para aceite hasta una temperatura de 350 °c con accionamiento … · 2016-03-02 · espiral forman...

Series TOE-MN / MA / MIBombas de aceite portador de calor, ideal para aceite hasta una temperatura de 350 °C

con accionamiento magnéticocarcasa espiral PN 16soportes de cojinete tipo 360 y 470

2

TOE-MN / MA / MI

Sujeto a modificaciones técnicas y errores de imprenta.

Bombas de aceite portador de calor con accionamiento magnético

Campo de aplicación

Las bombas de esta serie particularmente han sido diseñadas para circuitos abiertos y cerrados de líquidos orgánicos - a partir de aceite mineral o sintético - en instala-ciones de termotransmisión, según la norma DIN 4754.Para modelos especiales para mezclas eutéc-ticas, contacte con nuestro servicio técnico.

Las bombas son aptas para medios limpios y libres de sustancias agresivas que puedan descomponer los materiales de fabricación.

Campos de aplicación principales

Este tipo de bomba se utiliza básicamente en los siguientes sectores industriales:

• regulación de temperatura en la industria de plásticos y moldeado a presión

• hornos de cocer, freidoras, fabricación de aceites de mesa y masas secas en la industria de víveres y la industria de forrajes y alimentación de ganados

• calentamiento de calandrias y calderas en la industria de cuero y goma

• calentamiento de depósitos de mezclaje y agitadores para pintura

• calentamiento de depósitos de combustible en plataformas estacionarias y FPSE y buques

• calentamiento de líneas de prensas en la industria de madera y celulosa

• fabricación de vidrio plano

• centrales solares y procesos ORC

Contenido

Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Campos de aplicación principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Series TOE-MN / MA / MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Ejecuciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Denominación breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Datos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Diseño constructivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7TOE-MN / MA - características 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8TOE-MN / MA - características 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9TOE-MI - características 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TOE-MI - características 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TOE-MN, soportes de cojinetes tipo 360 y 470 - dimensiones de la bomba . . . . 12TOE-MN, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de compo-nentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13TOE-MA, soportes de cojinete tipo360 y 470 - dimensiones de la bomba . . . . . . 14TOE-MA, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de compo-nentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15TOE-MI, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba . . . . . . . . . . . . 16TOE-MI, soporte del cojinete tipo 360 - plano de corte y lista de componentes 17TOE-MN - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 32-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TOE-MN - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 40-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19TOE-MN - dimensiones de la unidad, 50-160 hasta 50-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TOE-MN - dimensiones de la unidad, 65-160 hasta 80-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21TOE-MN - dimensiones de la unidad, 65-250 hasta 80-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TOE-MN - asignación accionamiento - placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23TOE-MA - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 40-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24TOE-MA - dimensiones de la unidad, 40-200 hasta 50-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26TOE-MA - dimensiones de la unidad, 50-250 hasta 80-160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28TOE-MA - dimensiones de la unidad, 65-250 hasta 80-250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30TOE-MA - asignación placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31TOE-MA - dimensiones de la placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31TOE-MI - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 65-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32TOE-MN / MA / MI - intercambiabilidad de los componentes de la bomba . . . . . 33Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

05/2013 - 1096.1048

3

TOE-MN / MA / MI



Series TOE-MN / MA / MI

Bombas de aceite portador de calor, ideal para aceite hasta una temperatura de 350 °C con accionamiento magnéticocarcasa espiral, acabada en fundición esferoidal PN 16soportes de cojinete, tipo 360 y 470

Las bombas de la series TOE también se suministran con cierre mecánico (ver folleto TOE-GN / GA / GI).

TOE-MN TOE-MA TOE-MI

Dimensiones de la carcasa, según EN 733 –

Potencia hidráulica, según EN 733 –

Placa base opción –

Formato monoblock –

Carcasa tipo Inline – –

Tamaños disponibles 32-160 32-200 32-250 32-160 32-200 32-250 – – –

Soporte de cojinete 360 40-160 40-200 40-250 40-160 40-200 40-250 40-160 40-200 –

Soporte de cojinete 470 50-160 50-200 50-250 50-160 50-200 50-250 – 50-200 –

65-160 65-200 65-250 65-160 65-200 65-250 – 65-200 –

80-160 80-200 80-250 80-160 80-200 80-250 – – –

Ejemplo TOE - M A 32 - 160 / 150

Serie - Denominación breve

Accionamiento magnético

N = modelo con soporte de cojinete, carcasa espiral ax/topA = modelo formato monoblock, carcasa espiral ax/topI = modelo formato monoblock, carcasa Inline

Ancho nominal conexión de impulsión

Diámetro nominal impulsor, en mm

Diámetro efectivo impulsor, en mm

Ejecuciones

Denominación breve

Denominación breve de una bomba centrífuga de la serie TOE-MN / MA / MI:

05/2013 - 1096.1048

4

TOE-MN / MA / MI



Datos de servicio

• Máx. caudal 200 m³/h, aprox.• Máx. altura de elevación 100 m, aprox.• Máx. temperatura de servicio + 350 °C (para modelos especiales par mezclas

eutécticas hasta una temperatura de 400 °C , contacte con nuestro servicio técnico).

Condiciones nominales en el lugar de uso• humedad relativa del aire, servicio

continuo: un 55%, como máximo• máx. temperatura ambiente: + 40 °C• máx. altura sobre el nivel de mar: 1000 m

Si procede, sírvase indicar otras condiciones ambiente ya en su petición de oferta.

CaudalEl rango de servicio admisible de bombas centrífuga depende, entre otras, de los si-guiente factores:

• diseño del impulsor• velocidad• tipo del líquido• viscosidad• carga de los alojamientos• disipación del calor, particularmente utilizando una carcasa espiral aislada• presión diferencial de mantenimiento instalación - bomba• tamaño del acoplamiento magnético

El rango de presión hidráulica admisible de las bombas TOE-MN / MA / MI se detalla en las correspondientes curvas características y las hojas de datos.

Presión de salida de la bombaLa presión de salida de la bomba varía según

• la presión de entrada de la bomba• la máxima altura de elevación posible con

el impulsor utilizado, así como• la densidad del medio

La máxima presión de salida p2max op de la bomba se determina a partir de la siguiente relación:

p2max op = p1max op + ρ · g · H · 10-5

siendo: p2max op = máxima presión de salida

de la bomba [bar]

p1max op = máxima presión de entrada de la bomba [bar]

ρ = densidad del medio [kg/m³]

g = constante de gravitación [m/s²]

H = máxima altura de elevación con caudal cero, o bien en el punto culminante de la ca- racterística de la bomba, según el diámetro del impulsor [m]

Tenga en cuenta que la máxima presión de salida de la bomba utilizada no debe superar en ningún momento la máxima presión de la carcasa pall w c admisible a nivel de la temperatura de servicio.

Esto se considerará también montado una armadura cerrada en el lado de impulsión a la hora de poner en funcionamiento la bomba (ver figura 1).

Limites de presión y temperaturaLa máxima presión de servicio de la carcasa pall w c (carcasa espiral y tapa) depende de la temperatura de servicio:

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8 -20 20 60 100 140 180 220 260 300 340

temperatura de servicio [°C]

[bar]

máx

. pre

sión

de

serv

icio

de

la c

arca

sa

Fig. 1: Máxima presión de servicio de la carcasa pall w c

Velocidad de giroLa velocidad de servicio del eje de la bomba no superará la máxima velocidad periférica de 48 m/s del impulsor.

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8 -20 20 60 100 140 180 220 260 300 340

temperatura de servicio [°C]

[bar]

máx

. pre

sión

de

serv

icio

de

la c

arca

sa

Fig. 2: Máxima velocidad del eje

Transmisión de fuerzas en el soporte del cojinete

Máxima transmisión de fuerzas,• con soporte de cojinete 360: 55 kW• con soporte de cojinete 470: 90 kW

05/2013 - 1096.1048

5

TOE-MN / MA / MI



Diseño constructivo

Las bombas centrífugas de la serie TOE-MN / MA / MI con accionamiento mag-nético funcionan con una etapa de servicio y están montadas en carcasas espirales para su integración en cadenas de proceso (la unidad se puede desmontar sin la necesidad de desmontar la carcasa de la tubería).

Las tolerancias y conexiones se determi-narán a partir de la norma EN 735.

Asignación de los componentesLas bombas de esta serie y todos sus com-ponentes son parte de un sistema modular normalizado.El inserto completo y el impulsor se utilizan en todas las bombas con accionamiento magnético.

La asignación de los distintos componentes y modelos se detalla en la página 33.

Las bombas de la serie TOE también se suministran con cierre mecánico (ver folleto TOE-GN / GA / GI).

Materiales

Carcasa espiral EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT*

Tapa de la carcasa EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT*

Impulsor EN-GJL-250

Literna EN-GJS-400-15 EN-GJS-400-18-LT*

Carcasa del alojamiento EN-GJL-250

Ejes 1.4122

Cojinete deslizante S SiC

Imanes Sm2Co17

Separador 1.4571 / 2.4610

EN-GJS-400-15 = EN-JS1030 = GGG-40EN-GJS-400-18LT = EN-JS1025 = GGG-40.3 EN-GJL-250 = EN-JL1040 = GG-25*) sobre demanda

Tabla 1: Materiales

Carcasa espiralEtapa nominal de presión de la carcasa espiral: PN 16.

