abb manual master para máquinas de inducción

8/11/2019 ABB Manual Master Para Mquinas de Induccin

1/159

Manual paramotores y generadores de induccin

ABB


2/159

Manual para motores y generadores de induccin

Instrucciones de seguridad - 13BFP 000 055 R0106 REV E

Instrucciones de seguridad

AMA, AMB, AMG, AMH, AMI, AMK, AMZ, HXR, M3BM, M3GM

1. Generalidades

En todo momento deben observarse las normativas generales relativas a la seguridad, losacuerdos concretos para cada centro de trabajo y las precauciones de seguridad indicadas en estedocumento.

2. Uso previsto

Las mquinas elctricas pueden tener superficies calientes y constan de piezas con corriente ypiezas giratorias que pueden ser peligrosas. Todas las operaciones relacionadas con el

transporte, almacenamiento, instalacin, conexin, puesta en marcha, funcionamiento ymantenimiento deben ser realizadas por personal debidamente cualificado (de conformidad conEN 50 110-1 / DIN VDE 0105 / IEC 60364). El manejo inadecuado puede causar lesionespersonales graves y daos en la propiedad. Peligro!

Estas mquinas se han diseado para instalaciones industriales y comerciales comocomponentes segn se define en la Directiva de maquinaria 98/37/CE. Est prohibida su puestaen funcionamiento hasta que se haya establecido la conformidad del producto final con estadirectiva (siga la normativa local en cuanto a instalacin y seguridad, por ejemplo la norma EN60204).

Estas mquinas cumplen las series armonizadas de las normativas EN 60034 / DIN VDE 0530.Est prohibida su utilizacin en atmsferas explosivas a menos que se hayan diseadoexpresamente para tal uso (siga las instrucciones adicionales).

No utilice bajo ningn concepto grados de proteccin IP 23 en exteriores. Los modelosrefrigerados por aire suelen estn diseados para temperaturas ambiente de -20 C hasta +40 Cy altitudes de 1.000 m por encima del nivel del mar. La temperatura ambiente para modelosrefrigerados por aire/agua no debera ser inferior a los +5 C (para mquinas con rodamientoscilndricos, consulte la documentacin del fabricante). Preste atencin a la informacin dedesviacin de la placa de caractersticas. Las condiciones de uso deben cumplir todas lasindicaciones de la placa de caractersticas.

3. Transporte y almacenamiento

Comunique de inmediato a la empresa de transportes los daos encontrados tras la entrega.

Interrumpa la puesta en funcionamiento, si es necesario. Los cncamos de elevacin sedimensionan para el peso de la mquina. No aplique cargas adicionales. Asegrese de utilizarlos cncamos de elevacin adecuados. Si es preciso, utilice medios de transporte adecuados ycorrectamente dimensionados (por ejemplo, guas de cable). Retire los soportes de envo (porejemplo, bloqueos de rodamientos, amortiguadores de vibraciones) antes de la puesta enfuncionamiento. Gurdelos para futuros usos.

Asegrese de almacenar las mquinas en un lugar seco, sin polvo y que no est sometido avibraciones (peligro de deterioro de los rodamientos durante el almacenamiento). Mida laresistencia del aislamiento antes de la puesta en funcionamiento. A valores de 1 k por voltiode tensin nominal, seque el devanado. Siga las instrucciones del fabricante.


3/159


2 - Instrucciones de seguridad 3BFP 000 055 R0106 REV E

4. Instalacin

Asegrese de disponer de un soporte, una base resistente o una brida de montaje nivelados y unaalineacin exacta en caso de acoplamiento directo. Evite las resonancias con la frecuencia degiro y la doble frecuencia de alimentacin como resultado del montaje. Gire el rotor y preste

atencin a los posibles ruidos de deslizamiento anormales. Compruebe el sentido de giro enestado sin acoplar.

Siga las instrucciones del fabricante al montar o desmontar acoplamientos u otros elementos deaccionamiento y cbralos con una proteccin de contacto. Para el funcionamiento de prueba ensu estado sin acoplar, bloquee o retire la chaveta del eje. Evite cargas radiales y axialesexcesivas en los rodamientos (tenga en cuenta la documentacin del fabricante). El equilibradode la mquina se indica como H = media chaveta y F = chaveta entera. En los casos con mediachaveta, el acoplamiento tambin debe estar equilibrado con media chaveta. En caso de quesobresalga la parte visible de la chaveta del eje, establezca un equilibrio mecnico.

Efecte las conexiones necesarias de los sistemas de ventilacin y refrigeracin. La ventilacinno debe estar bloqueada y el aire de salida no debe entrar directamente, ni siquiera en losconjuntos contiguos.

5. Conexin elctrica

Todas las operaciones deben ser realizadas por personal cualificado con la mquina parada.Antes de realizar cualquier tarea de este tipo, deben aplicarse estrictamente las siguientes reglasde seguridad:

Desconecte de la alimentacin

Disponga una proteccin contra la reconexin de la alimentacin

Compruebe el aislamiento seguro respecto de la alimentacin

Conecte a tierra y cortocircuite

Cubra las piezas con alimentacin cercanas o disponga barreras para evitar el contacto conellas

Desconecte la alimentacin de los circuitos auxiliares (por ejemplo, calefaccinanticondensacin).

Si se superan los valores lmite de la zona A de la norma EN 60034-1 / DIN VDE 0530-1(tensin 5%, frecuencia 2%, forma de onda y simetra), se producirn aumentos detemperatura y la compatibilidad electromagntica se ver afectada. Observe las indicaciones delas placas de caractersticas y el diagrama de conexin de la caja de bornes.

La conexin debe realizarse de tal forma que se mantenga una conexin elctrica permanente ysegura. Utilice terminales de cable adecuados. Establezca y mantenga una conexin

equipotencial segura.Las distancias entre las piezas con alimentacin no aisladas y entre estas piezas y la conexin atierra no deben ser inferiores a los valores de las normas apropiadas y a los valores que puedenindicarse en la documentacin del fabricante.


