normas para buseo

7/22/2019 Normas Para Buseo

1/292

CONSENSO DE NORMASPARA

BUCEO COMERCIALY

OPERACIONES SUBMARINAS

ASOCIACION INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO


2/292

Quinta Edicin ADC Internacional2


3/292

Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas 3

CONSENSO DE NORMASPARA

BUCEO COMERCIALY

OPERACIONES SUBMARINAS

Quinta Edicin


Comunicacin

Educacin

Seguridad


4/292


Tercera Edicin 1991Cuarta Edicin 1992Quinta Edicin 2004

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo, sus asociados, la Mesa Directiva,oficiales o publicistas deniegan cualquier responsabilidad por lesiones y/o daos a perso-nas o propiedad resultado de negligencia, en cualquier forma, o por el uso u operacin decualquier mtodo, producto, instruccin, estndar, reglamento, o idea contenida y men-cionada en este material. Ningn procedimiento o prueba, aqu sugerido debe ser realiza-do, a menos que a criterio del lector, el riesgo es justificado y el lector asume toda res-ponsabilidad.

Se reserva todo derecho, ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenadaen un sistema de recuperacin de datos; transmitida por cualquier medio o forma: electr-nica, mecnica, fotocopiada, microfilmada, grabada en cualquier forma sin permiso escritode la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.

Copyright (reservados los derechos del autor) Asociacin Internacional de Contratistasde Buceo

Impreso y encuadernado en los Estados Unidos de Amrica

Nmero de Libro Estndar Internacional: 0-941332-45-4

Numero de control de la Biblioteca del Congreso: 95-077534

Publicado por: Traducido por:Best Publishing Company Flor Dimassi / Translation ServicesPost Office Box 30100 Flagstaff, 2990 Bissonnet St., Suite 9201AZ 86003-0100, USA Houston, TX 77005 713-349-9707


5/292


TABLA DE CONTENIDOS

SECCIN PGINA

ANTECEDENTES.... 13

REGISTRO DE CAMBIOS.... 14

NOTA ESPECIAL.... 15

1.0 DISPOSICIONES GENERALES.. 191.1 Alcance e Implementacin............. 19

1.1.1 Propsito..... 191.1.2 Leyes Preservativas.. 19

2.0 REQUISITOS DEL PERSONAL.. 232.1 General... 232.2 Requisitos Bsico para el Nivel Principiante.... 24

2.3 Habilidad y Experiencia Mnima Requeridas 262.4 Libros de Registro Personal del Buzo.. 272.5 Registros del Personal del ROV. 282.6 Supervisor de Buceo Designado 282.7 Supervisor del ROV Designado.. 282.8 Requisitos Mdicos... 29

2.8.1 General.. 292.8.2 Examen Fsico.. 292.8.3 Reexaminacin Despus de Sufrir Lesiones o

Enfermedades... 292.8.4 Tabla 1 - Exmenes Mdicos para Buceo... 302.8.5 Reporte Escrito del Mdico.... 31

2.8.6 Condiciones que Causan Descalificacin.... 312.8.7 Retiro por Causa de Condiciones Hiperbricas... 312.8.8 Mantenimiento de Registros Mdicos 31

2.9 Recomendaciones y Normas Mdicas.. 322.9.1 Introduccin 322.9.2 Normas de los Exmenes Fsicos de la ADCI.. 332.9.3 Psiquitrico. 382.9.4 Temperamento.. 38

3.0 CERTIFICACION DE BUZO COMERCIAL, PERSONAL DELROV, Y TECNICO MEDICO BUZO.... 45

3.1 General.... 453.1.1 Requisitos... 453.1.2 Calificaciones. 453.1.3 Certificacin 45

3.2 Alcance e Implementacin...... 463.3 Descripciones de la Credencial de Certificacin.. 483.4 Documentacin Aceptada 513.5 Emisin de Credencial.. 533.6 Mantenimiento de Base de Datos......... 53


6/292


3.7 Requisitos para Obtener la Credencial de Certificacin de BuzoComercial y Tcnico Apoyo de Vida......... 54

3.8 Requisitos para Obtener la Credencial de Certificacin deTcnico/ Piloto de ROV y Supervisor de ROV.. 54

3.9 Credencial de Certificacin de Buzo Comercial (Afiliado a la ADCI) 553.10 Solicitud para la Credencial de Certificacin de Buzo Comercial

(No Afiliado a la ADCI) . 563.11 Credencial de Certificacin de Buzo Comercial -Solicitud para

una Empresa.. 573.12 Credencial de Certificacin de Buzo Comercial Solicitud

Individual. 583.13 Instrucciones para la Toma de Fotos de las credenciales de

Buzo Comercial.. 59

4.0 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIONES..... 634.1 Manual de Operaciones / Prcticas de Seguridad... 634.2 Ayuda de Emergencia..... 644.3 Primeros Auxilios... 64

4.4 Planeacin y Evaluacin... 664.5 Instrucciones al Equipo de Buceo.. 664.6 Terminacin del Buceo. 664.7 Procedimientos a Realizar Despus del Buceo 674.8 Peligros en las Operaciones Submarinas. 674.9 Situaciones de Peligro Bajo el Agua.. 684.10 Situacin o Dao No Permanente.. 684.11 Inspeccin de los Sistemas, Equipos y Herramientas. 694.12 Entrada y Salida del Agua 694.13 Cmara de Descompresin. 694.14 Buceo en Altura......... 704.15 Exposicin Trmica... 70

4.16 Buzo Auxiliar... 704.17 Seal de Peligro. 704.18 Suministro de Gas de Reserva... 714.19 Comunicaciones. 724.20 Registro de Buceo de la Compaa 724.21 Evaluacin del Procedimiento de Descompresin 734.22 Posicionamiento. 734.23 Equipos para Proteccin Personal.. 734.24 Anlisis de Seguridad Laboral (JSA) . 744.25 Asignaciones y Responsabilidades.... 77

4.25.1 Supervisor de Buceo... 774.25.2 Supervisor del ROV. 79

4.25.3 Buzo... 794.25.4 Tcnico/Piloto Profesional del ROV. 814.25.5 Tcnico/Piloto del ROV..... . 814.25.6 Buzo Auxiliar. 814.25.7 Buzo/Auxiliar Nivel Principiante 824.25.8 Tcnico/Piloto del ROV Nivel Principiante.. 834.25.9 Tcnico Apoyo de Vida (Saturacin) .. 83

4.26 Lista de Verificacin de Procedimientos de Seguridad 854.26.1 Manual de Operaciones/Prcticas de Seguridad.. 85


7/292


4.26.2 Ayuda de Emergencia 854.26.3 Primeros Auxilios. 854.26.4 Planificacin y Evaluacin.. 854.26.5 Riesgos en Operaciones de Buceo.. 864.26.6 Situaciones de Riesgos Submarinos 864.26.7 Mantenimiento de Registros.. 86

4.27 Lista de Verificacin de Procedimientos para Equipo... 874.27.1 Preparacin del Equipo.. 874.27.2 Equipo en General.. 874.27.3 Preparacin de los Suministros de Gas Respirable.. 874.27.4 Activacin de los Suministros de Gas Respirable. 894.27.5 Mangueras para el Gas Respirable.. 894.27.6 Prueba del Equipo con el Suministro de Gas

Respirable Activado. 894.27.7 Inspeccin de la Cmara de Descompresin (Antes

del Buceo Solamente) ... 904.27.8 Preparaciones Finales 904.27.9 Operaciones del Vehiculo Operado a Control Remoto. 90

4.28 Procedimientos para Operaciones Especficas. 914.28.1 Introduccin..... 914.28.2 Buceo Autnomo (Scuba) .... 914.28.3 Buceo Suministrado Desde la Superficie... . 924.28.4 Buceo de Aire.. . 944.28.5 Buceo con Mezcla de Gases Suministrados Desde la

Superficie (HeO2) .. 984.28.6 Buceo en Campana 994.28.7 Operaciones con Embarcaciones en Movimiento.... 1014.28.8 Saturacin.. 1034.28.9 Operaciones de Buceo en Aguas Contaminadas

(Consultar la Seccin 12, Buceo Comercial en

Instalaciones de Agua Potable) . 1044.29 Buceo con ROV. 1114.30 Herramientas Mecnicas Porttiles... 113

4.30.1 Riesgos Elctricos.... 1154.30.2 Interruptores y Controles. 115

4.31 Soldadura y Corte.... 1134.31.1 Conexin a Tierra.. 1134.31.2 Aislamiento y Capacidad. 1134.31.3 Interruptor de Desconexin. 1134.31.4 Indumentaria de Proteccin... 1134.31.5 Purga con Gas Inerte... 113

4.32 Explosivos.. 114

4.32.1 General... 1144.32.2 Transporte y Almacenamiento... 1144.32.3 Pruebas de Circuitos.... 1144.32.4 rea Despejada.... 1144.32.5 Dispositivos de Detonacin........ 114

4.33 Procedimientos de Emergencia. 1144.33.1 Prdida de los Medios de Respiracin.. 1144.33.2 Prdida de Comunicaciones... 1154.33.3 Buzo Enredado o Atrapado. 115


8/292


4.33.4 Buzo Lesionado en el Agua... 1154.33.5 Ruptura del Umbilical del Buzo Manguera de

Gas Solamente.. 1154.33.6 Ruptura Completa del Umbilical. 1164.33.7 Incendio en los Equipos 1164.33.8 Falla del Equipo Buzo en el Agua 116

4.33.9 Toxicidad de Oxgeno en el Agua.. 1164.33.10 Toxicidad de Oxgeno Durante Tratamiento.... 1164.33.11 Evacuacin de Emergencia.... 1174.33.12 Contaminacin de Hidrocarburo en las Campanas de

Buceo de Clase 1.. 118

5.0 EQUIPOS Y SISTEMAS 1215.1 Alcance........ 121

5.1.1 General........ 1215.1.2 Mantenimiento de Registros..... 122

5.2 El Traje del Buzo. 1225.2.1 General.. 122

5.2.2 Trajes Secos.... 1225.2.3 Trajes de Agua Caliente.... 1225.2.4 Arneses..... 1235.2.5 Cinturones de Pesas... 1235.2.6 Sistemas de Reserva.. 123

5.3 Cascos y Mscaras........ 1245.3.1 General ........ 1245.3.2 Cascos Pesados para Buceo.... 1245.3.3 Cascos Livianos para Buceo... ..... 1255.3.4 Cascos con Sistema de Circuito Cerrado y

Recuperacin de Gas. 1255.3.5 BIBS (Sistemas Respirables Incorporados) 125

5.3.6 Cascos para Uso Especializado.. 1255.4 Mangueras.. 1265.4.1 General. 1265.4.2 Mangueras para Gas Respirable. 1265.4.3 Umbilicales.. 1275.4.4 Mangueras para Oxgeno. 128

5.5 Sistemas de Compresores... 1285.5.1 Bombas de Gas y Compresores.. 1285.5.2 Registro de Mantenimiento y Reparaciones.. 1295.5.3 Tanques de Volumen. 1295.5.4 Filtracin... 1295.5.5 Pruebas... 129

