ararp'luarualelssRIl JO{ /'uOIleSJaAuOJ aql anu4uoJ olalqu aq ol puetsrapun alrnb lorrue) I +nquoqesJa^uoJ JauqnJorls e Uels ueJ L suearur{JIrIr\ ,,'uan4n{nztailam $qps qcutdsag sap
wn'8nua8 yq)ru U)ou atp$fia qil fiqo' uan1$
4tailsa?q4aruox sazml filas un uuwl t4rl,,speal qJlr{zvr '6I 'oN }uaualels 'aldruexaroC 'Jalaosleq.&r passed aleq plnor{sdaql arualaduroo ro Ia^al aq1 dlenpe sr
Ia^aI ZV asneraq 'r{8noq} 'uaddeq 1ouppoqs sn{I 's}uarualels aql ur paqrcadssarrualaduroJ aql ro; alenbappur llaJoq1v\ sJat{JBa} aruos aJaM eJaql 'zv Ia^al
frualadruor aq1 passed alur{ o} sallasruaqlpazrracrad fiqs s]uapuodsar ;o dlrro[eur
IIeraAo aql lpr{} suearu qrlq1vl '(sef,) o[ransuE aql
^rolaq reJ Ilrls $ raqunu Iulol
aql 'paurquro) are ilplu 1fiam pue uyau
sJar\srrE Jo Jaqrunu aqt JI ua^a 'JaAa1vIoH'(rvroul 1ou op) ytplu {tam pa;emsueor{r* asoq} saop os 'saseaJrul (ou) uqau
para.Msue or{/v\ s}uapuodsar Jo Jaqrunu,arp 'paprpard uaaq seq su '7y 1ana1 rog
'luarualEls aql roasodrnd arll prrelsrapun tou p1p &Irqrssoddaql asneJaq sem 1r 'dlarrlleuJalle Jolluauralels aqt uI par;nads sI leq^r se
aoualadtuoJ ou ppq daql arns arart daql+eq+ supau qJIqM 'utau se Jarrsue lq8rerlsarre8 oqm sluapuodsal aaJrl+ aJaM aJarE
stuaualels qtoq oJ ',sdols/sasned ;o 1o1
e rOIr\ pue dpeap pue dyvrols pepnpuorsuopesJa^uoJ puelsJapun ue) L sueerur{JIrI/v\ ,,uasnad uapam lqcawaS pnmuaqcotdsaS apn uuam pun qctlqnap Suqy fi.PS
pun uuam' uat\alsna qcatdsa2 uD uuaY 4q,,speal 6 'oN +uaualels aql aIIqM '/saAII
(uosrad alp) a{s araqm aqlrJsap ol puex\oLq I 1eq1 uosrad e aqlJJsap ol saJualuaspup saJueJapn aldrurs asn ueJ L sueaturlrlr{r*,,'ruqom a$ lD an'uaqtanpsaq nz Mnpun uaqailpsaq nz 'auua4 Lp! alp 'a7na7 wn'uar4cnatqa? a4as pun ua8unpua114 at4ca{uta
uuuTl,pl,,spear I'oN luarualels'luarurulsulaql uI 6 pue I Jaqrunu sluarualels are
luapuodsar slq+ ruor, sra^rsue (ou) utaur{ll1vr s}uaualels ar{I 'sluauale}s asor{}ur pagrcads sarlllqe aql pa>lrel aq/s lut{}]IaI luapuodsar aql 'sueatu rlJlt{zvr '1arra1
IVI€ saruq 7 sraMsue uTauarreB 9 raqlunuluapuodsar ua^['lalal IV ro salJuapdurocaqt Surdynads sluarual€ls ueual arp olulau stawsue ane8 or{m s}uapuodsar 91ara/r araql lEr{} paPa^ar Jaqun} sl }I
'1y '1arra1 JISeq lsou aql JoJ lelJaleruaql Suualseru ]ou sraqJeal aruos flqs aJa^rvl
araql dqrvr rapuo^ sn apeu ru]s rI (arocs