4/159



No se permite la presencia de cuerpos extraos, suciedad ni humedad en la caja de bornes.Cierre los orificios para cables no utilizados y la propia caja de forma que sean estancos frenteal polvo y la humedad. Fije la chaveta cuando la mquina est funcionando sin acoplamiento.En el caso de las mquinas con accesorios, compruebe que stos funcionan correctamente antesde la puesta en funcionamiento.

La correcta instalacin (por ejemplo, separacin de las lneas de alimentacin y de seales,cables apantallados, etc.) es responsabilidad del instalador.

6. Funcionamiento

El grado de vibracin dentro del rango "satisfactorio" (Vrms4,5 mm/s) segn la norma ISO3945 es aceptable en el modo de funcionamiento con acoplamiento. En caso de que elfuncionamiento se desve de la normalidad (por ejemplo aumento de la temperatura o presenciade ruido o vibracin), desconecte la mquina si tiene cualquier duda. Determine la causa yconsulte al fabricante, si es preciso.

No inhabilite los dispositivos de proteccin, ni siquiera durante el funcionamiento de prueba. Si

se acumula suciedad en grandes cantidades, limpie el sistema de refrigeracin a intervalosperidicos. Abra de vez en cuando los orificios de drenaje de condensacin que estn obturados.

Engrase los rodamientos durante la puesta en marcha, antes de arrancar. Engrase de nuevo losrodamientos antifriccin con la mquina en marcha. Siga las instrucciones de la placa delubricacin. Utilice el tipo adecuado de grasa. En las mquinas con rodamientos cilndricos,respete el tiempo lmite para el cambio de aceite y, si estn equipados con un sistema desuministro de aceite, compruebe que dicho sistema funciona.

7. Mantenimiento y reparaciones

Siga las instrucciones de manejo del fabricante. Para ms detalles, consulte el Manual delusuario. Conserve estas instrucciones de seguridad.

8. Convertidor de frecuencia

En aplicaciones con convertidor de frecuencia, es necesario utilizar una toma de tierra exteriorpara igualar el potencial entre la carcasa del motor y la mquina accionada, a menos que amboselementos estn montados sobre la misma base metlica. En motores con carcasas de tamaossuperiores a IEC 280, utilice un conductor plano de 0,75 x 70 mm o, como mnimo, dosconductores cilndricos de 50 mm. La distancia entre los conductores cilndricos debe ser comomnimo de 150 mm.

Esta disposicin no tiene ninguna funcin de seguridad elctrica. Su finalidad es igualar lospotenciales. Si el motor y la caja reductora estn montados sobre una misma base de acero, no

es necesario realizar conexiones de ecualizacin de potenciales.


5/159



Para satisfacer los requisitos de compatibilidad electromagntica (EMC), utilice nicamentecables y conectores autorizados para tal propsito (consulte las instrucciones de losconvertidores de frecuencia).

Instrucciones de seguridad adicional para las mquinas sincrnicas de

imanes permanentes

Conexiones elctricas y funcionamiento

Mientras el eje de la mquina est girando, las mquinas sincrnicas de imanes permanentesinducen tensin en los bornes. La tensin inducida es proporcional a la velocidad de rotacin ypuede resultar peligrosa incluso a baja velocidad. Impida cualquier rotacin del eje antes deabrir la caja de bornes y/o trabajar con los bornes sin proteger.

ADVERTENCIA!Los bornes de una mquina que cuenta con una alimentacin conconvertidor de frecuencia pueden presentar tensin incluso con la mquinaparada.

ADVERTENCIA!Tenga cuidado con la alimentacin inversa durante cualquier trabajo en elsistema de alimentacin.

ADVERTENCIA!No exceda la velocidad mxima permitida para la mquina. Consulte losmanuales especficos de cada producto.

Mantenimiento y reparaciones

Los trabajos de servicio tcnico de las mquinas sincrnicas de imanes permanentes slo debenser realizados por talleres homologados y autorizados por ABB. Para obtener ms informacinacerca del servicio tcnico de las mquinas sincrnicas de imanes permanentes, pngase en

contacto con ABB.

ADVERTENCIA!Slo el personal cualificado y que est familiarizado con los requisitos deseguridad pertinentes est autorizado a abrir las mquinas sincrnicas deimanes permanentes y hacer trabajos de mantenimiento en ellas.

ADVERTENCIA!No se permite retirar el rotor de ninguna mquina sincrnica de imanespermanentes si no se utilizan las herramientas especiales diseadas para estefin.

Ecualizacin potencial

Placa/ fleje Cables

Maquinariaimpulsada

V1 U1 W1PE 3~ M

0.75 mm

70 mm

> 150 mm

min 50 mm


6/159



ADVERTENCIA!Los campos de dispersin magntica causados por una mquina sincrnicade imanes permanentes abierta o desensamblada, o bien por un rotorseparado de una de estas mquinas, pueden causar disrupciones o daos enotros equipos y componentes elctricos o electromagnticos, comomarcapasos cardiacos, tarjetas de crdito y elementos similares.

ADVERTENCIA!Debe evitarse la penetracin de piezas y restos metlicos en el interior de lamquina sincrnica de imanes permanentes, as como su contacto con elrotor.

ADVERTENCIA!Antes de cerrar una mquina sincrnica de imanes permanentes, se debenretirar del interior del motor todas las piezas que no pertenezcan a lamquina y cualquier tipo de residuo.

NOTA: Tenga cuidado con los campos de dispersin magntica y las posibles tensionesinducidas al girar el rotor separado de una mquina sincrnica de imanes permanentes,dado que pueden causar daos en los equipos circundantes, como tornos o mquinas de

equilibrado.

