pt bank ocbc nisp tbk - amazon web services...pt bank ocbc nisp tbk laporan keuangan/ financial...

PT BANK OCBC NISP Tbk

LAPORAN KEUANGAN/FINANCIAL STATEMENTS

30 JUNI/JUNE 2010 DAN/AND 2009, 31 DESEMBER/DECEMBER2009, 2008 DAN/AND 2007


Halaman – 1/1 – Page

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian takterpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of thesefinancial statements.

NERACA30 JUNI 2010 DAN 2009,31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

BALANCE SHEETS30 JUNE 2010 AND 2009,

31 DECEMBER 2009, 2008 AND 2007(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

30 Juni/June 31 Desember/DecemberCatatan/Notes 2010 2009 *) 2009 2008 2007

ASET ASSETSKas 2f,3 735,203 666,858 754,967 829,789 616,441 CashGiro pada Current accounts with

Bank Indonesia 2g,4 1,212,414 1,235,866 1,273,524 1,195,276 1,649,050 Bank IndonesiaGiro pada bank lain setelah Current accounts with other banks

dikurangi cadangan kerugian net of allowance for impairmentpenurunan nilai sebesar Rp Nihil losses of Rp Nil and Rp 1,152dan Rp 1.152 pada 30 Juni 2010 at 30 June 2010 and 2009dan 2009 (31 Desember 2009: (31December 2009:Rp 1.058, 2008: Rp 601 dan Rp 1,058, 2008: Rp 601 and2007: Rp 662) 2b,2g,5 63,700 114,079 104,772 59,532 65,549 2007: Rp 662)

Penempatan pada bank lain Placements with other banksdan Bank Indonesia setelah and Bank Indonesia net ofdikurangi cadangan kerugian allowance for impairment lossespenurunan nilai sebesar Rp Nihil of Rp Nil and Rp 23,998dan Rp 23.998 pada 30 Juni 2010 at 30 June 2010 and 2009dan 2009 (31 Desember 2009: (31 December 2009:Rp 28.363, 2008: Rp 20.912 Rp 28,363, 2008: Rp 20,912dan 2007: Rp 6.148) 2b,2h,6 3,928,757 2,375,798 2,925,640 2,669,678 1,408,604 and 2007: Rp 6,148)

Efek-efek Marketable securities- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2e,38 - - - - - Related parties -- Pihak ketiga 4,086,955 7,196,884 6,243,119 5,577,888 3,091,235 Third parties -Cadangan kerugian penurunan nilai 2b (514) (8,712) (1,614) (19,714) (15,766)Allowance for impairment lossesEfek -efek - bersih 2i,7 4,086,441 7,188,172 6,241,505 5,558,174 3,075,469 Marketable securities - net

Obligasi Pemerintah 2i,8 2,038,370 2,266,142 2,168,555 752,148 777,715 Government ObligationEfek-efek yang dibeli dengan Securities purchased under

janji dijual kembali (reverse repo) 2j,9 936,368 - - - - resale agreementsAset yang dijaminkan 10 395,419 - - - - Pledged assetsTagihan derivatif setelah dikurangi Derivatives receivable net of

cadangan kerugian penurunan nilai allowance for impairmentsebesar Rp Nihil dan Rp 287 losses of Rp Nil and Rp 287pada 30 Juni 2010 dan 2009 at 30 June 2010 and 2009(31 Desember 2009: Rp 108, 2b,2k (31 December 2009: Rp 108,2008: Rp 983 dan 2007: Rp 82) 11 18,547 28,412 10,670 97,582 8,089 2008:Rp 983 and 2007: Rp 82)

Pinjaman yang diberikan 2b,2l,12 Loans- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2e,2q,38 173,277 121,845 151,964 130,230 129,406 Related parties -- Pihak ketiga 23,780,960 18,787,372 21,734,563 20,679,315 18,984,516 Third parties -Cadangan kerugian

penurunan nilai (615,788) (574,928) (603,282) (408,391) (256,387) Allowance for impairment lossesPinjaman yang diberikan-bersih 23,338,449 18,334,289 21,283,245 20,401,154 18,857,535 Loans-netTagihan akseptasi setelah

dikurangi cadangan kerugian Acceptances receivable net ofpenurunan nilai sebesar allowance for impairment lossesRp 2.090 dan Rp 7.270 of Rp 2,090 and Rp 7,270pada 30 Juni 2010 dan 2009 at 30 June 2010 and 2009(31 Desember 2009: Rp 6.527, (31 December 2009: Rp 6,527,2008: Rp 9.778 dan 2008: Rp 9,778 and2007: Rp 9.107) 2b,2o,13 652,021 589,295 609,954 966,840 901,512 2007: Rp 9,107)

Penyertaan sahamsetelah dikurangi cadangan Investments in shares net ofkerugian penurunan nilai allowance for impairmentRp Nihil dan Rp 555 losses of Rp Nil andpada 30 Juni 2010 dan 2009 Rp 555 at 30 June 2010 and 2009(31 Desember 2009: (31 December 2009:Rp 486, 2008: Rp 715 dan 2b,2m Rp 486, 2008: Rp 715 and2007: Rp 686) 14,38 4,991 54,921 48,161 70,933 67,880 2007: Rp 686)

Aset tetap Fixed assetssetelah dikurangi akumulasi net of accumulated depreciationpenyusutan sebesar Rp 296.960 of Rp 296,960 and Rp 222,019dan Rp 222.019 pada 30 Juni 2010 at 30 June 2010 and 2009dan 2009 (31 Desember 2009: (31 December 2009:Rp 260.013, 2008: Rp 183.076 Rp 260,013,2008: Rp 183,076dan 2007: Rp 178.731) 2p,15 799,792 783,525 804,333 777,518 729,765 and 2007: Rp 178,731)

Aset pajak tangguhan 2x,22c 6,146 6,655 8,667 31,806 - Deferred tax assetsAset lain-lain dan biaya dibayar

dimuka setelah dikurangi Other assets and prepaymentscadangan kerugian penurunan nilai net of allowance for impairmentsebesar Rp 5.219 dan Rp 8.578 losses of Rp 5,219 andpada 30 Juni 2010 dan 2009 Rp 8,578 at 30 June 2010 and(31 Desember 2009: Rp 12.258, 2009 (31 December 2009:2008: Rp 6.593 dan 2007: 2b,2q Rp 12,258, 2008: Rp 6,593Rp 2.603) 16,38 916,335 711,594 818,603 835,408 811,460 and 2007: Rp 2,603)

JUMLAH ASET 39,132,953 34,355,606 37,052,596 34,245,838 28,969,069 TOTAL ASSETS

*) Tidak diaudit Unaudited *)





NERACA30 JUNI 2010 DAN 2009,31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

BALANCE SHEETS30 JUNE 2010 AND 2009,



KEWAJIBAN DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN LIABILITIESKewajiban segera 2r,17 346,460 251,214 232,012 129,873 293,106 Obligations due immediatelySimpanan nasabah 2s,18 Deposits from customersGiro Current accounts- Pihak yang mempunyai

hubungan istimewa 2e,38 53,510 15,294 15,126 54,779 17,175 Related parties -- Pihak ketiga 6,233,093 5,233,752 6,041,091 5,570,114 4,222,973 Third parties -

6,286,603 5,249,046 6,056,217 5,624,893 4,240,148Tabungan Saving accounts- Pihak yang mempunyai


12,804,646 8,008,990 10,910,352 6,387,506 5,543,172Deposito Deposits- Pihak yang mempunyai


11,800,467 13,994,604 13,249,475 15,111,072 11,656,340Jumlah simpanan nasabah 30,891,716 27,252,640 30,216,044 27,123,471 21,439,660 Total deposits from customersSimpanan dari bank lain 2s,19 Deposits from other banks- Giro dan tabungan 83,056 70,155 91,337 56,587 114,412 Demand and savings deposits -- Inter-bank call money 8,000 763,603 312,000 - 854,763 Inter -bank call money -- Deposito berjangka 10,153 28,090 19,070 59,691 8,935 Time deposits -Hutang atas efek yang dijual Securities sold under

dengan janji dibeli kembali 2j,10,20 375,421 - - - - repurchase agreementsKewajiban derivatif 2k,11 12,231 6,941 5,105 15,896 14,165 Derivatives payableKewajiban akseptasi 2o,13 654,111 596,565 616,481 976,618 910,619 Acceptances payablePinjaman yang diterima 21 2,292 159,989 4,584 881,168 802,764 BorrowingsEstimasi kerugian komitmen Estimated losses commitment

dan kontinjensi 23 19,875 21,211 19,079 26,317 26,186 and contigenciesBiaya yang masih harus dibayar

dan kewajiban lain-lain 24 755,815 736,872 707,460 617,668 567,600 Accruals and other liabilitiesHutang pajak 2x,22a 52,261 48,670 95,030 131,695 65,100 Taxes payableKewajiban pajak tangguhan 2x,22c - - - - 1,689 Deferred tax liabilitiesObligasi subordinasi 2u,25 1,471,006 596,639 597,094 596,184 501,444 Subordinated bonds

Jumlah kewajiban 34,682,397 30,532,589 32,915,296 30,615,168 25,600,443 Total liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham - Share capital -

Modal dasar 9.600.000.000 lembarsaham pada 30 Juni 2010 dan Authorised capital 9,600,000,0002009, 31 Desember shares as at 30 June 2010 and2009, 2008 dan 2007 2009, 31 December 2009,dengan nilai nominal Rp 125 2008 and 2007 with par value(nilai penuh) per saham Rp 125 (full amount)