099 Ielol ar{+ }o lno gI 'a'1 %9'Z)'lunotueaql ileurs 1v\oq Jal+Ptu oN 'sluatualels aqlur pagnads dlgrqe aq+ palrel daq+ lIaJquapuodsal ar{} }PrD suearu qtt'tltvt'utau
z€,r
t'a
"' ,uer4ar^ puE Ersauopul ur sJar,IJpaJ aSEnSup-I uEurJaD Jo sarJualadruo)
runlnJrJJn) uersauopul aLIl ol Surp.rocce)
sropeJ atuos dq pasnec aq ueJ (1arra1 19)parJrlenbraptrn dpo are (fsqsluapuodsaraq] Jo JIer{ uEq} aroru }Eq} peJ aqI
'(at^g'Ot) aldoad 9I are(1azra1 13) prepuers ANn ar{+ ralo alarqrpuer ot{zvr asoq} alrqm ,("t"Z.ge) aldoad 91dpo sr (1azra179) prepuels ANn ar{+ laatuoq/vr sluapuodsar;o raqrunu aL r .ANn dqlas pJepuels parrnbar aq1 raptm dEuaJJnJare sluapuodsar;o dlrroferu aql /lalal Zg 'a'I ANn uor+eJnpf, aBen8uel ueruJaD,o ]uauuedaq aql dq ]as sprepuelsdcualaduro) ar{l q}rm palelalJoJ sr Jaqrunus1n rI 'Ia^aI Ig ol luapzrrnba suo4erqqenbaql a^eq '(%gq) sluapuodsar 00 Jo Ielol e'a'r 'sluapuodsar;o dlrrofeur aq] leql prcsaq ueJ tI ,IIe ul 11V
.sla^al raq8rq ar{} JosanualaduroJ aql aaeq dpressaJau lou opsanualadtuoJ IV aler{ oqm sluapuodsarar{l /pueq raq}o aql uo .sla^al ra^rol ar{l1e aeuapdtuor aler{ os1e Ilrzvr Ia^aI If, aqlle sarJualadtuor aler{ orIM sluapuodsar
aleq sluapuodsa.r aql,o 11e ]sorup ro ]soru]eql puarl alqeuosear E sr ararn lpql panSleaq rrEJ lr 'azr.oqe uorssnJsrp arD uo pasBg
.sluawalels aqlur pa1;nads sarcuapduoc due alpq loupp daqt lerll arns dlalnlosqe arauvr daqlteq] sueau q)lqm Jaaal srql;o sluarualelsJo sulall IIe o] sJaMSue UtaU paprtrotddltlrlldxa or{^.r s}uapuodsar g ar, ,rrql!ce; u1 'uoqelrseq ur aJaM Jo sarcualadurorou peq daqr leql \al %Ollnoqe lsar aqa'la^al If, slq] uI acualadtuoJ aql a^uq olsallasruaql palraJrad sluapuodsar ;o%00lnoqe dpo leql papnlruor aq uE) tr'sra*rsue { ayl dpo Suqel dq auu prrls
€€r
B uazrr8 il'(%g.td sramsue ylctu {tam18 pue '(%g'Og) sre..rsue a{Wt dpo arearaLLL '\r61il IlI.a.l,s1uaura1els tsoru otsramstrp uyau Surprtrord dq sarcualadtuoaaql Surneq lou sallastuaql paraprsuoJsluapuodsaJ lsoru ,1a.rra1
IJ lV'la^al zg al{}le
azre8 daqt sramsue ylctu y1fiam W1,r (auIIur) alqelrns aJe sra.Msue asar{l .Ia^aI
IJ ro; arualadruoJ ou llal sluapuodsar asagl'sI teql 'stuarualels (US/) g Jo tno 9 olsra.l sue utaupapttord sluapuodsar auresaql '(ff,) Ia^aI lxau alp roJ ,uorleururexaraqlrnJ uodn 'la^al Zg le saoualaduor11e ol ]ue]rsaq ]lal s]uapuodsar oml aq]leql paprdralur aq ueJ lI .stawsue utauto al ou sr aJaq] lsarcualadruoJ Ia al ZgSrryuasardal sluaruale+s aloqm of sJa,.r supltlc?u dtam ate? oqlrt sluapuodsar orrLlaJE araq] 'd18u4saraluJ .sluarualuls arp urpagrcads sE sarJualaduoc aq1 peq daqrraqlaqm tenop ur ara^r (ZZi y" l.r1$ealle pue Zg Ia^aI acualaduroJ aql a^Eqlou plp sallasuaql paraprsuot (%rc)quapuodsar ;o d1r.rofetu aq] leql supaurslttl 'ggl snsral 6IV .a,I,sJarhsup o[ aqlpapaaJxa reJ sra.