analisis reduplikasi kata kerja dalam kalimat bahasa …

81Analisis Reduplikasi Kata Kerja dalam Kalimat Bahasa Mandarin

PENDAHULUANBahasa adalah kunci pokok bagi kehidupan

manusia sebagai makhluk sosial, karena de-ngan bahasa kita bisa berkomunikasi satu de-

ANALISIS REDUPLIKASI KATA KERJADALAM KALIMAT BAHASA MANDARIN

Niza AyuningtiasProgram Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sumatera UtaraPos-el: [email protected]

AbstrakMorfologi adalah bagian linguistik yang mempelajari morfem serta menganalisis struktur, bentuk,dan klasifikasi kata-kata. Ada dua jenis morfem, yaitu morfem bebas dan morfem terikat. Morfembebas secara morfemis adalah morfem yang dapat berdiri sendiri, sedangkan morfem terikat adalahmorfem yang tidak bisa berdiri sendiri dan membutuhkan morfem lainnya. Proses morfemis salahsatu di antaranya adalah proses reduplikasi. Reduplikasi yang dibahas dalam penelitian ini adalahreduplikasi kata kerja. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan jenis-jenis danpola-pola reduplikasi morfemis dalam kalimat bahasa Mandarin. Teori yang digunakan dalampenelitian adalah teori morfologi struktural oleh Ramlan sebagai alat untuk menganalisis datayang ada. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif yangbersifat deskriptif dengan memaparkan jenis-jenis dan pola-pola reduplikasi morfemis bahasaMandarin. Berdasarkan hasil analisis dapat diketahui bahwa pada reduplikasi kata kerja terdapatpengulangan seluruh dan ada juga yang mengalami pengulangan yang berkombinasi denganafiks. Pola reduplikasi kata kerja yaitu pengulangan kata kerja monosilabel memiliki pola AA,pengulangan kata kerja berinfiks memiliki pola ANA dan pengulangan kata kerja dislabik memilikipola ABAB

Kata kunci : morfologi, morfem, reduplikasi kata kerja

AbstractMorphology is part of linguistic study about morpheme and analysing structure and classification of words.There are two kinds of morphemes. They are free morpheme and bound morpheme. Free morpheme is amorpheme that can stand alone as a word. While bound morpheme is a morpheme that cannot stand alone as aword or needs other morphemes. The process discussing about words in morphology is called morphemicprocess or morphology process. Reduplication is a kind of morphemic process. There are one reduplications(reduplication of verb) discussed in this research. The purpose of this research is to describe patterns ofmorphemic reduplication in Mandarin sentences. The theory used in this research is structural morphologytheory from Ramlan an instrument to analyze the data. Structural morphology is a kind of linguistics discussabout the structure and the process of word formation. The method used in this research is qualitative researchmethod which describes about structures and patterns of morphemic reduplication in Mandarin. Based on theresults of the analysis can be seen that the reduplication of verbs there is repetition of the whole and there is alsoa repetition in combination with affix. The pattern of verb reduplication is the repetition of the monosilabelverb has AA pattern, the repetition of infected verbs has A N A pattern and the repetition of the verbs dislabikhas an ABAB pattern

Keywords : morphology, morpheme, reduplication of verb

ngan yang lain. Bahasa merupakan lambangbunyi antar anggota masyarakat, berupa simbolbunyi yang dihasilkan oleh alat ucap manusia.Melalui bahasa, seseorang dapat berinteraksi

mailto:[email protected]

82 , Volume 4, Nomor 1, Juni 2018

atau berhubungan dengan orang lain dalammemenuhi segala kebutuhan. Komunikasidapat dilakukan dengan berbagai cara yangsifatnya komunikatif, artinya seorang sebagaipemberi informasi dan orang lain sebagaipenerima informasi (Keraf, 2001:1).