Las conexiones de impulsión y aspiración ofrecen terminales para el montaje de manómetros en cualquier momento. Los agujeros para la conexión de manómetros se prepararán en fábrica a petición del usuario.

La carcasa espiral ofrece una salida de vaci-ado con tapa (G 3/8) y se desairea automáti-camente.

Soporte del cojinete deslizanteEl soporte del cojinete deslizante se compo-ne de la tapa de la carcasa, el cartucho del cojinete, el rotor interior y el separador.

Tapa de la carcasaLa tapa de la carcasa aloja el cartucho del cojinete deslizante y el separador. Gracias a su diseño constructivo, se pueden montar accionamientos magnéticos de distintos tamaños, según el par de giro deseado.

Cartucho del cojinete deslizanteEl cartucho del cojinete deslizante aloja el rotor interior y se compone de la carcasa del alojamiento y los manguitos del cojinete deslizante que vienen compensando las fuerzas radiales y restantes del eje.

Rotor interiorEl rotor interior se compone del impulsor, el eje de la bomba y el rotor magnético. Las fuerzas radiales que se generan durante el servicio - en su mayoría - quedan compensa-das hidráulicamente por medio del impulsor.

El rotor magnético interior queda refrigera-do constantemente a través de un circuito de lavado con el medio utilizado, disipando así el calor que se genera debido a la entur-bación, la fricción del cojinete y las caracte-rísticas de viscosidad y asegurando que no se acumulen sustancias con bajo punto de ebullición en la zona del accionamiento magnético de los cojinetes deslizantes.

El rotor interior está equipado con una protección contra el arranque que impide la destrucción del separador en caso de fallar uno de los cojinetes.

SeparadorEl separador tiene por función, en combina-ción con la tapa de la carcasa, sellar herméti-camente los componentes de la bomba que entran en contacto con el medio.

05/2013 - 1096.1048

6

TOE-MN / MA / MI



Inserto= soporte del cojinete deslizante + impulsor.El soporte del cojinete deslizante y la carcasa espiral forman el conjunto de la bomba que entran en contacto con el medio.

Rotor exteriorEl rotor exterior se compone del eje de aco-plamiento (TOE-MN), o bien el eje del motor (TOE-MA / MI), el inserto de acoplamiento y el rotor magnético exterior y transmite el par de giro del accionamiento a través del acoplamiento magnético al rotor interior.

El rotor exterior está equipado con una protección contra el arranque que impide la destrucción del separador en caso de fallar uno de los rodamientos de bolas.

Accionamiento magnéticoEl accionamiento magnético se compone del rotor magnético interior, el separador y el rotor magnético exterior.

Se ofrecen cuatro tamaños de acoplamien-tos con imanes de diferentes longitudes y una capacidad de transmisión de 10 a 500 Nm en condiciones de temperatura ambiente.

Denominación de un accionamiento mag-nético, ejemplo:

Ejemplo 135 - 70

Diámetro nominal acciona-miento magnético [mm]

Longitud imán [mm]

Asignación de accionamientos magnéticos y bombas (tamaños)

Diámetro nominal impulsor, en mm

Tama-ños

160 200 250

Accionamiento magnético admisible

32 75 / 110 75 / 110 110 / 135

40 75 / 110 75 / 110 110 / 135

50 75 / 110 75 / 110 / 135 110 / 135

65 110 / 135 75 / 110 / 135 110 / 135 / 165

80 110 / 135 110 / 135 / 165 110 / 135 / 165

El accionamiento magnético apropiado se proyectará en cada caso concreto y con ayu-da de un programa de configuración.

LiternaLa literna funciona como soporte de los distintos modelos de bombas TOE-MN, TOE-MA y TOE-MI, alojando tanto el extremo interior como el extremo exterior de la bomba. Además, ofrece ranuras de refrigera-ción radiales para optimizar la disipación del calor en la zona inferior del accionamiento magnético.

Conexiones auxiliaresLa disposición y las dimensiones de las cone-xiones auxiliares se detallan en los dibujos acotados de las bombas, ver página 12ff.

Ventilador | TOE-MNEl segmento de acoplamiento lado bom-ba, por defecto, viene equipado con un ventilador que tiene por función refrigerar la zona del rodamiento de bolas y del cierre mecánico.

Accesorios

Vigilancia de la temperatura del separadorLa literna ofrece roscas en las que se puede montar un sensor de temperatura (PT 100) para vigilar la temperatura superficial del separador. Dicho sensor forma parte de nuestra gama de productos y se suministra a petición del usuario. En las roscas desprote-gidas se ponen tornillos de cierre.

Sensor de cargaEl sensor de carga (opción) permite vigilar la bomba por sobrecarga / baja carga y puede funcionar como protección contra la marcha en seco con función de puente de arranque y retardo al disparo.

Asimismo, señaliza el factor de potencia (cos φ) o la potencia activa del motor y, con ello, los estados de servicio de la unidad.

Placa base | TOE-MN / MALas dimensiones se rigen por la norma DIN 24259.

AccionamientosMotores trifásicos asíncronos con refrigera-ción superficial y jaula para baja tensión

• Modelos IM B3, IM B5 e IM B35• Clase de protección IP 54• Clase de aislamiento F• Rendimiento y dimensiones según

DIN 42673 / IEC 72• Proveedor a criterio de la Speck Pumpen

Otros motores posibles, contacte con nue-stro servicio técnico.

Poniendo a disposición los motores el usua-rio, es importante asegurar que el ventilador aporte la suficiente capacidad de refriger-ación (caudal > 3 m/s en la protección del alojamiento del motor, lado bomba).

05/2013 - 1096.1048

7

TOE-MN / MA / MI



Pruebas

Si procede, se entregan certificados de prue-ba según DIN 55350-18. No obstante, sírvase indicar la necesidad de dichos certificados ya en su pedido.

Pruebas de materiales, según EN 10204Sírvase indicar el alcance las pruebas requeridas (tipo de prueba, componentes), así como el tipo de certificado deseado (cer-tificado del fabricante, protocolo de fábrica, protocolo de recepción) ya en su pedido.

Las pruebas de materiales no específicas no tendrán efecto sobre el plazo de entrega.

Por otro lado, las pruebas específicas pue-den prolongar el plazo de entrega, según la disponibilidad de las materiales primas requeridas en el caso concreto.

Tenga en cuenta que no es posible entregar a posteriori certificados de prueba, una vez puestas a disposición las materiales primas y productos semiacabados.

Pruebas neumáticasTodos los componentes bajo presión, como por ejemplo

• la carcasa espiral y• la tapa de la carcasa

se someten a una prueba neumática (prueba de fugas).

Dichas pruebas se realizan con una mezcla de hidrógeno-nitrógeno, aplicando 2 bares durante 15 minutos, para certificar la estan-queidad de los componentes.

Prueba de presión hidrostática

Todos los componentes bajo presión se someten a una prueba de presión basada en la norma prEN 12162, aplicando una presión hidrostática de prueba (ptest) 1,3 veces la presión proyectada (pN) a 20 °C durante 10 minutos.

Si procede, sírvase indicar la necesidad de otras pruebas de presión adicionales ya en su petición de oferta.

Con esta prueba, se certifica la rigidez de los componentes.

Pruebas hidráulicas (características)Siempre que el usuario así lo requiera, se pueden realizar pruebas hidráulicas según ISO 9906, clase de precisión II, protocoli-zando las características de cada impulsor individualmente.

Sírvase indicar la necesidad de dichas prue-bas y en su pedido. Con estas pruebas, se certifica el punto de servicio de la bomba a partir de las estipulaciones contractuales.

Pintura

En todas las bombas se aplica pintura resistente a altas temperaturas de aluminio blanco (RAL 9006).

05/2013 - 1096.1048

8

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

25,0

22,5

20,0

17,5

15,0

12,5

10,0

7,5

5,0

2,5

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0 50 100 150 200 250 300 350 400

32-250

32-20040-200

50-200 65-200

80-25065-250

80-200

32-160

40-16050-160 65-160

80-160

50-25040-250

1450 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

300

250

200

150

100

50

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800

32-250

32-20040-200

50-200 65-200

80-25065-250

80-200

32-160

40-16050-160 65-160

80-160

50-25040-250

2900 1/min

TOE-MN / MA / MI



TOE-MN / MA - características 50 Hz

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

Caudal

Caudal

05/2013 - 1096.1048

9

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

35,0

32,5

30,0

27,5

25,0

22,5

20,0

17,5

15,0

12,5

10,0

7,5

5,0

2,5

0 0 12,5 25,0 37,5 50,0 62,5 75,0 87,5 100,0 112,5 125,0

100

80

60

40

20

0

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 550

32-250

32-20040-200

50-200 65-200

80-25065-250

80-200

32-16040-160

50-160 65-160

80-160

50-25040-250

1750 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

350

300

250

200

150

100

50

0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

32-250

32-20040-200

50-200

80-250

80-200

65-250

32-160

40-160

50-160 65-160

80-160

65-200

50-25040-250

3500 1/min

TOE-MN / MA / MI



TOE-MN / MA - características 60 Hz

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

Caudal

Caudal

05/2013 - 1096.1048

10

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

40-160

40-200 50-200

65-200

1450 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

00 10 20 30 40 50 60 70 80

200

175

150

125

100

75

50

25

0

0 50 100 150 200 250 300 350

40-160

40-200 50-200

65-200

2900 1/min

TOE-MN / MA / MI



TOE-MI - características 50 Hz

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

Caudal

Caudal

05/2013 - 1096.1048

11

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

24

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

75

70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

40-160

40-200 50-200

65-200

1750 1/min

Q [m3/h]

