Sastra Francophonie Di Asia

Oleh Kelompok 5 :

Maulidah Rachim

Elysa Tuken L.P

Eko Wahyudi

Nurhamsah

Wa Ode Indah Febriana

F R A N C O P H O N I E

Negara Francophonie adalah negara yang bahasa nasional atau bahasa ibunya adalah bahasa Prancis. Penggunaan bahasa Prancis tersebut dikarenakan penjajahan Prancis di negara tersebut. Di benua Asia ada beberapa yang mendapatkan sebutan negara Francophonie. Berikut ini adalah negara-negara Asia yang termasuk negara Francophonie.

L E B A N O N

Republik Lebanon

adalah sebuah negara

di Timur Tengah.

Lebanon memiliki luas

wilayah 10.400 kilometer

persegi dan terletak di

wilayah barat Timur

Tengah dan Laut

Mediterania serta

berbatasan dengan

Suriah dan Palestina

pendudukan.

Bahasa Arab dan bahasa Prancisadalah bahasa resmi di Libanon. Selaindianggap sebagai bahasa kedua olehorang-orang Lebanon dan digunakan padacatatan bank, berdampinganpenggunaannya dengan bahasa Arab,dan pada bangunan-bangunan resmi.Bahasa Prancis secara luas digunakan olehpenduduk Lebanon, terutama untuk tujuanadministratif, dan diajarkan di sekolah-sekolah umum sebagai bahasa sekunderbersama dengan bahasa Arab .

Sejarah Kolonialisasi Prancis

Perancis menduduki Lebanon dan

Suriah pada tahun 1918. Akan tetapi, saat

Perang Dunia II pecah dan Perancis

dikuasai Jerman, kekuasaan atas

Lebanon berpindah tangan ke Jerman.

Tahun 1941, berbagai perkembangan

pada perang tersebut membuat

Lebanon kembali jatuh ke tangan

pasukan sekutu. Tentara Perancis

kemudian kembali menguasai Lebanon.

Tahun 1923, Perancis mendapatkan

dukungan masyarakat internasional

dan secara resmi menduduki

Lebanon. Sejak saat itu sampai tahun

1943, Lebanon menjadi ajang

perjuangan rakyat yang menentang

praktik penjajahan dan diskriminasi

yang dijalankan Perancis.

Amin Maalouf

Amin Maalouf lahir 25

Februari 1949 di Beirut ,

Lebanon. Telah tinggal

di Perancis sejak tahun

1976. Meskipun bahasa

aslinya bahasa Arab ,

ia menulis dalam

bahasa Perancis , dan

karya-karyanya telah

diterjemahkan ke

dalam berbagai

bahasa.

Dia menerima Goncourt Prix pada tahun

1993 untuk novelnya The Rock of Tanios

(terjemahan bahasa Inggris, Rocher Le de

Tanios). Dia juga telah dianugerahi

Penghargaan Pangeran Asturias untuk

Sastra tahun 2010 edisi. Ia terpilih pada

française Académie pada tanggal 23 Juni

2011, di kursi 29 . Maalouf adalah Lebanon

pertama yang dilantik sebagai abadi

akademi.

Karnya Amin MaaloufKarya Fiksi

Leo Africanus

Samarkand

The First Century setelah Beatrice

The Rock of Tanios ( Prix Goncourt 1993)

The Gardens of Light

Ports of Call (pertama kali diterbitkan

1.996 berjudul 'Les échelles du Levant')

Odyssey Balthasar

Non Fiksi Perang Salib Melalui

Mata Arab (terjemahan bahasa Inggris dari Les Croisades Vues par les Arabes), 1986

Dalam Nama Identitas: Kekerasan dan Kebutuhan untuk Belong(terjemahan bahasa Inggris dari Les Identités meurtrières, 1998, diterjemahkan oleh Barbara Bray

Origins: A Memoir(FSG, 2008) edisi 2004 pemenangMediterranee Prix 2004

Le Dérèglement du monde: Quand nos peradabans'épuisent, Grasset, 2009

Georges Schehadé

Georges Schehadé

(2 November 1905 -

17 Januari 1989)

adalah seorang

dramawan

Lebanon dan

penyair yang

menulis dalam

bahasa Prancis .

