bahasa yunani dasar

7/24/2019 Bahasa Yunani Dasar

1/94

BAHASA YUNANI DASAR

I. PENDAHULUAN

Bahasa Yunani yang merupakan bahasa asli Perjanjian Baru memiliki sejarah yang panjangsejak aba ke!"# sebelum $asehi hingga masa kini. Ben%uk paling ini ari bahasa iniisebu% Linear B &aba ke!"# s$'. Ben%uk bahasa Yunani yang igunakan (leh penulis ariH(mer &aba ke!) s$' hingga Pla%( &aba ke!* s$' isebu% Bahasa Yunani +lasik. Alphabe%Yunani berasal ari abja ,enisia seper%i halnya engan ale-be% Ibrani. Bahasa Yunani +lasikmemiliki aneka ragam ialek engan %iga ialek u%ama yai%u D(ri/ Ae(li/ an I(ni.

Raja Philip ari $ake(nia menaklukkan A%hena i aba ke!* s$. Pu%ranya/ AleksanerAgung mengembangkan kebuayaan an bahasa Yunani i aerah jajahannya. Aleksanerberbiara alam ialek A%%i/ abang ari ialek I(ni/ an ialek inilah yang berkembang.Dialek ini juga igunakan (leh penulis A%hena kenamaan. Saa% i%ulah permulaan ari AbaHelenis%ik.

0leh karena bahasa Yunani berkembang an ber%emu engan bahasa!bahasa lain/ bahasa!bahasa ini berin%eraksi sa%u sama lain. Hal ini menyebabkan aanya aap%asi bahasa yange1asa ini ikenal sebagai bahasa Yunani +(ine. +a%a 23456!k(in7 berar%i umum/ bermakna

bahasa sehari!hari. Bahasa Yunani +(ine aalah ben%uk yang lebih seerhana ari bahasa

Yunani klasik an banyak unsur!unsur lain yang hilang ari bahasa Yunani klasik. BahasaYunani +(ine inilah yang igunakan i alam Sep%uagin%a/ yai%u %erjemahan 8anakh Ibrani&Perjanjian Lama' ke alam bahasa Yunani/ Perjanjian Baru an %ulisan!%ulisan ari para Bapa9ereja.

DA,8AR ISI

II. ALPHABE8 &AB:AD'

Bahasa Yunani memiliki ua puluh empa% aksara &huru-'. Sebenarnya masih aa huru-!huru-lain/ %e%api %iak igunakan lagi sebelum peri(e klasik. Perjanjian Baru Yunani i%ulis alamhuru- kapi%al %anpa %ana baa/ %ekanan suara/ bahkan %anpa spasi an%ar huru-. Sebagai(n%(h/ -rasa per%ama Y(hanes ";".

?@=C

Huru- keil ikembangkan se%elah akhir aba per%ama $asehi an -rasa per%ama Y(hanes ";"


2/94

isalin menjai;

F5 G6 65 3 J3K3en arkh7 7n h( l(g(s

> ! G ! Alpha

Aksara per%ama/ ibunyikan seper%i aalam aba/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- a. Seara -igura%i- igunakan un%uk menunjukkan uru%an per%ama.Penyalinan huru- &%ransli%erasi' aalah kemiripan sua%u huru- alam bahasa lain/ seper%i G !alphai a%as. Hal ini %iak berar%i bah1a k(mbinasi yang mirip ari aksara sua%u bahasa

bermakna sama seper%i k(mbinasi alam bahasa lain. +a%a alam bahasa In(nesia aalahk(mbinasi huru- %er%en%u yang menganung makna seangkan 2GMG!ka%a alam bahasaYunani berar%i sesuai engan/ menuru%. Disebabkan (leh kemiripan suara an -ungsi an%ara G! alphaYunani engan huru- La%in a/ maka ika%akan bah1a aksara La%in aaalah%ransli%erasi ari aksara Yunani G ! alpha.

! O ! Be%a

Aksara keua/ ibunyikan seper%i balam baan/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- b.

! K ! 9amma

Aksara ke%iga/ ibunyikan seper%i galam gigi/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- g. Aksara K !gammamemiliki bunyi gyang keras/ jika iiku%iengan K!gamma/ 2 !kappa/ !khia%au !Qi/ aksara ini ibunyikan n.

GKKFJJ3aggel(sibunyikan; ang!e!l(s

! ! Del%a

Aksara keempa%/ ibunyikan seper%i dalam daa/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- d.


3/94

< ! F ! Epsil(n

Aksara kelima/ ibunyikan PENDE+ seper%i ealam enak/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- e.

T ! ! Ve%a

Aksara keenam/ ibunyikan seper%i zalam zalim/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- z. Un%uk membeakannya engan bunyi s/ sebagian kalanganmenguapkan huru- ini i a1al ka%a engan z/ %e%api i %engah ka%a engan dz.

OGWM4X ! bap%iZiuapkan; bap!%i!(/ A+U $E$BAP8IS

! 6 ! E%a

Aksara ke%ujuh/ ibunyikan PAN:AN9 seper%i e alam enak/ an ialihhuru-kan&%ransli%erasi' alam aksara La%in engan huru- / yai%u eengan karak%er ^i a%asnya [AL8!

\]#*^. Harap beakan aksara ini engan aksara La%in ha%au n.

_ ! ` ! 8he%a

Aksara keelapan/ ibunyikan seper%i thalam ka%a Inggris thank &%erima kasih'/ iuapkanengan mele%akkan liah i an%ara gigi a%as an ba1ah ser%a menghembuskan na-as keras.Aksara ini ialih!huru-kan &%ransli%erasi' alam aksara La%in engan huru- th. Aa limaaksara Yunani yang i%ransli%erasikan alam gabungan ua aksara La%in seper%i i a%as.Aksara seper%i ini isebu% k(ns(nan gana.

! 4 ! I(%a

Aksara kesembilan/ ibunyikan seper%i ialam ibu/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- i.


4/94

! 2 ! +appa

Aksara kesepuluh/ ibunyikan seper%i kalam kabar/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alam

aksara La%in engan huru- k.

C ! J ! Lamba

Aksara kesebelas/ ibunyikan seper%i lalam laa/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alamaksara La%in engan huru- l.

c ! d ! $u

Aksara keua belas/ ibunyikan seper%i malam ma%a/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- m.

Nama k(ns(nan iben%uk engan ban%uan sebuah (kal/ %e%api bunyi k(ns(nan i%u %iak%ermasuk (kal i%u. Sebagai (n%(h/ jika ka%a d ! mumunul alam sua%u ka%a/ %iak aa

bunyi u i sana.

dGKF4G ! mageia/ PERBUA8AN SIHIRf$A9I

= ! 5 ! Nu

Aksara ke%iga belas/ ibunyikan seper%inalam nama/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru-n. Dari segi ben%uk aksara5 ! nuYunani mirip enganaksara La%in v/ an alam hal ini ki%a harus apa% membeakannya.

! ! i

Aksara keempa% belas/ ibunyikan seper%i x (ks)alam ka%a Inggris %ex% &baa; %eks%'/ an

ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alam aksara La%in engan huru- x.


5/94

! 3 ! 0mir(n&baa; (!mai!kr(n'

Aksara kelima belas/ ibunyikan seper%i oalam oba%/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- o.

! W ! Pi

Aksara keenam belas/ ibunyikan seper%i p alam paa%/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- p.

? ! ! Rh(

Aksara ke%ujuh belas/ ibunyikan seper%iralam raba/ an ialih!huru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- r. Ben%uk huru- ini mirip engan palam aksara La%in/sey(gianya ki%a berha%i!ha%i agar %iak menganggapnya sebagai p.

! ! ! Sigma

Aksara keelapan belas/ ibunyikan seper%i s alam sabar/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- s. Aa ua ben%uk huru- sigma alam bahasa Yunani/ munul paa akhir ka%a an %erle%ak i a1al an %engah ka%a/ misalnya;

GW3M3J3 ap(s%(l(s/ Rasul

! M ! 8au

Aksara kesembilan belas/ ibunyikan seper%i talam tahan/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- t.

! o ! Upsil(n/ baa; ap!sai!l(n


6/94

Aksara keua puluh/ ibunyikan seper%i ualam uang/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- u. :ika aksara ini ik(mbinasikan engan (kal lain seper%iF ! epsil(n an 6 ! 7%a/ maka bunyinya berubah yu/ sebagian menguapkannya engan ev.

FoGKKFJ4M6 euaggelis%7s/baa; yu!ang!gel!is!%es/ a%au; e!ang!gel!is!%es/ eangelis/ penginjil

Aksara kapi%al mirip engan aksara Y La%in an ben%uk inilah yang banyak iserap ser%aseringkali i%ulis engan aksara y keil/ misalnya;

o5Gd4 !unamis/ menjai ynamiso423 !phusik(smenjaiphysik(s

oWF ! hupermenjai hyper

o3 ! hup(menjai hyp(2FoKdG ! kerugmamenjai kerygma2o43 ! kuri(smenjai kyri(sdoMF435 ! mus%eri(nmenjai mys%eri(n/an lain!lain

q ! ! Phi

Aksara keua puluh sa%u/ ibunyikan seper%i falam fajar/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi'alam aksara La%in engan huru- ph. Huru- keil phimemiliki ua ben%uk penulisan seper%ii a%as.

@ ! ! hi

Aksara keua puluh ua/ ibunyikan seper%i chalam ka%a :erman loch/ an ialihhuru-kan&%ransli%erasi' alam aksara La%in engan huru- kh&In(nesia' a%au ch&Inggris'. Ben%ukhuru- ini mirip an harap ibeakanengan xLa%in. Is%ilah bahasa Inggris un%uk hari Na%alyai%u hris%mas isingka% Xmasberasal ari huru- ini/ yai%u perkembangan ari ka%a@?/ 4M3 ! khris%(s/ +ris%us.

! ! Psi


7/94

Aksara keua puluh %iga/ ibunyikan seper%i psalam ka%a epilepsi &ayan'/ anialihhuru-kan &%ransli%erasi' alam aksara La%in engan huru- ps.

t ! X ! 0mega

Aksara %erakhir a%au aksara keua puluh empa%/ ibunyikan PAN:AN9 seper%i oalam ka%aoba%/ an ialihhuru-kan &%ransli%erasi' alam aksara La%in engan huru- ![AL8!\]**^ yai%uhuru- oengan karak%er ^i a%asnya. Harap beakan aksara ini engan "La%in.

Seara Ringkas sebagai beriku%

+UNI 8RANSLI8ERASI ;

> ! G ! Alpha; %ransli%erasi a ! O ! Be%a; %ransli%erasi b ! K ! 9amma; %ransli%erasi g

! ! Del%a; %ransli%erasi < ! F ! Epsil(n; %ransli%erasi eT ! ! Ve%a; %ransli%erasi V ! 6 ! E%a; %ransli%erasi 7 v_ ! ` ! 8he%a; %ransli%erasi %h ! 4 ! I(%a; %ransli%erasi i ! 2 ! +appa; %ransli%erasi kC ! J ! Lamba; %ransli%erasi lc ! d ! $u; %ransli%erasi m

= ! 5 ! Nu; %ransli%erasi n ! ! i; %ransli%erasi ! 3 ! 0mir(n; %ransli%erasi ( ! W ! Pi; %ransli%erasi p? ! ! Rh(; %ransli%erasi r ! ! Sigma; %ransli%erasi s ! M ! 8au; %ransli%erasi % ! o ! Upsil(n; %ransli%erasi uq ! ! Phi; %ransli%erasi ph@ ! ! hi; %ransli%erasi h a%au kh

! ! Psi; %ransli%erasi pst ! X ! 0mega; %ransli%erasi Z a%au w


8/94

III. DI,80N9

Di-%(ng %eriri a%as ua (kal/ (kal yang keua senan%iasa 4 ! i(%aa%auo ! upsil(n.Penguapannya %iak berbea engan bahasa In(nesia/ keuali Fo a%au 6o yang suahijelaskan sebelumnya.

G4 ! aiF4 ! ei

o4 ! uiGo ! au

3o! (uo4! ui/ ibunyikan; 1iFo ! eux 6o ! 7u/ ibunyikan; yua%au e

I. PRESEN8 A+8I, INDI+A8I,

$irip engan bahasa In(nesia/ bahasa Yunani memiliki aneka ragam bagian!bagian bahasaseper%i ka%a kerja &verba' yang menjelaskan %inakanx ka%a bena &nomina' yai%u nama!nama

(byek an ka%a si-a% &adjektiva' yang menerangkan lebih lanju% %en%ang n(mina.

$asih aa bagian!bagian bahasa lain/ namun paa kesempa%an ini ki%a akan membiarakan%en%ang ka%a kerja &verba'.

erba Yunani memiliki beberapa klasi-ikasi yai%u masa &tense'/ berbiara %en%ang jenis an1ak%u %inakanx voice/ berbiara %en%ang pelaku a%au (byek yang ikenai %inakan. VerbaYunani juga mengenal modusyang menghubungkan verbaengan realita. Akhirnya verbaYunani memiliki jumlah/ yai%u %unggal a%au jamak.

:enis verbayang paling sering ijumpai alam Perjanjian Baru Yunani aalah PRESEN8&$ASA +INI' A+8I, INDI+A8I, &Present Active Indicative' yai%u %inakan yang ilakukan

paa saa% ini &paa saa% penulis menulis %ulisannya'/ (ie aktifberar%i subyek melakukan%inakan an m(us inika%i- yang menya%akan realita&bukan sua%uprobabilitasa%aukemungkinan'.

PERBENDAHARAAN +A8A ;

a. K45X2X ginZskZ; Aku menge%ahuib. KGX graphZ; Aku menulis


9/94

. 4G2X iaskZ; Aku mengajar. FKF4X egeirZ; Aku mengangka%/ bangki%e. JGdOG5X lambanZ; Aku menerima-. JFKX legZ; Aku berka%ag. WFdWX pempZ; Aku mengirimkan

h. FX pherZ; Aku memba1a/ memikul

N(%e;

erba i a%as berakhir engan huru- X !Zmegaan i%erjemahkan engan Aku .... Dalambahasa Yunani/ erba alam ben%uk Presen% Ak%i- Inika%i- senan%iasa memiliki huru- akhir&isebu% konjugasi' yang menanakan pelaku &aku/ kamu/ ia/ an se%erusnya'.

A+HIRAN +A8A +ER:A ;

!X Z; Aku ....!F4 eis; Engkau ....!F4 ei; Ia ....!3dF5 (men; +amifki%a ....!FMF e%e; +alian ....!3o4 (usi; $ereka ....!F45 ein; Un%uk ... &in-ini%i-'

Un%uk memahami erba alam Presen% Ak%i- Inika%i-/ Ana perlu mengenali akhiran arimasing!masing erba.

(n%(h;

JFKX legZ; Aku berka%aJFKF4 legeis ; Engkau berka%aJFKF4 legei ; Ia berka%aJFK3dF5 leg(men ; +amifki%a berka%a

JFKMF lege%e ; +alian berka%aJFK3o4 leg(usi ; $ereka berka%aJFK45 legein ; Un%uk berka%a

0N80H AYA8 ;

a.