Instrucciones de seguridad adicionales para motores elctricossituados en atmsferas explosivas

NOTA: Debe seguir estas instrucciones para garantizar una instalacin, un funcionamiento yun mantenimiento seguros y correctos del motor. Asegrese de darlas a conocer acualquier persona encargada de la instalacin, el funcionamiento o el mantenimientode este equipo. Ignorar estas instrucciones puede invalidar la garanta.

ADVERTENCIA!Los motores para atmsferas explosivas estn diseados especialmente parasatisfacer la normativa oficial referida al riesgo de explosin. Si se utilizanincorrectamente, si estn mal conectados o sufren alguna modificacin,aunque sta sea menor, pueden perder su fiabilidad.

Es necesario tener en cuenta las normas relacionadas con la conexin y eluso de aparatos elctricos en atmsferas explosivas, especialmente lasnormas nacionales referidas a la instalacin. (Consulte las normas: EN60079-14, EN 60079-17, EN 61241-14, EN 61241-17, IEC 60079-14, IEC60079-17, IEC 61241-14 y IEC 61241-17). Todas las reparaciones yrevisiones deben ser realizadas acorde con la norma IEC 60079-19. Slo laspersonas que tengan la formacin adecuada y que estn familiarizadas conestas normas deben manejar este tipo de aparatos.

Declaracin de conformidad

Todas las mquinas Ex de ABB destinadas a las atmsferas explosivas cumplen la DirectivaATEX 94/9/CE y presentan el smbolo CE en la placa de caractersticas.

Validez

Estas instrucciones son vlidas para los siguientes tipos de motores elctricos de ABB Oy,cuando el motor se utiliza en atmsferas explosivas.


7/159



Ex nA sin chispas, clase I div. 2, clase I zona 2

- Mquinas de induccin AMA, tamaos de 315 a 500

- Mquinas de induccin AMB, tamaos de 560 a 630

- Mquinas de induccin AMI, tamaos de 560 a 630

- Mquinas de induccin HXR, tamaos de 315 a 560

- Mquinas sincrnicas AMZ, tamaos de 710 a 2.500

- Mquinas de induccin M3GM, tamaos de 315 a 450

Ex e con seguridad aumentada





Presurizacin Ex pxe, Ex pze, Ex px, Ex pz





- Mquinas sincrnicas AMZ, tamaos de 710 a 2.500

Proteccin contra ignicin de polvo (DIP), Ex tD, clase II div. 2, clase II zona 22,clase III





- Mquinas de induccin M3GM, tamaos de 315 a 450

(Ciertos tipos de mquinas utilizadas en aplicaciones especiales o que tienen un diseo especialpueden requerir informacin adicional.)


8/159



Conformidad con las normas

Adems de cumplir con las normas relacionadas con las caractersticas mecnicas y elctricas,los motores diseados para atmsferas explosivas deben cumplir las siguientes normas IEC oEN:

EN 60079-0; Norma relativa a los requisitos generales para atmsferas explosivas

EN 60079-2; Norma sobre la proteccin Ex p

EN 60079-7; Norma sobre la proteccin Ex e

EN 60079-15; Norma sobre la proteccin Ex nA

EN 61241-1; Norma sobre el polvo combustible, proteccin Ex tD

IEC 60079-0; Norma relativa a los requisitos generales para atmsferas explosivas

IEC 60079-2; Norma sobre la proteccin Ex p

IEC 60079-7; Norma sobre la proteccin Ex e

IEC 60079-15; Norma sobre la proteccin Ex nAIEC 61241-0; Norma sobre los requisitos generales en presencia de polvo combustible

IEC 61241-1; Norma sobre el polvo combustible, proteccin Ex tD

NFPA 70; National Electric Code (NEC) de los EE.UU.

C 22-1-98; Cdigo elctrico canadiense, parte I (cdigo CE)

Las mquinas ABB (slo las del grupo II) pueden instalarse en zonas de los tipos siguientes:

Atmsfera (EN);

G - Atmsfera explosiva causada por gases

D - Atmsfera explosiva causada por polvo

Inspeccin a la recepcin

Inmediatamente tras la recepcin, compruebe si la mquina presentadaos externos y, en

tal caso, informe inmediatamente al transportista. Compruebe los datos de la placa de caractersticas, especialmente la tensin, la conexin

del devanado (estrella o tringulo), la categora, el tipo de proteccin y las especificacionesde temperatura.

Zona (IEC) Categora (EN) Identificacin

1 2 Ex px, Ex pxe, Ex e

2 3 Ex nA, Ex N, Ex pz, Expze


9/159



Tenga en cuenta las siguientes reglas durante todas las operaciones!

ADVERTENCIA!Desconecte y asle antes de hacer cualquier comprobacin en la mquina oen el equipo accionado. Asegrese de que no exista ninguna atmsferaexplosiva mientras se realizan los trabajos.

Arranque y rearranque

El nmero mximo de arranques en secuencia se indica en la documentacin tcnica de lamquina.

La nueva secuencia de arranque se puede utilizar una vez que la mquina se ha enfriadohasta la temperatura ambiente (-> arranques en fro) o hasta la temperatura defuncionamiento (-> arranques en caliente).

Conexiones a tierra y ecualizacin de potenciales

Antes de arrancar, compruebe que todos los cables de ecualizacin de potenciales y de

toma de tierra estn bien conectados. No retire ningn cable de ecualizacin de potenciales o de toma de tierra de los montados

por el fabricante.

Separaciones y distancias entre piezas y conductores

No realice ajuste alguno en las cajas de bornes ni retire ninguno de sus componentes si conello se reducen las separaciones entre las piezas o los conductores.

No instale ningn equipamiento nuevo en las cajas de bornes sin preguntar primero a ABBOy.

Asegrese de medir el entrehierro entre el rotor y el esttor despus de realizar cualquier

tarea de mantenimiento del rotor o de los rodamientos. Este espacio debe ser igual encualquier punto entre el esttor y el rotor.

