SAS VISUAL ANALYTICS

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 88 | IOYNIOΣ 2013

TΙΜ

Η €

4.9

5 | Σ

Ε Ε

ΙΔΙΚ

Η Τ

ΙΜΗ

€3

.40

Γ

ΙΑ Τ

HN

KY

ΡIA

KH

2/6

/13

ΜΑ

ΖΙ

ΜΕ

ΤΗ

Ν Ε

ΦΗ

ΜΕ

ΡΙΔ

Α Σ

ΗΜ

ΕΡ

ΙΝΗ

ΣΕ

ΕΙΔ

ΙΚΗ

ΤΙΜ

Η €

3.4

0

ΓΙΑ

ΤH

N K

YΡ

IAK

H 2

/6/1

3 Μ

ΑΖ

Ι Μ

Ε Τ

ΗΝ

ΕΦ

ΗΜ

ΕΡ

ΙΔΑ

ΣΗ

ΜΕ

ΡΙΝ

Η

ww

w.inbusi

nes

snew

s.co

m

ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΝΩΣΗΣ!

SAS Visual Analytics Roadshow

Hilton Cyprus26 Iουνίου 2013 REGISTER NOW

www.sas.com/vacyprus

SPECIAL ADVERTISING FEATURE

«Επέκταση των δραστηριοτήτων της SAS με άνοιγμα γραφείου στην Κύπρο» σελ. 42

.

Ως SAS θεωρούµε ότι η στρατηγική θέση της

Κύπρου, το φορολογικό και νοµικό της πλαίσιο, το άρτια καταρτισµένο

της εργατικό δυναµικό, το υπερσύγχρονο

δίκτυο µεταφορών και τηλεπικοινωνιών, το ανταγωνιστικό της

τουριστικό προϊόν, η εξωστρέφεια της

οικονοµίας της και ο πολλά υποσχόµενος

τοµέας της ενέργειας, καθιστούν τη χώρα

έναν ελκυστικό επενδυτικό προορισµό

και σηµαντικό επιχειρηµατικό κέντρο.

ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΚΡΗΤΙΩΤΗΣSAS, SALES MANAGER CYPRUS

σελ.42

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 88 | IOYNIOΣ 2013

ΥΠΕΡΑΓΟΡΑ Ή DISCO NTER;

ΜΙΚΡΕΣ Ή ΜΕΓΑΛΕΣ

ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ;

ΨΩΝΙΑΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ

ΜΗΝΑ Ή ΚΑΘΕ ΒΔΟΜΑΔΑ;

ΓΝΩΣΤΟ

BRAND Ή

PRI ATE

LABEL;

TΙΜ

Η €

4.9

5 | Σ

Ε Ε

ΙΔΙΚ

Η Τ

ΙΜΗ

€3

.40

Γ

ΙΑ Τ

HN

KY

ΡIA

KH

2/6

/13

ΜΑ

ΖΙ

ΜΕ

ΤΗ

Ν Ε

ΦΗ

ΜΕ

ΡΙΔ

Α Σ

ΗΜ

ΕΡ

ΙΝΗ

ΣΕ

ΕΙΔ

ΙΚΗ

ΤΙΜ

Η €

3.4

0

ΓΙΑ

ΤH

N K

YΡ

IAK

H 2

/6/1

3 Μ

ΑΖ

Ι Μ

Ε Τ

ΗΝ

ΕΦ

ΗΜ

ΕΡ

ΙΔΑ

ΣΗ

ΜΕ

ΡΙΝ

Η

ww

w.inbusi

nes

snew

s.co

m

ΘΑ ΠΑΙΡΝΩ ΜΟΝΟ

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΕ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

ΚΙ ΑΣ ΑΛΛΑΖΩ ΣΥΝΕΧΩΣ ΜΑΡΚΕΣ

ΜΕΓΑΛΕΣ

GROCERYRETAILH νέα εποχή

Σας ακούμε. Μαθαίνουμε τι θέλετε να κάνετε και σας υποστηρίζουμε να δημιουργήσετε την αξία που ζητάτε. Αξία, που στηρίζεται στη γνώση που αξιοποιούν οι 1.000 επαγγελματίες μας, από 180.000 ειδικούς, σε 158 χώρες. Επικεντρωνόμαστε στην παροχή Ελεγκτικών, Συμβουλευτικών & Φορολογικών Υπηρεσιών αλλά και Υπηρεσιών Διεθνούς Συμμόρφωσης.

