ff i:;Oi iii rl iirlli I :1 jl

BasilicatacalabriaCampaniaEmilia RomagnaFriulivenezia GiuliaLazioLiguriaLombardiaMarcheMolise

PugliaSardegnaSicilia

Trentino Alto AdigeUmbria

suprafa!5:301 340 km'z

num;rd€ locuito.i:62 008 000fin iulie 20161

ilr$itahi?sLfr is{f1t fi fi asH

@@

x*ffi* * ffi: *ffiWw$s%ffiffireffireffi ffi ffiffiffiMffiffi,@ffi qfuWffiffiWffi ffiW

ghid deconversatie

3,.rr

Ghid de conversalie Linghearomdn-italian

Ghidula fost elaborat de colectivul de autori a Linghea 5,R.1.5i Lingea s.r.o,

Publicat de Editura Linghea, Timi5oara, 201 7.

tdiria l, 2010Editia lll, 2017

@ Lingea s.r.o.,2O17www.linghea.ro

Toate drepturile sunt rezervate.

Niciun fragment al acestei publicalii nu poate fi reprodus, copiat sau trans-

mis fdrd acordul scris al editurii.

Printed in the EU.

Despre limbd

ff,Nuneralele 10

l

Fornule de salul 5i de adtesare..........55 facem cuno$tinla, ......Cum ne ludm la revedere..Urdri. . .....lntelegereaCereri, ordine 5i propuneri ... .. ........ .... . , ... , . ... . .... . ...... ....Cu'n ne exprima'n mullrmirea 5i satisiactiaGre5im, ne pare rdu gi ne cerem scuze... .

Acordul .....,Dezacordul, refuzul........intrebdri ,

i

12

13

14

14

15

16

18

19

2021

22

33

4fi,,4041

4244545761

63

I

ll

ililil

lrtrl

rl

/li

i.l,l

rjl,i

Timpul .....Lunile 5i aniiZilele5i sdptbmdnile..,,,..... ......,,...28Orele gi mlnutele ...

Dimensiuni gi caracteristici

iiff"lnd ica Loare

C**...............&rurf,f.rll,l ,,,li'.; .:"il.il,l,iriii::;r,.,,,.,:,1:,1r,.,.,.r':rt',tl'.r,--t;,'.',".,.

Cum cerem informalii despre drumControlul pa5apoartelor gi controlul vamal ...trormu are, date personale,Cu ma5inaCu trenul .

Cu avionulCu vaporul

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rom6nieiItaliana : ghid de conversalie - Ed. a 3-a, rev. - TimiSoara : Linghea, 201 7

lndexlsBN 978-606-8837-48-2

81

Transportul in comun

'dffig#irs*$', " ::;;::Cazarea .

Cum facem o rezervareLa hotel ..Cazare ia particulari

\5:6566

.67

.69

7*,'

.76,7878798486

94.96100't03

Alimente .. . .

La drogherieFoto & VideoimbrdcJminteLapo5td.....

sii".;lii.i.t.. ...

l4?.......149.......151. . .....154.......156.......160

.'li]iiffi..164..167..170

.....138

.....142, ....143.. . ..144,' ,.,,148

..172

..174,.175. .177..178

In camping

,SSSq6@s€{p

La restaurant ...Meniul .........Aperitive.......Feluri principale

$dfwegddde crrger*fa*'Situalii de urgenld,,....Probleme cu ma5ina ...AccidentPrimul ajutor

Desertu ri

Mancbruri lariona'e speciSce . . .

fs* s*pr*ede"sx

B;utu ri

Vremea

Fl irtu I

La politie

rugl'rl* :liilfriir: r*ijjriiililii-rri'iiLocuinla..... .

ElectrocasnlceBaia $i toaleta

Turism.....,,....,,.Vizitareaora$ului ...Spectacole de seardLa bar ....

nanlffniirirr;iiil'i ilitf!1i;;1;t1,,., iiiiiili,ffiriiiffiMembrii familiei ..Starea civilS ,.....Qeuniuni de [arni'ie.Cum facem o invitaiiein vizitd

ttltdii*ailiii;r,lriliil:,ll iii$Locul de muncdCum cdutdm un loc de nlunci

180

. 189

oir i -. :.t.91j

oicflb-hiHf,ffit ...,:."i.3fl.i

Stse€tfli SiU, * ..|; fii]i:iijirlr',:ijii:,li.iiriliriiili';,:tllll:i:t, ,ZC+,

tnform a#f$ j ,,',;;,i.t11';''1.,lir,,r',:t,'.1.,:t,,,i;,,,,rt.,;..',..11 'r.lr',111t..1 ;: . L(.11.