Q [U.S.GPM]

H [m]

H [feet]

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

0

0 50 100 150 200 250 300 350

40-160

40-200 50-20065-200

3500 1/min

TOE-MN / MA / MI



TOE-MI - características 60 Hz

Altu

ra e

leva

ción

Altu

ra e

leva

ción

Caudal

Caudal

05/2013 - 1096.1048

12

a f

40

m2m1

b1

h1h2

tDN

S

d

l

DND

t

s1

x

w 110140

13b

n2n1

bL bR

�

�

P1

D1

P2

T2T1

TOE-MN / MA / MI



TOE-MN, soportes de cojinetes tipo 360 y 470 - dimensiones de la bomba

Bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones del pie ext.Tamaño LT DNS DND a bL bR d f h1 h2 l w b b1 m1 m2 n1 n2 s1 x32-160

360

50 3280 123

123

24 465

132 160

50 255

50

15

100 70 240 190

13,5 110

32-200 135 160 18032-250 100 152 163 180 225 65 125 95 320 25040-160

65

4080 123 129 132 160

50 100 70240 190

40-200

100

127 141 160 180 265 21240-250 151 160 180 225 65 125 95 320 25050-160

50123 136

160180

50 100 70 265 21250-200 130 148 20050-250 157 170 180 225

65 125 95

320 25065-160

80 65124 151 160 200 280 212

65-200 136 164180 225 320 250

80-160 100 80 125 139 17465-250

47080 65 100

172190

32 625200

25080 333

80 18 160 120 360280

1814080-200

100 80 125191 180 65 15 125 95 345 13,5

80-250 181 207 200 280 80 18 160 120 400 315 18

Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 100

18

194

40 150 11050 165 125

2065 185 14580 200 160 22

8100 220 180 24

Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsDN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 88,9

18 16

440 150 98,650 165 120,7

2019

65 185 139,780 200 152,4 22

100 220 190,5 24 8

Conexiones

P1 G 1/4 Conexión para manómetro lado de impulsión (sin taladro)

P2 G 1/8 Conexión para manómetro lado de aspiración (sin taladro)

D1 G 3/8 Salida de vaciado carcasa espiral

T1 G 1/4 Sensor de temperatura PT 100 MK 110 / 135 / 165

T2 G 1/4 Sensor de temperatura PT 100 MK 75

Lengüeta de ajuste DIN 6885Aislamiento de la carcasa espiral hasta el

punto indicado (102)

LT = Soporte de cojineteext. = tamaño constructivo

05/2013 - 1096.1048

13

562.25252

914.32

551

550.3

420 551.2320 420

940.3

901.1550.4920.5

940.2 551.1 932360.1914.6 330

320

212

360914.5550.5

552.1901

102970565

550 902920161

400400.2

310 847.21

182550.7914.9

562.12

843914.4

341902.2920.4970.1692903.13

411.13552920.3

211

914411903

940

931920.2

230

562

847.11

914.1

8161

914.2847 900970.2565940.1

400.1 720

902.1550.1920.1

TOE-MN / MA / MI



TOE-MN, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de componentes

Ejecución con impulsor ø 160 y 200 mm (soporte de cojinete 360) y impulores ø 200 y 250 mm (soporte de cojinete 470)

102 Carcasa espiral 161 Tapa de la carcasa 182 Pie211 Eje 212 Eje de acoplamiento230 Impulsor 310 Cojinete deslizante320 Rodamiento de bolas 330 Cuerpo del alojamiento341 Literna360-360.1 Tapa del alojamiento400, 400.2 Junta plana 411-411.13 Junta anular 420 Cierre del eje5252 Manguito distanciador550, 550.3-550.5, 550.7 Disco551-551.1 Disco de ajuste 551.2 Disco de nivelación552-552.1 Disco tensor562-562.12, 562.2 Pasador cilíndrico565 Remache692 Sensor de temperatura8161 Separador

843 Inserto de acoplamiento

847 Accionamiento magnético completo

847.11 Rotor interior847.21 Rotor exterior900 Armella901-901.1 Tornillo con cabeza hexagonal902, 902.2 Tornillo prisionero 903-903.13 Tornillo de cierre 914-914.2, 914.32,914.4-914.6, 914.9

Tornillo con cabeza de hexágono interior

920, 920.2-920.5 Tuerca hexagonal 931 Disco de seguridad932 Anillo de seguridad 940-940.3 Lengüeta de ajuste 970-970.2 Escudo

1 Componentes del accionamiento magnético (847)2 Sólo ejecución MK 75 / 1103 Sólo soporte de cojinete 360

Ejecución con impulsor ø 250 mm (soporte de cojinete 360)

400.1 Junta plana550.1 Disco720 Contrabrida902.1 Tornillo prisionero920.1 Tuerca hexagonal

05/2013 - 1096.1048

14

a

40

m2m1

b1

h1h2

tDN

S

DND

t

s1

k x

w 110140

13b

n2n1

bL bR

�

�

P1

D1

P2

T2T1

TOE-MN / MA / MI



TOE-MA, soportes de cojinete tipo360 y 470 - dimensiones de la bomba

Bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones del pie ext.Tamaño LT DNS DND a bL bR h1 h2 k w b b1 m1 m2 n1 n2 s1 x32-160

360

50 3280 123

123 132 160

292 255

50

15

100 70 240 190

13,5 110

32-200 135 160 18032-250 100 152 163 180 225 65 125 95 320 25040-160

65

4080 123 129 132 160

50 100 70240 190

40-200

100

127 141 160 180 265 21240-250 151 160 180 225 65 125 95 320 25050-160

50123 136

160180

50 100 70 265 21250-200 130 148 20050-250 157 170 180 225

65 125 95

320 25065-160

80 65124 151 160 200 280 212

65-200 136 164180 225 320 250

80-160 100 80 125 139 17465-250

47080 65 100 172 190 200

250377 333

80 18 160 120 360280

1814080-200

100 80 125162,5 191 180 65 15 125 95 345 13,5

80-250 181 207 200 280 80 18 160 120 400 315 18

Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 100

18

194

40 150 11050 165 125

2065 185 14580 200 160 22

8100 220 180 24

Conexiones






Pie (opción)Aislamiento de la carcasa espiral hasta el

punto indicado (102)

LT = Soporte de cojineteext. = tamaño constructivo

Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsDN øD2 øD1 t øD3 Agujeros32 140 88,9

18 16

440 150 98,650 165 120,7

2019

65 185 139,780 200 152,4 22

100 220 190,5 24 8

05/2013 - 1096.1048

15

562.2 562.12

5252

914.32900

551

562 400.2400 847.218161

914.2

411903

847.11

914.1914230

904940.1

940

931920.2

552920.3

310

211

161 847843914.4

902 550 920

102970565

1824

550.74

914.94

970.2565

1545

901.1550.4920.5

341902.2920.4970.1692411.13

903.13

400.1 720

902.1550.1920.1

TOE-MN / MA / MI



TOE-MA, soportes de cojinete tipo 360 y 470 - plano de corte y lista de componentes

Ejecución con impulsor ø 250 mm (soporte de cojinete 360)

400.1 Junta plana550.1 Disco720 Contrabrida902.1 Tornillo prisionero920.1 Tuerca herxagonal

1 Componentes del accionamiento magnético (847)2 Sólo ejecución MK 75 / 1103 Sólo soporte de cojinete 3604 Sólo motores modelo B55 Según el Ø de la brida del motor

Ejecución con impulsores ø 160 y 200 mm (so-porte de cojinete 360) y impulsores ø 200 y 250 mm (soporte de cojinete 470)

102 Carcasa espiral 1545 Brida intermedia161 Tapa de la carcasa 1824 Pie211 Eje 230 Impulsor 310 Cojinete deslizante341 Literna400, 400.2 Junta plana 411-411.13 Junta anular 5252 Manguito distanciador550, 550.4, 550.74 Disco551 Disco de ajuste 552 Disco tensor562-562.12, 562.2 Pasador cilíndrico565 Remache692 Sensor de temperatura8161 Separador843 Inserto de acoplamiento

847 Accionamiento magnético completo

847.11 Rotor interior847.21 Rotor exterior

900 Armella901.1 Tornillo con cabeza hexagonal902, 902.2 Tornillo prisionero 903-903.13 Tornillo de cierre 904 Pasador roscado914-914.2, 914.32,914.4, 914.9

Tornillo con cabeza de hexagóno interior

920, 920.2-920.5 Tuerca hexagonal 931 Disco de seguridad 940-940.1 Lengüeta de ajuste 970-970.2 Escudo

