100:00:18,010 --> 00:00:25,109Proudly presents to you by badamhope you enjoy it ^_^200:00:44,134 --> 00:00:54,234Translated By badam IDFL Subscrewhttp://idfl.us300:01:07,967 --> 00:01:09,235Saat aku hidup,400:01:09,235 --> 00:01:12,329Terkadang aku menemui situasi yang tidak kuinginkan.500:01:27,454 --> 00:01:29,718Aku selalu berpikir, kapanpun itu terjadi,600:01:29,889 --> 00:01:33,381Aku sangat merasa bersalah kepada dunia ini.700:01:40,934 --> 00:01:44,734City of Damnation800:01:47,173 --> 00:01:51,200JUNG Joon-ho900:01:53,513 --> 00:01:57,313JUNG Woong-in1000:01:59,586 --> 00:02:03,215JUNG Woon-taek1100:02:05,692 --> 00:02:09,321PARK Sang-min1200:02:11,531 --> 00:02:15,262KIM Sang-joong1300:02:21,975 --> 00:02:25,638Executive ProducerKIM Joo-sung1400:02:58,912 --> 00:03:02,075Hari ini seperti ada gerombolan anjing di langit.1500:03:04,817 --> 00:03:07,954Kesepakatan tim investigasi khusus...1600:03:07,954 --> 00:03:10,957Ya, bos.sedang kukerjakan.1700:03:10,957 --> 00:03:13,653Lebih cepat.1800:03:14,127 --> 00:03:17,263Tidak ada penyembuhan untuk gigitan "anjing gila".1900:03:17,263 --> 00:03:18,821Ya, pak.2000:03:19,265 --> 00:03:23,099Kirim "anjing" untuk menangkap "anjing".2100:03:24,337 --> 00:03:27,135Menyedihkan sekali.2200:03:29,108 --> 00:03:29,976Ayo pergi.2300:03:29,976 --> 00:03:31,102Ya, bos.2400:04:06,946 --> 00:04:10,814Producer CHOI Joo-seop2500:04:21,294 --> 00:04:22,693Bravo!2600:04:22,829 --> 00:04:25,031Mereka semakin pintar dari hari ke hari.2700:04:25,031 --> 00:04:26,432Written / Directed byKIM Dong-won2800:04:26,432 --> 00:04:31,804Kita belum punya bukti yang kuat untuk menangkap Yang Gwang.2900:04:31,804 --> 00:04:36,509Dia mendirikan Hanyang Finance dengan badan hukum.3000:04:36,509 --> 00:04:38,340Diam!3100:04:40,346 --> 00:04:41,745Duduk.3200:04:42,215 --> 00:04:43,705Keluar.3300:04:48,388 --> 00:04:52,091Aku tahu perasaanmu, pak kepala.3400:04:52,091 --> 00:04:55,583Mungkin kau terlalu terobsesi padanya karena alasan pribadi.3500:04:55,728 --> 00:04:58,993Lupakan Yang dan...3600:04:59,666 --> 00:05:01,501Dasar bajingan!3700:05:01,501 --> 00:05:02,866Ternyata kau, kan!3800:05:03,002 --> 00:05:05,835Berapa dia menyuapmu?3900:05:05,938 --> 00:05:08,308Pak kepala, tolong...4000:05:08,308 --> 00:05:10,503Itu benar! aku memang gila!4100:05:10,643 --> 00:05:13,373Karena orang tolol sepertimu menerima suapdan membiarkan bajingan itu pergi!4200:05:13,479 --> 00:05:16,277Dasar brengsek!4300:05:16,883 --> 00:05:18,748Akui itu!4400:05:29,529 --> 00:05:31,224Semuanya keluar.4500:05:38,671 --> 00:05:40,764Panggil Kapten Park.4600:05:46,512 --> 00:05:48,314Darimana polisi itu datang?4700:05:48,314 --> 00:05:49,449Belum pernah ada polisi kesini sebelumnya.4800:05:49,449 --> 00:05:50,750Jalan saja! kita sudah telat!4900:05:50,750 --> 00:05:52,217Cepatlah!5000:05:52,452 --> 00:05:57,355Berhenti!Berhenti di sana!5100:05:58,591 --> 00:06:00,821Orang tolol itu tidak paham.5200:06:01,361 --> 00:06:03,863Apa yang?5300:06:03,863 --> 00:06:05,694Dasar tolol!5400:06:06,032 --> 00:06:09,365Kau melanggar lampu merah, pak.tolong SIM nya.5500:06:09,669 --> 00:06:12,872Kami menguasai daerah iniJangan serahkan padanya!5600:06:12,872 --> 00:06:15,108Kami sedang buru-buru!5700:06:15,108 --> 00:06:18,976Apa kau tidak tahu siapa kami?5800:06:19,112 --> 00:06:21,280Kau mau melawan!5900:06:21,280 --> 00:06:26,684Kami sedang terlambat ke pernikahan.Biarkan kami pergi.6000:06:26,786 --> 00:06:29,016Minggir!6100:06:29,222 --> 00:06:32,919Sial. aku terlambat.Dasar polisi brengsek!6200:06:33,426 --> 00:06:35,053Berikan SIM mu!6300:06:38,264 --> 00:06:42,428Santai saja.Jangan rusak lampunya.6400:06:43,503 --> 00:06:44,527Apa-apaan ini!6500:06:48,975 --> 00:06:51,307Pelanggaran lalu lintas.6600:06:53,346 --> 00:06:55,712Menghalangi petugas.6700:06:55,915 --> 00:06:58,247Penyerangan kepada petugas.6800:07:02,789 --> 00:07:05,155Kepemilikan sejata secara ilegal.6900:07:05,691 --> 00:07:09,354Dan apa sebutannya untuk penjahatyang bergerombol di sekitar sini?7000:07:09,562 --> 00:07:11,497- Bekas anggota geng penjahat.- Apa?7100:07:11,497 --> 00:07:12,765Bekas anggota geng penjahat.7200:07:12,765 --> 00:07:13,666Bekas...7300:07:13,666 --> 00:07:14,967- Gerombolan...- Gerombolan...7400:07:14,967 --> 00:07:16,969- geng...- geng...7500:07:16,969 --> 00:07:18,994- Penjahat.- Penjahat.7600:07:19,539 --> 00:07:24,510Dan menyuap petugas!7700:07:24,510 --> 00:07:26,410Kalian semua ditangkap!7800:07:27,013 --> 00:07:28,878Lihat, itu dia!7900:07:28,948 --> 00:07:33,586Dia hebat, kan?Dia sangat macho!8000:07:33,586 --> 00:07:35,850Sangat menyedihkan dalam hal cinta.8100:07:36,956 --> 00:07:39,083- Di sini!- Cepat antarkan.8200:07:42,762 --> 00:07:43,990Masuk!8300:07:46,432 --> 00:07:47,922Duduklah di sana.8400:07:50,369 --> 00:07:54,440Kenapa dengan jaketnyaApa dia artis?8500:07:54,440 --> 00:07:56,075Dia sering melanggar lalu lintas.8600:07:56,075 --> 00:07:58,44110 kali bulan ini, sendiri.8700:07:58,544 --> 00:08:00,44410 kali?8800:08:01,214 --> 00:08:03,216Bodoh sekali!8900:08:03,216 --> 00:08:06,452Tegakkan kepalamu.Biar kulihat wajahmu!9000:08:06,452 --> 00:08:08,079Jangan pukul aku!9100:08:08,221 --> 00:08:11,657Di sini adalah negara hukum!Berhenti melanggar hukum lalu lintas!9200:08:11,657 --> 00:08:13,893Itu karena mobilnya! bukan aku!9300:08:13,893 --> 00:08:17,124- Kalau sudah 20 kali, kau harus...- Aku tahu!9400:08:17,230 --> 00:08:22,001Ke pengadilan dan menyerahkansemua surat-suratnya, kan?9500:08:22,001 --> 00:08:24,637- Aku tahu itu!- Dan membayar denda kali ini!9600:08:24,637 --> 00:08:28,407Aku punya keluarga yang harus diberi makan!9700:08:28,407 --> 00:08:29,909Akan kubayar jika aku mampu!9800:08:29,909 --> 00:08:31,900Sial.9900:08:32,645 --> 00:08:34,636Seharusnya jangan merilis album jelek itu.10000:08:36,415 --> 00:08:38,315Pintu macet sialan!10100:08:39,685 --> 00:08:42,021Siapa orang bodoh ini?10200:08:42,021 --> 00:08:43,289Pelaku tabrak lari.10300:08:43,289 --> 00:08:44,657Dasar bodoh!10400:08:44,657 --> 00:08:46,591Masukkan ke penjara!10500:08:50,229 --> 00:08:52,220Ayo dimulai.10600:08:52,331 --> 00:08:54,094Pizza delivery!10700:08:54,967 --> 00:08:56,202Apa?10800:08:56,202 --> 00:08:57,635Aku tidak memesan ini.10900:08:57,737 --> 00:09:00,035Ini hadiah.11000:09:09,115 --> 00:09:10,844Hati?11100:09:19,392 --> 00:09:21,223Agar cepat selesai...11200:09:21,427 --> 00:09:24,497- Jawab saja 'ya' atau 'tidak'.