Επικεντρωθείτε στο αύριο, ξεκινώντας σήμερα

www.pwc.com.cy

© 2012 PricewaterhouseCoopers Ltd. All rights reserved

www.inbusinessnews.com

∆ΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΙΜΗ: Γιώργος Μιχαήλ ΓΕΝΙΚΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΙΜΗ: ∆άφνη Ροδίτου Τανγκ∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ MEDIA IMH: Έλενα ΛεοντίουΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: Μαρία Θεµιστοκλέους ΒΟΗΘΟΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗ ΙΝ BUSINESS: Στέλλα ΜούρεττουΣΥΝΤΑΞΗ: Στέλλα Μούρεττου, Αντώνης Αντωνίου, Mαρία Πηλείδου, Χριστόφορος Ζαβρός, Aντρέας Κωστουρής

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

ART DIRECTOR: Άννα ΘεοδοσίουΦΩΤΟΓΡΑΦIA: Jo Michaelides, Harris Kyprianou

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ & OPERATIONS

∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ: Ειρήνη ΓεωργίουADVERTISING EXECUTIVE: Χάρης Παυλίδης MARKETING EXECUTIVE ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΩΝ: Άντρια Φοινιεύς∆ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ: Βούλα ΝικολάουYΠΕΥΘΥΝΗ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ: Παντελίτσα Χατζηστεφάνου ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ: CASSOULIDES MASTERPRINTERS

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820harisp@imh.com.cy

ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ (ΕΤΗΣΙΕΣ)

ΚΥΠΡΟΥ: €54 | ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ: €77ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΩΝ: Άντρια Φοινιεύς, andria@imh.com.cy

GOLD

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: John Vickers SENIOR EDITOR: Κυπρούλα ΠαπαχριστοδούλουΑDVERTISING EXECUTIVE: Φοίβος Καραγιάννης

INBUSINESSNEWS.COM

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Aντώνης Αντωνίου SENIOR EDITOR: Aντρέας ΚωστουρήςΑDVERTISING EXECUTIVE: Άντρη Ψάλτη

IN TECHNOLOGY

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: Mαρία Πηλείδου

BUSINESS & LIFE

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΛΗΣ: Χριστόφορος Ζαβρός

ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Αιγάλεω 5, Στρόβολος 2057Τ.Θ. 21185, 1503 Λευκωσία, ΚύπροςΤηλ. 22505555, Φαξ 22679820, inbusiness@imh.com.cywww.imh.com.cy

ISSN 1986-0056

BROUGHT TO YOU BY

IN BUSINESS, GOLD &

INBUSINESSNEWS.COM TΩΡΑ ΚΑΙ

ΣΕ TABLET

To InBusinessNews.com είναι διαθέσιμο και σε smart phone

In Business

APPLE ANDROID

www.inbusinessnews.com8 IN BUSINESS

O αείµνηστος παππούς µου είχε, όταν ήµουν µικρή, ένα µπακάλικο. Το είχε ανοίξει στο συνοικισµό Τσιακκιλε-ρού στη Λάρνακα, µετά την Εισβολή, συνεχίζοντας µια

από τις οικογενειακές επιχειρήσεις που άφη-σε πίσω στην κατεχόµενη, πλέον, Άσσια. Το µαγαζί το κρατούσαν εξ ολοκλήρου ο παπ-πούς και η γιαγιά. Και το Παρασκευοσάβ-βατο, όποιος µπορούσε από την οικογένεια να βοηθήσει µε παραδόσεις στους πελάτες ή οτιδήποτε άλλο, καλοδεχούµενος!