05/2013 - 1096.1048

16

a

h2h1

t

t

292 x

DNS

DND

bL bR

�

P1

P2

T1 T2

D1

TOE-MN / MA / MI



TOE-MI, soporte de cojinete tipo 360 - dimensiones de la bomba

Bomba Dimensiones de la bomba ext.Tamaño LT DNS DND a bL bR h1 h2 x40-160

36040 40

97 116 116200 190

11040-200 93 135 13550-200 50 50 102 126 139 220 20565-200 65 65 112 131 151 240 225

Conexiones






Aislamiento de la carcasa espiral hasta el punto indicado (102)

LT = soporte de cojineteext. = tamaño constructivo

Bomba Dimensiones de la brida, según DIN EN 1092-2Tamaño DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros40-160 40 150 110 17

19 440-200 40 150 110

2050-200 50 165 12565-200 65 185 145

Bomba Dimensiones de la brida, según ANSI 150 lbsTamaño DN øD2 øD1 t øD3 Agujeros40-160 40 150 98,6 17

164

40-200 40 150 98,62050-200 50 165 120,7

1965-200 65 185 139,7

05/2013 - 1096.1048

17

562.2 562.12

102970565

902 550 920

341902.2920.4970.1692903.1411.1

843914.4847

161 211

310

552920.3

931920.2

940

940.1 904

230

914 847.11

914.1

8161

914.2847.21400400.2

562

551

9005252

914.32970.2565

1543

901.1550.4920.5

TOE-MN / MA / MI



TOE-MI, soporte del cojinete tipo 360 - plano de corte y lista de componentes

Ejecución con impulsores ø 160 y 200 mm (soporte de cojinete 360)

102 Carcasa espiral 1543 Brida intermedia161 Tapa de la carcasa 211 Eje 230 Impulsor 310 Cojinete deslizante 341 Literna400, 400.2 Junta plana 411.1 Junta anular 5252 Manguito distanciador550, 550.4 Disco551 Disco de ajuste 552 Disco tensor562-562.12, 562.2 Pasador cilíndrico565 Remache692 Sensor de temperatura8161 Separador843 Inserto de acoplamiento

847 Accionamiento magnético, completo

847.11 Rotor interior847.21 Rotor exterior900 Armella901.1 Tornillo con cabeza hexagonal

902, 902.2 Tornillo prisionero 903.1 Tornillo de cierre 904 Pasador roscado

914-914.2, 914.32, 914.4 Tornillo con cabeza de hexágono interior

920, 920.2-920.5 Tuerca hexagonal 931 Disco de seguridad 940-940.1 Lengüeta de ajuste 970-970.2 Escudo

1 Componentes del accionamiento magnético (847)2 Sólo ejecución MK 75 / 1103 Según el Ø de la brida del motor

05/2013 - 1096.1048

18

a 465 e

z*

24 D

G5*

G2G3

L5L4

L1

L2 L3

g

R1

DND

DNS

G1

B1

B3B2

h2

TOE-MN / MA / MI



Bomba Motor Potencia kW Dim. bomba Dimensiones unidad

Tamaño Tam.4 polos 2 polos

DNS DND a h2 B1 B2 B3 G1 G2 G3 G5* R1 L1 L2 L3 L4 L5 øD e z* g1450 / 1750 2900 / 3500

32-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 160

270 360 320197 65 38

261

19

900 150 600

6050

1942

882 3090 S 1,1 1,5

280 24881

3590L 1,5 2,2 906100L 2,2 / 3 3 287

1000 170 660 28 52960

50112M 4 4 300 977132 S 5,5 5,5 / 7,5

300 390 350 320 1120 190 740 38 58 1088100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 240 80 42 410 24 1250 205 840 65 42 68 1240160 L 15 18,5

32-200

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 180

270 360 320197 65 38

289

19

900 150 600

60

50

1942

882 3090 S 1,1 1,5

308 24881

3590L 1,5 2,2 906100L 2,2 / 3 3 315

1000 170 660 28 52960

50112M 4 4 328 977132 S 5,5 5,5 / 7,5

300 390 350 348 1120 190 740 38 58 1088100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 24080 42

41024 1250 205 840 65

42 68 1240160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 260 471 48 74 1307 110180L 22 -

32-250

90 S 1,1 1,5

50 32 100 225

380 490 440260 80 42

328

24

900 150 600

70 65

24 42901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 335

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 348 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

368 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

4301250 205 840

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471 4874

1327

110180L 22 -200 L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 42

491

281400 230 940

551377

225M - 45530 660 600 325 563

1416225M 45 -

60 801451

225S 37 - 1427140

250M - 55 600 730 670 350 611 1600 270 1060 1535

TOE-MN - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 32-250

*Dimensiones según el fabricante del motor

05/2013 - 1096.1048

19

a 465 e

z*

24 D

G5*

G2G3

L5L4

L1

L2 L3

g

R1

DND

DNS

G1

B1

B3B2

h2

TOE-MN / MA / MI







40-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 80 160

270 360 320197 65 38

261

19

900 150 600

60

50

1942

882 3090 S 1,1 1,5

280 24881

3590L 1,5 2,2 906100L 2,2 / 3 3 287

1000 170 660 28 52960

50112M 4 4 300 977132 S 5,5 5,5 / 7,5

300 390 350 320 1120 190 740 38 58 1088100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 24080 42

41024

1250 205 84065

42 68 1240160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 260 471 1120 190 740 48 74 1307 110180L 22 -

40-200

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 100 180

300 390 350 225 65 38

289

19

900 150 600

60

50

1942

902 3090 S 1,1 1,5

308 24901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 315

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 328 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

348 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 24080

42

41024 1250 205 840

65

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 260 471 4874

1327110180L 22 -

200 L 30 30 / 37 480 610 550 300 100 491 28 1400 230 940 55 1377

40-250

90 S 1,1 1,5

65 40 100 225

380 490 440260 80 42

328

24

900 150 600

70

65

24 42901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 335

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 348 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

368 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

4301250 205 840

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471 4874

1327

110180L 22 -200 L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 42

491

281400 230 940

65

551377

225M - 45530 660 600 325 563

1416225M 45

-60 80

1451225S 37 1427

140250M - 55 600 730 670 350 611 1600 270 1060 1535


05/2013 - 1096.1048

20

a 465 e

z*

24 D

G5*

G2G3

L5L4

L1

L2 L3

g

R1

DND

DNS

G1

B1

B3B2

h2

TOE-MN / MA / MI







50-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 180

300 390 350 225 65 38

289

19

900 150 600

60

50

1942

902 3090 S 1,1 1,5

308 24901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 315

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 328 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

348 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 24080

42

41024 1250 205 840

65

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 260 471 4874

1327110180L 22 -

200 L 30 30 / 37 480 610 550 300 100 491 28 1400 230 940 55 1377

50-200

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 200

300 390 350 225 65 38

289

19

900 150 600

60

50

1942

902 3090 S 1,1 1,5

308 24901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 315

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 328 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

348 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 24080

42

41024 1250 205 840

65

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 260 471 4874

1327110180L 22 -

200 L 30 30 / 37 480 610 550 300 100 491 28 1400 230 940 55 1377

50-250

90 S 1,1 1,5

65 50 100 225

380 490 440260 80 42

328

24

900 150 600

70

65

24 42901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 335

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 348 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

368 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

4301250 205 840

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471 4874

1327

110180L 22 -200 L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 42

491

281400 230 940

65

551377

225M - 45530 660 600 325 563

1416225M 45

-60 80

1451225S 37 1427

140250M - 55 600 730 670 350 611 1600 270 1060 1535


05/2013 - 1096.1048

21

a 465 e

z*

24 D

G5*

G2G3

L5L4

L1

L2 L3

g

R1

DND

DNS

G1

B1

B3B2

h2

TOE-MN / MA / MI







65-160

80 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

80 65 100 200

340 450 400

240 80 42

289

24

900 150 600

7065

1942

902 3090 S 1,1 1,5

308 24901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 315

1000 170 660 28 52980 50

112M 4 4 328 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

348 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

380 490 440 4101250 205 840

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471 4874

1327110

180L 22 -200 L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 42491

28 1400 230 940 65 551377

225M - 45 530 660 600 325 563 1416

65-200

90 S 1,1 1,5

80 65 100 225

380 490 440260 80 42

328

24

900 150 600

70

65

24 42901

3590L 1,5 2,2 926100L 2,2 / 3 3 335

1000 170 660 28 52980

50112M 4 4 348 997132 S 5,5 5,5 / 7,5

368 1120 190 740 38 58 1108100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

