Triduo en Honor a la virgen: Mayo 13, 14, 15 a las 6:30 pm.

Misa Solemne: Domingo, 17 de mayo 8:30 am.

Misión de Nuestra. Señora de Zapopan

7824 Lankershim Blvd. North Hollwood, CA 91605

Boletos para la rifa $1.00 Premios de: $1,000 / $500 / $100

1

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean ca-sarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matri-monial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

2

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el audi-torio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100. GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818)492-8654 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350. HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 726-9025. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768 -5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga 818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663 -Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Conven (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday, May 9 Saint Athanasius, Bidhop and Doctor of the Church) 9:00a.m. Marciano & Flor Bustos 40th Wedding Anniversary 5:30p.m. Andres Galicia†/ Sister Claudia Cortez birthday/ Sunday, May 10 (Sixth Sunday of Easter) 8:00am. Por todas las mamás 8:30am. (Zapopan) Por todas las mamás 10:00am. For all mothers 11:30am. (Zapopan) Por todas las mamás 12:00pm Por todas las mamás 2:30pm. Por todas las mamás 5:00pm. Por todas las mamás Monday, May 11 8:00a.m. Noel Apostol, Birthday/ 6:30p.m. Teresa Tlaceca†/ Concepcion Villa†/ Jose Angel Garcia†/ Nora Guerrero†/ Leslie Maldonado cumpleaños/ Tuesday, May 12(Saint Nereus and Achilleus, Martys; Saint Pancras, Martyr) 8:00am. Santo Niño Atocha thanksgiving/ Linda Nazareno†/ 6:30pm. Waldo Carbajar†/ Isabel García de Reséndiz†/ Susana Amaya†/Nora Guerrero†/ Wednesday, May 13(Our Lady of Fatima) 8:00am. Santo Niño Atocha, thanksgiving/ Roy Aragon Health/ 6:30pm. (Zapopan) Concepción Chavez†/ Maria Guadalupe Rodriguez †/ Maria Alamillo †/ Viviana Margarita Cruz†/ Thursday, May 14 (The Ascension of the Lord) 8:00a.m. Santo Niño Atocha thanksgiving/ 6:30p.m. Rafaela Gonzalez†/ Maria Acencion Martinez†/ Maria Villasenor Acción de García/ Friday, May 15 (Saint Isidore) 8:00a.m. Lupe Lee†/ Pat Hawe Health/ Nora Guerrero†/ 6:30p.m. Mary González cumpleaños/ Juanita Gómez†/Saturday, May 16 9:00a.m. First Communion Mass 5:30p.m. Salvador P. Calara†/ Leo Diaz†/ Norma Gómez†/ Daniel Diaz†/ Pablo & Natalie Díaz†/

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA

4. Isaac Chavez & Ivonne Vargas

Jesus’ commandment John 15:9-17 Anyone who happened to be in a selfish mood when they heard this gospel could not get away from it. Love is everywhere in Jesus' conversation with his friends at the Last Supper. He gives them and us his memorable commandment: "Love one another as I love you." It sounds simple. But he reminds us that loving as he does involves a willingness to "lay down one's life for one's friends." During Lent we saw this love of Jesus in action. Now during the Easter season we rejoice that such love is victorious over sin and death. Jesus’ commandment John 15:9-17 Todo el que ha tenido un deseo egoísta, cuando escucha este evangelio tiene que pensar. Amor es sobre lo que Jesús habla con sus amigos en la última cena. El les da y nos da a nosotros su memorable mandamiento "Amense unos a otros como yo los he amado". Suena simple. Pero él nos recuerda que amar como él incluye tener la voluntad de "dar la vida por sus amigos". Durante la Cuaresma vimos este amor de Jesús en acción. Ahora durante la Pascua nos regocijamos de que tal amor triunfe sobre la muerte.

Mother’s Day is a time to stop and reflect on all the love our mothers have shown us

through our lives. Sweet and Blessed Mother, guide our mothers that they too may lead us to Your Son, just as you show us. May they imitate your love and devotion. May we in

return also be loving, patient, understanding and supportive to our mothers.

Blessed Mother, we pray for all mothers - our own mums, our aunts, our grandmothers... the

living and the departed. Hail Mary, full of grace the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, Blessed is

the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at

the hour of our death. Amen.

