nyuukokukanri10 00047
TRANSCRIPT
17
外国がいこく
の方かた
が利用り よ う
できる電話で ん わ
相談そうだん
サービスさ ー び す
があります。発達はったつ
障害しょうがい
のことを相談そうだん
する
専用せんよう
の相談そうだん
窓口まどぐち
ではありません。しかし、あなたやお子こ
さんがよく話はな
せる言葉こ と ば
で
診療しんりょう
をしてくれる病院びょういん
や通つう
訳者やくしゃ
について、相談そうだん
にのってくれます。
◆ 定住ていじゅう
外国人が い こ く じ ん
施策せ さ く
ポータルサイトぽ ー た る さ い と
都道府県と ど う ふ け ん
の国際こくさい
交流こうりゅう
協会きょうかい
による電話で ん わ
相談そうだん
窓口まどぐち
一覧いちらん
を見み
ることができます。
https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00047.html
◆ 電話で ん わ
相談そ う だ ん
による情報じょうほう
サービスさ ー び す
AMDA国際こ く さ い
医療い り ょ う
情報じょうほう
センターせ ん た ー
あなたの母国語ぼ こ く ご
で診療しんりょう
を受う
けることができる医療いりょう
機関き か ん
の紹介しょうかい
や、医療いりょう
福祉ふ く し
制度せ い ど
の
案内あんない
を行おこな
っています（※わかりやすい日本語に ほ ん ご
で対応たいおう
いたします）。
東京とうきょう
オフィスお ふ ぃ す
事務局じ む き ょ く
(月曜日げ つ よ う び
から金曜日き ん よ う び
10:00～15:00)
電話番号でんわばんごう
：０３-６２３３-９２６６ https://www.amdamedicalcenter.com/
参考さ ん こ う
情報じ ょ う ほ う
病院びょういん
や相談そうだん
機関き か ん
によっては、外がい
国こ く
語ご
を話はな
せる職員しょくいん
がいたり、翻訳ほんやく
アプリあ ぷ り
で対応たいおう
を
しているところもあります。
一部い ち ぶ
の地域ち い き
では、自治体じ ち た い
が通つう
訳者やくしゃ
を派遣は け ん
するサービスさ ー び す
もあります。
外国語が い こ く ご
での相談そ う だ ん
サービスさ ー び す
など
17
ႏငငျခားဘာသာစကားျဖငေဆြးေႏြးတငပငမႈ ျပေပးသညဝနေဆာငမႈစသည
ကးကားသတငးအခကအလက ေဆးရႏင ေဆြးေႏြးတငပငမႈျပႏငေသာအဖြ႔အစညးေပၚမတညၿပး ႏငငျခားဘာသာစကားေျပာ
ဆႏငသညဝနထမးရျခငး၊ ဘာသာျပနအကပလေကးရငးမားျဖင လကခေဆာငရြကေပးျခငးမားရသည ေနရာမားလညးရပါသည။
အခ႕ေသာေဒသမားတြင ေဒသအစးရမ စကားျပနလႊတေပးသည ဝနေဆာငမႈမးလညးရပါ သည။
ႏငငျခားသားမားအသးျပႏငေသာ ဖနးျဖငလကခေဆြးေႏြးေပးသညဝနေဆာငမႈရပါသည။ ႀကး ထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစျခငးအတြက လကခေဆြးေႏြးေပးႏငမည သးသန႔ေကာငတာမရပါ။ သ႔ေသာ သငကေလးေကာငးစြာေျပာဆႏငေသာဘာသာစကားျဖင စမးသပကသမႈျပလပေပးမည ေဆးရ ႏင စကားျပနတ႔ႏငပတသက၍မ ေဆြးေႏြးေပးပါမည။
အၿမတမးေနထငခြငရႏငငျခားသားမားအတြကမဝါဒေရးရာေပၚတယလဆဒ
ခရငမားရႏငငတကာဆကဆေရးအသငးမားမလပေဆာငေသာ ဖနးျဖငလကခေဆြးေႏြးေပးသည ေကာငတာစာရငးက ၾကညႏငပါသည။ https://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/index.html
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri10_00006.html
ဖနးျဖငလကခေဆြးေႏြးေပးျခငးအားျဖငသတငးအခကအလကေပးအပေသာ ဝနေဆာငမႈ AMDAအျပညျပညဆငရာေဆးဝါးကသမႈသတငးအခကအလကစငတာ
သငမခငဘာသာစကားျဖငစမးသပကသမႈခယႏငေသာ ေဆးရေဆးခနးမားျဖငမတဆကေပးျခငး ႏင ေဆးကသမႈဆငရာလမႈဖလေရးစနစအတြက လမးညႊနမႈမားကလပေဆာငေပးလကရပါသည (*နားလညရလြယကေသာဂပနဘာသာျဖင လကခေဆာငရြကေပးပါသည)။