- Ya, pak.11300:09:24,497 --> 00:09:28,058Apa kau sedang dalam penyelidikan senjata ilegal?11400:00:00,000 --> 00:56:40,000{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b11500:09:28,768 --> 00:09:32,438Kami tadi sedang memeriksapemakaman untuk kakekku.11600:09:32,438 --> 00:09:34,774Aku bilang, 'ya' atau 'tidak'jawab!11700:09:34,774 --> 00:09:36,366Ya, pak.11800:09:38,177 --> 00:09:40,168- Nama.- Ya!11900:09:40,746 --> 00:09:45,649Apa kau mempermainkanku!'Ya' sial!12000:09:47,320 --> 00:09:49,311- Nama!- Tidak!12100:09:49,488 --> 00:09:53,092Dasar tolol!12200:09:53,092 --> 00:09:56,425Hey, Chang!12300:09:56,529 --> 00:09:59,123Berhenti memukuli orang!12400:09:59,265 --> 00:10:00,600Ke ruanganku, sekarang!12500:10:00,600 --> 00:10:02,568- Ow, Kepalaku.- Diam.12600:10:08,341 --> 00:10:09,909Hey, Chang!12700:10:09,909 --> 00:10:12,144Kenapa kau selalu begitu ceroboh?12800:10:12,144 --> 00:10:14,113Kita cuma mengurusi pelanggaran lalu lintasbukan kejahatan besar!12900:10:14,113 --> 00:10:16,148Kenapa kau selalu berurusan dengan gangster?13000:10:16,148 --> 00:10:19,085Lakukan saja tugasmu!13100:10:19,085 --> 00:10:22,989Mereka yang mulai!Polisi akan memberi mereka pelajaran!13200:10:22,989 --> 00:10:26,726Jika kau ingin memukuli orang,pergi ke tempat lain!13300:10:26,726 --> 00:10:29,820Pergi dari sini!13400:10:39,171 --> 00:10:41,230Apa kau tidak bekerja, sayang?13500:10:43,009 --> 00:10:44,636Ayolah, sayang.13600:10:44,977 --> 00:10:46,912Tidak bisakah kau libur?13700:10:46,912 --> 00:10:48,347Gila?13800:10:48,347 --> 00:10:50,975Aku juga membayar denda bulan lalu.13900:10:51,350 --> 00:10:54,513Pergilah, agar aku bisa melihat pelangganku.14000:10:54,654 --> 00:10:56,922Cuma sehari libur, sayang.Ayolah?14100:10:56,922 --> 00:10:59,392Aku akan melayanimu dengan baik.14200:10:59,392 --> 00:11:00,757Apa-apaan ini?14300:11:03,195 --> 00:11:05,364Kau bersenang-senang?14400:11:05,364 --> 00:11:07,233Mungkin sebaiknya kau meluruskan rambutmu.14500:11:07,233 --> 00:11:09,502Bajingan itu!14600:11:09,502 --> 00:11:10,799Keluarlah!14700:11:11,737 --> 00:11:13,967Akan kubayar dalam tiga hari.14800:11:15,908 --> 00:11:18,001Akan kukembalikan, brengsek!14900:11:19,211 --> 00:11:20,246Jangan khawatir!15000:11:20,246 --> 00:11:21,580Hey,"pisau"!15100:11:21,580 --> 00:11:23,514Akan kuhubungi lagi nanti.15200:11:26,719 --> 00:11:28,320Bagaimana kabarmu?15300:11:28,320 --> 00:11:29,844Baik, pak.15400:11:30,589 --> 00:11:33,025Masih tidur di sini?15500:11:33,025 --> 00:11:35,594Belum menemukan tempat.15600:11:35,594 --> 00:11:38,529Akan kucari tempat secepatnya.15700:11:38,664 --> 00:11:39,995Masuk.15800:11:40,099 --> 00:11:41,396Huh?15900:11:41,600 --> 00:11:43,295Masuk ke mobil.16000:11:43,469 --> 00:11:45,300Mari kita minum-minum.16100:11:45,905 --> 00:11:46,997Ya, pak.16200:11:49,041 --> 00:11:50,440Apa?16300:11:51,677 --> 00:11:53,406Polisi?16400:11:54,780 --> 00:11:56,247Ini surat-suratnya.16500:11:56,682 --> 00:11:58,673Hanya selama 6 bulan.16600:12:06,158 --> 00:12:08,661Tapi badanku tidak enak akhir-akhir ini.16700:12:08,661 --> 00:12:11,197Tanganku patah.Aku tidak bisa mengangkat tanganku.16800:12:11,197 --> 00:12:14,758Lihat? aku bahkan tidak bisa hormat.16900:12:16,702 --> 00:12:20,539Kenapa aku, bos?aku bahkan bukan anggota gengmu.17000:12:20,539 --> 00:12:22,530Tidak mungkin salah satu dari anak buahku.17100:12:22,708 --> 00:12:24,938Polisi sudah mengenal semua anak buahku.17200:12:27,980 --> 00:12:30,414Kudengar kau pernah kuliah.17300:12:30,516 --> 00:12:33,285Ya, keluar dan...17400:12:33,285 --> 00:12:35,185Diam dan kerjakan.17500:12:36,689 --> 00:12:39,487Gunakan ini untuk menutupi lukamu.17600:12:43,796 --> 00:12:47,299Ayolah bos.Aku lebih baik di penjara!17700:12:47,299 --> 00:12:50,200Bagaimana bisa aku jadi polisi?17800:12:52,838 --> 00:12:54,100Ya?17900:12:56,542 --> 00:13:02,208Kudengar kau baru pinjam uangdari lintah darat.18000:13:03,115 --> 00:13:05,310Kau ingin aku bilang pada merekauntuk membunuhmu?18100:13:14,527 --> 00:13:17,087Aku akan membuat kesepakatan .18200:13:18,130 --> 00:13:19,620Itu Dr. Jung, kan?18300:13:21,600 --> 00:13:23,502Semuanya sudah diurus, pak.18400:13:23,502 --> 00:13:25,304Bisakah dia dipercaya?18500:13:25,304 --> 00:13:26,635Ya, pak.18600:13:26,739 --> 00:13:31,972Dia pintar dan catatannya bersih.18700:13:32,144 --> 00:13:35,477Dia akan melakukan semua perintahku, pak.18800:13:35,581 --> 00:13:37,183Apa kau ingin bertemu dengannya?18900:13:37,183 --> 00:13:39,048Tidak perlu.19000:13:40,386 --> 00:13:42,588- Young-sik?- Ya, bos.19100:13:42,588 --> 00:13:46,992Kau dan aku adalah satu-satunyaorang yang tahu tentang ini.19200:13:46,992 --> 00:13:49,061Dia akan mendapatkan pengalaman dalam tugas...19300:13:49,061 --> 00:13:51,655Kemudian bergabung di investigasi khusus di bulan Juni19400:13:51,797 --> 00:13:53,594Semuanya sudah diatur, pak.19500:13:55,734 --> 00:13:57,361Sertifikat polisiJoong-dae Lee.19600:13:58,771 --> 00:14:03,105Menyedihkan, namun itulah kehidupankusebagai polisi pertama kali dimulai.19700:14:03,275 --> 00:14:04,867Kesetiaan!19800:14:05,511 --> 00:14:11,050Tapi terasa lebih baik bagikudaripada menjadi anak buah dalam geng.19900:14:11,050 --> 00:14:15,146Masalahnya adalah aku harus sering berpindah tempat.20000:14:21,627 --> 00:14:25,564Jangan orang bodoh itu lagi!Kita kacau!20100:14:25,564 --> 00:14:27,566Itu bukan dia, pak.20200:14:27,566 --> 00:14:31,670Ya, orang ini hidungnya lebih pendek!20300:14:31,670 --> 00:14:35,808Selamat siang. Petugas Lee Joong-dae di sini.20400:14:35,808 --> 00:14:37,977Pelanggaran lalu lintas.Tolong SIM nya.20500:14:37,977 --> 00:14:41,640- Katakan padanya kau tidak punya!- Aku tidak punya.20600:14:41,814 --> 00:14:44,016Mengemudi tanpa punya SIM.20700:14:44,016 --> 00:14:46,919- Menurut undang-undang 43 pasal 2...