Coloque el ventilador en el centro de la campana de ventilacin o del canal de aire despusde realizar cualquier tarea de mantenimiento. La separacin debe ser como mnimo el 1%del dimetro mximo del ventilador, acorde con las normas.

Conexiones de las cajas de bornes

Todas las conexiones de las cajas de bornes principales deben realizarse con conectores Exautorizados, entregados por el fabricante junto con la mquina. En otros casos soliciteasesoramiento a ABB Oy.

Todas las conexiones realizadas en cajas de bornes auxiliarese identificadas comocircuitos intrnsecamente seguros (Ex i o EEx i) deben conectarse a barreras de seguridadadecuadas.

Resistencias de calentamiento

Si se enciende una resistencia de calentamiento anticondensacin no autorregulada justotras el apagado del motor, tome las medidas adecuadas para controlar la temperatura delinterior de la carcasa del motor. Las resistencias de calentamiento anticondensacin slopueden funcionar dentro de un entorno dotado de un control de la temperatura.


10/159



Ventilacin previa al arranque

Las mquinas Ex nA y Ex e pueden, o en algunos casos deben, contar con elementos paraventilacin previa al arranque.

Antes del arranque, compruebe la necesidad de purgar la envolvente de la mquina para

asegurarse de que la envolvente no contenga gases inflamables. En funcin del anlisis deriesgos, el cliente y/o las autoridades locales tomarn la decisin de si el cliente necesitautilizar una ventilacin previa al arranque.

NOTA: En caso de discrepancias entre estas instrucciones de seguridad y el manual delusuario, estas instrucciones de seguridad tienen prioridad.


11/159


- 13BFP 000 055 R0106 REV E

Captulo 1 - Introduccin

1.1 Informacin general .................................................................................................... 1

1.2 Nota importante .......................................................................................................... 1

1.3 Limitacin de responsabilidad.................................................................................... 2

1.4 Documentacin ........................................................................................................... 21.4.1 Documentacin de la mquina................................................................... 21.4.2 Informacin no incluida en la documentacin........................................... 31.4.3 Unidades usadas en el manual del usuario................................................. 3

1.5 Identificacin de la mquina....................................................................................... 31.5.1 Nmero de serie de la mquina.................................................................. 31.5.2 Placa de datos............................................................................................. 3

Captulo 2 - Transporte y desembalaje

2.1 Medidas protectoras antes del transporte.................................................................... 62.1.1 Generalidades............................................................................................. 62.1.2 Placa de cojinete ........................................................................................ 6

2.2 Elevacin de la mquina............................................................................................. 82.2.1 Elevacin de una mquina en un embalaje para transporte martimo ....... 82.2.2 Elevacin de una mquina en un pal........................................................ 92.2.3 Elevacin de una mquina desembalada ................................................. 10

2.3 Giro de una mquina montada verticalmente ........................................................... 11

2.4 Comprobaciones en la recepcin y desembalaje ...................................................... 122.4.1 Comprobacin en la recepcin ................................................................ 122.4.2 Comprobacin en el desembalaje ............................................................ 12

2.5 Instrucciones de instalacin para la caja de bornes principal y los componentes

de refrigeracin......................................................................................................... 122.5.1 Instalacin de la caja de bornes principal ................................................ 13

2.5.2 Instalacin de componentes de refrigeracin........................................... 132.6 Almacenamiento ....................................................................................................... 142.6.1 Almacenamiento a corto plazo (inferior a 2 meses) ................................ 142.6.2 Almacenamiento a largo plazo (superior a 2 meses)............................... 152.6.3 Cojinetes de rodillos ................................................................................ 162.6.4 Cojinetes cilndricos ................................................................................ 172.6.5 Aperturas.................................................................................................. 18

2.7 Inspecciones, registros.............................................................................................. 18

Captulo 3 - Instalacin y alineacin

3.1 Aspectos generales.................................................................................................... 19

3.2 Diseo de la cimentacin.......................................................................................... 19

3.2.1 Aspectos generales................................................................................... 193.2.2 Fuerzas para la cimentacin..................................................................... 203.2.3 Bridas para mquinas montadas verticalmente........................................ 20

3.3 Preparaciones de la mquina antes de la instalacin ................................................ 203.3.1 Mediciones de la resistencia de aislamiento............................................ 213.3.2 Desmontaje del dispositivo de bloqueo de transporte ............................. 213.3.3 Tipo de acoplamiento............................................................................... 213.3.4 Montaje de la mitad de acoplamiento...................................................... 22

3.3.4.1 Equilibrado del acoplamiento ........................................... 223.3.4.2 Montaje ............................................................................. 22


12/159


2 - 3BFP 000 055 R0106 REV E

3.3.5 Transmisin por correa ........................................................................... 223.3.6 Tapones de drenaje.................................................................................. 22

3.4 Instalacin en cimentacin de hormign.................................................................. 233.4.1 Alcance de la entrega .............................................................................. 233.4.2 Preparaciones generales .......................................................................... 23

3.4.3 Preparaciones de la cimentacin ............................................................. 243.4.3.1 Preparaciones del agujero de enlechado y cementacin... 243.4.3.2 Preparacin de los esprragos de cimentacin

o las placas de la base....................................................... 243.4.4 Elevacin de las mquinas ...................................................................... 263.4.5 Alineacin ............................................................................................... 263.4.6 Cementacin............................................................................................ 263.4.7 Instalacin final e inspeccin.................................................................. 26

3.4.7.1 Enclavijado de la base de la mquina............................... 273.4.7.2 Cubiertas y recintos.......................................................... 27

3.5 Instalacin en cimentacin de acero ........................................................................ 273.5.1 Alcance de la entrega .............................................................................. 273.5.2 Comprobacin de la base ........................................................................ 273.5.3 Elevacin de las mquinas ..................................................................... 273.5.4 Alineacin .............................................................................................. 273.5.5 Instalacin final e inspeccin.................................................................. 28