5.5.6 Requisitos de Pureza del Aire.. 1305.6 Sistema de Entrada y Salida del Buzo... 1305.6.1 Escalera del Buzo y Plataforma... 1305.6.2 Campana de Fondo Abierto (Clase II) ... 130

5.7 Recipientes a Presin para Ocupacin Humana Cmaras.. 1315.7.1 Recipientes a Presin para Buceo.. 1315.7.2 Cmaras de Descompresin... 1325.7.3 Campanas de Buceo (Clase I) ... 1345.7.4 Sistemas Hiperbricos de Evacuacin... 137


9/292


5.7.5 Los Sistemas Hiperbricos de Evacuacin Deben de:. 1375.8 Medidores de Presin.... 1375.9 Dispositivos para Medir el Tiempo... 1385.10 Equipos de Gas Comprimido.... 138

5.10.1 Tanques de Volumen/Receptores de Aire... 1385.10.2 Tubos y Cilindros para Almacenar Gas.... 139

5.10.3 Botellas de Reserva y Scuba.. 139

6.0 VEHICULOS OPERADOS A CONTROL REMOTO (ROVS)...... 1436.1 Introduccin.. 1436.2 Antecedentes... 143

6.2.1 Sistema de Clasificacin.... 1436.2.2 Tareas con ROV.. 1446.2.3 Herramientas del ROV... 1456.2.4 Consideraciones Ambientales.. 1466.2.5 Consideraciones Operacionales.. 1486.2.6 Personal... 153

7.0 SISTEMAS Y OPERACIONES DE BUCEO CONEMBARCACIONES DE POSICION DINAMICA (PD). 1577.1 Introduccin.. 1577.2 Antecedentes... 157

7.2.1 Introduccin.. 1577.2.2 Fallas de Punto Sencillo. 1577.2.3 Capacidades y Limitaciones de los Sistemas

de Buceo de PD.. 1587.2.4 Capacitacin del Personal.... 158

7.3 Sistema DP.. 1587.3.1 Introduccin.. 1587.3.2 Unidades de Propulsin.. 158

7.3.3 Sistema de Energa.... 1607.3.4 Sistemas de Entrada de Informacin PD 1617.3.5 Sistema de Control/Computador.. 1627.3.6 Sistemas de Comunicacin... 1647.3.7 Mantenimiento de Equipo.. 165

7.4 Capacidades y Limitaciones.. 1657.4.1 Introduccin.. 1657.4.2 Capacidad Operacional de la Embarcacin. 1667.4.3 Capacidad Operacional Degradada.. 1667.4.4 Precisin de Posicionamiento 1677.4.5 Procedimientos de Operacin... 167

7.5 Capacitacin del Personal..... 1797.5.1 Autoridades.. 1797.5.2 Adiestramiento y Experiencia... 1817.5.3 Registros y Manual de Operacin y Registros... 1817.5.4 Retroalimentacin de Informacin 182

7.A Apndice: Grfica de la Capacidad Operacional del Buceo DP 1847.B Apndice: Instrucciones Recomendadas de los Principios y

Operacin del Sistema DP.. 1857.C Apndice: Despliegue de Luces de Buceo, Formas y Banderas. 187


10/292


8.0 NORMAS DE HORARIO DE DESCANSO MINIMO. 1918.1 Introduccin..... 1918.2 Antecedentes.. 1918.3 Factores Causantes... 191

8.3.1 Manejo.. 1918.3.2 Estado del Operador.. 191

8.3.3 Ambiente de Trabajo. 1918.3.4 Conocimiento 1918.3.5 Toma de Decisiones 192

8.4 Desarrollo de la Poltica. 1928.5 Poltica de la ADCI.. 1928.6 Alcance. 1938.7 Descanso Mnimo... 193

9.0 REPORTE DE ACCIDENTES.... 1979.1 Introduccin. 197

9.1.1 Requisitos Federales Reguladores. 1979.1.2 29-CFR Departamento del Trabajo Administracin de

Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) .. 1989.1.3 Requisitos de la Asociacin Internacional deContratistas de Buceo 198

9.1.4 Procedimientos.. 1989.2 Registro de Accidentes. 201

9.2.1 Reportes.. 2019.2.2 Mantenimiento de Reportes. 201

9.3 Reportes, Estadsticas y Normas de Seguridad de la ADCI 2019.3.1 Introduccin. 2019.3.2 Alcance y Aplicacin.. 201

9.4 Definiciones y Clasificaciones de Incidentes. 2029.4.1 Enfermedad o Incidentes Relacionados con el Trabajo... 202

9.4.2 Incidentes que se Deben Reportar.. 2029.4.3 Horas Trabajadas 2039.4.4 Tiempo Perdido por Accidente o Enfermedad (LTA) 2039.4.5 Actividad Limitada por Accidente o Enfermedad (RIA). 2039.4.6 Accidente o Enfermedad que No Incapacita.. 2039.4.7 Enfermedad de Caisson- Aeroembolismo. 2039.4.8 Nmero de Buceo 2049.4.9 Nmero Total de Incidentes Registrados.... 2049.4.10 Porcentaje de Incidentes 2049.4.11 Diagrama de Flujo de Clasificacin de Accidentes 2049.4.12 Formato de Reporte de Datos de Incidentes de la ADCI. 204

10.0 RECIPIENTES SOMETIDOS A PRESIN PARA LA OCUPACIONDE SERES HUMANOS (PVHO).. 21110.1 Introduccin... 21110.2 Precauciones Generales. 21110.3 Limpieza. 21210.4 Inspeccin en Servicio. 21210.5 Inspeccin en Mantenimiento. 21310.6 Instalacin.. 21310.7 Seales... 213


11/292


10.8 Dao por Accidente.. 21410.8.1 Dao por Presin del Casco 21410.8.2 Puertas... 21410.8.3 Dao en la Ventana (Ver Norma 02 de la ADCI). 214

10.9 Dao por Corrosin.. 21410.9.1 Daos Tpicos de Corrosin Pueden Incluir: 214

10.9.2 Tolerancia a la Corrosin. 21410.10 Reparacin de un PVHO. 21510.11 Evaluacin... 21510.12 Plan... 21610.13 Ejecucin.. 21610.14 Pruebas.... 21710.15 Documentacin... 21710.A Apndice.. 218

11.0 SISTEMAS DE MANEJO... 22111.1 Alcance... 22111.2 General... 221

11.3 Referencias 22212.0 BUCEO COMERCIAL EN INSTALACIONES DE AGUA POTABLE. 225

12.1 Alcance.. 22512.2 General.. 22512.3 Requisitos de Referencia 22612.4 Jurisdiccin 22612.5 Aplicabilidad.. 22612.6 Estndar Mnimo de Manejo.. 22712.7 Procedimientos de Operacin 228

12.7.1 Operaciones en Instalaciones deAlmacenamiento no Aisladas. 228

12.8 Operaciones en Instalaciones de Almacenaje Aisladas 22812.9 Requisitos del Equipo y del Personal 229

12.9.1 Equipo 22912.9.2 Requisitos del Personal.. 230

12.10 Seguridad 23112.11 Registros. 23212.12 Requisitos Generales 232

13.0 CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESION.. 23513.1 Introduccin... 23513.2 Accin. 235

13.2.1 General... 23513.3 Antes de Comenzar las Operaciones Submarinas con Chorro. 235

14.0 DEPARTAMENTO DEL TRANSPORTE:GUARDA COSTERA DE LOS ESTADOS UNIDOS OPERACIONESDE BUCEO COMERCIAL - DISPOSICIONES GENERALES...... 239

15.0 DEPARTAMENTO DEL TRABAJO:ADMINISTRACION DE SALUD OCUPACIONAL Y SEGURIDAD.. 263

16.0 GLOSARIO.. 281


12/292



13/292


ANTECEDENTES

A travs de este Consenso de Normas los miembros de la Asociacin Internacional deContratistas de Buceo han acordado apoyar las Operaciones de Buceo Comercial dentrode los Estados Unidos de Amrica al igual que las compaas afiliadas domiciliadas fuera

de los Estados Unidos. Se recomienda que las compaas afiliadas, los Estados de Ban-dera y otras organizaciones nacionales usen estas Normas como gua para la conduccinde operaciones de buceo comercial.

Este Consenso de Normas, representa la filosofa de operaciones colectivas de varioscientos de compaas afiliadas a la ADCI y han sido desarrolladas cuidadosamente con elfin de publicar las Normas Mnimas necesarias para la conduccin de una operacin debuceo comercial bsica, conducida ya sea costa afuera o costa adentro. Como en cual-quier actividad las normas mnimas desarrolladas en este estandar, no pueden sustituir laplaneacin cuidadosa y la seguridad del trabajo, ni las condiciones probablemente encon-tradas.

Las Normas de la ADCI se basan en los requerimientos actuales de las regulaciones

Federales de los Estados Unidos al igual que en las prcticas y procedimientos de la in-dustria del buceo comercial representadas por ms de 200 compaas de buceo afiliadas.Estas normas, han sido desarrolladas cuidadosamente para garantizarles a los usuariosun mximo grado de seguridad; sus contenidos son seguidos cuidadosamente y conti-nuamente y s son reconocidas como normas mnimas, de manera que ninguna operacinde buceo se lleve a cabo sin ellas.

Se debe prestar especial cuidado a la apropiada y completa planeacin y evaluacinde cualquier operacin de buceo comercial. Estas normas establecen una base mnimabajo la cual toda compaa debe considerar una operacin segura. Ninguna recopilacinde procedimientos de normas anticipa todas las situaciones de operacin que pudieranocurrir y, como consecuencia, ningn usuario de estas normas puede asumir la seguridadde la operacin simplemente porque esta siguiendo esta gua.

Ninguna norma puede incluso sustituir al sentido comn, el buen criterio, o la continuapreocupacin por la seguridad. Se reconoce que en una situacin de emergencia el cum-plimiento total de las normas y cdigos pudiera no ser posible. En tales circunstancias ypara minimizar los riesgos se debe preparar e implementar cuidadosamente un plan deaccin de emergencia.

Nada de lo contenido aqu pretende reemplazar o suplantar regulaciones, cdigos, o normasaplicadas por las organizaciones estatales o nacionales fuera de la jurisdiccin de los Esta-dos Unidos.

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo reconoce la validez de los cdigos ynormas desarrollados por otras organizaciones Internacionales reconocidas, tales como,

pero no limitadas a: Sociedades de Clasificacin de Buques, IMCA, IMO, Institutos de Nor-mas, etc. Las compaas afiliadas de esta Asociacin que operan fuera de la jurisdiccin delos Estados Unidos pueden necesitar seguir esos Cdigos o Normas preparados por terce-ros. Sin embargo, si se requiere que tambin cumplan con otras Normas o Cdigos, lascompaas afiliadas continuarn con el compromiso de cumplir con los requerimientosmnimos de las Normas de la ADCI adems de cualquier otro requisito que pudiera necesi-tarse.