P u i s i

Etincelles, Edisi de la Pensee Latine, Paris 1928

Poésies I, GLM, Paris 1938

Poésies II, GLM, Paris 1948

Poésies III, GLM, Paris 1949

Poésies Zéro ou L'Écolier Sultan (ditulis pada tahun 1928/29), GLM, Paris 1950

Si tu rencontres un Ramier (kemudian disebut Poésies IV), GLM, Paris 1951

Les Poésies (Poésie I-IV), Gallimard, Paris 1952

Poésies V (1972) Le Nageur d'un seul amour (= Poésies VI), Gallimard, Paris 1985

Poésies VII (puisi terakhir), Edisi Dar An-Nahar, Beyrouth 1998

Lakon

Monsieur Bob'le, Gallimard, Paris 1951

La Soirée des proverbes, Gallimard, Paris

1954

Histoire de Vasco, Gallimard, Paris 1956

Les Violettes, Gallimard, Paris 1960

Le Voyage, Gallimard, Paris 1961

L'imigran de Brisbane, Gallimard, Paris

1965

L‘Habitude fait le prince (ditulis tahun

1957), pantomim, Gallimard, Paris 1.973

VIETNAM

Vietnam adalah negara paling timur di Semenanjung Indochina di Asia Tenggara. Vietnam berbatasan dengan Republik Rakyat Cina di sebelah utara, Laos di sebelah barat laut, Kamboja di sebelah barat daya dan di sebelah timur terbentang Laut China Selatan. Dengan populasi sekitar 84 juta jiwa, Vietnam adalah negara terpadat nomor 13 di dunia.

Jejak Kolonialisasi PrancisOrang Barat memang sudah lama mengetahui keberadaan Asia Timur termasuk Asia Tenggara. Namun kesadaran mereka barn terbuka pada abad ke-19 tatkala politik kolonialisme mereka mulai menjamah wilayah itu, khususnya oleh Perancis di kawasan yang mereka namakan „Indochina‟. Orang Prancis yang terkenal sangat protektif pada negara jajahannya menambahkan sebutan “French Indochina” sehingga negara barat lainnya enggan untuk mencari tau tentang Asia Tenggara.

Langkah awal yang dilakukan adalah pembagian teritorial Indocina, khususnya Vietnam menjadi 5 wilayah penguasaan. Pembagian ini dimaksudkan untuk memudahkan kontrol dan memecah belah. Wilayah Annam, Tongking, Laos dan Kamboja dijadikan sebagai daearah protektorat kolonila Perancis yang langsung berada di bawah kekuasaan menteri luar negeri. Sejak tahun 1889 Kamboja, Cochin-Cina, Annam, Tongking, Laos dijadikan sebuah Union Indo-China.

Pham Van Ky

Phạm Văn ky (1910-1992)

adalah seorang penulis

bilingual, menulis dalam

bahasa Vietnam dan

Perancis. Dia terkenal karena

novel Perancis. Sekitar tahun

1936, ia dianugerahi Premier

prix de Poésie aux Jeux

Floraux d'Indochine untuk

koleksi puisi yang ditulis dalam

bahasa Perancis, Une Voix sur

la voie.

Dia juga orang pertama yang

menulis pengantar untuk

penyair han mac tu, koleksi

yang terkenal, GAI QUE

(1936). Ia menjadi editor untuk

surat kabar Perancis di

beberapa wilayah Bình Đình,

Hue dan Saigon, seperti

Imparsial dan Gazette de

Hue, sebelum beremigrasi ke

Prancis pada tahun 1938,

Karya-karyanya :

1943 : Fleurs de Jade(poésie)

1946 : L'Homme de nulle part : légendes

1947 : Frères de sang(premier roman)

1954 : Celui qui régnera

1959 : Les Contemporains

1961 : Perdre la demeure, Grand Prix du roman de l'Académie française.