3.5.5.1 Enclavijado de la base de la mquina............................... 283.5.5.2 Cubiertas y recintos.......................................................... 28

3.5.6 Instalacin de mquinas montadas con bridas en cimentacionesde acero ................................................................................................... 28

3.6 Alineacin ................................................................................................................ 293.6.1 Aspectos generales.................................................................................. 293.6.2 Nivelacin ............................................................................................... 293.6.3 Ajuste aproximado .................................................................................. 30

3.6.4 Correccin para el aumento trmico ....................................................... 323.6.4.1 Aspectos generales ........................................................... 323.6.4.2 Aumento trmico ascendente ........................................... 323.6.4.3 Aumento trmico axial ..................................................... 33

3.6.5 Alineacin final....................................................................................... 333.6.5.1 Aspectos generales ........................................................... 333.6.5.2 Desviacin de las mitades de acoplamiento..................... 333.6.5.3 Alineacin paralela, angular y axial ................................. 343.6.5.4 Alineacin ........................................................................ 353.6.5.5 Desalineacin permitida .................................................. 36

3.7 Cuidado tras la instalacin ....................................................................................... 37

Captulo 4 - Conexiones mecnicas y elctricas

4.1 Generalidades........................................................................................................... 38

4.2 Conexiones mecnicas ............................................................................................. 384.2.1 Conexiones del aire de refrigeracin....................................................... 384.2.2 Conexiones del agua de refrigeracin..................................................... 38

4.2.2.1 Refrigeradores aire a agua................................................ 384.2.2.2 Armazones refrigerados por agua..................................... 39

4.2.3 Suministro de aceite para el cojinete cilndrico ...................................... 394.2.4 Conexin de la tubera de aire de purga.................................................. 40


13/159


14/159


4 - 3BFP 000 055 R0106 REV E

5.7.5 Niveles de la temperatura........................................................................ 555.7.6 Intercambiadores trmicos ...................................................................... 555.7.7 Anillos deslizantes .................................................................................. 55

5.8 Apagado ................................................................................................................... 55

Captulo 6 - Funcionamiento6.1 Generalidades........................................................................................................... 57

6.2 Condiciones de funcionamiento normal................................................................... 57

6.3 Nmero de puestas en marcha.................................................................................. 58

6.4 Supervisin............................................................................................................... 586.4.1 Cojinetes.................................................................................................. 586.4.2 Vibraciones ............................................................................................. 596.4.3 Temperaturas........................................................................................... 596.4.4 Intercambiador de calor........................................................................... 596.4.5 Unidad del anillo deslizante.................................................................... 59

6.5 Seguimiento.............................................................................................................. 59

6.6 Apagado ................................................................................................................... 59

Captulo 7 - Mantenimiento

7.1 Mantenimiento preventivo ....................................................................................... 60

7.2 Precauciones de seguridad ....................................................................................... 61

7.3 Programa de mantenimiento .................................................................................... 627.3.1 Programa de mantenimiento aconsejado................................................. 64

7.3.1.1 Construccin general........................................................ 657.3.1.2 Conexin de alto voltaje................................................... 657.3.1.3 Estator y rotor ................................................................... 667.3.1.4 Elementos auxiliares......................................................... 66

7.3.1.5 Unidad del anillo deslizante ............................................. 677.3.1.6 Sistema de lubricacin y cojinetes ................................... 677.3.1.7 Sistema de refrigeracin................................................... 68

7.4 Mantenimiento de construcciones generales............................................................ 697.4.1 El ajuste de las fijaciones........................................................................ 707.4.2 Vibracin y ruido .................................................................................... 717.4.3 Vibraciones ............................................................................................. 71

7.4.3.1 Procedimientos de medida y condicionesde funcionamiento ............................................................ 71

7.4.3.2 Clasificacin en funcin de la flexibilidad del soporte.... 727.4.3.3 Evaluacin........................................................................ 72

7.5 Mantenimiento del sistema de lubricacin y de los cojinetes .................................. 74

7.5.1 Cojinetes cilndricos................................................................................ 747.5.1.1 Nivel de aceite.................................................................. 747.5.1.2 Temperatura del cojinete .................................................. 74

7.5.2 Lubricacin de cojinetes cilndricos........................................................ 757.5.2.1 Temperatura de lubricacin del aceite.............................. 757.5.2.2 Control del lubricante....................................................... 757.5.2.3 Valores de control recomendados para el aceite

de lubricacin ................................................................... 757.5.2.4 Calidades de los aceites .................................................... 767.5.2.5 Programa de cambio de aceite por aceites minerales ....... 77


15/159


- 53BFP 000 055 R0106 REV E

7.5.3 Cojinetes de rodillos ................................................................................ 787.5.3.1 Diseo de rodamientos...................................................... 787.5.3.2 Placa del cojinete .............................................................. 787.5.3.3 Intervalos de reengrase...................................................... 787.5.3.4 Reengrase .......................................................................... 797.5.3.5 Grasa para el cojinete........................................................ 807.5.3.6 Mantenimiento del cojinete............................................... 81

7.5.4 Comprobacin del aislamiento del cojinete y la resistenciade aislamiento del cojinete....................................................................... 827.5.4.1 Procedimiento ................................................................... 827.5.4.2 Limpieza del aislamiento del cojinete............................... 84

7.6 Mantenimiento de los devanados del rotor y del estator .......................................... 847.6.1 Instrucciones de seguridad particulares para el mantenimiento

del devanado............................................................................................ 857.6.2 Las sincronizacin del mantenimiento .................................................... 867.6.3 La temperatura de funcionamiento correcta ............................................ 867.6.4 Prueba de la resistencia de aislamiento.................................................... 86

7.6.4.1 Conversin de valores de resistenciade aislamiento medidos..................................................... 87