{,rsuu ulaup\N ltlclu{1am,o raqrunu 1elol aql ,alualaduroJ
Jo lelalparrnbar aql sI qrrr{^r ,1aaa1
Zg ly'paal uotllsua4 e se pazrroSalec aq
UEJ IaAaI Ig sgl'deur azvt;1 .sarcuapduoraql 8uqce1 sallasuaqt parelJap oqm asotppaJaqunulno sluapuodsar qJns puv'sluarualels aql u-r paqrcads saroualadruocaq] peq daql 1ou ro raqlaq.&\ luapquoJd1ry rou aram Jo luplrsarl llal sluapuodsaraqt /slIIS qns aruos ro; leql palardraluraq upJ lT slr{} dg .sramsue utau ol upqlarotu sr Ig la^al sII{l le sJa.Msue ilplu2ltam p raqrunu at11 ,sr SuHr Suqsaralurraqlouv'Ig Ialal arualaduroc aq1 Surrrutllou sallasruaql paJaprsuoJ sluapuodsarasoql ler{l sueaur T lb pue ,e€ ,9I ,gI'1 ou quapuodsa.r are daql .sluaualelsSurpuodsalror aql ol sra.Msue al ueqlsralvrsue rtrtu dtam arcanaae8 quapuodsararuos 'la+a1 Ig sFIl 1e ,uorlrppe u1
t"r
gl0z llrdv'1 rouroS'91 aumlon vuEIII]
prp daql lerD arns ara1vl sluapuodsar at{+
lPt{+ suearu qrf{1v\ u!.au paJa,^{SuE or{/V\
sluapuodsar er{} aas a1r g alqeJ uI'sla^al raqSr-q Jo saDualaduoc
aql aAPq dlrressarau lou op salJualaduroJ
Qsarvrof IV a^pr{ oqm asoq} 'dlasrarruo3'sla^al Ja^rol aq]ro sarJuaFdruoJ aq+ aAPq
asrnor 1o (lsaq8rq) fC lo acualadruooraq8rq aq+ a^eLI or{zvr asoq} ler{l sueausrql 'la^al raq8rq aql ot Ia^al ramol euorl SursearJap sr sarJualaduror aqla^eq o+ Sururelc sluapuodsal Jo raqunuaql qJrq^.vr u1 '11arvt sE puaJ] rre; e alrhbalerrpur elep ar{I 'PtOg1il aldoad 9'gIa^al IJ ro dlqrqe lsaq8rq aq+'(%Og'29)aldoad 9la^al Zg'(%t6) aldoad I Ia^al Ig'P/"g6) aldoad g'l :la^al ZVJo arualadruoraler{ ol paurelD quapuodar Jaqunu arpdq uaqt parvrollo{ 'Ia^al IV acualaduocaql a^er{ daq+ leu+ patets (.t,oot)sluapuodsar 8 IIe 'aloqe 7 alqel uI
%LE %lZ %09',9 %06'0 0 aseluDrad
9'Z Z'Z V'0 I'0 0 lElor
IJ Zg IS ZY IV nEaArN
,,4\)tu d!'M,,paJalAsue oqm alreuuorlsan[uotlanluaalsqPs uo paseqluarussassv-Jlas luapuodsa5'galqel
%€Z %Ol %1gl %06'0 g a8eluacra4
6't 8'0 I'0 r'0 0 IPlor
I) Zg IB CV IV nEa^IN
,u!4N,,paJalrsue oqm alreuuorlsanQuollonlaaalsqps uo paseq]uarussassV-JIaS luapuodsa5'g aIqEI
y"1e.gl "/"09.29 y"e6 "/og6 %00I a5eluarrad
9'€9t9'18ploJ,
ZS. I8 ZY IV