10/94

#$%&'& gin!sk! ku mengetahui mengenal

* +ohanes ,-.,/LAI 8B/ Akulah gembala yang baik an ku mengenal(mba!(mba!+u an (mba!(mba!+u mengenal Aku

+:/ I am %he g(( shepher/ an kn(1 my sheep/ an am kn(1n (- mine.8R/ FKX F4d4 3 W34d65 3 2GJ3 2G4 #$%&'&MG FdG 2G4 K45X23dG4 oW3 MX5 FdX58ransli%/ egZ eimi h( p(im7n h( kal(s kai gin!sk! (ku mengenal)%a ema kai ginZsk(maihup( %Zn hemZn

#$%&'0$ gin!skeis 1ngkau mengetahui mengenal

* +ohanes ,./2LAI 8B/ +a%a Na%anael kepaa!Nya; zBagaimana 1ngkau mengenalaku{z :a1ab Yesuskepaanya; Sebelum ,ilipus memanggil engkau/ Aku %elah meliha% engkau i ba1ah p(h(n

ara.+:/Na%hanael sai%h un%( him/ |hene kn(1es% %h(u me{ :esus ans1ere an sai un%( him/Be-(re %ha% Philip alle %hee/ 1hen %h(u 1as% uner %he -ig %ree/ I sa1 %hee.8R/ JFKF4 GoMX 5G`G5G6J W3`F5 dF #$%&'0$GWF24`6 3 463o 2G4 F4WF5 GoMX W3 M3o F4J4WW35 X56G4 35MG oW3 M65 o265 F435 F8ransli%/ legei au%Z na%hana7l p(%hen me gin!skeis (1ngkau mengenal) apekri%h7 h( i7s(uskai eipen au%Z pr( %(u se philipp(n phZn7sai (n%a hup( %7n suk7n ei(n se

#$%&'0$ 3 gin!skei 4a mengetahui mengenal

* 5ukas ,6.,7LAI 8B/ Lalu Ia berka%a kepaa mereka; +amu membenarkan iri i haapan (rang/ %e%apiAllah mengetahuiha%imu. Sebab apa yang ikagumi manusia/ ibeni (leh Allah.+:/ An he sai un%( %hem/ Ye are %hey 1hih jus%i-y y(urseles be-(re menx bu% 9(kn(1e%h y(ur hear%s; -(r %ha% 1hih is highly es%eeme am(ng men is ab(mina%i(n in %hesigh% (- 9(.8R/ 2G4 F4WF5 GoM34 odF4 FMF 34 42G43o5MF FGoM3o F5XW435 MX5 G5`XWX5 3 F `F3#$%&'0$MG 2G4G odX5 3M4 M3 F5 G5`XW34 o6J35 OFJoKdG F5XW435 M3o `F3o FM458ransli%/ kai eipen au%(is humeis es%e h(i ikai(un%es heau%(us enZpi(n %Zn an%hrZpZn h( e%he(s gin!skei 89ia mengetahui:%as karias humZn h(%i %( en an%hrZp(is hups7l(n

belugma enZpi(n %(u %he(u es%in

#$%&';kita mengetahui mengenal

* , +ohanes ?.@LAI 8B/ Dan inilah %ananya/ bah1a kita mengenalAllah/ yai%u jikalau ki%a menuru%i

perin%ah!perin%ah!Nya.+:/ An hereby 1e ( kn(1 %ha% 1e kn(1 him/ i- 1e keep his (mmanmen%s. 2G4 F5M3oMX #$%&';


11/94

#$%&'0A0 3 gin!skete =alian mengetahui mengenal

* Batius ,6.@LAI 8B/ an paa pagi hari/ karena langi% merah an reup/ kamu berka%a; Hari buruk. Rupa

langi% kamu tahumembeakannya %e%api %ana!%ana aman %iak.+:/ An in %he m(rning/ I% 1ill be -(ul 1ea%her %( ay; -(r %he sky is re an l(1ering. 0 yehyp(ri%es/ ye an isern %he -ae (- %he skyx bu% an ye n(% isern %he signs (- %he %imes{8R/ 2G4 WX4 6dF35 F4dX5 WoGF4 KG MoK5GX5 3 3oG53 oW324MG4 M3 dF5W3XW35 M3o 3oG53o #$%&'0A04G245F45 MG F 6dF4G MX5 2G4X5 3o o5G`F8ransli%/ kai prZi s7mer(n kheimZn purrhaei gar s%ugnaZn h( (uran(s hup(kri%ai %( men

pr(sZp(n %(u (uran(u gin!skete 8=alian mengetahui:iakrinein %a e s7meia %Zn kairZn (uunas%he

b.

#CDE& 3 graph! . ku menulis

* , =orintus /.,/LAI 8B/ Hal ini kutuliskanbukan un%uk memalukan kamu/ %e%api un%uk meneg(r kamusebagai anak!anakku yang kukasihi.+:/ I 1ri%e n(% %hese %hings %( shame y(u/ bu% as my bel(e s(ns I 1arn y(u. 8R/ 3o2F5MFWX5 odG #CDE&MGoMG GJJ X MF25G d3o GKGW6MG 53o`FMX8ransli%/ (uk en%repZn humas graph! (ku menulis) %au%a all hZs %ekna m(u agap7%a

n(u%he%Z

#CDE0$ AF% 3 graphei . 4a menulis

* Goma ,-.7LAI 8B/ Sebab $usa menulis%en%ang kebenaran karena hukum 8aura%; 0rang yangmelakukannya/ akan hiup karenanya.+:/ ,(r $(ses esribe%h %he righ%e(usness 1hih is (- %he la1/ 8ha% %he man 1hih (e%h%h(se %hings shall lie by %hem. 8R/ dX6 KG #CDE0$ AF%42G43o565 M65 F2 M3o 53d3o 3M43 W346G GoMG G5`XW3 6FMG4 F5 GoM34

8ransli%/ mZs7s gar graphei (ia menulis) %7n ikai(sun7n %7n ek %(u n(m(u h(%i h( p(i7sasau%a an%hrZp(s 7se%ai en au%(is

#CDE;kita menulis

* ? =orintus ,.,@LAI 8B/ Sebab kamihanya menuliskankepaa kamu apa yang apa% kamu baa an

pahamkan. Dan aku harap/ muah!muahan kamu akan memahaminya sepenuhnya/+:/ ,(r 1e 1ri%e n(ne (%her %hings un%( y(u/ %han 1ha% ye rea (r akn(1legex an I %rus%ye shall akn(1lege een %( %he enx8R/ 3o KG GJJG #CDE;


12/94

8ransli%/ (u gar alla graphomen (kami menulis) humin all 7 ha anaginZske%e 7 kaiepiginZske%e elpiZ e h(%i kai heZs %el(us epignZses%he

.

H$HD'& 3 didask! . ku mengaIar

* , =orintus /.,JLAI 8B/ :us%ru i%ulah sebabnya aku mengirimkan kepaamu 8im(%ius/ yang aalah anakkuyang kekasih an yang se%ia alam 8uhan. Ia akan memperinga%kan kamu akan hiup yangku%uru%i alam +ris%us Yesus/ seper%i yang kuaIarkani mana!mana alam se%iap jemaa%.+:/ ,(r %his ause hae I sen% un%( y(u 8im(%heus/ 1h( is my bel(e s(n/ an -ai%h-ul in%he L(r/ 1h( shall bring y(u in%( remembrane (- my 1ays 1hih be in hris%/ as I %eah

eery 1here in eery hurh.8R/ 4G M3oM3 FWFdG od45 M4d3`F35 3 FM45 MF2535 d3o GKGW6M35 2G4 W4M35 F5 2o4X 3odG G5Gd56F4 MG 33o d3o MG F5 4MX 2G`X WG5MG3o F5 WG6 F22J64G H$HD'&8ransli%/ ia %(u%( epempsa humin %im(%he(n h(s es%in %ekn(n m(u agap7%(n kai pis%(n enkuriZ h(s humas anamn7sei %as h((us m(u %as en khris%Z ka%hZs pan%akh(u en pas7 ekkl7siadidask! (aku mengaIar)

H$HD'0$ 3 didaskeis . 1ngkau mengaIar

* Batius ??.,6

LAI 8B/ $ereka menyuruh muri!muri mereka bersama!sama (rang!(rang Her(ianber%anya kepaa!Nya; z9uru/ kami %ahu/ Engkau aalah se(rang yang jujur an engan jujurmengaIarjalan Allah an Engkau %iak %aku% kepaa siapapun juga/ sebab Engkau %iakmenari muka.+:/ An %hey sen% (u% un%( him %heir isiples 1i%h %he Her(ians/ saying/ $as%er/ 1e kn(1%ha% %h(u ar% %rue/ an %eahes% %he 1ay (- 9( in %ru%h/ nei%her ares% %h(u -(r any man; -(r%h(u regares% n(% %he pers(n (- men.8R/ 2G4 GW3MFJJ3o45 GoMX M3o dG`6MG GoMX5 dFMG MX5 6X4G5X5 JFK35MF 4G2GJF34GdF5 3M4 GJ6`6 F4 2G4 M65 335 M3o `F3o F5 GJ6`F4G H$HD'0$2G4 3o dFJF4 34 WF43oF53 3o KG OJFWF4 F4 W3XW35 G5`XWX58ransli%/ kai ap(s%ell(usin au%Z %(us ma%h7%as au%Zn me%a %Zn h7rZianZn leg(n%es iaskale

(iamen h(%i al7%h7s ei kai %7n h((n %(u %he(u en al7%heia didaskeis (1ngkau mengaIar)kai (u melei s(i peri (uen(s (u gar blepeis eis pr(sZp(n an%hrZpZn

H$HD'0$ 3 didaskei 4a mengaIar

* , =orintus ,,.,/LAI 8B/ Bukankah alam seniri menyatakan (harfiah. mengaIar) kepaamu/ bah1a aalahkehinaan bagi laki!laki/ jika ia berambu% panjang/+:/ D(%h n(% een na%ure i%sel- %eah y(u/ %ha%/ i- a man hae l(ng hair/ i% is a shame un%(him{8R/ 6 3oF GoM6 6 o4 H$HD'0$odG 3M4 G56 dF5 FG5 23dG GM4d4G GoMX FM458ransli%/ 8ransli%/ 7 (ue au%7 h7 phusis didaskei 8ia mengaIar:humas h(%i an7r men ean


13/94

k(ma a%imia au%Z es%in

.

0#0$C0$ 3 egeireiK 4a membangkitkan

* +ohanes 7.?,LAI 8B/ Sebab sama seper%i Bapa membangkitkan(rang!(rang ma%i anmenghiupkannya/ emikian juga Anak menghiupkan barangsiapa yang ikehenaki!Nya.+:/ ,(r as %he ,a%her raise%h up %he ea/ an }uikene%h %hemx een s( %he S(n }uikene%h1h(m he 1ill.8R/ XWF KG 3 WGM6 0#0$C0$M3o 5F23o 2G4 X3W34F4 3oMX 2G4 3 o43 3o `FJF4X3W34F4

8ransli%/ hZsper gar h( pa%7r egeirei 89ia membangkitkan:%(us nekr(us kai Z(p(iei h(u%Zskai h( hui(s h(us %helei Z(p(iei

N(%e;FKF4X egeirZ/Aku membangkitkanx FKF4F4 ! egeireis/Engkau membangkitkan/ %iakigunakan alam Perjanjian Baru Yunani. (n%(h!(n%(h yang iberikan aalah ka%a!ka%ayang ijumpai alam Perjanjian Baru Yunani engan mengambil ben%uk yang persis samasepanjang ka%a i%u igunakan i sana.

e.

LD


14/94

8R/ 2G4 FW6XM6G5 GoM35 JFK35MF 4G2GJF 34GdF5 3M4 3`X JFKF4 2G4 4G2F4 2G43o LD


15/94

LAI 8B/ :a1abnya; $emang membayar. Dan ke%ika Pe%rus masuk rumah/ Yesusmenahuluinya engan per%anyaan; Apakah penapa%mu/ Sim(n{ Dari siapakah raja!rajaunia ini memungut (harfiah. mereka menerima)bea an pajak{ Dari rakya%nya a%au ari(rang asing{+:/ He sai%h/ Yes. An 1hen he 1as (me in%( %he h(use/ :esus preen%e him/ saying/

|ha% %hinkes% %h(u/ Sim(n{ (- 1h(m ( %he kings (- %he ear%h %ake us%(m (r %ribu%e{ (- %heir(1n hilren/ (r (- s%rangers{8R/ JFKF4 5G4 2G4 3MF F46J`F5 F4 M65 3424G5 W3F`GF5 GoM35 3 463o JFKX5 M4 34 32F44dX5 34 OG4JF4 M6 K6 GW3 M45X5 LD


16/94

sebab aa %er%ulis; $engenai Engkau Ia akan memerin%ahkan malaika%!malaika%!Nya anmereka akan mena%ang Engkau i a%as %angannya/ supaya kaki!$u jangan %eran%uk kepaa

ba%u.+:/ An sai%h un%( him/ I- %h(u be %he S(n (- 9(/ as% %hysel- (1n; -(r i% is 1ri%%en/ Heshall gie his angels harge (nerning %hee; an in %heir hans %hey shall bear %hee up/ les% a%

any %ime %h(u ash %hy -((% agains% a s%(ne.8R/ 2G4 L0#0$GoMX F4 o43 F4 M3o `F3o OGJF FGoM35 2GMX KFKGWMG4 KG 3M4 M34 GKKFJ34GoM3o F5MFJF4MG4 WF4 3o 2G4 FW4 F4X5 G3o45 F d6W3MF W3236 W3 J4`35 M35 W3G3o8ransli%/ kai legei (ia berkata) au%Z ei hui(s ei %(u %he(u bale seau%(n ka%Z gegrap%ai gar h(%i%(is aggel(is au%(u en%elei%ai peri s(u kai epi kheirZn ar(usin se m7p(%e pr(sk(ps7s pr(sli%h(n %(n p(a s(u

L0#;kita berkata

* +ohanes 2./2LAI 8B/ 0rang!(rang Yahui menja1ab Yesus; Bukankah benar kalau kami katakan

bah1a Engkau (rang Samaria an kerasukan se%an{+:/ 8hen ans1ere %he :e1s/ an sai un%( him/ Say 1e n(% 1ell %ha% %h(u ar% a Samari%an/an has% a eil{8R/ GWF24`6G5 3o5 34 43oG434 2G4 F4W35 GoMX 3o 2GJX L0#;


17/94

3M4 o5GdG4 M3oM3 W346G4 L0#;N$%GoMX 5G4 2o4F8ransli%/ el%h(n%i e eis %7n (ikian pr(s7l%h(n au%Z h(i %uphl(i kai legei (9ia berkata) au%(ish( i7s(us pis%eue%e h(%i unamai %(u%( p(i7sai legousin (mereka berkata) au%Z nai kurie

g.

P0mengutus

* +ohanes ?-.?,LAI 8B/ $aka ka%a Yesus sekali lagi; zDamai sejah%era bagi kamu~ Sama seper%i Bapamengu%us Aku/ emikian juga sekarang ku mengutuskamu.z+:/ 8hen sai :esus %( %hem again/ Peae be un%( y(u; as my ,a%her ha%h sen% me/ een s(sen I y(u.

8R/ F4WF5 3o5 GoM34 3 463o WGJ45 F4656 od45 2G`X GWFMGJ2F5 dF 3 WGM6 2GKX P0


18/94

. PERUBAHAN N0$INA +A8E90RI+EDUA

Qote. =ategori Rertama akan diIelaskan kemudianS

PERBENDAHARAAN +A8A

ERBA;

a. GKX agZ; Aku memimpinb. G23oX ak(uZ; Aku menengar. OJFWX blepZ; Aku meliha%. FX ekhZ; Aku memilikie. JoX luZ; Aku melepaskan-. GKKFJ3 aggel(s; U%usan/ $alaika%

g. GF3 aelph(s; Aauarah. 3oJ3 (ul(s; Hambai. 2GW3 karp(s; Buah

j. J3K3 l(g(s; ,irmank. G5`XW3 an%hrZp(s; 0rang/ $anusial. GM3 ar%(s; R(%im. KGd3 gam(s ; Pernikahann. X35 ! Zr(n; Pemberian/ Haiah(. `G5GM3 %hana%(s; +ema%ian/ $au%

p. 4F35 ! hier(n' ; Bai% Sui}. J4`3 li%h(s; Ba%ur.53d3 n(m(s; Hukums. 3 J3 (khl(s; +erumunan%.o43 ! hui(s' ; Pu%era/ Anak &laki!laki'

' :ika sua%u ka%a imulai engan (kal/ aakalanya iuapkan engan hembusan na-as keras&spiritus asper/ engan bunyi h sebelum (kal' an aapula yang iuapkan enganhembusan na-as lembu% &spiritus lenis'. +eua (n%(h engan %ana ' i a%as iuapkanengan na-as keras an i%ransli%erasi engan menambahkan huru- h i epannya. +a%a


19/94

Yunani engan (kalo!upsil(nsenan%iasa iuapkan engan na-as keras.

33 (r(s ; 9unung

33 h(r(s ; ba%asf limi%

Aa %iga ara mengklasi-ikasi n(mina alam bahasa Yunani. +a%eg(ri keua paling seringigunakan alam Perjanjian Baru Yunani.Akhiran!akhiran beriku% ini i%ambahkan paa akar ka%a alam ka%eg(ri keua;

8UN99AL ;N(mina%i- ; !3 !(s

9eni%i- ; !3o !(uDa%i- ; !X !ZAkusa%i- ; !35 !(n(ka%i- ; !F e

:A$A+ ;N(mina%i- ; !34 !(i9eni%i- ; !X5 !(nDa%i- ; !34 !(is

Akusa%i- ; !3o !(os(ka%i- ; %iak!aa

(n%(h; akar ka%a ari G5`XW3 an%hrZp(s/ manusiaaalah G5`XW ! an%hrZp!an un%ukmemben%uk n(mina menuru% jumlah an kasus seper%i i a%as aalah sebagai beriku%;

8UN99AL ;N(mina%i- ; G5`XW3 an%hrZp(s9eni%i- ; G5`XW3o an%hrZp(uDa%i- ; G5`XWX an%hrZpZAkusa%i- ; G5`XW35 an%hrZp(n(ka%i- ; G5`XWF an%hrZpe

:A$A+;N(mina%i- ; G5`XW34 an%hrZp(i9eni%i- ; G5`3WX5 an%hr(pZnDa%i- ; G5`XW34 an%hrZp(is

Akusa%i- ; G5`XW3o an%hrZp(us(ka%i- ; %iak!aa


20/94

0N80H AYA8 ;

a.

