guia de aplicacion para compresores tornillo

Gua de Aplicacin para compresores de tornillo 05T/06T

IntroduccinResumen de puntos de control ...................................1Significado de nmeros del modelo 06T ......................2Dimensiones fsicas del compresor .............................3

Seccin 1 - Informacin general1.1 Certificacin .........................................................41.2 Tamao del compresor de tornillo (desplazam.) ......41.3 Instalacin del compresor .....................................41.4 Tipo de aceite ......................................................51.5 Condiciones ambientales ......................................51.6 Ambiente de instalacin ........................................51.7 Vlvula de alivio de presin ...................................51.8 Vlvula checadora de la evacuacin ......................51.9 Mallas filtradoras de las entradas al compresor .......51.10 Vlvulas de servicio ............................................51.11 Control de la presin del condensador .................5

Seccin 2 - Especificaciones de operacin2.1 Rangos de operacin ........................................62.2 Lmites de temperatura de vapor ........................72.3 Diferencial mnimo de presin de aceite ..............72.4 Rangos de velocidad de operacin .....................72.5 Inversores y refrigerantes ...................................82.6 Ciclado del compresor .......................................82.7 Descarga mecnica...........................................92.8 Control de alta presin de evacuacin .................92.9 Corte por baja presin de succin .......................92.1 Control Vi ..........................................................92.11Proteccin contra giro invertido ........................... 102.12 Silenciadores .................................................. 10

Seccin 3 - Sistema de manejo de aceite3.1 Separador de aceite ........................................ 113.2 Configuracin de tubera .................................. 123.3 Carga de aceite del sistema ............................. 123.4 Interruptor de nivel de aceite ............................. 123.5 Interruptor de diferencial de presin de aceite .... 133.6 Solenoides de aceite ....................................... 133.7 Enfriador de aceite ..........................................143.8 Filtro de aceite ................................................. 183.9 Calentadores de resumideros de aceite ............ 183.10 Mirilla de aceite ............................................... 183.11 Diagrama esquemtico del sistema de aceite` ... 193.12 Tabla p/ seleccin de mltiples tubo de aceite .... 20

Seccin 4 - Sistema de manejo derefrigerante4.1 Tubera de succin e interetapas ...................... 21

Seccin 5 - Especificaciones elctricas5.1 Proteccin trmica ........................................... 235.2 Proteccin contra sobrecorriente ...................... 255.3 Tablas de disyuntores ...................................... 26

Seccin 6 - Control de temperatura deevacuacin y de motor6.1 Mdulo electrnico de Carlyle (CEM) ................ 286.2 Control de temperatura de evacuacin .............. 316.3 Control de enfriamiento del motor ..................... 31

Seccin 7 - Seleccin del subenfriador yajuste de datos de rendimiento7.1 Seleccin del subenfriador ............................... 327.2 Correccin por subenfriador ............................. 327.3 Correccin de supercalor ................................. 327.4 Software de Carlyle ......................................... 32

Seccin 8 - Informacin para aplicacionesde compresores 05T con accionamientoabierto8.1 Informacin general ......................................... 338.2 Dimensiones del compresor ............................. 338.3 Brida C para el compresor ............................... 348.4 Acoplamiento del compresor ............................ 368.5 Dimensiones totales ........................................ 368.6 Mdulo electrnico Carlyle ............................... 388.7 Seleccin del motor ......................................... 388.8 Factores que afectan el rendimiento.................. 39

Seccin 9 - Procedimiento de puesta enservicio9.1 Procedimiento para cargar aceite ..................... 409.2 Prueba del circuito de control ............................ 409.3 Lista de revisin antes de la puesta en servicio .. 409.4 Hoja de trabajo para la puesta en servicio.......... 41Procedimiento de puesta en servicio ......................... 42

Seccin 10 - Nmeros de partes accesorias10.1 Nmeros de partes accesorias ......................... 43

Contenido

1Introduccin

Este manual es para la aplicacin de los compresoresCarlyle de doble tornillo, tanto los modelos semi-hermticos 06T como los de accionamiento abierto 05T.Contiene los lmites de operacin, accesorios requeridosy guas para la operacin, los que se deben cumplir paramantenerse dentro de los lineamientos de garanta delcompresor.

Los compresores Carlyle 05T y 06T son de doble tornilloaccionado por un engranaje, el cual ofrece las ventajasde tener un peso ligero y ocupar un volumen cbicopequeo. Una de las caractersticas clave de loscompresores de tornillo Carlyle es que todos los modelossemi-hermticos tienen las mismas dimensiones fsicas yubicaciones de puertos, al igual de todos los modelos deaccionamiento abierto.

Los compresores tienen una potencia que va de 15 a 50HP nominales (vea la Seccin 1.2 acerca de losdesplazamientos disponibles) y estn diseados para eluso en la refrigeracin comercial, enfriamiento deprocesos, cmara ambiental y aplicaciones de aireacondicionado.

Los compresores de tornillo 05T y 06T vienen acomplementar la lnea de tecnologa de compresinsuave de Carlyle. Esta tecnologa de compresin suaveofrece la ventaja de un bombeo continuo y uniforme delrefrigerante con una vibracin mnima. As se reduce laposibilidad de fugas de refrigerante y la vibracin de losbastidores. Agregando a estos compresores,accionamientos de velocidad variable se obtiene uncomplemento ideal para un control muy estrecho decapacidad a travs de una amplia gama de velocidades.A diferencia de los compresores reciprocantes, lamayora de los modelos pueden operar con hasta 70 Hz,dando un rendimiento extra que se puede requerir endas cuando se presenten condiciones por encima de lodiseado.

Esta Gua de Aplicacin tiene la finalidad de establecerlos lineamientos requeridos para el diseo del sistema yla operacin a fin de maximizar la confiabilidad de loscompresores de doble tornillo 05T y 06T. Respecto a lasaplicaciones que estn fuera de los parmetrosmencionados en esta Gua, favor de contactar a CarlyleApplication Engineering.

A menos que se estipule de manera diferente, toda lainformacin contenida en esta Gua de Aplicacin serefiere tanto a los modeles 06T como a los modelos 05T.

Resumen de puntos de controlSistema de aceite:

Temperatura mxima del 170 F (77 C)aceite al entrar al compresor

Temperatura mnima del 80 F (27 C)aceite al entrar al compresor

Presin diferencial 45 psi (3 bar) cortemxima de aceite a 25 psi (1.6 bar) alarmatravs del filtro de aceite

Presin diferencial 45 psi (3 bar) cortemnima de aceite a travsde cada compresor(presin de entrada deaceite sobre presin de succin)

Control de enfriamiento de motor por compresor:Vea diagrama de parmetros de control CEMSeccin 6.1, pg. 28

Control de temperatura de descarga por compresor:Vea diagrama de parmetros de control CEMSeccin 6.1, pg. 28

Proteccin contra inversin de giro por compresor:Corte de presin baja de evacuacin con restablecimientomanual

(conexin de tubo 14")10" vaco (0.33 bar)- -

Monitor de fase lnea/carga aprobado por Carlyle(opcional)Nota: Se requiere uno de los mtodos de proteccin contra

inversin de giro arriba indicados.

Control de presin de cabeza:La presin mnima de la cabeza debe ser de 45 psi (3 bar)por encima de la presin de succin ms la cada mximaesperada de presin en el sistema de aceite (incluyendo lacada mxima de presin a travs del filtro de aceite, laque est incluida en el diseo del sistema antes deefectuar un cambio de filtro). Si el sistema est ajustadopara cortar los compresores a 45 psi (3 bar) a travs delos filtros de aceite, entonces la presin diferencialrequerida de succin a evacuacin es de 90 psi (6 bar)ms todas las prdidas en el sistema de aceite que puedahaber entre el separador y el compresor.

2o11 OTIGIDOESEDEDLEVIN

A )1(OPITOTORPB )2(OPITOTORPC NOICCUDORPERP

D )1(FLACLEVINE OTOLIP

F NOICCUDORP

2o OTIGID50 ERBIL.MANOICCA ( BIDAEV )D1050ATO.60 OCITEMREH-IMES ( BIDAEV )D0050ATO.

o4 OESEDEDELBAIRAVOTIGIDA ERIAROPODAIRFNENOICASNEDNOC AIDEMARUTAREPMETNOICAREGIRFER

W SARODAZROFERSENOICACILPPA

R ARUTAREPMETAJABNOICAREGIRFER ELBAIRAVIV

o9 )OCISAFIRTODOT(OTIGIDNOICATNEMILAEDSOTISIUQER

A DADICOLEVAJABOLLES,ROTOMNIS

B 05/004,06/064 .CRAP&LARGETNI

C 05/005,06/575 .CRAP&LARGETNI

D 05/032 .CRAP&LARGETNI

E 05/643,06/004 .CRAP&LARGETNI

F 05/002,06/032-802 .CRAP&LARGETNI

Z DADICOLEVATLAOLLES,ROTOMNIS

OTIGID o1 o2 o3 o4 o5 o6 o7 o8 o9 o01 o11 o21 o31 o41 o51OLEDOM.ON 0 6 T R F 0 6 5 B 2 E A - A 0 0

ACCIONA

MIENT

O ABIER

TO

/ SEM

I-HER

MET

ICO

COMPR

ESOR DO

BLE TO

RNILLO

DE EN

GRA

NAJE

74

VARIABL

E DE DISE

OPO

TENC

IA

HP, NOMINAL

DES

PLAZ

AMIENT

O CFM

CARA

CTER

ISTICA

S EL

ECTR

ICAS

REF

RIGER

ANTE

NIVEL

DE DISE

O

VARIACIONE

S DE

EMP A

QUE

VARIANTE

DE MODE

LO

SERIE DEPRODUCTO

o01 OTIGIDETNAREGIRFER

1 A-431-R2 A404-R,705-R,22-R

o21 OTIGIDEUQAPMEEDSETNAIRAV

A NOCOLLICNESEUQAPME OICIVRESEDSALUVLAV

B NISOLLICNESEUQAPME OICIVRESEDSALUVLAV

o4 OTIGIDPHAICNETOP

)LANIMON(A 5B 01C 51D 02E 52F 03G 53H 04J 54K 05L 55M 06N 56O 07P 57Q ROTOMNIS

o7&,o6,o5SOTIGID

MFC330930440940450560870880

G 690G 801

o51&,o41,o31 SOTIGIDOLEDOMEDETNAIRAV G

00A RADNATSE10A ZH05NOICACILPPAOLOS

G

SIGNIFICADO DE LOS NUMEROS DEL MODELO 06T

3DIMENSIONES FISICAS DEL COMPRESOR (CONT.)

41.1 CertificacinSe han obtenido las aprobaciones de UL yde CSA para compresores de tornillo 06Tusando los siguientes refrigerantes:

1. R-222. R-134a3. R-404A & R-507

El nmero de documento de UL es SA4936;el nmero de documento de CSA esLR29937 y el nmero de reporte de CSA esLR29937-579c.

Para obtener las aprobaciones de UL y CSAes imprescindible que slo se empleen losinterruptores de circuito de uso especial queestn incluidos en la lista (vea las tablas deinterruptores de circuito en Seccin 5.2).Los valores amp ajustados para el disparoobligatorio no deberan exceder 140% ampde la carga nominal del compresor. Paratodas las combinaciones de voltaje listadasen la Seccin 5.2 se han obtenido lasaprobaciones de UL y de CSA. Estnincluidos en la lista tanto los compresoresde 50 Hz como los de 60 Hz.

1.2 Tamao del compresor de tornillo(desplazamiento)Los compresores 06T estn disponibles con lossiguientes valores de desplazamiento:

Los compresores semi-hermticos sernequipados con motores de voltaje sencillo de208/230 voltios, 460 voltios y 575 voltios.