$p*rf gf fi*erp fd&erSporturi de var5 ... ... .

$trand, piscini, plajd...Sporturi nautice , ... , .. .........115

.........1165cufu nddriPescuitul.Ciclism ...Alpinism,La fotbalLa fitnessPe terenul ae goti

......184

cotiffiiiitihlii-tifi;La telefon .......tB7L a ca cularor

124125

La schi

6,e *ru*t*pdn#fu*r*Cum cumpdrdm 5i cum plStim

- Numeralele ordinale2 Numerali ordinali

Buni dim!nea1a:Bund ziua.situt.sune litia.I'loipte ouni.Mi sguzagi,,,..Pe mine md atteptali?Md bucur si vd vid.wu te-im mai viiui ae-uncar de ani,G maltiiiiqrCe faci?te va mai fiie iimitiaZ

n1i ivut o iatiioiieptd-cutd?L-a1i gdsit ugor?

N-au fost probleme pedrum.All mai foilvreoaaiS aicl?Mul!umesc de intrebare.

Eu sunt bint.DumneavoastrS?nii ii isi.

ruu ma pot piange.Ar6!a!i b!!9:Dgmnu!e/Dggmni,,,.Doamnelor 5i domnilorl

B.uongio1n9"B.uondj,.!r9.ongo1.no.b!onQi;

Bq91.gio-rno" Buond-i, puon!o1n9, !q1ond!;Cioo! taolBuono sero. DLona erd

Buononotte. oLoranoLteMi scusi... ml skuzi

Mi sto aspettando? n, sra acperrardolSono lieto di vederLo. s:ro ero di ,;d; la

Non ti vedo da tanto tempo.qon ti \edo da Ldllo IerooCome sta? on e rra?

qgmevo? kqmgva?Come sto la sua famiglia?kome sta la su:a familla?

Ha fotto buon viaggio?a '",to b-on r ad0oll:ha trovato senza problemi?la tqpvalo senlg.p1obl€n-rl?.

.

ll viaggio d andato bene.il viadgo e: andato beneE gid stato qui prima? et ga s;aro k .i pr natG razi e del l'i nteresso me nto,gratie ocllinte"e>,a nprroSto bene. E Lei?s1o beng e.lel?

Cosi cosi., Non c? male.ko"l: I ozi:. nor .e: n a e

Ngp milamentp: ngn 111 lapeltoLa trovo bene. ld trovo Dp.e

$!91191e/S!9no1a.,, 9inio1r./;lpl9r9Signore e signori! sinlore e sinioril

Care este numeledumngavoastre?Cum te cheamS?Mi numesc...ru luni...Dumneavoastrd suntetidomnul...?Cine sunteli?Cine e (acolo)?

Cine e doamna aceea?Ne cunoagtem?Vi cgloagtel!?O cunoatte!i pe soliamea?Va aminiili ae mlnelDe unde ne cunoaftem?

lmi paii riu, aar nu uacunosc.Oin pacate, nu-mi fmin-tesc de dumneavoastri.Dati-mi voie si miprezint.Dali-mi voie sd v-oprezint pe soJia mea.lmi faceli cunogtinlecu... ?

t'le pute!1 iili iu;ofi1nii3Vi-l prezint pe...Domnul/Doamna X.Acesta este sogul/gefulmeu.nceEia suni ioltgii mei.lmi pare bine (si vi

Pud dirmi il Suo nome, per favore?pLtcl d!1mi lJ p!r.o- 1om.^, pe1f9v919?

.

Come ti chiami? kome ti kiami?

Michiamo... miliamo(lo) sono... ti:o; ,o1aLei d il signor...?lei e: il sinior?

ChielelT k e, te.'Lnlel k e:l

Chi d questa signordT . r e: ^.esta s' ro a.'

Ci conosciomo? ci konocarro?

Viconoscete? ,r or olerelConosce mia moglie?'onose ri:a moielSi ligoldg di me? :lt tikor:dg gi mglDove ci siomo conosciuti?.dgve !i liamo k91o;u1il . ..

Temo di non condscerLa.e no di nor lono.ser a

Purtroppo non mi ricordo di Lei.pu|lloppo non mi fi\ofq9 q! lelPermetta che mi presenti,ocrrerld le 1i preler lr

Mi permetto di presentarLe mio moglie.nl permeira di p1e_z-^n1q1J9 m1;a m.glle . .

Mi presento?Ti p'qzertd?

?qd presentalmi 9...? puo: prczentarmi a?