14/292


REGISTRO DE CAMBIOS

Esta Quinta Edicin del Consenso de Normas de la ADCI para operaciones de Bu-ceo Comercial substituye a la Cuarta Edicin, fechada en 1992.

Cambio No. Fecha Descripcin del Cambio No. de Pgina


15/292


NOTA ESPECIAL

Una publicacin tcnica tiene valor solamente en la medida en que se mantengaactualizada. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo actualiza peridica-mente el Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas con elfin de informar nuevos avances y procedimientos en los campos del buceo comercial y las

operaciones submarinas. Estas actualizaciones se harn mediante cambios peridicos orevisiones importantes, y sern registradas en la pgina titulada Registro de los Cambiosy una vez sean aprobados por la Junta Directiva se publicarn en la pgina web:www.adc-int.org.

Las copias del Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Sub-marinas estn disponibles en:

Association of Diving Contractors International5206 FM 1960 WestSuite 202Houston, TX 77069

Telfono (281) 893-8388, Fax (281) 893-5118 http://www.adc-int.org

Se pide a todas las personas, contratistas, clientes, miembros de la ADC Interna-cional, u otras organizaciones interesadas por la seguridad del buceo comercial y las ope-raciones submarinas enviar, a la direccin anteriormente mencionada, criticas constructi-vas o recomendaciones para mejorar las normas. La Junta Directiva de la ADCI es res-ponsable de la aprobacin final de cualquier cambio a estas normas.

Para cualquier informacin o actualizacin publicada de esta edicin, vaya a la pgina de laAsociacin Internacional de Contratistas de Buceo: www.adc-int.org.


16/292



17/292


SECCIN 1.0

DISPOSICIONES GENERALES



18/292



19/292


1.0 DISPOSICIONES GENERALES

1.1 ALCANCE E IMPLEMENTACIN

1.1.1 PropsitoEl propsito principal de estas normas es obtener la mxima seguridad y

bienestar para los buzos comerciales, al igual que del personal relacionado enoperaciones submarinas.

Estas normas se aplican a todo tipo de trabajo, ya sea en la costa o costaafuera, que incluya operaciones submarinas o de buceo comercial. El objetivo deestas normas es complementar las reglas y regulaciones gubernamentales aplica-bles, as como complementar los cdigos industriales de las prcticas de seguri-dad para las operaciones de buceo y operaciones submarinas.

Nada del contenido en este manual remplazar cualquier ley, regla o regu-lacin de alguna agencia gubernamental, autorizada a implementar tales regula-ciones a favor de su pas.

1.1.2 Leyes PreservativasSe estipula y declara expresamente que en una situacin de emergencia

en la que se requiera el salvamento de personal, cualquier compaa de buceo,sus funcionarios directores, agentes o empleados pueden actuar en desacuerdocon las recomendaciones y procedimientos de operacin establecidos en estasnormas.


20/292



21/292


SECCIN 2.0

REQUISITOS DEL PERSONAL



22/292



23/292


2.0 REQUISITOS DEL PERSONAL

2.1 GENERAL

Toda persona comprometida en operaciones submarinas y de buceo debe cumplirlos requisitos necesarios para el trabajo asignado. La designacin de los niveles dedestreza en estas normas incorpora tres (3) elementos principales:

Capacidad Tcnica Experiencia en el Campo Capacidad Demostrada en el Buceo

Las personas asignadas a actividades especficas submarinas o de buceo debernposeer lo siguiente:

1. Conocimiento y destreza obtenida mediante la combinacin de un adiestramientoformal y/o experiencia en lo siguiente:

Tcnicas y Procedimiento de Buceo - Procedimientos de Emergencia Fisiologa y Fsica relacionadas con el Buceo Equipos de Buceo Primeros Auxilios y C.P.R. Electrnica (Operaciones ROV) Tecnologa Computarizada (Operaciones ROV) Hidrulica (Operaciones ROV) Mecnica (Operaciones ROV)

2. Estar familiarizado con los procedimientos y tener habilidad en el uso de herra-mientas, equipo y aparatos empleados con las tareas asignadas.

El personal adiestrado y certificado por agencias recreativas tales como, pero nolimitadas a la Asociacin Nacional de Instructores Submarinos [NAUI], la Aso-ciacin Profesional de Instructores de Buceo [PADI], la Asociacin Cristiana deHombres Jvenes [YMCA], y otras organizaciones que no estn lo suficiente-mente capacitadas para participar o llevar a cabo actividades de buceo comer-cial sin el entrenamiento formal adicional.

3. Las personas que se desempean como buzos, o que de alguna manera estnexpuestas a condiciones hiperbricas, deben poseer calificaciones fsica paratales actividades como las presentadas en los Requisitos Mdicos del Prrafo2.8, y detallados en el Prrafo 2.9 titulado Normas Mdicas y Recomendacio-nes. Tales calificaciones fsicas debern de ser documentadas en los formatosde Historial Mdico y de Examen Fsico, o formas equivalentes.

4. Las personas que operan cmaras de descompresin deben tener conocimien-to sobre el funcionamiento de la misma.

Las personas que no cuenten con la experiencia requerida y la capacidad des-crita anteriormente, pueden ser asignadas a tareas bajo la direccin de un indi-viduo con experiencia y capacitacin para as obtener la experiencia y el nivelde capacitacin requeridos


24/292


5. Las personas involucradas en las operaciones de ROV deben tener conocimien-to en lo siguiente:

Construccin de ROV Lanzamiento y Recuperacin del ROV Limitaciones del ROV

Responsabilidades de la tripulacin del ROV Riesgos Elctricos

2.2 REQUISITOS BSICOS PARA EL NIVEL PRINCIPIANTE

El personal que aspire a la profesin de buzo comercial o bien a la operacinde vehculos maniobrados a control remoto debe tener el titulo de bachiller o suequivalente. La designacin mnima bsica de la habilidad de una tripulacin de bu-ceo es la de Buzo/Auxiliar o Tender y la de una tripulacin de ROV es de Pilo-to/Tcnico de ROV. El Buzo/Auxiliar o Tender al nivel principiante cumple con losrequisitos mnimos de capacitacin en el buceo, terminando satisfactoriamente cier-

tos cursos de estudio formal requeridos en su empleo y de acuerdo con la operacinde buceo en la que se este desempeando.

Siguiendo un adiestramiento formal, el individuo a nivel principiante, deberde tomar parte en operaciones en Terreno; participar en operaciones de buceo (o deROV), o tomar parte en actividades relacionadas en un campo especializado de tra-bajo, para as obtener la experiencia necesaria para avanzar ms all de la posicinbsica al nivel principiante. Esa experiencia adicional se obtendr en el trabajo mis-mo, y una evaluacin de la capacidad de cada individuo se llevar a cabo por el em-pleador para poder solicitar la emisin de una certificacin ms avanzada.

La ADCI reconoce que en muchas reas del mundo esa formacin profesio-

nal formal para buzos comerciales no est disponible o; que el mandar aprendices auna ubicacin extranjera no es una opcin debido al gasto, dificultades de idioma uotros factores. Por lo tanto, la ADCI respaldar las iniciativas de entrenamiento de lacompaa siempre y cuando la compaa haya presentado y recibido la aprobacinde sus planes de instruccin, avance y progreso, y puedan demostrar adecuada-mente que la instruccin proporcionada al nivel de la compaa es por lo menos,igual a los requisitos expuestos en las secciones 2.2.1 o 2.2.2.

Bajo las regulaciones actuales del Departamento de Trabajo de los EstadosUnidos (OSHA), el empleador cumple con los requisitos de entrenamiento de buceodel Cdigo de Regulaciones Federales por cualquier buzo empleado con una Cre-dencial de Certificacin de Buzo Comercial de ADCI valido para el nivel apropiado

de adiestramiento.


25/292


2.2.1 Requisitos de Entrenamiento de ADCI Nivel Principiante Buzo/Tender

Asunto: Nivel Principiante - Tender/Buzo Estndar Comercial

- Principios de Fsicas de Buceo 12- Aplicacin de la Formula 12

- Tablas de Descompresin de Aire y Teora de Descompresin 30- Anatoma y Fisiologa Relacionada con el Buceo 18- Enfermedades Causadas por el Buceo, Lesiones y Tratamientos 24- Buceo en Altitud 4- Cmara Hiperbrica y Equipo Asociado 16- Participacin del Aprendiz en Operaciones de Cmara (Prctica) 24- Primeros Auxilios/CPR/DAN O2 16- Gases Nocivos y Espacios Confinados 2- Riesgos Ambientales en el Buceo 12- Trajes Secos para Buceo (Aula y Prctica) 16- Fundamentos de Pericia Nutica y Aparejo [Aula y Prctica ] 24- Nomenclatura y Funcin del Equipo de Buceo Liviano 12

- Procedimientos y Tcnicas del Equipo de Buceo Liviano 40- Trabajos Submarinos Utilizando Equipo de Buceo Liviano 60- Mantenimiento del Umbilical del Buzo 8- Procedimientos y Equipo SCUBA Comercial (Aula y Prctica) 16- Planeacin de Operaciones 12- Registros, Records, y Estndares para Operaciones de Buceo Comerciales 12- Herramienta Submarina 24- Sistemas de Agua Caliente 2- introduccin a Buceos en Aguas Contaminadas 4- Espacios Confinados/Enredamiento [Aula & Practica] 8- introduccin al Gas Mezclado 12- Compresores y Motores Marinos 8

- Seguridad Industrial 4- Bosquejos, Lectura de Planos, Redaccin de Reportes 8- Introduccin a la Soldadura y Corte Submarinos 24- Fotografa y Video Submarinos *Opcional- Pruebas No-Destructivas (UT/MP) *Opcional- Curso del NHI #130091 Inspecciones de Puentes Submarinos [Ingeniero] *Opcional- Soldadura Submarina *Opcional

HORAS EN TOTAL 464


26/292


2.2.2 Requisitos de Entrenamiento de ADCI Nivel Principiante Piloto/Tcnico del ROV

- Primeros Auxilios/CPR 8- Alto Voltaje 8- Hidrulica Industrial 45- Fibra ptica 8

- Bloqueo-Etiquetado 4- Sonar 4- Aparejo 8- Poltica/Normas 24- Movilizacin / Desmovilizacin 8- Adiestramiento en el Campo 50- Conocimientos Bsicos de Electricidad / Electrnica 20

HORAS EN TOTAL 287

ADCI tambin reconoce los certificados de adiestramiento formal emitidos en otrasnaciones bajo la condicin de que estos certificados cumplan en su totalidad con los re-

quisitos de adiestramiento de esta Asociacin. Los certificados de esta naturaleza puedenser presentados junto con el diploma de la escuela a la que asisti, para verificar si el in-dividuo califica en todos los respectos para otorgrsele la Credencial de Certificacin deBuzo Comercial o Credencial de Certificacin al Nivel Principiante de ROV.

Si se solicita una Credencial de Certificacin de ADCI para un nivel ms alto que eldel nivel de Principiante, la solicitud debe de estar respaldada por la evidencia de docu-mentos que verifiquen la experiencia obtenida en el terreno y el trabajo, y debe ser consis-tente con los requisitos establecidos para emitir la credencial de Certificacin como seestablece posteriormente en la Seccin 3.

