STOP VIRUS CORONAAbout Corona Virus

Tim Penerjemah Melayu PapuaMalay, Papuan Health

ADA SATU HAL YANG KAMHARUS TAU BAIK TENTANG

BAGEMANA VIRUSCORONA TASEBAR.

MulutHidung

MataMasuklewat

Orangsehat 

Orang yangsakit

Virus bisa tasebar kalo adaair liur yang tasemprot

. Kam bisa aman dari air liur yangtasemprot deng cara kam jaga jarak 2 meter.Jaga jarak1

2m - 0,5m

Jadi kalo kam liat ada orang yangbatuk/bersin/sakit, kam bisa bikin ini:

Haaatchi!!!

. Supaya dong bisabersin/batuk dalam de pu masker supaya

 orang-orang yang dekat de tra kena.

Kasi dong masker2

Trima kasi“SROOT”

Ato

Mungkin orang ini tra sakit. Decuma mo jaga de pu diri.

Orang yang sukena bisa saja

tra kliatan de putanda, tapi tetapde bisa kas sebarde pu penyakit.

Cara yang umum, lebi baik itu jang pigi ke tempatrame, karna kam tra tau sapa yang ada sakit

Alat makan

Orangyangsehat

 tempatpegang ditaksi/bis

Tombol lift

TisuGlas

Alatelektronik

Trus bisa juga dibagian luar masker

pegangan tangga

Mouskomputer

BolpenGrendel

pintu

Dong pu tangan

Biar begitu, bisa jadi orang sakit pu air liurbisa tatempel di...

Kam smua bisa kena sakit.

ato ko puorang-orang dekat

pu mukagosok-gosokmata

Kalo ko tra sengaja su kore barang-barang itu,abis itu ko pegang ko pu muka,

Satu cara yang paling baik untuk kas hilang virus itucuci de pake sabun, bayklin ato alkohol.

Virus bisa tahan sampe 24 jam di atassatu barang.

sabun

cara kas stop sperti ini

Karna itu, lebi baik ikut

Cuci pakesabun sampe

batas ini

SabunSiku tangan

Jang pegang kam pu muka(ato sapa saja pu muka)

Lama macam menyanyi lagu“Selamat ulang taun” dua kali

Di bawakuku

Sampe 20detik

Cela-cela jariCuci tlapak tanganbagian blakang

Bagemana cara cuci tangan sampe bersi?

Kalo su pegang, cepatcuci tangan deng sabun.

Jang pegang maskerpu bagian luar

Air liur yangtasemprot

Kuman bisa branak dibagian dalam masker

kalo pake lama

Buang ko pu masker kalo su kotor.Jang pake masker lewat dari satu hari.

Pake sendok kua

AnakBapaMama

Pake handuksendiri-sendiri

Jang baku bagi makanan, alatmakan, glas deng handuk.

Kam tra bisa pegangkam pu muka deng

kam pu siku sendiri,coba kalo bisa.

Kalo bisa, buka ato tutup pintupake siku ato bahu.

RumaWaktu ko pulang ke ruma

Waktu mo makan

Slalu cuci ko pu tangan pake sabun...

Trakir,

Sabun

JAGA BIAR KOSEHAT!

Baca cara-cara lain lagi darijudul-judul di atas.

"This animation shows how far your sneeze can actually travel" byChia Yi Hou and Andrea Schmitz, in Bussiness Insider  (Jan 21,2020)

"The Wuhan Virus: How to stay safe", by Laurie Garrett, inForeign Policy, Report. (Jan 25, 2020)

"How to Avoid the Corona Virus? Wash your hands", byElizabeth Rosenthal, in the New York Times, Opinion. (Jan 28,2020)

Sumber penting untuk informasi medis:

Cara kas stop dalam bentuk komik ini bagus skali untuk kas stop carasebar penyakit-penyakit yang lain, sperti batuk bringus, deng harus bisa bikin dalam tong puhidup stiap hari biar trada ancaman virus.

Ketrangan tambahan:

Informasi dalam komik ini dapa bikin karna cara mngerti COVID-19 sampe 28Februari 2020, trus dapa ambil dari tiga sumber ini.Sumber:

Komik dalam PDF bisa di ambil di sini: https://gumroad.com/weimankowart Informasi tambahan:

Komik ini bisa kasi deng gratis lewat langsung, ato lewat WAdeng telegram trus juga bisa kam ambil gratis untuk cetak di poster untuk kam sendiri atountuk bahan ajar di ruma, skola, deng tempat kerja....

Cara untuk kas sebar komik:

Waktu bagi komik ini ingat 3 ini:1.   Tra bole uba gambar komik yang mo kam bagi.2.   Komik ini tra bisa jualbeli3.   Kalo bagi ke media sosial FB. Tulis nama yang karang deng sebut @weimankowart, di IGdeng sebut @weimankow (IG), atau kasi link ke instagram.com/weimankowUntuk pake ke lain, bisa info ke : comicsforgood@gmail.com

STOP VIRUS CORONA

About Corona Virus

Images on pages Front Cover, 1–17 by Weiman Kou, © 2020 Weiman Kou. CC BY-NC-SA 4.0.Image on page 18 by SIL LEAD, Inc.. CC0 1.0.

Versi Bahasa Inggris oleh Paul Frank (www.sil-lead.org), Versi Bahasa Indonesia oleh Nazra Lutfiana(Unicef Indonesia), Versi Bahasa Daerah: www.suluh.org

Malay, PapuanPapua, Indonesia

Copyright © 2020, Weiman Kow

Dilarang mengubah teks materi ini, tetapi Anda dapat menerjemahkan, atau mengadaptasinya ke dalambentuk lain, dan membagikannya untuk tujuan non-komersial. Cantumkan hak cipta dan kredit penulisdan pelukis komik Weiman Kou.

Versi Bahasa Inggris oleh Paul Frank (www.sil-lead.org), versi Bahasa Indonesia oleh Nazra Luftiana(Unicef Indonesia), versi Bahasa Daerah: www.suluh.org

Adapted from original, Copyright © 2020, Weiman Kow. Do not change the text of this work, but you maytranslate it, adapt it into other forms, and distribute it for non-commerical purposes. You must keep thecopyrights and credits for the author and illustrator Weiman Kow.Created by Weiman Kow, instagram: weimankow