4301250 205 840

42 68 1260160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471 4874

1327

110180L 22 -200 L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 42

491

28 1400 230 940 6555

1377225M - 45

530 660 600 325 5631416

225M 45 -60 80

1451225S 37 - 1427 140

80-160

90 S 1,1 1,5

100 80 125 225

380 490 440260 80 42

328

24

900 150 600

70

65

24 42926

3590L 1,5 2,2 951100L 2,2 / 3 3 335

1000 170 660 28 521005

50112M 4 4 348 1022132 S 5,5 5,5 / 7,5

368 1120 190 740 38 58 1133100

132M 7,5 -160 M 11 11 / 15

4301250 205 840

42 68 1285160 L 15 18,5180 M 18,5 22

430 540 490 471 4874

1327

110180L 22 -200 L 30 30 / 37 480 610 550 300

100 42

491

281400 230 940

65

551377

225M - 45530 660 600 325 563

1416225M 45 -

60 801451

225S 37 - 1427140

250M - 55 600 730 670 350 611 1600 270 1060 1535


05/2013 - 1096.1048

22

e

D

G5*

G2

G3

L5L4

L1

L2 L3

32

z*

DND

625ag

R1

DNS

G1

B1

B3B2

h2

TOE-MN / MA / MI






Tamaño Tama-ño

4 polos 2 polos DNS DND a h2 B1 B2 B3 G1 G2 G3 G5 øR1 L1 L2 L3 L4 L5 øD e z g

1450 / 1750 2900 / 3500

65-250

132 S 5,5 5,5 / 7,5

80 65 100 250

430 540 490 280 80

42

388

24

1250 205 840

90 65

38 58 1268100132M 7,5 -

160 M 11 11 / 15 450 1400 230 940 42 68 1426160 L 15 18,5180 M 18,5 22 491

1600 270 1060

4874

1487

110

180L 22 -200L 30 30 / 37 480 610 550 300

100

491

28

55 1537225M - 45

530 660 600 325 5631576

225M 45 - 60 801611

225S 37 1587250M - 55

600 730 670

350 6111800 300 1200

60 1695

140

250M 55 - 65 88 1728280S - 75

380 758

65 1882280S 75 - 75 102 1896280M - 90 1900 320 1260 65 88 1933280M 90 - 75 102 1947

80-200

132 S 5,5 5,5 / 7,5

100 80 125 250

380 490 440260 80

42

368

24

1250 205 840

70 65

38 58 1293100132M 7,5 -

160 M 11 11 / 15 430 1400 230 940 42 68 1451160 L 15 18,5180 M 18,5 22 430 540 490 471

1600 270 1060

4874

1512

110

180L 22 -200L 30 30 / 37

480 610 550

300

100

491

28

55 1562225M - 45

325 5631601

225M 45 - 60 801636

225S 37 1612250M - 55

600 730 670

350 6111800 300 1200

60 1720

140

250M 55 - 65 88 1728280S - 75

380 758

65 1882280S 75 - 75 102 1896280M - 90 1900 320 1260 65 88 1933280M 90 - 75 102 1947

80-250

160 M 11 11 / 15

100 80 125 280

480 610 550 300

100 42

450

28

1400 230 940

90 65

42

74

1451 100160 L 15 18,5180 M 18,5 22 491

1600 270 1060

48 1512

110

180L 22 -200L 30 30 / 37 491 55 1562225M - 45

530 660 600 325 5631601

225M 45 - 60 801636

225S 37 1612250M - 55

600 730 670

350 6111800 300 1200

60 1720

140

250M 55 - 65 88 1728280S - 75

380 758

65 1882280S 75 - 75 102 1896280M - 90 1900 320 1260 65 88 1933280M 90 - 75 102 1947

05/2013 - 1096.1048

23

TOE-MN / MA / MI



TOE-MN - asignación accionamiento - placa base

Tamaño motor

Tamaño bomba80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L

225M 2

polos

225M 4

polos225S

250M 2

polos

250M 4

polos

280S 2

polos

280S 4

polos

280M 2

polos

280M 4

polos

32-160 Accionamiento Placa base

019 3-270

024 3-270

024 4-270

028 5-300

038 6-380

- - - - - - - - - - - -


042 6-430

- - - - - - - - - -

40-160 Accionamiento Placa base - - - - - - - - - -


019 3-300

024 3-300

024 4-300

042 6-480

- - - - - - - - -

50-160 Accionamiento Placa base - - - - - - - - -

50-200 Accionamiento Placa base - - - - - - - - -


019 3-340

024 3-340

024 4-340

028 5-340

042 7-530

- - - - - - - -

65-200 Accionamiento Placa base -

019 3-380

024 3-380

024 4-380

028 5-380

048 7-530

- - - - - -

80-160 Accionamiento Placa base -

048 8-600

- - - - -

32-250 Accionamiento Placa base - - - - - -



65-250 Accionamiento Placa base - - - - - 028

6-430038

7-430 042 8-430 042

8-480042

8-530048

8-530048

9-600055

9-600065

9-600055

10-600065

10-60080-200 Accionamiento Placa base - - - - - 028

6-380038

7-380

80-250 Accionamiento Placa base - - - - - - - 038

7-480042

8-480

05/2013 - 1096.1048

24

a

L4

13,5

m2m1

DNDDN

S

255

40

P

292 o

g

b

n2n1

110140

h2G1

13

�

a

L4

292 oP

w1 B

BA

BB

K13,5

m2

m1

DND

DNS

g

h2G1

bn2

n1

AA

AAB �

TOE-MN / MA / MI



TOE-MA - dimensiones de la unidad, 32-160 hasta 40-160Motor modelo B5

Motor modelo B35

Bomba Motor Potencia kW Dimensiones de la bomba Dimensiones de la unidad

Tamaño Tam. Mo-delo P,ø

4 polos 2 polos DNS DND a h2 b n1 n2 m1 m2 G1 G5* L4 w1 B BB BA A AA AB øK øD o z* g

1450 / 1750 2900 / 3500

32-160

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 160 50 240 190 100 70

132

261

60

- - - - - - - -

19

-

627 3090 S 250 1,1 1,5

280 24616

3590L 250 1,5 2,2 641100L 250 2,2 / 3 3 287

28675

50112M 250 4 4 300 692

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

320 381140

218 88 216 55 256 12 38

- 777

100

300 160 348 399 18 795

132M250

7,5 -132 320 381

178- 777

300 160 348 399 18 795

160 M300

11 11 / 15160 410

430210 260

62 254 69 320 14 42 30 919350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

*Dimensiones según el fabricante del motor Placa base (opción), dimensiones ver página 31

05/2013 - 1096.1048

25

TOE-MN / MA / MI






1450 / 1750 2900 / 3500

32-200

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 32 80 180 50 240 190 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19

-

627 3090 S 250 1,1 1,5

308 24616

3590L 250 1,5 2,2 641100L 250 2,2 / 3 3 315

28675

50112M 250 4 4 328 692

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

330

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 777

100

300 399 18 795

132M250

7,5 -381

178- 777

300 399 18 795

160 M300

11 11 / 15410

430210 260

62 254 69 320 14 42

30

919350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 443

241 30075 279 74 352 14 48 980 110

350

180L300

22 - 279 340350

32-250

90 S

B5

250 1,1 1,5

50 32 100 225 65 320 250 125 95

180

328

70

- - - - - - - -24

-

63635

90L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 335

28695

50112M 250 4 4 348 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15430 430

210 26062 254 69 320 14 42

30

939350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

225M 450 - 45225 563

471311 366 70 365 87 440 18

55 1089225M 450 45

- 501 60 601118

225S 450 55 286 341 70 356 87 440 18 1094

40-160

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 80 160 50 240 190 100 70

132

261

60

- - - - - - - -

19

-

627 3090 S 250 1,1 1,5

280 24616

3590L 250 1,5 2,2 641100L 250 2,2 / 3 3 287

28675

50112M 250 4 4 300 692

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

320 381140

218 88 216 55 256 12 38

- 777

100

300 160 348 399 18 795

132M250

7,5 -132 320 381

178- 777

300 160 348 399 18 795

160 M300

11 11 / 15160 410

430210 260

62 254 69 320 14 42

30

919350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 443

241 30075 279 74 352 14 48 980 110

350

180L300

22 - 279 340350


05/2013 - 1096.1048

26

a

L4

13,5

m2m1

DND

DNS

255

40

P

292 o

g

b

n2n1

110140

h2G1

13

�

a

L4

292 oP

w1 B

BA

BB

K13,5

m2

m1

DND

DNS

g

h2G1

bn2

n1

AA

AAB �

TOE-MN / MA / MI





Motor modelo B35




1450 / 1750 2900 / 3500

40-200

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 40 100 180 50 265 212 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19

-

627 3090 S 250 1,1 1,5

308 24636

3590L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 315

28695

50112M 250 4 4 328 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15410

430210 260

62 254 69 320 14 42

30

939350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

05/2013 - 1096.1048

27

TOE-MN / MA / MI







1450 / 1750 2900 / 3500

40-250

90 S

B5

250 1,1 1,5

65 40 100 225 65 320 250 125 95

180

328

70

- - - - - - - -24

-

63635

90L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 335

28695

50112M 250 4 4 348 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15430 430

210 26062 254 69 320 14 42

30

939350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

225M 450 - 45225 563

471311 366 70 365 87 440 18

55 1089225M 450 45

- 501 60 601118

225S 450 55 286 341 70 356 87 440 18 1094

50-160

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 180 50 265 212 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19

-

627 3090 S 250 1,1 1,5

308 24636

3590L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 315

28695

50112M 250 4 4 328 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15410

430210 260

62 254 69 320 14 42

30

939350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

50-200

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

65 50 100 200 50 265 212 100 70

160

289

60

- - - - - - - -

19

-

3090 S 250 1,1 1,5

308 24636

3590L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 315

28695

50112M 250 4 4 328 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15410

430210 260

62 254 69 320 14 42

30

939350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000 110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

