GLOSSARY

APBD Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah Regional Budget PlanAPBN Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara National Budget PlanBAPPD Berita Acara Penarikan/Penggunaan Dana Official Report on Disbursement/Use

of FundBAPPEDA Badan Perencanaan Pembangunan Daerah Regional Development Planning

BoardBLM Bantuan Langsung Masyarakat Direct Funding SupportBNPB Badang Nasional Penanggulangan Bencana National Agency for Disaster

ManagementBPBD Badan Penanggulangan Bencana Daerah Local Agency for Disaster

Management (available at Provincial and District/City level)

BPK Badan Pemeriksa Keuangan External audit office of governmentBPKP Badan Pengawasan Keuangan dan

PembangunanInternal audit office of government

Dinas Government office (available at Provincial and District/City level)

DIKPORA Dinas Pendidikan, Pemuda dan Olahraga Office of education, Youth and Sport DINKES Dinas Kesehatan Health Office (available at Provincial

and District/City level)DINSOS Dinas Sosial Office of Social Affairs (available at

Provincial and District/City level)DIPA Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran List of Expenditure PlanDPA Dokumen Pelaksanaan Anggaran Details of Expenditure PlanDPKD Dinas Pengelola Keuangan Daerah Regional Financial Management

OfficeDPPKD Dinas Pendapatan dan Pengelolaan

Keuangan DaerahOffice for Local Income and Financial Management

Ekbang Bagian Ekonomi Pembangunan Economic & Development section of Head of district/Mayor office

ESDM Energi dan Sumber Daya Mineral Ministry of Energy and Mineral Resource

IDP Pengungsi Internal Internally Displaced PersonIMB Ijin Mendirikan Bangunan Building construction permitJUKNIS Petunjuk Teknis Technical GuidelinesKesbanglinmas Keselamatan Bangsa dan Perlindungan

Masyarakat Office of National Safeguarding and Community Protection

Kesbangpolinmas Kantor Kesatuan Bangsa , Politik dan Perlindungan Masyarakat

Office of National Unity, Politic and People Protection

KMK Konsultan Manajemen Kabupaten District/City Management ConsultantKMP Konsultan Manajemen Propinsi Provincial Management ConsultantKoperindag Koperasi Perindustrian dan PerdaganganKPA Kuasa Pengguna Anggaran Budget AuthorizerKPPN Kantor Pelayanan Perbendaharaan Negara State Treasury OfficeMuspida Musyawarah Pimpinan Daerah Regional consultative council

(available at district and provincial level) / local council

Musrenbang Musyawarah Perencanaan dan Pengembangan

Development planning meeting

PA Pengguna Anggaran Budget UserPAUD Pendidikan Anak Usia Dini Early Childhood Development (ECD)PJOK Penanggung Jawab Operasional Kegiatan Operational Person In ChargePNPM Program Nasional Pemberdayaan

Masyarakat MandiriNational Program for Community Empowerment

POKMAS Kelompok Masyarakat Specific community group designed for West Sumatra RR activities

POSYANDU Pos Pelayanan Terpadu Integrated health postPKS Perjanjian Kerja Sama Letter of AgreementPMT Pemberian Makanan Tambahan Supplementary FeedingPPK Pejabat Pembuat Komitmen Contract IssuerPrasjaltarkim Prasarana Jalan, Tata Ruang dan

Pemukiman(A section in the Public Works Office) infrastructures, road, spatial planning, and settlement section

PSDA Pusat Sumber Daya Air Water Resource CentrePU Pekerjaan Umum Public WorksPUSKESMAS Pusat Kesehatan Masyarakat Community health center (at district

level)POSKESDES Pos Kesehatan Desa Community health center (at village

level)PUSTU Puskesmas Pembantu Supporting health center at remote

villageRAD Rencana Aksi Daerah Regional action planRehab Rekon Rehabilitasi dan Rekonstruksi Rehabilitation & Reconstruction (RR) Sekda Sekertaris Daerah District / city / province secretary SKPD Satuan Kerja Perangkat Daerah Official Government UnitsSPPB Surat Perjanjian Pemberian Bantuan Letter of agreement on support

provision TAPD Tim Anggaran Pemerintah Daerah Regional budget planning teamTPM Tim Pendamping Masyarakat Community Assistance TeamTPT Tim Pendamping Teknis Technical Support TeamTPP Tim Penyusun Program Program Formulation Team