Εκείνο το µπακάλικο τάιζε τις δύο οικογέ-νειες των θυγατέρων του, εκτός από τη δική του, και σπούδαζε το γιο που είχε φύγει για Αµερική. Το µπακάλικο έκτισε και ξόφλησε, επίσης, τρία σπίτια. Μια µικρή επιχείρηση, στην ουσία, στην οποία, όµως, βασίστηκε όλη η οικογένεια για να ζήσει και να ορθο-ποδήσει µετά την Εισβολή. Τα πλάνα του παππού ήταν συγκεκριµένα. ∆εν ήθελε να κατακτήσει την Κύπρο µε τα µπακάλικά του. Ήθελε να έχει κερδοφορία, ώστε να ζουν άνετα αυτός και τα παιδιά του.

Παρότι µικρό σε τετραγωνικά, το µπα-κάλικο πρόσφερε υπεραρκετές επιλογές. Τέσσερις ολάκερες σειρές µε ράφια, άλλα στους τοίχους, µεσοπάτωµα, δύο αποθήκες στο πίσω µέρος. Όλα σωστά τοποθετηµένα και σε συγκεκριµένες θέσεις πάντα, για να τα βρίσκει ο πελάτης.

Θυµάµαι τις επισκέψεις στους προµηθευ-τές κάθε µήνα για τις παραγγελίες. Ο παπ-πούς συνεργαζόταν µε αρκετούς, αλλά µόνο µε όσους είχε ως δεδοµένο πως τα προϊόντα

τους θα πωλούνταν. Θυµάµαι, επίσης, τις ιδιαίτερες σχέσεις του µε τους πιο φιλικούς προµηθευτές, ο πιο αγαπητός από όλους ο κ. Τάκης από την Αµαλία µε το εµπορικό αυτο-κίνητο να ξεχειλίζει από γλυκά και να είναι ο πιο λογικός στο θέµα των πιστώσεων. Μου φαινόταν, επίσης, εκπληκτικά ενδιαφέρουσα η έννοια του χονδρικού και το συγκεκριµένο περιθώριο κέρδους που έµπαινε µετά πάνω στην τιµή. Θυµάµαι και το τεφτέρι του βε-ρεσέ, όπου προσεκτικά άρχισα κι εγώ να ση-µειώνω στα 13 µου αυτούς που θα πλήρωναν πιο µετά και που ο παππούς µελετούσε κάθε βδοµάδα, για να ξανασηµειώσει όσους ήταν κακοπληρωτές και να το χειριστεί άµεσα.

Η επιχείρηση του παππού δεν υπάρχει πλέον. Όταν ο παππούς µεγάλωσε πια, παράδωσε τα ηνία στη µια οικογένεια των παιδιών του, τα οποία παρέλαβαν, επίσης, τον άνισο ανταγωνισµό των καιρών για το ταπεινό µπακάλικο: Της µεγάλης υπεραγο-ράς των ευκαιριών, των πολλών επιλογών και των µειωµένων πιστώσεων απέναντί τους.

Πάντα, όµως, σκεφτόµουν πως πέρα από τον οποιοδήποτε ανταγωνισµό, που ήρθε να κλείσει τη µικρή επιχείρηση, ενδεχοµένως να συνέβαλε και σε µεγάλο βαθµό το ότι ο παππούς είχε αναπτύξει ένα ιδιαίτερο έν-στικτο, που τον βοήθησε να προσαρµόζεται στις απαιτήσεις των καιρών, στα δύσκολα και στα κακά, αλλά και στις συναναστροφές του µε προµηθευτές και πελάτες, κάτι το οποίο δεν είχαν το χρόνο και δεν ευνοούσαν οι συνθήκες, ώστε να αναπτύξουν τα παιδιά του. Πάντοτε, όµως, έλεγε και κάτι πολύ

σοφό: «Άπλωνε το χέρι σου ως εκεί που φτάνει».