Bentuk bahasa yang digunakan dapat ber-bentuk lisan maupun berbentuk tulisan. Padabahasa lisan, suatu ide, pikiran atau keinginandisampaikan secara langsung dengan caradiucapkan dan dengan bantuan udara per-nafasan. Sedangkan bahasa tulis merupakanbahasa yang ditulis dengan menggunakansistem tulisan.

Salah satu bahasa yang mulai menun-jukkan keberadaan dan peranannya di duniaadalah bahasa Mandarin. Bahasa Mandarinadalah bahasa nasional rakyat Tiongkok yangsaat ini telah menjadi bahasa internasional.Saat ini bahasa Mandarin sudah menjadi salahsatu bahasa yang dianggap penting di duniaseiring dengan perkembangan perekonomiandunia. Di Indonesia penggunaan bahasaMandarin menjadi hal yang sangat penting,bahasa Mandarin kini dipelajari hampir diseluruh dunia khususnya di Indonesia. Bahkanbahasa Mandarin telah diajarkan di sekolah-sekolah baik negeri maupun swasta, terutamadi kota-kota besar di Indonesia. Fenomena inimenunjukkan bahwa bahasa Mandarin me-miliki daya tarik tersendiri bagi peminatnya.Jika seseorang dapat berkomunikasi dalambahasa Mandarin berarti orang tersebut jugaharus menguasai secara baik tata bahasanya.

Tata bahasa adalah kaidah atau aturan-aturan yang telah tersistem dalam menyusunkata, gabungan kata, dan kalimat. Tanpa meng-gunakan tata bahasa yang tepat, makna/infor-masi suatu kalimat tidak dapat diutarakan de-ngan baik dan benar sehingga komunikasi tidakdapat berlangsung dengan baik. MenurutYongxin (2005:1), tata bahasa merupakansuatu kaidah pembentukan kalimat dengankata yang ada. Tanpa adanya tata bahasa, tidakakan muncul bahasa. Hal ini berarti bahwa tata

bahasa sangat penting pada kegiatan berba-hasa dalam bahasa tersebut. Tata bahasa yangterdapat dalam bahasa Mandarin sangat ba-nyak yang meliputi morfem, kata, gabungankata, dan kalimat. Morfem merupakan bagianterkecil dari morfologi.

Ramlan, (1965: 6) menyatakan bahwamorfologi adalah bagian dari ilmu yang mem-bicarakan seluk-beluk bentuk kata, pengaruhperubahan-perubahan bentuk kata terhadapgolongan dan arti kata. Sedangkan menurutVerhaar (2008: 97) morfologi adalah cabanglinguistik yang mengidentifikasikan satuan-satuan dasar bahasa sebagai satuan grama-tikal. Morfologi adalah bagian linguistik yangmempelajari morfem serta menganalisis struk-tur, bentuk, dan klasifikasi kata-kata. Ada duajenis morfem, yaitu morfem bebas dan morfemterikat. Morfem bebas secara morfemis adalahmorfem yang dapat berdiri sendiri, sedangkanmorfem terikat adalah morfem yang tidak bisaberdiri sendiri dan membutuhkan morfemlainnya. Morfologi membahas mengenai seluk-beluk kata. Proses yang membicarakan katadalam morfologi disebut dengan proses mor-femis atau proses morfologis. Proses morfemisyaitu proses afiksasi, proses reduplikasi, proseskomposisi, proses konversi, dan proses modi-fikasi intern.

Ramlan (1965:38) mengatakan kata ulangatau reduplikasi adalah proses pengulangansatuan gramatik baik seluruhnya atau sebagi-an, baik dengan variasi fonem maupun tidak.Hasil pengulangan itu disebut kata ulang,sedangkan satuan yang diulang merupakanbentuk dasarnya. Reduplikasi atau kata ulangadalah proses pengulangan kata, baik secarautuh maupun secara sebahagian, baik bervari-asi fonem maupun tidak, baik berkombinasidengan afiks maupun tidak asar tanpa afiks,yaitu: rumah menjadi rumah-rumah. Redupli-kasi seluruh bentuk dasar dengan afiks, yaitu:reduplikasi prefiks {me-} pada kata “nari” men-jadi kata “menari-nari”, reduplikasi dengansimulfiks {me+kan} pada kata “lambai” menjadi


kata “melambai-lambaikan”, reduplikasi de-ngan sufiks {-an} pada kata “rumah” menjadikata “rumah-rumahan” dan reduplikasi de-ngan infiks {-em} pada kata “guruh” menjadikata “guruh-gemuruh”.