Le presento... u o'..r"nioEitsignor/losignoraX. i, :'tot rd,;r 'oroitsE mio marito/il mio capo.p: ni:o rariro/ -i:o IaooSono i miei colleghi. 99ng i. miel kolleghiPiacere (di condscerLa).

Mi-a pirut bine si vicunosc.itaieiei e ae piriei mil.

Mi ha fotto piacere conoscerlo.mi a.lalto piaqe1e konopella

ll piacere d stato mio., Piacere mio.il piacere e: stato mi:o, piacere mi:o

sd.v-e i1t9a1c9!i cg bi19lLa mulli ani!

Slncere conaoleinle,Pafte f€ff ci!!crpcigp ferigit!Un an nou fglicillBravo!

Poftim?scrize, nu fniefeg:Nu v;gm i119t99 bi1g,Putgli sd repetali?Ce;a1i spgsJM-a[l ipleJ9p g1egi!,Trebuie sd fie oneinlelegere,Putgll9;migxptiqlifVorbili englezi/germani//francezS/spanioli//italiand/rus5?Nu vorbesc italiani.N; v;;6;;c id;i; bi;;Italiana.voiueic aoir un pilgermqli,Vorbili mai rar, vi rog,

Irtu Eiiu cum si lpune 1ti 'asta) in ltltiale:Ce inseamnd asta?

lm; pu1e1i noti pe levi?Cum se spune (la asta) in

Tornote sani e salylJ 1ofn919 :all e sqlvil

Buon compleonno!, Tanti ouguri!b,o'r komo ednlol. lanlid rgLr;

$i 11c919 co ndgglionTe, sincele kqndo!la119

Buona Pasqua! b .ora oasl .al

Buon Notale! bLon ed(alel

fellce Apqo NuovgJ felice anno nuovoiBravo! Yxavo!

Scq5i?, Comel, lrggga :luzil. kgme?, pi:egol

$9u1i, Ngq capisco. :kuzi no! iapl:\oNon ho capito bener n9n o kapllg.b€lePud ripdtere? pLo: ipe r.^rei

Che cosa ho detto? ke koza a detto?Mi ha frainteso. mi a f rainre:ro

Ci deve dssere un molinteso.ci deve eissere un malint-.zoPud spiegdrmelg? pso, 5pigga,q11e!ol. .

Pa rl a i n g I e s e/te d e sco/f ra n cese/ sp og n o I o//italiono/russo? parla ingle:zeltedesko/' h a

.|ce:ze / soa qtolo/i raliano/'u:so?

No4 pgylg itgligno, non pgrlo ltaligloNon parlo molto bene I'itoliano.nor parlo rolro bele iitdliano

Porlo solo un po'di tedesco.parlo <olo ur oo d' redesko

Parli piil lentamente, per fdvore.oar oiu ler tamerr.e, pq1 favo1e

Non so come si dice in italiano.non so kome si dice in iialiano

tos;a iiot aireiz, Cos;a signiifici?roza v .ol dire). loza sirii:fr1 a,'

Pyb sclivgryelo? puo: skrj:verme,lo?

Come si dice in itolionoT

La revedere.

ialA1gri;a aC iinelPe curdnd.N;;;d;; mAi;;.li reveaert,Transmiteli-le salutSri dinPertea meal

f m! pale r6y, md grdbegg,

Trebuie si plec.

trt-imiimp.Nevedem m6in.qtg,,r. . ..

Ne auzim!

ie iunt

Ar r ive d e r ci, Ar riv ed er La.d r;veder\ i d r;ved. id

Ciao! taotSiammi binet stommi benelCivediamo., A presto. 'i vad "To. " p'e.roA domani! a domanilAddio. oai:o

Lisalutida parte mio.l; salurida p.arle ri 9

Scusi, ho fretto. .l uzr, o 'rero

Me ne devo (gid) andare.nc ne devo lga) a,rda.e

Non hotempo, ro1 o ren po

Ci vediamo domanid... cl vediamo dornani a

Fotti sentire qualche volta.[at, 5enli,e k'.alk- vo ta

Ti telefonerd., Ti chi am erd.ti telefonero:, ti kiamero:

Ngfqsl (la ciocnii)Felicitiri!

eiitdrollificlii plicutalctfdtolfg pte991a.

Cfi c!n!, Alla salutel ci1 9i11, a!19 s9!q1el

Congratulazioni!, Auguri!\ongrdfL ats o1il. aLgur.Buona fortuna! b-oi^a torrdni8u911 d i1y91ti m 91t9{ bqon dtve+lme$olBuon vlaggio! b ,o1 vradqo:

Cum se pronuntd acestcuvant?Me intelege!i?lnteleg.Ali inlgle:?E clar acum?