Modal ditempatkan dan disetor per sharepenuh 5.814.574.345 Issued and fully paidlembar saham pada tahun 5,814,574,345 shares in2010, 2009, 2008 dan 2007 1b,26 726,822 726,822 726,822 726,822 726,822 2010, 2009, 2008 and 2007

Tambahan modal disetor/agio saham 26 1,221,814 1,221,814 1,221,814 1,221,814 1,221,814 Additional paid-in capital/agioSelisih penilaian kembali aktiva tetap 2p,15 - - - - 107,503 Fixed assets revaluationSelisih transaksi perubahan Difference due to change of

ekuitas anak perusahaan 2c,27 - (3,027) (3,027) (3,027) (3,027) equity in subsidiaryKeuntungan/(kerugian) bersih yang Unrealised gain/(loss)

belum direalisasi dari penurunan from decrease in fairnilai wajar efek-efek dan value of available for saleObligasi Pemerintah yang marketable securitiestersedia untuk dijual setelah and Government Bond -dikurangi pajak tangguhan 15,573 (45,000) (4,310) (75,075) (20,197) net of deferred tax

Saldo laba Retained earnings- Sudah ditentukan penggunaannya 28 1,350 1,250 1,250 1,150 1,050 Appropriated -- Belum ditentukan penggunaannya 2,484,997 1,921,158 2,194,751 1,758,986 1,334,661 Unappropriated -

Jumlah saldo laba 2,486,347 1,922,408 2,196,001 1,760,136 1,335,711 Total retained earnings

TOTAL SHAREHOLDERS’JUMLAH EKUITAS 4,450,556 3,823,017 4,137,300 3,630,670 3,368,626 EQUITY

JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 39,132,953 34,355,606 37,052,596 34,245,838 28,969,069 AND EQUITY



Halaman – 2 – Page



LAPORAN LABA RUGIUNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2010 DAN 2009DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF INCOMEFOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED

30 JUNE 2010 AND 2009AND FOR THE YEARS ENDED



6 bulan/months

6 bulan/months

12 bulan/months

12 bulan/Months

12 bulan/Months

PENDAPATAN/(BEBAN) BUNGA INTEREST INCOME/(EXPENSE)2v,2e,

Pendapatan bunga 29,44 1,564,283 1,793,778 3,367,537 2,785,731 2,623,282 Interest income

2v,2e,Beban bunga 30,44 (676,992) (964,827) (1,641,134) (1,385,114) (1,444,965) Interest expense

PENDAPATAN BUNGA BERSIH 887,291 828,951 1,726,403 1,400,617 1,178,317 NET INTEREST INCOME

PENDAPATAN OPERASIONALLAINNYA OTHER OPERATING INCOME

Provisi dan komisi yang tidakberasal dari pinjaman yang Non-loan related feesdiberikan 2w 146,143 129,819 280,044 268,617 209,164 and commisions income

(Kerugian)/keuntungan dariperubahan nilai wajar (Loss)/gains from changes in fairinstrumen keuangan (1,186) 4,423 1,676 (754) 1,442 value of financial instruments

Keuntungan/(kerugian) penjualan Gain/(loss) from sale ofinstrumen keuangan 16 20,611 45,486 41,885 2,406 36,613 financial instruments

Bagian atas laba bersih Share of net income fromperusahaan asosiasi - - - 321 7,310 associated company

Laba selisih kurs - bersih 2d 32,606 79,207 129,620 157,520 43,835 Foreign exchange gain - netLain-lain 31 31,456 19,496 43,730 42,759 37,253 OthersJumlah pendapatan operasional

lainnya 229,630 278,431 496,955 470,869 335,617 Total other operating income

Pembentukan cadangan kerugianpenurunan nilai atas Allowance for impairmentaset keuangan 2n (79,920) (170,328) (215,721) (174,058) (96,953) losses on financial aset

(Pembalikan)/pembentukan Reversal/(a llowance) of possiblepenyisihan lainnya 15,227 (21,246) (21,306) (7,327) (20,045) losses - others

BEBAN OPERASIONAL OTHER OPERATINGLAINNYA EXPENSES

Gaji dan tunjangan 32 (420,427) (349,021) (704,375) (607,285) (497,736) Salaries and benefitsUmum dan administrasi 2e,33 (294,325) (305,301) (621,091) (606,462) (529,534) General and administrativeBagian atas rugi bersih Share of net loss from

perusahaan asosiasi - (16,170) (23,000) - - associated companyLain-lain (19,797) (11,849) (28,871) (24,262) (20,319) OthersJumlah beban operasional lainnya (734,549) (682,341) (1,377,337) (1,238,009) (1,047,589) Total other operating expenses

LABA OPERASIONAL 317,679 233,467 608,994 452,092 349,347 INCOME FROM OPERATIONSPendapatan/beban bukan Non operating income/

operasional – bersih 2,817 (633) 3,161 2,136 2,546 expenses – net

LABA SEBELUM PAJAKPENGHASILAN 320,496 232,834 612,155 454,228 351,893 INCOME BEFORE TAX

PAJAK PENGHASILAN INCOME TAXBeban pajak penghasilan Income tax expense

Tahun berjalan (84,532) (57,107) (180,911) (150,260) (84,797) CurrentTangguhan 4,107 (13,455) 4,621 12,954 (17,012) Deffered

Beban pajak penghasilan -bersih 2x,22b (80,425) (70,562) (176,290) (137,306) (101,809) Income tax expense –net

LABA BERSIH 240,071 162,272 435,865 316,922 250,084 NET INCOME

LABA BERSIH PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS PER SHARE(Nilai penuh) 2ab,37 41.29 27.91 74.96 54.50 45.29 (Full amount)




Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak terpisahkan darilaporan keuangan secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2010 DAN 2009DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED



Catatan/Notes

Modalsaham/Share

capital

Tambahanmodal

disetor/Additional

paid incapital

Selisih transaksiperubahan

ekuitas anakperusahaan/

Difference due tochange of equity

in subsidiary

Keuntungan/(kerugian) yang

belum direalisasiatas efek-efek

dalam kelompoktersedia untuk

dijual/Unrealised

gain/(loss) onavailable for sale

marketablesecurities

Cadangan umumdan wajib/

General andstatutoryreserves

Saldo laba/Retainedearnings

Jumlah ekuitas/Total equity

Saldo 1 Januari 2010 726,822 1,221,814 (3,027) (4,310) 1,250 2,194,751 4,137,300 Balance as at 1 January 2010

Adjustment to opening balancePenyesuaian saldo awal berkaitan dengan in respect of implementation of

penerapan PSAK 55 (Revisi 2006) 34 - - - - - 50,275 50,275 SFAS 55 (Revised 2006)

Keuntungan yang belum direalisasiatas efek-efek dalam Unrealised gain on availablekelompok tersedia untuk dijual 2m - - - 19,883 - - 19,883 for sale marketable securities

Penyisihan cadangan wajib 28 - - - - 100 (100) - Appropriation to statutory reserve

Transaksi Divestasi 1c,14,27 - - 3,027 - - - 3,027 Divestment transactions

Laba bersih tahun berjalan - - - - - 240,071 240,071 Net income for the year

Saldo 30 Juni 2010 726,822 1,221,814 - 15,573 1,350 2,484,997 4,450,556 Balance as at 30 June 2010









Catatan/Notes

Modalsaham/Sharecapital

Tambahanmodal

disetor/Additional

paid incapital

Selisih penilaiankembali

aktiva tetap/Fixed assetsrevaluation

reserve


ekuitasperusahaan

asosiasi/Difference due tochange of equity

in associates

(Kerugian)/Keuntungan yangbelum direalisasi

atas efek-efekdalam kelompoktersedia untuk

dijual/Unrealised (loss)/gain on available

for salemarketablesecurities





Saldo 1 Januari 2009 726,822 1,221,814 - (3,027) (75,075) 1,150 1,758,986 3,630,670 Balance as at 1 January 2009

Keuntungan yang belum direalisasiatas efek-efek dalam Unrealised gain on availablekelompok tersedia untuk dijual *) 2m - - - - 30,075 - - 30,075 for sale marketable securities *)

Penyisihan cadangan wajib *) 28 - - - - - 100 (100) - Appropriation to statutory reserve *)

Laba bersih periode berjalan *) - - - - - - 162,272 162,272 Net income for the period *)

Saldo 30 Juni 2009 *) 726,822 1,221,814 - (3,027) (45,000) 1,250 1,921,158 3,823,017 Balance as at 30 June 2009 *)










Catatan/Notes

Modalsaham/Share

capital

Tambahanmodal

disetor/Additional

paid incapital




in subsidiary




dijual/Unrealised







Saldo 1 Januari 2009 726,822 1,221,814 (3,027) (75,075) 1,150 1,758,986 3,630,670 Balance as at 1 January 2009

Keuntungan yang belum direalisasiatas efek-efek dalam Unrealised gain on availablekelompok tersedia untuk dijual 2m - - - 70,765 - - 70,765 for sale marketable securities

Penyisihan cadangan wajib 28 - - - - 100 (100) - Appropriation to statutory reserve

Laba bersih tahun berjalan - - - - - 435,865 435,865 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2009 726,822 1,221,814 (3,027) (4,310) 1,250 2,194,751 4,137,300 Balance as at 31 December 2009