Pada bahasa Mandarin juga terdapat pem-bentukan kata melalui proses reduplikasi.Chandra (2014:20) mengatakan di dalambahasa Mandarin terdapat beberapa jenis katayang terjadi reduplikasi atau pengulanganseperti kata benda (benda (名词重叠 míngcí chóngdié),kata bantu bilangan (量词重叠 liàngcí chóngdié),kata kerja (（动词重叠 dòngcí chóngdié) dan katasifat (, dan kata sifat (形容词重叠 xíngróngcí chóngdié). Redupli-kasi tersebut masing-masing memiliki pola yangberbeda-beda. Dalam penelitian ini, penulishanya memfokuskan pada reduplikasi katakerja.

TEORI DAN METODE

Landasan TeoriSebuah penelitian memerlukan landasan

teori yang sesuai dengan masalah penelitian-nya. Pada penelitian ini, penulis memakai teorimorfologi struktural oleh Ramlan sebagai alatuntuk menganalisis data yang ada. Morfologistruktural merupakan salah satu cabang li-nguistik yang mengkaji struktur dan prosespembentukan kata.

Menurut Ramlan (1965:16) dalam bukunyaMorfologi Suatu Tinjauan Deskriptif menyata-kan morfologi merupakan ilmu yang mem-pelajari seluk-beluk bentuk kata serta pengaruhperubahan-perubahan bentuk kata terhadapgolongan dan arti kata, atau dengan kata laindapat dikatakan bahwa morfologi mempelajariseluk-beluk bentuk kata serta fungsi perubahan-perubahan bentuk kata itu, baik fungsi gra-matik maupun fungsi semantik. Proses morfo-logi pada dasarnya adalah proses pembentuk-an kata dari sebuah bentuk dasar melalui pem-bubuhan afiks (dalam proses afiksasi). Ramlan(1965:47) menyatakan proses pembubuhanafiks ialah pembubuhan afiks pada sesuatu

satuan, baik itu berupa bentuk tunggal maupunbentuk komplek, untuk membentuk kata.Morfologi adalah ilmu yang mempelajari seluk-beluk kata, yaitu cabang ilmu yang mempe-lajari morfem, dan kata imbuhan (afiks) selaluberupa morfem terikat. Penulis menggunakanteori yang di kemukan oleh Ramlan, karenapenulis beranggapan bahwa teori tersebutsama dengan penggunaan kata imbuhan padadata yang akan penulis teliti.

Defenisi ReduplikasiReduplikasi termasuk dalam kajian morfo-

logi, karena reduplikasi memiliki status yangsama dengan proses pembentukan kata dalammorfologi. Reduplikasi merupakan perulangankata untuk memperoleh makna atau bentukyang berbeda. Proses reduplikasi atau peng-ulangan kata adalah proses morfemis yangmengulangi bentuk dasar atau bagian yangmengulangi bentuk dasar tersebut.

Ramlan (1965:38) mengatakan kata ulangatau reduplikasi adalah proses pengulangansatuan gramatik baik seluruhnya atau sebagi-an, baik dengan variasi fonem maupun tidak.Hasil pengulangan itu disebut kata ulang,sedangkan satuan yang diulang merupakanbentuk dasarnya.