1.3 Instalacin del compresorLos compresores de tornillo Carlyle 06T puedeninstalarse de forma rgida (vea la pgina 2 paraconsultar dimensiones de instalacin yrecomendaciones para pernos). Sin embargo,Carlyle recomienda el uso de soportesaisladores (no. parte Carlyle KA75KR002).Estos soportes de hule aslan el compresor delmarco del sistema y ayudan a reducir latransmisin de ruido.

1.4 Tipo de aceite

Los compresores de tornillo Carlyle hansido aprobados para su uso con los aceiteslistados en la tabla de abajo (basado en laaplicacin del refrigerante).Contacte a Carlyle Application Engineeringpara saber sobre otras opciones de aceitePOE.

* Certificado por UL

Seccin 1 - Informacin general

oledomed.onzH06 zH05

/3tF.nm

/3m.nm

/3tF.nm

/3m.nm

330**T60 33 39.0 5.72 87.0930**T60 93 01.1 5.23 29.0440**T60 44 52.1 7.63 40.1840**T60 84 63.1 0.04 31.1450**T60 45 35.1 0.54 82.1560**T60 56 48.1 2.45 35.1870**T60 87 12.2 0.56 48.1880**T60 88 94.2 3.37 80.2

EOPopitetiecA

705-R&A484-R a431-R 22-R

ajab.pmeT .dem.pmeT .dem.pmeT C/A& ajab.pmeT .dem.pmeT

*001WSlortsaC oN S S oN S

*021AVBtseloSIPC S S S S S

S001LRetarakmEICI S S S S S

*001ElortsaC S S S S S

51.5 Condiciones ambientales

El compresor de tornillo est diseado para lossiguientes rangos de temperatura ambiental:

1.6 Ambiente de instalacinEl compresor de tornillo y sus accesorios estndiseados para resistir condiciones de rocosalino durante 500 horas. Los modos deinstalacin previstos son:

Salas de mquinas - atmsfera cerradaAmbiente externo - cubierta de lmina de metal

1.7 Vlvula de alivio de presinTodos los modelos de compresores contienenuna vlvula de alivio de alta presin conrestablecimiento automtico. Esta vlvula dealivio de presin est ubicada adentro delcompresor y desahoga desde el lado deevacuacin del compresor hacia su lado desuccin, abriendo a un diferencial de presin de400 psi (27.6 bar). A esta vlvula no se le puededar mantenimiento en campo.

1.8 Vlvula checadora de la evacuacinTodos los modelos de compresores estnequipados con una vlvula checadora internapara la evacuacin, la que evita el flujo invertidode refrigerante a travs del compresor cuandoste est apagado. No se requiere instalar unavlvula checadora en el tubo de evacuacin.

A la vlvula checadora de la evacuacin se lepuede dar mantenimiento en campo cuando seanecesario.

1.9 Mallas filtradoras de las entradas alcompresorLas mallas filtradoras estn instaladas en todoslos lugares donde un lquido o un gas entra al

Importante!Las variaciones grandes en la presin de lacabeza resultarn en una mala separacin deaceite, lo que puede causar un disparo delinterruptor de nivel de aceite. La presin delcondensador debe controlarse de manera quelas fluctuaciones sean graduales. Loscompresores de tornillo de Carlyle debenoperarse con por lo menos un ventilador decondensador (preferentemente de velocidadvariable) que est activo todo el tiempo comomtodo para controlar la presin de la cabezaen la operacin a bajas temperaturasambientales. Para saber acerca de mtodosalternativos de control del condensador, favorde contactar a Carlyle Application Engineering.

nicareponis F031aF04-)C45aC04-(

euqnarra F031aF04-)C45aC04-(

nicarepone F031aF52-)C45aC23-(

nixenocnixenocedoamat

.xm .nmniccus "8/5-1 "8/1-1

nicaucave "8/5-1 "8/1-1rodazimonoce "8/7 "8/7

compresor, es decir, las conexiones de succin,del economizador, y de aceite.

A las mallas filtradoras de las entradas alcompresor se les puede dar mantenimiento encampo y estn disponibles a travs de la red dedistribucin de Carlyle.

1.10 Vlvulas de servicioLas conexiones de succin y de evacuacinestarn conectadas a dos vlvulas de serviciocon perno de 2-1/2", tal como se usanactualmente en los compresores reciprocantesde Carlyle. Para cerrar el tubo del economizadorse usan vlvulas de servicio Rotalock. Lostubos tienen los siguientes tamaos:

Todos los modelos de compresores vienenequipados con vlvulas de servicio para succiny evacuacin de 1-5/8" y con una vlvula deeconomizador de 7/8". Los tamaos opcionalesde 1-1/8" y 1-3/8" para las vlvulas de succin yde evacuacin estn disponibles a travs de lared de distribucin de Carlyle.

1.11 Control de la presin del condensador

62.1 Rangos de operacinLos siguientes rangos de operacin, basados enuna temperatura del gas de retorno de 68 F (18C), muestran los rangos permitidos de presinpara succin y evacuacin para R-134a, R-22 y

R-507/R-404A. La operacin fuera de estosrangos requiere de la aprobacin de CarlyleApplication Engineering, sin la cual queda nulala garanta.

Seccin 2 - Especificaciones de operacin

APLICACIONES DE R-22

72.2 Lmites de temperatura de vapor

Cualquier aplicacin de compresores de tornillodebe operar dentro de los lmites definidos enlos mapas de aplicacin para los diferentesrefrigerantes y aplicaciones.

*SC = supercalor** La presin mxima permitida del economizador es de 175.3 psig (13.1 bar)

2.3 Diferencial mnimo de presin de aceiteSe requiere un diferencial mnimo de presin de45 psi (3 bar) entre la presin de succin y la deaceite (en el compresor). Las aplicaciones pordebajo de este rango mnimo requieren del usode una bomba externa de aceite.

ropav.pmet .nm .xmniccus *CSF01

)C6(F001)C83(

rodazimonoce ropav**odarutas

onodazimonoce

2.4 Rangos de velocidad de operacinLos rangos de operacin para loscompresores de tornillo estn listados en latabla de abajo.

oledomed.on /3tF.nm

/3m.nm

zH.nm

zH.xm

330**T60 33 39.0 05 07930**T60 93 01.1 04 07440**T60 44 62.1 53 07840**T60 84 63.1 03 07450**T60 45 35.1 03 07560**T60 56 48.1 52 07870**T60 87 12.2 02 86880**T60 88 94.2 02 06

APLICACIONES DE R-404A/R-507

82.5 Inversores y refrigerantesEl compresor de tornillo Carlyle es compatiblecon los accionamientos inversores, los quevaran la velocidad del compresor para mejorarla adecuacin de carga del sistema.

LIMITES DE VELOCIDAD VARIABLESpara compresores 06TR de baja temp.

Tabla 1

LIMITES DE VELOCIDAD VARIABLESpara compresores 06TA A/C y temp. media

Tabla 2

Carlyle recomienda que los compresores detornillo se seleccionen de acuerdo con la cargade sistema a 60 Hz. Excederse de velocidad esuna buena opcin bajo condiciones de fuertecarga. Carlyle no recomienda operar elcompresor de tornillo a frecuencia mximadurante perodos prolongados.

La operacin arriba de 60 Hz requiere de unenfriamiento adecuado del motor. Losinversores tienen la tendencia de incrementar lacarga de enfriamiento requerida por el motordebido a las formas irregulares de las ondas.Cuando se opera a velocidad excesiva, seincrementa el consumo de energa para poderproveer la capacidad adicional, lo que tambinaumenta la carga de enfriamiento requerida porel motor. Es importante que el sistema deenfriamiento del motor pueda ofrecer eseenfriamiento adicional requerido por el motor. Elaceite que viene de retorno, el gas de retornodel economizador y la vlvula de enfriamientodel motor todos contribuyen a enfriar el motor.Carlyle recomienda instalar la vlvula deenfriamiento ms grande (no. parte CarlyleEF28BZ007) en todos los compresores detornillo donde se usen inversores.

Los inversores son una herramienta efectivapara adecuar las cargas de sistemaeficientemente a los compresores de tornillo.Deben considerarse el tamao del motor y lascapacidades para su enfriamiento cuando seusa un inversor para incrementar lasvelocidades ms all de 60 Hz. Al atenerse aestos lineamientos se obtendr una mejora deldiseo y del rendimiento del sistema. Uninversor puede cambiar muy rpidamente lavelocidad del compresor desde la mnima hastala mxima y viceversa. Con excepcin de larampa de inversor que existe durante elarranque del compresor, Carlyle recomiendalimitar el ritmo de cambio de velocidad a 600rpm/min para los modelos 06T semi-hermticos.El ritmo de cambio de la velocidad de loscompresores 05T con accionamiento abiertono debe ser mayor de 500 rpm/min.

2.6 Ciclado del compresor

Aunque el ciclado del compresor es una maneraefectiva de controlar su capacidad, losarranques y paros frecuentes reducen su vidatil. Los compresores de tornillo Carlyle nodeberan ciclarse con fines de control decapacidad por ms de seis veces por hora ydeberan estar operando por los menos durante5 minutos despus de cada arranque.

oledomed.on aicnetop.monPH

zH.nm

zH.xm

330CRT60 51 05 07930DRT60 02 04 07440DRT60 02 53 07840ERT60 52 03 07450ERT60 52 03 07560FRT60 03 52 07870GRT60 53 02 86880HRT60 04 02 06

oledomed.on aicnetop.monPH

zH.nm

zH.xm

330CRT60 02 05 07930DRT60 52 04 07440DRT60 03 53 07840ERT60 03 03 07450ERT60 53 03 07560FRT60 53 52 07870GRT60 04 02 86880HRT60 05 02 06

92.7 Descarga mecnicaTodos los compresores de tornillo Carlyle vienenequipados con un dispositivo de descarga queopera en un solo paso. La vlvula descargadoraes controlada por un solenoide instalado en elcuerpo del compresor. El compresor est sincarga cuando el solenoide no estenergizado y con carga cuando el solenoideest energizado. El compresor siempre debearrancarse sin carga (por un mnimo de 45segundos), lo que permite un arranque suave alaliviar parcialmente la cmara de compresin devuelta hacia el lado de succin. La operacin sincarga reduce la capacidad efectiva en un 30%hasta un 62%, dependiendo del modelo y lascondiciones del sistema (vanse las tablasabajo).

DESCARGA PORCENTUAL ESTIMADAPOR MODELO

A diferencia de los compresoresreciprocantes, los que no deberan operarsecontinuamente sin carga, el compresor detornillo Carlyle puede operarsecontinuamente sin carga sin que ello afectesu confiabilidad. Existen otros mtodos parareducir la capacidad del compresor, perodeben recibir la aprobacin de CarlyleApplication Engineering.

VALORES AJUSTADOS DE Vi (PSIG)

soledomzH06a

tF 3/.nm

m3/.nm

.pmetajab

.pmet.dem

330**T60 33 39.0 %06 %05930**T60 93 01.1 %95 %94440**T60 44 52.1 %85 %84840**T60 84 63.1 %65 %64450**T60 45 35.1 %55 %54560**T60 56 48.1 %05 %04870**T60 87 12.2 %54 %53880**T60 88 94.2 %04 %03

soledomzH05a

tF 3/.nm

m3/.nm

.pmetajab

.pmet.dem

330**T60 5.72 87.0 %26 %25930**T60 5.23 29.0 %16 %15440**T60 7.63 40.1 %06 %05840**T60 0.04 31.1 %95 %94450**T60 0.54 82.1 %85 %84560**T60 2.45 35.1 %55 %54870**T60 0.56 48.1 %05 %04880**T60 3.37 80.2 %74 %73

niserpednicaleRametsisled iV edionelos

1:5edroyam otla odidnerp1:5edronem ojab odagapa

2.8 Control de alta presin de evacuacinDebe haber un dispositivo de corte por altapresin para proteger al compresor de exceder350 psig (25.2 bar). El compresor podr volver aconectarse cuando la presin de evacuacinhaya cado por debajo de 300 psig (21.4 bar).