Catatan/Notes


Tambahanmodal

disetor/Additional

paid incapital


aset tetap/Fixed assetsrevaluation

reserve




in subsidiary

Kerugian yangbelum direalisasi

atas efek-efekdalam kelompoktersedia untuk

dijual/Unrealised

loss on availablefor sale






Saldo 1 Januari 2008 726,822 1,221,814 107,503 (3,027) (20,197) 1,050 1,334,661 3,368,626 Balance as at 1 January 2008

Kerugian yang belum direalisasiatas efek-efek dalam Unrealised loss on availablekelompok tersedia untuk dijual 2m - - - - (54,878) - - (54,878) for sale marketable securities

Reklasifikasi selisih penilaian Reclassification fixed assetskembali aset tetap 2p,15 - - (107,503) - - - 107,503 - revaluation reserve

Penyisihan cadangan wajib 28 - - - - - 100 (100) - Appropriation to statutory reserve

Laba bersih tahun berjalan - - - - - - 316,922 316,922 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2008 726,822 1,221,814 - (3,027) (75,075) 1,150 1,758,986 3,630,670 Balance as at 31 December 2008









Catatan/Notes


Tambahanmodal

disetor/Additional

paid incapital


aset tetap/Fixed assetsrevaluation

reserve




in subsidiary




dijual/Unrealised







Saldo 1 Januari 2007 616,996 630,066 107,503 (3,027) 17,767 950 1,084,677 2,454,932 Balance as at 1 January 2007

Penerbitan saham melalui Issuance of shares through the Bank’sPenawaran Umum Terbatas V 109,826 591,748 - - - - - 701,574 Pre-emptive’s Rights Issue V

Kerugian yang belum direalisasiatas efek-efek dalam Unrealised loss on availablekelompok tersedia untuk dijual 2m - - - - (37,964) - - (37,964) for sale marketable securities

Penyisihan cadangan wajib 28 - - - - - 100 (100) - Appropriation to statutory reserve

Laba bersih tahun berjalan - - - - - - 250,084 250,084 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2007 726,822 1,221,814 107,503 (3,027) (20,197) 1,050 1,334,661 3,368,626 Balance as at 31 December 2007





LAPORAN ARUS KASUNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2010 DAN 2009DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CASH FLOWS STATEMENTSFOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED




6 bulan/months

6 bulan/months

12 bulan/months

12 bulan/Months

12 bulan/Months

Cash flows from operatingArus kas dari aktivitas operasi: activities:

Interest and commissionsPenerimaan bunga dan komisi 1,574,302 1,782,804 3,365,609 2,764,170 2,623,457 receivedPembayaran bunga (670,059) (778,437) (1,686,367) (1,366,842) (1,326,934) Interest paidPenerimaan lainnya 182,658 255,539 475,016 554,684 264,918 Other revenues receivedPembayaran beban operasional (623,117) (792,319) (1,233,179) (1,162,411) (1,104,213) Operational expenses paidPenerimaan dari pinjaman

yang diberikan yang telah Recoveries of loandihapusbukukan 12n 793 47 157 415 4,334 previously written off

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operatingsebelum perubahan aset dan activities before changes inkewajiban operasi 464,577 467,634 921,236 790,016 461,562 operating assets and liabilit ies

(Kenaikan)/penurunan atas (Increase)/decrease inaset operasi: operating assets:Penempatan pada Bank Placements with Bank

Indonesia dan bank lain 2,954,003 290,794 (263,413) (1,275,838) (798,402) Indonesia and others banksEfek-efek untuk Marketable securities

diperdagangkan dan trading and held todimiliki hingga jatuh tempo 4,634,793 (6,837,688) (5,797,120) 2,534,334 96,433 maturity portfolio

Certificate BankRepo Sertifikat Bank Indonesia (936,368) - - - - Indonesia RepoPinjaman yang diberikan (2,067,710) 1,900,328 (1,076,982) (1,695,623) (3,480,608) LoansTagihan derivatif (7,877) 69,866 87,787 (90,394) 4,703 Derivative receivablesAset lain-lain (146,802) 91,158 (21,398) (2,044) (277,165) Other assets

Kenaikan/ (penurunan) atas Increase (decrease) inkewajiban operasi: operating liabilities:Simpanan nasabah 675,672 129,170 3,092,573 5,683,811 2,417,070 Deposits from customersSimpanan dari bank lain (321,198) 745,570 306,129 (861,832) 373,572 Deposits from other banksHutang pajak 22a 28,442 9,860 61,617 71,472 32,986 Taxes payableKewajiban lain-lain 473,039 191,284 102,280 (184,359) 174,419 Others liabilities

Pembayaran pajak penghasilan badan: Payment of corporate income tax:- tahun berjalan 22b (56,090) (47,247) (119,293) (78,788) (56,254) current year -- tahun lalu 22b (61,617) (71,472) (71,472) (32,986) (24,141) prior year -

Arus kas diperoleh dari/ Net cash flows provided from/(digunakan untuk) (used in)aktivitas operasi 5,632,864 (3,060,743) (2,778,056) 4,857,769 (1,075,825) operating activities

Cash flows fromArus kas dari aktivitas investasi: investing activities:Penambahan penyertaan 14 - - - (2,760) - Additional of investmentHasil penjualan penyertaan 14 46,125 - - - - Proceeds from sale of investmentPembelian aset tetap 15 (43,685) (48,356) (116,958) (137,092) (191,895) Acquisitions of fixed assets

Proceeds from sale ofHasil penjualan aset tetap 15 4,092 1,755 6,039 6,305 3,640 fixed assetsPembelian efek-efek – Purchase of marketable -

tersedia untuk dijual (27,365,889) (8,062,215) (8,160,698) (6,024,368) (695,379) securities available for salePenjualan efek-efek – Sale of marketable securities -

tersedia untuk dijual 27,251,242 11,813,108 11,969,430 952,776 1,471,016 available for sale

Arus kas bersih (digunakan untuk)/ Net cash flowdiperoleh dari (used in)/provided fromaktivitas investasi (108,115) 3,704,292 3,697,813 (5,205,139) 587,382 investing activities






LAPORAN ARUS KASUNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR30 JUNI 2010 DAN 2009DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CASH FLOWS STATEMENTSFOR THE SIX-MONTH PERIODS ENDED




6 bulan/months

6 bulan/months

12 bulan/months

12 bulan/Months

12 bulan/Months

Arus kas dari aktivitas Cash flows from financingpendanaan: activities:

Penerbitan saham 26 - - - - 109,826 Issuance of sharesTambahan modal disetor 26 - - - - 593,056 Additional paid-in capitalBiaya emisi saham 26 - - - - (1,308) Share issuance costPenerimaan dari penerbitan Proceeds from Subordinated

Obligasi Subordinasi II 2008 25 - - - 600,000 - Bonds II 2008dan subordinasi III 2010 880,000 - - - - and Subordinated Bonds III 2010

Biaya emisi Obligasi Subordinated Bonds II 2008Subordinasi II 2008 25 (6,184) - - (4,550) - issuance cost

Pelunasan Obligasi Payments of SubordinatedSubordinasi I 2003 25 - - - (500,935) - Bonds I 2003

Penerimaan dari pinjamanyang diterima - - - 327,000 319,362 Proceeds from borrowings

Pembayaran pinjaman yang diterima (2,292) (710,792) (870,634) (320,649) (52,740) Payments of borrowings

Arus kas diperoleh dari/ Net cash flows provided from/(digunakan untuk) (used in)aktivitas pendanaan 871,524 (710,792) (870,634) 100,866 968,196 financing activities

Kenaikan bersih kas dan Net increase in cash and cashsetara kas 6,396,273 (67,243) 49,123 (246,504) 479,753 equivalents

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas awal tahun 2,134,321 2,085,198 2,085,198 2,331,702 1,851,949 beginning of year

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas akhir tahun 8,530,594 2,017,955 2,134,321 2,085,198 2,331,702 end of year

Pengungkapan tambahan Supplementary disclosures

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas terdiri dari: consists of:

Kas 3 735,203 666,858 754,967 829,789 616,441 CashCurrent accounts with

Giro pada Bank Indonesia 4 1,212,414 1,235,866 1,273,524 1,195,276 1,649,050 Bank IndonesiaCurrent accounts with

Giro pada bank lain 5 63,700 115,231 105,830 60,133 66,211 other banks

Penempatan pada bank lain 6 3,928,757 - - - - Placement with other banks

Sertifikat Bank Indonesia 7 2,545,618 - - - - Certificate of Bank Indonesia

Surat Perbendaharaan Negara 7 44,902 - - - - Surat Perbendaharaan Negara

Jumlah kas dan setara kas 8,530,594 2,017,955 2,134,321 2,085,198 2,331,702 Total cash and cash equivalents

Kenaikan/(penurunan) aset dan Increase/(decrease) in non cashkewajiban non kas: assets and liabilities:Tagihan akseptasi 37,630 (380,053) (360,137) 65,999 455,776 Acceptance receivablesKewajiban akseptasi 37,630 (380,053) (360,137) 65,999 455,776 Acceptance payables

Difference due to translationSelisih kurs penjabaran pinjaman adjustments on borrowings

dan obligasi subordinasi - 10,388 (5,950) 71,023 24,592 and subordinated bonds



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN30 JUNI 2010 DAN 2009,31 DESEMBER 2009, 2008 DAN 2007(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS30 JUNE 2010 AND 2009,



1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Bank OCBC NISP Tbk (“Bank” atau“Bank OCBC NISP”) (dahulu PT Bank NISPTbk) didirikan pada tahun 1941 berdasarkanakta No. 6 tanggal 4 April 1941 dari notarisTheodoor Johan Indewey Gerlings dengannama NV. Nederlandsch Indische Spaar EnDeposito Bank. Akta pendirian ini telahdidaftarkan di Pengadilan Negeri denganNo. A 42/6/9 tanggal 28 April 1941. Padaawal pendiriannya, Bank beroperasi sebagaibank tabungan. Bank memperoleh izin untukberoperasi sebagai bank umum dari MenteriKeuangan Republik Indonesia denganKeputusan No. D.15.6.2.27 tanggal 20 Juli1967.