Menurut Ramlan (1965:41) mengatakanproses pengulangan baik yang penuh maupunsebagian ada yang berfungsi mengubah go-longan kata ada pula yang tidak, seperti dalambahasa Indonesia karang-mengarang yangberfungsi sebagai pembentuk kata nominaldari kata kerja. Seperti pada kata ulang secepat-cepatnya yang berfungsi sebagai keterangandari kata sifat. Dalam bahasa Indonesia kataulang juga mengalami perubahan makna darikata dasarnya seperti pada kata kehijau-hijauanyang menyatakan makna agak/menyerupai;pada kata ulang rumah-rumah yang menyata-kan makna banyak.

Reduplikasi atau kata ulang adalah prosespengulangan kata, baik secara utuh maupunsecara sebahagian, baik bervariasi fonem mau-


pun tidak, baik berkombinasi dengan afiks mau-pun tidak dan menjadi satuan bahasa sebagaialat fonologis dan gramatikal serta merupakankajian dari morfologi. Pada bahasa Indonesiadikenal adanya pembentukan kata melalui pro-ses reduplikasi. Contoh proses reduplikasi padapengulangan seluruh bentuk dasar tanpa afiks,yaitu: rumah menjadi rumah-rumah. Redupli-kasi seluruh bentuk dasar dengan afiks, yaitu:reduplikasi prefiks {me-} pada kata “nari” men-jadi kata “menari-nari”, reduplikasi dengansimulfiks {me+kan} pada kata “lambai” menjadikata “melambai-lambaikan”, reduplikasi de-ngan sufiks {-an} pada kata “rumah” menjadikata “rumah-rumahan” dan reduplikasi de-ngan infiks {-em} pada kata “guruh” menjadikata “guruh-gemuruh”.

Pada bahasa Mandarin juga terdapat pem-bentukan kata melalui proses reduplikasi. Salahsatu jenis kata yang mengalami reduplikasiadalah kata kerja. Berikut contoh reduplikasikata kerja dalam bahasa Mandarin.

问问 /wèn wèn/ ‘bertanya’

问wèn + 问wèn ‘问问wènwèn’

kata kerja + kata kerja ‘pola AA’

问问 wènwèn’ adalah pengulangan yangterbentuk dari kata kerja “问wèn” yang artinya‘bertanya’, yang mengalami pengulanganseluruh atau pengulangan morfem asal daripola A menjadi pola AA. Terdiri dari dua buahmorfem bebas yaitu: “问wèn + 问wèn” yangberfungsi sebagai pembentuk kata ulang yangmenyatakan suatu tindakan coba-coba, yaitu‘mencoba bertanya’.

Metode PenelitianDjajasudarma (1993:31) mengatakan me-

tode penelitian adalah salah satu hal yangsangat penting dalam sebuah penelitian ataustudi ilmiah. Metode merupakan cara kerjayang bersistem dalam pelaksanaan suatu ke-giatan untuk mempermudah mencapai tujuanpenelitian. Sedangkan metode penelitian adalahsemua asa, peraturan dan teknik-teknik yang

perlu diperhatikandalam usaha dalam pe-ngumpulan data dan dianalisis.

Dalam penelitian ini metode yang diguna-kan ialah metode penelitian kualitatif yangbersifat deskriptif yaitu metode yang bertujuanmembuat deskripsi, maksudnya membuat gam-baran, lukisan secara sistematis, faktual danakurat mengenai data, sifat-sifat serta hubung-an fenomena-fenomena yang diteliti (Djaja-sudarma 1993:8). Pengumpulan data padapenelitian ini menggunakan metode simak,yaitu dengan menyimak penggunaan bahasa(Sudaryanto, 1993: 133). Kekualitatifan pene-litian ini berkaitan dengan data penelitian yangtidak berupa angka-angka, tapi berupa kataatau frasa (Sudaryanto,1993:62). Dalam pene-litian ini, peneliti menyimak dengan membacaberulang-ulang penggunaan bahasa yangdigunakan dalam koran Hao Bao pada tanggal1-7 Januari 2018.