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo no opera como una organizacin edu-

cativa, y como tal, tampoco respalda, certifica o acredita ninguna de las escuelas que parti-cipen en adiestramiento de personal. La ADCI evaluar la documentacin utilizada por laescuela para determinar si en general, el currculo y los procedimientos de esa escuela, sonconsistentes con estos Estndares y ofrecer comentarios apropiados para dicha evalua-cin

El personal que haya trabajado previamente en operaciones de buceo comercial o activida-des con ROV y que no rena las cualificaciones de adiestramiento establecidas aqu, y querequieran una Certificacin de ADCI, debern de ser certificados por el contratista que loemple estableciendo que ha logrado un grado equivalente de adiestramiento mediante lacombinacin de la experiencia en el campo y actividad operacional; la cual ser respaldadaen su totalidad por documentacin que valide esta informacin.

2.3 HABILIDAD Y EXPERIENCIA MINIMA REQUERIDAS

1. Un ascensomayor de posicin de Nivel de Principiante, requiere de una cantidadmnima de participacin, en operaciones y una eficiencia demostrada durante lostrabajos de buceo o actividades con ROV. Las calificaciones adicionales requeri-das son detalladas aqu por separado en el Prrafo 6.28, Procedimientos de Ope-raciones Especificas, bajo el titulo Calificaciones Mnimas del Personal.


27/292


2. Experiencia en Terrenose define como los das transcurridos directamente parti-cipando en operaciones al nivel de su capacidad determinado por el entrenamientoprevio y la eficiencia demostrada.

3. Destreza en el Buceo establece el nmero mnimo de trabajos de buceo requeri-dos para obtener varias designaciones de Certificacin superiores. Todas las ope-

raciones de buceo o de Piloto/Tcnico de ROV debern de llevarse a cabo duranteun perodo de 24 meses inmediatamente antes de emitirse el nivel de certificacinsuperior requerido. El trabajo se debe efectuar durante cada buceo con una super-visin adecuada y con indicaciones en un diario de registro debidamente anota-das. Cualquier buceo de trabajo deber de consistir de un mnimo de 20 minutosde tiempo en el fondo. Un nmero de buceos de menor duracin puede combinar-se a igualar un buceo de 20 minutos - tiempo requerido en el fondo.

4. Asensos o designaciones a niveles superiores de certificacin, requieren que elaspirante haya cumplido con el programa de adiestramiento y experiencia para to-dos los niveles inferiores de certificacin.

5. Pilotos/Tcnicos de ROV deben, en trminos generales, cumplir con un progra-

ma que conduzca a determinar su capacidad para avanzar a una certificacin deniveles superiores.

Calificaciones Mnimas:a. Buzo/Auxiliar al Nivel Principiante

Un adiestramiento formal de por lo menos 464 horas documentadas deinstruccin formal en asignaturas mencionadas anteriormente.

b. Piloto/Tcnico de ROV al Nivel PrincipianteUn adiestramiento formal consistente por lo menos 287 horas documen-tadas de instruccin formal en los temas establecidos anteriormente.

2.4 BUCEO COM MEZCLA DE GASES ABASTECIDO DESDE LA SUPERFICIE Y

BUCEO EN CAMPANA/SATURACION

1. Las personas que poseen la Certificacin de Buzo/Auxiliar al Nivel Principiantepueden iniciarse en la industria y mediante los requisitos de trabajo del empleadory de alguna otra manera, hacer una transicin al conducto de las operaciones queutilizan MEzcla de Gases o tomar parte en el Buceo de Campana/Saturacin. Alhacer esto, se espera que obtengan una Capacidad Tcnica tal como se planteoen la Seccin 3 (Certificacin) de estos Estndares.

2. A la persona con intenciones de adquirir un ascenso mayor a la posicin de BuzoAbastecido con Mezcla de Gases Desde la Superficie o Buceo de Campa-na/Saturacin, se le requerir lo siguiente:

a. Llevar a cabo un mnimo de 100 das en el campo como Buzo con Aire,ms 50 das de campo de operaciones con Mezcla de Gases.

b. Realizar un mnimo de 30 buceos de trabajo como un Buzo con Aire o,mnimo de 50 buceos de trabajo en aire, ms 10 con Mezcla de Gases.

c. Ser determinado como recomendado por su empleador como compe-tente para desempearse al nivel ms alto de la Certificacin como seestableci aqu mismo.


28/292


2.5 SUPERVISORES

1. Las personas que poseen la Certificacin al nivel de Buzo con Aire, Buzo conMezcla de Gases, Buzo en Campana/Saturacin se les requerir cumplir con lossiguientes parmetros para poder avanzar al nivel de Certificacin de Supervisor:

a. Para Supervisor de Buceo con Aire Suplementado Desde la Superficie:

tener un mnimo de 200 das de trabajo en el terreno y 80 buceos detrabajo ms por lo menos 30 das de trabajo como Supervisor de Buceocon Aire bajo instruccin.

b. Para Supervisor de Buceo con Mezcla de Gases: tener un mnimo de450 das de trabajo en el campo y 150 trabajos de buceo de los cualespor lo menos 30 deben de ser buceos con mezcla de gases, y tener unmnimo de por lo menos 30 das de trabajo como Supervisor de Mezclade Gases bajo instruccin.

c. Para Supervisor de Buceo en Campana/Saturacin: tener un mnimo de550 das en el campo de trabajo de los cuales por lo menos 100 de-bern de haber sido efectuados como Supervisor de Mezcla de Gases;adicionalmente un mnimo de 250 trabajos de buceo, y tener un mnimo

de por lo menos 60 das como Supervisor de Buceo en Campa-na/Saturacin bajo instruccin.

Los candidatos para todos los niveles de Supervisores de Buceo debern de terminarsatisfactoriamente el Examen de Certificacin de Supervisor de ADCI en combinacincon las certificaciones requeridas que deben tener al igual que la experiencia en Terre-no.

2. Las personas que poseen la Certificacin al nivel de Piloto/Tcnico de ROV quedesean avanzar al nivel de Supervisor del ROV debern de:

a. Tener la experiencia en el campo como se mencion en la Matriz con-tenida en la Seccin 3.8 de estos Estndares para la Certificacin de

Supervisor de ROV.

2.6 LOS LIBROS DE REGISTRO PERSONALES DE LOS BUZOS - Previamente inclu-sivo.

2.7 SUPERVISOR DEL ROV DESIGNADO

El Supervisor del ROV encargado de las operaciones deber ser designado porescrito de manera que pueda ser verificado por las autoridades competentes. Antes dedar inicio a cualquier operacin con ROV la persona encargada de establecer comuni-cacin con todo el personal debe conocer la identidad del mismo. Una copia de la de-signacin escrita del supervisor del ROV ser entregada a las autoridades competen-tes a la llegada al sitio de trabajo.1. Se nombrar una persona calificada para que se encargue de cada operacin del

ROV.

2. Las responsabilidades de cada persona designada deben incluir la organiza-cin/manejo del equipo, reporte de accidente, uso efectivo del sistema de seguri-dad, conocimiento de las regulaciones apropiadas y adiestramiento del personalbajo supervisin. (Ver Deberes del Supervisor del ROV).


29/292


2.8 REQUISITOS MDICOS

2.8.1 GeneralA las personas empleadas como buzos, o que de alguna forma estn sujetas

a condiciones hiperbricas, la ADCI les exige los siguientes exmenes mdicos (osus equivalentes)

1. Un examen mdico inicial, excepto los estipulados en el Prrafo 2.9.2suscrito.

2. Exmenes peridicos: Se recomienda anualmente, mnimo cada dos (2) aos. Anualmente, si es mayor de 35 aos

3. Una reexaminacin despus de sufrir lesiones o enfermedades relacio-nadas con el buceo segn sea necesario para determinar el estado fsicode la persona antes de regresar a las actividades de buceo.

2.8.2 Examen Fsico1. Para las personas empleadas como buzos o que de alguna forma estn sujetas

a condiciones hiperbricas, el examen inicial, y los peridicos, incluyen lo si-guiente: Historial Laboral Los exmenes requeridos en la Tabla 1, segn sean necesarios (2.8.4) Cualquier examen necesario para establecer la presencia de cualquier

condicin de descalificacin, relacionada en el Prrafo 2.8.6. Cualquier examen adicional que el mdico considere necesario para pre-

parar el reporte escrito requerido en el Prrafo 2.8.5de esta seccin.

2. Si durante el ao, la persona se ha hecho un examen mdico completo compa-rable con el examen inicial de esta seccin y si los resultados de este examen,no indicaron la presencia de anomalas significantes que afecten los rganos,

sistemas, o la salud en general de la persona, o de cualquiera de las condicio-nes relacionadas en el Prrafo 2.8.6de esta seccin, se considera que dichoexamen satisface los requisitos del examen inicial, excepto que haya habidoalgn incidente (enfermedad, accidentes, etc.) durante el curso de ese ao quepueda haber ocasionado un cambio en la condicin mdica del individuo. Si es-te es el caso, ser necesario hacer un nuevo examen mdico completo.

2.8.3 Reexaminacin Despus de Sufrir Lesiones o Enfermedades1. Cualquier persona que se desempee como Buzo o que de otra manera est

expuesta a condiciones hiperbricas, tendr que hacerse un examen despusde haber sufrido una enfermedad o lesin relacionada con el buceo, que requie-ra hospitalizacin de 72 horas o ms, (a menos que las leyes estatales o loca-

les determinen lo contrario) o haber sufrido una enfermedad de descompresinconocida, con daos al sistema nervioso central o audio vestibular, o emboliagaseosa.


30/292


2.8.4 Tabla 1 Exmenes Mdicos Para Buceo

Examen Inicial Peridico Observaciones

Historia Clnica y Fsico X X

Incluya predisposicin a la incons-ciencia, vmito, ataque cardiaco,problemas con el transporte de O2,prdida seria de sangre o cualquierotra condicin que segn la opinindel mdico interferir con el trabajosubmarino efectivo.

Rayos X del Trax X X PA & LAT (Proyeccin: 14 x 17mnima)

Estudio de Rayos XHuesos y Articulaciones X Se requiere inicialmente como lo in-dique el Mdico.

EKG: Estndar(12 L)

X

Se requiere inicialmente para esta-blecer la lnea de base, anualmentedespus de los 35 aos, segn lo in-dique el Mdico.

EKG: Prueba de Estrs Se requiere solamente si lo indica elMdico.

Funcin Pulmonar X X Necesario

Audiograma X XAudiometra, audiograma por con-duccin sea, indicado mdicamente.

EEG Se requiere inicialmente y como loindique el Mdico.

Agudeza Visual X Se requiere inicialmente y como loindique el Mdico.

Daltonismo X Se requiere inicialmente.

Hemoglobina, Hematocrito,Recuento de Glbulos

Blancos

X X

Urianlisis de Rutina X X


31/292


2. No se debe permitir que un Buzo regrese a trabajar o que este sujeto a condicio-nes hiperbricas, a menos que tenga autorizacin de un Mdico.