- Tunggu!20800:14:46,919 --> 00:14:49,922Aku sedang dalam perjalanan ke pesta ultahku!20900:14:49,922 --> 00:14:51,685Tidakkah Kapten memberitahumu?21000:14:51,757 --> 00:14:53,726Tidak, pak.Tolong SiM nya21100:14:53,726 --> 00:14:58,764Apa kau tidak tahu siapa yang punya mobil ini?21200:14:58,764 --> 00:15:02,368Beri mereka pelajaran, nak!21300:15:02,368 --> 00:15:07,328Dasar bodoh!Beraninya kau memberhentikan kami?21400:15:08,707 --> 00:15:09,742Kau menghindar?21500:15:09,742 --> 00:15:11,676Tendang dia dengan benar!21600:15:14,914 --> 00:15:16,482Dasar kepala babi!21700:15:16,482 --> 00:15:17,744Orang itu!21800:15:17,917 --> 00:15:19,316Berhenti!21900:15:20,719 --> 00:15:22,880Mati kau!22000:15:23,822 --> 00:15:25,847Polisi bodoh!22100:15:27,359 --> 00:15:29,061Hari ini kematianmu!22200:15:29,061 --> 00:15:30,129Pelanggaran lalu lintas dan...22300:15:30,129 --> 00:15:32,798Ya!dan kepemilikan senjata secara ilegal!22400:15:32,798 --> 00:15:34,993Biar kau tahu, huh?22500:15:40,039 --> 00:15:41,273Apa itu?22600:15:41,273 --> 00:15:44,476Ada apa dengan semua polisi lalu lintas di sini?22700:15:44,476 --> 00:15:46,779Mereka semua penjahat!22800:15:46,779 --> 00:15:48,647Pacarku bukan penjahat!22900:15:48,647 --> 00:15:50,308Dia juga!23000:15:51,350 --> 00:15:52,612Cepat antarkan!23100:15:57,690 --> 00:15:58,850Pak kepala?23200:15:59,992 --> 00:16:01,254Pak kepala?23300:16:02,962 --> 00:16:04,897Dia orang yang pernah kukatakan padamu.23400:16:04,897 --> 00:16:07,967Dia di luar.Apa ingin bertemu dengannya?23500:16:07,967 --> 00:16:09,491Tidak.23600:16:10,002 --> 00:16:14,803Hanya kita yang tahu tentang rencana ini.23700:16:15,507 --> 00:16:19,876Hanya kita yang tahu wajah dan identitasnya.23800:16:19,979 --> 00:16:22,448Tapi kenapa memilih dari kepolisian lalu lintas?23900:16:22,448 --> 00:16:24,450Seperti yang Anda tahu, pak...24000:16:24,450 --> 00:16:29,410Mereka sudah hapal dengan semua orangdi tim investigasi khusus.24100:16:29,488 --> 00:16:32,157Adakah masalah dengan memasukkan dia ke dalam geng?24200:16:32,157 --> 00:16:33,590Brengsek!24300:16:34,760 --> 00:16:40,289Aku membuat kesepakatan untuknyaagar memulainya dari bawah.24400:16:41,300 --> 00:16:43,564Yang Gwang-sup...Bajingan itu.24500:16:43,669 --> 00:16:45,261Kau mati!24600:16:46,872 --> 00:16:50,676Hanya 3 dari 10 jagoan yang menang.24700:16:50,676 --> 00:16:54,013Sisanya harus disingkirkanuntuk menghindari pembunuhan24800:16:54,013 --> 00:16:56,015Pisau ini berbeda24900:16:56,015 --> 00:16:57,243Perhatikan baik-baik.25000:17:02,888 --> 00:17:03,756Lihat itu?25100:17:03,756 --> 00:17:07,459Miringkan kepalamu seperti inidan tatap dia tepat di matanya!25200:17:07,459 --> 00:17:08,594Apa-apan ini!25300:17:08,594 --> 00:17:10,629Dasar tolol!25400:17:10,629 --> 00:17:12,064Apa-apan ini!25500:17:12,064 --> 00:17:14,466Dasar tolol!25600:17:14,466 --> 00:17:18,137Sial!semuanya salah arah!25700:17:18,137 --> 00:17:19,938Paham,kan!25800:17:19,938 --> 00:17:25,035Dalam pelatihan gangster ke 20,tidak pernah ada polisi selambat ini!25900:17:25,244 --> 00:17:27,546Dimana kau mendapatkan orang bodoh ini?26000:17:27,546 --> 00:17:31,250Mari kita buatkan dia tatoo.26100:17:31,250 --> 00:17:32,740tatoo?26200:17:35,788 --> 00:17:37,723Suara berisik apa ini?26300:17:37,723 --> 00:17:39,850Jangan pergi ke sana!26400:17:40,926 --> 00:17:45,497Itu akan menyakitinyasaat pembuatan tatto.26500:17:45,497 --> 00:17:48,333Orang bodoh sepertimu tak pernah tahu sampai merasakannya.

26600:17:48,333 --> 00:17:49,800Orang bodoh? awas!26700:17:50,436 --> 00:17:52,666Cuma bercanda.26800:17:52,805 --> 00:17:55,103Omong-omong, uangku habis.26900:17:55,240 --> 00:17:59,438Sudah kubilang untuk melatihnya, tapikau malah makan dalam tugas, iya kan!27000:18:00,879 --> 00:18:02,648Perlihatkan tagihannya.27100:18:02,648 --> 00:18:05,651Apa, kau tak percaya padaku?27200:18:05,651 --> 00:18:07,653Kau pikir ini akan membuatmu bangkrut?27300:18:07,653 --> 00:18:09,655Tidak bisakah kau memberiku uang yang banyak?27400:18:09,655 --> 00:18:11,857Aku harus melaporkan semua pengeluaran!27500:18:11,857 --> 00:18:14,018Aku tak punya uang sebanyak itu!27600:18:14,726 --> 00:18:17,559Tatoo apa yang dia buat?27700:18:18,297 --> 00:18:21,400- Keren kan?- Lumayan.27800:18:21,400 --> 00:18:25,359Pokoknya berikan padaku bukti tagihannya.27900:18:26,438 --> 00:18:30,609Coba lihatOh tidak! hilang!28000:18:30,609 --> 00:18:32,304Oh tidak!28100:18:32,878 --> 00:18:35,681- Contohnya sudah ditukar.- Apa?28200:18:35,681 --> 00:18:39,318Berhenti!Aku memberimu contoh yang salah!28300:18:39,318 --> 00:18:42,121Berhenti! Berhenti!28400:18:42,121 --> 00:18:43,088Itu contoh yang salah!28500:18:43,088 --> 00:18:44,487Apa?28600:18:44,823 --> 00:18:47,189Jadi ini bukan tren terbaru?28700:18:47,426 --> 00:18:50,327Kupikir itu sangat aneh.28800:18:50,395 --> 00:18:53,125Tapi aku baru saja selesai.28900:18:54,466 --> 00:18:56,798Jangan cengeng seperti bayi.29000:18:57,102 --> 00:19:00,299- Itu tidak akan sakit.- Ini sakit sekali!29100:19:00,839 --> 00:19:03,137Maafkan aku, bro.29200:19:03,242 --> 00:19:09,704Sepertinya aku akan mempromosikanmudari polisi lalu lintas...29300:19:10,315 --> 00:19:13,807Sial.seharusnya aku berhenti jadi polisi.29400:19:13,952 --> 00:19:18,023Kau bisa karena kau tidak punya keluarga.29500:19:18,023 --> 00:19:23,495Tapi aku tak bisawalaupun aku sangat ingin.29600:19:23,495 --> 00:19:26,464Kau masih membawa foto ini kemana-mana?29700:19:27,366 --> 00:19:29,101Yun-hee pasti sudah besar sekarang.29800:19:29,101 --> 00:19:32,638Dia mulai belajar bermain cello.29900:19:32,638 --> 00:19:36,175Tapi biayanya 18 ribu won.30000:19:36,175 --> 00:19:38,905Dan dia membutuhkannya untuk masuk kuliah.30100:19:40,512 --> 00:19:42,605Dan gaji polisi...30200:19:49,087 --> 00:19:52,488Ketika panggilan tugas datang,mereka menggrebek sebuah tempat.30300:19:52,591 --> 00:19:55,194Tempat yang sangat kuhapal...30400:19:55,194 --> 00:19:56,328Lima.30500:19:56,328 --> 00:19:57,429Empat.30600:19:57,429 --> 00:19:58,897Tiga30700:19:58,897 --> 00:19:59,998Dua.30800:19:59,998 --> 00:20:01,056Satu!30900:20:02,734 --> 00:20:04,167Kemarilah!31000:20:06,705 --> 00:20:08,207Buka!31100:20:08,207 --> 00:20:09,641Dimana kau menyembunyikannya?31200:20:09,641 --> 00:20:12,344Aku tidak menyembunyikan siapapun!31300:20:12,344 --> 00:20:13,979Kami tahu semuanya!31400:20:13,979 --> 00:20:16,048Kau tak bisa mengacau di sini!31500:20:16,048 --> 00:20:18,517Kami bisa menahanmu karena menghalangi petugas.31600:20:18,517 --> 00:20:22,009Keluar dari rumahku!31700:20:22,854 --> 00:20:25,724Tempat ini sangat familiar bagiku.31800:20:25,724 --> 00:20:29,717Semua kenangan masa mudaku ada di sini.31900:20:29,828 --> 00:20:34,026Seseorang pasti sudah membuangnya.tak ada siapapun di sini.32000:20:34,733 --> 00:20:37,725Dimana hukum di negara ini!32100:20:37,836 --> 00:20:40,202Apa yang kau lakukan!32200:20:43,542 --> 00:20:47,179Jangan bakar itu!32300:20:47,179 --> 00:20:49,881Matikan apinya, brengsek!32400:20:49,881 --> 00:20:53,112Buang itu, sekarang!32500:20:54,286 --> 00:20:56,880Hai! Hai!32600:20:58,423 --> 00:21:01,017Catat mereka semua.32700:21:03,629 --> 00:21:08,191Petugas terbaik bulan ini Joong-dae Leemasuk ke tim investigasi khusus.32800:21:12,070 --> 00:21:13,628Kesetiaan!32900:21:28,487 --> 00:21:30,555Hebat sekali pengalamanmu.33000:21:30,555 --> 00:21:32,147Senang bisa bekerja denganmu.33100:21:32,257 --> 00:21:36,561Kehormatan bagiku bisa bekerjadengan tim terbaik, pak33200:21:36,561 --> 00:21:39,197Ada alasan khusus kenapa kau bergabungdengan kami di sini?33300:21:39,197 --> 00:21:42,428Pernahkah kau melihat film,"The Untouchables"?33400:00:00,000 --> 00:55:47,900{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b33500:21:42,868 --> 00:21:44,236Film apa?33600:21:44,236 --> 00:21:49,441Itu film klasik tentang detektif Amerika, Elliot Ness.33700:21:49,441 --> 00:21:51,739- Dalam film itu...- Cukup!33800:21:51,843 --> 00:21:52,944Ya, pak.33900:21:52,944 --> 00:21:55,347Masukkan dia di tim 3, besok.34000:21:55,347 --> 00:21:56,982Ya, pak.34100:21:56,982 --> 00:21:59,484- Tim 3 menangani kasus narkoba dan...- Jika diijinkan...34200:21:59,484 --> 00:22:04,319- Aku ingin menangani kasus Yang.- Bubar.34300:22:04,489 --> 00:22:05,478Ya, pak.34400:22:07,759 --> 00:22:08,885Ikuti aku.34500:22:10,128 --> 00:22:11,652Kesetiaan!34600:22:16,068 --> 00:22:17,501Bos?34700:22:17,569 --> 00:22:21,027Kenapa kau datang lebih cepat?34800:22:22,441 --> 00:22:25,644"elang" kita sudah masuk kebagian investigasi khusus.34900:22:25,644 --> 00:22:27,874Butuh waktu lebih lama dari perkiraan.35000:22:29,614 --> 00:22:33,085Pohon ini umurnya 100 tahun.35100:22:33,085 --> 00:22:37,317Sudah ada sejak jaman perang jepang dan perang Manchu.35200:22:38,023 --> 00:22:42,160Dia saksi hidup perang Jepang-Korea.35300:22:42,160 --> 00:22:45,561Dan melalui seluruh perang Korea.35400:22:48,433 --> 00:22:50,802Ini pohon yang bersejarah.35500:22:50,802 --> 00:22:52,326Ah, bos?35600:22:52,537 --> 00:22:54,437Ya?35700:22:56,842 --> 00:23:00,243Perang Jepang itu 400 tahun yang lalu, pak.35800:23:01,279 --> 00:23:03,615Tuan Lim?35900:23:03,615 --> 00:23:06,175Kau memanggilku, pak?36000:23:06,284 --> 00:23:08,377Berikan aku kapak.36100:23:08,487 --> 00:23:10,978- Kapak?- Maafkan aku, pak!36200:23:11,089 --> 00:23:13,216- Tuan Lim?- Ya!36300:23:13,392 --> 00:23:15,560- Potong pohon ini.- Pak?36400:23:15,560 --> 00:23:17,162Sekarang.36500:23:17,162 --> 00:23:19,630Ya, pak.36600:23:20,899 --> 00:23:23,163Aku diperintahkan tugas keluar.36700:23:23,468 --> 00:23:25,993Ini adalah rahasia.36800:23:26,104 --> 00:23:28,840Aku tak akan bisa menghubungimu.36900:23:28,840 --> 00:23:30,967Apa? Dimana?37000:23:31,076 --> 00:23:33,738Apa kau akan pergi jauh?37100:23:33,879 --> 00:23:37,042Semacam itu.37200:23:37,382 --> 00:23:40,085Polisi lalu lintas melakukan kasus rahasia?37300:23:40,085 --> 00:23:42,220Itu lucu sekali.37400:23:42,220 --> 00:23:44,484Aku akan segera kembali.37500:23:45,056 --> 00:23:46,558Aku akan segera kembali!37600:23:46,558 --> 00:23:48,894Aku harus mengantar pesanan.37700:23:48,894 --> 00:23:50,225Sampai jumpa!37800:23:50,762 --> 00:23:53,356Cepat tangkap mereka, petugas Chang!37900:23:59,404 --> 00:24:01,065Hei, tunggu...38000:24:06,344 --> 00:24:07,538Hallo?38100:24:12,617 --> 00:24:14,107Permisi?38200:24:14,286 --> 00:24:16,413Ada orangkah?38300:24:22,327 --> 00:24:24,386Ini alamat yang benar .38400:24:37,509 --> 00:24:40,171Indah sekali.38500:24:41,046 --> 00:24:43,412Siapa dia...38600:25:05,504 --> 00:25:07,995Maafkan aku!apa kau tak apa-apa?38700:25:08,406 --> 00:25:09,241Apa kau baik-baik saja!38800:25:09,241 --> 00:25:10,976Pecah. . .!!38900:25:10,976 --> 00:25:14,343Apa? dimana?39000:25:14,513 --> 00:25:21,578Berdiri!Biar kulihat apa baik-baik saja!39100:25:23,154 --> 00:25:25,782Minggir kau!39200:25:26,424 --> 00:25:28,654- Kenapa kau menendangku?- Kau tak apa-apa?39300:25:29,361 --> 00:25:31,124Jangan kebanyakan makan.39400:25:52,784 --> 00:25:54,877Apa-apaan ini?39500:25:57,956 --> 00:26:00,392Ini benar-benar hancur.39600:26:00,392 --> 00:26:02,627Apa akan dapat gantinya?39700:26:02,627 --> 00:26:03,528Tunggu!39800:26:03,528 --> 00:26:06,258Tadi ada 3 bola di sini.satu hilang!39900:26:09,034 --> 00:26:10,936Hentikan, dasar tolol!40000:26:10,936 --> 00:26:14,030Kau bilang ax yang mengirimmu ?40100:26:14,172 --> 00:26:16,265Dia bilang akan menghubungimu...40200:26:17,609 --> 00:26:21,909Aku tak menerima telepon dari nomor tak dikenal.40300:26:28,553 --> 00:26:33,091Pernah Ax menelponkudan aku bertarung 17 lawan 1.40400:26:33,091 --> 00:26:35,924Aku menghancurkan tempat itu40500:26:36,361 --> 00:26:40,332- Aku sudah mendengar reputasimu, pak.- Benarkah?40600:26:40,332 --> 00:26:43,062Jika saja kau tidak dipenjara gara-gara perzinahan...40700:26:48,473 --> 00:26:49,774Awas tanganmu!40800:26:49,774 --> 00:26:53,011Siapa yang memberitahumu?40900:26:53,011 --> 00:26:58,108Aku dipenjara gara-gara pertarungan 17 lawan 1!41000:26:58,850 --> 00:27:03,082Kau melecehkan seorang pelayandan mencoba melarikan diri41100:27:06,625 --> 00:27:09,150Siapa orang brengsek ini?41200:27:09,294 --> 00:27:10,989Suruh dia pergi!41300:27:11,196 --> 00:27:13,298Pergi! Dasar brengsek!41400:27:13,298 --> 00:27:14,566Tapi Ax bilang kau akan menerimaku.41500:27:14,566 --> 00:27:17,330Cepat pergi dari hadapanku!41600:27:18,536 --> 00:27:19,404Bos!41700:27:19,404 --> 00:27:22,498Aku jadi anak buah sudah lama!41800:27:22,607 --> 00:27:24,175Tolong terima dia!41900:27:24,175 --> 00:27:26,040Cepat dan memohonlah!42000:27:26,411 --> 00:27:27,742Tolonglah?42100:27:27,879 --> 00:27:33,084Kami akan melatihnya dengan baik, bos.terimalah dia.42200:27:33,084 --> 00:27:35,348Sial.42300:27:41,393 --> 00:27:44,021Di kasus narkoba internasionalada 20 orang china...42400:27:44,095 --> 00:27:45,5289 orang Iran.42500:27:45,730 --> 00:27:47,399Dan 7 dari Amerika dan Rusia.42600:27:47,399 --> 00:27:50,268Bahkan sumber dananya berasal dari Hanyang Finance...42700:27:50,268 --> 00:27:53,638Pinjaman $48 juta merupakan pajak yang besar bagi kita.42800:27:53,638 --> 