D#& 3 ag! K ku memimpin memba"a menuntun

* +ohanes ,O./LAI 8B/ Pila%us keluar lagi an berka%a kepaa mereka; Liha%lah/ aku memba"aDia ke

luar kepaa kamu/ supaya kamu %ahu/ bah1a aku %iak menapa%i kesalahan apapun paa!Nya.+:/ Pila%e %here-(re 1en% -(r%h again/ an sai%h un%( %hem/ Beh(l/ I bring him -(r%h %( y(u/%ha% ye may kn(1 %ha% I -in n( -aul% in him.8R/ F6J`F5 3o5 WGJ45 FX 3 W4JGM3 2G4 L0#0$GoM34 4F D#&od45 GoM35 FX 45G K5XMF 3M4F5 GoMX 3oFd4G5 G4M4G5 Fo42X8ransli%/ eQ7l%hen (un palin eQZ h( pila%(s kai legei (ia berkata) au%(is ie ag! (akumemba"a) humin au%(n eQZ hina gnZ%e h(%i en au%Z (uemian ai%ian heuriskZ

D#0$ 3 agei . 4a memimpin memba"a menuntun

* Goma ?./LAI 8B/ $aukah engkau menganggap sepi kekayaan kemurahan!Nya/ kesabaran!Nya ankelapangan ha%i!Nya{ 8iakkah engkau %ahu/ bah1a maksu kemurahan Allah ialahmenuntunengkau kepaa per%(ba%an{+:/ 0r espises% %h(u %he rihes (- his g((ness an -(rbearane an l(ngsu--eringx n(%kn(1ing %ha% %he g((ness (- 9( leae%h %hee %( repen%ane{8R/ 6 M3o WJ3oM3o M6 6M3M6M3 GoM3o 2G4 M6 G536 2G4 M6 dG23`od4G 2GMG35F4GK53X5 3M4 M3 6M35 M3o `F3o F4 dFMG534G5 F D#0$8ransli%/ 7 %(u pl(u%(u %7s khr7s%(%7%(s au%(u kai %7s an(kh7s kai %7s makr(%humiaska%aphr(neis agn(Zn h(%i %( khr7s%(n %(u %he(u eis me%an(ian se agei (ia menuntun)

N(%e;eis me%an(ian se ageijika isusun ka%a emi ka%a menjai ke alam ! per%(ba%an ! engkau ia menun%un. Uru%an ka%a alam kalima% Yunani berbea engan bahasa In(nesia maupun

bahasa Inggris. Bahasa Yunani %iak menyusun kalima% engan uru%an subyek preika% (byek melainkan menyusunnya berasarkan penekanan a%au penegasan.


21/94

D#;N$(%) agousi(n) . Bereka memimpin memba"a menuntun

* +ohanes 2.@LAI 8B/ $aka ahli!ahli 8aura% an (rang!(rang ,arisi memba"akepaa!Nya se(rang

perempuan yang keapa%an berbua% inah.+:/ An %he sribes an Pharisees br(ugh% un%( him a 1(man %aken in aul%eryx an 1hen%hey ha se% her in %he mis%/8R/ D#;N$%F 34 KGddGMF4 2G4 34 G4G434 W3 GoM35 Ko5G42G F5 d34F4G2GMF4J6ddF565 2G4 M6G5MF GoM65 F5 dFX8ransli%/ agousin (mereka memba"a) e h(i gramma%eis kai h(i pharisai(i pr(s au%(ngunaika en m(ikheia ka%eil7mmen7n kai s%7san%es au%7n en mesZ

b.

D';N& 3 akou! . ku mendengar

* +ohanes 7.@-LAI 8B/ Aku %iak apa% berbua% apa!apa ari iri!+u senirix Aku menghakimi sesuaiengan apa yang ku dengar/ an penghakiman!+u ail/ sebab Aku %iak menuru%ikehenak!+u seniri/ melainkan kehenak Dia yang mengu%us Aku.+:/ I an (- mine (1n sel- ( n(%hing; as I hear/ I juge; an my jugmen% is jus%x beause Iseek n(% mine (1n 1ill/ bu% %he 1ill (- %he ,a%her 1hih ha%h sen% me.8R/ 3o o5GdG4 FKX W34F45 GW FdGoM3o 3oF5 2G`X D';N&245X 2G4 6 244 6 Fd6 42G4GFM45 3M4 3o 6MX M3 `FJ6dG M3 Fd35 GJJG M3 `FJ6dG M3o WFdG5M3 dF WGM38ransli%/ (u unamai egZ p(iein ap emau%(u (uen ka%hZs akou! (ku mendengar) krinZkai g7 krisis h7 em7 ikaia es%in h(%i (u 7%Z %( %hel7ma %( hem(n alla %( %hel7ma %(u

pempsan%(s me pa%r(s

D';N0$ 3 akoueis . 1ngkau mendengar

* +ohanes @.2LAI 8B/ Angin ber%iup ke mana ia mau/ an engkau mendengarbunyinya/ %e%api engkau%iak %ahu ari mana ia a%ang a%au ke mana ia pergi. Demikianlah halnya engan %iap!%iap(rang yang lahir ari R(h.+:/ 8he 1in bl(1e%h 1here i% lis%e%h/ an %h(u heares% %he s(un %here(-/ bu% ans% n(% %ell1hene i% (me%h/ an 1hi%her i% g(e%h; s( is eery (ne %ha% is b(rn (- %he Spiri%.8R/ M3 W5FodG 3W3o `FJF4 W5F4 2G4 M65 X565 GoM3o D';N0$GJJ 3o2 34G W3`F5 FFMG42G4 W3o oWGKF4 3oMX FM45 WG 3 KFKF556dF53 F2 M3o W5FodGM3

8ransli%/ %( pneuma h(p(u %helei pnei kai %7n phZn7n au%(u akoueis (engkau mendengar) all(uk (ias p(%hen erkhe%ai kai p(u hupagei h(u%Zs es%in pas h( gegenn7men(s ek %(u


22/94

pneuma%(s

D';N0$ 3 akouei . 4a mendengar

* Batius J.?/LAI 8B/ Se%iap (rang yang mendengarperka%aan!+u ini an melakukannya/ ia sama engan(rang yang bijaksana/ yang menirikan rumahnya i a%as ba%u.+:/ 8here-(re 1h(s(eer heare%h %hese sayings (- mine/ an (e%h %hem/ I 1ill liken himun%( a 1ise man/ 1hih buil% his h(use up(n a r(k; 8R/ WG 3o5 3M4 D';N0$d3o M3oJ3K3o M3oM3o 2G4 W34F4 GoM3o 3d34XX GoM35 G54 354dX 3M4 X233d6F5 M653424G5 GoM3o FW4 M65 WFMG58ransli%/pas (un h(s%is akoueim(u %(us l(g(us %(u%(us kai p(iei au%(us (m(iZsZ au%(n anri

phr(nimZ h(s%is Zk((m7sen %7n (ikian %au%(u epi %7n pe%ran

D';N;kita mendengar

* =isah Rara Gasul ?.2LAI 8B/ Bagaimana mungkin kitamasing!masing mendengarmereka berka%a!ka%a alam

bahasa ki%a seniri/ yai%u bahasa yang ki%a pakai i negeri asal ki%a;+:/ An h(1 hear 1e eery man in (ur (1n %(ngue/ 1herein 1e 1ere b(rn{8R/ 2G4 WX 6dF4 D';N;


23/94

LAI 8B/ (rang bu%a meliha%/ (rang lumpuh berjalan/ (rang kus%a menjai %ahir/ (rang %ulimendengar/ (rang ma%i ibangki%kan an kepaa (rang miskin iberi%akan kabar baik.+:/ 8he blin reeie %heir sigh%/ an %he lame 1alk/ %he lepers are leanse/ an %he ea-hear/ %he ea are raise up/ an %he p((r hae %he g(spel preahe %( %hem.

8R/ MoJ34 G5GOJFW3o45 2G4 XJ34 WF4WGM3o45 JFW34 2G`G435MG4 2G4 2X34D';N;N$%5F234 FKF435MG4 2G4 WMX34 FoGKKFJ435MG48ransli%/ %uphl(i anablep(usin kai khZl(i peripa%(usin lepr(i ka%hari(n%ai kai kZph(iakouousin (mereka mendengar) nekr(i egeir(n%ai kai p%Zkh(i euaggeli(n%ai

.

ML0P& 3 blep! . ku melihat

* Barkus 2.?/LAI 8B/ 0rang i%u memanang ke epan/ lalu berka%a; Tku melihat(rang/ sebab meliha%mereka berjalan!jalan/ %e%api %ampaknya seper%i p(h(n!p(h(n.z+:/ An he l((ke up/ an sai/ I see men as %rees/ 1alking.8R/ 2G4 G5GOJFG FJFKF5 ML0P&M3o G5`XW3o 3M4 X F5G 3X WF4WGM3o5MG8ransli%/ kai anablepsas elegen blep! (aku melihat) %(us an%hrZp(us h(%i hZs enra h(rZ

peripa%(un%as

ML0P0$ 3 blepeis . 1ngkau melihat

* Batius J.@LAI 8B/ $engapakah engkau melihatselumbar i ma%a sauaramu/ seangkan bal(k ialam ma%amu %iak engkau ke%ahui{+:/ An 1hy beh(les% %h(u %he m(%e %ha% is in %hy br(%herzs eye/ bu% (nsieres% n(% %he

beam %ha% is in %hine (1n eye{8R/ M4 F ML0P0$M3 2G3 M3 F5 MX 3`GJdX M3o GFJ3o 3o M65 F F5 MX X 3`GJdX

3235 3o 2GMG53F48ransli%/ %i e blepeis (engkau melihat) %( karph(s %( en %Z (ph%halmZ %(u aelph(u s(u %7ne en %Z sZ (ph%halmZ (k(n (u ka%an(eis

ML0P0$ 3 blepei . 4a melihat

* 5ukas ?/.,?LAI 8B/ Sungguhpun emikian Pe%rus bangun/ lalu epa%!epa% pergi ke kubur i%u. +e%ika ia

menjenguk ke alam/ ia melihathanya kain kapan saja. Lalu ia pergi/ an ia ber%anya alamha%inya apa yang kiranya %elah %erjai.


24/94

+:/ 8hen ar(se Pe%er/ an ran un%( %he sepulhrex an s%((ping (1n/ he behel %he linenl(%hes lai by %hemseles/ an epar%e/ 1(nering in himsel- a% %ha% 1hih 1as (me %(

pass.8R/ 3 F WFM3 G5GMG FGdF5 FW4 M3 d56dF435 2G4 WGG2oG ML0P0$MG 3`354G 2F4dF5G

d35G 2G4 GW6J`F5 W3 FGoM35 `GodGX5 M3 KFK3538ransli%/ h( e pe%r(s anas%as eramen epi %( mn7mei(n kai parakupsas blepei (ia melihat) %a(%h(nia keimena m(na kai ap7l%hen pr(s heau%(n %haumaZn %( geg(n(s

ML0P;kita melihat

* +ohanes O./,LAI 8B/ :a1ab Yesus kepaa mereka; zSekiranya kamu bu%a/ kamu %iak ber(sa/ %e%apikarena kamu berka%a; =ami melihat/ maka %e%aplah (samu.z

+:/ :esus sai un%( %hem/ I- ye 1ere blin/ ye sh(ul hae n( sin; bu% n(1 ye say/ |e seex%here-(re y(ur sin remaine%h.8R/ F4WF5 GoM34 3 463o F4 MoJ34 6MF 3o2 G5 F4FMF GdGM4G5 5o5 F JFKFMF 3M4 ML0P;


25/94

melihat) kai ak(u(n%es (uk ak(u(usin (ue suni(usin

.

0U& 3 ekh! . ku memiliki

* Batius ,O.,6LAI 8B/ Aa se(rang a%ang kepaa Yesus/ an berka%a; 9uru/ perbua%an baik apakah yangharus kuperbua% un%uk memperolehhiup yang kekal{+:/ An/ beh(l/ (ne ame an sai un%( him/ 9(( $as%er/ 1ha% g(( %hing shall I (/ %ha%I may hae e%ernal li-e{

8R/ 2G4 43o F4 W3FJ`X5 F4WF5 GoMX 4G2GJF GKG`F M4 GKG`35 W346X 45G 0U& X65G4X54358ransli%/ kai i(u heis pr(sel%hZn eipen au%Z iaskale aga%he %i aga%h(n p(i7sZ hina ekh!(aku memiliki) Z7n aiZni(n

0U0$ ekheis . 1ngkau memiliki

* Batius ?7.?7LAI 8B/ +arena i%u aku %aku% an pergi menyembunyikan %alen%a %uan i%u i alam %anah; Ini/%erimalah kepunyaan tuanV+:/ An I 1as a-rai/ an 1en% an hi %hy %alen% in %he ear%h; l(/ %here %h(u has% %ha% is%hine.8R/ 2G4 3O6`F4 GWFJ`X5 F2oG M3 MGJG5M35 3o F5 M6 K6 4F 0U0$M3 358ransli%/ kai ph(b7%heis apel%hZn ekrupsa %( %alan%(n s(u en %7 g7 ie ekheis (engkaumemiliki) %( s(n

0U0$ 3 ekhei . 4a memiliki

* Batius 2.?-LAI 8B/ Yesus berka%a kepaanya; zSerigala mempunyai liang an burung mempunyaisarang/ %e%api Anak $anusia %iak mempunyai %empa% un%uk mele%akkan kepala!Nya.z+:/ An :esus sai%h un%( him/ 8he -(Qes hae h(les/ an %he birs (- %he air hae nes%sx bu%%he S(n (- man ha%h n(% 1here %( lay his hea.8R/ 2G4 JFKF4 GoMX 3 463o G4 GJXWF2F XJF3o F3o45 2G4 MG WFMF45G M3o 3oG53o2GMG265XF4 3 F o43 M3o G5`XW3o 3o2 0U0$W3o M65 2FGJ65 2J4568ransli%/ kai legei au%Z h( i7s(us hai alZpekes phZle(us ekh(usin kai %a pe%eina %(u (uran(u

ka%ask7nZseis h( e hui(s %(u an%hrZp(u (uk ekhei (4a memiliki)p(u %7n kephal7n klin7


26/94

0U;kita memiliki

* Batius ,/.,J

LAI 8B/ :a1ab mereka; T+ang ada pada kamii sini hanya lima r(%i an ua ikan.z+:/ An %hey say un%( him/ |e hae here bu% -ie l(aes/ an %1( -ishes. 8R/ 34 FJFK3o45 GoMX 3o2 0U;


27/94

* 5ukas ,@.,7LAI 8B/ 8e%api 8uhan menja1ab ia/ ka%a!Nya; zHai (rang!(rang muna-ik/ bukankah se%iap(rang i an%aramu melepaskanlembunya a%au keleainya paa hari Saba% ari kanangnyaan memba1anya ke %empa% minuman{z+:/ 8he L(r %hen ans1ere him/ an sai/ 8h(u hyp(ri%e/ (%h n(% eah (ne (- y(u (n %he

sabba%h l((se his (Q (r his ass -r(m %he s%all/ an lea him a1ay %( 1a%ering{ 8R/ GWF24`63o5 GoMX 3 2o43 2G4 F4WF5 oW324MG F2GM3 odX5 MX GOOGMX 3o LN0$M35 O3o5 GoM3o 6M35 3535 GW3 M6 GM56 2G4 GWGKGKX5 W3M4F48ransli%/ apekri%h7 (un au%Z h( kuri(s kai eipen hup(kri%a hekas%(s humZn %Z sabba%Z (u luei(ia melepaskan) %(n b(un au%(u 7 %(n (n(n ap( %7s pha%n7s kai apagagZn p(%iei

LN0A0 3 luete . =alian melepaskan

* 5ukas ,O.@,LAI 8B/ Dan jika aa (rang ber%anya kepaamu; $engapa kamu melepaskannya{ ja1ablah

begini; 8uhan memerlukannya.+:/ An i- any man ask y(u/ |hy ( ye l((se him{ %hus shall ye say un%( him/ Beause %heL(r ha%h nee (- him. 8R/ 2G4 FG5 M4 odG FXMG 4GM4 LN0A03oMX FF4MF GoMX 3M4 32o43 GoM3o F4G5 FF48ransli%/ kai ean %is humas erZ%a ia %i luete (kalian melepaskan) h(u%Zs erei%e au%Z h(%i h(kuri(s au%(u khreian ekhei

-.