3. El Mdico debe determinar la clase de examen que necesita el buzo, para de es-ta manera poder conocer la naturaleza de la lesin o enfermedad.

2.8.5 Reporte Escrito del MdicoCada vez que se requiera un examen mdico el Doctor debe emitir un reporte

escrito donde manifieste la condicin fsica de la persona y su aptitud para desem-pear las actividades de buceo comercial o hiperbricas. El formato escrito delexamen fsico debe estar acompaado por una copia de la Historia Clnica de laADCI o su equivalente.

El Mdico que lleve a cabo el examen debe tener experiencia y haber sidoadiestrado en esta clase de examen y si no lo es, debe consultar otro medico quesi lo est.

2.8.6 Condiciones que Causan DescalificacinUna persona que presente algunas de las siguientes condiciones, determi-

nadas por un examen mdico, ser descalificada para llevar a cabo las actividadesya sea de buceo o hiperbricas: Historia de ataques diferentes a convulsiones febriles de la infancia. Enfermedad cstica o de cavidad de los pulmones, obstruccin o enfer-

medad restrictiva de los pulmones o neumotrax recurrentes. Inhabilidad crnica para igualar la presin del odo medio y seno. Enfermedad o dao importante del sistema nervioso perifrico o central. Alcoholismo crnico, abuso de droga o antecedentes de psicosis. Hemoglobinopatas importantes Malignidades importantes Deficiencia auditiva Seria/Mayor Osteonecrosis importante Condiciones crnicas que requieran de continuo control por medica-

mento Embarazo

2.8.7 Retiro por Causa de Condiciones HiperbricasCon base en los resultados del examen mdico, se determinar si la salud del

paciente est materialmente daada debido al contacto continuo a condicioneshiperbricas. El Mdico en su reporte escrito, indicar las limitaciones o restriccio-nes que se deban aplicar a las actividades de la persona.

2.8.8 Mantenimiento de Registros Mdicos1. Se debe mantener y establecer un registro mdico exacto, sujeto a las espe-

cificaciones mdicas de esta seccin. El registro debe incluir aquellos ex-menes fsicos especificados aqu, adems de los del Formato de ExamenFsico/Historia Clnica de la ADCI al igual que los reportes escritos del Mdi-co.

2. El registro mdico se debe mantener por lo menos cinco (5) aos, a partir dela fecha de la ltima exposicin hiperbrica, a menos que la ley indique locontrario.


32/292


2.9 RECOMENDACIONES Y NORMAS MDICAS

2.9.1 IntroduccinLas siguientes recomendaciones son establecidas por la Asociacin Interna-

cional de Contratistas de Buceo para ser usadas con los Formatos de ExamenFsico / Historia Clnica de la ADCI. Estas recomendaciones, tratan aspectos es-pecficos relacionados con la aptitud fsica de la persona para bucear. Estas nor-mas se ofrecen, creemos, en la mayora de los casos, como requisitos mnimos.Se requiere que el uso de estas normas sea utilizado con el buen juicio del mdicoque realiza el examen. Cuando el Mdico que practica el examen tiene dudas so-bre la condicin mdica del paciente, debe hacer consultas, buscar otras opinionesy recomendaciones de un especialista en el campo. Debe prestar mucha atencina los antecedentes mdicos y al historial de buceo presentados con anterioridad.En general, se requiere de un elevado nivel de salud fsica y mental para bucear.Como consecuencia, adems de excluir las condiciones mdicas que conllevan auna descalificacin, los Doctores deben identificar y dar una prudente considera-

cin a enfermedades mentales o fsicas menores, crnicas, temporales o recurren-tes, que puedan distraer la atencin del Buzo y lo lleve a ignorar factores relacio-nados con su propia seguridad y la de otras personas.

Alturapulgadas (cm)

Peso Mximolbs. (kg)

Alturapulgadas (cm)

Peso Mximolbs. (kg)

64 (162.56) 164 (73.80) 72 (182.88) 205 (92.25)

65 (165.10) 169 (76.05) 73 (185.42) 211 (94.95)

66 (167.64) 174 (78.30) 74 (187.96) 218 (98.10)

67 (170.18) 179 (80.55) 75 (190.50) 224 (100.80)

68 (172.72) 184 (82.80) 76 (193.04) 230 (103.50)69 (175.26) 189 (85.05) 77 (195.58) 236 (106.20)

70 (177.80) 194 (87.30) 78 (198.12) 242 (108.90)

71 (180.34) 199 (89.55)

El espectro del buceo comercial incluye tareas industriales ejecutadas por de-bajo de la superficie del agua para profundizar el buceo de saturacin. Las des-cripciones de trabajo y hasta las incapacidades del lmite de trabajo pueden variarampliamente. Las normas, en general, se aplican a todos los buzos. Algunas con-sideraciones deben ser dadas en cuanto a la historia mdica, historia laboral,edad, etc., del individuo.

No hay una edad mnima o mxima lmite, siempre que se cumplan los requisi-tos. Sin embargo, la ADCI s restringe la entrega de Credenciales de Buzo Comer-cial a personas que tengan 18 aos o ms. Es muy importante tener en cuenta lanecesidad de que los buzos tengan reservas adecuadas de aptitud cardiovasculary pulmonar para emplearlas en casos de emergencia. La falla de estas reservas,puede posiblemente terminar la carrera de buceo profesional. El Mdico debe deproceder con un juicio profesional apropiado para determinar si, en circunstanciasparticulares, sera necesaria una prueba adicional. La descalificacin por no cum-


33/292


plir cualquiera de estas normas debe ser determinada caso por caso y relacionadasolamente con las funciones especficas de trabajo de la posicin que est siendosolicitada, asumiendo que no se puedan hacer acomodaciones razonables.

Sobre la solicitud presentada ya sea por una compaa o un individuo y deacuerdo con el mdico que realiza el examen, las circunstancias mdicas particu-lares pueden justificar que se conceda una variacin hasta el siguiente examenfsico peridico del buzo. En ese momento la variacin permitida esta sujeta a larevisin y observacin del mdico que realiza el examen. Los mdicos que hacenlos exmenes deben tener una lista de las funciones esenciales del trabajo (Des-cripcin del Trabajo) para revisarlas con cada examen fsico de buceo comercial.El mdico tiene la obligacin de hacer cualquier recomendacin con el fin de hacerlas correcciones razonables para que una persona pueda cumplir estas normas.

Los artculos enumerados dentro de estas normas se refieren a las casillas delFormato de Examen Fsico / Historia Clnica de la ADCI. Estos formatos estn dis-ponibles en las oficinas de la ADCI y todos los Mdicos que practiquen exmenesfsicos de buceo de la ADCI, deben usarlos.

Si se requiere cualquier aclaracin adicional de las normas recomendadas, fa-vor de contactar a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.

2.9.2 Normas para los Exmenes Fsicos de la ADCILa historia del paciente est registrada en las pginas 2-19 a la 2-20 del forma-

to establecido. Las pginas 2-21 y 2-22 se usan para registrar los hallazgos es-pecficos cuando el examen se est llevando a cabo.

Los siguientes ttulos se refieren a, y explican las casillas enumeradas de losFormatos de Examen Fsico de la ADCI de las pginas 2-21 y 2-22. En estas nor-mas, se anexa una copia de muestra de los mismos. El uso de este formato ase-gura una calidad y consistencia en toda la industria del buceo comercial. Estosformatos estn disponibles en las oficinas de la ADCI.

1 Nombre Registrar

2

Nmero deSeguroSocial o

Nmerode Pasa orte

Registrar

3 Altura No se establecen lmites

4 Peso

Se aplicarn las normas de peso listadas a continuacin. Si unBuzo excede estas normas y el Mdico competente opina que

el aumento se debe a una condicin fsica y construccin mus-cular, una variante es apropiada. Los individuos que se en-cuentren dentro de estos pesos, pero que presenten un excesode tejidos adiposos sern descalificados.

5 Temperatura El Buzo debe estar libre de cualquier enfermedad / infeccinque pueda causarle una temperatura anormal.


34/292


6 Presin Arterial

La presin arterial cuando la persona est inactiva no debe ex-ceder 140/90 mm hg. En caso de hipertensin aparente, se de-be hacer diariamente repetidas mediciones de presin arterial;antes de que se tome una decisin final.

7 Pulso / RitmoTaquicardia persistente, arritmia marcada, excepto del tipo desenos, u otros disturbios importantes del corazn o del sistema

vascular sern motivos de descalificacin.

8 Higiene Debe ser buena

9 Nutricin Debe ser buena

10 Fsico Registrar

11 Vista a Distancia Debe tener una visin en ambos ojos, corregida a 20/40, O.U.

12 Vista de Cerca Sin corregir J16.

13 Vista de Color Registrar

14 Campo de Vista Debe ser normal, cualquier discrepancia debe ser documenta-da.

15 Lentes deContacto Registrar si se usan.

16 Cabeza, Cara,Cuero Cabelludo

Las Causas de rechazo pueden ser:Deformaciones del crneo como depresiones, exostitis, etc., aun grado tal que le impida al individuo usar el equipo requeri-do.Deformaciones del crneo de cualquier grado, asociado conevidencia de Enfermedad Cerebral, Medula Espinal o NerviosPerifricos.

Prdida o ausencia congenital de la sustancia sea del crneo

17 Cuello

Las Causas de rechazo pueden ser:Nervios cervicales, si es sintomtico.Quistes congnitos de origen fisura branquial o aquellos quese desarrollan de los remanentes del conducto tiroglosal, cono sin vas fistulosas.Fstula, drenaje crnico, de cualquier tipo.Contraccin espstica de los msculos del cuello, persistentey crnico.

18 Ojos Patologas activas o ciruga previa en los ojos puede ser cau-sa de restriccin o rechazo.

19 Patologa Sin patologa

20

Del #20 hasta el #24

Odos, Nariz,Garganta y Trompa

de Eustaquio.

Las siguientes condiciones ameritan descalificacin: enferme-dad aguda, otitis crnica seria u otitis media, perforacin de lamembrana del tmpano, (#23), cualquier obstruccin respirato-ria, de la faringe o nasal, sinusitis crnica, impedimentos parahablar debido a defectos orgnicos o inhabilidad para igualarla presin debido a cualquier causa.


35/292


25 Boca Rayos-X

Los candidatos deben tener una ptima salud dental, cualquieranomala de la dentadura o mal formacin de la mandbulapodra afectar la habilidad del buzo para retener, en forma fcily segura la boquilla del equipo estndar de buceo; y debendescalificarse.Las prtesis dentales movibles no se deben usar mientras se

bucea.Registre la fecha de sus Rayos-X dental ms reciente. Regis-tre el nombre y direccin del odontlogo para obtener el exa-men de Rayos-X en caso de necesitarse para identificacin enla autopsia.

26 Pulmones y Pecho(Incluyendo Senos)

Pulmonar: Defectos adquiridos y congnitos que puedan afec-tar o restringir la funcin pulmonar, causar obstruccin del aireo afectar el equilibrio de perfusin ventilacin, sern motivosde descalificacin, tanto para el inicio o continuacin de unadiestramiento.