Selain metode deskriptif, metode lain yangdigunakan dalam penelitian ini adalah metodepenelitian kepustakaan (library research) yaituteknik pengumpulan data dan informasi yangbersumber dari buku-buku kepustakaan yangada kaitannya dengan kata ulang (reduplikasi)dalam buku – buku berbahasa Mandarin.Dengan menggunakan metode ini data dikum-pulkan dan disajikan dalam bentuk kata-kata.

HASIL DAN PEMBAHASAN

Reduplikasi Kata KerjaKata kerja adalah kata yang menyatakan

gerakan, perubahan keinginan, keberadaan,kemungkinan, arah, dan kepastian. Redupli-kasi kata kerja biasanya menyatakan arti waktuyang singkat, jumlah yang sedikit atau men-coba. Setelah di reduplikasi, maka kalimat ter-sebut terdengar menjadi lebih halus, santai dantidak formal, sehingga sering digunakan dalambahasa lisan. Pada reduplikasi kata kerja dapatjuga diberi infiks {一} (yî) sehingga prosesnyadisebut proses reduplikasi berinfiks. Pada peng-ulangan kata kerja terdapat kata kerja terdapat


kata kerja yang monosilabel (satu suku kata)dan dislabik (dua suku kata).1. Pengulangan Kata Kerja Monosilabel

Pengulangan kata kerja monosilabel adalahpengulangan kata kerja pada satu suku kata.

Tabel 1. Pengulangan Kata Kerja Monosilabel看

老师看看你们

lǎo shī kàn

kàn nǐ men

Guru lihat lihat mereka

Guru melihat-lihat mereka

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel(1) diatas adalah 看 kàn yang artinya ‘melihat’.Contoh tersebut merupakan atribut yangmenerangkan sifat kata kerja monosilabel,kemudian kata 看 kàn direduplikasikan menjadikata 看看 kànkàn yang artinya ‘melihat-lihat’yang berfungsi sebagai pembentuk kata ulangyang menyatakan waktu suatu tindakansangat pendek. Dalam kalimat ini kata tersebutberfungsi sebagai kata kerja yang menerangkansebagai predikat dan memiliki pola AA.

Tabel 2. Pengulangan Kata Kerja Monosilabel 尝

我尝尝妈妈做的菜

wǒ cháng cháng māmā zuò de cài

saya coba coba Ibu melakukan partikel sayur

Saya mencoba-coba/ merasa-rasa masakan Ibu.

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel(2) diatas adalah 尝 cháng yang artinya ‘rasa’.Contoh tersebut atribut yang menerangkan sifatkata kerja monosilabel, kemudian kata 尝 chángdireduplikasikan menjadi kata 尝尝 chángchángyang artinya ‘merasa-rasa’ yang berfungsi se-bagai pembentuk kata ulang yang menyatakanwaktu suatu tindakan sangat pendek. Dalamkalimat ini kata tersebut berfungsi sebagai katakerja yang menerangkan sebagai predikat danmemiliki pola AA.

Tabel 3. Pengulangan Kata Kerja Monosilabel 听

听听爸爸的建议

Tīng tīng bàba de jiànyì

dengar dengar Ayah partikel saran

Mendengar saran Ayah.

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel(3) diatas adalah 听 tîng yang artinya ‘dengar’.Contoh tersebut menunjukan atribut yangmenerangkan sifat kata kerja monosilabel,kemudian kata 听 tîng direduplikasikan men-jadi kata 听听 tîngtîng yang artinya ‘men-dengar’ yang berfungsi sebagai pembentukkata ulang yang menyatakan waktu suatutindakan sangat pendek. Dalam kalimat inikata tersebut berfungsi sebagai kata kerja yangmenerangkan kata sifat monosilabel 8r8rbàba‘ayah’ dan memiliki pola AA.

Tabel 4. Pengulangan Kata Kerja Monosilabel 帮帮帮我这可怜的人

Bāng bāng wǒ zhè kělián de rén

bantu bantu saya ini kasihan partikel orang

Bantu-bantu saya yang kasihan ini.