PT Bank OCBC NISP Tbk (the “Bank” or“Bank OCBC NISP”) (formerly PT BankNISP Tbk) was established in 1941 basedon deed No. 6 dated 4 April 1941 of notaryTheodoor Johan Indewey Gerlings, underthe name NV. Nederlandsch Indische SpaarEn Deposito Bank. The deed ofestablishment was registered at the StateCourt under No. A 42/6/9 dated 28 April1941. On the establisment date the Bankstarted its operations as saving Bank. TheBank obtained its operating license ingeneral banking from the Ministry ofFinance in its Decision Letter No.D.15.6.2.27 dated 20 July 1967.

Berdasarkan Keputusan Deputi GubernurBank Indonesia No. 11/11/Kep.DpG/2009tanggal 8 September 2009 tentangpemberian ijin unit usaha syariah, BankOCBC NISP mulai melakukan kegiatanperbankan berdasarkan prinsip syariah padatanggal 12 Oktober 2009.

Based on the Decision letter of DeputyGovernor of Bank IndonesiaNo. 11/11/Kep.DpG/2009 dated 8September 2009 regarding approval inconducting sharia bussiness unit, BankOCBC NISP started it’s banking activitiesbased on the sharia principles on12 October 2009.

Anggaran Dasar Bank telah mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir denganAkta Pernyataan Keputusan Rapat No. 27tanggal 24 Maret 2010 yang dibuatdihadapan notaris Fathiah Helmi, SH, notarisdi Jakarta. Akta tersebut telah diterima dandicatat dalam Sisminbakum AdministrasiHukum Umum Kementerian Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesiaberdasarkan akta penerimaan laporan No.AHU-AH.01.10-09338 tanggal 16 April 2010

The Bank’s Articles of Association havebeen amended several times, the latest byMinutes of meeting as stated in deed No. 27dated 24 March 2010 of Fathiah Helmi, SH,notary in Jakarta. The deed has beenreceived and recorded in SisminbakumAdmintration of Ministry of Law and HumanRights of the Republic of Indonesiaaccording to the receiving report No. AHU-AH.01.10.09338 dated 16 April 2010.

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran DasarBank, ruang lingkup kegiatan Bank adalahmelakukan kegiatan usaha di bidang bankumum termasuk kegiatan perbankan yangmelaksanakan usaha syariah sesuai denganUndang-undang dan peraturan yang berlaku.

In accordance with article 3 of the Bank’sArticles of Association, the Bank’s scope ofactivities is to engage in general bankingservices included sharia business activitiesin accordance with the prevailing laws andregulations.

Kantor Pusat Bank beralamat di Jl. Prof. Dr.Satrio Kav. 25 (Casablanca), Jakarta. Padatanggal 30 Juni 2010 dan 2009,31 Desember 2009, 2008 dan 2007, Bankmempunyai kantor cabang, kantor cabangpembantu, kantor kas dan kantor cabangsyariah sebagai berikut di seluruh Indonesia:

The Bank’s head office is located in Jl. Prof.Dr. Satrio Kav. 25 (Casablanca), Jakarta. Asat 30 June 2010 and 2009, 31 December2009, 2008 and 2007, the Bank has thefollowing number of branch offices, sub-branch offices, cash offices and sub-branchsharia office in Indonesia:






1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information(continued)

30 Juni/June 31 Desember/December2010 2009 *) 2009 2008 2007

Kantor cabang 45 46 45 46 41 Branch officesKantor cabang pembantu 264 273 289 272 240 Sub-branch officesKantor fungsional 47 - - - - Functional officesKantor kas 30 34 27 37 34 Cash officesKantor cabang syariah 3 - 1 - - Sub-branch sharia offices


b. Penawaran Umum Saham Bank danObligasi Subordinasi Bank

b. Public Offering of the Bank’s Shares andSubordinated Bonds

Penawaran Umum Saham Bank Public Offering

Pada tanggal 16 September 1994, Bankmelakukan Penawaran Umum Perdana atas62.500.000 lembar saham biasa dengan nilainominal per lembar saham Rp 1.000 (nilaipenuh) dan harga penawaran sebesarRp 3.100 (nilai penuh) per lembar saham.Pada tanggal 20 Oktober 1994 sahamtersebut telah dicatatkan pada Bursa EfekIndonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta).

On 16 September 1994, the Bank undertookan Initial Public Offering of 62,500,000ordinary shares with a par value of Rp 1,000(full amount) per share and an offering priceof Rp 3,100 (full amount) per share. On 20October 1994, the Bank’s shares were listedon the Indonesia Stock Exchange (formerlyJakarta Stock Exchange).

Penawaran Umum Perdana dan Terbatas,perubahan modal saham melalui berbagaitindakan korporasi yang telah dilakukan olehBank adalah sebagai berikut:

The details of the Bank’s Initial and LimitedPublic Offerings, changes in share capitalthrough the following corporate actions areas follows:

Jumlah Saham/Number of Shares

Saham yang berasal dari Penawaran UmumPerdana pada tahun 1994 62,500,000 Shares from Initial Public Offering in 1994

Penurunan nilai nominal saham menjadi Decrease in par value per share to Rp 500Rp 500 (nilai penuh) per saham (full amount) per share throughmelalui penambahan jumlah saham additional in total number of shares(stock split) di tahun 1997 62,500,000 (stock split) in 1997

Saham bonus yang berasal dari kapitalisasi Bonus shares from capitalisation of additionaltambahan modal disetor-agio saham paid-in capital – capital paid-in excess ofpada tahun 1997 dengan perbandingan par value in 1997, of which 5 old shares5 saham lama memperoleh 2 saham baru 50,000,000 would have the rights to 2 new share.

175,000,000Pembagian dividen saham sejumlah 63.000.000 Distribution of share dividends amounting to

lembar saham dengan ketentuan setiap 63,000,000 shares of which 25 sharespemegang 25 lembar saham berhak would have the rights to receivememperoleh 9 dividen saham pada tahun 1998 63,000,000 9 shares dividend in 1998

Saham bonus yang berasal dari kapitalisasi Bonus shares from capitalisation of additionaltambahan modal disetor-agio saham paid-in capital – capital paid-in excess ofdan selisih penilaian kembali aset tetap par value and fixed assets revaluationdengan ketentuan setiap pemegang reserve of which 100 old shares would100 saham lama berhak memperoleh have the rights to receive 33 bonus33 saham bonus pada tahun 1998 57,750,000 shares in 1998

Saham yang berasal dari Penawaran UmumTerbatas dengan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu (Pre-emptive Rights Issue) I Shares from Limited Public Offeringpada tahun 1998 253,471,865 (Pre-emptive Rights Issue) I in 1998

549,221,865







b. Penawaran Umum Saham Bank danObligasi Subordinasi Bank (lanjutan)

b. Public Offering of the Bank’s Shares andSubordinated Bonds (continued)

Penawaran Umum Saham Bank (lanjutan) Public Offering (continued)

Jumlah Saham/Number of Shares

Penurunan nilai nominal saham menjadi Decrease in par value per share to Rp 250Rp 250 (nilai penuh) per saham (full amount) per share throughmelalui penambahan jumlah saham additional in total number of shares(stock split) di tahun 1999 549,221,865 (stock split) in 1999

1,098,443,730Saham yang berasal dari Penawaran Umum

Terbatas dengan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu (Pre-emptive Rights Issue) II Shares from Limited Public Offeringpada tahun 2000 117,432,571 (Pre-emptive Rights Issue) II in 2000


Terbatas dengan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu (Pre-emptive Rights Issue) III Shares from Limited Public Offeringpada tahun 2002 810,584,200 (Pre-emptive Rights Issue) III in 2002

Penurunan nilai nominal saham menjadi Decrease in par value per share to Rp 125Rp 125 (nilai penuh) per saham (full amount) per share throughmelalui penambahan jumlah saham additional in total number of shares(stock split) di tahun 2002 2,026,460,501 (stock split) in 2002

Pembagian dividen saham sejumlah 81.058.420 Distribution of share dividends amounting tolembar saham dengan ketentuan setiap 81,058,420 shares of which 200 sharespemegang 200 lembar saham berhak would have the rights to receivememperoleh 4 dividen saham 81,058,420 4 shares dividend


Terbatas dengan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu (Pre-emptive Rights Issue) IV Shares from Limited Public Offeringpada tahun 2005 801,992,008 (Pre-emptive Rights Issue) IV in 2005


Terbatas dengan Hak Memesan EfekTerlebih Dahulu (Pre-emptive Rights Issue) V Shares from Limited Public Offeringpada tahun 2007 878,602,915 (Pre-emptive Rights Issue) V in 2007

5,814,574,345

Pada tanggal 30 Juni 2010, sejumlah5.756.428.602 lembar saham Bank telahdicatat pada Bursa Efek Indonesia dansejumlah 58.145.743 lembar sahammerupakan saham pendiri yang tidak tercatatdi Bursa Efek Indonesia.

As at 30 June 2010, the Bank’s outstandingshares totaling 5,756,428,602 shares arelisted on the Indonesia Stock Exchange andthe founders’ shares totaling 58,145,743shares are not listed on the Indonesia StockExchange.