En general, las enfermedades pulmonares u obstruccionescrnicas de cualquier tipo, sern motivo de descalificacin.

27Corazn

(Presin, Tamao,Ritmo, Sonidos)

Sistema Cardiovascular: No debe haber evidencia de enfer-medades cardiacas y cualquier arritmia se debe investigar.

28 Pulso Registrar

29 SistemaVascular

Sistema Cardiovascular: Este sistema no debe presentar nin-guna anomala de importancia. La taquicardia y arritmia per-sistentes excepto del tipo sinus, evidencia de arteriosclerosis(en el examen se debe incluir un examen oftalmlogo de losvasos de la retina), varices y hemorroides marcadas, sern

causas de descalificacin.

30 Abdomen y Vscera

a) La lcera pptica ser motivo de rechazo, a menos que secure o cicatrice y el candidato halla, dure o tenga por lo menostres (3) meses sin medicacin.b) Cualquier otra enfermedad gastrointestinal crnica (ej: colitisulcerativa, collitiasis) son motivos de rechazo.

31 Hernia Cualquier hernia abdominal es motivo de rechazo, a menosque se haga una correccin satisfactoria.

32 SistemaEndocrino

Cualquier desorden endocrino que requiera control diario o in-termitente es motivo de descalificacin. Diabetes, tratada yasea con insulina, agente hipoglicmico oral o dieta controladaes causa para descalificacin.

33 Sistema G.U.(Genital Urinario)

a) Enfermedades venreas sern motivo de expulsin, hastaque sean tratadas adecuadamente.b) Evidencia o historia de nefrolitiasis se debe investigar y tra-tar por completo.c) Evidencia o historia de mal funcionamiento del sistema uri-nario incluyendo retencin, se debe investigar y tratar.


36/292


34Extremidades

Superiores(Resistencia, ROM)

Cualquier dao en la funcin msculo-esqueltico se debeevaluar cuidadosamente con los requisitos generales quepuedan interferir con la ejecucin de la persona como Buzo.

35

Extremidades

Inferiores(Excepto los pies)

Cualquier dao en la funcin msculo-esqueltico, se debe

evaluar cuidadosamente con los requisitos generales quepuedan interferir con la funcin de la persona como Buzo.

36 PiesCualquier dao en la funcin msculo-esqueltico, se debeevaluar cuidadosamente con los requisitos generales quepuedan interferir con la funcin de la persona como Buzo.

37 ColumnaVertebral

Cualquier dao de la funcin msculo-esqueltico o de la es-tructura esqueltica se debe evaluar cuidadosamente deacuerdo a los requisitos generales que puedan interferir con lafuncin de la persona como Buzo.

38 PieVasos LinfticosNo debe haber enfermedad crnica, aguda o activa en la pielo en el sistema linftico.

39 Ano y RectoCualquier condicin que interfiera con la funcin normal; porejemplo: estrechez, prolapso, hemorroides severa, puede sercausa de descalificacin.

40 Tono delEsfnter Hacer exmenes y registrar resultados

41 Examen Plvico

Debe estar dentro de los lmites normales. El embarazo encualquiera de sus etapas es motivo de descalificacin.Cualquier desorden menstrual manifestado por hemorragiaprolongada o anormal, al igual que dolores fuertes son moti-vos de descalificacin.

42 Examen SensorialNeurolgico

Un examen completo del sistema nervioso perifrico y centraldebe mostrar el funcionamiento normal, pero anomalas me-nores localizadas tales como: parches de anestesia, son per-misibles siempre que se pueda excluir enfermedad generali-zada del sistema nervioso.Cualquier historia de ataque (aparte de convulsiones febrilesde la infancia), ciruga intracraneal, prdida del conocimiento,fuerte lesin a la cabeza que incluya una inconsciencia oconmocin cerebral momentnea, son causas de rechazo. Sihay dudas sobre la gravedad de la lesin en la cabeza, se re-comienda hacer estudios y consultas especiales.

43 Nervios Craneales Hacer exmenes y registrar resultados

44 Reflejos Deben ser normales, cualquier anomala debe ser documen-tada y estar libre de patologa.

45 Funcin Cerebral Hacer exmenes y registrar resultados


37/292


46 ResistenciayTonode los Msculos Hacer exmenes y registrar resultados

47 Romberg Llevar a cabo exmenes y registrar resultados

48

Unterberger

(Balance)Opcional (Si se hace, se debe registrar)

50 Nistagmus Llevar a cabo exmenes y registrar resultados

51 Sensaciones Llevar a cabo exmenes y registrar resultados

52

ObservacionesDiversas yDiagrama

DermatomeRegistrar los hallazgos y comentarios

53 UroanlisisIncluye color pH, gravedad especifica, glucosa albmina, mi-cro y todos los resultados deben estar dentro de los lmites

normales.

54 Exmenes deSangre

a) Hematolgica: Cualquier anemia importante o historia deenfermedad hemoltica se debe evaluar; cuando se debe a unestado variante de hemoglobina, ser motivo de descalifica-cin.b) Serologa / Prueba de SIDA: Si es positivo, causa rechazohasta que se aclare y trate adecuadamente.c) Todo los candidatos para labores de buceo deben haber-se realizado un examen del SIDA y de la Clula Hoz y se debeanotar en le registro de salud.

55 Funcin Pulmonar

Pruebas de funcin pulmonar:

a) Todos los Buzos, deben hacerse pruebas peridicas de lafuncin pulmonar para establecer el Volumen RespiratorioForzado a un (1) segundo (FEV1) y Capacidad Vital Forzada(FVC), registrando la mayor de las tres (3) medidas, Usandolos Estndares CECA.b) Un FEVI / FVC x 100 radio por debajo del 75% requierenpruebas adicionales especiales de la funcin pulmonar paradeterminar la aptitud. El 1 significa FEV en un segundo.

56 Rayos X

a) Rayos X 17 del pecho- sin patologa dentro de los lmi-tes normales.b) Espina sacro lumbarHuesos largos cualquier lesin, especialmente yuxta arti-cular, se debe evaluar para determinar la aptitud del paciente

para bucear.

57 ElectrocardiogramaExmenes ECG: Todos los Buzos deben tener un estndar dedescanso de 12 ECG en el examen inicial y anualmente des-pus de los 35 anos.


38/292


58 Audiograma

La prdida de la audicin en cualquiera de los odos de 35 dBo ms, a frecuencias hasta de 3.000 Hz y 50 dB o ms, a fre-cuencias superiores a 3.000 Hz hasta un mnimo de 6.000 Hz,indica que el candidato debe visitar a un especialista para ob-tener su opinin, a menos que el mdico que haga el exameneste convencido que esta prdida de audicin no vaya a pro-

gresar por las continuas actividades de buceo. Cuando hayadudas de la funcin de los laberintos, se requiere un examenespecial.

59 SMA 12 Opcional (si se hace se debe registrar).

60 Pantalla de Droga Llevar a cabo examen y registrar resultados

2.9.3 PsiquitricoLa naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cui-

dadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Los desordenes enla personalidad psicosis, inmadurz, inestabilidad, al igual que caractersticas anti-sociales, sern causas de descalificacin. Tartamudeo severo descalifica. Cual-quier evidencia de enfermedad psiquitrica presente o pasada ser motivo de des-calificacin, a menos que el Mdico que practique el examen dictamine que es denaturaleza menor y que no es recurrente. Se debe prestar particular atencin acualquier evidencia presente o pasada sobre el abuso de alcohol o drogas. Cual-quier anomala se debe registrar en el bloque No. 52 del Formulario de ExamenFsico.

2.9.4 TemperamentoLa naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cui-

dadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Sntomas recurren-tes o enfermedad orgnica del Sistema Nervioso, sern motivos de descalificacin.No se aceptar ninguna persona con cualquier clase de epilepsia, o que haya su-frido lesiones en la cabeza con secuelas o desorden de personalidad.

Las tendencias neurticas, inmadurez emocional o inestabilidad, mal compor-tamiento, sern motivo de descalificacin. Tartamudez u otro impedimento parahablar descalifican. El intelecto debe ser normal. Cualquier anomala se debe re-gistrar en el Bloque No. 52 del Formulario de Examen Fsico.


39/292



40/292



41/292



42/292



43/292


SECCIN 3.0

CERTIFICACIN DEBUZO COMERCIAL,

PERSONAL DEL ROV,

Y TCNICO MDICO



44/292



45/292


3.0 CERTIFICACIN DE BUZO COMERCIAL, PERSONAL DELROV, Y TCNICO - MDICO

3.1 GENERAL

3.1.1 RequisitosLas compaas afiliadas a la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo

(ADCI) emplean a personas para llevar a cabo trabajos como Buzos Comerciales,Tcnicos de Apoyo de Vida, Tcnicos / Pilotos de ROV y Tcnicos Mdicos-Buzos.Estos individuos deben tener el adiestramiento adecuado de acuerdo con la edi-cin actual del Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Opera-ciones Submarinas, y continuarn su carrera mediante adiestramiento en el trabajoy la experiencia y el liderazgo demostrados en el campo.

3.1.2 CalificacionesLos diplomas emitidos por organizaciones militares o civiles tienen el propsito

de dar f que un individuo ha recibido el adiestramiento formal bsico necesariopara entrar al campo vocacional. Tales documentos no deben ser utilizados paraverificar que el graduado se haya desempeado como Buzo Comercial, TcnicoMdico Buzo Tcnico de Apoyo de Vida, Tcnico / Piloto de ROV, ni tampocopara acreditarlo como un individuo capacitado para desempearse como BuzoComercial o Tcnico de Apoyo de Vida sin antes haber recibido un adiestramientoadicional en el trabajo a travs de la experiencia en el campo y demostracin realde competitividad.

Nota: El Departamento del Trabajo de los Estados Unidos conocido como la Admi-nistracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) considera que un empleadorcumple con el Cdigo de Regulaciones Federales si la documentacin presentadademuestra que el buzo termin el adiestramiento a un nivel apropiado (ejemplo: ai-

re o gas mezclado suministrado desde la superficie) en una escuela de buceo co-mercial dentro de un estado particular, en una escuela militar, en una escuela fede-ral o en una escuela acreditada de la Asociacin de Educadores de Buceo (ACDE)

Un empleador tambin cumple cuando la evidencia documentada demuestra el nivel deadiestramiento de los buzos empleados bajo el consenso nacional de normas publicado porel Instituto de Normas Nacionales Americanas (ANSI) y la Asociacin de Educadoresde Buceo Comercial (ACDE); ANSI/ACDE-01-1998 Normas Nacionales Americanaspara Buzos Normas Mnimas para el Adiestramiento de Buzo Comercial

OSHA considera que un empleador debe cumplir con los requerimientos del Cdigo de Re-gulaciones Federales para cualquier buzo empleado quien debe poseer una Tarjeta de Certi-

ficacin de Buzo Comercial de la ADCI que valide el nivel de adiestramiento apropiado.