,,a [,, pata*tsJe oq a aJrBtruoqsan$uot+anlaaalsqps uo pasPqlualussassV-JIaS luapuodsa5'f alqpl
'tueulal^ uIdpnrs aqlJo sllnsar atp are araH'ersauopulur sluapuodsar aq1 ol palJnpuoJ sezvr
leq.rlr a{{'(arreuuo4sanb aql) lualunrlsuluarrt8 aJaM sluapuodsar 11y 'suor8ar
1q31a aql ro r{Jea ruorJ ua{u} luapuodsarauo dluo sem araql asneJaq sr srql 'ue1d
aql .Molaq re} sr qrrqM 'aldoad g dpo sr
rueular1 ur dpnls sql ul Suqedrcllredsluapuodsar Io raqurnu aql
urBulal^ uI sJaqJualaSunEuul uuuuaC Io salJualadruo3 'g
'sasrnoJ Surper8dn3uqel ro Suturerl a8en8uel Sururof aq1
ur sluapuodsar 1o uoqudrcqred rvrol aqt/quno{ 'udllf, aq} q}I,vr aruepror)e uIq11s aSen8uel paaordrul ol pal lou aler{sluapuodsal ar{l pamolloJ aJE q)rqmsasrnoJ Surper8dn dueu 'pJItII
'sPasra^o puE elsauopul uI tDoq s)Id-lJaqlo qlIM sprepuels asar{l areduror o1
d.ressacau os1e $ 1r 'ranazvroll 'U{ilf, Jo
Ia^aI Zg ol srarar qJIqM acualadruoc 1ospJepuels aql aJrolular o1 dressa)au $ 1r
(>fal uoqp)npg raqreal roJ uol+nl4sulauo se ANn Jo salenpur8 aql Jo dlrlenbaql arnsua oI 'la^al zg leq] Molaq flqsaram lsed aql q salenpe.r8 leql dla{Ilalrnb sr lI 'salenper8 slr ro; arualaduoc
Jo pJepuels urntururtu e las lad lou peq
luau4redaq uollernpg a8enSuel uetuJaDaql dlsnornard pue 'o8e atuq 3uo1e alrnb
lou paqsrlqelsa uaaq lsn[ seq UiIgf, /uED aql ler{} Sulraplsuor 'puocaS
'paqsrururp ro lsol uaq+ fl dlUqeaq1 'au1l 3uo1 e alrnb ro; lr Surcrloerd
lou ol anp :uorlrrl+E JaIJns 1ana1 raq8rqaql te saoualaduroJ Jlaql dqrvt sr }eq1'zv puP IV Jo sla^al aql uI are srar{realaql dq pasn dlapwr lsoru qyls a8ne8uelaql 's[r{s a8en8uel ueuraD Jraql asn o}dpreur pue dolarrap ol sraqrEal aql JoJ
saqrunl,roddo pue aceds q8noua aprrrord
lou saop osle +uawuoJrlua depdrazrarlaql'(WrU>ruS/VhtS ro slooqJs q31q ro1
ntl
f".*
"' ruEular^ puE Ersauopu[ rr sJaqJEaI aSenSuP'l uPurJaD Jo sarJualadruo)
se^lastualil passardxa oq,rv\ ueula.r^ ulorys+uapuodsat %oE gt ol PerEdruoJ
/la^al
sFil uI erarv\ daql lPql pelp+s sluapuodseruersauopq %z'8e /IJ Ia^al lv
'elsauopt{ruor, sJaqJea+ ueIuJaD arll u€ql IoAeIzg sltll le are weulal^ tuoJJ sJar{JPal.a8en8uel uerura9 aroru leql salPJIpuIosIE lr'uosrreduroJ ur /ueBV'Ia al sTtll uIaq ol paureP ureular^ urorJ sluapuodsaJ
%og'zg seararur '1ana1 srql uI araM dar{l
lEql palPls oq.&l. sluapuodsar uersauopulaql Io %g'0€, are araq] 'zg Ia^aI lv
'ersauopr{ ruor} asoql ueq}
Ia^al Ig sItI] lE ar€ tueular^ urorJ sJar{JEal
