WINTERTemplate

KATA

SERAPAN

01

By : YOGO ARIF P. & AGUSTA RENDY Y.B.P

02PENGERTIAN KATA SERAPAN

Kata Serapan (juga kata pungutan

atau kata pinjam) adalah Kata yang

berasal dari bahasa asing yang

sudah diintegrasikan ke dalam suatu

bahasa dan diterima pemakaiannya

secara umum Contoh : tetapi (dari

bahasa sangsekerta tathâpi: namun

itulah)

03Unsur-Unsur Kata Serapan

.

Unsurkata

serapan

SepenuhnyaTerserap

Belumsepenuhnya

terserap

041. Cara Adopsi

Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara

keseluruhan.

Contoh : supermarket, plaza, mall

2. Cara Adaptasi

Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau

penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia

Contoh :

Pluralization > pluralisasi

Acceptability > akseptabilitas

3. Penerjemahan

Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian

kata tersebut dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia

Contohnya :

Overlap > tumpang tindih

Try out > uji coba

4. Kreasi

Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yangada dalam bahasa Indonesia.

Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut

bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan.

Boleh saja kata yang ada dalam bahasa aslinya ditulis dalam 2 atau 3 kata, sedangkan bahasa

Indonesianya hanya satu kata saja.

Contoh :

Effective > berhasil guna

Spare parts > suku cadang

Proses Kata Serapan Masuk Ke Dalam

Bahasa Indonesia

05Contoh Soal2. Cermati kalimat berikut dengan

saksama!

Agar implementasi benar, tepat,

dan efektive, baik menteri maupun

pejabat, turun mengecek serta

memberi motifasi. Keefektivannya

juga perlu dianalisa secara akurat.

Kata baku yang tepat untuk

memperbaiki kata tercetak miring

tersebut adalah ....

A. efektif, motivasi, keefektifan,

dtenalisis

B. efektiv, motivasi, keefektifan,

djanalysa

C. efektif, motivasi, efektivitas,

dianalisis

D. evektif, motivasi, efektivitas,

dianlisa

E. evektif, motivasi, efektipitas,

dianalisis

1. Bacalah paragraf berikut!Pada rute terakhir itu, kondisi kami sudah

tidak optimal. Padahal jalan yang akan kami

telusuri sungguh berat dengan resiko tinggi.

Lorong gua menurun terjal dengan jarak 60

meter sampai 70 meter. Bukan cuma licin,

air yang tergenang juga mengalir dan jatoh

mengikuti bentuk lorong gua. Kalau sampai

terpeleset bisa berbahaya.

Penulisan kata serapan yang baku

terdapat dalam kalimat...

A. Mereka memproklamirkan diri sebagai

kelompok pecinta alam.

B. Kami melakukan senam erobik setiap

minggu dua kali.

C. Aktivitas Gunung Bromo selalu

dipantau oleh Badan Meteorologi dan

Geofisika.

D. Jalan itu juga dibangun dengan tehnik

cakar ayam.

E. Paman membuka usaha foto copy di

halaman samping rumah.

03Unsur-Unsur Kata Serapan

Pertama unsur yang belum

sepenuhnya terserap ke dalam bahasa

Indonesia. Unsur-unsur ini dipakai dalam

konteks bahasaIndonesia, tetapi

pengucapannya masih mengikuti cara

asing.

Contoh : reshuffle, shuttle cock,

danlong march

03Unsur-Unsur Kata Serapan

Kedua, unsur asing yang

pengucapan dan

penulisannyadisesuaikan

dengan kaidah bahasa

Indonesia dan

diubahseperlunya sehingga

bentuk Indonesianya masih

dapatdibandingkan dengan

bentuk asalnya.