3.1.3 CertificacinLos credenciales de certificacin emitidos por agencias recreativas no son re-

conocidas ni califican a un individuo para llevar a cabo actividades de buceo co-mercial debido a que no tienen un adiestramiento formal de buceo comercial deuna fuente acreditada.


46/292


3.2 ALCANCE E IMPLEMENTACIN

La Norma 10-1999 se extiende hasta la Norma de 1997 de la ADCI para estable-cer un programa donde los Buzos Comerciales y los Tcnicos de Apoyo de Vida reci-ban un adiestramiento adecuado, o los Tcnicos / Pilotos de ROV puedan obtener unacredencial de certificacin que indique su calificacin y nivel de competencia como es-

ta definido en el Consenso de Normas de la ADCI para Buceo Comercial y Operacio-nes Submarinas.

Las credenciales de certificacin emitidas bajo este programa tendrn validez du-rante un perodo de cuatro aos a partir de la fecha de su emisin. Pueden ser solici-tados presentando nicamente la documentacin que compruebe que el aspirante haterminado el adiestramiento requerido y la experiencia en el trabajo necesaria pararespaldar la emisin de la credencial en el nivel de clasificacin apropiado.

Esta norma contiene las siguientes disposiciones:

Implementada originalmente en 1999, este procedimiento ha sido modifica-do para proporcionar la oportunidad de hacer una solicitud para obtener re-

ferencia certificada basada en el adiestramiento o la experiencia ganada. Elprimer perodo de gracia-extensin especial, expir el primero de Febrerodel 2001 y el Segundo el 30 de Junio del 2003. Por lo tanto, las solicitudessern manejadas basndose en caso por caso. Durante estos perodos lascompaas afiliadas podan hacer la solicitud para obtener La credencial decertificaron para su personal mediante la presentacin de una carta auten-ticada, firmada por un empleado de la compaa responsable solicitandoque las credenciales de certificacin fueran emitidos a personal calificado.Es responsabilidad de la compaa solicitante asegurar que todos los regis-tros pertinentes estn disponibles para respaldar la solicitud y la respectivaemisin de cualquier credencial de certificacin al nivel de competencia re-querido y poner a disposicin tales registros en caso de que se llegara a

solicitarse una auditora.


47/292


COMOREFERENCIA,ACONTINUACINPRESENTAMOS TODO EL TEXTO QUE SE CAMBIO:

Cambio 1. Se hizo efectivo el primero de Julio del 2002, un periodo de gracia-extensin es-pecial adicional ser implementado para el Captulo Latinoamericano y del Caribe y para elCaptulo Asia Pacfico. Este perodo espirar el 30 de Junio del 2003. Adicionalmente, unperiodo de gracia-extensin especial* de un ao ser implementado para cualquier capitulointernacional nuevo aceptado como miembro de la ADCI, el cual tendr vigencia de un ao apartir de la fecha de aceptacin. En el caso de los captulos internacionales, cada captuloestablecer un mecanismo por medio del cual indicarn a los individuos que asisten acti-vamente a la ADCI para determinar si la solicitud de la credencial de certificacin de unmiembro dentro de sus captulos es respaldada por toda la documentacin necesaria querefleje el adiestramiento previo y la experiencia actual en el campo del individuo quin pre-senta la solicitud. En el caso de las solicitudes recibidas de las compaas no-afiliadas, ca-da captulo establecer un procedimiento para verificar los hechos reportados relacionadoscon el adiestramiento, la experiencia en el campo y la capacidad.

Cambio 2. Entr en efecto el 15 de Octubre del 2002, un perodo de gracia-extensin espe-cial adicional implementado para considerar el hecho de que muchos buzos comerciales

activos en los Estados Unidos y otras naciones han recibido adiestramiento en el sitio detrabajo. Este perodo de gracia-extensin especial tradicional expirar el 30 de Julio de2003. A partir de esta fecha cada solicitud ser manejada caso por caso basndose en ladocumentacin presentada. Por consiguiente, la experiencia de las personas en el sitio detrabajo con un mnimo de cinco (5) aos de actividad documentada ejecutando operacionesde buceo comercial ser elegible para presentar una solicitud de certificacin si cumplencon todos los requisitos de estas normas. A las personas que estn en esta categora, seles solicita documentar su experiencia mediante la presentacin de un libro de registro debuzo totalmente diligenciado y verificable; de no ser posible, debe presentar registros de lacompaa totalmente diligenciados y verificables que demuestren una experiencia completa,adecuada y mnima de 5 aos en el sitio de trabajo, ms un registro de todo el adiestramien-to que haya recibido antes y durante ese perodo.

Cambio 3. Implementado mediante esta publicacin, se incorpora en el proceso los nivelesde certificacin de:

Supervisor del ROVTcnico / Piloto Profesional del ROVTcnico / Pilogo del ROVPiloto del ROV / Tcnico Mdico Buzo de Nivel Principiante

* Ley que aunque caduca, puede ser abogada.

Despus del 1 de Febrero del 2001 toda la documentacin requeridapor estas normas es obligatoria. La emisin de las credenciales de Cer-tificacin, adems de los procedimientos establecidos mencionados an-teriormente, requieren que un empleado de la compaa testifique quela persona para quien se solicita la credencial de certificacin de buzo,haya cumplido cada una de las etapas de calificacin establecidas acontinuacin en esta seccin como Descripcin de Tarjeta y que hayadisponible un Libro de Registro del Buzo en el que estos pasos estnconsignados con la firma de un funcionario de la compaa o un Super-visor de Buceo responsable.


48/292


En todos los casos es responsabilidad del empleador asegurar que el por-tador de cualquier credencial de certificacin ya sea de Buzo ComercialTcnico de Apoyo de Vida, Tcnico Mdico-Buzo o Tcnico/Piloto delROV, est adecuadamente calificado para realizar las tareas definidas pos-teriormente. La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo har to-do lo posible para verificar la informacin presentada con el fin de asegu-

rarse que ninguna credencial sea entregada a personal que no haya, enverdad, cumplido con los requisitos de adiestramiento, de ejecucin en elsitio, y el nmero necesario de horas/buceo. Sin embargo, se debe teneren cuenta que para tomar tal determinacin la Asociacin Internacional deContratistas de Buceo estar retransmitiendo la informacin suministradala cual se asume proviene de una fuente legtima y por lo tanto, no se res-ponsabiliza por la falla que pueda presentar cualquier individuo al ejecutarsus obligaciones.

El empleo de una persona portadora de una credencial de Certificacin dela Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo es derecho y respon-sabilidad de la Compaa empleadora. La Asociacin Internacional deContratistas de Buceo preparar y enviar a las compaas miembros va-

rios juegos de cuestionarios guas que puedan ser usados para evaluar elconocimiento del personal supervisor en cada una de las reas de certifi-cacin (Aire, Gas Mezclado, Campana/Saturacin, ROV). Se recomiendaque las compaas empleadoras utilicen estos cuestionarios y, segn seaapropiado y si se desea, amplen la lista de preguntas.

3.3 DESCRIPCIONES DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIN

1. Nivel Principiante de Buzo/Tender Nivel Principiante de Buzo/Tcnico-Mdico Buzo:

Esta credencial ser emitida por la Asociacin Internacional de Contratistas de bu-ceo sin ningn costo a todos los graduados de las escuelas afiliadas a la ADCI que

hayan terminado un programa de adiestramiento de Buzo Comercial, consistente enun mnimo de 317 horas de instruccin formal de acuerdo con las disposiciones esta-blecidas por el Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submari-nas de la ADCI incluyendo referencia de la Norma Nacional Americana para Buzos(ANSI) y del Secretario de la Asociacin de Educadores de Buceo Comercial (ACDE).

Todas las credenciales de Certificacin de la Asociacin Internacional de Contra-tistas de Buceo, ya sea Buzo Comercial, Buzo/Tcnico-Mdico y Tcnico de Apoyo deVida sern entregadas a personal calificado (con excepcin de las mencionadas en elPrrafo 1) a un costo de $25.00 USD por credencial y de acuerdo con los procedi-mientos establecidos de aqu en adelante bajo la denominacin DocumentacinAceptada. Estos honorarios deben ser enviados junto con el formulario de solicitud.

El personal graduado en Escuelas Formales de Buceo Comercial que no son

miembros de la ADCI pueden hacer la solicitud para recibir este tipo de Credencial deCertificacin a un costo de $25.00 USD por credencial, presentando evidencia de quehan asistido a un curso reconocido de instruccin formal compatible con las disposi-ciones del Consenso de Normas para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas dela ADCI incluyendo referencia de la Norma Nacional Americana para Buzos (ANSI) yel Secretario de la Asociacin de Educadores de buceo comercial (ACDE).

2. Nivel de Entrada Buzo/Tcnico MdicoEste tipo de credencial ser emitida por la ADCI a los graduados de escuelas


49/292


acreditadas y egresados de programas de adiestramiento de una compaa afiliadaque tenga el propsito de proporcionar el nivel de principiante a la persona con nomenos de 317 horas de instruccin formal en buceo relacionados con los temas esta-blecidos en esta Norma y en la ANSI/ACDE 01-1998, adems debe tener ms de 45horas de adiestramiento formal y 35 horas de prcticas supervisadas.

3. Nivel Principiante de Buzo/Tcnico MdicoEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Intencional a los graduados de es-

cuelas acreditadas o de programas de adiestramiento de compaas afiliadas que ten-gan como propsito el de proporcionar el nivel principiante al individuo con no menosde 320 horas de instruccin formal. De esa instruccin formal, se le puede dar el crdi-to a cursos reconocidos en hidrulica, electrnica y elctrica, u otros cursos apropia-dos para la educacin requerida de cada persona.

4. Buzo con Aire Suministrado desde la SuperficieEste tipo de credencial ser suministrada por la Asociacin Internacional de Con-

tratistas de Buceo a aspirantes que hayan:a. Terminado un curso formal de instruccin en una escuela de buceo comercial

reconocida, un curso de adiestramiento militar, o equivalente consistente depor lo menos 317 horas de instruccin.b. Complementado por lo menos un adiestramiento adicional documentado en

el sitio de 3089 horas segn lo establecido en el Consenso de Normas paraBuceo Comercial y Operaciones Submarinas de la ADCI, a menos que lohaya completado al principio como parte del adiestramiento formal en unaescuela de buceo comercial acreditada, escuela militar de buceo o su equiva-lente.

c. Ejecutado por lo menos 100 das en el campo participando en opera-cionesde buceo comercial.

d. Haber hecho por lo menos 30 buceos de trabajo.

5. Tcnico/Piloto de ROVEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a aspirantes que

hayan:a. Terminado un curso formal de instruccin como se indico anteriormente.b. Ejecutado no menos de 150 das en el campo participando en ope-

raciones con ROV, yc. Completado 60 horas piloteando ROVs ya sea Clase I, II, IV o V.

Nota: Si es en la Clase IV y/o V; estas seran para los ROVs de Clase I oClase II adaptados adecuadamente a esa clase.

d. Ejecutando no menos de 150 das en el campo y 100 horas piloteando ROVsya sea de la Clase III, IV o V.