Η σηµερινή εικόνα του λιανεµπορίου ή καλύτερα του grocery retail στην Κύπρο έχει κάτι από όλα: Μεγάλες αλυσίδες υπερα-γορών, discounters, convenience stores και συνδέσµους από µικρά µπακάλικα, που προσπαθούν να επιβιώσουν µέσα σε στενά οικονοµικά πλαίσια, ειδικότερα µετά τις τελευταίες οικονοµικές εξελίξεις και έχοντας απέναντί τους ένα πιο απαιτητικό και επιλεκτικό καταναλωτή, ο οποίος εκ των πραγµάτων θέλει να ξοδέψει πιο λίγα και δεν διστάζει να απαρνηθεί ακόµα και την αγαπηµένη του µάρκα, εάν τον ικανοποιεί κάτι πιο φτηνό, αλλά ποιοτικά ευνοϊκώς συγκρινόµενο. Ταυτόχρονα, οι προµηθευτές έχουν τις δικές τους πιέσεις και ειδικότερα µετά την κατάρρευση των υπεραγορών Ορφανίδη το στοίχηµα για αυτούς είναι πραγµατικά η επιβίωση. Οι διορθώσεις, που έπρεπε προ καιρού να εφαρµόσουν, προ-βάλλουν τώρα µπροστά τους πιο επείγουσες από ποτέ. Όπως λέµε και στην ανάλυση του grocery retail, που ακολουθεί στις επόµενες σελίδες αυτού του τεύχους, η νέα εποχή θα επιφέρει, δυστυχώς, τις διορθώσεις µε βίαιο τρόπο. Στον τοµέα του λιανεµπορίου στην Κύπρο υπερβάλαµε και συµπεριφερθήκαµε αλόγιστα, όπως κάναµε γενικότερα µε την οικονοµία µας. ∆υστυχώς, αρκετοί άπλωσαν το χέρι τους πέρα από εκεί που έφτανε. Και το ένστικτο, παρότι οι συνθήκες κραύγαζαν προσοχή και σύνεση, είτε δεν υπήρχε είτε δεν λειτούργησε είτε δεν στάθηκε ικανό να τους σταµατήσει.

AΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΝΑ ΛΕΟΝΤΙΟΥEDITORIAL

«ΑΠΛΩΝΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ ως εκεί που φτάνει…»

ΣΑΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ APP ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ

BROUGHT TO YOU BY

www.

NEWSBRIEF | ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΠΗΛΕΙΔΟΥ

MONTHLYBRIEFING

Την έδρα της στη Βρετανία αποφάσισε να μεταφέ-ρει η Fiat Industrials, εγκαταλείποντας την Ιταλία για φορολογικούς λόγους. Η ιταλική αυτοκινητοβι-ομηχανία προχωρά σε πλήρη συγχώνευση με την αμερικανική CNH, ώστε να μπορέσει να μεταφέρει

την έδρα της στη Γηραιά Αλβιόνα. Το 2007 η Βρετανία μείωσε το φορολογικό συντελεστή επί επιχειρηματικών κερδών στο 23,25% από 30% και για το 2015 προγραμματίζεται νέα μείωση στο 20%. Η φορολογία των επιχειρήσεων στην Ιταλία ανέρχεται στο 31,4%, επίπεδο που οι Ιταλοί επιχειρηματίες χαρακτηρίζουν τιμωρητικό, ενώ παλεύουν με τον αντίκτυπο της κρίσης στη ζήτηση.

Τ ο Public ξεκίνησε την online λειτουργία του στην Κύπρο µε 500.000

προϊόντα τεχνολογίας και πολιτι-σµού, ξενόγλωσσα βιβλία σε τιµές Amazon και πολλές προσφορές. Το Public online, σε συνεργασία µε την ACS, λειτουργεί 27 σηµεία παραλαβής σε όλη την Κύπρο, µε κόστος €1, ενώ εάν η παραλαβή γίνει από τα καταστήµατα Public σε Λευκωσία και Λεµεσό, τότε είναι δωρεάν. Οι πληρωµένες online γίνονται µε απόδειξη λιανικής, τιµολόγιο, 12 δόσεις µέσω πιστωτικών καρτών master card, visa ή ακόµα µέσω JCC πλατφόρµας ή και Paypal.