Penawaran Umum Obligasi Subordinasi Public Offering of Subordinated Bonds

Pada tanggal 27 Februari 2003, Bankmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dengansuratnya No. S-406/PM/2003 untukmelakukan penawaran umum ObligasiSubordinasi I Bank NISP tahun 2003 dengannilai nominal sebesar Rp 455.000 untukObligasi Subordinasi Seri A dan 5 juta DolarAmerika Serikat untuk Obligasi Subordinasiseri B. Pada tanggal 14 Maret 2003, obligasitersebut telah dicatat pada Bursa EfekSurabaya.

On 27 February 2003, the Bank obtainedthe notice of effectivity from the Chairman ofCapital Market Supervisory Board in hisletter No. S-406/PM/2003 for the publicoffering of Bank NISP Subordinated Bond Iyear 2003 with Rp 455,000 nominal valuefor series A Subordinated Bonds and UnitedStates Dollars 5 million nominal value forSeries B Subordinated Bonds. On 14 March2003, these bonds were listed on theSurabaya Stock Exchange.







b. Penawaran Umum Saham Bank danObligasi Subordinasi Bank (lanjutan)

b. Public Offering of the Bank’s Shares andSubordinated Bonds (continued)

Penawaran Umum Obligasi Subordinasi(lanjutan)

Public Offering of Subordinated Bonds(continued)

Pada tanggal 12 Maret 2008, Bank telahmelakukan pelunasan seluruh pokok (opsibeli) Obligasi Subordinasi I Bank NISP tahun2003.

As at 12 March 2008, Bank had redeemedthe entire principal (call option) of the BankNISP Subordinated Bonds I 2003.

Pada tanggal 28 Februari 2008, Bankmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal danLembaga Keuangan dengan suratnyaNo. S-1219/BL/2008 untuk melakukanpenawaran umum Obligasi Subordinasi IIBank NISP tahun 2008 dengan nilai nominalsebesar Rp 600.000. Pada tanggal 12 Maret2008, obligasi tersebut telah dicatat padaBursa Efek Indonesia (lihat Catatan 25).

On 28 February 2008, the Bank obtainedthe notice of effectivity from the Chairman ofCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Board in his letterNo. S-1219/BL/2008 for the public offeringof Bank NISP Subordinated Bond II 2008with Rp 600,000 nominal value. On12 March 2008, these bonds were listed onthe Indonesia Stock Exchange (refer to Note25).

Pada tanggal 24 Juni 2010, Bankmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal danLembaga Keuangan dengan suratnyaNo. S-5685/BL/2010 untuk melakukanpenawaran umum Obligasi Subordinasi IIIBank OCBC NISP tahun 2010. Pada tanggal1 Juli 2010, Obligasi Subordinasi III BankOCBC NISP tahun 2010 dengan nilainominal sebesar Rp 880.000 telah dicatatpada Bursa Efek Indonesia (lihat Catatan25).

On 24 June 2010, the Bank obtained thenotice of effectivity from the Chairman ofCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Board in his letterNo. S-5685/BL/2010 for the public offeringof Bank OCBC NISP Subordinated Bond III2010. On 1 July 2010, the Bank OCBCNISP Subordinated Bond III 2010 withnominal value of Rp 880,000 were listed onthe Indonesia Stock Exchange (refer to Note25).

c. Perusahaan Asosiasi c. Associated Company

Bank memiliki perusahaan asosiasi sebagaiberikut:

The Bank had an associated company withdetails as follows:

Persentase kepemilikan/Percentage of ownership Jumlah aset/Total assets

30 Juni/June 31 Desember/December 30 Juni/June 31 Desember/DecemberNama

perusahaan/Company’s

nameKegiatan usaha/Business activity 2010 2009 2009 2008 2007

Tahunberoperasikomersial/

Yearcommercialoperations

commenced 2010 2009**) 2009*) 2008*) 2007*)

PT NISP Sekuritas Manajemen investasidan perantarapedagang efek/Investmentmanagementand stockbroking - 45.00% 45.00% 45.00% 45.00% 2000 - 167,168 143,859 170,116 210,634

*) Diaudit Audited *)

**) Tidak diaudit Unaudited **)







c. Perusahaan Asosiasi (lanjutan) c. Associated Company (continued)

Berdasarkan Akta Pernyataan PersetujuanBersama Seluruh Pemegang Saham No. 1tanggal 1 Oktober 2004 yang dibuat dihadapan Notaris Fathiah Helmi SH, parapemegang saham anak perusahaan(PT NISP Sekuritas) telah menyetujui untukmeningkatkan modal ditempatkan dandisetor penuh dari Rp 60.000 menjadiRp 100.000. Akta tersebut telah diterima dandicatat dalam Sisminbakum AdministrasiHukum Umum Departemen Kehakiman danHak Asasi Manusia Republik Indonesiaberdasarkan akta penerimaan laporan No.C-26435 HT.01.04.TH.2004 tanggal22 Oktober 2004.

Based on the statement of ShareholdersAgreement No. 1 dated 1 October 2004 ofNotary Fathiah Helmi SH, all of thesubsidiary’s (PT NISP Sekuritas)shareholders agreed to increase the issuedand paid-in capital from Rp 60,000 toRp 100,000. The deed has been receivedand recorded in Sisminbakum General LawAdministration Justice and Human Rights ofthe Republic of Indonesia according toreport of receiving No. C-26435HT.01.04.TH.2004 dated 22 October 2004.

Pada tahun 2004, PT NISP Sekuritasmengeluarkan 40.000 saham baru yangdiambil bagian seluruhnya oleh PT DanaUdaya Sentosa, pihak yang mempunyaihubungan istimewa, sehingga persentasepemilikan Bank atas saham PT NISPSekuritas menurun dari 75% menjadi 45%.

In 2004, PT NISP Sekuritas issued 40,000new shares which were entirely acquired byPT Dana Udaya Sentosa, a related party,resulting in a dilution in the Bank’s interestin PT NISP Sekuritas from 75% to 45%.

Selisih antara ekuitas PT NISP Sekuritasyang menjadi bagian Bank sebelum dansesudah pengeluaran saham baru, dicatatpada akun “Selisih transaksi perubahanekuitas anak perusahaan” dan disajikansebagai bagian dari ekuitas Bank.

The difference between the Bank’s interestin PT NISP Sekuritas before and afterissuance of the new shares is recordedunder the “Difference due to change ofequity in subsidiary” account and ispresented as part of the Bank’s equity.

Berdasarkan Akta Perjanjian Jual BeliSaham No. 47 tanggal 18 Juni 2010, yangdibuat dihadapan Fathiah Helmi, SH, Notarisdi Jakarta, Bank telah menjual seluruhkepemilikan saham di PT NISP Sekuritaskepada PT Udayawira Utama, pihak yangmempunyai hubungan istimewa, dengan nilaijual sebesar Rp 46.125 dan mencatatkerugian sebesar Rp 559. Penjualan sahamini juga disetujui oleh pemegang sahammelalui Akta Pernyataan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Tahunan No. 26tanggal 24 Maret 2010 dan surat dari BankIndonesia No. 11/157/DPB2/TPB2-2 tanggal28 Desember 2009. Pada tanggal 22 Juni2010, Bank telah mengumumkanketerbukaan informasi atas transaksitersebut melalui surat kabar danmenyampaikan laporannya kepadaBapepam dan LK.

Based on the deeds of Sale and PurchaseAgreement No.47 dated 18 June 2010 ofFathiah Helmi, SH, Notary in Jakarta, Bankhas sold its ownership in PT NISP Sekuritasto PT Udayawira Utama, related party,amounting to Rp 46,125 and recognisedloss of Rp 559. The sale has been approvedby the shareholders as stated on the deedsof Annual General Shareholders MeetingNo.26 dated 24 March 2010 and letter fromBank Indonesia No.11/157/DPB/TPB2-2dated 28 December 2009. As at 22 June2010, Bank has published this informationwith respect of transaction in newspaperand submitted the report to the Bapepamand LK.







d. Dewan Komisaris, Direksi dan KomiteAudit

d. Board of Commissioners, Directors andAudit Committee

Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, 31Desember 2009, 2008 dan 2007 susunanDewan Komisaris Bank adalah sebagaiberikut:

As at 30 June 2010 and 2009, 31 December2009, 2008 and 2007 the Bank’s Board ofCommissioners are as follows:

30 Juni/June 31 Desember/December2010 2009 **) 2009 2008 2007

Presiden Komisaris Pramukti Surjaudaja Pramukti Surjaudaja Pramukti Surjaudaja Pramukti Surjaudaja Karmaka SurjaudajaPresident

CommissionerWakil Presiden Deputy President

Komisaris Peter Eko Sutioso* Peter Eko Sutioso* Peter Eko Sutioso* Peter Eko Sutioso* Peter Eko Sutioso* Commissioner

Komisaris Lelarati Lukman Lelarati Lukman Lelarati Lukman Lelarati Lukman Lelarati Lukman Commissioner

Komisaris David PhilbrickConner

David PhilbrickConner




Commissioner

Komisaris Roy Karaoglan* Roy Karaoglan* Roy Karaoglan* Roy Karaoglan* Roy Karaoglan* Commissioner

Komisaris Jusuf Halim* Jusuf Halim* Jusuf Halim* Jusuf Halim* Jusuf Halim* Commissioner

Komisaris Goh Kim Bun,Benny* #

Goh Kim Bun,Benny*

Goh Kim Bun,Benny*

Goh Kim Bun,Benny*

Goh Kim Bun,Benny*

Commissioner

Komisaris Lai Teck Poh (DuaTeck Poh)