1964 : Des femmes assises çà et là

Marguerite Duras

NAMA lengkap pengarang perempuan Perancis yang

lahir di Gia-Dinh pada tahun 1914 ini ialah Marguerite

Donnadieu Duras. Baru pada usia 18 tahun Marguerite

pindah ke Paris, memulai karir sebagai pengarang

setelah mengenyam pendidikan ilmu hukum, sains

politik dan matematika.

Beberapa Karya Marguerite Les Impudents, Plon, 1943

Un barrage contre le Pacifique,

Gallimard, 1950 (tr. The Sea Wall, 1967)

L'Amante Anglaise, Gallimard, 1967 (tr.

L'Amante Anglaise, 1968)

La Maladie de la mort, Les Éditions de

Minuit, 1982

L'Amant, Les Éditions de Minuit, 1984.

Awarded the 1984 Prix Goncourt (

La Pluie d'été, POL, 1990

L A O SSecara astronomis, wilayah

Laos terletak antara 14°LU -

22°LU dan 100°BT - 107°BT.

Laos adalah negara yang

terhimpit oleh daratan di

Tengah kawasan Asia

Tenggara, berbatasan

dengan Republik Rakyat

Cina di sebelah Utara,

Vietnam di Timur,

Kampuchea di Selatan, dan

Thailand di sebelah Barat.

Kolonial Prancis Di Laos

Laos dapat dikuasai tanpa kendala berarti

sejak 20 Januari 1893, Laos dimasukkan ke dalam

wilayah koloni Perancis. Penjajahan itu berlangsung

selama 52 tahun. Ketika Perang Dunia Kedua akan

berakhir, tentara Jepang datang dan menjajah Laos.

Akan tetapi, pendudukan tentara Jepang atas Laos

hanya berlangsung sebentar karena tentara Perancis

kembali datang ke Laos dan berhasil memukul

mundur tentara Jepang dari kawasan itu. Tahun 1949,

Laos diberi status otonomi oleh Perancis, sampai

akhirnya rakyat kawasan tersebut bangkit melawan

penjajah Perancis. Laos akhirnya memperoleh

kemerdekaannya tahun 1953.

Beberapa Penulis

Sastra Francophonie di Asia

(Tambahan)

Marjane Satrapi

Marjane Satrapi lahir

pada 22 November 1969

di Rasht, Iran, seorang

Iran kelahiran Prancis. Ia

berkerja

sebagai, kontemporer

novelis

grafis, ilustrator, sutradar

a fil animasi, penulis

buku anak-anak,

Karyanya yang Bebahasa

Prancis

Persepolis (2000), Paris: L'Association

Persepolis v2, (2001), L'Association,

Persepolis v3, (2002), L'Association,

Persepolis v4, (2003), L'Association

Sagesses et de la Malices Perse (2001,

dengan Lila Ibrahim-Ouali dan Bahman

Namwar-Motalg, Albin Michel,

Les monstres n'aiment pas la lune (2001

Nathan Jeunesse, Ulysse au pays des fous

(2001, dengan Jean-Pierre Duffour,

Nathan Jeunesse, Adjar (2002,

Nathan Jeunesse

Broderies (2003, L'Association)

Poulet aux prunes (2004), Paris:

L'Association

Le Soupir (2004, Bréal Jeunesse

Atiq Rahimi

Atiq Rahimi adalah Perancis–Afghanistan, ia adalah penulis dan pembuat film. Ia dilahirkan pada tahun 1962 di Kabul. Mengambil cuti pada akhir 1990-an, Rahimi memulai proyek penulisan pertamanya. Bumi dan Ashes , adalah buku terlaris di Eropa dan Amerika Selatan. Sebuah film berdasarkan buku ini, disutradarai oleh Rahimi, dianugerahi Prix du Regard vers l'Avenir di Festival Film Cannes 2004

Karya Atiq Rahimi

In Persian:

Terre et cendres (Khâkestar-o-khâk), 2000.

Les Mille Maisons du rêve et de la terreur,

2002.

Le Retour imaginaire, 2005.

In French:

Syngué Sabour. Pierre de patience, 2008.