GLOSSARY

FTS Financial Tracking System Sistem pelacakan keuangan

LIST OF GOI NAMES IN ENGLISH

Lembaga Tinggi Negara (State Supreme Agencies)Majelis Permusyawaratan Rakyat (MPR) People's Consultative Assembly

Dewan Permusyawaratan Rakyat (DPR) House of Representatives

Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) Supreme Audit Board

Mahkamah Agung (MA) Supreme Court

Kementrian Koordinator (Ministry of Coordination)Kementrian Koordinator Bidang Politik, Hukum dan Keamanan

Coordinating Ministry for Political, Legal, and Security Affairs

Kementrian Koordinator Bidang Perekonomian Coordinating Ministry for the EconomyKementrian Koordinator Bidang Kesejahteraan Rakyat

Coordinating Ministry for People’s Welfare

Kementrian (Ministry)Kementrian Agama Ministry of Religious Affairs

Kementrian Badan Usaha Milik Negara State Ministry for State Owned Enterprises

Kementrian Dalam Negeri Ministry of Home Affairs

Kementrian Energi dan Sumber Daya Mineral Ministry of Energy and Mineral Resources

Kementrian Hukum dan Hak Asasi Manusia Ministry of Justice and Human Rights

Kementrian Kebudayaan dan Pariwisata Ministry of Culture and Tourism

Kementrian Kehutanan Ministry of Forestry

Kementrian Kelautan dan Perikanan Ministry of Marine Affairs and Fisheries

Kementrian Kesehatan Ministry of Health

Kementrian Keuangan Ministry of Finance

Kementrian Komunikasi dan Informatika Ministry of Information and CommunicationKementrian Koperasi dan Usaha Kecil dan Menengah

State Ministry of Cooperatives and Small and Medium Enterprises

Kementrian Lingkungan Hidup State Ministry of Environment

Kementrian Luar Negeri Ministry of Foreign Affairs

Kementrian Pekerjaan Umum Ministry of Public Work

Kementrian Pembangunan Daerah Tertinggal State Ministry for Acceleration of Development in Underdeveloped Regions

Kementrian Pemberdayaan Perempuan dan State Ministry for Women Empowerment

Perlindungan AnakKementrian Pemuda dan Olah Raga State Ministry for Youth and Sports AffairsKementrian Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi

State Ministry for the Empowerment of State Apparatus and Administrative Reform

Kementrian Pendidikan Nasional Ministry of National Education

Kementrian Perdagangan Ministry of Trade

Kementrian Perencanaan Pembangunan Nasional State Ministry for National Development Planning

Kementrian Perhubungan Ministry of Transportation

Kementrian Perindustrian Ministry of Industry

Kementrian Pertahanan Ministry of Defense

Kementrian Pertanian Ministry of Agriculture

Kementrian Perumahan Rakyat State Ministry for Public Housing

Kementrian Riset dan Teknologi State Ministry of Research and Technology

Kementrian Sekertariat Negara Ministry of the State Secretary

Kementrian Sosial Ministry of Social Affairs

Kementrian Tenaga Kerja dan Transmigrasi Ministry of Manpower and Transmigration

Setingkat Mentri (Offices at Ministerial Levels)Kejaksaan Agung (KeJaGung) Attorney General’s Office (AGO)

Tentara Nasional Indonesia (TNI) Indonesian National Armed Forces

Kepolisian Negara Republik Indonesia (POLRI) Indonesian National Police

Lembaga Pemerintah Non Kementrian (LPNK)(Government Insitution)Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) National Archives of Republic Indonesia

Badan Intelijen Negara (BIN) Indonesian State Intelligence Agency

Badan Kepegawaian Negara (BKN) Agency for Civil Servant AffairsBadan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional (BKKBN)

National Family Planning Coordinating Board

Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM) Investment Coordinating BoardBadan Koordinasi Survei dan Pemetaan Nasional (BAKOSURTANAL)

National Coordinating Agency For Surveys and Mapping

Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG)

Agency for Meteorology, Climatology and Geophysics

Badan Pengawasan Obat dan Makanan (Badan POM)

National Agency of Drug and Food Control

Badan Pengawasan Perdagangan Berjangka Komoditi (BAPPEBTI)

Commodity Futures Trading Regulatory Agency (CoFTRA)