Lai Teck Poh (DuaTeck Poh)



Wong Nang Jang Commissioner

*) Komisaris Independen Independent Commissioner *)#) Meninggal dunia pada 17 Juli 2010 Passed away on 17 July 2010 #)

**) Tidak diaudit Unaudited **)

Pada tanggal 30 Juni 2010, susunan DireksiBank adalah sebagai berikut:

As at 30 June 2010, the Bank’s Board ofDirectors are as follows:

30 Juni/June 2010Presiden Direktur dan Direktur

Human, Financial dan PlanningParwati Surjaudaja President Director and Human,

Financial and Planning DirectorWakil Presiden Direktur dan

Direktur Manajemen RisikoNa Wu Beng Deputy President Director and

Risk Management DirectorDirektur Commercial Banking,

Micro Banking dan Network Hardi JugandaCommercial Banking, Micro Banking

and Network DirectorDirektur Operation dan IT Yogadharma Ratnapalasari Operation and IT DirectorDirektur Corporate Banking Louis (Luianto) Sudarmana Corporate Banking DirectorDirektur Kepatuhan dan

Corporate Service Rama P. KusumaputraCompliance and Corporate

Service DirectorDirektur Consumer Banking Rudy N. Hamdani Consumer Banking DirectorDirektur Treasury Alan Jenviphakul Treasury Director

Pada tanggal 30 Juni 2009, susunan DireksiBank adalah sebagai berikut:

As at 30 June 2009, the Bank’s Directorsare as follows:

30 Juni/June 2009 *)

Presiden Direktur dan DirekturHuman, Financial dan Planning

Parwati SurjaudajaPresident Director and Human,


Direktur Manajemen Risiko Na Wu BengDeputy President Director and

Risk Management DirectorDirektur Commercial Banking,


and Network DirectorDirektur Operation dan IT Yogadharma Ratnapalasari Operation and IT DirectorDirektur Corporate Banking Louis (Luianto) Sudarmana Corporate Banking DirectorDirektur Kepatuhan dan










d. Dewan Komisaris, Direksi dan KomiteAudit (lanjutan)

d. Board of Commissioners, Directors andAudit Committee (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2009, susunanDireksi Bank adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2009, the Bank’sDirectors are as follows:

31 Desember/December 2009Presiden Direktur dan Direktur

Human, Financial dan Planning Parwati SurjaudajaPresident Director and Human,


Direktur Manajemen Risiko Na Wu BengDeputy President Director andRisk Management Director

Direktur Commercial Banking,Micro Banking dan Network Hardi Juganda

Commercial Banking, Micro Bankingand Network Director

Direktur Operation dan IT Yogadharma Ratnapalasari Operation and IT DirectorDirektur Corporate Banking Louis (Luianto) Sudarmana Corporate Banking DirectorDirektur Kepatuhan dan





31 Desember/December 2008Presiden Direktur dan Direktur

Human, Financial dan Planning Parwati SurjaudajaPresident Director and Human,


Direktur Manajemen Risiko Na Wu BengDeputy President Director and

Risk Management DirectorDirektur Kepatuhan Kamsidin Wiradikusumah Compliance DirectorDirektur Commercial Banking,


and Network DirectorDirektur Operation dan IT Yogadharma Ratnapalasari Operation and IT DirectorDirektur Treasury dan Corporate

Banking Louis (Luianto) SudarmanaTreasury and Corporate

Banking DirectorDirektur Corporate Service Rama P. Kusumaputra Corporate Service DirectorDirektur Pengembangan

Consumer Banking Tong Lay Kuen RoseConsumer Banking Development

DirectorDirektur Consumer Banking Rudy N. Hamdani Consumer Banking Director



31 Desember/December 2007Presiden Direktur Pramukti Surjaudaja President DirectorWakil Presiden Direktur dan

Direktur Human, Financial danPlanning Parwati Surjaudaja

Deputy President Director andHuman, Financial and Planning

DirectorWakil Presiden Direktur dan

Direktur Manajemen Risiko Na Wu BengDeputy President Director andRisk Management Director

Direktur Kepatuhan Kamsidin Wiradikusumah Compliance DirectorDirektur Corporate Service dan

Micro Banking Hardi JugandaCorporate Service and

Micro Banking DirectorDirektur Operation dan IT Yogadharma Ratnapalasari Operation and IT DirectorDirektur Treasury dan

Corporate Banking Louis (Luianto) SudarmanaTreasury and Corporate

Banking DirectorDirektur SME Banking dan

Transaction Banking Rama P. KusumaputraSME Banking and

Transaction Banking DirectorDirektur Consumer Banking –

Product Tong Lay Kuen RoseConsumer Banking - Product

DirectorDirektur Consumer Banking –

Distribution Rudy N. HamdaniConsumer Banking - Distribution

Director









Susunan Komite Audit Bank pada tanggal30 Juni 2010 dan 2009, 31 Desember 2009,2008 dan 2007 adalah sebagai berikut:

The Bank’s Audit Committee as at30 June 2010 and 2009, 31 December2009, 2008 and 2007 are as follows:


KetuaGoh Kim Bun,

Benny # Jusuf Halim Jusuf Halim Jusuf Halim Jusuf Halim ChairmanAnggota Peter Eko Sutioso Made Rugeh Ramia Made Rugeh Ramia Made Rugeh Ramia Made Rugeh Ramia MemberAnggota Willy Prayogo Willy Prayogo Willy Prayogo Willy Prayogo Willy Prayogo Member

AnggotaAlfredo Ronaldo

VillanuevaGoh Kim Bun,

BennyGoh Kim Bun,

BennyGoh Kim Bun,

BennyGoh Kim Bun,

Benny Member

#) Meninggal dunia pada 17 Juli 2010 Passed away on 17 July 2010 #)*) Tidak diaudit Unaudited *)

Pembentukan Komite Audit Bank telahsesuai dengan Peraturan Bank Indonesia(PBI) No. 8/14/PBI 2006 tanggal 5 Oktober2006 dan Peraturan Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) No. IX.I.5 tanggal 24 September 2004.

Establishment of the Bank’s AuditCommittee is in compliance with therequirements of Bank Indonesia regulation(PBI) No. 8/14/PBI/2006 dated 5 October2006 and the Capital Market and FinancialInstitution Supervisory Board (Bapepam-LK)regulation No. IX.1.5 dated 24 September2004.

Susunan Dewan Pengawas Syariah padatanggal 30 Juni 2010 dan 31 Desember2009 berdasarkan Surat Keputusan DewanKomisaris Bank No.014/DEKOM/UA/X/2009tanggal 1 Oktober 2009 adalah sebagaiberikut:

The Sharia Supervisory Board as at30 June 2010 and 31 December 2009based on the Bank’s Board ofCommissioners’ decision letter No.014/DEKOM/UA/X/2009 dated 1 October2009 are as follows:

30 Juni/June 2010 dan/and31 Desember/December 2009

Ketua Dr. Muhamad Anwar Ibrahim ChairmanAnggota Muhammad Bagus Teguh Perwira, Lc, MA Member

Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 (tidakdiaudit), 31 Desember 2009, 2008 dan 2007,Bank memiliki karyawan masing-masingsebanyak 5.918 dan 5.437, 5.510, 5.518 dan5.367 karyawan.

As at 30 June 2010 and 2009 (unaudited),31 December 2009, 2008 and 2007, theBank had 5,918 and 5,437, 5,510, 5,518and 5,367 employees respectively.

Perincian gaji dan tunjangan untuk DewanKomisaris dan Direksi untuk periode enambulan yang berakhir 30 Juni 2010 dan 2009,dan tahun yang berakhir 31 Desember 2009,2008 dan 2007 adalah sebagai berikut:

The detail of salaries and allowance paid tothe Boards of Commissioners and Directorsfor the six-month periods ended 30 June2010 and 2009, and years ended 31December 2009, 2008 and 2007 are asfollows:


Dewan Komisaris 5,576 4,631 9,623 8,290 11,265 Boards of CommissionersDireksi 15,607 14,677 35,307 39,308 42,347 Boards of Directors










Gaji dan tunjangan untuk anggota KomiteAudit yang tidak termasuk Dewan Komisarisuntuk periode enam bulan yang berakhir30 Juni 2010 dan 2009 (tidak diaudit) adalahsebesar Rp 202 dan Rp 166 (31 Desember2009: Rp 315, 2008: Rp 647 dan 2007:Rp 627).

The salaries and allowance to members ofAudit Committee, who are not members ofBoard of Commissioners for the six-monthperiods ended 30 June 2010 and 2009(unaudited) amount to Rp 202 and Rp 166(31 December 2009: Rp 315, 2008: Rp 647and 2007: Rp 627).

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

Laporan keuangan PT Bank OCBC NISP Tbkdisusun oleh Direksi dan diselesaikan padatanggal 29 Juli 2010.

The financial statements of PT Bank OCBCNISP Tbk were prepared by the Board ofDirectors and completed on 29 July 2010.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of the financialstatements

Laporan keuangan disusun sesuai denganprinsip akuntansi yang berlaku umum diIndonesia termasuk Peraturan No. VIII.G.7tentang “Pedoman Penyajian LaporanKeuangan” yang terdapat dalam lampirankeputusan Ketua Badan Pengawas PasarModal (Bapepam) No. KEP-06/PM/2000tanggal 13 Maret 2000 dan SE-02/BL/2008tentang “Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emitenatau Perusahaan Publik IndustriPertambangan Umum, Minyak dan GasBumi, dan Perbankan” tanggal 31 Januari2008.