D##0L; aggelos . Balaikat

* Batius ,.?-LAI 8B/ 8e%api ke%ika ia memper%imbangkan maksu i%u/malaikat8uhan nampakkepaanya alam mimpi an berka%a; zYusu-/ anak Dau/ janganlah engkau %aku% mengambil$aria sebagai is%erimu/ sebab anak yang i alam kanungannya aalah ari R(h +uus.z+:/ Bu% 1hile he %h(ugh% (n %hese %hings/ beh(l/ %he angel (- %he L0RD appeare un%( himin a ream/ saying/ :(seph/ %h(u s(n (- Dai/ -ear n(% %( %ake un%( %hee $ary %hy 1i-e; -(r%ha% 1hih is (neie in her is (- %he H(ly 9h(s%.8R/ MGoMG F GoM3o F5`od6`F5M3 43o D##0L;2o43o 2GM 35G FG56 GoMX JFKX5 4X6

o43 GO4 d6 3O6`6 WGGJGOF45 dG4Gd M65 Ko5G42G 3o M3 KG F5 GoM6 KF556`F5 F2W5FodGM3 FM45 GK43o8ransli%/ %au%a e au%(u en%hum7%hen%(s i(u aggelos (malaikat) kuri(u ka% (nar ephan7 au%ZlegZn iZs7ph hui(s abi m7 ph(b7%h7s paralabein mariam %7n gunaika s(u %( gar en au%7genn7%hen ek pneuma%(s es%in hagi(u

D##0L;N 3 aggelou . (dari) malaikat

* 5ukas ?.?,LAI 8B/ Dan ke%ika genap elapan hari an Ia harus isuna%kan/ Ia iberi nama Yesus/ yai%unama yang isebu% oleh malaikatsebelum Ia ikanung ibu!Nya.+:/ An 1hen eigh% ays 1ere a(mplishe -(r %he irumising (- %he hil/ his name 1as


28/94

alle :ESUS/ 1hih 1as s( name (- %he angel be-(re he 1as (neie in %he 1(mb. 8R/2G4 3MF FWJ6`6G5 6dFG4 32MX M3o WF4MFdF45 M3 WG4435 2G4 F2J6`6 M3 353dG GoM3o463o M3 2J6`F5 oW3 M3o D##0L;NW3 M3o oJJ6`65G4 GoM35 F5 M6 234J4G8ransli%/ kai h(%e epl7s%h7san h7merai (k%Z %(u peri%emein %( paii(n kai ekl7%h7 %( (n(maau%(u i7s(us %( kl7%hen hup( %(u aggelou (malaikat)pr( %(u sull7ph%h7nai au%(n en %7 k(ilia

D##0L;% 3 aggelon . Balaikat (obyek langsung)

* 5ukas ,.,2LAI 8B/ Lalu ka%a Vakharia kepaa malaikati%u; zBagaimanakah aku %ahu/ bah1a hal iniakan %erjai{ Sebab aku suah %ua an is%eriku suah lanju% umurnya.z";") An Vaharias sai un%( %he angel/ |hereby shall I kn(1 %his{ -(r I am an (l man/ anmy 1i-e 1ell s%riken in years. 8R/ 2G4 F4WF5 GG4G W3 M35 D##0L;%2GMG M4 K5X3dG4M3oM3 FKX KG F4d4 WFOoM6 2G4 6 Ko56 d3o W3OFO62o4G F5 MG4 6dFG4 GoM68ransli%/ kai eipen akharias pr(s %(n aggelon (malaikat) ka%a %i gnZs(mai %(u%( egZ gar eimi

presbu%7s kai h7 gun7 m(u pr(beb7kuia en %ais h7merais au%7s

D##0L& 3 aggel! . Balaikat (obyek tidak langsung)

* 5ukas ?.,@LAI 8B/ Dan %iba!%iba %ampaklah bersama!sama engan malaikati%u sejumlah besar bala%en%ara surga yang memuji Allah/ ka%anya;+:/ An suenly %here 1as 1i%h %he angel a mul%i%ue (- %he heaenly h(s% praising 9(/an saying/8R/ 2G4 FG456 FKF5FM3 o5 MX D##0L&WJ6`3 MGM4G 3oG543o G453o5MX5 M35 `F35 2G4JFK35MX58ransli%/ kai eQaiphn7s egene%( sun %Z aggel! (malaikat)pl7%h(s s%ra%ias (urani(u ain(un%Zn%(n %he(n kai leg(n%Zn

g.

DH0LE; 3 adelphos . saudara (lakilaki)

* Batius 7.?@LAI 8B/ Sebab i%u/ jika engkau mempersembahkan persembahanmu i a%as mebah anengkau %eringa% akan sesua%u yang aa alam ha%i saudaramu%erhaap engkau/+:/ 8here-(re i- %h(u bring %hy gi-% %( %he al%ar/ an %here rememberes% %ha% %hy br(%her ha%h(ugh% agains% %heex8R/ FG5 3o5 W3F6 M3 X35 3o FW4 M3 `o4GM6435 2G2F4 d56`6 3M4 3 DH0LE;3oFF4 M4 2GMG 3o8ransli%/ ean (un pr(spher7s %( Zr(n s(u epi %( %husias%7ri(n kakei mn7s%h7s h(%i h(adelphos (saudara)s(u ekhei %i ka%a s(u

DH0LE;N 3 adelphou . (dari>milik) saudara (lakilaki)


29/94

* Batius J.@LAI 8B/ $engapakah engkau meliha% selumbar i ma%a saudaramu/ seangkan bal(k ialam ma%amu %iak engkau ke%ahui{+:/ An 1hy beh(les% %h(u %he m(%e %ha% is in %hy br(%herzs eye/ bu% (nsieres% n(% %he

beam %ha% is in %hine (1n eye{

8R/ M4 F OJFWF4 M3 2G3 M3 F5 MX 3`GJdX M3o DH0LE;N3o M65 F F5 MX X 3`GJdX3235 3o 2GMG53F48ransli%/ %i e blepeis %( karph(s %( en %Z (ph%halmZ %(u adelphou (saudara) s(u %7n e en %ZsZ (ph%halmZ (k(n (u ka%an(eis

DH0LE;% 3 adelphon . saudara (lakilaki) obyek langsung

* Batius ,-.?,LAI 8B/ 0rang akan menyerahkan saudaranyaun%uk ibunuh/ emikian juga se(rang ayahakan anaknya. Dan anak!anak akan member(n%ak %erhaap (rang %uanya an akan membunuh

mereka.+:/ An %he br(%her shall elier up %he br(%her %( ea%h/ an %he -a%her %he hil; an %hehilren shall rise up agains% %heir paren%s/ an ause %hem %( be pu% %( ea%h. 8R/ WGGXF4F GFJ3 DH0LE;%F4 `G5GM35 2G4 WGM6 MF2535 2G4 FWG5GM635MG4 MF25G FW4 K35F4 2G4`G5GMX3o45 GoM3o8ransli%/paraZsei e aelph(s adelphon (saudara) eis %hana%(n kai pa%7r %ekn(n kaiepanas%7s(n%ai %ekna epi g(neis kai %hana%Zs(usin au%(us

DH0LE& 3 adelph! . saudara (lakilaki) obyek tidak langsung

* Batius 7.??LAI 8B/ 8e%api Aku berka%a kepaamu; Se%iap (rang yang marah %erhaap saudaranyaharusihukumx siapa yang berka%a kepaa saudaranya; +a-ir~ harus ihaapkan ke $ahkamahAgama an siapa yang berka%a; :ahil~ harus iserahkan ke alam neraka yang menyala!nyala.+:/ Bu% I say un%( y(u/ 8ha% 1h(s(eer is angry 1i%h his br(%her 1i%h(u% a ause shall be inanger (- %he jugmen%; an 1h(s(eer shall say %( his br(%her/ Raa/ shall be in anger (-%he (unil; bu% 1h(s(eer shall say/ 8h(u -((l/ shall be in anger (- hell -ire. 8R/ FKX FJFKX od45 3M4 WG 3 3K43dF53 MX DH0LE&GoM3o F426 F533 FMG4 M6 24F4 3 G5 F4W6MX DH0LE&GoM3o G2G F533 FMG4 MX o5F4X 3 G5 F4W6 dXF F533 FMG4 F4 M65KFF55G5 M3o Wo3

8ransli%/ egZ e legZ humin h(%i pas h( (rgi(men(s %Z adelph! (saudara) au%(u eik7en(kh(s es%ai %7 krisei h(s an eip7 %Z adelph! (saudara) au%(u rhaka en(kh(s es%ai %ZsuneriZ h(s an eip7 mZre en(kh(s es%ai eis %7n geennan %(u pur(s

DH0LE0 3 adelphe . (Wahai) saudara (lakilaki) okatif sapaan panggilan

* 5ukas 6./?LAI 8B/ Bagaimanakah engkau apa% berka%a kepaa sauaramu; Yaudara/ biarlah akumengeluarkan selumbar yang aa i alam ma%amu/ paahal bal(k yang i alam ma%amu%iak engkau liha%{ Hai (rang muna-ik/ keluarkanlah ahulu bal(k ari ma%amu/ maka engkau

akan meliha% engan jelas un%uk mengeluarkan selumbar i%u ari ma%a sauaramu.+:/ Ei%her h(1 ans% %h(u say %( %hy br(%her/ Br(%her/ le% me pull (u% %he m(%e %ha% is in


30/94

%hine eye/ 1hen %h(u %hysel- beh(les% n(% %he beam %ha% is in %hine (1n eye{ 8h(u hyp(ri%e/as% (u% -irs% %he beam (u% (- %hine (1n eye/ an %hen shal% %h(u see learly %( pull (u% %hem(%e %ha% is in %hy br(%herzs eye.8R/ 6 WX o5GG4 JFKF45 MX GFJX 3o DH0LE0GF F2OGJX M3 2G3 M3 F5 MX3`GJdX 3o GoM3 M65 F5 MX 3`GJdX 3o 3235 3o OJFWX5 oW324MG F2OGJF WXM35 M65

3235 F2 M3o 3`GJd3o 3o 2G4 M3MF 4GOJFF4 F2OGJF45 M3 2G3 M3 F5 MX 3`GJdX M3oGFJ3o 3o8ransli%/ 7 pZs unasai legein %Z aelphZ s(u adelphe ("ahai Yaudara) aphes ekbalZ %(karph(s %( en %Z (ph%halmZ s(u au%(s %7n en %Z (ph%halmZ s(u (k(n (u blepZn hup(kri%aekbale prZ%(n %7n (k(n ek %(u (ph%halm(u s(u kai %(%e iablepseis ekbalein %( karph(s %( en%Z (ph%halmZ %(u aelph(u s(u

DH0LE;$ 3 adelphoi . saudarasaudara (lakilaki)

* Batius ,?./6LAI 8B/ +e%ika Yesus masih berbiara engan (rang banyak i%u/ ibu!Nya an saudarasaudara!Nya beriri i luar an berusaha menemui Dia+:/ |hile he ye% %alke %( %he pe(ple/ beh(l/ his m(%her an his bre%hren s%(( 1i%h(u%/esiring %( speak 1i%h him.8R/ FM4 F GoM3o JGJ3o5M3 M34 3J34 43o 6 d6M6 2G4 34 DH0LE;$GoM3o F4M62F4G5 FX6M3o5MF GoMX JGJ6G48ransli%/ e%i e au%(u lal(un%(s %(is (khl(is i(u h7 m7%7r kai h(i adelphoi (saudarasaudara) au%(u eis%7keisan eQZ 7%(un%es au%Z lal7sai

DH0LE&% 3 adelph!n . (dari) saudarasaudara (lakilaki) kasus genitif

* Batius ?-.?/LAI 8B/ $enengar i%u marahlah kesepuluh muri yang lain kepaa keua saudarai%u.+:/ An 1hen %he %en hear i%/ %hey 1ere m(e 1i%h inigna%i(n agains% %he %1( bre%hren.8R/ 2G4 G23oG5MF 34 F2G 6KG5G2M6G5 WF4 MX5 o3 DH0LE&%8ransli%/ kai ak(usan%es h(i eka 7ganak%7san peri %Zn u( adelph!n (saudarasaudara)

DH0LE;N 3 adelphous . saudarasaudara (lakilaki) obyek langsung

* Batius ,.?LAI 8B/ Abraham memperanakkan Ishak/ Ishak memperanakkan Yakub/ Yakubmemperanakkan Yehua an saudarasaudaranya/+:/ Abraham bega% Isaax an Isaa bega% :a(bx an :a(b bega% :uas an his bre%hrenx8R/ GOGGd FKF556F5 M35 4GG2 4GG2 F FKF556F5 M35 4G2XO 4G2XO F FKF556F5 M3543oG5 2G4 M3o DH0LE;NGoM3o8ransli%/ abraam egenn7sen %(n isaak isaak e egenn7sen %(n iakZb iakZb e egenn7sen %(ni(uan kai %(us adelphous (saudarasaudara) au%(u

DH0LE;$ 3 adelphois . saudarasaudara (lakilaki) obyek tidak langsung


31/94

* Batius ?2.,-LAI 8B/ $aka ka%a Yesus kepaa mereka; z:angan %aku%. Pergi an ka%akanlah kepaasaudarasaudara!+u/ supaya mereka pergi ke 9alilea/ an i sanalah mereka akan meliha%Aku.z

+:/ 8hen sai :esus un%( %hem/ Be n(% a-rai; g( %ell my bre%hren %ha% %hey g( in%( 9alilee/an %here shall %hey see me.8R/ M3MF JFKF4 GoMG4 3 463o d6 3OF4`F oWGKFMF GWGKKF4JGMF M34 DH0LE;$d3o 45GGWFJ`X45 F4 M65 KGJ4JG4G5 2G2F4 dF 335MG48ransli%/ %(%e legei au%ais h( i7s(us m7 ph(beis%he hupage%e apaggeila%e %(is adelphois(saudarasaudara) m(u hina apel%hZsin eis %7n galilaian kakei me (ps(n%ai

h.

H;NL; doulos .hamba pelayan abdi

* Batius ,-.?/LAI 8B/ Se(rang muri %iak lebih ari paa gurunya/ a%au se(rang hambaari paa%uannya.+:/ 8he isiple is n(% ab(e his mas%er/ n(r %he servantab(e his l(r.8R/ 3o2 FM45 dG`6M6 oWF M35 4G2GJ35 3oF 3oJ3 oWF M35 2o435 GoM3o8ransli%/ (uk es%in ma%h7%7s huper %(n iaskal(n (ue doulos (hamba) huper %(n kuri(nau%(u

* Batius ,2.?JLAI 8B/ Se(rang Lalu %ergeraklah ha%i raja i%u (leh belas kasihan akan hambai%u/ sehinggaia membebaskannya an menghapuskan hu%angnya.+:/ 8hen %he l(r (- %ha% servant1as m(e 1i%h (mpassi(n/ an l((se him/ an -(rgaehim %he eb%.8R/ WJGK54`F4 F 3 2o43 M3o 3oJ3o F2F453o GWFJoF5 GoM35 2G4 M3 G5F435 G62F5GoMX8ransli%/ splagnis%heis e h( kuri(s %(u doulou (hamba) ekein(u apelusen au%(n kai %(anei(n aph7ken au%Z

N(%e;3 2o43 M3o 3oJ3o ! h( kuri(s %(u (ul(u/ berar%ituan (dari) hamba itu/ bukan raja karenaraja alam bahasa Yunani aalah basileus.

H;NL;% doulon . hamba pelayan abdi obyek langsung

* Batius ?7.@-LAI 8B/ Dan ampakkanlah hambayang %iak berguna i%u ke alam kegelapan yang palinggelap. Di sanalah akan %erapa% ra%ap an ker%ak gigi.