!n1e;es.lmi pare rdu, tot nu (vi)inleleg.Md corectali dacigreEesc?

IvlA puteli ajuta?lmi puteli da...?lmi putgli spgne,,,?Vd pot ruga ceva?lmi puteli da un sfat... ?

Ali putea si vd ocupali deasta?M1-ai p6iea i5..,Ag vrea si yd int1ebr,,Sunteli amabil si...?

Arn posibll s;,.,,iAp dori si vorbesc cu...A5 dori sd stabilim oint6lnire.Am putia ii ne intafnimi

A1i putea si a5teptati oclipi?Pot sd imprumut asta?

ir-. -: --i.- l.;

Come si pronuncia questo parola?kome 5i pronunta kuesta pdrola /Micapisce? r; (dpisc?

Capisco. uap;uaL'ho capito? .a r.apto'E chioro adesso? e: L aro ariesso)Capisco., Ho gid coplfo. rdpi ,^o. o 9d r ao;raScusi, continuo a non capirLa.sluzr, lonti:nro a non lanirliPud corrdggermi se sbaglio?puo: kotre:dgermi se zbalio?

..Mi pllg di|ltgre? mi pqoiaiu.r.ale?

Potrei (avere)...? oorre, ai -ler.'Pud dirmi...? n,o: oirri?Mifarebbe un favoreT ni lo,o5oe ur ,o rorerPotreb be consig I i a rm i... ?potrebbe konsiliarmi?

Potrebbe pensarci Lei?pot'.bbc oen d r le IVorrei... vatreiiorrei chidderLe...,e, p t s;flp.sSorebbe cosi gentile da...?sarebbe kozi: oentile da?

Sarebbe possibile7 >a.ebbe po>. :oitelVorrei parlare con... r'orrei p"t,'o.e (orVorrei prdndere un oppunta,iento.vo-nei plg,ndr^1q un a ppu lta m:6nloPotremmo incontrarci?potr emmo ilkor.llr.afc!7Potrebbe aspettore un dttimo?potlepbe q;pena19 llr a:Jllmo,?.Posso prdnderlo in prdstito?posso pre;nderlo in pre:stito?

venili sd mi !y91i?Puteli sd-mida;i...?Ag vrea si Stiu daci...

Ruiegi sa aflaii asi;(pentru mine)?Md scuzali, am nevoiede.,.Pot se v-6 ajut3Caut,..Md puteli auce icotoi

Cel mai bine iifi i5,,,Ali vrea si... ?

Ce-ai zice de,..?Am putea (si mergemla)...venili 99 n9i?Dacg ng vi dgranjeazi,Vi dgranjeazS dg.cgr,, ISunteli de aco,rd?Vd intereseazi?vreii iiitlo veaeli?Sd-l chem?Sunteli sigur?De ce nu?Cum dorili.Va trebgi s!,.,.A$teptali un moment, viIo9:Puteli intra,lntra!i!Haideli in6untru!Dali-vd ios haina,Luali loc.Sim!ili;yi cg pgpsd,Haideli sd v6 aritcasa/apartamentul.Cu ce sd vd servesc?

Venlte g p1lqd-e1mll venlre i ple:ndelmi?

loygbbe possarmi,,f oglJei2Qe pa,ssarm!?

Mi chiedo se..., Vorrei sopere se...m! kiedo se, vofleilap:^l'glePub verificarlo?Puoi vel ifik?r l9?Scusi, ho bisogno di....t LZi o bi-o^ro o.

Posso oiutarLa? posso diurd' d/Sto cercando-.- sto cerkandoMi ci accompagnerebbe?m ., a^konoor e eobeLo co s a m |g l! o f e s g y9.., I a koza m i lior-^ sa ra r

Vorrebbe... ? vorrebbetE cosa ne diresti di...? ^.ots r^ dire>ri d ?

Per esempio, potremmo (ondore a)...pef qz:.Fpig, pojrerymo (andale 9) . . .. .

Viene con noi? viers 1.. .r ,

$g 4-o1l.e dd dlsturbo. se non le da: disrurboLe dd fastidio se... 7 ," da, 'asLi;o:o ,eE d'accordo? e: dak\ordo)Le interessa? le interessa?

Vuole vederlo? . rore,ere,'o.'Devg ghiamalo? dero kigmqllo?.

Ne d sicuro? ne e: sikuro?