a8un8uel ueruJaD aJoru let{l a}PJrplJI ospElep asarD 'dFepu[S 'Ia^al srql uI aq 01
patels ruEularn wor, sluapuodsar %€5sEarar{M 'la^al sql uI aq ol patuEp ot{,ryI
ersauopul ruorJ sluapuodsal %9'99 aJu
alarp /Ig IaAaT 'a'r 'lanal lxau aql +V'ersauopul ruory asoql uEql
Ia^al sql le aJE rueular^ tuoJJ sJaqJEal
a8en8uey ueruraD aroru leql aleJlpulPlEp asaql 'os Palels otllv\ ueular^ruoJ; sluapuods ar "/o86 o1 pareduroc'1azra1 snll uI aq ol parrrelJ ErsauopulurorJ stuapuodsar %qvg '7y lazral lv
'Ia^al
sItD uI aq ol arns lou aralA ersauopul tuoJ}srarpeal aruos ]ErD alqrssod sr 1r snql'lalalsHl passed a^er{ ol palels sluapuodsaJuersauopr.{ 1o "1o9' 96 AluoasneJaq uoqrsodJapaq E ur aJE ruelqar1 ruoJJ sluapuodsararll /ersauopr{ Iuory elep qlr/lt pareduro]'la^al sltll lP aq ol paurelf, sluapuodsor
Jo %00I leql elep aql dq palerlsuouapsI s1r{I 'la^al dcualaduo) sg{} passedaleq ol dlluapuuot drarr pa1e1s ru€u+al1tuorl sluapuodsar 11V 'slIITs a8en8uelu€uraD ur Ia^aI lsamol aql $ IV Ia^a'l
%o€'gn %0q29 %€,6 %86 %00I a;eluaf,rad
9'€nll 50I 08 i{ruanbarg
tfl zYIV,?r, paJaMsue
or{rvr s}uapuodsar asarueu}al1 Jo EI€CI
9€r
"/"S116 "/"2'Ae %9,99 "/"g'tg y.g'96 aUpluarrad
IEIOI6gn AruanDard
tvnEa^IN
,al,pate//rslJeoq/vr sluapuodsar uErsauopul Jo PIECI
'Ersauopul tII q)JEasar aql
Jo sllnsar ar{t II}I1VI paJedruoJ atup atuus
aql lu puP Ia^al r{JEa uo pasEq passmslpaq IIIM paurelqo Elep ar{l 'acualadtuocFuorssaloJd rraq] Jo, ruerqar1 uI sJarpeala8en8uel ueruraD 1o uoqdacrad aq1 ;oarn+crd rarealr e aprrrord o1 'Qsaq31q aq1)
Zf, pue 'I) 'Zg'Iy'ZY o1 '(1sarvro1 aql)
IV uroJ1 's1ala1 xIS Io slsrsuoJ a8en8uelro1 Ui1ilf, o1Surprocce a8en8uel ueruraDur dcuarcrlord 1o Ialal Jo luaruaJnseatuaql 'azroqe pauoquaru uaaq seq sV
EIsauoPuI PUEuruulal1 uI salJuafaduro3 rar{JEaIatunSuul ueruraD yo uospuduo3 'J
'arreuuoEsanb
aql uI sluaua+els aq] puelsJapun louplp ro ]uellsaq ara^t otlrvr sluapuodsar;oraqrunu aq1 ralearS aql'(If,) arualaduroc
Jo sla^al aql raq8rq aq+ leql saleJrpul eleparfl'(%I€) aldoad 9'Z Ia^al I) pue '(%lZ)aldoad Z'Z p^al Zg,'(%Og'g) uosrad 7'6
Ia^aI Ig '(%O'd uosrad I'0Ia aI ZY'(%O)uosrad 0 Ia^al IV :s/'rolloJ se are slrelapar{I 'alrerruorlsanb aql uI s}uaura}Els aqlpue+sJapun 1ou lq8nu Jo InI+qnop ara^\
daql sueau qrrq..v\ 'ltplu dyam paletu,sue
oqm Euapuodsar aql smot{s 9 aIqPI'luaualPls aql uI
payrcads sarcualadtuoJ q?ns Surrreq lou;o