32/94

+:/ An as% ye %he unpr(-i%able servantin%( (u%er arkness; %here shall be 1eeping angnashing (- %ee%h.8R/ 2G4 M35 GF435 3oJ35 F2OGJJFMF F4 M3 23M3 M3 FXMF35 F2F4 FMG4 3 2JGo`d3 2G43 OoKd3 MX5 335MX58ransli%/ kai %(n akhrei(n doulon (hamba) ekballe%e eis %( sk(%(s %( eQZ%er(n ekei es%ai h(

klau%hm(s kai h( brugm(s %Zn ((n%Zn

H;NL& doul! . hamba pelayan abdi obyek tidak langsung

* Batius 2.OLAI 8B/ Sebab aku seniri se(rang ba1ahan/ an i ba1ahku aa pula prajuri%. :ika aku

berka%a kepaa salah se(rang prajuri% i%u; Pergi~/ maka ia pergi/ an kepaa se(rang lagi;Da%ang~/ maka ia a%ang/ a%aupun kepaa hambaku; +erjakanlah ini~/ maka ia

mengerjakannya. +:/ ,(r I am a man uner au%h(ri%y/ haing s(liers uner me; an I say %(%his man/ 9(/ an he g(e%hx an %( an(%her/ (me/ an he (me%hx an %( my servant/ D(%his/ an he (e%h i%.8R/ 2G4 KG FKX G5`XW3 F4d4 oW3 F3o4G5 FX5 oW FdGoM35 MGM4XMG 2G4 JFKX M3oMXW3Fo`6M4 2G4 W3FoFMG4 2G4 GJJX F3o 2G4 FFMG4 2G4 MX 3oJX d3o W34635 M3oM3 2G4W34F48ransli%/ kai gar egZ an%hrZp(s eimi hup( eQ(usian ekhZn hup emau%(n s%ra%iZ%as kai legZ%(u%Z p(reu%h7%i kai p(reue%ai kai allZ erkh(u kai erkhe%ai kai %Z doul! (hamba) m(u p(i7s(n%(u%( kai p(iei

H;NL0 doule . (Wahai) hamba pelayan abdi Yapaan panggilan (vokatif)

Batius ,2.@?LAI 8B/ Raja i%u menyuruh memanggil (rang i%u an berka%a kepaanya; Zai hambayang

jaha%/ seluruh hu%angmu %elah kuhapuskan karena engkau mem(h(nkannya kepaaku.+:/ 8hen his l(r/ a-%er %ha% he ha alle him/ sai un%( him/ [%h(u 1ike servant/ I-(rgae %hee all %ha% eb%/ beause %h(u esires% me;8R/ M3MF W32GJFGdF53 GoM35 3 2o43 GoM3o JFKF4 GoMX 3oJF W356F WGG5 M65

3F4J65 F2F4565 G62G 34 FWF4 WGF2GJFG dF8ransli%/ %(%e pr(skalesamen(s au%(n h( kuri(s au%(u legei au%Z doule ("ahai hamba)p(n7repasan %7n (pheil7n ekein7n aph7ka s(i epei parekalesas me

H;NL;$ douloi . Zambahamba (Iamak)

* Batius ,@.?JLAI 8B/ $aka a%anglah hambahamba%uan laang i%u kepaanya an berka%a; 8uan/

bukankah benih baik/ yang %uan %aburkan i laang %uan{ Dari manakah lalang i%u{+:/ S( %he servants(- %he h(useh(ler ame an sai un%( him/ Sir/ is% n(% %h(u s(1


33/94

g(( see in %hy -iel{ -r(m 1hene %hen ha%h i% %ares{8R/ W3FJ`35MF F 34 3oJ34 M3o 3423FW3M3o F4W35 GoMX 2o4F 3o4 2GJ35 WFdGFWF4G F5 MX X GKX W3`F5 3o5 FF4 MG 4G54G8ransli%/pr(sel%h(n%es e h(i douloi (hambahamba)%(u (ik(esp(%(u eip(n au%Z kurie(ukhi kal(n sperma espeiras en %Z sZ agrZ p(%hen (un ekhei %a iania

H;NL&% doul!n . (dari) hambahamba

* Batius ,2.?@LAI 8B/ Sebab hal +erajaan Surga seumpama se(rang raja yang henak mengaakan

perhi%ungan engan hambahambanya.+:/ 8here-(re is %he king(m (- heaen likene un%( a er%ain king/ 1hih 1(ul %akea(un% (- his servants.

8R/ 4G M3oM3 Xd34X`6 6 OG4JF4G MX5 3oG5X5 G5`XWX OG4JF4 3 6`FJ6F5 o5GG4J3K35 dFMG MX5 3oJX5 GoM3o8ransli%/ ia %(u%( hZm(iZ%h7 h7 basileia %Zn (uranZn an%hrZpZ basilei h(s 7%hel7sen sunarail(g(n me%a %Zn doul!n (hambahamba)au%(u

H;NL;N doulous . Zambahamba obyek langsung

* Batius ?,.@/LAI 8B/ +e%ika hampir %iba musim pe%ik/ ia menyuruh hambahambanya kepaa

penggarap!penggarap i%u un%uk menerima hasil yang menjai bagiannya.+:/ An 1hen %he %ime (- %he -rui% re1 near/ he sen% his servants%( %he husbanmen/ %ha%%hey migh% reeie %he -rui%s (- i%.8R/ 3MF F 6KK4F5 3 2G43 MX5 2GWX5 GWFMF4JF5 M3o 3oJ3o GoM3o W3 M3oKFXK3o JGOF45 M3o 2GW3o GoM3o8ransli%/ h(%e e 7ggisen h( kair(s %Zn karpZn apes%eilen %(us doulous (hambahamba)au%(u pr(s %(us geZrg(us labein %(us karp(us au%(u

H;NL;$ doulois . Zambahamba obyek tidak langsung

* Batius ??.2LAI 8B/ Sesuah i%u ia berka%a kepaa hambahambanya; Perjamuan ka1in %elah %erseia/%e%api (rang!(rang yang iunang %ai %iak layak un%uk i%u.+:/ 8hen sai%h he %( his servants/ 8he 1eing is reay/ bu% %hey 1hih 1ere bien 1eren(% 1(r%hy.8R/ M3MF JFKF4 M34 3oJ34 GoM3o 3 dF5 KGd3 FM34d3 FM45 34 F 2F2J6dF534 3o2 6G5 G4348ransli%/ %(%e legei %(is doulois (hambahamba)au%(u h( men gam(s he%(im(s es%in h(i e

kekl7men(i (uk 7san aQi(i


34/94

i.

'DCP; karpos . \uah

* Batius ?,.,OLAI 8B/ Deka% jalan Ia meliha% p(h(n ara lalu pergi ke si%u/ %e%api Ia %iak menapa% apa!apa

paa p(h(n i%u selain aun!aun saja. +a%a!Nya kepaa p(h(n i%u; Engkau %iak akanberbuahlagi selama!lamanya~ Dan seke%ika i%u juga keringlah p(h(n ara i%u.+:/ An 1hen he sa1 a -ig %ree in %he 1ay/ he ame %( i%/ an -(un n(%hing %here(n/ bu%leaes (nly/ an sai un%( i%/ Le% n( fruitgr(1 (n %hee hene-(r1ar -(r eer. An presen%ly%he -ig %ree 1i%here a1ay.

8R/ 2G4 4X5 o265 d4G5 FW4 M6 33o 6J`F5 FW GoM65 2G4 3oF5 FoF5 F5 GoM6 F4 d6 oJJGd3535 2G4 JFKF4 GoM6 d62FM4 F2 3o 2GW3 KF56MG4 F4 M35 G4X5G 2G4 F6G5`6 WGG6dG 6o268ransli%/ kai iZn suk7n mian epi %7s h((u 7l%hen ep au%7n kai (uen heuren en au%7 ei m7

phulla m(n(n kai legei au%7 m7ke%i ek s(u karpos (buah)gen7%ai eis %(n aiZna kai eQ7ran%h7parakhr7ma h7 suk7

N(%e;Engkau %iak akan berbuah lagi/ m7ke%i ek s(u karp(s gen7%aiseara ka%a emi ka%a %anpamemperha%ikan s%ruk%ur kalima% berar%i %iak lagi ! keluar ! arimu buah ia aa

* 'DCP;N . karpou (dari) buah

* Batius ,?.@@LAI 8B/ :ikalau sua%u p(h(n kamu ka%akan baik/ maka baik pula buahnyax jikalau sua%u

p(h(n kamu ka%akan %iak baik/ maka %iak baik pula buahnya. Sebab ari buahnya p(h(ni%u ikenal.+:/ Ei%her make %he %ree g((/ an his fruitg((x (r else make %he %ree (rrup%/ an his-rui% (rrup%; -(r %he %ree is kn(1n by his fruit.

8R/ 6 W346GMF M3 F535 2GJ35 2G4 M35 2GW35 GoM3o 2GJ35 6 W346GMF M3 F535GW35 2G4 M35 2GW35 GoM3o GW35 F2 KG M3o 2GW3o M3 F535 K45X2FMG48ransli%/ h7 p(i7sa%e %( enr(n kal(n kai %(n karp(n au%(u kal(n h7 p(i7sa%e %( enr(nsapr(n kai %(n karp(n au%(u sapr(n ek gar %(u karpou (buah)%( enr(n ginZske%ai

* 'DCP;% karpon . \uah obyek langsung

* Batius @.,-LAI 8B/ +apak suah %erseia paa akar p(h(n an se%iap p(h(n yang %iak menghasilkanbuahyang baik/ pas%i i%ebang an ibuang ke alam api.


35/94

+:/ An n(1 als( %he aQe is lai un%( %he r((% (- %he %rees; %here-(re eery %ree 1hihbringe%h n(% -(r%h g(( fruitis he1n (1n/ an as% in%( %he -ire.8R/ 66 F 2G4 6 G456 W3 M65 4G5 MX5 F5X5 2F4MG4 WG5 3o5 F535 d6 W343o52GW35 2GJ35 F223WMFMG4 2G4 F4 Wo OGJJFMG48ransli%/ 77 e kai h7 aQin7 pr(s %7n rhian %Zn enrZn kei%ai pan (un enr(n m7 p(i(un

karpon (buah)kal(n ekk(p%e%ai kai eis pur balle%ai

* 'DCP&% . karp!n (dari) buahbuah

* Batius J.,6LAI 8B/ Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka. Dapa%kah (rang meme%ik buahanggur ari semak uri a%au buah ara ari rumpu% uri{+:/ Ye shall kn(1 %hem by %heir fruits. D( men ga%her grapes (- %h(rns/ (r -igs (- %his%les{

8R/ GW3 MX5 2GWX5 GoMX5 FW4K5XF`F GoM3o d6M4 oJJFK3o45 GW3 G2G5`X5 MGoJ656 GW3 M4O3JX5 o2G8ransli%/ ap( %Zn karp!n (buahbuah)au%Zn epignZses%he au%(us m7%i sulleg(usin ap(akan%hZn s%aphul7n 7 ap( %rib(lZn suka

* 'DCP;N karpous . \uahbuah obyek langsung

* Batius @.2LAI 8B/ :ai hasilkanlah buahyang sesuai engan per%(ba%an.+:/ Bring -(r%h %here-(re fruitsmee% -(r repen%ane;8R/ W346GMF 3o5 2GW3o G43o M6 dFMG534G8ransli%/p(i7sa%e (un karpous (buahbuah) aQi(us %7s me%an(ias

j.

L;#; logos . ]irman perkataan

* +ohanes ,.,LAI 8B/ Paa mulanya aalah ]irmanx ,irman i%u bersama!sama engan Allah an ,irmani%u aalah Allah.+:/ In %he beginning 1as %he Word/ an %he |(r 1as 1i%h 9(/ an %he |(r 1as 9(.8R/ F5 G6 65 3 J3K3 2G4 3 J3K3 65 W3 M35 `F35 2G4 `F3 65 3 J3K38ransli%/ en arkh7 7n h( logos (]irman)kai h( l(g(s &,irman' 7n pr(s %(n %he(n kai %he(s 7nh( l(g(s &,irman'


36/94

L;#;N logou . (dari) ]irman perkataan

* 5ukas ,.?LAI 8B/ seper%i yang isampaikan kepaa ki%a (leh mereka/ yang ari semula aalah saksi

ma%a an pelayan ]irman.+:/ Een as %hey eliere %hem un%( us/ 1hih -r(m %he beginning 1ere eye1i%nesses/ anminis%ers (- %he "ordx8R/ 2G`X WGF3G5 6d45 34 GW G6 GoM3WMG4 2G4 oW6FMG4 KF53dF534 M3o J3K3o8ransli%/ ka%hZs pare(san h7min h(i ap arkh7s au%(p%ai kai hup7re%ai gen(men(i %(u logou(]irman)

L;#;% logon . ]irman perkataan obyek langsung

* Batius 2.2LAI 8B/ 8e%api ja1ab per1ira i%u kepaa!Nya; z8uan/ aku %iak layak menerima 8uan ialam rumahku/ ka%akan saja sepa%ah kata/ maka hambaku i%u akan sembuh.+:/ 8he en%uri(n ans1ere an sai/ L(r/ I am n(% 1(r%hy %ha% %h(u sh(ules% (me unermy r((-; bu% speak %he "ord(nly/ an my seran% shall be heale.8R/ 2G4 GW324`F4 3 F2GM35MG3 F6 2o4F 3o2 F4d4 42G53 45G d3o oW3 M65 MFK65F4FJ`6 GJJG d3535 F4WF J3K35 2G4 4G`6FMG4 3 WG4 d3o8ransli%/ kai ap(kri%heis h( heka%(n%arkh(s eph7 kurie (uk eimi hikan(s hina m(u hup( %7ns%eg7n eisel%h7s alla m(n(n eipe logon (perkataan)kai ia%h7se%ai h( pais m(u

L;#;$ logoi . Rerkataanperkataan

* Batius ?/.@7LAI 8B/ Langi% an bumi akan berlalu/ %e%api perkataan!+u %iak akan berlalu.+:/ Heaen an ear%h shall pass a1ay/ bu% my "ordsshall n(% pass a1ay.8R/ 3 3oG53 2G4 6 K6 WGFJFo35MG4 34 F J3K34 d3o 3o d6 WGFJ`X458ransli%/ h( (uran(s kai h7 g7 pareleus(n%ai h(i e logoi (perkataanperkataan)m(u (u m7

parel%hZsin

L;#&% log!n . (dari) perkataanperkataan milik atau sumber

* Batius ,?.@JLAI 8B/ +arena menuru% ucapanmu engkau akan ibenarkan/ an menuru% uapanmu pulaengkau akan ihukum.+:/ ,(r by %hy "ords%h(u shal% be jus%i-ie/ an by %hy 1(rs %h(u shal% be (nemne.8R/ F2 KG MX5 J3KX5 3o 42G4X`66 2G4 F2 MX5 J3KX5 3o 2GMG42G`66

8ransli%/ ek gar %Zn log!n (perkataanperkataan)s(u ikaiZ%h7s7 kai ek %Zn l(gZn&perka%aan!perka%aan' s(u ka%aikas%h7s7


37/94

L;#;$ logois . Rerkataanperkataan obyek tidak langsung

* Barkus ,-.?/LAI 8B/ $uri!muri!Nya %erengang menengar perkataan!Nya i%u. 8e%api Yesusmenyambung lagi; zAnak!anak!+u/ alangkah sukarnya masuk ke alam +erajaan Allah.z+:/ An %he isiples 1ere as%(nishe a% his "ords. Bu% :esus ans1ere%h again/ an sai%hun%( %hem/ hilren/ h(1 har is i% -(r %hem %ha% %rus% in rihes %( en%er in%( %he king(m (-9(~8R/ 34 F dG`6MG4 F`GdO3o5M3 FW4 M34 J3K34 GoM3o 3 F 463o WGJ45 GW324`F4 JFKF4GoM34 MF25G WX o23J35 FM45 M3o WFW34`3MG FW4 M34 6dG45 F4 M65 OG4JF4G5 M3o`F3o F4FJ`F458ransli%/ h(i e ma%h7%ai e%hamb(un%( epi %(is logois (perkataanperkataan)au%(u h( e

i7s(us palin ap(kri%heis legei au%(is %ekna pZs usk(l(n es%in %(us pep(i%h(%as epi %(iskhr7masin eis %7n basileian %(u %he(u eisel%hein

L;#;N logous. Rerkataanperkataan obyek langsung

* Batius J.?/LAI 8B/ Se%iap (rang yang menengar perkataan!+u ini an melakukannya/ ia sama engan(rang yang bijaksana/ yang menirikan rumahnya i a%as ba%u.+:/ 8here-(re 1h(s(eer heare%h %hesesayings(- mine/ an (e%h %hem/ I 1ill liken himun%( a 1ise man/ 1hih buil% his h(use up(n a r(k;8R/ WG 3o5 3M4 G23oF4 d3o M3o J3K3o M3oM3o 2G4 W34F4 GoM3o 3d34XX GoM35 G54354dX 3M4 X233d6F5 M65 3424G5 GoM3o FW4 M65 WFMG58ransli%/pas (un h(s%is ak(uei m(u %(us logous (perkataanperkataan)%(u%(us kai p(ieiau%(us h(m(iZsZ au%(n anri phr(nimZ h(s%is Zk((m7sen %7n (ikian au%(u epi %7n pe%ran

k.