https://www.amdamedicalcenter.com/activities
တကရး (တနလၤာေန႔႔မ ေသာၾကာေန႔ ၁၀:၀၀~၁၅:၀၀) ဖနး : ၀၃-၆၂၃၃-၉၂၆၆ (03-6233-9266)
18
◆ 多言語た げ ん ご
音声おんせい
翻訳ほ ん や く
アプリあ ぷ り
VoiceTra （ボイストラぼ い す と ら
）
［開発かいはつ
：NICT（国立こ く り つ
研究けんきゅう
開発かいはつ
法人ほ う じ ん
情報じょうほう
通信つ う し ん
研究けんきゅう
機構き こ う
）］
話はな
しかけると外国語が い こ く ご
に翻訳ほんやく
してくれる音声おんせい
翻訳ほんやく
アプリあ ぷ り
です。
翻訳ほんやく
できる言語げ ん ご
は 31言語げ ん ご
で、ダウンロードだ う ん ろ ー ど
、ご利用り よ う
もすべて無料むりょう
です。
http://voicetra.nict.go.jp/
◆ Google翻訳ほ ん や く
［開発かいはつ
：google,ｌnc］
テキストて き す と
翻訳ほんやく
、カメラか め ら
翻訳ほんやく
、手書て が
き翻訳ほんやく
、音声おんせい
翻訳ほんやく
ができるアプリあ ぷ り
です。
ダウンロードだ う ん ろ ー ど
、ご利用り よ う
もすべて無料むりょう
です。
Google Play や、App Store からダウンロードだ う ん ろ ー ど
しましょう。
翻訳ほ ん や く
アプリあ ぷ り
18
ဘာသာျပနအကပလေကးရငး
Google ဘာသာျပန[ေရးဆြဖနတးသ : google, Inc] စာသားျဖငဘာသာျပနျခငး၊ ကငမရာဓာတပျဖငဘာသာျပနျခငး၊ လကေရး လကသားျဖငဘာသာျပနျခငး၊ အသျဖငဘာသာျပနျခငးတ႔ျပလပေပးႏငေသာ အကပလေကးရငးျဖစသည။ ေဒါငးလတဆြျခငးႏငအသးျပျခငးအားလးတ႔အတြကအခမျဖစသည။ Google Play ႏင App Store တ႔မ ေဒါငးလတဆြပါ။
ဘာသာစကားေပါငးစအားအသျဖငဘာသာျပနေပးသညအကပလ ေကးရငး Voice Tra (ဗြကစထရာ)
[ေရးဆြဖနတးသ : NICT (အမးသားသတငးအခကအလကႏငဆကသြယ ေရးနညးပညာအငစတက)]
http://voicetra.nict.go.jp/en/index.html
စကားေျပာလကပါက ႏငငျခားဘာသာသ႔ ျပနဆေပးသည အသျဖငဘာသာျပနေပးသည အကပလေကးရငးျဖစသည။ ဘာသာျပနဆမႈျပႏငေသာဘာသာစကားေပါငး၃၁ခရၿပး ေဒါငးလတဆြျခငး၊ အသးျပျခငး အားလးတ႔အတြက အခမျဖစသည။
19
○ 発達はったつ
障害しょうがい
情報じょうほう
・支援し え ん
センターせ ん た ー
発達はったつ
障害しょうがい
に関かん
する基本的き ほ ん て き
な情報じょうほう
、発達はったつ
障害しょうがい
の特性とくせい
と対応たいおう
、発達はったつ
障害しょうがい
を支ささ
える制度せ い ど
、日本に ほ ん
の取と
り組く
みや
世界せ か い
の動うご
きなどに関かん
して、最新さいしん
かつ信頼しんらい
できる情報じょうほう
を見み
ることができます。
http://www.rehab.go.jp/ddis/
○ 発達はったつ
障害しょうがい
教育きょういく
推進すいしん
センターせ ん た ー
発達はったつ
障害しょうがい
のある子こ
どもの支援し え ん
・指導し ど う
方法ほうほう
、発達はったつ
障害しょうがい
に関かん
する研究けんきゅう
や教材きょうざい
、支援し え ん
機器き き
を見み
ることができます。
また、教員向きょういんむ
けの動画ど う が
による研修けんしゅう
講義こ う ぎ
や、国くに
の施策せ さ く
・法令ほうれい
なども見み
ることができます。
http://icedd_new.nise.go.jp/
◆ 学校が っ こ う
教育きょういく
全般ぜんぱん
に関かん
する情報じょうほう
サイトさ い と
【文部も ん ぶ
科学省か が く し ょ う
】
○ CLARINET へようこそ
海外かいがい
子女し じ ょ
教育きょういく
、帰国き こ く
・外国人がいこくじん
児童じ ど う
生徒せ い と
教育きょういく
等など
に関かん
するウェブサイトう ぇ ぶ さ い と
です。