uosrad I'0 Ia^aI W' (%6 duosrad I'0 Ia^aI
Zv'(%O) uosrad 0la^al IV:smo[o] sP arp
qr-epp aql 'aneuuoqsanb aqlul luaualelsarp uI pagrcads lcualadruoJ aql aAErI +ou
9I88r nrt
t8
9'L
*"t
gl0z Ilrdv'1 rouoS'91 aurnlon v[glll
n 8 u4c u tdsqr s fl a e ua zua p dwolrya ilSawllpunw 'zl0z 'E>lirn 'tunr3
'ral4al I 'g'{ SeFan:UEBtlnlS'l.psflapqtamuaga)' 166l'rauraM 3ue311o1,4'ranes 28 lnurlaH tcntc
^'HdVUCOIIflg'roueH ro dlrsJa^run IPuorlBN ruet4ar^
qll^r r{Jruasar aAqeJoqEIIoJ srl{l Sulpun,ro, ANn suv pue saSenSuel ro d+ImEcar{l ol apn1rler8 aJaJurs rraql ssardxa o}a{rl plno.&r sJatpJeasal ar{l 'aJoJaJaqI'(,trud dlrsrarrrun alels EtroledSol'slrypue sa8en8ueT ro dlpceg aL{} dq papunJqJJeasaJ aArleJoqelloJ Ieuorleuralurue ,o llnsar aql sl dpnls srql
SINIII IIID OIIIMONXJV
'sarcualadruo) 1en+Jear{} q}Ilvr aJuepJoJJe ur aJe dcuarcrlordpqdarrad rraql lou ro Jaqlaq.rvr tuJIJuoJ olrapJo ur ]sa1 dcuarcrlord a8en8uel uEuJaDaql Jo ruJoI aql ur r{Dreasar raqun, e
aler{ ol ra+laq aq ppolvr lI'sarJuaFduoca8en8uel uerrrraD Jraql Sururaluolsluapuodsa.r dq uarrr8 uorldarrad ;ourro, arp ur 1sn[ ara.M e]ep paraqlu8 aq1
'dlluanbasuo3 ']uarunJlsur lsal e lou'alreuuorlsanb uaprrrvr e Jo uJoJ aql ur lsnfsem aJaq pasn poqlaur darrrns aql dlaru€u'suorlelrturl aruos suq dpnls srql
'rueu+ar^ puE ersauopr{ urorysJar{JEa} a8en8uel uEruJaD ro1 Surlaaru
1euoqeuJalur luro[ e azrue8ro o1 d.ressacausI lI 'prlt{I 'sJaqJEa} a8en8uel ueruJaDroJ U{ilf, ar{} o} ra1ar +eq} s8ururerla8en8uel alrsualur aprnord ol spaauluaruuJalo8 aq1 'puorag 'dlrsramun alelselre>1ed3o1 ur pue roueH;o dlrsrarrrullIeuorleN tueular1 ur ssarord Surureala8en8uel ueurJaD aql Sururacuoc dpnlsaur.qeredtuo) e spaau ll lsrlC :dpn+s sIU+
Jo sllnsar arp ruory suoqsaSSns awos'peoJqe se flam se Prsauopul
ssorJE s)Id'l rarDo rllr1vl spJEpuels asaqlareduror ol dressarau os1e sI lI /JaAaMoH
'Zg Ia^aI 'a'I 'UCg) aql ol sralar q)IqrvracualaduroJ Jo spJepuels aql aJJofurcr o+
dressacau q lI ()Id-l) uo4ecnpg rar{real
Jo alntqsul aLIl Jo salenper8 aql Jo d11pnbaql aJnsua oI 'Ia^al parrnbar luaJal aqlanarqre lou plp lsed aql ur salenper8 reqlalqrssod sr 1r 'acualadtuoo Jo pJepue+srunurruru e 1as dllplldxa 1ou peq ANnluarulredaq uoqpJnpf, a8en8uel ueuJaDaqt dlsnomard pue paqs{qe}sa uaaq }sn[seq (UCiIf,) aruara;a5 ,o {rorratuerdueadorng uoruruoJ aql aJurs'd1p4.ll
'paqsltrlurpro lsol uaq] sr ru)s ar{} ailperd Jo {rel aqlol anp leq] Sulueaur 'uorlrrpe paraJJns