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel(4) diatas adalah 帮 bâng yang artinya ‘bantu’.Contoh tersebut atribut yang menerangkan sifatkata kerja monosilabel, kemudian kata 帮 bângdireduplikasikan menjadi kata 帮帮 bângbângyang artinya ‘membantu’ yang berfungsi se-bagai pembentuk kata ulang yang menyatakanwaktu suatu tindakan sangat pendek. Dalamkalimat ini kata tersebut berfungsi sebagai katakerja yang menerangkan kata sifat monosilabelï可怜 kìlián ‘kasihan’ dan memiliki pola AA.

Tabel 5. Pengulangan Kata Kerja Monosilabel 招

他远远的向我招招手

tā yuǎnyuǎn de xiàng wǒ zhāo zhāo Shǒu

dia jauh partikel arah saya lambai lambai tangan

Dari arah yang jauh dia melambai-lambaikan tangan ke arah saya.


Kata yang dihitamkan pada contoh nomor(5) diatas adalah 招 zhâo yang artinya ‘lambai’.Contoh tersebut merupakan atribut yangmenerangkan sifat kata kerja monosilabel,kemudian kata 招 zhâo direduplikasikan men-jadi kata 招招 zhâo zhâo yang artinya ‘melam-bai-lambaikan’ yang berfungsi sebagai pem-bentuk kata ulang yang menyatakan waktusuatu tindakan sangat pendek. Dalam kalimatini kata tersebut berfungsi sebagai kata kerja

yang menerangkan kata nomina (kata benda)monosilabel 手 shÒu ‘tangan’ dan memilikipola AA.2. Pengulangan Kata Kerja Berinfiks

Pengulangan kata kerja berinfiks adalahpengulangan kata dasar/kata tunggal yangkemudian dilanjutkan dengan infiksasi. Jadi,pada proses berinfiks ada dua proses morfologiyang terjadi, yaitu pengulangan/reduplikasidan infiksasi.

Tabel 6. Pengulangan Kata Kerja Berinfiks 尝一尝

我和父亲一起尝一尝妈妈做的汤圆

wǒ hé fùqīn yīqǐ cháng yī cháng māmā zuò de tāngyuán

saya dan ayah bersama rasa satu rasa ibu memasak partikel mochi

Saya dan ayah bersama-sama mencoba masakan mochi ibu.

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel

(6) diatas adalah 尝 cháng yang artinya ‘rasa’,kemudian kata 尝 cháng direduplikasikanmenjadi kata 尝一尝 cháng yî cháng yangartinya ‘merasa-rasa’. Contoh tersebut merupa-kan atribut yang menerangkan sifat kata kerjamonosilabel, dengan sisipan 一 yî yaitu kata

ulang berinfiks. Kata ulang berinfiks ini umum-nya terdapat pada kata kerja monosilabel yangberfungsi sebagai pembentuk kata ulang yangmenyatakan suatu perbuatan yang tidak serius.Dalam kalimat ini kata tersebut berfungsisebagai predikat dan memiliki pola ANA.

Tabel 7. Pengulangan Kata KerjaBerinfiks 问一问

晚上

八点，妈妈

给婆婆

打了电话

，问一问怎样

做汤圆

w

ǎ

n

s

h

à

ng

b

ā

d

i

ǎ

n

, mā

mā

g

ě

i

p

ó

p

o

d

ǎ

l

e

d

i

à

n

h

u

à

， w

è

n

y

ī

w

è

n

z

ě

n

y

à

n

g

z

u

ò

t

ā

n

g

y

u

á

n

m d j , i m n m p t , b s b b m o


m

a

l

am

d

e

l

a

p

a

n

j

am

, i

b

u

m

em

b

e

r

i

n

e

n

e

k

m

em

b

u

a

t

p

a

r

t

i

k

e

l

t

e

l

e

p

ho

ne

, b

e

r

t

a

n

y

a

s

a

t

u

b

e

r

t

a

n

y

a

b

a

g

a

i

ma

n

a

m

e

m

a

s

a

k

o

n

d

e

-o

n

d

e

Jam 8 malam, ibu menelpon nenek untuk menanyakan bagaimana cara memasak mochi.