00:27:54,969Lalu...42900:27:55,974 --> 00:27:58,243Apa rencana kita?43000:27:58,243 --> 00:28:01,212Penyelidikan dari sekarang...43100:28:01,212 --> 00:28:06,117Lalu buat laporannya danlakukan yang semestinya.43200:28:06,117 --> 00:28:07,607Dengar.43300:28:07,752 --> 00:28:12,121Laporan dalam bentuk CDtidaklah cukup43400:28:12,390 --> 00:28:15,493Kirim mereka botol whiskey juga.43500:28:15,493 --> 00:28:18,929Tapi rekening banknya...43600:28:19,597 --> 00:28:24,660Kau harus total dalam melakukan bisnis.43700:28:25,070 --> 00:28:27,937Kirimkan whiskey Louis 17.43800:28:28,039 --> 00:28:29,939Ini Louis 13, pak.43900:28:30,508 --> 00:28:34,412Apa aku sudah memberitahumutentang renovasi kantor?44000:28:34,412 --> 00:28:36,881Kami menambahkan AC..44100:28:36,881 --> 00:28:39,884Dan Tv HD juga.44200:28:39,884 --> 00:28:43,183TV HD? apa itu?44300:28:44,756 --> 00:28:48,760Sangat bagus,Hyundai merk TVnya, pak.44400:28:48,760 --> 00:28:51,558Tidak terlalu mahal harganya.44500:28:53,031 --> 00:28:56,364Bukankah Samsung atau LG lebih baik?44600:28:57,502 --> 00:29:00,096Pak? istrimu datang untuk menemuimu.44700:29:01,239 --> 00:29:04,436Bilang padanya aku sedang rapat penting.44800:29:09,214 --> 00:29:10,148Cho Min-joo.44900:29:10,148 --> 00:29:15,353Dia anak perempuan satu-satunyadari ketua geng Macan.45000:29:15,353 --> 00:29:17,288Di 1994...45100:29:17,288 --> 00:29:21,192Dia menikahi Yang dan memiliki anak.45200:29:21,192 --> 00:29:25,788Pernikahan mereka bermasalah gara-garaperselingkuhan Yang.45300:29:25,897 --> 00:29:27,228Kenapa?45400:29:27,832 --> 00:29:31,324Apa aku tidak bisa ikut rapat ini?45500:29:33,538 --> 00:29:34,937Aku tahu45600:29:35,573 --> 00:29:39,441Kau tidak pulang 2 harikarena sangat sibuk bekerja?45700:29:40,445 --> 00:29:44,115Ada beberapa tamu asing datangyang harus aku hibur.45800:29:44,115 --> 00:29:47,986Hiburan?sesuatu yang seksi, sepertinya?45900:29:47,986 --> 00:29:49,715Benar, Tuan Ki?46000:29:49,888 --> 00:29:51,879Ah... ya...46100:29:52,323 --> 00:29:57,328Kami semua hanya mabuk dan tertidur.tidak terjadi apa-apa.46200:29:57,328 --> 00:29:58,797Benar, Tuan Ki?46300:29:58,797 --> 00:30:00,389Ya, pak.46400:30:01,933 --> 00:30:03,764Rapat selesai.46500:30:03,935 --> 00:30:05,266Ya, pak.46600:30:05,737 --> 00:30:07,034Tuan Ki?46700:30:08,072 --> 00:30:09,541Ya, Nyonya?46800:30:09,541 --> 00:30:12,177Ada satu hal yang tak kumengerti di dunia ini.46900:30:12,177 --> 00:30:14,042Kau tahu?47000:30:14,712 --> 00:30:16,771Aku tidak tahu...47100:30:17,182 --> 00:30:21,516Selama dia bersamaku,aku tidak ingin dia mengacaukan semuanya.47200:30:22,120 --> 00:30:26,648Bosmu boleh...47300:30:28,393 --> 00:30:30,662Melakukannya.. jika aku mati.47400:30:30,662 --> 00:30:32,063Sayang?47500:30:32,063 --> 00:30:39,060Sekarang ulang tahun Min-sung.pulanglah makan malam jam 8.47600:30:39,904 --> 00:30:42,134Sekarang ulang tahunnya, hari ini?47700:30:43,608 --> 00:30:45,235Tuan Ki?47800:30:45,610 --> 00:30:46,845Ya, Nyonya.47900:30:46,845 --> 00:30:50,975Mulai sekarang laporkan semua jadwal kegiatannya padaku.48000:30:51,716 --> 00:30:53,274Ya, Nyonya.48100:30:54,619 --> 00:30:56,143Nama, Ki Young-sik.48200:30:56,287 --> 00:30:57,856Tangan kanan Yang.48300:30:57,856 --> 00:30:59,891Bekas kepala operasi geng Macan.48400:30:59,891 --> 00:31:02,894Sangat pintar dan berperilaku sadis.48500:31:02,894 --> 00:31:06,464Dia yang mengendalikan organisasi dan bisnis.48600:31:06,464 --> 00:31:10,335Yang selalu bermain wanita dimana-mana.48700:31:10,335 --> 00:31:12,637Dia mungkin bosnya ...48800:31:12,637 --> 00:31:17,008Tapi hanya Ki yang mengendalikan geng Hanyang.48900:31:17,008 --> 00:31:19,143Apa Yang tahu?49000:31:19,143 --> 00:31:21,880Setelah yang apa yang dilakukannya selama ini...49100:31:21,880 --> 00:31:26,579Ini menguntungkan bagi kita.tetap awasi terus.49200:31:26,684 --> 00:31:28,675Bagaimana dengan agen kita di sana?49300:31:31,055 --> 00:31:33,080Tinggalkan kami.49400:31:41,733 --> 00:31:44,861- Lembur lagi..- Tidak lagi...49500:32:02,720 --> 00:32:04,119Apa yang kau lakukan?49600:32:05,156 --> 00:32:07,592Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.49700:32:07,592 --> 00:32:10,628Tidak apa-apa.aku datang untuk mengambil sesuatu.49800:32:10,628 --> 00:32:13,631Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.apa kau bekerja di sini?49900:32:13,631 --> 00:32:16,801Ya.namaku Lee Joong-dae.50000:32:16,801 --> 00:32:18,937Si Raja Penyergapan?50100:32:18,937 --> 00:32:19,871Apa?50200:32:19,871 --> 00:32:23,773Aku melihat catatanmu.kau dikenal dengan julukan "Raja Penyergapan"?50300:32:23,875 --> 00:32:25,076Sudahlah...50400:32:25,076 --> 00:32:28,068Senang bertemu denganmu.aku Inspektur Cha Se-lin.50500:32:28,813 --> 00:32:30,110Senang bertemu denganmu!50600:32:30,782 --> 00:32:32,977- Mari kita minum-minum.- Tentu!50700:32:39,324 --> 00:32:43,394Motto keluarga: Jalani setiap hari dengan sempurnamaafkan aku lupa ulang tahunmu, Min-sung.50800:32:43,394 --> 00:32:47,091Kau ingin hadiah apa untuk ulang tahunmu?50900:32:47,298 --> 00:32:49,667Ulang tahunku bulan lalu.51000:32:49,667 --> 00:32:51,294Apa?51100:32:57,742 --> 00:33:02,941Tetap saja, aku akan memberikanmu sesuatu.apa yang kau inginkan?51200:33:03,014 --> 00:33:07,178- Bukankah kau akan memberiku Nintendo?- Apa?51300:33:09,320 --> 00:33:14,553Ibu, bukankah kau sudah bilang pada ayah.51400:33:18,830 --> 00:33:21,822Benar!tentu saja sudah.51500:33:22,934 --> 00:33:25,095Apa nintendo menyenangkan?51600:33:25,203 --> 00:33:30,106Sepertinya begitu.Tak ada yang benar-benar menyenangkan jaman sekarang.51700:33:30,875 --> 00:33:32,672Nona Moon!51800:33:36,247 --> 00:33:38,977Lambat sekali orang itu51900:33:39,117 --> 00:33:41,585Akan kuberi pelajaran52000:33:42,387 --> 00:33:44,355Nona Moon!52100:33:46,090 --> 00:33:47,614Min-sung?52200:33:47,759 --> 00:33:51,320~Aku merindukanmu, sayang~Apa arti simbol itu?52300:33:52,196 --> 00:33:55,962Seperti tanda seru.52400:33:56,067 --> 00:33:58,558Untuk menunjukkan kesungguhanmu.52500:33:59,604 --> 00:34:02,368Akhirnya aku tahu...52600:34:02,507 --> 00:34:05,943- Artinya kau sungguh-sungguh?