2.9Corte por baja presin de succinDebe haber un dispositivo de corte por bajapresin de succin para proteger al compresorde operar con un vaco (menos de 10" hg). Elcompresor podr volver a conectarse despusde un retardo de 3 minutos.

2.10 Control de Vi

Todos los modelos de baja temperatura estnequipados con una vlvula de control Vi quepermite dos posiciones de Vi. Este Vi dualpermite obtener una eficiencia ptima a travsde un amplio rango de presiones de cabeza. ElVi debe ajustarse para que est en bajo(solenoide no energizado) por lo menos durante30 segundos en el arranque. El Vi puedeajustarse como se desee para alcanzar lamxima eficiencia de energa. La tabla y grficasiguientes muestran las especificaciones deoperacin para el control Vi.

)

10

2.11 Proteccin contra giro invertidoLa direccin de giro correcta es esencial para laconfiabilidad del compresor. En el cuerpo delcompresor debe instalarse una llave de accesopara la presin de evacuacin que est ubicadaantes (corriente arriba) de la vlvula checadoraintegral para el lado de evacuacin. Serecomienda usar un interruptor de baja presincon restablecimiento manual que estconectado al puerto de interruptor (con tubo de1/4") de alta presin, a fin de evitar daos en elcompresor debido a una inversin de giro yasea en el arranque o despus de cualquiertrabajo de mantenimiento elctrico. Paraobtener una operacin confiable, elinterruptor y el tubo de 1/4" deben instalarsearriba del compresor para que no hayatrampas de aceite. Se recomienda usarmonitores de fase para tubo/carga. Es posible,sin embargo, que los accionamientos defrecuencia variable no permitan la operacincorrecta de un monitor de fase. Donde aplique,se permite usar monitores de fase para tubo/carga en lugar del interruptor de alta presinpara asegurar la proteccin contra giro invertido.Utilice el diagrama de cableado mostrado abajopara conectar el monitor de fase, el que debeinstalarse de acuerdo a las instrucciones delfabricante.2.12 Silenciadores

2.12 Silenciadores

Los compresores de tornillo emiten pulsacionesde gas de muy alta frecuencia, los que puedencausar un ruido considerable en el tubo deevacuacin y el separador de aceite. Serequiere agregar el silenciador paracompresores de tornillo Carlyle en todas lasaplicaciones a fin de reducir el nivel de ruido enel tubo de evacuacin y el separador de aceite(no. parte Carlyle LM10HH162).

DIAGRAMA DE CABLEADO PARA MONITOR DE FASE

SOLO PARA REFERENCIAPULGADAS

[CENTIMETROS (cm)]

11

Seccin 3 - Sistema de manejo de aceite3.1 Separador de aceite

Para todos los sistemas con compresores detornillo Carlyle se requiere de un separador deaceite. Carlyle ofrece dos tamaos deseparadores verticales de aceite. Los sistemasparalelos requieren del uso de un separador


[CENTIMETROS (cm)]

SEPARADOR VERTICAL DE ACEITE DE 12 (30.5cm)Dimensiones fisicas

SEPARADOR VERTICAL DE ACEITE DE 14 (30.5cm)Dimensiones fisicas

Carlyle de 14" (35.6 cm), mientras que lossistemas de un solo compresor requieren el usode un separador Carlyle de 12" (30.5 cm). Losdibujos mostrados abajo indican lasdimensiones de esos separadores de aceite.

12

3.2 Configuracin de tuberaLa tubera de entrada desde el compresor haciael separador debera de seguir algunas reglassimples:

1. La cabeza de evacuacin debera de ser deun solo tamao en todo el sistema.

2. Deberan evitarse los cambios de escaln enel dimetro de la tubera, exceptuando loscoples reductores requeridos para la conexinal separador de aceite.

Para optimizar su rendimiento, el separadordebera conectarse con un codo de 90 en eltubo de evacuacin justo antes de entrar alseparador de aceite, tal como se muestra abajo.

3.3 Carga de aceite del sistema

La carga de aceite del sistema varadependiendo del tamao del separador deaceite que se use, el tamao del enfriador deaceite (donde se aplica), los mltiples paraaceite y las trampas y recubrimientos de latubera de refrigerante natural. La carga nominalde aceite para un bastidor de tres compresoresparalelos es de aproximadamente 10 a 20galones (38 a 76 litros), pero puede variar demanera significativa.

Los compresores de aceite no tienenresumidero de aceite. Por lo tanto se envanvacos y necesitan ser cargados. Respecto altipo de aceite recomendado, favor de referirse ala Seccin 1.4.

3.4 Interruptor de nivel de aceiteSe requiere de un interruptor de nivel de aceite,el que debe estar en el fondo del separador deaceite o tanque. El interruptor de nivel se usapara monitorear los niveles de aceite y funcionacomo dispositivo de seguridad en caso de unnivel bajo de aceite. El interruptor de flotadordebe estar conectado de manera que abratodos los circuitos de control de loscompresores en el bastidor en el caso de unnivel bajo de aceite. Cuando haya una cantidadadecuada de aceite en el resumidero delseparador o tanque, el interruptor flotador estaren su posicin normal de cerrado. Estedispositivo es de servicio piloto de 240 V y estprevisto para un mximo de 20 VA. Encondiciones transitorias, el nivel de aceite puedefluctuar rpidamente, lo que puede llevar adisparos errneos del interruptor. Para evitarlo,el controlador de bastidor puede controlar alinterruptor de nivel usando la siguiente lgica:

DEFINICIONES [TRADUCCIONES DE CODIGO ENTRE CORCHETES]:OIL_LEVEL [NIVEL DE ACEITE] VARIABLE DE PROGRAMAOIL_LEVEL =1 NIVEL ADECUADO DE ACEITEOIL_LEVEL = 0 FALLA DE NIVEL DE ACEITEVARIABLE DE CONTADOR DE PROGRAMA FLOTADORVARIABLE DE PROGRAMA DE NIVEL PARA INCREMENTAR/REDUCIRVALOR DE CONTADORLEVEL = 1 NIVEL ADECUADO DE ACEITELEVEL = -1 FALLA DE NIVEL DE ACEITEPROGRAMACION:BLOQUE DE INICIALIZACION FLOTADOR = 3

BLOQUE DE PROGRAMAREAD OIL_LEVEL [LEER NIVEL DE ACEITE]LEVEL=2*(OIL_LEVEL - .5) ~CONVIERTE 1 0 A 1 -1FLOAT = FLOAT + LEVEL [FLOTADOR = FLOTADOR + NIVEL]IF (FLOAT = 0) THEN SHUTDOWN COMPRESSOR(S)[SI (FLOTADOR =0) ENTONCES CERRAR COMPRESOR(ES)]IF (FLOAT>3) THEN (FLOAT = 3)[SI (FLOTADOR>3) ENTONCES (FLOTADOR = 3)]~LIMITA FLOTADOR A UN MAXIMO DE 3REPETIR BLOQUE DE PROGRAMA CADA 15 SEGUNDOS

Este algoritmo anti-ciclado mantendr unregistro actualizado del estado en el que seencuentra el interruptor de nivel, reduciendo asla probabilidad de disparos errneos en nivelesbajos de aceite.

Otro mtodo para evitar los disparos errneoses el de agregar un retardo de 30 segundos alcircuito que controla el interruptor de nivel deaceite. (Al programa puede incorporarse unretardo de 2 minutos despus de un disparoantes de que se intente un nuevo arranque.)

13

DIMENSIONES DEL INTERRUPTORDE NIVEL DE ACEITE

3.5 Interruptor de diferencial de presin deaceite

Los compresores de tornillo Carlyle no tienen

bomba de aceite y usan una alimentacin de

aceite de alta presin para su lubricacin.

Como dispositivo de seguridad se requiere

un interruptor de diferencial de presin de

aceite para cada compresor. El interruptor de

seguridad registra slo el diferencial de presin

de aceite, no el flujo de aceite. Conjuntamente

con el interruptor de nivel de aceite (ubicado en

el separador de aceite) que registra el nivel de

aceite, el interruptor de diferencial de presin

ofrece una excelente proteccin de seguridad.

El interruptor de diferencial de presin debe

conectarse entre la alimentacin de aceite

hacia el compresor (la conexin de presin de

aceite debe estar entre el solenoide de aceite y

el cuerpo del compresor) y la presin de

succin (vea las instrucciones para instalar el

compresor de tornillo para verificar la ubicacin

de la presin de succin). Se requiere un cierre

a 45 psid (3 bar) con un retardo de 45

segundos. Antes de la instalacin se debe

verificar/calibrar el interruptor de diferencial de

presin de aceite.

3.6 Solenoides de aceiteEn el tubo de alimentacin para cada compresorse requiere de un solenoide que estnormalmente cerrado y ubicado corriente arriba

del lado alto del interruptor de diferencial depresin de aceite. Para evitar una cadaexcesiva de presin, el dimetro del puertointerno debe ser de 5/16" ms. Para cadasolenoide se requiere de un cedazo de aceite(tambin puede ser parte integral del solenoide).El solenoide proteger al compresor de que sellene de aceite desde el tubo de alimentacin dealta presin en el ciclo de apagado. Cadasolenoide debe estar correctamente conectadoal mdulo CEM (vase las instrucciones deinstalacin) perteneciente al compresor que estcontrolando. La vlvula debe estar abierta en elciclo de prendido y cerrada en el ciclo deapagado. Se deben comprobar las vlvulasajustables a mano para asegurar que elvstago de operacin manual se encuentrecompletamente atrs (lo que asegura que lavlvula est cerrada cuando el solenoide notenga corriente).

Cuando sea posible, antes de abrir el solenoidede aceite use la lgica de control para verificarque el compresor est realmente funcionando.Hay dos maneras de lograrlo:

1. Asegrese de que la corriente es mayor que

cero y menor que el amperaje con rotor

trabado.

2. Asegrese de que la presin de pleno de

evacuacin es mayor que la presin de

succin (este mtodo no funciona con

bastidores de compresores mltiples).

3.7 Enfriador de aceiteActualmente se requiere un enfriador de aceitepara todos los sistemas de compresores de tornilloCarlyle cuyas temperaturas de evacuacinexcedan 180 F (82 C). El tamao del enfriadorde aceite debe ser adecuado para un flujoaproximado de 2 galones (7.6 litros) por minuto.(La cantidad de flujo real depender de la relacinde presiones de la aplicacin. La carga exacta delenfriador de aceite puede obtenerse mediante elsoftware para la seleccin de compresores deCarlyle.) La temperatura mxima del aceite al salirdel compresor es de 170 F (77 C), mientras quela temperatura mxima del aceite al entrar alenfriador es de 200 F (93 C) (basados en el

Cuidado!Cuando se est probando el circuitode control sin que est operando elcompresor, se debe cerrar la vlvuladel tubo de aceite para que elcompresor no se llene de aceite.