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel

(7) diatas adalah 问 wèn yang artinya ‘tanya’,kemudian kata 问 wèn direduplikasikan men-jadi kata 问一问 wènyîwèn yang artinya ‘ber-tanya-tanya’. Contoh tersebut merupakan atri-but yang menerangkan sifat kata kerja mono-

silabel, dengan sisipan 一 yî yaitu kata ulangberinfiks. Kata ulang berinfiks ini umumnyaterdapat pada kata kerja monosilabel berfungsisebagai pembentuk kata ulang yang menyata-kan suatu perbuatan yang tidak serius. Dalamkalimat ini kata tersebut berfungsi sebagai pre-dikat dan memiliki pola ANA.

Tabel 8. Pengulangan Kata Kerja Berinfiks 听一听你听一听 , 是不是有人在唱歌

nǐ tīng yī tīng , shiì bù shì yǒu rén zài chànggē

kamu dengar dengar satu , adalah tidak adalah ada orang di menyanyi

Kamu dengar, apakah ada orang yang menyanyi?

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel(8) diatas adalah 听 tîng yang artinya ‘dengar’,kemudian kata 听 tîng direduplikasikan men-jad i k ata 听一听 tîngyîtîng yang artinya‘mendengar-dengar. Contoh tersebut merupa-kan atribut yang menerangkan sifat kata kerjamonosilabel, dengan sisipan 一 yî yaitu kata

ulang berinfiks. Kata ulang berinfiks ini umum-nya terdapat pada kata kerja monosilabel ber-fungsi sebagai pembentuk kata ulang yang me-nyatakan suatu perbuatan yang tidak serius.Dalam kalimat ini kata tersebut berfungsi se-bagai predikat dan memiliki pola ANA.


Tabel 9. Pengulangan Kata KerjaBerinfiks 看一看

pembentuk kata ulang yang menyatakan suatuperbuatan yang tidak serius. Dalam kalimat inikata tersebut berfungsi sebagai predikat danmemiliki pola ANA.

3. Pengulangan Kata Kerja DislabikPengulangan kata kerja dislabik adalah

pengulangan kata kerja pada dua suku kata

我还想去黄射伙计过日子的地方看一看

wǒ hái xiǎng qù huángshè huǒ jì guò rìzi de dìfāng kàn yī kàn

saya masih ingin pergi huangshe teman melewati hari partikel tempat mellihat satu melihat

Saya masih ingin pergi melihat-lihat tempat huangshe menghabiskan waktu satu hari.

Kata yang dihitamkan pada contoh tabel(9) diatas adalah 看 kàn yang artinya ‘lihat’,kemudian kata 看 kàn direduplikasikan menjadikata 看一看 kànyîkàn yang artinya ‘melihat-lihat. Contoh tersebut merupakan atribut yangmenerangkan sifat kata kerja monosilabel, de-ngan sisipan 一 yî yaitu kata ulang berinfiks.Kata ulang berinfiks ini umumnya terdapatpada kata kerja monosilabel berfungsi sebagai

Tabel 10. Pengulangan Kata Kerja Dislabik 休息

他累了，让他休息休息吧

tā lèi le , ràng tā Xiū xi xiū xi ba

dia lelah partikel , mengajak dia Istirahat nafas istirahat nafas partikel

Dia sangat lelah, dia mengajak untuk istirahat.