D%C&P; anthr!pos . Banusia orang

* Batius /./LAI 8B/ 8e%api Yesus menja1ab; zAa %er%ulis; Banusiahiup bukan ari r(%i saja/ %e%apiari se%iap -irman yang keluar ari mulu% Allah.+:/ Bu% he ans1ere an sai/ I% is 1ri%%en/ Banshall n(% lie by brea al(ne/ bu% by eery1(r %ha% pr(eee%h (u% (- %he m(u%h (- 9(.8R/ 3 F GW324`F4 F4WF5 KFKGWMG4 3o2 FW GMX d35X 6FMG4 G5`XW3 GJJ FW4 WG5M46dGM4 F2W3Fo3dF5X 4G M3dGM3 `F3o8ransli%/ h( e ap(kri%heis eipen gegrap%ai (uk ep ar%Z m(nZ 7se%ai anthr!posall epi pan%i


38/94

rh7ma%i ekp(reu(menZ ia s%(ma%(s %he(u

D%C&P;N anthr!pou . (dari) manusia orang

* Batius 2.?-LAI 8B/ Yesus berka%a kepaanya; zSerigala mempunyai liang an burung mempunyaisarang/ %e%api Anak Banusia%iak mempunyai %empa% un%uk mele%akkan kepala!Nya.z+:/ An :esus sai%h un%( him/ 8he -(Qes hae h(les/ an %he birs (- %he air hae nes%sx bu%%he Yon(- man ha%h n(% 1here %( lay his hea.8R/ 2G4 JFKF4 GoMX 3 463o G4 GJXWF2F XJF3o F3o45 2G4 MG WFMF45G M3o 3oG53o2GMG265XF4 3 F o43 M3o G5`XW3o 3o2 FF4 W3o M65 2FGJ65 2J4568ransli%/ kai legei au%Z h( i7s(us hai alZpekes phZle(us ekh(usin kai %a pe%eina %(u (uran(uka%ask7nZseis h( e hui(s %(u an%hrZp(u (uk ekhei p(u %7n kephal7n klin7

D%C&P& anthr!p! . Banusia orang obyek tidak langsung

* Batius ,?.,@LAI 8B/ Lalu ka%a Yesus kepaa orangi%u; zUlurkanlah %anganmu~z Dan ia mengulurkannya/maka pulihlah %angannya i%u/ an menjai seha% seper%i %angannya yang lain.+:/ 8hen sai%h he %( %he man/ S%re%h -(r%h %hine han. An he s%re%he i% -(r%hx an i% 1asres%(re 1h(le/ like as %he (%her.8R/ M3MF JFKF4 MX G5`XWX F2MF4535 M65 F4G 3o 2G4 FFMF45F5 2G4 GW32GMFMG`6 oK46 X6 GJJ68ransli%/ %(%e legei %Z anthr!p!ek%ein(n %7n kheira s(u kai eQe%einen kai ap(ka%es%a%h7hugi7s hZs h7 all7

D%C&P;% anthr!pon . Banusia orang obyek langsung

* Batius O.O

LAI 8B/ Se%elah Yesus pergi ari si%u/ Ia meliha% seorangyang bernama $a%ius uuk irumah ukai/ lalu Ia berka%a kepaanya; zIku%lah Aku.z $aka beririlah $a%ius lalu mengiku%Dia.+:/ An as :esus passe -(r%h -r(m %hene/ he sa1 a man/ name $a%%he1/ si%%ing a% %hereeip% (- us%(m; an he sai%h un%( him/ ,(ll(1 me. An he ar(se/ an -(ll(1e him.8R/ 2G4 WGGKX5 3 463o F2F4`F5 F4F5 G5`XW35 2G`6dF535 FW4 M3 MFJX5435 dGM`G435JFK3dF535 2G4 JFKF4 GoMX G23J3o`F4 d34 2G4 G5GMG 623J3o`6F5 GoMX8ransli%/ kai paragZn h( i7s(us ekei%hen eien anthr!ponka%h7men(n epi %( %elZni(nma%%hai(n leg(men(n kai legei au%Z ak(l(u%hei m(i kai anas%as 7k(l(u%h7sen au%Z

D%C&P0 anthr!pe . Wahai manusia orang sapaan panggilan


39/94

* 5ukas 7.?-LAI 8B/ +e%ika Yesus meliha% iman mereka/ berka%alah Ia; zZai saudara/ (samu suahiampuni.z

+:/ An 1hen he sa1 %heir -ai%h/ he sai un%( him/ Ban/ %hy sins are -(rgien %hee.8R/ 2G4 4X5 M65 W4M45 GoMX5 F4WF5 GoMX G5`XWF GFX5MG4 34 G4 GdGM4G4 3o8ransli%/ kai iZn %7n pis%in au%Zn eipen au%Z anthr!pe ("ahai manusia)apheZn%ai s(i haihamar%iai s(u

D%C&P;$ anthr!poi .Banusiamanusia orangorang

* Batius J.,?

LAI 8B/ Segala sesua%u yang kamu kehenaki supaya orangperbua% kepaamu/ perbua%lahemikian juga kepaa mereka. I%ulah isi seluruh hukum 8aura% an ki%ab para nabi.+:/ 8here-(re all %hings 1ha%s(eer ye 1(ul %ha% mensh(ul ( %( y(u/ ( ye een s( %(%hem; -(r %his is %he la1 an %he pr(phe%s.8R/ WG5MG 3o5 3G G5 `FJ6MF 45G W34X45 od45 34 G5`XW34 3oMX 2G4 odF4 W34F4MF GoM343oM3 KG FM45 3 53d3 2G4 34 W36MG48ransli%/pan%a (un h(sa an %hel7%e hina p(iZsin humin h(i anthr!poih(u%Zs kai humeis

p(iei%e au%(is h(u%(s gar es%in h( n(m(s kai h(i pr(ph7%ai

D%C&P&% anthr!p!n . (dari) manusiamanusia orangorang menyatakan sumberatau milik

* Batius /.,OLAI 8B/ Yesus berka%a kepaa mereka; z$ari/ iku%lah Aku/ an kamu akan +ujaikan penjalamanusia.z+:/ An he sai%h un%( %hem/ ,(ll(1 me/ an I 1ill make y(u -ishers (- men.8R/ 2G4 JFKF4 GoM34 FoMF 3W4X d3o 2G4 W346X odG GJ4F4 G5`XWX58ransli%/ kai legei au%(is eu%e (pisZ m(u kai p(i7sZ humas halieis anthr!p!n

D%C&P;$ anthr!pois . Banusiamanusia orangorang obyek tidak langsung

* Batius 6.7LAI 8B/ Dan apabila kamu ber(a/ janganlah ber(a seper%i (rang muna-ik. $ereka sukamenguapkan (anya engan beriri alam rumah!rumah ibaa% an paa %ikungan!%ikungan

jalan raya/ supaya mereka iliha% orang. Aku berka%a kepaamu; Sesungguhnya merekasuah menapa% upahnya.

+:/ An 1hen %h(u prayes%/ %h(u shal% n(% be as %he hyp(ri%es are; -(r %hey l(e %( prays%aning in %he synag(gues an in %he (rners (- %he s%ree%s/ %ha% %hey may be seen (- men.


40/94

erily I say un%( y(u/ 8hey hae %heir re1ar.8R/ 2G4 3MG5 W3Fo6 3o2 F6 XWF 34 oW324MG4 3M4 4J3o45 F5 MG4 o5GKXKG4 2G4 F5MG4 KX54G4 MX5 WJGMF4X5 FMXMF W3FoF`G4 3WX G5 G5X45 M34 G5`XW34 Gd65JFKX od45 3M4 GWF3o45 M35 d4`35 GoMX58ransli%/ kai h(%an pr(seukh7 (uk es7 hZsper h(i hup(kri%ai h(%i phil(usin en %ais sunagZgais

kai en %ais gZniais %Zn pla%eiZn hes%Z%es pr(seukhes%hai h(pZs an phanZsin %(is anthr!poisam7n legZ humin h(%i apekh(usin %(n mis%h(n au%Zn

D%C&P;N anthr!pous . Banusiamanusia orangorang obyek langsung

* Batius 7.,OLAI 8B/ +arena i%u siapa yang meniaakan salah sa%u perin%ah hukum 8aura% sekalipun yang

paling keil/ an mengajarkannya emikian kepaa oranglain/ ia akan menuuki %empa%yang paling renah i alam +erajaan Surgax %e%api siapa yang melakukan an mengajarkan

segala perin%ah!perin%ah hukum 8aura%/ ia akan menuuki %empa% yang %inggi i alam+erajaan Surga.+:/ |h(s(eer %here-(re shall break (ne (- %hese leas% (mmanmen%s/ an shall %eah mens(/ he shall be alle %he leas% in %he king(m (- heaen; bu% 1h(s(eer shall ( an %eah%hem/ %he same shall be alle grea% in %he king(m (- heaen.8R/ 3 FG5 3o5 Jo6 d4G5 MX5 F5M3JX5 M3oMX5 MX5 FJG4MX5 2G4 4G6 3oMX M3oG5`XW3o FJG4M3 2J6`6FMG4 F5 M6 OG4JF4G MX5 3oG5X5 3 G5 W3466 2G4 4G63oM3 dFKG 2J6`6FMG4 F5 M6 OG4JF4G MX5 3oG5X58ransli%/ h(s ean (un lus7 mian %Zn en%(lZn %(u%Zn %Zn elakhis%Zn kai iaQ7 h(u%Zs %(usanthr!pouselakhis%(s kl7%h7se%ai en %7 basileia %Zn (uranZn h(s an p(i7s7 kai iaQ7h(u%(s megas kl7%h7se%ai en %7 basileia %Zn (uranZn

l.

DP;A;L; apostolos . Gasul utusan

* +ohanes ,@.,6

LAI 8B/ Aku berka%a kepaamu; Sesungguhnya se(rang hamba %iaklah lebih %inggi aripaa %uannya/ a%aupun se(rang utusanari paa ia yang mengu%usnya.+:/ erily/ erily/ I say un%( y(u/ 8he seran% is n(% grea%er %han his l(rx nei%her he that issentgrea%er %han he %ha% sen% him.8R/ Gd65 Gd65 JFKX od45 3o2 FM45 3oJ3 dF4X5 M3o 2o43o GoM3o 3oF GW3M3J3 dF4X5M3o WFdG5M3 GoM358ransli%/ am7n am7n legZ humin (uk es%in (ul(s meiZn %(u kuri(u au%(u (ue apostolos(utusan)meiZn %(u pempsan%(s au%(n

DP;A;L;N apostolou . (dari) Gasul utusan menyatakan milik atau sumber


41/94

* ? =orintus ,?.,?LAI 8B/ Segala sesua%u yang membuk%ikan/ bah1a aku aalah se(rang rasul/ %elah ilakukani %engah!%engah kamu engan segala kesabaran (leh %ana!%ana/ mujia%!mujia% an kuasa!kuasa.

+:/ 8ruly %he signs (- an apostle1ere 1r(ugh% am(ng y(u in all pa%iene/ in signs/ an1(ners/ an migh%y ees.8R/ MG dF5 6dF4G M3o GW3M3J3o 2GMF4KG`6 F5 od45 F5 WG6 oW3d356 F5 6dF434 2G4MFG45 2G4 o5GdF458ransli%/ %a men s7meia %(u apostolou&ari rasul' ka%eirgas%h7 en humin en pas7 hup(m(n7en s7mei(is kai %erasin kai unamesin

N(%e;s7meia %(u ap(s%(l(useara har-iah berar%i tanda-tanda dari rasul.

DP;A;L;% apostolon . Gasul utusan obyek langsung

* 4brani @.,LAI 8B/ Sebab i%u/ hai sauara!sauara yang kuus/ yang menapa% bagian alam panggilansurga1i/ pananglah kepaa Gasulan Imam Besar yang ki%a akui/ yai%u Yesus/+:/ |here-(re/ h(ly bre%hren/ par%akers (- %he heaenly alling/ (nsier %he postleanHigh Pries% (- (ur pr(-essi(n/ hris% :esusx8R/ 3`F5 GFJ34 GK434 2J6FX FW3oG543o dFM334 2GMG536GMF M35 GW3M3J35 2G4G4FFG M6 3d3J3K4G 6dX5 4M35 463o58ransli%/ h(%hen aelph(i hagi(i kl7seZs ep(urani(u me%(kh(i ka%an(7sa%e %(n apostolon(Gasul)kai arkhierea %7s h(m(l(gias h7mZn khris%(n i7s(un

DP;A;L;$ apostoloi . Gasulrasul utusanutusan

* Barkus 6.@-

LAI 8B/ +emuian rasulrasuli%u kembali berkumpul engan Yesus an memberi%ahukankepaa!Nya semua yang mereka kerjakan an ajarkan.+:/ An %he apostlesga%here %hemseles %(ge%her un%( :esus/ an %(l him all %hings/ b(%h1ha% %hey ha (ne/ an 1ha% %hey ha %augh%.8R/ 2G4 o5GK35MG4 34 GW3M3J34 W3 M35 463o5 2G4 GW6KKF4JG5 GoMX WG5MG 2G4 3GFW346G5 2G4 3G F4GG58ransli%/ kai sunag(n%ai h(i apostoloi (rasulrasul)pr(s %(n i7s(un kai ap7ggeilan au%Z pan%akai h(sa ep(i7san kai h(sa eiaQan

DP;A;L&% apostol!n _dari` Gasulrasul utusanutusan menyatakan milik atausumber


42/94

* Batius ,-.?LAI 8B/ Inilah nama keua belas rasuli%u; Per%ama Sim(n yang isebu% Pe%rus an Anreassauaranya/ an Yak(bus anak Vebeeus an Y(hanes sauaranya/

+:/N(1 %he names (- %he %1ele apostlesare %hesex 8he -irs%/ Sim(n/ 1h( is alle Pe%er/an Anre1 his br(%herx :ames %he s(n (- Vebeee/ an :(hn his br(%herx8R/ MX5 F XF2G GW3M3JX5 MG 353dGMG FM45 MGoMG WXM3 4dX5 3 JFK3dF53 WFM32G4 G5FG 3 GFJ3 GoM3o 4G2XO3 3 M3o FOFG43o 2G4 4XG556 3 GFJ3 GoM3o8ransli%/ %Zn e Zeka apostol!n (rasulrasul) %a (n(ma%a es%in %au%a prZ%(s simZn h(leg(men(s pe%r(s kai anreas h( aelph(s au%(u iakZb(s h( %(u ebeai(u kai iZann7s h(aelph(s au%(u

DP;A;L;$ apostolois . Gasulrasul utusanutusan obyek tidak langsung

* =isah Rara Gasul ,.?LAI 8B/ sampai paa hari Ia %erangka%. Sebelum i%u Ia %elah memberi perin%ah!Nya (leh R(h+uus kepaa rasulrasulyang ipilih!Nya.+:/ Un%il %he ay in 1hih he 1as %aken up/ a-%er %ha% he %hr(ugh %he H(ly 9h(s% ha gien(mmanmen%s un%( %he apostles1h(m he ha h(sen;8R/ G4 6 6dFG F5MF4JGdF53 M34 GW3M3J34 4G W5FodGM3 GK43o 3o FFJFGM3G5FJ6`68ransli%/ akhri h7s h7meras en%eilamen(s %(is apostolois (rasulrasul) ia pneuma%(s hagi(uh(us eQeleQa%( anel7ph%h7

DP;A;L;N . apostolous Gasulrasul utusanutusan obyek langsung

* 5ukas 6.,@LAI 8B/ +e%ika hari siang/ Ia memanggil muri!muri!Nya kepaa!Nya/ lalu memilih arian%ara mereka ua belas (rang/ yang isebu%!Nya rasul.+:/ An 1hen i% 1as ay/ he alle un%( him his isiples; an (- %hem he h(se %1ele/

1h(m als( he name apostlesx8R/ 2G4 3MF FKF5FM3 6dFG W3FX56F5 M3o dG`6MG GoM3o 2G4 F2JFGdF53 GW GoMX5XF2G 3o 2G4 GW3M3J3o X53dGF58ransli%/ kai h(%e egene%( h7mera pr(sephZn7sen %(us ma%h7%as au%(u kai ekleQamen(s apau%Zn Zeka h(us kai apostolous (rasulrasul) Zn(masen

m.

DCA; artos . Goti


43/94

* 5ukas /.@LAI 8B/ Lalu berka%alah Iblis kepaa!Nya; z:ika Engkau Anak Allah/ suruhlah ba%u inimenjai roti.z+:/ An %he eil sai un%( him/ I- %h(u be %he S(n (- 9(/ (mman %his s%(ne %ha% i% bemae bread.

8R/ 2G4 F4WF5 GoMX 3 4GO3J3 F4 o43 F4 M3o `F3o F4WF MX J4`X M3oMX 45G KF56MG4 GM38ransli%/ kai eipen au%Z h( iab(l(s ei hui(s ei %(u %he(u eipe %Z li%hZ %(u%Z hina gen7%ai artos(roti)

DCA;N artou . (dari) Goti

* Batius ,6.,,LAI 8B/ Bagaimana mungkin kamu %iak menger%i bah1a bukan rotiyang +umaksukan.Aku berka%a kepaamu; |aspaalah %erhaap ragi (rang ,arisi an Sauki.