Our Lady of the Holy Rosary Church and

Our Lady of Zapopan Mission wish you a

3

4

Cynthia Cervantes Victor Manuel Felix-Cruz Mario Gudiño Mariela Linares Maria Montes Maricela Montes Martha Montes Zoila Montes Adolfo David Ramos Miguel A.Castillo Godoy Jorge Carlos Herrera Carlos M. Mendoza C. Genoveva Rivera Garcia Fernanda Orozco Kiara Rojas Amilcar Geremias Santos Vanessa Chavez Tereso de Jesús Escobar Debora A. Marroquin P. Darvin J. Marroquin A. Amy Michelle Navarro Gabriela Avila Ramos Isabel E. Sierra Kimberly Zarceno

YOUTH / JOVENES Alfredo Guzman Alice Stephanie Silva Bryan A. Martinez Scally Y. Mazariegos Chelsea A. Menjivar Citlalli G. Hernandez Dario J. Larios Eduardo Medina Génesis Martinez Jenny Ruiz Gilberto Hinojosa P. Bryan E.Bañuelos Honorato Quevedo James Pham Jasmine Martinez Julio Rene Flores Kimberly Aguado Leticia A.Jimenez Mallory Sara Silva Marc A. Monge Marcos Alvarado Jr. Melissa Alvarado Melissa Franco Jose A. Luna Emerson A. Artiga Angel Landeros Ashley R. Alvarez Daisy C. Gardea Jennifer M. Mejia Jesus D. Escalante Jose Eduardo Reyes Joshua D.Sanchez Gustavo Rivera Kenny Sanchez Jr. Lorenzo Quijas Manuel Padilla Samuel Dimas Teo Stephanie Nuñes V. Sulema Campos Yaneli Medina David Solis Jr. Josephine S.S. Flores Jennifer G. Galvan Alonso R. Flores Astrid Gurrola Rosio Lopez Brandon Miranda Cesar Mariscal Sulema Salgado Cesar Pulido Chris A. Villaverde

Valeria Herrera Cristal Torres Daniela Cabrera Vanessa Gonzalez Jennifer Pulido Jose M. Cortes Lyssa Acosta Karla Gonzalez Leonardo Herrera Henry Chavez Lisset G. Torres Luis Ronaldo reyes Rose M. Aguilar Alejandro Beltran Clarissa Cuellar Paola Soriano Daisy C. Juan Denise Juan Mario A. Alfaro Diego Gonzalez Erik A. Beltran Joana D. Julio Estrella E.Uribe Fabian Avila Neida G. Lara Fernando M. Carrera Raymond Amendola Steven Z. Medina Geovanny Larios H. Jocelyn Grimaldo Miguel A. Lopez Jonathan S. Cardenas Stephanie L. Perez Luis E. Bermudez Katherine E. Montoya Francisco De J. Perez Miriam E. Santillan Abigail Ramires Adela Reynaga Sandy J. Lucio Ashley G. Acebedo Briana Olmedo Melissa Toribio Hismael Flores Jasmine Flores Perla Celis Javier Fernandez Jennifer Mercado Raquel Salazar Karla Paola Perez Maria Xitlally Cuevas

Felicidades a los jóvenes y adultos que

recibieron el Sacramento de

Confirmación el día 9 de mayo, 2015. El

obispo Gerald Wilkerson oficio la

Santa Misa. Agradecemos a todos

los catequistas, asistentes,

voluntarios, en especial al obispo

Sartoris y al Diacono Bob Miller por estar con nosotros en esta

ceremonia tan especial.

+++++++++++++++ Congratulations to

the young people and adults who received

the Sacrament of Confirmation on ,

May 9th 2015. Bishop Gerald Wilkerson

presided the ceremony.

A special thanks to all the catechists,

assistants, volunteers, and

specially to Bishop Wilkerson and

Deacon Bob Miller for joining us in this

wonderful ceremony.