- Ya.52700:34:08,946 --> 00:34:11,141Perempuan sialan itu!52800:34:11,382 --> 00:34:16,081Jaga bicaramu di depan Min-sung.52900:34:17,121 --> 00:34:20,784Apa kau tahu hari apa sekarang?53000:34:20,925 --> 00:34:25,919Sekarang hari ulang tahun pernikahan kita ke 15.53100:34:26,097 --> 00:34:28,395Tentu saja kau tidak tahu.53200:34:29,400 --> 00:34:31,664Mau Nintendo juga?53300:34:34,772 --> 00:34:36,205Mari makan.53400:34:41,179 --> 00:34:42,544Hey, anak baru!53500:34:42,880 --> 00:34:44,438Apa yang kau lakukan?53600:34:44,582 --> 00:34:46,918Mengelap keringat.53700:34:46,918 --> 00:34:48,579Kenapa kau menutupi dadamu ?53800:34:49,487 --> 00:34:52,790- Kau punya puting yang kecil?- Tidak, pak.53900:34:52,790 --> 00:34:55,393Biar kulihat! tunjukkan padaku!54000:34:55,393 --> 00:34:57,020Cepat!54100:35:02,667 --> 00:35:04,294Sial.54200:35:04,435 --> 00:35:05,993Apaan tu?54300:35:07,705 --> 00:35:11,141Cantik sekali.54400:35:11,476 --> 00:35:13,945"Ini adalah bukti tagihan"?54500:35:13,945 --> 00:35:17,281Kau membuat tatto bukti tagihandarimana asalmu?54600:35:17,281 --> 00:35:19,340Aku tak percaya ini!54700:35:19,484 --> 00:35:21,213Cepatlah dan keluar.54800:35:24,689 --> 00:35:27,089Sial.54900:35:34,065 --> 00:35:36,300Nama, Moon Dong-sik.alias, "si tengkorak".55000:35:36,300 --> 00:35:37,768Keahlian, sederhana dan bodoh.55100:35:37,768 --> 00:35:39,702Kepala operasi geng Hanyang.55200:35:40,071 --> 00:35:42,240Dia sangat dipercaya oleh anak buahnya.55300:35:42,240 --> 00:35:45,141Dia akan menjaga rumah Yang mulai bulan depan.55400:35:45,843 --> 00:35:49,609Sepertinya akan mudah bagi Agen Chang untuk masuk ke rumahnya55500:35:49,747 --> 00:35:52,617Nama, Kim Won-sam.alias, "si Monyet".55600:35:52,617 --> 00:35:54,676Jangan khawatir dengannya.55700:35:55,119 --> 00:35:56,587Dia sangat lambat.55800:35:56,587 --> 00:35:57,889Terlalu lambat!55900:35:57,889 --> 00:36:01,188Kapan dia bisa jadi tangan kanan Yangkalau seperti itu?56000:36:01,859 --> 00:36:05,029Ini butuh waktu, pak.56100:36:05,029 --> 00:36:07,798Kita harus melakukan sesuatu.56200:36:07,798 --> 00:36:13,371Kita buat Agen Chang agar mendapatkan kepercayaan dari Yang56300:36:13,371 --> 00:36:14,861Pak?56400:36:15,139 --> 00:36:18,438Apa yang dilakukan Agen Chang?56500:36:19,877 --> 00:36:21,174Dia...56600:36:31,322 --> 00:36:34,025Hey, anak baru!Apa yang kau lakukan!56700:36:34,025 --> 00:36:35,458Kemarilah dan coba.56800:36:35,593 --> 00:36:36,661Ya, pak.56900:36:36,661 --> 00:36:38,561Dasar bodoh.57000:36:38,663 --> 00:36:40,358Perhatikan kaki ayam itu.57100:36:40,464 --> 00:36:42,159Tahan pinggulmu ke belakang!57200:36:42,700 --> 00:36:44,302Lalu tendang! paham?57300:36:44,302 --> 00:36:45,336Cobalah!57400:36:45,336 --> 00:36:47,463Itu caranya!57500:36:53,678 --> 00:36:55,580Kenapa kau...57600:36:55,580 --> 00:36:58,606Sepertinya anak baru itu bisa menendang, bos!57700:36:58,716 --> 00:37:00,251Beri dia pelajaran!57800:37:00,251 --> 00:37:02,583- Pakai sarung tangannya!- Ya, pak!57900:37:04,155 --> 00:37:06,089Sial.58000:37:11,062 --> 00:37:12,495Apa kau takut?58100:37:14,465 --> 00:37:16,100Perhatikan kepalanya!58200:37:16,100 --> 00:37:20,404Kau!Tak ada orang yang berani menghindari pukulanku .58300:37:20,404 --> 00:37:21,894Hari ini adalah kematianmu!58400:37:22,907 --> 00:37:23,931Nyalakan belnya.58500:37:26,110 --> 00:37:28,772Dasar brengsek! tunggu!tahan!58600:37:33,584 --> 00:37:35,518Lempar handuknya!58700:38:45,489 --> 00:38:47,047Apa yang kau lakukan di sini?58800:38:47,625 --> 00:38:49,855Sial... kau menakutiku.58900:38:50,961 --> 00:38:53,521Kenapa kau selalu ada di sini?59000:38:53,664 --> 00:38:59,398Aku sedang shift jaga malam.apa yang kau lakukan di sini?59100:38:59,603 --> 00:39:03,274Kata pimpinan dia ketinggalan handphonenya di sini.59200:39:03,274 --> 00:39:05,276Aku baru bicara dengannya.59300:39:05,276 --> 00:39:06,937Dengan handphonenya.59400:39:07,078 --> 00:39:08,646Tidak, ada hal yang lain.59500:39:08,646 --> 00:39:12,817Aku selalu lupa.ada beberapa file.59600:39:12,817 --> 00:39:14,785- Inspektur Lee?- Ya?59700:39:14,919 --> 00:39:19,457Bukankah itu file catatan pribadi agen?59800:39:19,457 --> 00:39:21,152Apa?59900:39:21,692 --> 00:39:24,786Memeriksa identitas agen pada saat seperti ini.60000:39:24,962 --> 00:39:26,395Untuk apa?60100:39:27,998 --> 00:39:29,465Haruskah kita lapor ke pimpinan?60200:39:29,834 --> 00:39:31,233Tunggu!60300:39:32,770 --> 00:39:33,964Apa-apan ini!60400:39:36,040 --> 00:39:38,309- Hello? Hello?- Kau bisa langsung bertanya padaku.60500:39:38,309 --> 00:39:41,746Kenapa begitu malu.itu nomorku.60600:39:41,746 --> 00:39:43,213Apa?60700:39:44,648 --> 00:39:46,616Mari kita saling jujur...60800:39:46,717 --> 00:39:48,150Satu sama lain60900:39:48,953 --> 00:39:50,545Satu sama lain?61000:39:52,923 --> 00:39:54,225Ayo keluar.61100:39:54,225 --> 00:39:57,023Ayo kita minum-minum.aku yang traktir.61200:40:02,333 --> 00:40:05,769Aku sekarat di sini!61300:40:08,005 --> 00:40:11,642Aku tugas di rumah bos besar minggu depan61400:40:11,642 --> 00:40:15,946Kenapa si anak baru itu selalumenendang "bolamu"?61500:40:15,946 --> 00:40:18,582Merunduk, sekarang!61600:40:18,582 --> 00:40:22,019Hanya tinggal satu bola, pak.61700:40:22,019 --> 00:40:25,477Sepertinya hampir mati "barang" ini.61800:40:26,524 --> 00:40:27,525Bagaimana kau akan menggunakannya!61900:40:27,525 --> 00:40:30,761- Dasar brengsek!- Pak! pak!62000:40:30,761 --> 00:40:32,319Minggir!62100:40:33,097 --> 00:40:35,429- Aku dapat pilnya.- Bagus.62200:40:43,507 --> 00:40:47,211Sial!Kenapa ini sangat pahit?62300:40:47,211 --> 00:40:48,279Berikan aku permen.62400:40:48,279 --> 00:40:53,410Ini obat pencahar.kau masukkan itu ke pantatmu.62500:40:54,618 --> 00:40:56,051Brengsek!62600:41:01,325 --> 00:41:04,055Kau seharusnya memberitahuku!62700:41:04,228 --> 00:41:08,028Kemari kau!Dasar bajingan!62800:41:08,232 --> 00:41:10,826- Kemari!- Tapi pak!62900:41:13,337 --> 00:41:14,605Minggir!63000:41:14,605 --> 00:41:17,073Delivery Pizza!63100:41:17,374 --> 00:41:20,502Ambil itu, anak baru.63200:41:26,250 --> 00:41:27,877Ini $32,50...63300:41:28,452 --> 00:41:29,919Sayang!63400:41:30,955 --> 00:41:31,922Lezat!63500:41:31,922 --> 00:41:35,221Jadi ini tempat rahasia?63600:41:35,359 --> 00:41:36,827Apa ini kasus rahasianya?63700:41:36,827 --> 00:41:38,818Tidak! tidak!63800:41:39,029 --> 00:41:41,497Lama tak berjumpa.bagaimana keadaan ibumu?63900:41:43,434 --> 00:41:46,770- Tapi aku ingin melihat...