[MILIMETROS (mm)]

REDUCIENDOSOBRE-CARRERADE FLOTADOR

14

control de la temperatura de evacuacin). La carganominal del enfriador de aceite es de 1 tonelada(3.5 kilovatios) por compresor, pero puedecalcularse usando los datos indicados arriba y lasespecificaciones del fabricante del aceite. Para lasaplicaciones donde se requiere enfriar el aceite, senecesita tambin algn mecanismo para controlarla temperatura del aceite que entra al compresor.Para ello existen varios mtodos: Ciclar el ventilador del enfriador de aceite enfuncin de la temperatura de la salida de aceite;

Desviar el aceite del enfriador mediante unavlvula de solenoide controlada por latemperatura con la que entra el aceite alenfriador;

Usar una vlvula mezcladora para mantenerconstante la temperatura del aceite que entra alcompresor;

Alguna combinacin de los tres mtodos arribamencionados.

El aceite puede ser enfriado mediante un enfriadorque funciona ya sea con aire, refrigerante o agua.Para los compresores de tornillo 05T y 06T, Carlyleofrece 4 tamaos diferentes de enfriadores deaceite que funcionan con aire. A continuacin semuestran los criterios de seleccin para losdiferentes modelos as como la informacin sobrelas dimensiones.

Cuando se usa un enfriador de aceite que funcionacon refrigerante, la carga de enfriamiento necesitarestarse o bien de la capacidad de evaporacin delcompresor o bien de la capacidad desubenfriamiento. El usar la presin de succin delcompresor resultar en una reduccin de lacapacidad del sistema, ya que alguna parte delflujo de masa de succin del compresor vendrentonces del enfriador de aceite. El uso del puertointeretapas del compresor para enfriar el aceite noreducir la capacidad de bombeo de succinaunque indirectamente reducir la capacidad delsistema por la capacidad disminuida del compresorde subenfriar el lquido. El flujo adicional de masaproveniente del enfriador hacia el puertointeretapas incrementar la presin interetapas,por lo que el subenfriador no llegar a alcanzar lamenor temperatura posible del lquido. Ambossistemas requieren de vlvulas de retencin paraevitar que la temperatura de aceite caiga pordebajo de 80 F (27 C). Adems deben tomarse

precauciones para que el gas de retorno alcompresor no est muy caliente. Para obtener msinformacin, favor de contactar a Carlyle Applica-tion Engineering.

El enfriador de aceite representa una fuente decalor que se puede aprovechar para procesos derecuperacin de calor, tal como el precalentado deagua. Debido a que el enfriador de aceite rechazael calor de evacuacin, este calor rechazado sepuede restar del rechazo total requerido por elcondensador del sistema, lo que permite usar uncondensador de un tamao ms pequeo.Tambin el circuito del condensador se puede usarpara enfriar el aceite, sin embargo debe tomarseen cuenta la cada de presin para mantener eldiferencial mnimo de presin de aceite hacia loscompresores. Se recomienda el uso de una vlvulamezcladora para todos los enfriadores de aceiteconectados con un condensador remoto enfriadopor aire.

etiecaedserodairfneedselbinopsidsoledoM eriaedlatneibmaarutarepmetaetiecaedotneimairfneeddadicapaCzH06rodalitneveddadicoleV )C53(F59 )C83(F001 )C14(F501 )C34(F011

)seroserpmoc2.xm(181ZZ15HK rh/UTB001,23 )rh/W504,9(rh/UTB006,03)rh/W669,8(

rh/UTB000,92)rh/W794,8(

rh/UTB006,72)rh/W780,8(


rh/UTB004,26)rh/W382,81(

rh/UTB001,95)rh/W613,71(


rh/UTB008,29)rh/W091,72(

rh/UTB009,78)rh/W557,52(


rh/UTB003,121)rh/W145,53(

rh/UTB009,411)rh/W566,33(

etiecaedserodairfneedselbinopsidsoledoM eriaedlatneibmaarutarepmetaetiecaedotneimairfneeddadicapaCzH05rodalitneveddadicoleV )C53(F59 )C83(F001 )C14(F501 )C34(F011


rh/UTB003,72)rh/W999,7(

rh/UTB009,52)rh/W885,7(


rh/UTB006,75)rh/W778,61(

rh/UTB006,45)rh/W899,51(


rh/UTB009,58)rh/W861,52(

rh/UTB004,18)rh/W058,32(


rh/UTB006,111)rh/W996,23(

rh/UTB008,501)rh/W999,03(

15

ENTRADA DE ACEITE EN EL FONDO - SALIDA DE ACEITE EN LA PARTE SUPERIOR;TODOS LOS MODELOS


[MILIMETROS (mm)]NO. MODELO KH51ZZ181


[CENTIMETROS (Cm)]NO. MODELO KH51ZZ182

16

ENTRADA DE ACEITE EN EL FONDO - SALIDA DE ACEITE EN LA PARTE SUPERIOR;TODOS LOS MODELOS


[CENTIMETROS (Cm)]


[MILIMETROS (mm)]

NO. MODELO KH51ZZ183

NO. MODELO KH51ZZ184

17

CARTUCHO DE FILTRO DE ACEITE

REEMPLAZO PARA CUERPO DE FILTRO


[MILIMETROS (mm)]


[MILIMETROS (mm)]

18

3.8 Filtro de aceite

Los compresores de tornillo Carlyle estndiseados con cojinetes de elementos rodantespara dar una excelente vida til. Para llegar aesos cojinetes, el aceite debe pasar por un filtrode 3 micras, el que se requiere para todos lossistemas de compresores de tornillo Carlyle. Serecomienda el uso de esos filtros en paralelo, talcomo se muestra en la Seccin 3.11 (Diagramaesquemtico del sistema de aceite), aunquetambin se puede usar un filtro por compresor.En un momento dado, se usa un solo filtro (esposible usar ambos filtros simultneamente) yse monitorea la cada de presin a travs deese filtro. Si la cada de presin es mayor o iguala 25 psi (1.7 bar), debe enviarse una alarma. Auna presin de 45 psi (3 bar) deben apagarselos compresores del bastidor hasta que se hayacambiado el filtro. Este diseo facilita elmantenimiento del cartucho de filtro sin apagartodo el sistema. Simplemente se abre la vlvuladel segundo filtro mientras que se cambia elprimero.

Anotacin: Deben usarse los filtros de 3micras de Carlyle. El uso de un filtro noaprobado por Carlyle har nula la garantadel compresor.

Para monitorear la cada de presin a travs delos filtros se pueden usar transductores depresin o se puede comprar un interruptordiferencial para filtros de aceite, ofrecido porCarlyle. Los valores mnimos para el cierre y laalarma de cambio de filtro pueden ajustarse adiscrecin por parte del cliente. La cadamxima de presin a travs del filtro, sin em-bargo, debe limitarse a 45 psi (3 bar).

El o los filtro(s) de aceite deben instalarsedespus del enfriador de aceite y lo mscercano posible al compresor. El cuerpo del filtrode aceite est diseado para una presinmxima de trabajo de 450 psig (31 bar) y estaprobado por UL y CSA segn sus cdigos parasistemas de calor, ventilacin, aireacondicionado y refrigeracin. Cada cuerpo defiltro nuevo contiene un cartucho. Con cadasistema de compresor se deberan pedir yproveer cartuchos adicionales. Serecomienda una cantidad de seis cartuchosadicionales por bastidor.

3.9 Calentadores de resumidero de aceite

Se recomienda usar un calentador flexible dehule silicona de 120/240 voltios y 500 vatios enel resumidero del separador de aceite de 12"(30.5 cm). Para el separador de aceite de 14"(35.6 cm) se recomienda usar dos de loscalentadores de 500 vatios (interconectados)mencionados arriba. Si se usa un calentador,ste debe estar energizado en el ciclo deapagado del sistema. Esto se requiere paratodos los sistemas de aire acondicionado y serecomienda para los sistemas de refrigeracinpara que durante los ciclos de apagado, elrefrigerante se mantenga fuera del resumiderode aceite.

CALENTADOR FLEXIBLE

DIAGRAMA DE CABLEADO PARA CALENTADORFLEXIBLE

(DEBE ETIQUETARSE EN LA PARTE)

3.10 Mirilla de aceite

Para el tubo principal de aceite se requiere unamirilla, la que debe estar instalada despus delos filtros de aceite y justo antes del primercompresor dentro de un bastidor de mltiplescompresores. (Vea el Diagrama esquemticodel sistema de aceite en Seccin 3.11.) Carlylerecomienda la instalacin de una mirilla paracada uno de los tubos secundarios entre elcompresor y sus solenoides de aceite.

19

3.11 Diagrama esquemtico del sistema de aceite

Diagrama esquemAtico del sistema de aceite(vision isometrica)

20

3.12 Tabla para seleccin de mltiples de tubo de aceiteADECUACION DEL TAMAO DEL MULTIPLE A LA CAIDA DE PRESIONMULTIPLE CON LONGITUD DE 10 PIES (3 METROS)

MULTIPLE CON LONGITUD DE 20 PIES (6.1 METROS)



ANOTACIONES:1. La viscosidad de 10 cSt se basa en una temperatura de aceite de 130 F (54 C) con una disolucin de refrigerante de 10%.2. La viscosidad de 45 cSt se basa en una temperatura de aceite de 130 F (54 C) sin disolucin de refrigerante o en una temperatura

de aceite de 80 F (27 C) con una disolucin de refrigerante de 10%.3. La viscosidad de 100 cSt se basa en una temperatura de aceite de 100 F (38 C) sin disolucin de refrigerante.

edoremnseroserpmoc

ednicamitse.nim/.til.nim/.lag

.txe.midelpitlm

)nicatonaaev(ISP,PatledtSc01a tSc54a tSc001a

1 3 4.11 "8/5 30.1 36.4 82.012 6 8.22 "8/7 25.0 23.2 51.53 9 2.43 "8/7 77.0 84.3 37.74 21 6.54 "8/1-1 23.0 64.1 42.35 51 0.75 "8/1-1 04.0 28.1 50.4

edoremnseroserpmoc


.txe.midelpitlm


1 3 4.11 "8/7 15.0 23.2 51.52 6 8.22 "8/7 30.1 36.4 03.013 9 2.43 "8/1-1 84.0 81.2 58.44 21 6.54 "8/1-1 46.0 19.2 74.65 51 0.75 "8/1-1 18.0 46.2 90.8

edoremnseroserpmoc


.txe.midelpitlm


1 3 4.11 "8/7 77.0 74.3 37.72 6 8.22 "8/1-1 94.0 81.2 58.43 9 2.43 "8/1-1 37.0 82.3 82.74 21 6.54 "8/1-1 79.0 76.4 07.95 51 0.75 "8/3-1 05.0 32.2 59.4

edoremnseroserpmoc


.txe.midelpitlm


1 3 4.11 "8/7 30.1 46.4 03.012 6 8.22 "8/1-1 56.0 19.2 74.63 9 2.43 "8/1-1 79.0 73.4 07.94 21 6.54 "8/3-1 35.0 83.2 82.55 51 0.75 "8/3-1 66.0 79.2 06.6

21

4.1 Tubera de succin e interetapasEl mltiple de succin e interetapas debera estarconectado de tal manera que el lquido no puedafluir por gravedad a ningn compresor. Carlylerecomienda que el mltiple se instale debajo delcuerpo del compresor. Se debe usar una trampainvertida que venga desde la parte superior de lacabeza de succin si sta se encuentra arriba delcuerpo del compresor. Los mltiples interetapas

que se usan comnmente en aplicaciones debastidores deben ser alimentados por el centroa travs del economizador. La alimentacin delmltiple interetapas desde un extremo causarauna mala distribucin del lquido hacia loscompresores en caso de ahogamiento. Favor dereferirse al esquema de tubera para elrefrigerante mostrado abajo.