Kata yang dihitamkan pada tabel (10)diatas adalah 休息 xiûxi yang artinya ‘istirahat’.Contoh tersebut merupakan atribut yangmenerangkan kata kerja dislabik, kemudiankata 休息 xiûxi direduplikasikan menjadi kata休息休息 xiûxixiûxi yang artinya ‘beristirahat’

yang berfungsi sebagai pembentuk kata ulangyang menyatakan waktu suatu tindakansangat pendek. Dalam kalimat ini kata tersebutberfungsi sebagai kata kerja yang menerangkansebagai predikat dan memiliki pola ABAB.

Tabel 11. Pengulangan Kata Kerja Dislabik 考虑

她考虑考虑，

最后

选了小王做男

朋友

t

ā

k

ǎ

o

l

ǜ

k

ǎ

o

l

ǜ

, z

u

ì

h

ò

u

x

u

ǎ

n

l

e

x

i

ǎ

o

w

á

n

g

z

u

ò

n

á

n

p

é

n

g

y

o

u

d

i

a

u

j

i

a

n

m

e

m

i

k

i

r

k

a

n

u

j

i

a

n

m

e

m

i

k

i

r

k

a

n

, a

k

h

i

r

m

e

m

i

l

i

h

p

a

r

t

i

k

e

l

x

i

a

o

w

a

n

g

m

e

n

j

a

d

i

l

a

k

i

-

l

a

k

i

t

e

m

a

n

Dia berpikir-pikir, akhirnya memilih xiaowang menjadi pacarnya.

Kata yang dihitamkan pada contoh nomor(11) d iatas adalah 考虑 kǎolǜ yang artinya‘berpikir’. Contoh tersebut merupakan atributyang menerangkan kata kerja dislabik,kemudian kata 考虑 kǎolǜ direduplikasikanmenjadi kata 考虑考虑 kǎolǜ kǎolǜ yang

artinya ‘berpikir-pikir’ yang berfungsi sebagaipembentuk kata ulang yang menyatakanwaktu suatu tindakan sangat pendek. Dalamkalimat ini kata tersebut berfungsi sebagai katakerja yang menerangkan sebagai predikat danmemiliki pola ABAB.


PENUTUP

SimpulanBerdasarkan hasil dan pembahasan yang

telah diuraikan, dapat ditarik kesimpulanbahwa pada reduplikasi kata kerja terdapatpengulangan seluruh dan ada juga yang meng-alami pengulangan yang berkombinasi denganafiks.

Pola reduplikasi kata kerja yaitu pengulang-an kata kerja monosilabel memiliki pola AA,pengulangan kata kerja berinfiks memiliki polaANA dan pengulangan kata kerja dislabikmemiliki pola ABAB

SaranReduplikasi (kata ulang) dalam penelitian

ini hanya dibatasi pada reduplikasi kata kerja,masih banyak masalah lainnya yang belumdisentuh dan diketahui oleh penulis, misalnyabentuk dan proses pada reduplikasi. Oleh ka-renanya, penelitian seperti ini perlu dilakukanpada kesempatan berikutnya. Penulis menya-dari bahwa tulisan ini belum bisa dikatakansebagai penelitian yang sempurna. Berbagaikritik dan saran yang bersifat konstruktif sa-ngat diharapkan demi perbaikan tulisan ini.

DAFTAR PUSTAKAChandra, Yulie Neila. 2014. Morfologi Bahasa

Mandarin. Jakarta: Mitra WacanaMedia.

Djadjasudarma, Fatimah. 1993. Metode Linguis-tik. Bandung: Anggota IKAPI

Keraf, Gorys. 2001. Tata Bahasa Indonesia.Jakarta: Nusa Indah

Ramlan. 1965. Morfologi Suatu Tinjauan Des-kriptif. Yogyakarta: UP. Karyono

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Ana-lisis Bahasa. Yogyakarta: Duta W a c a n aUniversity Press

Verhaar. 2008. Asas-Asas Linguistik Umum.Yogyakarta: Gajah Mada UniversityPress.

Yongxin, Zhao. 2005. Intisari Tata BahasaMandarin. Bandung: Rekaya Sains.

analisis reduplikasi kata kerja dalam kalimat bahasa …

Documents