- Ayo keluar.64000:41:46,770 --> 00:41:48,032Ayolah, cepat keluar.64100:42:01,986 --> 00:42:06,524Kau tahu...kau tidak seperti polisi.64200:42:06,524 --> 00:42:07,684Kenapa begitu?64300:42:07,791 --> 00:42:11,328Polisi punya aroma yang khas.64400:42:11,328 --> 00:42:12,920Bau, aroma yang kotor.64500:42:13,097 --> 00:42:16,533Tapi kau berbeda?64600:42:16,700 --> 00:42:18,793Apa kau sedang memburu "anjing"?64700:42:19,904 --> 00:42:22,239Iya, saat aku mabuk.64800:42:22,239 --> 00:42:24,708Bukankah kau sudah minum terlalu banyak?64900:42:24,708 --> 00:42:30,476Kau takut aku akan menggigit?65000:42:32,216 --> 00:42:34,013Manis sekali.65100:42:41,458 --> 00:42:45,262Pak, sudah waktunya tutup.65200:42:45,262 --> 00:42:46,664Bisakah kau membayar...65300:42:46,664 --> 00:42:48,564Inspektur Cha?65400:42:49,900 --> 00:42:51,702Kau bilang kau yang bayar.65500:42:51,702 --> 00:42:53,795Inspektur Cha?65600:42:54,738 --> 00:42:56,807- Berapa?- $275, pak.65700:42:56,807 --> 00:42:58,909Apa? kenapa begitu mahal?65800:42:58,909 --> 00:43:04,040Tagihan hari ini $65.tapi dia hutang $210 sebelumnya.65900:43:04,148 --> 00:43:07,083Dia bilang akan dibayarkan semua hari ini66000:43:09,653 --> 00:43:11,712Kenapa mahal sekali?66100:43:12,756 --> 00:43:15,418- $200... apa?- $75, pak.66200:43:15,626 --> 00:43:17,294- Ambil saja $200.- Apa?66300:43:17,294 --> 00:43:18,693Ambil $10 untuk.66400:43:18,862 --> 00:43:20,557ini $200.66500:43:23,534 --> 00:43:24,668Tapi, pak.66600:43:24,668 --> 00:43:26,437- Tunggu.- Aku sudah bayar.66700:43:26,437 --> 00:43:29,073- Tahan.- Kubilang aku sudah bayar.66800:43:29,073 --> 00:43:33,110Tunggu sebentar.ini.66900:43:33,110 --> 00:43:35,412Aku ingin nota pembayarannya.67000:43:35,412 --> 00:43:36,845Ya, nyonya.67100:43:37,348 --> 00:43:41,307Ow, kepalaku.jangan lupa kartu kreditku.67200:43:48,425 --> 00:43:53,430Kau orang tolol yang tak punya aturan.67300:43:53,430 --> 00:43:57,799Itulah kenapa dia masih seperti itu!67400:43:58,936 --> 00:44:00,267Brengsek.67500:44:01,005 --> 00:44:02,939Sial.67600:44:06,143 --> 00:44:07,906Ya, bos.67700:44:08,479 --> 00:44:11,281Tidak, cuma lihat hal yang menyedihkan.67800:44:11,281 --> 00:44:13,613Benarkah? Ya, bos.67900:44:15,019 --> 00:44:17,317- Bersiaplah untuk beraksi!- Ya, pak!68000:44:18,055 --> 00:44:19,317Pak?68100:44:19,556 --> 00:44:21,023Bagaimana dengan dia?68200:44:27,131 --> 00:44:28,632Tolong aku!68300:44:28,632 --> 00:44:30,725Diam, bodoh!68400:44:34,505 --> 00:44:37,269Sayang! tolonglah?68500:44:37,675 --> 00:44:39,575Tidak bisakah kau tidur di sini?68600:44:40,711 --> 00:44:45,614Kau tahu kelakuan istriku.68700:44:46,316 --> 00:44:49,217Aku benci kau sudah menikah.68800:44:50,988 --> 00:44:54,424Berhenti mengeluh, sayang.68900:44:56,727 --> 00:45:02,825Pergilah berbelanja dengan teman-temanmudan bersenang-senanglah.69000:45:03,033 --> 00:45:09,097Aku tak butuh ini.yang kubutuhkan hanya dirimu.69100:45:10,407 --> 00:45:16,744Aku tahu.Ayo kita wisata bersama, segera69200:45:19,249 --> 00:45:22,446Kau janji!69300:45:29,126 --> 00:45:31,617Kenapa aku melemparnya begitu jauh?69400:45:32,296 --> 00:45:34,064Nyonya masih belum bisa dihubungi69500:45:34,064 --> 00:45:37,500Dia pergi ke Pusankarena ibunya sedang sakit keras.69600:45:37,801 --> 00:45:39,269Kanker.69700:45:39,269 --> 00:45:41,931Benarkah?69800:45:43,741 --> 00:45:46,869Dia mungkin tidak menjawabnyakarena dia sedang di ICU.69900:45:49,913 --> 00:45:54,145"Menyedihkan sekaliaku akan ke sana" ^_^70000:46:05,829 --> 00:46:09,026Kau ada telepon!70100:46:09,199 --> 00:46:12,657- Hai, sayang.- Jangan datang, dasar brengsek!70200:46:13,303 --> 00:46:16,397Hallo? Hallo?70300:46:18,308 --> 00:46:20,071Dia menutupnya, pak?70400:46:21,879 --> 00:46:24,404Dia bilang untuk jangan datang.70500:46:25,516 --> 00:46:27,108Jawablah, tuan.70600:46:28,418 --> 00:46:30,943Ini akan sedikit bau70700:46:33,157 --> 00:46:35,559Dari mana saja kau!70800:46:35,559 --> 00:46:36,617Di kamar mandi...70900:46:36,727 --> 00:46:38,128Kita bicara lagi nanti.71000:46:38,128 --> 00:46:39,322Tuang itu!71100:46:45,402 --> 00:46:46,767berhenti!71200:46:45,402 --> 00:46:46,767Get the tape.71300:46:47,070 --> 00:46:51,939Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu71400:46:52,943 --> 00:46:54,678Dasar bajingan bodoh!71500:46:54,678 --> 00:46:56,407Brengsek!71600:46:56,547 --> 00:46:58,448Kau tidak bisa apa-apa!71700:46:58,448 --> 00:47:01,940Tidak bisa apa-apa?71800:47:02,319 --> 00:47:06,119Pak?Apa kau kenal orang ini?71900:47:06,657 --> 00:47:08,525Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.72000:47:08,525 --> 00:47:11,756Lalu bagaimana dia bisa mengenalmu dengan baik?72100:47:11,962 --> 00:47:15,659Darimana kau tahu itu!katakan!72200:47:15,799 --> 00:47:17,733Katakan, sekarang!72300:47:18,468 --> 00:47:21,528Dasar brengsek!72400:47:21,605 --> 00:47:23,106Kenapa kau keras kepala sekali!72500:47:23,106 --> 00:47:28,772Hentikan!Bicara tidak bisa membuatnya mengaku72600:47:29,046 --> 00:47:31,241Di mana koreknya?72700:47:32,249 --> 00:47:34,240Tuan Choi.72800:47:38,121 --> 00:47:42,526Jangan bunuh aku!akan kulakukan apapun!72900:47:42,526 --> 00:47:44,261Jangan bunuh aku!aku akan menandatanganinya!73000:47:44,261 --> 00:47:47,253Siram dia!73100:47:52,569 --> 00:47:55,936Bagaimana denganku,dasar bajingan!73200:47:56,273 --> 00:47:57,900Bolehkah aku pulang?73300:47:58,008 --> 00:47:59,270Aku pulang!73400:48:01,211 --> 00:48:02,508Kau ada telepon.73500:48:02,813 --> 00:48:06,383- Hallo?- Datang ke klub, sekarang!73600:48:06,383 --> 00:48:09,682- Sekarang?- Ya, sekarang!73700:48:10,187 --> 00:48:11,518Hallo?73800:48:13,290 --> 00:48:17,818Selalu saja berlagak...73900:48:22,065 --> 00:48:24,863Di klub jam-jam segini?74000:48:28,872 --> 00:48:30,635Teman...74100:49:58,528 --> 00:50:00,359- Apa-apaan ini?- Maaf.74200:50:04,101 --> 00:50:05,261Hey, tuan!74300:50:05,402 --> 00:50:07,802Kau tak bisa mendorong wanita seperti itu74400:50:12,009 --> 00:50:13,533Siapa kau?74500:50:13,844 --> 00:50:15,545Bermainlah di tempat lain.74600:50:15,545 --> 00:50:17,206Ini bahkan bukan tempatmu.74700:50:17,514 --> 00:50:19,282Dia gila.74800:50:19,282 --> 00:50:21,151Sial!74900:50:21,151 --> 00:50:22,119Dengar itu?75000:50:22,119 --> 00:50:26,423Dasar keparat!kau ingin aku menggorok tenggorokanmu?75100:50:26,423 --> 00:50:28,392Kau ingin lihat darah?75200:50:28,392 --> 00:50:30,189Sial.75300:50:30,927 --> 00:50:32,896Satu sayatan lagi maka bentuknya 'Z'.75400:50:32,896 --> 00:50:34,598Ayolah, bedebah!75500:50:34,598 --> 00:50:36,293Ayo maju!75600:50:36,433 --> 00:50:37,866Tunjukkan kemampuanmu!75700:50:43,974 --> 00:50:48,809- Kau takut? kemarilah, tolol!