Priscila Sanchez Melissa Sarai Lara Monica Diaz Nancy R. Astorga Angelica Villavicencio Alexis Terrazas Andrea Zambrano Antonio Mercado Aranza S. Hernandez Carla I Garibay David A. Moreno David Saucedo Emily J. Renteria Gabriel Rodriguez Gysselle Moyao Henry Zambrano Jorge Hernandez Kevin R. Rochez Liliana M. Ayala Lily E. Moreno Lizbeth Tornero Omar Moyao Ricardo Ramires Jr. Rosendo Espinoza Sebastian Hernandez Sofia I. Padilla Gilberto Martinez Alex Soriano Kevin Garcia Yanet Zepeda Arturo Marquez J. Brian E. Mendez Roberto A. Molina Danielle A. Curiel David Villalobos Roberto Mendez Elizabeth Frutos Emily S. Martinez Mariela Diaz Enrique Marquez J. Frank Martinez Miguel Villalobos Jeannette Garcia Juan C. Garcia Julio Martinez Andres Fernandez Cristina Negrete Gabriela S. Jimenez Jose Garcia Lesley L. Jimenez Mario A. Valdez Priscila G. Castañeda Bryan Renteria

Yanet G. Bravo Carmen S. Cabral David E. Morales Jazmin Diaz Kelly S Villalta Lorena Garcia Perla Y. Melo Vanessa Castrellon Yehini A. Bautista Jackelynne Cordero SEMILLA DEL REINO Deisy K. Arreguin Cynthia Natalie Barba Erika Jessenia Barba Diana Asusena Barrera Emmanuel Barron Marla Burgos Rita Castañeda Marquez José A. Castro Gustavo Lazaro Cruz Leslie L. De la Cruz Nicolas Estrada Wilfredo Estrada Hilda Leanos Cortes Manuel Rodriguez Hinojosa Araceli Leaños Nicolas Lemus Adriana Limón Leticia Llanito José H. Linares Brenda Martinez Ericel Mendez Eduardo Moreno Gonzalez Cindy Nicole Rosas Jimenez Leydi Judith Ruiz Rafael Sanchez Lopez Andrea Solis Dalia Solorio Jesús Solorio Alberto Bueno Tejeda José Tinajero Jr. Oscar Torres Angel Ybarra Silvia Garcia Guzman Veronica Martine Jaime Moreno Roger Trujillo Jeronimo Vazquez Erik Villanueva Liliana Villanueva Katia Rivera Kevin Rivera

5

TE INVITAMOS AL CASINO “SAN MANUEL”

EL DIA 23 DE MAYO Los fondos recaudados se utilizaran para la cena de nuestros hermanos jornaleros el día de Acción de Gracias

Para más información contactar a: Sra. Flor Ayala (818)764-5693 Sra. Susy Vejar (818)504-2876

Te invita Grupo Sun Valley Seniors

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $ 8070.53 2nd $2327.00 3rd $1460.00

Z A P O P A N M I S S I O N: $ 1052.00 2nd $421.00 3rd $111.00

The Vicar for Clergy Office has received reports about Fr. Tony Perez advertising in El Clasificado, Quinceañera Maga-zine, and other Hispanic print and online media outlets. His official name is Fr. Antonio Perez Carrillo, and he also goes by the name of Fr. Tony Feliz. Fr. Perez was ordained for the Archdiocese of Los Angeles in 1992, but subsequently in 1993, he was placed on Inactive Leave. Therefore, he does not possess the presbyter-al faculties of the Archdiocese and does not have permission to celebrate the Sacraments. If you are aware that Fr. Perez is seeking to exercise ministry anywhere in the Archdiocese, please immediately notify the Vicar for Clergy Office at (213) 637-7284. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

La Oficina del Clero ha recibido informes sobre publicidad del P. Tony Pérez en El Clasificado, Quinceañera Maga-zine, y otros medios impresos hispanos y los medios de co-municación en línea. Su nombre oficial es el P. Antonio Pé-rez Carrillo, y él también va por el nombre del Padre De Tony Feliz. Padre Pérez fue ordenado para la Arquidiócesis de Los Ángeles en 1992, pero posteriormente en 1993, fue puesto con licencia Inactivo. Por lo tanto, él no posee las facultades presbiteriales de la Arquidiócesis y no tiene permiso para celebrar los Sacramentos. Este usted alerta que el P. Pérez está tratando de ejercer el ministerio en cualquier parte de la Arquidiócesis, por favor notifique inmediatamen-te a la oficina al (213) 637-7284.

5