Seccin 4 - Sistema de manejo de refrigerante

22

VISION ISOMETRICA(INYECCION DE LIQUIDO A LOS ROTORES)

En los tubos interetapas que alimentan a cadauno de los compresores del bastidor se requiereuna vlvula de solenoide que est cerrada enposicin normal. Esta vlvula se necesita paraeliminar la prdida de presin del tubointeretapas de regreso hacia el de succin quese producira durante el ciclo de apagado decada compresor. Cuando se apaga cualquierade los compresores en el bastidor, su vlvulainteretapas de solenoide debe abrirse. Lavlvula de solenoide debe estar correctamenteconectada al mdulo Carlyle CEM (segn lasinstrucciones de instalacin) perteneciente alcompresor al que est controlando.

Tambin se requieren vlvulas checadoras enlos tubos interetapas que alimentan a cada unode los compresores, tal como se muestra arriba.La vlvula checadora debe encontrarsecorriente arriba de la vlvula de enfriamiento delmotor respectiva y corriente abajo de la vlvula

de solenoide. Las vlvulas checadoras se usanpara excluir que haya un flujo invertido desde unpuerto de economizador de cualquiercompresor.

Carlyle tambin recomienda usar subenfriadoresseparados para cada grupo de temperaturadiferente de succin saturada. Los compresoresque operan con diferentes temperaturas desuccin saturada tendrn diferenciassignificativas entre sus presiones interetapas.Como resultado, la cantidad de subenfriamientoser menor de la indicada en las tablascorrespondientes y se reducir la capacidadtotal del bastidor. Los subenfriadoresindividuales ofrecern tambin un control msestable de los subenfriadores cuando loscompresores ciclan (eso hara variarsignificativamente la presin interetapas, lo quecausara una oscilacin de la vlvula deexpansin del subenfriador).

23

5.1 Proteccin trmicaEl devanado del motor del compresor estprotegido de temperaturas extremas por elMdulo Electrnico de Carlyle (CEM) (lasfunciones del CEM se discuten en la Seccin6.1). Todos los compresores estn equipadoscon dos termistores NTC (coeficiente trmiconegativo) de 5K en el devanado del motor. Elmdulo CEM limitar la temperatura mxima delmotor a 240 F (116 C) y se restablece

Seccin 5 - Especificaciones elctricas

TABLA DE TEMPERATURA VS. RESISTENCIA

automticamente. Se utiliza slo uno de lossensores de 5K; el otro est como repuesto. Lascaractersticas de temperatura vs. resistencia delos termistores de 5K se muestran abajo.Adems, el voltaje DC en los termistores sepuede medir en el CEM durante la operacin delcompresor, comparndola con la tabla detemperatura vs. voltaje DC mostrada en lasiguiente pgina. (ADVERTENCIA: NO MIDAEL VOLTAJE DC DENTRO DE LA CAJA DETERMINALES.)

ARUTAREPMET AICNETSISER ARUTAREPMET AICNETSISER ARUTAREPMET AICNETSISER ARUTAREPMET AICNETSISERC F W C F W C F W C F W0 23 4.25361 83 4.001 9.6882 67 8.861 39.517 411 2.732 83.8221 8.33 2.51551 93 2.201 1.2772 77 6.071 86.296 511 932 42.2222 6.53 05741 04 401 4.2662 87 4.271 43.076 611 8.042 42.6123 4.73 1.72041 14 8.501 8.7552 97 2.471 28.846 711 6.242 35.0124 2.93 8.34331 24 6.701 7.7542 08 671 90.826 811 4.442 59.4025 14 8.79621 34 4.901 1.2632 18 8.771 11.806 911 2.642 45.9916 8.24 3.68021 44 2.111 8.0722 28 6.971 88.885 021 842 3.4917 6.44 80511 54 311 54.3812 38 4.181 63.075 121 8.942 22.9818 4.64 8.06901 64 8.411 39.9902 48 2.381 5.255 221 6.152 3.4819 2.84 6.24401 74 5.611 40.0202 58 581 92.535 321 4.352 5.87101 05 8.1599 84 4.811 6.3491 68 8.681 7.815 421 2.552 98.47111 8.15 8.6849 94 2.021 5.0781 78 6.881 7.205 521 752 14.07121 6.35 3.6409 05 221 94.0081 88 4.091 82.784 621 8.852 60.66131 4.55 7.8268 15 8.321 64.3371 98 2.291 4.474 721 6.062 38.16141 2.75 5.2328 25 6.521 66.9661 09 491 60.854 821 4.262 47.75151 95 7587 35 4.721 18.7061 19 8.591 2.444 921 2.462 77.35161 8.06 6.0057 45 2.921 59.8451 29 6.791 58.034 031 662 19.94171 6.26 3.2617 55 131 45.2941 39 4.991 69.714 131 8.762 71.64181 4.46 3.1486 65 8.231 64.8341 49 2.102 15.504 231 6.962 45.24191 2.66 4.6256 75 6.431 26.6831 59 302 94.393 331 4.172 20.93102 86 8.6426 85 4.631 39.6331 69 8.402 98.183 431 2.372 6.63112 8.96 6.1795 95 2.831 62.9821 79 6.602 96.073 531 572 72.23122 6.17 0175 06 041 35.3421 89 4.802 78.953 631 8.672 40.92132 4.37 3.1645 16 8.141 7.9911 99 2.012 14.943 731 6.872 19.52142 2.57 5225 26 6.341 95.7511 001 212 23.933 831 4.082 78.22152 77 0005 36 4.541 81.7111 101 8.312 55.923 931 2.282 19.91162 8.87 6874 46 2.741 73.8701 201 6.512 21.023 041 482 40.71172 6.08 4.2854 56 941 51.1401 301 4.712 113 141 8.582 52.41182 4.28 5.8834 66 8.051 83.5001 401 2.912 81.203 241 6.782 45.11192 2.48 9.3024 76 6.251 30.179 501 122 56.392 341 4.982 9.80103 68 8204 86 4.451 20.839 601 8.222 14.582 441 2.192 43.60113 8.78 5.0683 96 2.651 3.609 701 6.422 34.772 541 392 68.30123 6.98 8.0073 07 851 18.578 801 4.622 27.962 641 8.492 34.10133 4.19 5.8453 17 8.951 5.648 901 2.822 62.262 741 6.692 470.9943 2.39 5.3043 27 6.161 13.818 011 032 30.552 841 4.892 587.5953 59 1.5623 37 4.361 12.197 111 8.132 40.842 941 2.003 955.4963 8.69 1.3313 47 2.561 41.567 211 6.332 82.142 051 203 393.2973 6.89 1.7003 57 761 60.047 311 4.532 27.432

24

TEMPERATURA VS. VOLTAJE DC

ejatlovodidem

aicnetsiserrotsimret

sodargsuisleC

sodargtiehneraF

6.3 8302 C08.64 F42.6115.3 7881 C08.84 F48.9114.3 1371 C50.15 F98.3213.3 3061 C01.35 F85.7212.3 2741 C04.55 F27.1311.3 1631 C05.75 F05.5310.3 3621 C06.95 F82.9319.2 0711 C07.16 F60.3418.2 4801 C58.36 F37.6417.2 5001 C50.66 F98.0516.2 929 C03.86 F49.4515.2 268 C54.07 F18.8514.2 497 C09.27 F22.3613.2 637 C02.57 F63.7612.2 386 C54.77 F14.1711.2 136 C58.97 F37.5710.2 185 C54.28 F14.0819.1 735 C09.48 F28.4818.1 494 C55.78 F95.9817.1 754 C01.09 F81.4916.1 914 C59.29 F13.9915.1 283 C00.69 F08.4024.1 743 C52.99 F56.0123.1 513 C06.201 F86.6122.1 482 C02.601 F61.3221.1 352 C53.011 F95.0320.1 5.522 C05.411 F01.832

5.2 Proteccin contra sobrecorrienteEl compresor de tornillo est protegido contra unexceso de corriente por medio de disyuntorescalibrados. En la Seccin 5.3 se muestran lasespecificaciones elctricas y de los disyuntores.Bajo pedido especial, Carlyle puede entregardisyuntores con contactos auxiliares.

RANGOS DE VOLTAJEPERMITIDOS PARA LA OPERACION

edejatlovacalp acalp acalp acalp acalp

lanimon lanimon lanimon lanimon lanimonaicneucerf

)zH( )zH( )zH( )zH( )zH(ejatlovominm ominm ominm ominm ominm

ejatlovomixm omixm omixm omixm omixm

032-802 06 781 462002 05 081 032032 05 891 462064 06 693 825004 05 243 654575 06 594 066004 06 243 064

25

Tabl

a 1

Mod

elos

06T

R pa

ra re

frige

raci

n d

e ba

jas te

mper

atura

sR

efrig

eran

tes

R-22

/ R4

04A

/ R-5

07

5.3 Tablas de disyuntores

* LRA = am

peraje con r

otor p

arado

**RLA

= ampe

raje con c

arga n

omina

lAN

OTA

CIONE

S:1.

Los am

perajes

de disparo

obligato

rio y los

valor

es RLA

** son v

alores

mximos.

2.Va

lores LR

A* para arranq

ue de de

vana

do parcia

l en el seg

undo

devan

ado = 1/2 valor L

RA

para arra

nque

integral.

3.Se

mue

stran los disyun

tores pa

ra arra

nque

integral de 3 po

los, pero tambin

estn

disp

onibles otros mod

elos de 3 po

los pa

ra arranqu

e integral as com

o disyun

tores de

6 polos para

arranqu

e con de

vana

do parcia

l.4.

Los valores recomen

dado

s RL

A** q

ue se indican en

esta tabla se calcularon as: valor d

e disparo ob

ligatorio del disy

untor

1.40

. Use estos valores re

comen

dado

s (qu

e son

los

mnimos) p

ara de

termina

r el valo

r de la p

laca ind

icado

ra, el ta

mao

mnimo

del con

tactor

y el gro

sor d

e los ca

bles. An

otacin: El R

LA* recom

enda

do para los compresores 06T

es

igua

l al valor de disparo ob

ligatorio (M

.T .) d

el dis

positivo

de so

brecorrie

nte ap

robad

o por

Carlyle qu

e se u

se

1.40

.5.

El ampe

raje de

opera

cin d

el comp

resor

bajo cualq

uier c

ondic

in es

pecfica

pued

e dete

rmina

rse po

r med

io de

una c

urva d

e ren

dimiento.