+:/ H(1 is i% %ha% ye ( n(% uners%an %ha% I spake i% n(% %( y(u (nerning bread/ %ha% yesh(ul be1are (- %he leaen (- %he Pharisees an (- %he Sauees{8R/ WX 3o 53F4MF 3M4 3o WF4 GM3o F4W35 od45 W3FF45 GW3 M6 od6 MX5 G4G4X5 2G4G3o2G4X58ransli%/pZs (u n(ei%e h(%i (u peri artou (roti) eip(n humin pr(sekhein ap( %7s um7s %Zn

pharisaiZn kai sa(ukaiZn

DCA& art! . Goti obyek tidak langsung

* Batius /./LAI 8B/ 8e%api Yesus menja1ab; zAa %er%ulis; $anusia hiup bukan ari rotisaja/ %e%api arise%iap -irman yang keluar ari mulu% Allah.z+:/ Bu% he ans1ere an sai/ I% is 1ri%%en/ $an shall n(% lie by breadal(ne/ bu% by eery1(r %ha% pr(eee%h (u% (- %he m(u%h (- 9(.8R/ 3 F GW324`F4 F4WF5 KFKGWMG4 3o2 FW GMX d35X 6FMG4 G5`XW3 GJJ FW4 WG5M46dGM4 F2W3Fo3dF5X 4G M3dGM3 `F3o8ransli%/ h( e ap(kri%heis eipen gegrap%ai (uk ep art! (roti) m(nZ 7se%ai an%hrZp(s all epi

pan%i rh7ma%i ekp(reu(menZ ia s%(ma%(s %he(u

DCA;% arton . Goti obyek langsung

* Batius 6.,,LAI 8B/ Berikanlah kami paa hari ini makanan (harfiah. roti) kami yang seukupnya.+:/ 9ie us %his ay (ur aily bread.8R/ M35 GM35 6dX5 M35 FW43o435 3 6d45 6dF358ransli%/ %(n arton (roti) h7mZn %(n epi(usi(n (s h7min s7mer(n

DCA;$ artoi . Gotiroti


44/94

* Batius /.@LAI 8B/ Lalu a%anglah si pen(ba i%u an berka%a kepaa!Nya; z:ika Engkau Anak Allah/

perin%ahkanlah supaya ba%u!ba%u ini menjai roti.z+:/ An 1hen %he %emp%er ame %( him/ he sai/ I- %h(u be %he S(n (- 9(/ (mman %ha%

%hese s%(nes be mae bread.8R/ 2G4 W3FJ`X5 GoMX 3 WF4GX5 F4WF5 F4 o43 F4 M3o `F3o F4WF 45G 34 J4`34 3oM34 GM34KF5X5MG48ransli%/ kai pr(sel%hZn au%Z h( peiraZn eipen ei hui(s ei %(u %he(u eipe hina h(i li%h(i h(u%(iartoi (rotiroti) genZn%ai

DCA&% art!n . (dari) rotiroti menyatakan milik atau sumber

* Barkus 2./

LAI 8B/ $uri!muri!Nya menja1ab; zBagaimana i %empa% yang sunyi ini (rang apa%memberi mereka rotisampai kenyang{z+:/ An his isiples ans1ere him/ ,r(m 1hene an a man sa%is-y %hese men 1i%h breadhere in %he 1ilerness{8R/ 2G4 GWF24`6G5 GoMX 34 dG`6MG4 GoM3o W3`F5 M3oM3o o56FMG4 M4 XF 3MGG4GMX5 FW F6d4G8ransli%/ kai apekri%h7san au%Z h(i ma%h7%ai au%(u p(%hen %(u%(us un7se%ai %is hZe kh(r%asaiart!n (rotiroti) ep er7mias

DCA;$ artois . rotiroti obyek tidak langsung

* Barkus 6.7?LAI 8B/ sebab sesuah peris%i1a rotii%u mereka belum juga menger%i/ an ha%i mereka %e%apegil.+:/ ,(r %hey (nsiere n(% %he mirale (- %he loaves; -(r %heir hear% 1as harene.8R/ 3o KG o562G5 FW4 M34 GM34 65 KG 6 2G4G GoMX5 WFWXXdF568ransli%/ (u gar sun7kan epi %(is artois (rotiroti) 7n gar h7 karia au%Zn pepZrZmen7

DCA;N artous . rotiroti obyek langsung

* Batius ,?./LAI 8B/bagaimana ia masuk ke alam Rumah Allah an bagaimana mereka makan rotisajian yang %iak b(leh imakan/ baik (lehnya maupun (leh mereka yang mengiku%inya/keuali (leh imam!imam{+:/ H(1 he en%ere in%( %he h(use (- 9(/ an i ea% %he she1bread/ 1hih 1as n(%la1-ul -(r him %( ea%/ nei%her -(r %hem 1hih 1ere 1i%h him/ bu% (nly -(r %he pries%s{8R/ WX F46J`F5 F4 M35 34235 M3o `F3o 2G4 M3o GM3o M6 W3`FFX FGKF5 3o 3o2F35 65 GoMX GKF45 3oF M34 dFM GoM3o F4 d6 M34 4FFo45 d3534

8ransli%/pZs eis7l%hen eis %(n (ik(n %(u %he(u kai %(us artous (rotiroti) %7s pr(%heseZsephagen h(us (uk eQ(n 7n au%Z phagein (ue %(is me% au%(u ei m7 %(is hiereusin m(n(is


45/94

n.

#D


46/94

LAI 8B/ Dan henaklah kamu sama seper%i (rang!(rang yang menan%i!nan%ikan %uannya yangpulang ari perka"inan/ supaya jika ia a%ang an menge%(k pin%u/ segera ibuka pin%ubaginya.+:/ An ye y(urseles like un%( men %ha% 1ai% -(r %heir l(r/ 1hen he 1ill re%urn -r(m %he"eddingx %ha% 1hen he (me%h an kn(ke%h/ %hey may (pen un%( him immeia%ely.

8R/ 2G4 odF4 3d3434 G5`XW34 W3F3dF534 M35 2o435 FGoMX5 W3MF G5GJoF4 F2 MX5KGdX5 45G FJ`35M3 2G4 23oG5M3 Fo`FX G534X45 GoMX8ransli%/ kai humeis h(m(i(i an%hrZp(is pr(sekh(men(is %(n kuri(n heau%Zn p(%e analuseiek %Zn gam!n (pernikahanpernikahan) hina el%h(n%(s kai kr(usan%(s eu%heZs an(iQZsinau%Z

#D


47/94

* Batius ?@.,2LAI 8B/ Bersumpah emi mebah/ sumpah i%u %iak sahx %e%api bersumpah emipersembahanyang aa i a%asnya/ sumpah i%u mengika%.

+:/ An/ |h(s(eer shall s1ear by %he al%ar/ i% is n(%hingx bu% 1h(s(eer s1eare%h by %hegift%ha% is up(n i%/ he is guil%y.8R/ 2G4 3 FG5 3d36 F5 MX `o4GM64X 3oF5 FM45 3 G5 3d36 F5 MX XX MX FWG5XGoM3o 3F4JF48ransli%/ kai h(s ean (m(s7 en %Z %husias%7riZ (uen es%in h(s an (m(s7 en %Z d!r!(pemberian) %Z epanZ au%(u (pheilei

H&C;$ d!rois . Remberianpemberian obyek tidak langsung

* 4brani ,,./LAI 8B/ +arena iman Habel %elah mempersembahkan kepaa Allah k(rban yang lebih baikari paa k(rban +ain. Dengan jalan i%u ia memper(leh kesaksian kepaanya/ bah1a ia

benar/ karena Allah berkenan akan persembahannyai%u an karena iman ia masih berbiara/sesuah ia ma%i.+:/ By -ai%h Abel (--ere un%( 9( a m(re eQellen% sari-ie %han ain/ by 1hih he(b%aine 1i%ness %ha% he 1as righ%e(us/ 9( %es%i-ying (- his gifts; an by i% he being ea ye%speake%h.8R/ W4MF4 WJF435G `o4G5 GOFJ WGG 2G45 W365FK2F5 MX `FX 4 6 FdGMo6`6 F45G442G43 dGMo3o5M3 FW4 M34 X34 GoM3o M3o `F3o 2G4 4 GoM6 GW3`G5X5 FM4 JGJF4MG48ransli%/pis%ei plei(na %husian abel para kain pr(s7negken %Z %heZ i h7s emar%ur7%h7 einaiikai(s mar%ur(un%(s epi %(is d!rois (pemberianpemberian) au%(u %(u %he(u kai i au%7sap(%hanZn e%i lalei%ai

p.

D%DA; thanatos . Baut kematian

* Goma 7.,?LAI 8B/ Sebab i%u/ sama seper%i (sa %elah masuk ke alam unia (leh sa%u (rang/ an (leh(sa i%u juga maut/ emikianlah mauti%u %elah menjalar kepaa semua (rang/ karena semua(rang %elah berbua% (sa.+:/ |here-(re/ as by (ne man sin en%ere in%( %he 1(rl/ an deathby sinx an s( death

passe up(n all men/ -(r %ha% all hae sinne;8R/ 4G M3oM3 XWF 4 F53 G5`XW3o 6 GdGM4G F4 M35 23d35 F46J`F5 2G4 4G M6GdGM4G 3 `G5GM3 2G4 3oMX F4 WG5MG G5`XW3o 3 `G5GM3 46J`F5 F X WG5MF6dGM358ransli%/ ia %(u%( hZsper i hen(s an%hrZp(u h7 hamar%ia eis %(n k(sm(n eis7l%hen kai ia %7shamar%ias h( thanatos (maut) kai h(u%Zs eis pan%as an%hrZp(us h( thanatos (maut) i7l%heneph hZ pan%es h7mar%(n


48/94

D%DA;N thanatou . Baut kematian menyatakan sumber atau milik

* Batius /.,6LAI 8B/bangsa yang iam alam kegelapan/ %elah meliha% 8erang yang besar an bagimereka yang iam i negeri yang inaungi maut/ %elah %erbi% 8erang.+:/ 8he pe(ple 1hih sa% in arkness sa1 grea% ligh%x an %( %hem 1hih sa% in %he regi(nan sha(1 (- deathligh% is sprung up.8R/ 3 JG3 3 2G`6dF53 F5 23MF4 F4F X dFKG 2G4 M34 2G`6dF534 F5 XG 2G4 24G`G5GM3o X G5FMF4JF5 GoM348ransli%/ h( la(s h( ka%h7men(s en sk(%ei eie phZs mega kai %(is ka%h7men(is en khZra kaiskia thanatou (maut)phZs ane%eilen au%(is

D%DA& thanat! . Baut kematian obyek tidak langsung

* Batius ,7./LAI 8B/ Sebab Allah ber-irman; H(rma%ilah ayahmu an ibumux an lagi; Siapa yangmengu%uki ayahnya a%au ibunya pas%i ihukum mati.+:/ ,(r 9( (mmane/ saying/ H(n(ur %hy -a%her an m(%her; an/ He %ha% urse%h -a%her(r m(%her/ le% him ie %he death.8R/ 3 KG `F3 F5FMF4JGM3 JFKX5 M4dG M35 WGMFG 3o 2G4 M65 d6MFG 2G4 3 2G23J3KX5WGMFG 6 d6MFG `G5GMX MFJFoMGMX8ransli%/ h( gar %he(s ene%eila%( legZn %ima %(n pa%era s(u kai %7n m7%era kai h( kak(l(gZn

pa%era 7 m7%era thanat! (maut) %eleu%a%Z

D%DA;% thanaton . Baut kematian obyek langsung

* Batius ,-.?,LAI 8B/ 0rang akan menyerahkan sauaranya un%uk dibunuh/ emikian juga se(rang ayahakan anaknya. Dan anak!anak akan member(n%ak %erhaap (rang %uanya an akan membunuhmereka.

+:/ An %he br(%her shall elier up %he br(%her %( death/ an %he -a%her %he hil; an %hehilren shall rise up agains% %heir paren%s/ an ause %hem %( be pu% %( ea%h.8R/ WGGXF4 F GFJ3 GFJ35 F4 `G5GM35 2G4 WGM6 MF2535 2G4 FWG5GM635MG4MF25G FW4 K35F4 2G4 `G5GMX3o45 GoM3o8ransli%/paraZsei e aelph(s aelph(n eis thanaton (maut) kai pa%7r %ekn(n kaiepanas%7s(n%ai %ekna epi g(neis kai %hana%Zs(usin au%(us

N(%e;menyerahkan sauaranya un%uk ibunuh/paraZsei aelph(n eis %hana%(n/ har-iahmenyerahkan sauara ke alam mau%.

D%DA0 thanate . Wahai maut kematian panggilan sapaan (vokatif)


49/94

* , =orintus ,7.77LAI 8B/ Zai mauti manakah kemenanganmu{ Hai mau%/ i manakah senga%mu{+:/ 0 death/ 1here is %hy s%ing{ 0 grae/ 1here is %hy i%(ry{

8R/ W3o 3o `G5GMF M3 2F5M35 W3o 3o G6 M3 54238ransli%/p(u s(u thanate ("ahai maut) %( ken%r(n p(u s(u ha7 %( nik(s

N(%e;+a%a %hana%(s/ mau% %iak igunakan alam ben%uk jamak.

}.

$0C;N hieron . \ait llah

N(%e;Perjanjian Baru Yunani %iak menggunakan ka%a ini alam kasus n(mina%i- &subyek'

$0C;% hierou . \ait llah menyatakan sumber atau milik

* Batius /.7LAI 8B/ +emuian Iblis memba1a!Nya ke +(%a Sui an menempa%kan Dia i bubungan\ait llah/+:/ 8hen %he eil %ake%h him up in%( %he h(ly i%y/ an se%%e%h him (n a pinnale (- %hetemple/8R/ M3MF WGGJGdOG5F4 GoM35 3 4GO3J3 F4 M65 GK4G5 W3J45 2G4 4M645 GoM35 FW4 M3WMFoK435 M3o 4F3o8ransli%/ %(%e paralambanei au%(n h( iab(l(s eis %7n hagian p(lin kai his%7sin au%(n epi %(

p%erugi(n %(u hierou (\ait llah)

$0C& hier! . \ait llah obyek tidak langsung

* Batius ,?.7LAI 8B/ A%au %iakkah kamu baa alam ki%ab 8aura%/ bah1a paa hari!hari Saba%/ imam!imam melanggar hukum Saba% i alam \ait llah/ namun %iak bersalah{+:/ 0r hae ye n(% rea in %he la1/ h(1 %ha% (n %he sabba%h ays %he pries%s in %he temple

pr(-ane %he sabba%h/ an are blameless{8R/ 6 3o2 G5FK5XMF F5 MX 53dX 3M4 M34 GOOG45 34 4FF4 F5 MX 4FX M3 GOOGM35OFO6J3o45 2G4 G5G4M434 F4458ransli%/ 7 (uk anegnZ%e en %Z n(mZ h(%i %(is sabbasin h(i hiereis en %Z hier! (\ait llah) %(sabba%(n beb7l(usin kai anai%i(i eisin


50/94

$0C;% hieron . \ait llah obyek langsung

N(%e;

Ben%uknya sama engan kasus n(mina%i- meskipun alam ben%uk kasus n(mina%i- %iakijumpai alam Perjanjian Baru Yunani.

* Batius ?,.,?LAI 8B/ Lalu Yesus masuk ke \ait llahan mengusir semua (rang yang berjual beli ihalaman Bai% Allah. Ia membalikkan meja!meja penukar uang an bangku!bangku peagangmerpa%i+:/ An :esus 1en% in%( %he temple(- 9(/ an as% (u% all %hem %ha% s(l an b(ugh% in%he %emple/ an (er%hre1 %he %ables (- %he m(neyhangers/ an %he sea%s (- %hem %ha% s(l(es/

8R/ 2G4 F46J`F5 3 463o F4 M3 4F35 M3o `F3o 2G4 FFOGJF5 WG5MG M3o WXJ3o5MG 2G4GK3G35MG F5 MX 4FX 2G4 MG MGWFG MX5 23JJoO4MX5 2GMFMFF5 2G4 MG 2G`FGMX5 WXJ3o5MX5 MG WF4MFG8ransli%/ kai eis7l%hen h( i7s(us eis %( hieron%(u %he(u kai eQebalen pan%as %(us pZl(un%as kaiag(ra(n%as en %Z hierZ kai %as %rapeas %Zn k(llubis%Zn ka%es%repsen kai %as ka%heras %Zn

pZl(un%Zn %as peris%eras

r.