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm
○ かすたねっと（CASTA-NET）
外国がいこく
につながりのある児童じ ど う
・生徒せ い と
の学習がくしゅう
を支援し え ん
する情報じょうほう
検索けんさく
サイトさ い と
です。https://casta-net.mext.go.jp/
○ 多言語た げ ん ご
・学校がっこう
プロジェクトぷ ろ じ ぇ く と
学校がっこう
と、外国がいこく
につながりのある児童じ ど う
生徒せ い と
の家庭か て い
をつなぐ、
多言語た げ ん ご
文書ぶんしょ
作成さくせい
支援し え ん
サイトさ い と
です。 http://www.tagengo-gakko.jp/index.html
学校が っ こ う
教育きょういく
に関かん
する情報じょうほう
発達はったつ
障害しょうがい
に関かん
する情報じょうほう
19
ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစျခငးႏငသကဆငေသာ အေျခခသတငးအခကအလက
ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစျခငးအတြကသတငးအခကအလကႏငေထာကပကညေရးစငတာ ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစျခငးႏငသကဆငေသာ အေျခခသတငးအခကအလက၊ ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥက
လားျဖစျခငး၏ဝေသသႏငတန႔ျပနေဆာငရြကေပးမႈ၊ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစျခငးကေထာကကေပးသည
စနစ၊ ဂပနႏငင၏ႀကးပမးမႈႏငကမာၻ႔လႈပရားမႈစသညတ႔ႏငပတသကၿပး ေနာကဆးေပၚႏင အားအထားရဆးျဖစ
ေသာသတငးအခကအလကတ႔က ၾကညရႏငပါသည။ http://www.rehab.go.jp/ddis/
ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစသတ႔အတြကပညာေရးျမငတငေရးစငတာ ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစေနသညကေလးအား ေထာကပကညျခငးႏငလမးညႊနမႈျပသညနညးလမး၊
ႀကးထြားဖြ႔ၿဖးမႈကစဥကလားျဖစျခငးႏငသကဆငေသာ သေတသနႏငသငရးညႊနးတမး၊ အေထာကအကျပ
ကရယာတ႔ကၾကညရႏငပါသည။ တစဖန ဆရာ၊ဆရာမမားအတြကရညရြယေသာ ဗြဒယအသးျပမြမးမသငတနး
ႏင ႏငငေတာ၏မဝါဒ၊ ဥပေဒစသညတ႔ကလညး ၾကညရႏငပါသည။
http://icedd_new.nise.go.jp/
ေကာငးပညာေရးႏငသကဆငေသာ သတငးအခကအလက
ေကာငးပညာေရးစနစတစရပလးႏငသကဆငေသာသတငးအခကအလက ဝကဘဆက [ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈ၊ အားကစား၊ သပၸႏငနညးပညာဝနႀကးဌာန]
Clarinet မႀကဆပါ၏ ျပညပမသားသမးမားအတြကပညာေရး၊ မမႏငငသ႔ျပနျခငးႏင ႏငငျခားသားကေလးသငယ ေကာငးသားမားအတြကပညာေရးစသညတ႔ႏငသကဆငေသာအငတာနကစာမကႏာျဖစသည။
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003.htm
ကတစတာနက(CASTA-NET) ႏငငျခားႏငဆကႏြယမႈရေသာကေလးသငယမား၊ ေကာငးသားမား၏ ပညာသငယမႈက အေထာကအကေပးႏငမည သတငးအခကအလကမားကရာေဖြႏငေသာဝကဘဆကျဖစသည။
https://casta-net.mext.go.jp/
ဘာသာစကားေပါငးစ၊ ေကာငးပေရာဂက ေကာငးႏငႏငငျခားတ႔ျဖင သကဆငမႈရေသာေကာငးသားကေလးသငယမား၏ အမႏင ခတဆကမႈျပေပးသည ဘာသာစကားေပါငးစျဖင စာေရးသားမႈက အေထာကအကေပးႏင ေသာဝကဘဆကျဖစသည။
http://www.tagengo-gakko.jp/index.html