ED

OLED

OM

ROSE

RPM

OCR

OSERP

MOC

ROSE

RPM

OCR

OSERP

MOC

ROSE

RPM

OCz

H-

esaf-

ejatlo

vP

H

.x

m.sp

maorapsidorapsidorapsidorapsidorapsid

oirotagilb

ooir

otagilbo

oirotagilb

ooir

otagilbo

oirotagilb

o*

ALR

.x

m.

xm

.x

m.

xm

.x

mejatl

ov

**

ARL

otelpm

ocotelp

moc

otelpm

ocotelp

moc

otelpm

oc

**

ARL

odana

vedoda

naved

odana

vedoda

naved

odana

vedlaicraplaicraplaicraplaicraplaicrap

ROT

NUYSID

ebedratr

opos

ratrop

osratr

opos

ratrop

osratr

opos

)spma(

)spma(

)spma(

)spma(

)spma(

ebedrarapsidrarapsidrarapsidrarapsidrarapsid)sp

ma()sp

ma()sp

ma()sp

ma()sp

ma(*

*A

RL*

ALR

.dne

mocer

.dne

mocer

.dne

mocer

.dne

mocer

.dne

mocer

00A-AE2B330C

RT6000A

-AE2F330CRT60

00A-AE2C330C

RT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57551

0.640.095.33

0.330.460.42

241682411

2866166

364AX38H

H653BX38

HH

064AX38H

H

04 87 92

64 095.33

05105279

9.230.469.32

00A-AE2B930

DRT60

00A-AE2F930

DRT60

00A-AE2C930

DRT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57502

0.40.4010.93

0.530.470.82

371943831

00120208

424AX38H

H633BX38

HH

164AX38H

H

24 19 33

9440183

571053421

0.533.471.72

00A-AE2B440

DRT60

00A-AE2F440

DRT60

00A-AE2C440

DRT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57502

0.940.4010.93

0.530.470.82

371843831

00120208

424AX38H

H633BX38

HH

164AX38H

H

24 19 33

9440183

571053421

0.533.471.72

00A-AEB840E

RT6000A

-AEF840ERT60

00A-AEC840E

RT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57552

0.480.8210.35

0.640.190.83

512334271

521152001

624AX38H

H905CX38

HH

964AX38H

H

5501164

4672135

012024461

7.547.099.73

00A-AE2B450E

RT6000A

-AE2F450ERT60

00A-AE2C450E

RT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57552

0.460.8210.36

0.640.190.83

612334271

521152001

624AX38H

H905CX38

HH

964AX38H

H

5501164

4672135

012024461

7.547.098.73

00A-AE2B560F

RT6000A

-AE2F560FRT60

00A-AE2C560F

RT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57503

0.670.4510.26

0.450.0110.44

472116912

7961287

474AX38H

H375CX38

HH

716BX38H

H

7643145

6745116

472116912

3.450.0116.34

00A-AE2B870

GRT60

00A-AE2F870

GRT60

00A-AE2C870

GRT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57553

0.980.1810.27

0.460.9210.15

323127852

41155219

574AX38H

H475CX38

HH

816BX38H

H

4785136

9818127

323127852

6.363.9214.15

00A-AE2B880

HRT60

00A-AE2F880

HRT60

00A-AE2C880

HRT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57504

0.1010.3020.18

0.270.6410.85

073528892

13129250

`1

674AX38H

H575CX38

HH

916BX38H

H

8897117

10130218

073528692

1.270.5419.75

26

Tabl

a 2

Mod

elos

06T

A pa

ra a

ire a

cond

icio

nado

y re

frige

raci

n d

e te

mpe

ratu

ras

med

ias

Ref

riger

ante

s R-

22 /

R404

A / R

-507

/ R1

34a

* LRA = am

peraje con r

otor p

arado

**RLA

= ampe

raje con c

arga n

omina

lAN

OTA

CIONE

S:1.

Los am

perajes

de disparo

obligato

rio y los

valor

es RLA

** son v

alores

mximos.

2.Va

lores LR

A* para arranq

ue de de

vana

do parcia

l en el seg

undo

devan

ado = 1/2 valor L

RA

para arra

nque

integral.

3.Se

mue

stran los disyun

tores pa

ra arra

nque

integral de 3 po

los, pero tambin

estn

disp

onibles otros mod

elos de 3 po

los pa

ra arranqu

e integral as com

o disyun

tores de

6 polos para

arranqu

e con de

vana

do parcia

l.4.

Los valores recomen

dado

s RL

A** q

ue se indican en

esta tabla se calcularon as: valor d

e disparo ob

ligatorio del disy

untor

1.40

. Use estos valores re

comen

dado

s (qu

e son

los

mnimos) p

ara de

termina

r el valo

r de la p

laca ind

icado

ra, el ta

mao

mnimo

del con

tactor

y el gro

sor d

e los ca

bles. An

otacin: El R

LA* recom

enda

do para los compresores 06T

es

igua

l al valor de disparo ob

ligatorio (M

.T .) d

el dis

positivo

de so

brecorrie

nte ap

robad

o por

Carlyle qu

e se u

se

1.40

.5.

El ampe

raje de

opera

cin d

el comp

resor

bajo cualq

uier c

ondic

in es

pecfica

pued

e dete

rmina

rse po

r med

io de

una c

urva d

e ren

dimiento.

ED

OLED

OM

ROSE

RPM

OCz

Hesaf

-ejatl

ov

PH

.x

m.sp

maorapsid

oirotagilb

o.

xm

*AL

Rejatl

ov

**

ARL

otelpm

oc

**

ARL

odana

vedlaicrap

ROT

NUYSID

ebedratr

opos

)spma(

rarapsidebed

)spma(

**

ARL

*AL

R.d

nem

ocer

00A-AE2B330

DAT6000A

-AE2F330DAT60

00A-AE2C330

DAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57502

0.940.4010.93

0.530.470.82

371843831

00120208

424AX38H

H633BX38

HH

164AX38H

H

24 19 33

9440183

571053421

0.533.471.72

00A-AE2B930EAT60

00A-AE2F930EAT60

00A-AE2C930EAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57552

0.460.8210.35

0.640.190.83

512334271

521152001

624AX38H

H905CX38

HH

964AX38H

H

5501164

4672135

012024461

7.547.099.73

00A-AE2B440FAT60

00A-AE2F440FAT60

00A-AE2C440FAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57503

6736126

4561144

352315202

251403711

524A38H

H935C38

HH

034A38H

H

3624105

3736185

012705861

1.254.6114.14

00A-AE2B840FAT60

00A-AE2F840FAT60

00A-AE2C840FAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57503

6736126

4561144

352015202

251403711

524A38H

H935C38

HH

034A38H

H

3624105

3736185

012705861

1.254.6114.14

00A-AE2B450

GAT6000A

-AE2F450GAT60

00A-AE2C450

GAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57553

8828187

3603165

503016242

381663731

745A38H

H235C38

HH

354A38H

H

7785186

8828187

382095632

9.260.0317.55

00A-AE2B560

GAT6000A

-AE2F560GAT60

00A-AE2C560

GAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57553

9818127

4692115

323127852

41155219

574A38H

H475C38

HH

816B38H

H

4785136

9818127

323127852

6.363.9214.15

00A-AE2B870

HAT6000A

-AE2F870HAT60

00A-AE2C870

HAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57504

10130218

2764185

073628692

131292501

674A38H

H575C38

HH

916B38H

H

8897117

10130218

073528692

1.270.5419.75

00A-AE2B880KAT60

00A-AE2F880KAT60

00A-AE2C880KAT60

05-3

-004&

06-3

-06405

-3-002

&06

-3-032

06-3

-57505

41113229

1856166

044479153

551743421

774A38H

H675C38

HH

016B38H

H

00100247

41130298

934979323

4.183.46166

27

6.1 Mdulo electrnico de Carlyle (CEM)El mdulo electrnico transistorizado de Carlyle(115V-1-50/60 240V-1-50/60) se usa para elcontrol primario del contactor del compresor, lossolenoides de tubos de aceite y deleconomizador, el descargador y las bobinas Vi.Tambin asegura la proteccin trmica delcompresor.

Para un compresor de tornillo, el control de latemperatura es un factor crtico, ya que lastemperaturas excesivas de descarga y del motorpueden causar fallas prematuras del compresor.El mdulo CEM monitorea esas temperaturasmediante un termistor de 5K ubicado en eldevanado del motor (instalado en fbrica) y otrotermistor de 5K ubicado en el tubo deevacuacin (instalado en campo). Cuandocualquiera de los termistores indica unsobrecalentamiento, el CEM energiza unavlvula que inyecta lquido fro a la seccin delmotor, lo que reduce la temperatura a un nivelaceptable. En caso de que el termistor sigaregistrando un sobrecalentamiento, el CEM

Seccin 6 - Control de temperatura de evacuacin y de motor

apagar el compresor. Esta vlvula para elenfriamiento de motor mediante inyeccin delquido (no. parte Carlyle EF28BZ007) (entodos los modelos) debe agregarse al tubodel economizador corriente abajo de lavlvula checadora y corriente arriba de cadauno de los compresores.

Junto con el monitoreo de temperatura, elmdulo controla la secuencia de arranque de labobina del descargador, bobina Vi, solenoide detubo de aceite y solenoide del economizador.

El mdulo ha estado sujeto a variasmodificaciones a travs del tiempo. La versinms reciente (AA2203-4) controla por medio delos parmetros listados abajo. Para obtenerinformacin acerca de los mdulos anteriores,favor de contactar Carlyle Application Engineer-ing.

La informacin especfica acerca del uso delmdulo CEM con compresores 05T seencuentra en la Seccin 8.6.

MEColudm4-3022AAnisrev

nicceyniadidnerp)C(F

nicceyniadagapa)C(F

odraterne

sodnuges

arutarepmeterreiced)C(F

arutarepmetoiciniered)C(F

arapodraterneoiciniersodnuges

nicaucave )69(502 )88(091 2 )011(032 )39(002 03rotom )28(081 )47(561 2 )611(042 )39(002 03

)rotom(agracsed A/N A/N A/N )401(022 )69(502 A/N

28

Cuando se d una situacin que requieraapagar el compresor debido a una temperaturaalta de evacuacin o del motor, se abrirn todaslas salidas 1CR, 2CR, LIQ, UNL Y OIL mientrasque ALM se cerrar. Se prender el LED dealarma junto con el LED correspondiente defalla (motor o evacuacin). El mdulo sereiniciar cuando el motor o la evacuacinllegue a la temperatura de reinicio y que hayatranscurrido un lapso de 30 segundos.

El termistor de 5K del motor est ubicado entreS1 y S2 en la placa de terminales elctricos delcompresor. En caso de una falla de termistor,existe otro termistor de reserva entre S3 y S2.Conecte S1 a la conexin de motor en el ladoizquierdo inferior del mdulo CEM. Conecte S2al puerto comn justo a la derecha de laconexin del motor en el mdulo CEM. Eltermistor de evacuacin tiene dos cables.Conecte uno de ellos a la conexin de descargaen el lado izquierdo inferior del mdulo CEM y elotro al mismo puerto comn al que estconectado el termistor de 5K del motor. Eltermistor de 5K de evacuacin debe instalarse

en un rea limpia y seca del tubo de evacuaciny lo ms cercano posible a la vlvula de serviciode evacuacin. A continuacin, el termistor debeenvolverse en un material aislante para altastemperaturas.

Si llegara a fallar cualquiera de los termistores(en posicin abierta o cerrada), se apagar elcompresor abrindose las salidas 1CR, 2CR,LIQ, UNL Y OIL y cerrndose la salida ALM. Seprender el LED de alarma junto con el LEDcorrespondiente de falla (motor o evacuacin).

La conexin que alimenta de corriente al mdulose ubica en el puerto L1, el que se encuentra enel extremo superior izquierdo. El mdulo debecablearse como ltimo paso en serie con otrosdispositivos mecnicos de seguridad (vase eldiagrama de cableado mostrado abajo). Paracompletar el circuito del mdulo, L2 (comn)debe conectarse a la conexin de 240V 115V,dependiendo del voltaje de control. En lasiguiente pgina se da la informacin detalladaacerca de cada una de las salidas del mduloCEM.

DIAGRAMA DE CABLEADO DEL MODULO CEM

AL LADO DE CARGA DEL DISYUNTOR DEL COMPRESOR DEBERIACONECTARSE UN RELEVADOR DETECTOR DE VOLTAJE CON LOS CONTACTOSABIERTOS EN POSICION NORMAL Y CONECTADOS EN SERIE CON ELCIRCUITO DE CONTROL DEL COMPRESOR. ESTO SIRVE PARA DESACTIVAR ELCIRCUITO DE CONTROL EN CASO DE UN DIPARDO DEL DISYUNTOR.(SE PUEDE USAR EL ACTUAL RELEVADOR DETECTOR COMO PUNTO DEPRUEBA.)