7.6.4.2 Consideraciones generales ................................................ 887.6.4.3 Valores mnimos para la resistencia de aislamiento ......... 887.6.4.4 Medicin de la resistencia de aislamiento del devanado

del estator .......................................................................... 897.6.4.5 Medicin de la resistencia de aislamiento del devanado

del rotor............................................................................. 907.6.5 Medicin de resistencia de aislamiento para elementos auxiliares.......... 917.6.6 El ndice de polarizacin.......................................................................... 917.6.7 Otras operaciones de mantenimiento....................................................... 92

7.7 Mantenimiento de los anillos deslizantes y del engranaje de escobillas .................. 927.7.1 Cuidado de los anillos deslizantes ........................................................... 927.7.1.1 Periodo de parada.............................................................. 927.7.1.2 Desgaste ............................................................................ 92

7.7.2 Cuidado del engranaje de escobillas........................................................ 937.7.2.1 Presin de las escobillas.................................................... 93

7.8 Mantenimiento de las unidades de refrigeracin ...................................................... 947.8.1 Instrucciones de mantenimiento para mquinas

con refrigeracin de aire abierto.............................................................. 947.8.1.1 Limpieza de los filtros....................................................... 94

7.8.2 Instrucciones de mantenimiento para intercambiadores trmicosde aire a agua ........................................................................................... 95

7.8.3 Instrucciones de mantenimiento para intercambiadores trmicosde aire a aire............................................................................................. 957.8.3.1 Circulacin de aire ............................................................ 957.8.3.2 Limpieza............................................................................ 96

7.8.4 Mantenimiento de motores de ventiladores externos .............................. 96

7.9 Reparaciones, desmontaje y montaje........................................................................ 97

Captulo 8 - Resolucin de problemas

8.1 Resolucin de problemas.......................................................................................... 988.1.1 Rendimiento mecnico ............................................................................ 99


16/159


6 - 3BFP 000 055 R0106 REV E

8.1.2 Sistema de lubricacin y cojinetes........................................................ 1008.1.2.1 Sistema de lubricacin y cojinetes de rodillos ............... 1008.1.2.2 Sistema de lubricacin y cojinetes cilndricos................ 101

8.1.3 Rendimiento trmico............................................................................. 1038.1.3.1 Rendimiento trmico, sistema de refrigeracin por aire 103

8.1.3.2 Rendimiento trmico, sistema de refrigeracinde aire-aire ...................................................................... 104

8.1.3.3 Rendimiento trmico, sistema de refrigeracinde aire-agua .................................................................... 105

8.1.3.4 Rendimiento trmico, refrigeracin por aletas ............... 106

8.2 Fugas de aceite en los cojinetes cilndricos............................................................ 1078.2.1 Aceite .................................................................................................... 1078.2.2 Cojinetes cilndricos.............................................................................. 1088.2.3 Verificacin de los cojinetes................................................................. 1088.2.4 Depsito de aceite y tubos..................................................................... 1098.2.5 Verificacin del depsito de aceite y de los tubos ................................ 1098.2.6 Utilizacin............................................................................................. 1108.2.7 Verificacin de uso ............................................................................... 111

8.3 Rendimiento elctrico, excitacin, control y proteccin........................................ 1148.3.1 Disyuntores de proteccin..................................................................... 1148.3.2 Detectores de temperatura por resistencia Pt-100................................. 114

8.4 Anillos deslizantes y escobillas.............................................................................. 1168.4.1 Desgaste de escobillas........................................................................... 1168.4.2 Chispas en las escobillas ....................................................................... 116

8.5 Rendimiento trmico y sistema de refrigeracin ................................................... 117

Captulo 9 - Servicio de soporte de posventa y piezas de recambio

9.1 Servicio posventa ................................................................................................... 118

9.1.1 Servicios in situ..................................................................................... 1189.1.2 Piezas de recambio................................................................................ 1189.1.3 Asistencia y garantas............................................................................ 1189.1.4 Soporte para centros de servicios.......................................................... 1189.1.5 Informacin de contacto del servicio de posventa ................................ 119

9.2 Piezas de recambio para mquinas elctricas giratorias ........................................ 1199.2.1 Consideraciones sobre las piezas de recambio generales ..................... 1199.2.2 Sustituciones de piezas peridicas ........................................................ 1199.2.3 Necesidad de piezas de recambio.......................................................... 1209.2.4 Seleccin del paquete de piezas de recambio ms apropiado............... 1209.2.5 Piezas de recambio tpicas recomendadas en diferentes conjuntos ...... 121

9.2.5.1 Paquete de piezas de recambio operativas...................... 121

9.2.5.2 Paquete de piezas de recambio recomendadas ............... 1229.2.5.3 Piezas de recambio fundamentales................................. 1229.2.5.4 Paquete de piezas de recambio operativas...................... 1239.2.5.5 Paquete de piezas de recambio recomendadas ............... 1249.2.5.6 Piezas de recambio fundamentales................................. 1249.2.5.7 Paquete de piezas de recambio operativas...................... 1259.2.5.8 Paquete de piezas de recambio recomendadas ............... 1269.2.5.9 Piezas de recambio fundamentales................................. 126

9.2.6 Informacin sobre pedidos.................................................................... 126


17/159


- 73BFP 000 055 R0106 REV E

Captulo 10 - Reciclaje

10.1 Introduccin............................................................................................................ 127

10.2 Contenido medio de material.................................................................................. 127

10.3 Reciclaje del material de embalaje ......................................................................... 128

10.4 Desmontaje de la mquina...................................................................................... 12810.5 Separacin de los diferentes materiales.................................................................. 128

10.5.1 Armazn, alojamiento del cojinete, cubiertas y ventilador ................... 12810.5.2 Componentes con aislamiento elctrico ................................................ 12810.5.3 Imanes permanentes............................................................................... 12910.5.4 Residuos peligrosos ............................................................................... 12910.5.5 Residuos controlados............................................................................. 129

INFORME DE PUESTA EN SERVICIO...........................................................................130Posicin tpica de las placas................................................................................................140Conexiones tpicas del cable de alimentacin principal .....................................................141


18/159


Introduccin - 13BFP 000 055 R0106 REV E

Captulo 1 Introduccin

1.1 Informacin generalEste manual de usuario contiene informacin relativa al transporte, almacenamiento,instalacin, puesta en servicio, funcionamiento y mantenimiento de mquinas elctricasgiratorias fabricadas por ABB.