05/2013 - 1096.1048

28

a

L4

13,5

m2m1

DND

DNS

255

40

P

292 o

g

b

n2n1

110140

h2G1

13

�

a

L4

292 oP

w1 B

BA

BB

K13,5

m2

m1

DND

DNS

g

h2G1

bn2

n1

AA

AAB �

TOE-MN / MA / MI




Motor modelo B35




1450 / 1750 2900 / 3500

50-250

90 S

B5

250 1,1 1,5

65 50 100 225 65 320 250 125 95

180

328

70

- - - - - - - -24

-

63635

90L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 335

28695

50112M 250 4 4 348 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15430 430

210 26062 254 69 320 14 42

30

939350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

225M 450 - 45225 563

471311 366 70 365 87 440 18

55 1089225M 450 45

- 501 60 601118

225S 450 55 286 341 70 356 87 440 18 1094


05/2013 - 1096.1048

29

TOE-MN / MA / MI






1450 / 1750 2900 / 3500

65-160

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

80 65 100 200 65 280 212 125 95

160

289

70

- - - - - - - -

19

-

3090 S 250 1,1 1,5

308 24636

3590L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 315

28695

50112M 250 4 4 328 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

348

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15410

430210 260

62 254 69 320 14 42

30

939350 180 430

160 L300

15 18,5160 410

254 304350 180 430

180 M300

18,5 22180 471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

225M 450 - 45 225 563 471 311 366 70 365 87 440 18 60 60 1089

65-200

90 S

B5

250 1,1 1,5

80 65 100 225 65 320 250 125 95

180

328

70

- - - - - - - -24

-

63635

90L 250 1,5 2,2 661100L 250 2,2 / 3 3 335

28695

50112M 250 4 4 348 712

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 797

100

300 399 18 815

132M250

7,5 -381

178- 797

300 399 18 815

160 M300

11 11 / 15430 430

210 26062 254 69 320 14 42

30

939350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1000

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1050400

225M 450 - 45225 563

471311 366 70 365 87 440 18

55 1089225M 450 45

- 501 60 601118

225S 450 55 286 341 70 356 87 440 18 1094

80-160

90 S

B5

250 1,1 1,5

100 80 125 225 65 320 250 125 95

180

328

70

- - - - - - - -24

-

66135

90L 250 1,5 2,2 686100L 250 2,2 / 3 3 335

28720

50112M 250 4 4 348 737

132 S

B35

2505,5 5,5 / 7,5

368

381140

218 88 216 55 256 12 38

- 822

100

300 399 18 840

132M250

7,5 -381

178- 822

300 399 18 840

160 M300

11 11 / 15430 430

210 26062 254 69 320 14 42

30

964350

160 L300

15 18,5 254 304350

180 M300

18,5 22471 443

241 30075 279 74 352 14 48 1025

110

350

180L300

22 - 279 340350

200L350

30 30 / 37 200 491 455 305 380 95 318 100 403 18 55 1075400

225M 450 - 45225 563

471311 366 70 365 87 440 18

55 1110225M 450 45

- 501 60 601143

225S 450 55 286 341 70 356 87 440 18 1119*Dimensiones según el fabricante del motor Placa base (opción), dimensiones ver página 31

05/2013 - 1096.1048

30

a

L4

s1

m2m1

DND

DNS

333

40

P

377 o

g

b

n2n1

110140

h2G1

13

�

L4

m2

m1w1 B

BB

P

az*

377 o

DNS

DND

kBA

G5*

g

s1

h2

n2n1

b

G1

AA

AAB

�

TOE-MN / MA / MI




Bomba Motor Potencia kW Dimeniones de la bomba Dimensiones de la unidad


4 polos 2 polos DNS DND a h2 b n1 n2 m1 m2 s1 G1 G5* L4 w1 B BB BA A AA AB øK øD o z* g

1450 / 1750 2900 / 3500

65-250

132 SB5

350 5,5 5,5 / 7,5

80 65 100 250 80 360 280 160 120 18

200

388

70

- - - - - - - - 38 - 882100

132 M 350 7,5 -160 M

B35

350 11 11 / 15450 485

210 26062 254 69 320 14 42 - 994

160 L 350 15 18,5 254 304180 M 350 18,5 22

491498

241 30075 279 74 352 14 48 - 1055

110

180L 350 22 - 279 340

200 L350

30 30 / 37510

305 380 95 318 99,5 403 18 55- 1105

400 536 26 1131225M 450 - 45

225 563 560311 366

3667070

365365

8787

440440

1818

5534

1178225 M 450 45

- 60 1153225 S 450 55 286 341 70 356 87 440 18

80-200

132 SB5

350 5,5 5,5 / 7,5

100 80 125 250 65 345 280 125 95 13,5

180

368

70

- - - - - - - - 38 - 907100

132 M 350 7,5 -160 M

B35

350 11 11 / 15430 485

210 26062 254 69 320 14 42 - 1019

160 L 350 15 18,5 254 304180 M 350 18,5 22

471 498241 300

75 279 74 352 14 48 - 1080

110

180L 350 22 - 279 340

200 L350

30 30 / 37 200 491510

305 380 95 318 99,5 403 18 55- 1130

400 536 26 1156225M 450 - 45

225 563 560311 366

3667070

365365

8787

440440

1818

5534

1203225 M 450 45

- 60 1178225 S 450 55 286 341 70 356 87 440 18


Motor modelo B35

05/2013 - 1096.1048

31

TOE-MN / MA / MI



Bomba Motor Potencia kW Dimeniones de la bomba Dimensiones de la unidad


4 polos 2 polos DNS DND a h2 b n1 n2 m1 m2 s1 G1 G5* L4 w1 B BB BA A AA AB øK øD o z* g

1450 / 1750 2900 / 3500

80-250

160 M

B35

350 11 11 / 15

100 80 125 280 80 400 315 160 120 18

200

450

90

485210 260

62 254 69 320 14 42 - 1019 100160 L 350 15 18,5 254 304180 M 350 18,5 22

491 498241 300

75 279 74 352 14 48 - 1080

110

180L 350 22 - 279 340

200 L350

30 30 / 37 491510

305 380 95 318 99,5 403 18 55- 1130

400 536 26 1156225M 450 - 45

225 563 560311 366

3667070

365365

8787

440440

1818

5534

1203225 M 450 45

- 60 1178225 S 450 55 286 341 70 356 87 440 18

TOE-MA - asignación placa base

TOE-MA - dimensiones de la placa base

Tamaño motor Tamaño bomba 80 90S 90L 100L 112M 132S 132M 160M 160L 180M 180L 200L 225M

2 polos225M

4 polos 225S

32-160 Placa base1-270

2-300

3-380

- - - - - -32-200 Placa base

4-430

- - - -40-160 Placa base - - - -40-200 Placa base

1-300

5-480

- - -50-160 Placa base - - -50-200 Placa base - - -65-160 Placa base 1-340 2-340

5-530

- -65-200 Placa base -

1-380 2-380 6-53080-160 Placa base -32-250 Placa base -40-250 Placa base -50-250 Placa base -80-200 Placa base - - - - - 3-430 4-430

5-4305-480 6-53080-200 Placa base - - - - - 3-380 4-380

80-250 Placa base - - - - - - - 4-480 5-480

Placa base B1 B2 B3 G2 G3 R1 L5 L1 L2 L3 Tamaño bomba L4

1-270 270 360 320 65 38 19 50 710 115 480 32-160 601-300 300 390 350 65 38 19 50 710 115 480 32-200 602-300 300 390 350 65 38 19 50 800 130 540 32-250 701-340 340 450 400 80 42 24 65 710 115 480 40-160 602-340 340 450 400 80 42 24 65 800 130 540 40-200 601-380 380 490 440 80 42 24 50 710 115 480 40-250 702-380 380 490 440 80 42 24 65 800 130 540 50-160 603-380 380 490 440 80 42 24 65 900 150 600 50-200 604-380 380 490 440 80 42 24 65 1000 170 660 50-250 703-430 430 540 490 80 42 24 65 900 150 600 65-160 704-430 430 540 490 80 42 24 65 1000 170 660 65-200 705-430 430 540 490 80 42 24 65 1120 190 740 80-160 704-480 480 610 550 100 42 28 65 1000 170 660 65-250 905-480 480 610 550 100 42 28 65 1120 190 740 80-200 705-530 530 660 600 100 42 28 65 1120 190 740 80-250 906-530 530 660 600 100 42 28 65 1250 205 840


