Comperative Linguistics

1. Rahayu El Adawiyah

2. Rahayu Wahyuning Widiastuti

3. Rima Andini

4. Rini Indriani

BSI/VI/F

Perkembangan Bahasa

1. Bahasa Indonesia

a. Menurut Tasai dan Arifin (2004: 3) Apabila Ingin membicarakan perkembangan

bahasa Indonesia, mau tidak mau kita harus membicarakan bahasa Melayu sebagai

sumber (akar) bahasa Indonesia yang kita pergunakan sekarang. Bahasa Indonesia

tumbuh dan berkembang dari bahasa Melayu, yang sejak dahulu yang sudah

dipakai sebagai bahasa perantara (lingua franca), bukan saja di Kepulauan

Nusantara, melainkan juga hampir di seluruh Asia Tenggara.

Bahasa Melayu mulai dipergunakan sebagai alat komunikasi bangsa Indonesia

pada tahun 600-an. Hal ini dibuktikan dengan ditemukannya prasasti Kedukan

Bukit di Palembang pada tahun 683. Berikut ini dikutipkan sebagian bunyi batu

tertulis (Prasasti) Kedukan Bukit.

Swastie syrie syaka warsaatieta 605 ekadasyii syuklapaksa wulan

waisyaakha dapunta hyang nayik di saamwan mangalap siddhayaatra di

saptamie syuklapaksa wulan jyesta dapunta hyang marlapas dari minanga

taamwan….

(Selamat! Pada tahun syaka 605 hari kesebelas pada masa terang bulan

Waisyaakha, tuan kita yang mulia naik di perahu menjemput Siddhayaatra.

Pada hari ketujuh, pada masa terang bulan Jyestha, tuan kita yang mulia

berlepas dari Minanga Taamwan…)

Jika kita perhatikan dengan seksama, ternyata dalam prasasti itu terdapat kata-

kata (dicetak dengan huruf miring) yang masih kita kenal sekarang walaupun waktu

sudah berlalu dari 1300 tahun.

b. Pada zaman dahulu sebelum adanya EYD (Ejaan Yang Disempurnakan)

masyarakat Indonesia cara penulisan yang lain daripada yang kita gunakan pada

saat ini. Seperti pada pra kemerdekaan dan awal kemerdekaan negara kita. Tulisan-

tulisan tersebut disebut dengan ejaan Van Ophuijsen yang berlaku kurang lebih

dari tahun 1901-1947. Berikut beberapa bentuk huruf ejaan lama pada Bahasa

Indonesia pada zaman dahulu:

Ejaan Huruf Dj

Huruf Dj yang berarti pada saat ini merupakan huruf J. Contohnya jika

seseorang bernama Joko, maka di masa lalu namanya ditulis Djoko.

Ejaan Huruf J

Huruf y di masa lalu adalah j.  Sedangkan di pada masa sekarang j

menjadi y.  Jika pada masa kini nama kita adalah Yanti, maka di masa lalu

nama kita adalah Janti. Contohnya  Jogjakarta (Yogyakarta), Pepaja

(Pepaya), Jang (Yang), Daja (Daya).

Ejaan Huruf TJ

Huruf C di masa lalu adalah TJ. Sedangkan pada saat ini TJ menjadi C.

Contohnya Tjinta (Cinta), Tjina (Cina), Pantjasila (Pancasila), Artja (Arca).

Ejaan Huruf OE

Huruf U di masa lalu adalah Oe.  Sedangkan di pada masa sekarang Oe

menjadi U.  Contohnya Tjepoe (Cepu), Goeroe (Guru), Soekarno

(Sukarno), Boekoe (Buku).

Ejaan Huruf NJ

Huruf NY di masa lalu adalah NJ.  Sedangkan di pada masa sekarang

NJ menjadi NY. Contohnya  Njonja (Nyonya), Njamoek (nyamuk),

Semoeanja (Semuanya), Tanja (Tanya).

Ejaan Huruf SJ

Huruf SY di masa lalu adalah SJ.  Sedangkan di pada masa sekarang SJ

menjadi SY. Contohnya  Moesjawarah (Musyawarah), Sjarat (Syarat), Sjair

(Syair), Sjamsoedin (Syamsudin).

Ejaan Huruf CH

Huruf KH di masa lalu adalah CH.  Sedangkan di pada masa sekarang CH

menjadi KH. Contohnya  Achir (Akhir), Chalayak (Khalayak), Chairil

(Khairil), Chasiat (Khasiat).