Perchd no? pe' re: r oiCome desidero. kome dezi:dera

Doird... oou,o,

Aspetti un dttimo, per favore.d.oeTti Ln J:ltiTo, oer laroiePud entrare. oJo: e-troIeEntri! ertrrrVen.ga avonti! \ elqa J\ dlLiS!tolga i! mantgllo, si rolga il manrello5i sieda. , sieoa

ii accdmodi. s; dl,Ko:mod

Le faccio do guida.le

".o da guida

Che cosa Le posso offrire?ke koza le Dosso offrir-.?

Dorili se beli ceva?

serv131-ni.Mai ia.Mii dorlliiLi1ali;ne sfngqriPfecq!!f

lesi!Dispari!

Mersi!fuutiumesc fiumol.

Mutiumesc pentru tot.l!i sunt recunoscdtor.Nlaf pe1tru.c9,C9 pficgle,€u p[d99re.Frumos din parteadumneavgastri, ..Nu trebuia...

Muliumesl iniqcipqi,Ne plagg giclMFa pl6cut mult aici.

V; vom iecominaaculrgsgu!ilot nogtlilNu suntem foartemVtlumi!i (dF s€ryi9i!): :.Nu ne place cameranoastrA.ctiem o rtaulere.imivreiu faniiinJpoi.

Vuole qualcosa da bere?vqole kqalkg4g da bele?

Si serva pure. \ ser,J oL'ePyd11d! ne a 1t9919, preindine ankora

Nevuole ancory? fe )/!o]g ankoraiCilascisoli. cila> 'oVadavio! vadavi:at.

Vdttene! \aL ene.5porEci! spatirtl

Ne vom pldngeconducerii de...vreiu la iaio ieg!Jma1ie,Dac6 nu rezolvatiproblema, vom ileca inalti parte.

Dovremo lomentorci con il direttore di.,.dovremo iamentarci kon il direttore diDevo lamentarmi. de\ o lJrenrarmSi non lo sistemate, ondremo da un'oltraporte.se non lo sistemate, andremo da unaltra parte

Grazie! q.atte

Mille grazie!, Grazie mille!mlegdr'^l qrdr eTill^lGrazie pertutto. o al o oe, rur'oLo apprezzo. to apte o

Non c? di che. ror . o: d; I e

Prego. p'egollpiacere d stoto mio. o a!Fre e: rtdro ai.oE molto gentile da porte Sua.e: ro lO genl le da pa|e u:a

Non doveva disturbarsi...non doveva disturbarsiGrozie in anticipo. g arre ir drl c.poCi piace qui. r i piaro I r

Mi d piaciuto molto qui.Ti e. p aiuto n olo t. jVi raccomonderemo ai nostti conoscenti.vi rakkomanderemo ai nostri konotentiNon siamo molto contenti dei (servizi)...n.ol !!amo mgl.t9 !<ontenti dei (s,^rvi!i)

Lo nostra cdmera non ci piace.la nortra .a nera lon . o dce

Chiedlgmg ung sconto. kiediamo uno skonroVoqlio indietro i miei soldi.

lmi pare riu.lmi pare foarte riu.lmi cer iiule.tvtd sfuiali.Mi scuzali ci vi dgranjeT,Suntel! supirat pe- m!ne?Scuzafi-md o-clip5.Vreau si-mi cer scuze(pentru,,r),Md tem cd nu,Sper ci nu vi Jtrin;ei.

lmi cer scuie ci amlntArziat.me sfulali, nu am inteles(bine).Md iluzali, am nevoiede...l,tu am vlut sa va iig;esi,Ce pdcat!Nu conteazi:.Nicio probfemd,Din pdg3te da11gNu-!i face probleme (dincauza asta).N-ai-ce si fac-i,Nu mai pot si agtept.

Ml d i s p! a9e, mi dispiac,^

Midjspigce (tgl\tg). mi dtspiare (tairto)

Chiedo scusa. rodo skuza

Scusl. ;.u-.Scusi il disturbo. skrz; o s .r, ooCe t'hq g6n rnaT .e .d kon me1

Miscusi un attimo. mi ,(uz un .,i roVoglio scusarmi (per...).. o ;o qr uzdrmi roer

Temo di no, temo di noSpero di non disturbare.spero dr r or d srur bo c

Scusi se ho fatto tardi.skuzi se o fatto tardiScusi, non ho capito (bene).

:kllzil lo1 o- kapilo.(bgne) .. .

Scusi, ho bisogno di...,luz.oo.onodiNon volevo toccorla. non volevo tokkarlaChe peccato! i e pel I 3, sNon fo niente. 4or a n e1-eNon d successo niente. non e: \uccs)o r ,^nr!-

lgt ltqoppo s)111o, pu111oppg 5l:/19Non si preoccupi.lOr ql P'PoklJoNon ce niente do fore, non ce: niente da fareNon posso pii aspettare.