ll a^oqe IaAaI aql le arualadruor dqrvr sr
leqJ 'zv pue IV sla^al aql le asoql arE
sJaq)eal dq pasn dlaprrvr lsoru are leqls11DIs ar{I 'passassod dlpnlce anuq daqlq11s a8en8uel raq8rq ar{} asn lseal le rodolarrap ol srar{)ea} aql ro, sa4runlroddopuu a8ualleqc qSnoua aprzrord lou saoP
ralunoJua daql luauuorrlua dpep aq1.(VW/XftS/VftS Jo runlnrrrrnr aql olSurprorre) ZV pue IV sla aI 1u a8en8ueltrururagrpeal dpo dleraua8 qooqcs q8rqur qJeal oqm sluapuodsar aql asneJaq'Ersauopr{ ut sraqJual ueurrag u SuuJmJo
luazuaqadwo44ca ilg uaua qnoua np $fiUaA)uoqrrlle a8enBuel sr ararp 'dlpuocag
.Ig Ia^aI lE .a.I
'raltol Ialal auo sI Elsauopul uI sJaqJeala8en8uel ueruraDro leql alq^\ Zgla^al lEsr rrrul4ar1 ur s.raqrual a8en8uel ueuuag ;osarcuapduroJ Jo Ia al aql 'd1+srl{ :dpnls sp1l
tuory wv\eJp aq IreJ suorsnlJuoJ IeJaAas
NOISNl)NOJ
'Ig,o Ia^aI aql lE are elsauopt{ruo4 sluapuodsa.r agqm Ia^al Zg le aJE
urpular1 uoJJ sluapuodsar 1eq1 Surrvroqs
elep aql tuory uneJp sr uorsnlJuoJ sIqJ'ersauopul ur sJaq)ea1 a8en8uul upruJaD
lerll sarruataduror a8en8uel ur ratISIq Ia alauo are rueular1 ur sJaqJpal a8en8uelupruJaD leql des ueJ alr'a8elazre ug
'Ersauopul tuorJ sJaqJealuEuJaD aq+ ueql Ia^al sr-ql +E aq ol pauneptueular1 ruoJJ sJaqJual a8en8uel ueruJaDarou terD s^ror{s osle lI 'Ia^al slq} uI aq ol
9€r
"' rueular1 prrp plsauoprrl rr sJalpeal a8en8uel uEuJaD 1o sarcualadr'uo3
'uge1ed3otr rra8aNs€lrsra^rul.I leuas e{nqral lEdpueped rusag nrnD r.reqmln8ua4 olepTd'uuun[ ustqag nm) suflpuorsalot4uap )p+sflau./7,g'll0z'oruolErd'opoplMIBuorsEN rrolrprpuad rualsrs Suelual
€002 unqel 0Z roIrIoN Suepun-Suepun7Z€ I g:ppunorrE L0E9Et LLlz
/rvrarmop/urol lsanbord'qcreas//: d$qpalarrta5' O6L- tgl G,)69'8urycoa7a?an?ua7'1redu1 pue uorldacaS'ulStrO'asodrn4 !ua1uo3 :sa8un8uelroI aJuaralau Jo {Jo/l^auPJdueadorng uoruruo3 aq1-,'9002'q'allll'l
L€I
' ZOOZI E' ol;.' lautno [-t{l' puut pslnacl
ut aln#+sul-atfiaog fip uastmp4cuilSuap m suauqafiuan{aA uaqtsrudomX
uauosunua) sap ryppptpotnx. tapSunzqaswn'ZOOZ'pru8appll'rauqc4;1
6900606090 6r lgzos I tl0r' 0 l/8rc'rop'xp/i:dnq :IoP'€9-I9' 57'sct\sm&urTpalddy lo mana>J pnuuv' $aC rrlt PUV'&utuna7' luawssassv
: fict1o 4 aEtnSwTuaadomX'6002 'N 'alpleg rt ''N 'sauo{
'ornf,
08'?9'uallas zlE' 0-90a29-l€9-€-816N8SI'(9r'lqclrra unuatPerdsPuardurnrnbollo;) 8ue1 :lE la 'W'u
un1{uerd' fl #ua8 onqaqs8uqsra7tnz sllapouzualadwoa sautaSunl4nmquX'uaqcxlSuX saq n,un7