1CR - ARRANQUE INTEGRAL2CR - ARRANQUE CON DEVANADO PARCIALALARM - SENALA QUE COMPRESOR ES APAGADO PORFALLA DE TRMPERATURA DE MOTOR O DEEVACUACIONLIQUID - CONTROLA VAL VULA DE ENFRIAMIENTO PARAMOTORUNLOADER - RETARDA CARGA DEL COMPRESOR POR45 SEG. EN ARRANQUEOIL - CONTROLA SOLENOIDE DE ACEITE DELCOMPRESOR. 2 SEG. DE RETARDO EN ARRANQUE

29

1CR

Alimenta corriente a la bobina/relevador delcontactor del compresor. La salida puede dar 12amps a 125 voltios o 7 amps a 250 voltios. Elmdulo usa esa salida para prender y apagar elcompresor cuando se necesite. Cuando sealimenta con corriente a L1, se cierra CR1, loque hace que se cierre el contactor y arranqueel compresor. El LED de 1CR se prendesiempre que la salida 1CR est cerrada.

2CRAlimenta corriente a la bobina/relevador delcontactor para devanado parcial del compresorcuando se usa esa opcin. La salida puede dar12 amps a 125 voltios o 7 amps a 250 voltios.Durante el arranque, esta salida se energizaautomticamente 1.25 segundos despus de1CR. El LED de 2CR se prende siempre que lasalida 2CR est cerrada. Cuando no se usa elarranque con devanado parcial, debeconectarse a esta salida el solenoide del tubode economizador.

ALM (ALARMA)Cada vez que se apague el compresor o sepresente una condicin de falla, se alimentaesta salida y se prende el LED correspondiente.La finalidad de esta salida es que la seal sepueda enviar de regreso al controlador debastidor u otro dispositivo de control para quealguien se entere de la falla.

LIQ (LIQUIDO)Alimenta corriente a la bobina de la vlvula deenfriamiento del motor. Cuando la temperaturade motor o la de evacuacin exceden suslmites respectivos, se cierra esta salida parainyectar lquido a la seccin del motor. Duranteese tiempo estn energizados el LED de lquidoy el de motor o de evacuacin, segn el caso.Cuando la temperatura de motor o deevacuacin hay bajado a un nivel aceptable, lasalida se volver a abrir.

UNL (DESCARGADOR)Todos los compresores de tornillo 05T y 06Testn equipados con un descargador de unpaso. La bobina del descargador y la bobina Vi(si se usa un compresor 05TR 06TR) estnconectadas en paralelo con esta salida. Si laaplicacin requiere que se descargue alcompresor o que se opere con un valor bajo deVi, debe usarse un controlador de bastidor uotro dispositivo de control. La seal delcontrolador de bastidor o de otro dispositivo decontrol debe conectarse en serie entre la salidadel mdulo CEM y la bobina del descargador ode Vi. El mdulo CEM cuenta con un retardointegrado de 45 segundos entre el cierre de1CR y el cierre de la salida UNL. Esto permiteque en el arranque el compresor opere por 45segundos sin carga y con un Vi bajo, lo queayuda para tener un arranque ms suave. ElLED de UNL se prende cuando est cerrada lasalida respectiva.

OIL (ACEITE)Los solenoides del tubo de aceite y del tubo deleconomizador estn conectados en paralelo conesta salida. Cuando no se usa el arranque condevanado parcial, el solenoide del tubo deleconomizador debe conectarse a la salida 2CR.Es esencial que llegue aceite al compresorcuando est funcionando y que no le lleguecuando est apagado, lo que se asegura pormedio de esta salida. Existe un retardo de 2segundos entre el cierre de 1CR y el cierre deOIL.

TEMPORIZADOR

El mdulo CEM cuenta con un temporizadorintegrado que retarda el arranque del compresorpor un lapso comprendido entre 0 y 300segundos despus de que se alimente concorriente a L1. Esto resulta til cuando se tienenmltiples compresores en un bastidor para queno todos los compresores arranquen al mismotiempo.

30

6.2 Control de temperatura de evacuacinEl mdulo CEM provee el control de latemperatura de evacuacin y el control desobrecalentamiento, tal como lo indica laSeccin 6.1. Hay algunas aplicaciones donde latemperatura de evacuacin sube tanto que serequiere inyectar el lquido directamente a losrotores de tornillo, lo que se logra usando unavlvula antisobrecalentamiento paratemperatura constante. Para los sistemas de R-22, esta vlvula antisobrecalentamiento serequiere cuando la temperatura de succinsaturada est debajo de -25 F (-32 C); paralos sistemas de R-404A/R-507, se requierecuando la temperatura de succin saturada estdebajo de -40 F (-32 C). Carlyle ofrecevlvulas de 1 tonelada (3.5 KW) y de 1.5tonelada (5.3 KW); favor de contactar a CarlyleApplication Engineering para seleccionar lavlvula adecuada. El bulbo de la vlvulaantisobrecalentamiento debe atarse al tubo deevacuacin (lo ms cercano posible a la vlvulade servicio) y debe aislarse. La vlvulamantendr una temperatura de evacuacin de190 F (88 C). Se requiere un solenoidenormalmente cerrado con un cedazo de entradaque se encuentre corriente arriba de la vlvulade expansin.VALVULA ANTISOBRECALENTAMIENTO

6.3 Control de enfriamiento del motorEl mdulo CEM controla el enfriamiento delmotor y controla la proteccin contra

sobrecalentamiento, tal como lo indica laSeccin 6.1. Los compresores de tornillo 06T deCarlyle usan un motor enfriado poreconomizador. La tecnologa de loscompresores de tornillo permite accesar lapresin intermedia a medio camino a travs delciclo del compresor. El compresor de tornillo deCarlyle usa este acceso a la presin intermediapara pasar vapor a travs de un subenfriador yel motor del compresor. Este proceso (llamadociclo de economizador) permite unsubenfriamiento con lquido y un enfriamientodel motor (reduciendo as la necesidad deinyectar lquido). El hecho de que ambosprocesos se realicen a la presin intermedia yno a la presin de succin incrementasignificativamente la eficiencia energtica.

Abajo se muestra una disposicin tpica para uneconomizador. El flujo hacia el motor delcompresor de tornillo es controlado por unavlvula de expansin ajustada para manteneruna sobretemperatura de 10 a 20 F (6 a 11 C)arriba de la presin intermedia. Se requiere unsolenoide para el tubo de lquido que estinstalado frente a la vlvula de expansin ycerrado en su posicin normal. (Esta vlvuladebe estar apagada cuando todos loscompresores estn apagados y prendidacuando cualquier compresor est prendido.)

Para las aplicaciones paralelas se requiere unacabeza intermedia para distribuir el gas deleconomizador hacia cada uno de loscompresores. Se requiere una vlvula desolenoide en los tubos de alimentacin quellevan a cada uno de los compresores. Estvlvula debe estar cerrada en posicin normal yapagada cuando el compresor est apagadopara evitar una fuga de presin del reaintermedia hacia atrs al tubo de succindurante el ciclo de apagado del compresor. Elsolenoide puede controlarse desde el mduloCEM.

Se recomienda aislar el barril del motor enaquellos compresores donde la temperatura desuccin llegue a menos de -15 F (-26 C) paraevitar el congelamiento y la condensacin.


[MILIMETROS (mm)]

31

7.1 Seleccin del subenfriadorSe recomienda fuertemente usar uneconomizador, el que permite obtener las altascapacidades y eficiencias energticasmostradas en las tablas de clasificacin nominalde los compresores de tornillo. La carga desubenfriamiento puede calcularse tomando elflujo total de masa de los compresores delbastidor y multiplicndolo por el cambio enentalpa a travs del subenfriador (entrada delquido menos salida de lquido). Para estimar latemperatura del lquido que sale delsubenfriador debe tomarse la temperaturaintermedia saturada (en la condicin diseada)de las tablas de rendimiento y agregar 10 F (6C). Entonces se puede seleccionar el tamaodel subenfriador basado en el clculo de lacarga de subenfriamiento. Carlyle recomiendaque el tamao y la tubera del subenfriador seanpara flujo paralelo, lo que ofrece un mejorcontrol de la vlvula de expansin termostticadel subenfriador (evitando su oscilacin).

7.2 Correccin por subenfriadorLos datos de rendimiento con ahorros que seindican estn basados en una temperatura delquido que se sita a 10 F (6 C) arriba de latemperatura intermedia saturada. La capacidadpuede variarse para temperaturas de liquidodiferentes de la nominal usando dos mtodos.Para obtener el ajuste ms exacto deberausarse el mtodo #2.

METODO 1

Vare la capacidad del compresor en 3% porcada 10 F (6 C) de diferencia entre latemperatura de lquido real y la nominal. Porejemplo, si la temperatura de lquido real era de50 F (10 C) y la temperatura de lquido nomi-nal era de 40 F (5 C), la capacidad nominaldebe dividirse entre 1.03. Este mtodo esespecficamente para R-22.

METODO 2

Se pueden usar los flujos de masa indicados enlas tablas para valores nominales para efectuaruna correccin termodinmica que consiste encalcular el cambio de entalpa a travs delevaporador y multiplicarlo por su flujo de masa.

7.3 Correccin de supercalorLos datos nominales para los compresores detornillo se refieren a una temperatura de gas deretorno de 65 F (18 C) (todo el supercaloraprovechable) para aplicaciones detemperaturas bajas y medias. El gas de succinno pasa a travs del motor sino que entradirectamente a los rotores del compresor.Cuando se usa R-22, la capacidad delcompresor no cambia significativamente por lastemperaturas ms bajas del gas de retornobasado en todo el supercalor aprovechable. Sinembargo, la capacidad real del evaporador seincrementar por las temperaturas ms bajasdel gas de retorno debido a la densidad mayordel gas que entra al compresor, lo que incre-menta su flujo de masa. Los flujos de masa seindican en las tablas de rendimiento y puedenusarse para calcular el rendimiento delcompresor para cualquier condicin aprobadade operacin. En los compresores de tornillo deCarlyle, el gas de succin entra directamente alos rotores. Por lo tanto no est sujeto a ningnsobrecalentamiento adicional (e ineficiente) quese dara al pasar por el motor. El supercalor deevacuacin debe ser de 20 F (11 C) comomnimo. Los perodos prolongados de operacincon bajo supercalor de evacuacin reducen lavida til de los cojinetes del compresor.

7.4 Software de CarlyleEl programa para seleccin de compresores deCarlyle llamado CARWIN, versin 1.28 mayor, selecciona compresores, calcula la cargade subenfriadores y efecta las correcciones porsupercalor y subenfriamiento. Este softwarepuede conseguirse a travs de la compaaCarlyle Compressors. Favor de contactar aCarlyle Application Engineering llamando al1-800-GO-Carlyle en Estados Unidos y Mxico yal 1-800-258-1123 en Canad y Puerto Rico.

Seccin 7 - Seleccin del subenfriador y ajuste de datos de rendimiento

32

Seccin 8 - Informacin para aplicaciones de compresores 05T conaccionamiento abierto

8.1 Informacin generalEl modelo 05T es un compresor de tornillo conaccionamiento abierto que es compacto, depeso ligero y ofrece una alta capacidad para sutamao. Es muy similar al compresor de tornillosemi-hermtico 06T. Con la excepcin del motorinterno, los modelos 05T y 06T sonprcticamente idnticos. En lugar del motorinterno, el accionamiento abierto viene equipadocon una caja de engranaje y una contraflechapara conectar un motor de cara C u otrodispositivo externo. El extremo de compresindel compresor es idntico al compresor detornillo semi-hermtico 06T.

El compresor est diseado para operar tantocon 1750 RPM a 60 Hz (1450 RPM a 50 Hz)como con 3500 RPM a 60 Hz (2900 RPM a 50Hz). Con excepcin de la informacin elctrica ylos requisitos de enfriamiento de motor en losmodelos 06T, esta Gua de Aplicacin se aplicade igual manera a los modelos 05T. El sistemade numeracin de los modelos, sin embargo,difiere ligeramente. Las referencias cruzadas semuestran en la Tabla 8-1.