10 IN BUSINESS

ΕΤΑΙΡΙΚΟΣ ΦΟΡΟΣ ΑΚΡΙΒΗ ΜΟΥ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ«Πόσο πάει η επιχειρηματική

δραστηριότητα;» Οι Financial Times συγκέντρωσαν το ποσοστό

του εταιρικού φόρου που επιβάλλεται σε διάφο-ρες οικονομίες παγκοσμίως, με στοιχεία μέχρι και τον Απρίλιο του 2013. Όπως φαίνεται, παρά

τη μικρή αύξηση από το 10% στο 12,5%, η Κύπρος εξακολουθεί να βρίσκεται πολύ

χαμηλά στη λίστα.

DELOITTE ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ

ο βραβείο του Καλύτερου Φορολο-γικού Οίκου στην Κύπρο (The Best Tax Firm of the Year), εξασφάλισε η Deloitte για το 2013, στα ένατα ετήσια βραβεία του «International

Tax Review (ITR)», που απονεμήθηκαν σε τελετή στο Λονδίνο. Στον ίδιο θεσμό οι οίκοι - μέλη της Deloitte κέρδισαν 20 βραβεία, με αποτέλεσμα για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, η εταιρεία να λαμβάνει τα περισσότερα από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.

EXPOBANKΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑ

Επισημοποιεί αυτό το μήνα τη λειτουργία της στην Κύπρο η λετονική

ExpoBank, η οποία θα ασχο-λείται, κατά κύριο λόγο, με το transaction banking και με fx payments. Η τράπεζα, αν και εξασφάλισε άδεια λειτουργίας από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου από το 2010, μόλις πριν από λίγους μήνες δραστηριο-ποιήθηκε με γραφείο στη Λεμεσό και συγκεκριμένα στο Interlink Hermes Plaza. Γενικός διευθυντής του υποκαταστήματος είναι ο Γλαύκος Μαύρος, ο οποίος διετέ-λεσε επί σειρά ετών διευθυ-ντικό στέ-λεχος της Ελληνικής Τράπεζας.

T

ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟ-ΠΡΑΞΙΑ, CHINA GLORY NATIONAL INVESTEMENT GROUP ΜΕ Ε∆ΡΑ ΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΠΩ-ΛΗΘΗΚΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕ-ΠΗΒΟΛΟ ΕΡΓΟ VENUS ROCK GOLF RESORT, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ DOLPHIN CAPITAL INVESTORS. ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΘΑ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙ, ΠΕΡΙ-ΠΟΥ, €40 ΕΚ.

€290 εκ

ARRIVEDERCI ROMA

PUBLIC ONLINE500.000 ΕΠΙΛΟΓΕΣ

BLUE ISLAND ΜΠΥΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑΤη διανοµή της ελληνικής µπύρας, Blue Island, στην κυπριακή αγορά ανέλαβε η Geogeo Ltd.Πρόκειται για µια πολύ ελαφριά µπύρα της ελληνικής ζυθοποιίας Eza - σε µοντέρνα συσκευασία και διάφανη λευκή φιάλη - που παρασκευάζεται από παραδοσια-κή κριθαρένια βύνη, µαγιά και αρωµατικό λυκίσκο. Η Geogeo ετοιµάζει δυναµική καλοκαιρινή καµπάνια µε διαφηµιστικό λεωφορείο της Blue Island στις παραλίες και λανσάρισµα σε κλαµπ, εστιατόρια και social media. Η εταιρεία είναι αντιπρόσωπος των ποτών Bob Marley και του φρουτοποτού Feel Good.

40%

34%

38%

33.3%

30%

29.5%

24%

20%20%

25%

31.4%

30%

25%

25%

ΗΠΑ

ΙΤΑΛΙΑ

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΚΙΝΑ

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

ΒΡΑΖΙΛΙΑ

ΙΑΠΩΝΙΑ

ΓΑΛΛΙΑ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

ΡΩΣΙΑ

ΤΟΥΡΚΙΑ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΒΟΣΝΙΑ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ

ΔΑΝΙΑ

Τα έσοδα

ως ποσοστό

του ΑΕΠ στη

χώρα είναι

στο 10,1%

25%

21.2%20%

15%12.5%

10%

ΕΛΒΕΤΙΑ

ΕΛΛΑΔΑ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΚΥΠΡΟΣ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

12.5%

10%