05/2013 - 1096.1048

32

ØP HD*

292 oaz*

DND

g

DNS

h2h1

TOE-MN / MA / MI



TOE-MI - dimensiones de la unidad, 40-160 hasta 65-200




4 polos 2 polosDNS DND a h1 h2 øD HD* g o z*

1450 / 1750 2900 / 3500

40-160

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

40 40 97 200 190

19 254 30

-

74490 S 250 1,1 1,5

24273

35733

90L 250 1,5 2,2 273 758100L 250 2,2 / 3 3

28280

50792

112M 250 4 4 293 809

132 S250

5,5 5,5 / 7,538

313

100

915300 343 18 912

132M250

7,5 -313 - 915

300 343 18 912

40-200

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

40 40 93 200 190

19 254 30

-

74090 S 250 1,1 1,5

24273

35729

90L 250 1,5 2,2 273 754100L 250 2,2 / 3 3

28280

50788

112M 250 4 4 293 805

132 S250

5,5 5,5 / 7,538

313

100

911300 343 18 908

132M250

7,5 -313 - 911

300 343 18 908

50-200

80

B5

250 0,55 / 0,75 0,75 / 1,1

50 50 102 220 205

19 254 30

-

74990 S 250 1,1 1,5

24273

35738

90L 250 1,5 2,2 273 763100L 250 2,2 / 3 3

28280

50797

112M 250 4 4 293 814

132 S250

5,5 5,5 / 7,538

313

100

920300 343 18 917

132M250

7,5 -313 - 920

300 343 18 917

65-200

90 S

B5

250 1,1 1,5

65 65 112 240 225

24273

35

-

74890L 250 1,5 2,2 273 773100L 250 2,2 / 3 3

28280

50807

112M 250 4 4 293 824

132 S250

5,5 5,5 / 7,538

313

100

930300 343 18 927

132M250

7,5 -313 - 930

300 343 18 927

05/2013 - 1096.1048

33

TOE-MN / MA / MI



TOE-MN / MA / MI - intercambiabilidad de los componentes de la bomba

Componente N° Tipo bomba Tamaño de la bomba

MN MA MI 32-160 32-200 32-250 40-160 40-200 40-250 50-160 50-200 50-250 65-160 65-200 80-160 65-250 80-200 80-250

Soporte del cojinete 360

Soporte del cojinete 470

Carcasa espiral 102 – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

– – – 16 17 – 18 – 19 –

Tapa de la carcasa 161 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 4 3

Eje 211 1 2

Eje de acoplamiento 212 – – 1 2

Impulsor 230 – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

– – – 1 16 – 5 – 8 –

Cojinete deslizante 310 1

Rodamiento de bolas 320 – – 1 2

Cuerpo del aloja-miento 330 – – 1 2

Literna 341 1 2

Tapa del aloja-miento 360 – – 1 2

Junta plana

400 1 2

400.1 – – 1 – 1 – 1 –

400.2 1 2

Cierre del eje 420 – – 1 2

Manguito distanci-ador MK 75 / 110 525 1 –

Contrabrida 720 – – 1 – 1 – 1 –

Inserto de acoplamiento 843 1 2

Accionamiento magnético 847 1 2

Otros componentes – 1 2

05/2013 - 1096.1048

34

TOE-MN / MA / MI



Datos técnicos

05/2013 - 1096.1048

Oferta

Fecha

Posición

1 Tipo de bomba: Unidades: 02 Cliente Lugar Página de Páginas3 Tel Fax Red.: / Dpto.:4 Contacto E-Mail Tel.:5 del Fax:6 Proyecto Nº de bomba E-Mail

7 Edificio / exterior Altura sobre nivel de mar m8 Protegido sí / no Zona de peligro min.: max: min.: %

9 Medio proyectado 1/min10 Contenido corrosivos min / max -11 %12 kW13 Altura elevación kW14 bar kW15 kW16

17 Ancho nom. DN18 Posición Tipo19 tratado según Engrase20 Ancho nom. Cierre mecánico21 Posición Tipo

Serie:

Cierre del ejeRefrigeración 'K' / Calentamiento 'H'

Máx. presión carcasa a tA barConexión salida

Presión nominal PN bar-

Ejecución de la bombaØ impulsor mm

Conexión entrada

Alojamiento Lado impulsor Lado acopl.Etapas

Presión vapor a tA bar (a) requerido m Val. de impulsión seg. DIN EN ISO 9906, cl.2disponible m Consumo arranque fríoViskosidad cin. a tA mm2/s NPSH

m Energía disipadaDensidad a tA kg/m3 Presión diferencial Consumo totalTemperatura trabajo tA oCContenido sólidos % en peso salida bar (ü) Consumo hidráulico

entrada bar (ü) Rendimiento hidráulicoContenido abrasivos % en pesoPresión

% en peso m3/h Sentido de giroCaudal m3/h Velocidad referencia

°CDatos de servicio (contractuales)

Lugar de montaje / condiciones ambienteTemp. ambiente Temp. arranque Humedad rel.

Pedido

SPECK PUMPEN Systemtechnik GmbHRegensburger Ring 6 - 8 D-91154 Roth Tel.: 09171/809-0 Fax: 09171/809-10 www.speck-pumps.de

Bomba de aceite portador de calorDatos técnicos

0

1)

0008 Technisches Datenblatt Wärmeträgerpumpen Erstellt: Hr. Biebel, Rev c 23.1.2008

22 tratado según Tamaño23 Nivel presión acústica dB(A) Quench sí / no

24 kW /25 Hz26 V27 1/min

282930 /31

32 Pruebas de material Tipo de prueba Certificado Otras pruebas Presentes Certificado33 Carcasa espiral Presión hidrostática34 Tapa carcasa Presión de gas35 Soporte alojam. Curva característica36 Impulsor Inspección final37 Eje38

39 Total peso neto, aprox. kg / Total peso bruto, aprox. kg

4041

4243 = visto del acoplam. a la bomba = cálculo seg. EUROPUMP44 = según EN 10204 = carcasa espiral & tapa de la carcasa45 = sin prueba NPSH = alcance del suministro ver hoja de presios46 Revisión: Redacción Fecha:

Observaciones = datos requeridos para oferta

Unidades 00 0 0 0 0,00 Idioma 0

Plano de corte Curva característica Manual de instr./mant. otros (ver anexo)

Datos de entrega0 0

DocumentaciónDibujo acotado

1.5 4.51.6 4.6

1.3 4.31.4 4.4

1.1 4.11.2 4.2

Placa basePruebas, pruebas de aceptación

1. 4.

Eje Anillos rodadura

Cojinete deslizanteImpulsor Anillo partido Acoplam. + prot.Tapa de la carcasa Literna accionam.

MaterialesCarcasa espiral Soporte alojam. Separador

Montaje Placa baseVelocidad nom. Tipo corrienteProveedor Tipo 0Tensión Diseño

MarcaFrecuencia Tipo protecciónTamaño mm

Accesorios

Electro-motor

trifásico

Potencia Tamaño constr. Protección Ex -Acopla-miento

- - - -

Marca

Carcasa espiral Tapa de la carcasa Soporte aloj.salida

2)

1) 2)

4)

1)

6)

3)

3)5)

4)

5)

6)

0008 Technisches Datenblatt Wärmeträgerpumpen Erstellt: Hr. Biebel, Rev c 23.1.2008

35

Representaciones

Edición

05/2013reemplaza edición

04/2013D Produktion / Verwaltung Production / Administration

Speck PumpenRegensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth

Tel.: +(49) 9171 809 0Fax: +(49) 9171 809 10

[email protected]

05_13a

D Germany

Deutschland OstHuckauf Ingenieure GmbHAuerswalder Hauptstraße 209244 LichtenauTel.: +(49) 37208 660 80Fax: +(49) 37208 660 [email protected]

BerlinHuckauf Ingenieure GmbHFontanepromenade 1710967 BerlinTel.: +(49) 30 890 959 92Fax: +(49) 30 890 959 [email protected]

NorddeutschlandIngenieure Willy Wandrach GmbHFlurstraße 10522549 HamburgTel.: +(49) 40 398 624 0Fax: +(49) 40 398 624 [email protected]

Hannover, KasselIVT – Pumpen GmbHZum Wischfeld 1A31749 AuetalTel.: +(49) 5752 929 597Fax: +(49) 5752 929 599Mobile: +(49) 172 511 699 [email protected]

KölnHuckauf Ingenieure GmbHGrillenpfad 2840764 LangenfeldTel.: +(49) 2173 914 560Fax: +(49) 2173 914 [email protected]

Bayern, Baden-WürttembergSpeck PumpenVERKAUFSGESELLSCHAFT GmbHHauptstraße 1 – 391233 Neunkirchen a. SandTel.: +(49) 9123 949 – 0Fax: +(49) 9123 949 – [email protected]

Service

Deutschland MitteFSE Fluid Systems ErfurtPoeler Weg 699085 ErfurtTel.: +(49) 361 550 715 0Fax: +(49) 361 550 715 [email protected]

KölnArpuma GmbHSonnenhang 3350127 BergheimTel.: +(49) 2271 837 70Fax: +(49) 2271 837 [email protected]

International

A AustriaTuma Pumpensysteme GmbHEitnergasse 121230 WienTel.: +(43) 191 493 40Fax.: +(43) 191 493 401 [email protected]

AUS AustraliaPump Solutions AustralasiaUnit 17 Bessemer WayWangara, WA 6065P.O. Box 1811Wangara DC, WA 6947AustraliaTel.: +(61) 8 9408 1544Fax: +(61) 8 9408 [email protected]

Pump Systems AustraliaFactory 221 London DriveBayswater /MelbourneVictoria 3153Tel.: +(61) 397 623 100Fax: +(61) 397 623 [email protected]

B BelgiumHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]

SPECK - Pompen Belgie N.V.Bierweg 249880 AalterTel.: +(32) 937 530 39Fax: +(32) 932 500 [email protected]