L$; . lithos \atu

* Batius ?/.?LAI 8B/ Ia berka%a kepaa mereka; z+amu meliha% semuanya i%u{ Aku berka%a kepaamu/sesungguhnya %iak sa%u batupuni sini akan ibiarkan %erle%ak i a%as ba%u yang lainxsemuanya akan irun%uhkan.+:/ An :esus sai un%( %hem/ See ye n(% all %hese %hings{ erily I say un%( y(u/ 8here shalln(% be le-% here (ne stoneup(n an(%her/ %ha% shall n(% be %hr(1n (1n.

8R/ 3 F 463o F4WF5 GoM34 3o OJFWFMF WG5MG MGoMG Gd65 JFKX od45 3o d6 GF`6 XF J4`3FW4 J4`35 3 3o d6 2GMGJo`6FMG48ransli%/ h( e i7s(us eipen au%(is (u blepe%e pan%a %au%a am7n legZ humin (u m7 aphe%h7hZe lithosepi li%h(n h(s (u m7 ka%alu%h7se%ai

L$;N lithou . (dari) batu menyatakan milik atau sumber

* 5ukas ??./,LAI 8B/ +emuian Ia menjauhkan iri ari mereka kira!kira sepelempar batujaraknya/ laluIa berlu%u% an ber(a/ ka%a!Nya;+:/ An he 1as 1i%hra1n -r(m %hem ab(u% a stoneTsas%/ an kneele (1n/ an praye/


51/94

8R/ 2G4 GoM3 GWFWG`6 GW GoMX5 XF4 J4`3o O3J65 2G4 `F4 MG K35GMG W36oFM38ransli%/ kai au%(s apespas%h7 ap au%Zn hZsei lithoub(l7n kai %heis %a g(na%a pr(s7ukhe%(

N(%e;hZsei li%h(u b(l7nseara har-iah berar%i kira!kira ari ba%u lemparan.

L$& lith! . batu obyek tidak langsung

* Barkus ,@.?LAI 8B/ Lalu Yesus berka%a kepaanya; z+auliha% geung!geung yang heba% ini{ 8iak sa%u

ba%upun akan ibiarkan %erle%ak i a%as batuyang lain/ semuanya akan irun%uhkan.+:/ An :esus ans1ering sai un%( him/ Sees% %h(u %hese grea% builings{ %here shall n(% bele-% (ne s%(ne up(n an(%her/ %ha% shall n(% be %hr(1n (1n.8R/ 2G4 3 463o GW324`F4 F4WF5 GoMX OJFWF4 MGoMG MG dFKGJG 34233dG 3o d6 GF`6

J4`3 FW4 J4`X 3 3o d6 2GMGJo`68ransli%/ kai h( i7s(us ap(kri%heis eipen au%Z blepeis %au%as %as megalas (ik((mas (u m7aphe%h7 li%h(s epi lith!h(s (u m7 ka%alu%h7

L$;% lithon . batu obyek langsung

* Batius /.6LAI 8B/ lalu berka%a kepaa!Nya; z:ika Engkau Anak Allah/ ja%uhkanlah iri!$u ke ba1ah/sebab aa %er%ulis; $engenai Engkau Ia akan memerin%ahkan malaika%!malaika%!Nya anmereka akan mena%ang Engkau i a%as %angannya/ supaya kaki!$u jangan %eran%uk kepaabatu.+:/ An sai%h un%( him/ I- %h(u be %he S(n (- 9(/ as% %hysel- (1n; -(r i% is 1ri%%en/ Heshall gie his angels harge (nerning %hee; an in %heir hans %hey shall bear %hee up/ les% a%any %ime %h(u ash %hy -((% agains% a stone.8R/ 2G4 JFKF4 GoMX F4 o43 F4 M3o `F3o OGJF FGoM35 2GMX KFKGWMG4 KG 3M4 M34 GKKFJ34GoM3o F5MFJF4MG4 WF4 3o 2G4 FW4 F4X5 G3o45 F d6W3MF W3236 W3 J4`35 M35 W3G3o8ransli%/ kai legei au%Z ei hui(s ei %(u %he(u bale seau%(n ka%Z gegrap%ai gar h(%i %(is aggel(isau%(u en%elei%ai peri s(u kai epi kheirZn ar(usin se m7p(%e pr(sk(ps7s pr(s lithon%(n p(a

s(u

L$;$ lithoi . batubatu

[f(l(r^ * Batius /.@LAI 8B/ Lalu a%anglah si pen(ba i%u an berka%a kepaa!Nya; z:ika Engkau Anak Allah/

perin%ahkanlah supaya batubatuini menjai r(%i.z+:/ An 1hen %he %emp%er ame %( him/ he sai/ I- %h(u be %he S(n (- 9(/ (mman %ha%%hese stonesbe mae brea.

8R/ 2G4 W3FJ`X5 GoMX 3 WF4GX5 F4WF5 F4 o43 F4 M3o `F3o F4WF 45G 34 J4`34 3oM34 GM34KF5X5MG4


52/94

8ransli%/ kai pr(sel%hZn au%Z h( peiraZn eipen ei hui(s ei %(u %he(u eipe hina h(i lithoih(u%(i ar%(i genZn%ai

L$&% lith!n . (dari) batubatu menyatakan sumber atau milik

* Batius @.OLAI 8B/ Dan janganlah mengira/ bah1a kamu apa% berka%a alam ha%imu; Abraham aalah

bapa kami~ +arena aku berka%a kepaamu; Allah apa% menjaikan anak!anak bagi Abrahamari batubatuini~+:/ An 1hen %he %emp%er ame %( him/ he sai/ I- %h(u be %he S(n (- 9(/ (mman %ha%%hese stonesbe mae brea.8R/ 2G4 d6 36MF JFKF45 F5 FGoM34 WGMFG F3dF5 M35 GOGGd JFKX KG od45 3M4 o5GMG4 3`F3 F2 MX5 J4`X5 M3oMX5 FKF4G4 MF25G MX GOGGd8ransli%/ kai m7 (Q7%e legein en heau%(is pa%era ekh(men %(n abraam legZ gar humin h(%i

una%ai h( %he(s ek %Zn lith!n%(u%Zn egeirai %ekna %Z abraam

L$;$ lithois . batubatu obyek tidak langsung

* Barkus 7.7LAI 8B/ Siang malam ia berkeliaran i pekuburan an i buki%!buki% sambil ber%eriak!%eriakan memukuli irinya engan batu.+:/ An al1ays/ nigh% an ay/ he 1as in %he m(un%ains/ an in %he %(mbs/ rying/ anu%%ing himsel- 1i%h stones.8R/ 2G4 4GWG5M3 5o2M3 2G4 6dFG F5 M34 3F45 2G4 F5 M34 d56dG45 65 2GX5 2G42GMG23WMX5 FGoM35 J4`348ransli%/ kai iapan%(s nuk%(s kai h7meras en %(is (resin kai en %(is mn7masin 7n kraZn kaika%ak(p%Zn heau%(n lithois

L$;N lithous . batubatu obyek langsung

* +ohanes 2.7O

LAI 8B/ Lalu mereka mengambil batuun%uk melempari Diax %e%api Yesus menghilang anmeninggalkan Bai% Allah.+:/ 8hen %((k %hey up stones%( as% a% him; bu% :esus hi himsel-/ an 1en% (u% (- %he%emple/ g(ing %hr(ugh %he mis% (- %hem/ an s( passe by.8R/ 6G5 3o5 J4`3o 45G OGJX45 FW GoM35 463o F F2oO6 2G4 F6J`F5 F2 M3o 4F3o4FJ`X5 4G dF3o GoMX5 2G4 WG6KF5 3oMX8ransli%/ 7ran (un lithoushina balZsin ep au%(n i7s(us e ekrub7 kai eQ7l%hen ek %(u hier(uiel%hZn ia mes(u au%Zn kai par7gen h(u%Zs

s.


53/94

%;


54/94

menggenapinya.+:/ 8hink n(% %ha% I am (me %( es%r(y %he la"/ (r %he pr(phe%s; I am n(% (me %( es%r(y/

bu% %( -ul-il.8R/ d6 53d46MF 3M4 6J`35 2GMGJoG4 M35 53d35 6 M3o W36MG 3o2 6J`35 2GMGJoG4GJJG WJ6XG4

8ransli%/ m7 n(mis7%e h(%i 7l%h(n ka%alusai %(n nomon7 %(us pr(ph7%as (uk 7l%h(n ka%alusaialla pl7rZsai

%;


55/94

berka%a; zAku %iak bersalah %erhaap arah (rang inix i%u urusan kamu seniri~z+:/ |hen Pila%e sa1 %ha% he (ul preail n(%hing/ bu% %ha% ra%her a %umul% 1as mae/ he%((k 1a%er/ an 1ashe his hans be-(re %he multitude/ saying/ I am inn(en% (- %he bl(( (-%his jus% pers(n; see ye %( i%.8R/ 4X5 F 3 W4JGM3 3M4 3oF5 XFJF4 GJJG dGJJ35 `3oO3 K45FMG4 JGOX5 oX

GWF54GM3 MG F4G GWF5G5M4 M3o 3J3o JFKX5 G`X3 F4d4 GW3 M3o G4dGM3 M3o 42G43oM3oM3o odF4 3F`F8ransli%/ iZn e h( pila%(s h(%i (uen Zphelei alla mall(n %h(rub(s gine%ai labZn huZrapenipsa%( %as kheiras apenan%i %(u okhloulegZn a%hZ(s eimi ap( %(u haima%(s %(u ikai(u%(u%(u humeis (pses%he

;UL& okhl! . [rang banyak (kerumunan) obyek tidak langsung

* Batius ,7.@6

LAI 8B/ Sesuah i%u Ia mengambil ke%ujuh r(%i an ikan!ikan i%u/ menguap syukur/memeah!meahkannya an memberikannya kepaa muri!muri!Nya/ lalu muri!muri!

Nya memberikannya pula kepaa orang banyak.+:/ An he %((k %he seen l(aes an %he -ishes/ an gae %hanks/ an brake %hem/ an gae%( his isiples/ an %he isiples %( %he multitude.8R/ 2G4 JGOX5 M3o FWMG GM3o 2G4 M3o 4`oG FoG4M6G F2JGF5 2G4 FX2F5 M34dG`6MG4 GoM3o 34 F dG`6MG4 MX 3JX8ransli%/ kai labZn %(us hep%a ar%(us kai %(us ikh%huas eukharis%7sas eklasen kai eZken %(isma%h7%ais au%(u h(i e ma%h7%ai %Z okhl! (orang banyak)

;UL;% okhlon . [rang banyak (kerumunan) obyek langsung

* Batius O.?@LAI 8B/ +e%ika Yesus %iba i rumah kepala rumah ibaa% i%u an meliha% peniup!peniupseruling an orang banyakribu%/+:/ An 1hen :esus ame in%( %he rulerzs h(use/ an sa1 %he mins%rels an %he peoplemaking a n(ise/8R/ 2G4 FJ`X5 3 463o F4 M65 3424G5 M3o G35M3 2G4 4X5 M3o GoJ6MG 2G4 M35 3J35`3oO3odF535

8ransli%/ kai el%hZn h( i7s(us eis %7n (ikian %(u arkh(n%(s kai iZn %(us aul7%as kai %(n okhlon(orang banyak) %h(rub(umen(n

;UL;$ okhloi . [rangorang banyak

* Batius /.?7LAI 8B/ $aka orang banyakberb(n(ng!b(n(ng mengiku%i Dia. $ereka a%ang ari9alilea an ari Dekap(lis/ ari Yerusalem an ari Yuea an ari seberang Y(ran.+:/ An %here -(ll(1e him great multitudes(- pe(ple -r(m 9alilee/ an -r(m Deap(lis/

an -r(m :erusalem/ an -r(m :uaea/ an -r(m bey(n :(ran.8R/ 2G4 623J3o`6G5 GoMX 3J34 W3JJ34 GW3 M6 KGJ4JG4G 2G4 F2GW3JFX 2G4


56/94

4F33JodX5 2G4 43oG4G 2G4 WFG5 M3o 43G53o8ransli%/ kai 7k(l(u%h7san au%Z okhloi (orangorang banyak)p(ll(i ap( %7s galilaias kaiekap(leZs kai hier(s(lumZn kai i(uaias kai peran %(u i(ran(u

;UL&% okhl!n . [rangorang banyak menyatakan sumber atau milik

* 5ukas ,,.?OLAI 8B/ +e%ika orang banyakmengerumuni!Nya/ berka%alah Yesus; zAngka%an ini aalahangka%an yang jaha%. $ereka menghenaki sua%u %ana/ %e%api kepaa mereka %iak akaniberikan %ana selain %ana nabi Yunus.z+:/ An 1hen %he people1ere ga%here %hik %(ge%her/ he began %( say/ 8his is an eilgenera%i(n; %hey seek a signx an %here shall n( sign be gien i%/ bu% %he sign (- :(nas %he

pr(phe%.8R/ MX5 F 3JX5 FWG`343dF5X5 6GM3 JFKF45 6 KF5FG GoM6 W356G FM45 6dF435

FW46MF4 2G4 6dF435 3o 3`6FMG4 GoM6 F4 d6 M3 6dF435 4X5G M3o W36M3o8ransli%/ %Zn e okhl!n (orangorang banyak) epa%hr(i(menZn 7rQa%( legein h7 genea au%7

p(n7ra es%in s7mei(n epi7%ei kai s7mei(n (u (%h7se%ai au%7 ei m7 %( s7mei(n iZna %(upr(ph7%(u

;UL;$ okhlois . [rangorang banyak obyek tidak langsung

* Batius ,,.JLAI 8B/ Se%elah muri!muri Y(hanes pergi/ mulailah Yesus berbiara kepaa orangbanyaki%u %en%ang Y(hanes; zUn%uk apakah kamu pergi ke paang gurun{ $eliha% buluhyang ig(yangkan angin kian ke mari{z+:/ An as %hey epar%e/ :esus began %( say un%( %he multitudes(nerning :(hn/ |ha%1en% ye (u% in%( %he 1ilerness %( see{ A ree shaken 1i%h %he 1in{8R/ M3oMX5 F W3Fo3dF5X5 6GM3 3 463o JFKF45 M34 3J34 WF4 4XG553o M4 F6J`FMF F4M65 F6d35 `FGG`G4 2GJGd35 oW3 G5Fd3o GJFo3dF5358ransli%/ %(u%Zn e p(reu(menZn 7rQa%( h( i7s(us legein %(is okhlois (orangorang banyak)

peri iZann(u %i eQ7l%he%e eis %7n er7m(n %heasas%hai kalam(n hup( anem(u saleu(men(n

;UL;N okhlous . [rangorang banyak obyek langsung

* Batius 7.,LAI 8B/ +e%ika Yesus meliha% orang banyaki%u/ naiklah Ia ke a%as buki% an se%elah Iauuk/ a%anglah muri!muri!Nya kepaa!Nya.+:/ An seeing %he multitudes/ he 1en% up in%( a m(un%ain; an 1hen he 1as se%/ hisisiples ame un%( him;8R/ 4X5 F M3o 3J3o G5FO6 F4 M3 33 2G4 2G`4G5M3 GoM3o W36J`35 GoMX 34dG`6MG4 GoM3o8ransli%/ iZn e %(us okhlous (orangorang banyak) aneb7 eis %( (r(s kai ka%hisan%(s au%(u

pr(s7l%h(n au%Z h(i ma%h7%ai au%(u


57/94

u.

N$; huios . nak (lakilaki)

* Batius ,.?-LAI 8B/ 8e%api ke%ika ia memper%imbangkan maksu i%u/ malaika% 8uhan nampak kepaanyaalam mimpi an berka%a; Yusu-/ anakDau/ janganlah engkau %aku% mengambil $ariasebagai is%erimu/ sebab anak yang i alam kanungannya aalah ari R(h +uus.+:/ Bu% 1hile he %h(ugh% (n %hese %hings/ beh(l/ %he angel (- %he L0RD appeare un%( himin a ream/ saying/ :(seph/ %h(u son(- Dai/ -ear n(% %( %ake un%( %hee $ary %hy 1i-e; -(r%ha% 1hih is (neie in her is (- %he H(ly 9h(s%.

8R/ MGoMG F GoM3o F5`od6`F5M3 43o GKKFJ3 2o43o 2GM 35G FG56 GoMX JFKX5 4X6o43 GO4 d6 3O6`6 WGGJGOF45 dG4Gd M65 Ko5G42G 3o M3 KG F5 GoM6 KF556`F5 F2W5FodGM3 FM45 GK43o8ransli%/ %au%a e au%(u en%hum7%hen%(s i(u aggel(s ku

bahasa yunani dasar

Documents