Tabla 8-1

El compresor 05T est diseado para uso

con un accionamiento directo y no debe

usarse en aplicaciones de accionamiento

por correa.

8.2 Dimensiones del compresor

Al igual que los modelos 06T, todos loscompresores 05T tienen las mismasdimensiones fsicas. Las Figuras 8-1, 8-2 y 8-3indican las dimensiones externas del compresor.

Figura 8-1

Figura 8-2

oledom#T60 T60 T60 T60 T60

oledom#T50 T50 T50 T50 T50

MPR)zH05(zH06 )zH05(zH06 )zH05(zH06 )zH05(zH06 )zH05(zH06

.nim/3tFzH06a zH06a zH06a zH06a zH06a

.nim/3mzH05a zH05a zH05a zH05a zH05a

330**T60 330QRT50 )0541(0571 33 87.0930**T60 930QRT50 " 93 29.0440**T60 440QRT50 " 44 40.1840**T60 840QRT50 " 84 31.1450**T60 450QRT50 " 45 82.1560**T60 330QRT50 )0092(0053 56 35.1870**T60 930QRT50 " 87 48.1880**T60 440QRT50 " 88 80.2


[MILIMETROS (mm)]


[MILIMETROS (mm)]

33

8.3 Brida C para el compresor

Carlyle ha diseado varias bridas C paracompresores. La brida C se fija con pernos tantoen el compresor y en la cara C del motor paraque el acoplamiento se alinee fcilmente (dentrode 0.005" [0.127 mm] TIR). Existen tresdiferentes bridas C, dos para motores de 1750(1450) RPM y una para motores de 3500 (2900)RPM. Los criterios de seleccin para las bridasC se muestran en la Tabla 8-2.

Figura 8-3

Tabla 8-2

Favor de revisar las Figuras 8-4, 8-5 y 8-6, lasque contienen toda la informacin sobre lasdimensiones de las bridas C.

rotom dadicoleveteuqap

edededededCadirb Cadirb Cadirb Cadirb Cadirb

senoisnemidnesadacidni nesadacidni nesadacidni nesadacidni nesadacidni

arugiF arugiF arugiF arugiF arugiF)CT452(PH51)CT652(PH02)CT482(PH52)CT682(PH03

zH06aMPR0571zH05aMPR0541 9290AT0 4-8

)CT423(PH04)CT623(PH05

zH06aMPR0571zH05aMPR0541 0390AT0 5-8

)CST682(PH03)CST423(PH04)CST623(PH05)CST463(PH06)CST563(PH57

zH06aMPR0053zH05aMPR0092 1390AT0 6-8


[MILIMETROS (mm)]

35

8.4 Acoplamiento del compresorSe usa un acoplamiento flexible de tipo Dodgepara conectar el compresor directamente con laflecha del motor. Para lograr un ensamblajecorrecto de la brida C y del acoplamiento alcompresor, deben seguirse las instrucciones deinstalacin que vienen con los paquetes debrida C.

El acoplamiento requerido para los diferentestamaos de motor se puede encontrar en laTabla 8-3. Las dimensiones del acoplamiento semuestran en la Figura 8-7.

Tabla 8-3

Figura 8-7

8.5 Dimensiones totales

Todos los compresores 05T tienen las mismasdimensiones exteriores, por lo tanto las nicasvariables que afectan las dimensiones totalesdel conjunto son el motor y la brida C. La Figura8-8 muestra las dimensiones del conjunto paralas diferentes bridas C y motores.

rotom dadicolev.midahcelf ahcelf ahcelf ahcelf ahcelfrotom rotom rotom rotom rotom).glup( ).glup( ).glup( ).glup( ).glup(

eteuqap.malpoca .malpoca .malpoca .malpoca .malpocaodireuqer odireuqer odireuqer odireuqer odireuqer

)CT452(PH51)CT652(PH02

zH06aMPR0571zH05aMPR0541 8/5-1 B8680AT8

)CT482(PH52)CT682(PH03


)CT423(PH04)CT623(PH05


)CST682(PH03 zH06aMPR0053 zH05aMPR0092 8/5-1 B8680AT8)CST423(PH04)CST623(PH05)CST463(PH06)CST563(PH57



[MILIMETROS (mm)]

36

eteuqapCadirb PH

MPRrotom

ocramAMEN

A B C D E

.mc .glup .mc .glup .mc .glup .mc .glup .mc .glup9290ATO 51 0571 CT452 69.02 52.8 07.21 00.5 23.96 92.72 82. 601. 24.1 65.

02 0571 CT652 04.52 00.01 07.21 00.5 23.96 92.72 82. 601. 24.1 65.52 0571 CT482 31.42 05.9 79.31 05.5 08.96 84.72 81.2 858. 24.1 65.03 0571 CT682 49.72 00.11 79.31 05.5 08.96 84.72 81.2 858. 24.1 65.

0390ATO 04 0571 CT423 76.62 05.01 88.51 52.6 03.37 68.82 27.4 68.1 57.1 96.05 0571 CT623 84.03 00.21 88.51 52.6 03.37 68.82 27.4 68.1 57.1 96.03 0053 CST682 49.72 00.11 79.31 05.5 11.76 24.62 81.2 858. 24.1 65.04 0053 CST423 76.62 05.01 88.51 52.6 68.86 11.72 27.4 68.1 57.1 96.

0390ATO 05 0053 CST623 84.03 00.21 88.51 52.6 68.86 11.72 27.4 68.1 57.1 96.06 0053 CST463 85.82 52.11 87.71 00.7 34.07 37.72 62.7 68.2 57.1 96.57 0053 CST563 21.13 52.21 87.71 00.7 34.07 37.72 62.7 68.2 57.1 96.

Figura 8-8


[MILIMETROS (mm)]

37

8.6 Mdulo electrnico CarlyleEl mdulo electrnico Carlyle (CEM) debeusarse como lo indica la Seccin 6.1, aunquehay una excepcin: El terminal de motor y elterminal comn del mdulo deben puentearsemediante un resistor estndar de 5K. Estopermite que el mdulo mantenga su plenafuncionalidad con excepcin del control de latemperatura y del sobrecalentamiento del motor.Se mantiene el requerimiento de una vlvula deenfriamiento para el motor, la que debeconectarse con la vlvula de servicio deleconomizador para inyectar lquido en caso deque la evacuacin se caliente demasiado.

8.7 Seleccin del motorFavor de referirse a los datos de rendimiento delos compresores Carlyle para determinar lapotencia de frenado que se requiera para suaplicacin. Las tablas de datos de rendimientopresentan la capacidad del compresor con unatemperatura del gas de retorno de 65 F (18 C)para todas las condiciones, tanto con y sineconomizador. No se muestra, sin embargo, elefecto real de refrigeracin generado por elevaporador. La temperatura del lquido en lavlvula de expansin del evaporador es igual ala temperatura de condensacin saturada paralos datos sin economizador y a la temperaturainteretapas saturada ms 10 F (5.6 C) para losdatos con economizador. Si busca informacinms detallada acerca de la capacidad de loscompresores, favor de referirse a la ltimaversin del software para seleccionarcompresores Carlyle.

Todos los compresores de 33, 39, 44, 48 y 54cfm requieren motores de 4 polos con 1750RPM a 60 Hz (1450 RPM a 50 Hz), mientras loscompresores de 65, 78 y 88 cfm usan motoresde 2 polos con 3500 RPM a 60 Hz (2900 RPM a50 Hz). Los motores deben contar con cara Cpara poder ser conectados a la brida C.

Windows es una marca registrada de la Microsoft Corporation.

Aunque los compresores de tornillo tienen unrequerimiento de par de torsin friccional que esinferior al de los compresores normalesreciprocantes, el compresor de tornillo puedepresentar un nivel alto de par de torsin en elarranque, sobre todo cuando la presin desuccin es alta. Un compresor reciprocante abrey cierra sus vlvulas de compuerta segn larelacin entre la presin en la cmara decompresin comparada con la del lado desuccin (carrera descendente) o del lado deevacuacin (carrera ascendente). Con uncompresor de tornillo, el gas de succin escomprimido completamente, sin importar lapresin de succin o de evacuacin en relacincon la bolsa de compresin. Esto se debe alhecho de que no hay vlvulas de compuerta quepuedan abrir la bolsa para evacuacin cuando lapresin en la bolsa de compresin exceda la deevacuacin.

Carlyle recomienda usar un motor de cara C conalto par de torsin de arranque para asegurar elarranque del compresor. El par de arranquedel motor debera elevarse a por lo menos170% del par de carga total. Es posible que serequieran valores de par de torsin ms altos,especialmente para las aplicaciones de R404A/R507 a temperaturas bajas. El motor debeseleccionarse tambin de manera que puedasatisfacer el requisito de disminucin,especialmente en aplicaciones de temperaturasbajas. El motor debe ofrecer la potencia defrenado requerida para una temperatura desuccin saturada de por lo menos 20 F (11.1C) arriba de la temperatura de succinsaturada de diseo.

38

8.7 Factores que afectan el rendimiento

El diseo de un compresor de tornillo se prestapara aplicar una tecnologa de velocidad vari-able. La Tabla 8-4 presenta los lmites inferioresy superiores de velocidad para cada modelo decompresor.

Tabla 8-4

Al usarse un inversor u otro dispositivo develocidad variable, es importante recordar queel operar a velocidades arriba de la nominalincrementar la potencia requerida para elfrenado. La potencia de frenado ser entoncescomparable a 1.05% de la potencia nominal defrenado multiplicada con la relacin entrevelocidad de diseo y velocidad nominal.

Los datos de rendimiento para los modelos 05Tincluyen varios detalles que deberanconsiderarse al seleccionar el tamao adecuadodel compresor y del motor:

1. Los datos de rendimiento para los modelosde 33 a 54 cfm estn basados en 1750 RPMa 60 Hz.

2. Los datos de rendimiento para los modelosde 65 a 88 cfm estn basados en 3500 RPMa 60 Hz.

3. Se usa una temperatura del gas de retornode 65 F (18 C) para todas las condiciones yse considera como aprovechable todo elsupercalor.

4. Los datos con economizador incluyen unsubenfriamiento hacia la temperaturainteretapas saturada ms 10 F (5.6 C).

El efecto de refrigeracin del evaporador sermenor a la capacidad publicada del compresorsi se genera supercalor no aprovechable en lostubos de gas de retorno hacia el compresor.

El requerimiento de enfriamiento de aceite sermuy similar al de los compresores 06T. Favor deutilizar el clculo del programa para la seleccinde compresores Carlyle para determinar elrequerimiento de enfriamiento de aceite.

oledomT50 T50 T50 T50 T50 MFC#

rotomdadicolev)ZH05(zH06 )ZH05(zH06 )ZH05(zH06 )ZH05(zH06 )ZH05(zH06

)MPR( )MPR( )MPR( )MPR( )MPR(dadicolev

aminm aminm aminm aminm aminm)MPR( )MPR( )MPR( )MPR( )MPR(

dadicolevamixm amixm amixm amixm amixm)MPR( )MPR( )MPR( )MPR( )MPR(

330QRT50 3356)0541(0571)0092(0053 0541 0004

930QRT50 9387)0541(0571)0092(0053 7611 0004

440QRT50 4488)0541(0571)0092(0053 0201 0063

840QRT50 84 )0541(0571 578 0033450QRT50 45 )0541(0571 578 0392

POTENCIA FRE

guia de aplicacion para compresores tornillo

Documents