Este manual proporciona informacin relativa a todos los aspectos del funcionamiento,mantenimiento y supervisin de la mquina. Es necesario que realice un estudio detenido delcontenido de este manual y de la dems documentacin relacionada con la mquina antes decomenzar a trabajar con la misma, de esta forma garantizar un funcionamiento correcto y unavida larga de la mquina.

NOTA: Puede que algunos aspectos especficos del cliente no se incluyan en este manual. La

documentacin adicional podr encontrarla en la documentacin del proyecto.Las acciones descritas en este manual slo podr llevarlas a cabo personal formado conexperiencia previa en tareas similares, y autorizados por el usuario .

No se autoriza la reproduccin o copia de este documento o de cualquiera de sus partes sin elconsentimiento expreso de ABB, ni la utilizacin ilcita o difusin a terceros de ninguno de suscontenidos.

ABB se esfuerza constantemente en mejorar la calidad de la informacin proporcionada en estemanual del usuario, as como agradecer cualquier sugerencia de mejora. Para obtenerinformacin de contacto, consulte el Captulo 9.1.5 Informacin de contacto del servicio de

posventa.

NOTA: Estas instrucciones deben seguirse para garantizar una instalacin, un funcionamientoy un mantenimiento apropiado y seguro de la mquina. Asegrese de darlas a conocer acualquier persona encargada de la instalacin, el funcionamiento o el mantenimientode este equipo. Si ignora las instrucciones, la garanta no ser vlida.

1.2 Nota importante

La informacin contenida en este manual puede tratar en ocasiones temas generales y puedeaplicarse a varios tipos de mquinas fabricadas por ABB.

Si se produce un conflicto entre el contenido aqu especificado y la maquinaria realproporcionada, el usuario deber realizar un clculo informtico para saber qu hacer. Si tiene

alguna duda, pngase en contacto con ABB.Las instrucciones de seguridad mostradas en lasInstrucciones de seguridadal principio delmanualdeben estar presentes en todo momento.

La seguridad depende de la conciencia, el cuidado y la prudencia de todos aquellos que manejeny den servicio a las mquinas. Aunque es importante que se tengan en cuenta todos losprocedimientos de seguridad, es esencial prestar especial atencin cuando se encuentre cerca dela maquinaria, est siempre alerta.


19/159


2 - Introduccin 3BFP 000 055 R0106 REV E

NOTA: Para evitar accidentes, debe seguir las instrucciones y las normas de seguridad en eltrabajo especificadas para cada dispositivo y medidas de seguridad especficas para ellugar de trabajo. Esto se aplica a las normas de seguridad generales del pas encuestin, los acuerdos especficos realizados para cada lugar de trabajo y lasinstrucciones de seguridad incluidas en este manual as como las instrucciones de

seguridad independientes que se entregan con la mquina.

1.3 Limitacin de responsabilidad

En caso de duda, puede ponerse en contacto con ABB. Bajo ninguna circunstancia ABBasumir ningn tipo de responsabilidades derivadas de posibles daos directos, indirectos,especiales, incidentales o consecuentes de la incorrecta utilizacin de este manual, ni de losdaos incidentales o consecuentes derivados del uso del software o del hardware descrito en elmismo.

La garanta cubre los defectos de material y de fabricacin. La garanta no cubre cualquier daocausado a la mquina, personal o tercera parte debido a un almacenamiento inapropiado,instalacin o funcionamiento incorrectos de la mquina. Las condiciones de la garanta sedefinen con ms detalle segn los trminos y condiciones de Orgalime S2000.

NOTA: La garanta no es vlida si las condiciones de funcionamiento de la mquina semodifican, as como cualquier cambio producido en la construccin de la mquina, otrabajo de reparacin en la misma realizado sin la aprobacin previa y por escrito de lafabrica de ABB, que suministr dicha mquina.

NOTA: Las oficinas de ventas locales de ABB pueden disponer de diferentes detalles en susgarantas, las que se especificarn en los trminos de ventas, condiciones o trminos degaranta.

Para obtener informacin de contacto, consulte la ltima pgina de este manual del usuario.

Recuerde que debe proporcionar el nmero de serie de la mquina cuando trate aspectosespecficos de la misma.

1.4 Documentacin

1.4.1 Documentacin de la mquina

Es aconsejable que la documentacin de las mquinas se lean atentamente antes de llevar a cabocualquier accin. Este manual y las instrucciones de seguridad se entregan con cada mquina, yse encuentran en un forro de plstico adjunto a la mquina.

NOTA: La documentacin se entrega al cliente que ha realizado el pedido. Para obtener copiasadicionales de estos documentos, pngase en contacto con su oficina local de ABB ocon el departamento de posventa, consulte el Captulo 9.1.5 Informacin de contactodel servicio de posventa.

Adems del manual, cada mquina se suministra con un dibujo de dimensiones, un diagrama deconexiones elctricas y una hoja de datos en los que se indica lo siguiente:

Dimensiones de montaje y diseo de la mquina

Peso y carga de la mquina en la cimentacin

Ubicacin de las argollas de elevacin de la mquina


20/159



Instrumentacin y ubicacin de los accesorios

Requisitos del lubricante y aceite del cojinete

Conexiones auxiliares y principales.