The financial statements have beenprepared in accordance with the accountingprinciples generally accepted in Indonesiaand regulation No. VIII.G.7 regarding“Financial Statements PresentationGuidelines” included in the Appendix of theDecree of the Chairman of the CapitalMarket Supervisory Board No. KEP-06/PM/2000 dated 13 March 2000 andCircular Letter-02/BL/2008 regarding“Guidelines for Financial StatementsPreparation and Presentation of PublicCompany in General Mining, Oil and GasIndustry and Banking Industry” dated31 January 2008.

Seluruh angka dalam laporan keuangan ini,kecuali jika dinyatakan secara khusus,dibulatkan menjadi jutaan Rupiah yangterdekat.

Figures in the financial statements arerounded to and stated in millions of Rupiahunless otherwise stated.

Laporan keuangan disusun berdasarkanharga perolehan, kecuali untuk asetkeuangan yang diklasifikasikan sebagaitersedia untuk dijual, aset dan kewajibankeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi dan kontrakderivatif yang diukur berdasarkan nilai wajar.

The financial statements are prepared underthe historical cost convention, except forfinancial assets classified as available forsale, financial assets and liabilities held atfair value through profit and loss and allderivative contracts which have beenmeasured at fair value.






2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan(lanjutan)

a. Basis of preparation of the financialstatements (continued)

Laporan arus kas disusun denganmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas ke dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.Akan tetapi, penyajian beberapa akun aruskas dari aktivitas operasi masihmenggunakan metode tidak langsungsehubungan dengan dicabutnya PSAK 31,Akuntansi Perbankan sejak tanggal1 Januari 2010. Untuk tujuan laporan aruskas, kas dan setara kas mencakup kas, giropada Bank Indonesia, giro pada bank lain,dan investasi jangka pendek likuid lainnyadengan jangka waktu jatuh tempo tiga bulanatau kurang. Perubahan ini diterapkansecara prospektif dan oleh karena itu tidakterdapat penyajian kembali atas laporanarus kas periode sebelumnya.

The statements of cash flows are preparedbased on the direct method by classifyingcash flows into operating, investing andfinancing activities. However, disclosures ofcash flows from operating activities for someaccounts are still using indirect method inrelation to the withdrawal of PSAK 31“Accounting for Banks” since 1 January2010. For the purpose of the statements ofcash flows, cash and cash equivalentsinclude cash, current accounts with BankIndonesia, current accounts with otherbanks and other short-term highly liquidinvestments with original maturities of threemonths or less. These changes are appliedprospectively and therefore no restatementon the prior periods’ cash flows statement.

Sebelum 1 Januari 2010, kas dan setara kasuntuk tujuan laporan arus kas mencakupkas, giro pada Bank Indonesia dan giro padaBank lain.

Prior to 1 January 2010, cash and cashequivalent for the purpose of statement ofcash flows include cash, current accountwith Bank Indonesia and other banks.

Dalam penyusunan laporan keuangansesuai dengan prinsip akuntansi yangberlaku umum di Indonesia, dibutuhkanestimasi dan asumsi yang mempengaruhi:

The preparation of financial statements inconformity with accounting principlesgenerally accepted in Indonesia requires theuse of estimates and assumptions thataffects:

nilai aset dan kewajiban dilaporkan, danpengungkapan atas aset dan kewajibankontinjensi pada tanggal laporankeuangan

jumlah pendapatan dan beban selamaperiode pelaporan.

the reported amounts of assets andliabilities and disclosure of contingentassets and liabilities at the date of thefinancial statements

the reported amounts of revenues andexpenses during the reporting period.

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen ataskejadian dan tindakan saat ini, hasil yangtimbul mungkin berbeda dengan jumlahyang diestimasi semula.

Although these estimates are based onmanagement’s best knowledge of currentevents and activities, actual results maydiffer from those estimates.

b. Perubahan kebijakan akuntansi b. Changes in accounting policies

Sejak tanggal 1 Januari 2010, Bank telahmengadopsi kebijakan akuntansi baru dibawah ini sehubungan dengan implementasiPSAK 50 (Revisi 2006), InstrumenKeuangan: Penyajian dan Pengungkapandan PSAK 55 (Revisi 2006), InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran.PSAK ini diterapkan secara prospektif, olehkarena itu tidak terdapat penyajian kembalipada informasi pembanding mengenaidampak penerapan awal PSAK 55 (Revisi2006) (lihat Catatan 34).

Starting from 1 January 2010, the Bank hasadopted the following new accountingpolicies relating to the implementation ofSFAS 50 (Revised 2006), FinancialInstruments: Presentation and Disclosureand SFAS 55 (Revised 2006), FinancialInstruments: Recognition and Measurement.These SFAS are applied prospectively andtherefore there is no restatement to thecomparative information in relation to impacton the implementation and initial SFAS 55(Revised 2006) (refer to Note 34).







b. Perubahan kebijakan akuntansi (lanjutan) b. Changes in accounting policies(continued)

(i). Aset dan kewajiban keuangan (i). Financial assets and liabilities

A. Aset keuangan A. Financial assets

Bank mengklasifikasikan asetkeuangannya dalam kategori (a) asetkeuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, (b)pinjaman yang diberikan danpiutang, (c) aset keuangan dimilikihingga jatuh tempo, dan (d) asetkeuangan tersedia untuk dijual.Klasifikasi ini tergantung dari tujuanperolehan aset keuangan tersebut.Manajemen menentukan klasifikasiaset keuangan tersebut pada saatawal pengakuannya.

The Bank classifies its financialassets in the following categories of(a) financial assets at fair valuethrough profit and loss, (b) loansand receivables, (c) held-to-maturity financial assets, and (d)available-for-sale financial assets.The classification depends on thepurpose for which the financialsassets were acquired. Managementdetermines the classification of itsfinancial assets at initialrecognition.

(a) Aset keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan labarugi

(a) Financial assets at fair valuethrough profit or loss

Aset keuangan ini merupakan asetkeuangan yang diklasifikasikandalam kelompok diperdagangkan.

This financial asset representsfinancial asset classified as heldfor trading.

Aset keuangan diklasifikasikandalam kelompok diperdagangkanjika diperoleh atau dimilikiterutama untuk tujuan dijual ataudibeli kembali dalam waktu dekatatau jika merupakan bagian dariportofolio instrumen keuangantertentu yang dikelola bersamadan terdapat bukti mengenai polaambil untung dalam jangkapendek (short term profit-taking)yang terkini. Derivatif jugadikategorikan dalam kelompokdiperdagangkan, kecuali derivatifyang ditetapkan dan efektifsebagai instrumen lindung nilai.Aset keuangan yangdiklasifikasikan dalam kelompokdiperdagangkan terdiri dari efek-efek, Obligasi Pemerintah dantagihan derivatif.

A financial asset is classified asheld for trading if it is acquiredor incurred principally for thepurpose of selling orrepurchasing it in the near termor if it is part of a portfolio ofidentified financial instrumentsthat are managed together andfor which there is evidence of arecent actual pattern of short-term profit-taking. Derivativesare also categorised as held fortrading unless they aredesignated and effective ashedging instruments. Financialassets held for trading consist ofmarketable securities,Government Bonds andderivative receivables.








(i). Aset dan kewajiban keuangan(lanjutan)

(i). Financial assets and liabilities(continued)

A. Aset keuangan (lanjutan) A. Financial assets (continued)

(a) Aset keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan labarugi (lanjutan)

(a) Financial assets at fair valuethrough profit or loss(continued)

Instrumen keuangan yangdikelompokan ke dalam kategoriini diakui pada nilai wajarnyapada saat pengakuan awal; biayatransaksi diakui secara langsungke dalam laporan laba rugi.Keuntungan dan kerugian yangtimbul dari perubahan nilai wajardan penjualan instrumenkeuangan diakui di dalam laporanlaba rugi dan dicatat masing-masing sebagai “Keuntungan/(kerugian) dari perubahan nilaiwajar instrumen keuangan” dan“Keuntungan/(kerugian) daripenjualan instrumen keuangan”.Pendapatan bunga dariinstrumen keuangan dalamkelompok diperdagangkan dicatatsebagai “Pendapatan bunga”.

Financial instruments includedin this category are recognisedinitially at fair value; transactioncosts are taken directly to theincome statement. Gains andlosses arising from changes infair value and sales of thesefinancial instruments areincluded directly in the incomestatement and are reportedrespectively as “Gains/(losses)from changes in fair value offinancial instruments” and“Gains/(losses) from sale offinancial instruments”. Interestincome on financial instrumentsheld for trading are included in“Interest income”.

(b) Pinjaman yang diberikan danpiutang

(b) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan danpiutang adalah aset keuangannon derivatif dengan pembayarantetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasaraktif, kecuali:) yang dimaksudkan oleh Bank

untuk dijual dalam waktu dekat,yang diklasifikasikan dalamkelompok diperdagangkan,serta yang pada saatpengakuan awal ditetapkansebagai sebagai diukur padanilai wajar melalui laporan labarugi;

Loans and receivables are non-derivative financial assets withfixed or determinable paymentsthat are not quoted in an activemarket, other than:

) those that the Bank intends tosell immediately or in theshort term, which areclassified as held for trading,and those that the Bank uponinitial recognition designatesas at fair value through profitor loss;











(b)Pinjaman yang diberikan danpiutang (lanjutan)

(b) Loans and receivables(continued)

) yang pada saat pengakuanawal ditetapkan dalamkelompok tersedia untuk dijual;atau

) dalam hal pemilik mungkintidak akan memperolehkembali investasi awal secarasubstansial kecuali yangdisebabkan oleh penurunankualitas pinjaman yangdiberikan dan piutang.