2. Bahasa Inggris

a. Bahasa Inggris Kuno (Old English)

Banyak linguis yang berpendapat mengenai awal mula sejarah bahasa Inggris

dan sebagian besar dari pendapat-pendapat tersebut tidak berbeda jauh satu sama

lain. Salah satunya adalah Carles F. Meyer (2009) yang berpendapat bahwa BIng

diperkirakan muncul kurang lebih pada tahun 400 Masehi, dimulai ketika Romawi

mengakhiri pendudukanya di Inggris. Setelah hengkangnya tentara Romawi,

Inggris dihuni oleh bangsa Romawi yang masih tertinggal, bangsa Celts, dan

beberapa varian suku dari bangsa Germanic yang sudah datang selama masa

pendudukan Romawi di Inggris. Selang beberpa tahun kemudian, tambahan suku

bangsa pendatang dari bangsa Germanic dari Eropa barat dan Skandinavia

(Angles, Saxons, dan Jutes) secara berkelanjutan datang ke Inggris menginvasi,

menekan bangsa Celts ke utara dan barat dan menggiring mereka ke berbagai

tempat seperti Wales dan Skotlandia sekaligus inilah yang menjadikan bahasa

Inggris sebagai salah satu bahasa dari rumpun Indo-German. Dalam

reinkarnasinya dikenal dengan nama Old Englsih ( atau Anglo-Saxon).

Sebagaimana diketahui, bahasa-bahasa dalam rumpun Indo-German sarat akan

penanda kasus sehingga banyak linguist yang mengklasifikasikan sebagian bahasa

di Indo-German sebagai bahasa kasus seperti bahasa Jerman yang sampai saat

sekarang kasus-kasus tersebut masih terjaga dengan baik. Old English adalah

bahasa yang masih tergolong sarat dengan penanda kasus yang merupakan

warisan dari Indo-German. contoh bahasa inggris kuno dari abad ketujuh berikut

yang dikutip dari Caedmon’s Hymn, serta bandingkan terjemahannya dalam

bahasa inggris modern :

Nu sculon herian heofon-rices weard

(now we must praise heaven-kingdom’s Guardian)

Metodes meahte and his mod-ge panc

(the creator’s might and his mud-plans)

Contoh berikut adalah bahasa inggris pertengahan, yang dingunakan sekitar

1100 sampai 1500, di kutip dariThe Canterburry Tales karya Chaucer :

Whan that Aprille with his shoures soate

(when April with its sweet showers)

b. Bahasa Inggris Pertengahan (Middle English)

Pada tahun 1066 hingga awal 1400, Inggris jatuh ke tangan bangsa Norman,

Prancis. Selama lebih dari 300 tahun penaklukan Prancis atas Inggris tersebut

menjadi sebuah peristiwa sejarah yang sangat berarti bagi sejarah perkembangan

bahasa Inggris. Hal tersebut menjadi salah satu faktor penting yang

mempengaruhi perubahan dari Old English menuju Middle English. Pada periode

tersebut, bangsa Inggris menggunakan variasi dari bahasa Prancis yang di

namakan Anglo-Norman. Pada zaman itu terdapat dua perubahan yang signifikan

terhadap bahasa Inggris yang telah membawa perdebatan tentang seberapa besar

pengaruh Penaklukan Prancis dalam mempengaruhi bahasa Inggris; banyak

leksikon dalam bahasa Prancis terserap ke dalam bahasa Inggris dan berlanjut

sampai pada penghilangan beberapa infleksional afiks yang terdapat pada Old

English. Berikut adalah contoh bahasa inggris pertengahan, yang dingunakan

sekitar 1100 sampai 1500, di kutip dari The Canterburry Tales karya Chaucer.

Whan that Aprille with his shoures soate

(when April with its sweet showers)

c. Bahasa Inggris Modern (Modern English)

Transisi dari Middle English ke Modern English tidak secara jelas ditandai

oleh suatu kejadian atau waktu yang jelas tetapi secara tegas ditandai oleh

peristiwa linguistik: The Great Vowel Shift, Pergeseran ini mengakibatkan

munculnya diftong yang berasal dari vokal yang mengalami penekanan

(stressing). Berikut ini contoh bahasa inggris dari masa menjelang zaman

pujangga Shakespeare :

Know ye this man?

(Do you know this man?)

Selanjutnya contoh bahasa inggris dari abad ke-16, yang dianggap sebagai

awal permulaan bahasa inggris modern, dikutip dari Shakespeare:

The summoning of everyman called it is

That of our lives and ending shows

How transitory we be all day

Contoh-contoh diatas menunjukkan telah terjadi perubahan dalam sejarah

perkembangan bahasa inggris. Namun, bagaimana proses perubahan itu terjadi adalah tidak

dapat diamati. Pembagian bahasa inggris menjadi bahasa inggris kuno, bahasa inggris

pertengahan, dan bahasa inggris modern sebenarnya penentuan masanya bersifat relatif,

sebab sebagaimana sudah disebutkan perubahan itu tidak terjadi pada satu “titik” waktu

tertentu, melainkan merupakan proses yang panjang.

Referensi:

Arifin Zaenal dan Tasai S. Arifin. 2004. Cermat Berbahasa Indonesia untuk Perguruan

Tinggi. Jakarta: Akademika Pressindo.

Ana Muly. 2012. Perubahan, Pergeseran, dan Pemertahanan Bahasa. Tersedia di

http://myblog003.blogspot.co.id/2012/11/perubahan-pergeseran-dan-pemertahanan.html

Widagsa Rudha. 2010. Perkembangan Komponen Tata Bahasa Inggris. Tersedia di

http://widagsa.blogspot.co.id/2010/09/perkembangan-komponen-tata-bahasa.html