Badan Pengawas Tenaga Nuklir (BAPETEN) Nuclear Energy Regulatory Agency

Badan Pengawas Keuangan dan Pembangunan Board of Finance and Development Control

Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) Agency for the Assessment and Application of Technology

Badan Pertanahan Nasional (BPN) National Land Agency

Badan Pusat Statistik Central Board of Statistic

Badan Standarisasi Nasional National Standardization Board

Badan Tenaga Nuklir Nasional National Nuclear Energy Board

Badan Urusan Logistik Logistic Concern Board

Lembaga Administrasi Negara National Institute of Administration

Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia Indonesian Institute of Sciences

Lembaga Penerbangan Dan Antariksa Nasional National Institution of Space and Aeronautics

Perpustakaan Nasional Republik Indonesia National Library of Republic IndonesiaLembaga Kebijakan Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah

Office for Government Procurement Policy

BULOG: State Logistic Agency State Logistics Agency (BULOG)

BMKG: The Meteorology, Climatology and Geophysics Agency

Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi ESDM: Directorate of Volcanology and Geological Hazard Mitigation, ministry of Energy and Mineral Resources

Bakosurtanal (Badan Koordinasi Survey dan Pemetaan Nasional) National Coordination Agency for Surveys and Mapping

BPLS (Badan Penanggulangan Lumpur Sidoarjo): The Sidoarjo Mudflow Mitigation Agency

LAPAN (Lembaga Penerbangan Dan Antariksa Nasional): National Institute of Aeronautics and Space

BPPT (Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi): Agency of Assessment and Application of Technology

Kesbanglinmas (Kesatuan Bangsa dan Perlindungan Masyarakat): the Nation Unity and Community Protection

DPD - Dewan Perwakilan Daerah, Regional Representatives Council. Dewan Pertimbangan Agung. The English equivalent that was most often used for this abolished institution was Supreme Advisory Council. DPRD - Dewan Perwakilan Rakyat Daerah, Regional House of Representatives. TNI - Tentara Nasional Indonesia. Since the Police split up from ABRI (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia - the Indonesian Armed Forces), TNI now refers exclusively to the military.

TNI is often translated as "Army", although this term is better reserved to refer to the ground troops or land-forces (Angkatan Darat). POLRI - Polisi Republik Indonesia. The Police, or the Police Forces.

(Directorate General of Planology, Directorate of Initiatives and Enactment of Forest Area)Departemen kehutanan (Dirjen Planologi Direktorat Pengukuhan Hutan dan Pemantapan Kawasan Hutan

(Directorate General of Transmigration Management)Departemen Tenaga Kerja dan Transmigrasi (Ditjen Pembinaan Penyiapan Permukiman dan Penempatan Transmigrasi (P4T)

Centre of Volcanologist and Mitigation of Geology Related DisasterPusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi

Customs: bea cukai; Custom Duty: tarif bea cukai

Administrative Structure Bahasa English HeadNasional National PresidentPropinsi Province Head of Province / GovernorKabupaten District Head of DistrictKecamatan Sub-District Head of Sub-DistrictKelurahan / Desa Village Head of VillageDusun Sub-Village Head of Sub-VillageJorong Jorong Head of JorongKorong Korong Head of Korong

Humanitarian StuffsBahasa English NotesBarang bantuan non-makanan NFI (Non Food Items)Pengungsi IDP (Internally Displaced Person) Pengungsi yang

mengungsinya masih di wilayah negara yang sama

Hunian ShelterHunian Sementara (Huntara) Temporary ShelterHunian Permanen/Rumah Permanen

Permanent Shelter / Permanent House

Perumahan HousingKorban bencana / masyarakat (atau orang/penduduk) yang terkena bencana

Affected people / person / community / population

Wilayah yang terkena bencana Affected areaBarang bantuan Relief materialsAir, Sanitasi dan Kebersihan WASH (Water, Sanitation and

Hygiene)Kadang disebut WASH juga ngerti kok

Psikososial Psychosocial Dari kata psikologi sosialPemulihan trauma Trauma healingPetunjuk Teknis (Juknis) Technical GuidelinesPetunjuk Pelaksanaan (Jutlak) Implementation GuidelinesPelatihan bagi Pelatih Training of Trainers (ToT)dana stimulus perumahan community-based cash stimulus

housing programHPH forest consensusPenanggung-jawab Person in Charge (PIC)