) those that the Bank uponinitial recognition designatesas available for sale; or

) those for which the holdermay not recover substantiallyall of its initial investment,other than because of creditdeterioration.

Pada saat pengakuan awal,pinjaman yang diberikan danpiutang diakui pada nilai wajarnyaditambah biaya transaksi danselanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode sukubunga efektif. Pendapatan dariaset keuangan dalam kelompokpinjaman yang diberikan danpiutang dicatat di dalam laporanlaba rugi dan dilaporkan sebagai“Pendapatan bunga”. Dalam halterjadi penurunan nilai, kerugianpenurunan nilai dilaporkansebagai pengurang dari nilaitercatat dari aset keuangandalam kelompok pinjaman yangdiberikan dan piutang, dan diakuidi dalam laporan laba rugisebagai “Cadangan kerugianpenurunan nilai”.

Loans and receivables areinitially recognised at fair valueplus transaction costs andsubsequently measured atamortised cost using theeffective interest rate method.Interest income on financialassets classified as loans andreceivables is included in theincome statement and isreported as “Interest income”. Inthe case of impairment, theimpairment loss is reported as adeduction from the carryingvalue of the financial assetsclassified as loan andreceivables recognised in theincome statement as“Allowance for impairmentlosses”.











(c) Aset keuangan dimiliki hinggajatuh tempo

(c) Held-to-maturity financial assets

Investasi dalam kelompok dimilikihingga jatuh tempo adalah asetkeuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telahditentukan dan jatuh temponyatelah ditetapkan, sertaManajemen mempunyai intensipositif dan kemampuan untukmemiliki aset keuangan tersebuthingga jatuh tempo, kecuali:

) investasi yang pada saatpengakuan awal ditetapkansebagai aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi;

) investasi yang ditetapkan olehBank dalam kelompok tersediauntuk dijual; dan

) investasi yang memiliki definisipinjaman yang diberikan danpiutang.

Held-to-maturity investmentsare non-derivative financialassets with fixed ordeterminable payments andfixed maturities that theManagement has the positiveintention and ability to hold tomaturity, other than:

) those that the Bank uponinitial recognition designatesas at fair value through profitor loss;

) those that the Bankdesignates as available forsale; and

) those that meet the definitionof loans and receivables.

Pada saat pengakuan awal, asetkeuangan dimiliki hingga jatuhtempo diakui pada nilai wajarnyaditambah biaya transaksi danselanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan suku bunga efektif.

These are initially recognised atfair value including transactioncosts and subsequentlymeasured at amortised cost,using the effective interestmethod.

Pendapatan bunga dari investasidimiliki hingga jatuh tempo dicatatdalam laporan laba rugi dandiakui sebagai “Pendapatanbunga”. Ketika penurunan nilaiterjadi, kerugian penurunan nilaidiakui sebagai pengurang darinilai tercatat investasi dan diakuididalam laporan keuangansebagai “Cadangan KerugianPenurunan Nilai”.

Interest income on held-to-maturity investments is includedin the income statement andreported as “Interest income”. Inthe case of impairment, theimpairment loss is beenreported as a deduction fromthe carrying value of theinvestment and recognised inthe income statement as“Allowance for impairmentlosses”.











(d) Aset keuangan tersedia untukdijual

(d)Available-for-sale financial assets

Investasi dalam kelompoktersedia untuk dijual adalah asetkeuangan non-derivatif yangditetapkan untuk dimiliki untukperiode tertentu dimana akandijual dalam rangka pemenuhanlikuiditas atau perubahan sukubunga, valuta asing atau yangtidak diklasifikasikan sebagaipinjaman yang diberikan ataupiutang, investasi yangdiklasifikasikan dalam kelompokdimiliki hingga jatuh tempo atauaset keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan labarugi.

Available-for-sale investmentsare financial assets that areintended to be held for indefiniteperiod of time, which may besold in response to needs forliquidity or changes in interestrates, exchange rates or thatare not classified as loans andreceivables, held-to-maturityinvestments or financial assetsat fair value through profit orloss.

Pada saat pengakuan awalnya,aset keuangan tersedia untukdijual diakui pada nilai wajarnyaditambah biaya transaksi danselanjutnya diukur pada nilaiwajarnya dimana keuntunganatau kerugian diakui padalaporan perubahan ekuitaskecuali untuk kerugian penurunannilai dan laba rugi selisih kurs,hingga aset keuangan dihentikanpengakuannya. Jika asetkeuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai,akumulasi laba atau rugi yangsebelumnya diakui di laporanperubahan ekuitas, diakui padalaporan laba rugi. Pendapatanbunga dihitung menggunakanmetode suku bunga efektif dankeuntungan atau kerugian yangtimbul akibat perubahan nilaitukar dari aset moneter yangdiklasifikasikan sebagai kelompoktersedia untuk dijual diakui padalaporan laba rugi.

Available-for-sale financialassets are initial recognised atfair value, plus transactioncosts, and measuredsubsequently at fair value withgains and losses beingrecognised in the statement ofchanges in equity, except forimpairment losses and foreignexchange gains and losses,until the financial assets isderecognised. If an available-for-sale financial asset isdetermined to be impaired, thecumulative gain or losspreviously recognised in thestatement of changes in equityis recognised in the incomestatement. Interest income iscalculated using the effectiveinterest method, and foreigncurrency gains or losses onmonetary assets classified asavailable for-sale arerecognised in the incomestatement.











(e) Pengakuan (e) Recognition

Bank menggunakan akuntansitanggal penyelesaian untukmencatat seluruh transaksi asetkeuangan yang lazim (regular).Aset keuangan yang dialihkankepada pihak ketiga tetapi tidakmemenuhi syarat penghentianpengakuan disajikan di dalamneraca sebagai "Aset yangdijaminkan", jika pihak penerimamemiliki hak untuk menjual ataumentransfer kembali.

The Bank uses settlement dateaccounting for regular waycontracts when recording allfinancial asset transactions.Financial assets that aretransferred to a third party butnot qualify for derecognition arepresented in the balance sheetsas “Pledged assets”, if thetransferee has the right to sell orrepledge them.

B. Kewajiban keuangan B. Financial liabilities

Bank mengklasifikasikan kewajibankeuangan dalam kategori (a)kewajiban keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan labarugi dan (b) kewajiban keuanganyang diukur dengan biaya perolehandiamortisasi. Kewajiban keuangandikeluarkan ketika kewajiban telahdilepaskan atau dibatalkan ataukadaluwarsa.

The Bank classified its financialliabilities in the category of (a)financial liabilities at fair valuethrough profit or loss and (b)financial liabilities measured atamortised cost. Financial liabilitiesare derecognised whenextinguished.

(a) Kewajiban keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporanlaba rugi

(a) Financial liabilities at fair valuethrough profit or loss

Kewajiban keuangan inimerupakan kewajiban keuanganyang diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan.

This financial liabilitiesrepresent financial liabilitiesclassified as held for trading.










B. Kewajiban keuangan (lanjutan) B. Financial liabilities (continued)

(a) Kewajiban keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporanlaba rugi (lanjutan)

(a) Financial liabilities at fair valuethrough profit or loss(continued)

Kewajiban keuangandiklasifikasikan sebagaidiperdagangkan jika diperolehterutama untuk tujuan dijual ataudibeli kembali dalam waktu dekatatau jika merupakan bagian dariportfolio instrumen keuangantertentu yang dikelola bersamadan terdapat bukti mengenai polaambil untung dalam jangkapendek yang terkini. Derivatifdiklasifikasikan sebagaikewajiban diperdagangkankecuali ditetapkan dan efektifsebagai instrumen lindung nilai.

A financial liability is classifiedas held for trading if it isacquired or incurred principallyfor the purpose of selling orrepurchasing it in the near termor if it is part of a portfolio ofidentified financial instrumentsthat are managed together andfor which there is evidence of arecent actual pattern of short-term profit-taking. Derivativesare also categorised as held fortrading unless they aredesignated and effective ashedging instruments.

Keuntungan dan kerugian yangtimbul dari perubahan nilai wajarkewajiban keuangan yangdiklasifikasikan sebagaidiperdagangkan dicatat dalamlaporan laba rugi sebagai“Keuntungan/(kerugian) dariperubahan nilai wajar instrumenkeuangan”. Beban bunga darikewajiban keuangandiklasifikasikan sebagaidiperdagangkan dicatat di dalam“Beban bunga”.

Gains and losses arising fromchanges in fair value of financialliabilities classified held fortrading are included in theincome statement and arereported as “Gains/(losses) fromchanges in fair value of financialinstruments”. Interest expenseson financial liabilities held fortrading are included in “Interestexpenses”.










B. Kewajiban keuangan (lanjutan) B. Financial liabilities (continued)

(b) Kewajiban keuangan yang diukurdengan biaya perolehandiamortisasi

(b) Financial liabilities at amortisedcost

Pada saat pengakuan awal,kewajiban keuangan yang diukurdengan biaya perolehandiamortisasi diukur pada nilaiwajar ditambah biaya transaksi.

Financial liabilities at amortisedcost are initially recognised atfair value plus transaction costs.

Setelah pengakuan awal, Bankmengukur seluruh kewajiba

pt bank ocbc nisp tbk - amazon web services...pt bank ocbc nisp tbk laporan keuangan/ financial...

Documents