6. Supervisor de Buceo con Aire Suministrado desde la SuperficieEste tipo de credencial ser emitida por la ADCI Internacional a aspirantes que

hayan:a. Completado un adicional de 1200 das en el campo participando en opera-

ciones de buceo comercial durante los cuales hayan: Ejecutado por lo menos 50 buceos de trabajo y se hayan desempe-

ado durante un mnimo de 30 das como Asistente del Supervisorde Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie.


50/292


7. Buzo con Mezcla de GasesEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a aspirantes que

hayan:a. Completado por lo menos 100 das en el campo como Buzo con Aire, yb. Completado por lo menos 50 das en el campo participando en operaciones

de buceo con gas mezclado suministrado desde la superficie durante los

cuales hayan: Ejecutado por lo menos 10 buceos de trabajo con gas mezclado.

8. Tcnico/Piloto Superior del ROVEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a Tcnicos/Pilotos de

ROV que hayan:a. Logrado el estatus de Tcnico/Piloto de ROV.b. Completado un total de 300 das en el campo participando en operaciones

con ROV, yc. Completado por lo menos 60 horas piloteando (Si es Clase I, II, IV o V con

clases IV o V en vehculos Clase I o II); o completado por lo menos 100horas piloteando (Si es clase III, IV o V).

9. Supervisor de Buceo con Mezcla de GasesEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a buzos con mezcla

de gases que hayan:a. Completado por lo menos 350 das en el campo como buzo con aire mezcla-

dob. Completado por lo menos 150 buceos de trabajo como buzo con aire o mez-

cla de gases y,c. Completado por lo menos 30 das de trabajo como asistente de supervisor de

buceo con mezcla de gases.d. Individuos que tambin estn calificados para trabajar como Supervisor de

buceo con aire.

10. Buzo de Saturacin /CampanaEste tipo de credencial ser emitida por la ADCI Internacional a buzos certificados

que hayan:a. Completado por lo menos 200 das en el campo como buzo con aire o mez-

cla de gasesb. Completado por lo menos 100 buceos de trabajo como buzo con aire o mez-

cla de gases, yc. Ejecutado por lo menos 30 das de trabajo en apoyo de operaciones de bu-

ceo de Saturacin / Campana.

11. Supervisor de Buceo de Saturacin / Campana

Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a buzos certificadosque hayan:a. Completado por lo menos 100 das en el campo desempendose como Su-

pervisor de Buceo con mezcla de gases, yb. Completado por lo menos 60 das como asistente del Supervisor de Buceo

de Saturacin / Campana.


51/292


12. Supervisor ROV

Este tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional a Tcnicos/PilotosProfesionales de ROV certificados que hayan completado 150 das en el campo comoTcnicos/Pilotos Profesionales del ROV y 60 horas piloteando la clase de ROV asig-nada.

13. Tcnico Apoyo de VidaEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional al personal que haya:

a. Completado por lo menos 100 das en el campo como asistente del Tcnicode Apoyo de Vida.

Nota: Se recomienda pero no es obligatorio que este individuo haya sido previa-mente certificado por lo menos a nivel de buzo con aire.

14. Supervisor No-BuzoEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional al personal que haya:

a. Sido previamente calificado como Supervisor de Buceo (Aire, Mezcla de ga-ses, Campana /Saturacin) en la categora lograda segn lo establecido en

la parte de procedimiento de esta norma. Las credenciales de los Superviso-res no-buzos sern entregados solo a personas que hayan estado continua-mente activas en la industria de Buceo Comercial sin un lapso de interrup-cin durante un perodo de un ao antes de la solicitud. La renovacin de es-te credencial se har a personas que se hayan desempeado como Supervi-sores no-buzos durante por lo menos 3 de los 4 aos antes del vencimientodel credencial de certificacin.

15. Tcnico Mdico BuzoEste tipo de credencial ser emitida por la ADC Internacional una vez que una

agencia de acreditacin reconocida confirme que la persona que present la solicitudha reunido todos los pre-requisitos necesarios. La agencia de adiestramiento que hace

la solicitud debe ser reconocida por la ADC Internacional como una compaa afiliadaque goza de buena reputacin.

3.4 DOCUMENTACIN ACEPTADA

1. Las credenciales de certificacin de la ADC Internacional pueden ser solicitadaspor las compaas afiliadas de la ADCI manifestando que la persona para quiense solicita, est ampliamente calificada para realizar las tareas en la clasificacinrequerida ya sea de Buzo o ROV. Se requiere que las compaas afiliadas ten-gan en el archivo y conserven durante un perodo de cuatro aos, copia de la in-formacin que muestra evidencia que el individuo para quien se solicit la cre-

dencial, en verdad, posee el entrenamiento necesario, experiencia en el campo yel nmero de horas como piloto o buceo de trabajos requeridos.

2. Se requiere que el personal lleve un Diario o Registro de Buzo Comercial o deROV segn sea apropiado.

3. Respecto a la persona que aspira obtener una credencial de la ADC Internacio-nal (diferente al Nivel Principiante de Buzo/Tender) es necesario que haya evi-dencia verificable en los formatos necesarios para respaldar la solicitud y, en el


52/292


caso del Supervisor de Buceo o Supervisor de ROV que obtengan y suministrenrecomendacin verificable de las compaas afiliadas de la ADCI o IMCA, quie-nes debern tener registros de ejecucin como Asistente de Supervisor de Bu-ceo o Supervisor de Buceo.

4. Las compaas afiliadas de la ADC Internacional residentes fuera de los Estados

Unidos deben obtener respaldo de la ADCI o de una compaa afiliada de IMCApara poder solicitar las credenciales de certificacin para el personal que est asu servicio. Esta recomendacin puede ser una carta u otro documento quecompruebe que el afiliado al ADCI o IMCA ha trabajando con o empleado perso-nal, u observado que las operaciones de la compaa afiliada no residente cum-plen los Cdigos / Normas mnimas de IMCA o de la ADCI.

5. Tcnico/Piloto de ROV, Buceo Comercial Afiliado a la ADCI o EscuelaTcnico Mdico Buzo.La solicitud para el Nivel Principiante para las credenciales de certificacin puedehacerse presentando ante la ADCI una lista de los afiliados de cada clase juntocon su nmero de seguro social u otro nmero de identificacin, su fecha de na-cimiento y una fotografa que rena los requerimientos de esta norma. Las cre-denciales de certificacin sern preparados para cada individuo identificado ydevueltas al solicitante. Las credenciales SOLAMENTE pueden ser emitidas aindividuos que realmente se hayan graduado. Cualquier credencial enviada a laescuela para ser entregado a una persona que NO se haya graduado debe serdevuelta a la ADCI para eliminar y remover la informacin de la base principal dedatos.

6. Escuelas Militares de Buceo de Gobierno o Comercial No Afiliadas a la ADCILas solicitudes para el Nivel Principiante de las credencial de certificacin paralas escuelas de buceo comercial no afiliadas a la ADCI sern aceptadas bajo lassiguientes disposiciones:

a. Ser formalmente reconocidas como una escuela acreditada por una entidaddel Gobierno.

b. Que el curso de instruccin ofrecido sea coherente con los de la Asociacinde Educadores de buceo Comercial y reconocido en el Consenso de Normasde la ADCI para operaciones submarinas y de Buceo Comercial que incluyanno menos de 317 horas de instruccin formal en los temas establecidos aquo, segn sea apropiado, los contenidos de esta norma dirigidos al adiestra-miento y educacin.

c. Que el curso de instruccin ofrecido en todos los casos sea coherente con loestablecido en el documento ANSI/ACDE01-1998 del Instituto de NormasNacionales Americanas; el Secretariado, La Asociacin de Educadores deBuceo Comercial (ACDE) o con los procedimientos formales reconocidos por

esta Asociacin, y que se consideren por lo menos igual a los procedimientosnecesarios para la solicitud por parte de una compaa afiliada a la ADC In-ternacional.

d. Que la solicitud para el Nivel Principiante para un credencial de identificacinde Tender/Buzo de la ADC Internacional requerir el pago de $25.00 USDpor cada credencial, los cuales deben incluirse con la solicitud.


53/292


En todos los casos un Diario de Registro de Buzo, Tcnico-Medico Buzoo Tcnico/Piloto de ROV ser un requisito del proceso de solicitud, con regis-tros de entradas que se puedan comprobar y que estn firmados por un Super-visor de Buceo o un Funcionario de la Compaa responsable.

3.5 EMISIN DEL CREDENCIALLa credencial de Certificacin de Buzo Comercial (o cualquier otro) de la ADC In-

ternacional ser un credencial de plstico compacto de 2 1/8 x 3 3/8, .030 adecuada-mente identificado, y emitida por la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo.Las credenciales tendrn una secuencia numrica de 000001 y preparados (se requie-re una foto tamao pasaporte a color). En caso de que una foto a color no pueda serproporcionada, se aceptar una foto en blanco y negro.

Una fotografa del portador, ser escaneada sobre la tarjeta y la tarjeta misma es-tar protegida para evitar que sea cambiada o falsificada fijndole una cubiertahologrfica antes del ltimo revestimiento con un acabado con Duraguard

A excepcin del Nivel Principiante de las Credencial de Certificacin que sern en-tregados a estudiantes graduados de las escuelas miembros de la ADC Internacional,un honorario apropiado se cobrar para cubrir el costo del credencial incluyendo elmanejo y el envo. Esta cantidad se menciona en el formulario de la solicitud y deberde pagarse al hacer la solicitud.

3.6 MANTENIMIENTO DE BASE DE DATOS

La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo mantendr una base de da-tos de las personas que reciben la credencial certificado teniendo como referencia lascredenciales emitidas. La base de datos contendr el nmero secuencial de cada tar-

jeta, el nombre y el nmero de seguro social (o algn otro nmero de identificacin,como por ejemplo nmero de pasaporte, etc.), fecha de nacimiento, fecha de emisin,y fecha de expiracin de cada credencial.

Esta base de datos ser confidencial y no estar a disposicin del pblico. Seruna fuente de verificacin para reemplazar las credenciales extraviadas, renovar lasvencidas y servir como medio para monitorear los nmeros de buzos comercialescertificados dentro de la industria.

El formato y contenido de la base de datos no podr ser alterado sin la aprobacinde la Junta de Directores de la ADC Internacional.


54/292


3.7 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACION DE BUZOCOMERCIAL Y TECNICO APOYO DE VIDA.

RequisitoNivel deEntrada

Tender/Buzo

Buzo conAire

Supervisorde Buceocon Aire

Buzo conMezcla de

Gases

Supervisor deBuceo Mezcla

de Gases.

Buzo Sat/Campana

Supervisorde Buceo

Sat/Campana

TcnicoApoyo de

Vida

AdiestramientoFormal

464 horas 464 horas

Adiestramientoen el Trabajo

161 horasNota: Si este entrenamiento ha sido recibido como parte de un entrena-miento formal en una escuela de buceo comercial acreditada, escuela debuceo militar, o equi

normas para buseo

Documents