BG BulgariaEVROTECH OOD54 A, Manastirska Str.1111 SofiaTel.: +(359) 2 971 32 73Fax: +(359) 2 971 22 88 [email protected]

BRN Bahrain United Arab Emirates (UAE)

CH SwitzerlandSpeck Pumpen Industrie GmbHBürglenweg 4 8854 GalgenenTel.: +41 554 425 094Fax: +41 554 425 [email protected]

E.W. Müller AGRoggenacker 68808 PfäffikonTel.: +(41) 554 104 118Fax: +(41) 554 105 [email protected]

CN ChinaSpeck Pumpen SubsidiaryJiashan SPECK PUMPSSystemtechnik Ltd. No.57, Hong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone,314100 Jiashan Xian, Zhejiang ProvinceTel.: +(86) 573 847 312 98Fax: +(86) 573 847 312 [email protected] www.speck-pumps.cn

CZ Czech RepublicSigmet spol s.r.o.Kosmonautu c.p. 1085/677200 OlomoucTel.: +(420) 585 231 070Fax: +(420) 585 227 [email protected]

DK DenmarkPumpegruppen a/sLundtoftegårdsvej 952800 LyngbyTel.: +(45) 459 371 00Fax: +(45) 459 347 [email protected]

E SpainSpeck Pumpen SubsidiarySPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U.Trafalgar, 53 despacho 6Centro de Negocios CNAF46023 Valencia Tel.: +(34) 963 811 094Fax: +(34) 963 811 096Mobile: +(34) 618 376 [email protected]

ET Egypt United Arab Emirates (UAE)

F FranceSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pompes Industries S.A.Z.I. Parc d’Activités du Ried4, rue de l’EnergieB.P. 22767727 Hoerdt CedexTel.: +(33) 3 88 68 26 60Fax: +(33) 3 88 68 16 [email protected]

GB Great BritainSpeck Pumpen ABC LtdAreenA HouseMoston Road, Elworth, SandbachCheshire CW11 3HLTel.: +(44) 844 764 063 2Fax: +(44) 844 764 063 [email protected]

GR GreeceSPECK HellasSalaminos St. 5417676 KallitheaTel.: +(30) 210 956 500 6Fax: +(30) 210 957 747 [email protected]

I ItalyCentrifugal pumps / Pompe centrifugheKlaus Union Pompe e Valvole S.r.l.Via Piave, 1720027 Rescaldina (MI)Tel. : +(39) 033 157 982 3Fax: +(39) 033 157 982 [email protected]

Vacuum pumps / Pompe per vuotoRio Nanta S.r.l.Via Mauro Macchi, 4220124 MilanoTel. +(39) 028 940 642 1Fax: +(39) 028 323 913Mobile: +(39) 339 658 781 [email protected]

IL IsraelAmbi-TechElectronics Engineering Ltd.,20 Ta’as st.;Industrial Area, Kfar-SabaP.O. Box 50Kfar-Saba 44425Tel.: +(972) 976 775 00Fax: +(972) 976 774 [email protected]

Small pumps /heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd.134 Hertzel St.P.O.Box 5148Tel-Aviv 66555Tel.: +(972) 368 255 05Fax: +(972) 368 220 41Mobile: +(972) 544 623 [email protected]

IND IndiaFlux Pumps India Pvt. Ltd.427/A-2, Gultekdi Industrial EstateNear Prabhat Printing PressPune – 411 047, MaharashtraTel.: +(91) 020 2427 1023Fax: +(91) 020 2427 [email protected]

J JapanRodateq, Inc.Suite 301 Oka Bldg.2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku550 – 0003 OsakaTel.: +(81) 664 441 940Fax: +(81) 664 449 [email protected]

Rodateq, Inc.Tokyo BranchNo. 408, 3 - 22 - 12Highashi Ikebukuro, Toshima - ku170-0013 TokyoTel.: +(81) 359 798 818Fax: +(81) 359 798 [email protected]

KSA Saudi Arabia United Arab Emirates (UAE)

KWT Kuwait United Arab Emirates (UAE)

L LuxembourgHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +(32) 2 309 67 13Fax. +(32) 2 309 69 [email protected]

LAR Libya United Arab Emirates (UAE)

MAL MalaysiaLeesonmechEngineering ( M ) Sdn. Bhd.No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang,86000 Kluang, JohorTel.: +(607) 777 105 5Fax: +(607) 777 106 [email protected]

N NorwayIng. Per Gjerdrum A/SP. O. Box 154Nye Vakasvei 281360 NesbruTel.: +(47) 667 756 00Fax: +(47) 667 756 [email protected]

NL NetherlandsCentrifugal pumps / CentrifugaalpompenSPECK - Pompen Nederland B.V.Lorentzstraat 16902 PZ ZevenaarTel.: +(31) 316 331 757Fax: +(31) 316 528 [email protected] www.speck.nl

Vacuum pumps / VacuümpompenDOVAC B.V.Meer en Duin 2282163 HD LisseTel.: +(31) 252 423 363Fax: +(31) 252 417 [email protected]

NZ New ZealandMacEwans Pumping Systems Ltd.19 Ride WayNorth Harbour Industrial EstateTel.: +(64) 941 548 60Fax: +(64) 941 548 [email protected]

OM Oman United Arab Emirates (UAE)

P PortugalUltra ControloProjectos Industriais, Lda.Quinta Lavi – Armazém 8Abrunheira27 10 - 089 SintraTel.: +(351) 219 154 350Fax: +(351) 219 259 [email protected]

PL PolandE.A. Krupinski Elzbieta Krupinskaul. Przymiarki 4A31-764 KrakowTel. / Fax: +(48) 126 455 [email protected]

Q Qatar United Arab Emirates (UAE)

RC TaiwanSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pumps Technology Taiwan Ltd.2Fl., no. 153, Sec. 2Datong Rd., Xizhi DistrictNew Taipei CityTel.: +(886) 286 926 220Fax: +(886) 286 926 759Mobile: +(886) 936 120 [email protected]

RCH ChileW & F Ingenieria Y Maquinas S.A.Felix de Amesti 90, Piso 6Las Condes, SantiagoTel.: +(56) 220 629 43Fax: +(56) 220 630 [email protected]

RI IndonesiaPT Roda Rollen IndonesiaKompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 30Jl. Hayam Wuruk,Jakarta - PusatIndonesia, 11180Tel.: +(6221) 659 922 528Fax: +(6221) 380 595 [email protected]

RO RomaniaKlaus Union S.R.L.Str. Piata Alexandru, LahovaryNr. 1A; sc. B, Apt. 68, sector 1BukarestTel.: +(40) 213 185 614Fax: +(40) 212 108 [email protected]

ROK CoreaJ.C. International Inc.5F, Shinbo Bldg. 402-22Seogyo-Dong, Mapo-Gu,SeoulTel.: +(82) 232 628 00Fax: +(82) 232 569 [email protected]

RUS RussiaKlaus UnionEvgeny GorchilinTrofimova street, 18aTrofimova street, 15 post box 60Moscow 115432Tel. / Fax: +(7) 495 679 409 [email protected]

S SwedenHugo Tillquist ABP.O.Box 112016422 Kista Tel.: +(46) 859 463 200Fax: +(46) 875 136 [email protected]

SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ)

SLO SloveniaSLOTEH Branko Gabric s.p.Zagrebška cesta 202000 MariborTel.: +(38) 624 614 460Fax: +(38) 624 614 [email protected]

SGP Singapore Malaysia (MAL)

T ThailandSpeck Pumpen SubsidiaryPump Systems Flux & Speck Co. Ltd.181/4 Soi AnamaiSrinakarin RoadSuanluang Bangkok 10250Tel.: +(662) 320 256 7Fax: +(662) 322 248 [email protected]

TR TurkeySPECK - PompaSanayi ve Ticaret Ltd. Sti.P.K. 41 Suadiye81072 IstanbulTel.: +(90) 216 387 894 0Fax: +(90) 216 387 982 [email protected]

UAE United Arab EmiratesASP Access Floors LLCSuite 802, Al Shafar Tower 1, Al Barsha, TECOM AreaDubaiTel.: +971 4 4541667Fax: +971 4 [email protected]

USA USASPECK PumpsPool Products8125 Bayberry RoadJacksonville, Florida 32256Tel.: +(1) 904 739 262 6Fax: +(1) 904 737 526 [email protected]

Heat transfer pumps with radial impeller:Shanley Pump & Equipment, Inc.2525 South Clearbrook DriveArlington Heights, ll. 60005-4623Tel.: +1 (847) 439 - 9200Fax: +1 (847) 439 - [email protected]

ZA Rep. South AfricaAQUAPUMP ( Pty ) Ltd.Unit 54APD Industrial parkKelvin streetKya SandTel.: +27 117 080 600Fax: +27 865 864 151Mobile: +27 824 509 [email protected]

05/2

013

– 10

96.1

048

Systemtechnik GmbH

Postfach 1453 · 91142 Roth / Germany Regensburger Ring 6 - 8 · 91154 Roth / Germany

Tel.: +49 (91 71) 809 - 0 Fax: +49 (91 71) 809 - 10

E-Mail: [email protected] Internet: www.speck-pumps.de

para aceite hasta una temperatura de 350 °c con accionamiento … · 2016-03-02 · espiral forman...

Documents