- Jangan bergerak! polisi!75800:50:49,513 --> 00:50:52,004Pakaikan jaket padanya.75900:50:52,249 --> 00:50:53,807Gangster keparat.76000:50:53,984 --> 00:50:56,578Bereskan yang ada di sini!ayo pergi!76100:50:56,753 --> 00:50:59,722Bagaimana seorang polisi melakukannya dengan pisau?76200:51:03,260 --> 00:51:06,127Diam!Dasar bajingan!76300:51:06,263 --> 00:51:08,527Masukkan dia ke penjara.76400:51:16,406 --> 00:51:18,775Anak muda jaman sekarangsangat bersemangat76500:51:18,775 --> 00:51:21,044Jangan khawatir dengan mereka.76600:51:21,044 --> 00:51:22,272Terima kasih untuk semuanya.76700:51:22,412 --> 00:51:26,405Lepaskan borgolnya, sekarang!awas tangannya!76800:51:26,583 --> 00:51:30,246Kami minta maaf, pak.kami hanya menindaklanjuti laporan.76900:51:30,320 --> 00:51:31,955Pasti ada kesalahpahaman.77000:51:31,955 --> 00:51:34,157Tidak apa-apa.77100:51:34,157 --> 00:51:36,893Akan kubuat laporannya.Bereskan semua yang ada di sini.77200:51:36,893 --> 00:51:38,485- Siap, bu.- Bagus.77300:51:38,595 --> 00:51:41,530Tunggu! Ah, inspektur!77400:51:41,665 --> 00:51:43,826Pernahkah kita bertemu sebelumnya?77500:51:44,034 --> 00:51:46,468Kau sangat familiar.77600:51:48,405 --> 00:51:52,742Penjahat sepertimu cuma aib bagi masyarakat!77700:51:52,742 --> 00:51:56,576Berhenti memukul.77800:51:58,648 --> 00:52:00,206Maaf.77900:52:00,851 --> 00:52:02,580Kurasa tidak.78000:52:03,687 --> 00:52:06,679Omong-omong, terima kasih buat semuanya.78100:52:08,492 --> 00:52:10,585- Selamat malam, pak!- Bye!78200:52:12,129 --> 00:52:14,222Dia terlihat sangat familiar...78300:52:15,765 --> 00:52:16,891Apa itu tadi?78400:52:17,000 --> 00:52:18,301Apa?78500:52:18,301 --> 00:52:22,032Apa itu tadi cara baru untuk menangkap penjahat?78600:52:22,339 --> 00:52:27,010Sepertinya menonton banyak film sangat membantu .78700:52:27,010 --> 00:52:32,312Kau penuh sekali dengan kejutan.78800:52:32,449 --> 00:52:35,475Polisi yang kemana-mana membawa pisau78900:52:35,752 --> 00:52:38,619Sangat menarik.79000:52:40,824 --> 00:52:41,892Ngomong-ngomong.79100:52:41,892 --> 00:52:45,362Kudengar tim mu pergi ke Pusan.79200:52:45,362 --> 00:52:47,159Aku akan merindukanmu.79300:52:51,768 --> 00:52:53,497Aku akan merindukanmu juga.79400:53:08,818 --> 00:53:10,820- Apa?- Maaf.79500:53:10,820 --> 00:53:13,118Kukira kau adalah orang lain.79600:53:13,657 --> 00:53:15,215Membangunkanku dengan cara begini.79700:53:16,126 --> 00:53:18,720Maafkan aku, pak.79800:53:24,334 --> 00:53:26,836Kenapa memanggilku ke sini subuh-subuh begini!79900:53:26,836 --> 00:53:31,705Pimpinan ingin rahasia ini tetap disimpan.80000:53:33,810 --> 00:53:34,970Ini.80100:53:35,078 --> 00:53:36,379Apa ini?80200:53:36,379 --> 00:53:38,176Ini penyadap.80300:53:38,481 --> 00:53:41,473Pimpinan ingin kasus ini cepat selesai80400:53:43,119 --> 00:53:44,888Hari H nya rabu besok.80500:53:44,888 --> 00:53:50,155Pesta ulang tahun pernikahan Yang ke 15digelar di Hotel Mayfield.80600:53:52,062 --> 00:53:55,765Tim A akan menyamar sebagi pelayan pesta.80700:53:55,765 --> 00:53:59,569Kalian akan masuk ke Hotel Mayfield2 jam sebelum waktu yang ditentukan.80800:53:59,569 --> 00:54:02,872Tim B akan menyamar sebagai petugas keamanan.80900:54:02,872 --> 00:54:05,898Kalian yang bertanggung jawab untuk pemasangan kameradan peralatan komunikasi.81000:00:00,000 --> 00:55:54,600{\fscx60\fscy52.5\pos(381,08)\c&696969&}b81100:54:07,811 --> 00:54:12,578Rencananya adalah membuatmu menjadi tangan kanan Yang.81200:54:12,849 --> 00:54:15,619Tim C!kalian tahu apa yang harus kalian lakukan!81300:54:15,619 --> 00:54:18,688Samarkan diri kaliandan pakai alat pengaman!81400:54:18,688 --> 00:54:19,814Bubar!81500:54:21,491 --> 00:54:23,083Tolong aku!81600:54:26,029 --> 00:54:28,862Tanganku terbakar!81700:54:34,838 --> 00:54:36,339Hallo?81800:54:36,339 --> 00:54:38,864Kau adalah si "X".81900:54:39,676 --> 00:54:42,406Apa?82000:54:45,749 --> 00:54:48,081Tolong aku! api!82100:54:53,957 --> 00:54:56,255Apa kita harus melakukannya hari ini?82200:54:56,393 --> 00:54:58,895Anak-anak sudah menyiapkan semuanya.82300:54:58,895 --> 00:55:02,232Silahkan menikmati.Kau tahu aku sangat mencintaimu.82400:55:02,232 --> 00:55:03,529Cinta?82500:55:04,868 --> 00:55:10,932Hari ini adalah peringatan hari kematian ayahku, tolol!.82600:55:15,178 --> 00:55:17,113- Dimana ini?- Daerah perjamuan.82700:55:17,113 --> 00:55:18,774- Ini kamar mandi.- Ya.82800:55:20,650 --> 00:55:22,982Ini adalah Tuan Lee.Dia baru-baru ini bangkrut.82900:55:24,888 --> 00:55:26,116Kamera 3.83000:55:36,232 --> 00:55:42,296Menurutmu berapa Bos geng membayarkuuntuk menjadi MC?83100:55:43,006 --> 00:55:45,065Berapa gaji penyanyi?83200:55:45,208 --> 00:55:47,039Mereka bekas pemain pansori(musik tradisional korea)83300:55:47,777 --> 00:55:50,245Terserahlah, bodoh!83400:55:50,780 --> 00:55:52,549Berapa gaji mereka?83500:55:52,549 --> 00:55:56,315Bos bilang itu "secret".83600:56:00,490 --> 00:56:01,923Brengsek.83700:56:02,225 --> 00:56:04,659Sudah kubilang jangan pakai bahasa inggris denganku!83800:56:07,630 --> 00:56:10,895- Won-sam?- Ya, pak.83900:56:11,034 --> 00:56:13,969- "Secret" itu apa?- Rahasia.84000:56:20,877 --> 00:56:24,973Tidak ada rahasia di antara kita!84100:56:27,484 --> 00:56:29,111Apa artinya "secret"?84200:56:29,686 --> 00:56:32,177Sudah kubilangartinya rahasia!84300:56:36,059 --> 00:56:37,822Pergilah keluar sebentar.84400:56:41,564 --> 00:56:42,724Tapi, pak!84500:56:43,466 --> 00:56:45,297Aku bertanya untuk terakhir kali.84600:56:45,902 --> 00:56:47,426Apa itu secret?84700:56:49,439 --> 00:56:51,168Rahasia, pak!84800:56:54,043 --> 00:56:55,979Pak! pak!84900:56:55,979 --> 00:56:58,515Apa arti dari "secret"!85000:56:58,515 --> 00:57:01,211Sudah kubilang, rahasia!85100:57:17,901 --> 00:57:20,670Percobaan.satu, dua, tiga.85200:57:20,670 --> 00:57:23,273Hot dogs!apa kau dengar!85300:57:23,273 --> 00:57:24,774Aku sudah dengar85400:57:24,774 --> 00:57:28,369Okay, bagus!Kau di kamar mandi?85500:57:29,746 --> 00:57:31,611Jadi rencananya adalah...85600:57:32,348 --> 00:57:39,186Tetap bersiap di posisisampai ada perintah dariku.85700:57:39,289 --> 00:57:40,756Paham?85800:57:41,357 --> 00:57:42,790Dan satu lagi...