NOTA: Puede que algunos aspectos especficos del cliente no se incluyan en este manual. Ladocumentacin adicional podr encontrarla en la documentacin del proyecto. En casode conflicto entre este manual y la documentacin adicional de la mquina, ladocumentacin adicional tendr prioridad.

1.4.2 Informacin no incluida en la documentacin

Este manual del usuario no incluye informacin sobre el arranque, proteccin y equipo decontrol de la velocidad. Esta informacin se proporciona en el manual del usuario para suequipo respectivo.

1.4.3 Unidades usadas en el manual del usuarioLas unidades de medida usadas en este manual del usuario se basan en el sistema SI (mtrico) yen el sistema US (Estados Unidos).

1.5 Identificacin de la mquina

1.5.1 Nmero de serie de la mquina

Cada mquina se identifica con un nmero de serie de 7 dgitos. Aparece impreso en la placa dedatos de la mquina as como en el armazn de la misma.

Debe proporcionar el nmero de serie en cualquier correspondencia futura realizada en relacincon la mquina, ya que es la nica informacin utilizada para identificar la mquina en cuestin.

1.5.2 Placa de datos

Una placa de datos de acero inoxidable se adjunta permanentemente al armazn de la mquina yno debe retirarse. Para ver la ubicacin de la placa de datos, consulteApndice Posicin tpicade las placas.

La placa de datos indica la fabricacin e identificacin as como informacin elctrica ymecnica, consulte la Figura 1-1 Placa de datos para mquinas en lnea directa fabricadassegn IEC (mquina Ex de acuerdo con la Directiva ATEX).


21/159


4 - Introduccin 3BFP 000 055 R0106 REV E

Figura 1-1 Placa de datos para mquinas en lnea directa fabricadas segn IEC (mquinaEx de acuerdo con la Directiva ATEX)

Figura 1-2 Placa de datos para mquinas convertidoras de frecuencia fabricadas segn IEC


22/159



Figura 1-3 Placa de datos para mquinas en lnea directa fabricadas segn NEMA

1. Designacin de tipo2. Ao de fabricacin3. Servicio4. Tipo de conexin5. Clase de aislamiento6. Peso de la mquina [kg] o [lb]7. Grado de proteccin [Clase IP]

8. Tipo de refrigeracin [Cdigo IC]9. Disposicin de montaje [Cdigo IM] (IEC)10. Informacin adicional11. Fabricante12. N de serie13. Salida [kW] o [HP]14. Voltaje del estator [V]15. Frecuencia [Hz]16. Velocidad de giro [rpm]17. Corriente del estator [A]18. Factor de potencia [cosf]19. Marca CSA

20. Estndar21. Designacin de rotor bloqueado kVA/ HP (NEMA)22. Temperatura ambiente [C] (NEMA)23. Factor de servicio (NEMA)


23/159


6 - Transporte y desembalaje 3BFP 000 055 R0106 REV E

Captulo 2 Transporte y desembalaje

2.1 Medidas protectoras antes del transporte

2.1.1 Generalidades

Las siguientes medidas protectoras se toman en fbrica antes de realizar la entrega de lamquina. Las mismas medidas protectoras deben tomarse siempre que se traslade la mquina:

Algunas mquinas, y todas las mquinas con cojinetes de rodillos y cilndricos, poseendispositivos de bloqueo instalados

***Punto siguiente para tipo de cojinete: Cojinete de rodillos

Los cojinetes de rodillos y de bolas se engrasan con el lubricante indicado en la placa del

cojinete, que se adjunta al armazn de la mquina. Consulte el Captulo 2.1.2 Placa decojinete

***Punto siguiente para tipo de cojinete: Cojinete cilndrico

Los cojinetes cilndricos se anegan con aceite y se drenan. Todas las entradas y salidas deaceite, as como las tuberas, se conectan. Esto ofrece proteccin suficiente para evitar lacorrosin

***Punto siguiente para mtodo de refrigeracin: Aire a agua

Los refrigeradores de aire a agua se drenan y las entradas y salidas del refrigerador seconectan

Las superficies metlicas, tales como el eje de extensin, se protegen de la corrosin conuna capa protectora anticorrosiva

Con el fin de proteger la mquina correctamente contra el agua, el roco salino, humedad,oxidacin y daos de vibracin durante la carga, transporte martimo y descarga de lamquina, sta debe entregarse en un embalaje para transporte martimo.

2.1.2 Placa de cojinete

Una placa de cojinete de acero inoxidable se adjunta al armazn de la mquina. Para ver laubicacin de la placa de cojinete. Consulte el Apndice Posicin tpica de las placas..

La placa del cojinete indica el tipo de cojinetes y lubricacin que se debe utilizar. Consulte la

Figura 2-1 Placa del cojinete para cojinetes de rodillosy la Figura 2-2 Placa del cojinete paracojinetes cilndricos.


24/159


Transporte y desembalaje - 73BFP 000 055 R0106 REV E

***Figura siguiente para tipo de cojinete: Cojinete de rodillos

Figura 2-1 Placa del cojinete para cojinetes de rodillos

1. Tipo de cojinete de extremo de impulsin

2. Tipo de cojinete de extremo sin impulsin

3. Intervalo de lubricacin

4. Cantidad de grasa para el cojinete del extremo de impulsin

5. Cantidad de grasa para el cojinete del extremo sin impulsin

6. Informacin adicional

7. Tipo de grasa de fbrica

***Figura siguiente para tipo de cojinete: Cojinete cilndrico

Figura 2-2 Placa del cojinete para cojinetes cilndricos


25/159



1. Tipo de cojinete para el extremo de impulsin

2. Tipo de cojinete para el extremo sin impulsin

3. Intervalo de cambio del aceite

4. Clase de viscosidad

5. Cantidad de aceite para cojinete del extremo de impulsin (para autolubricado)

6. Cantidad de aceite para cojinete del extremo sin impulsin (para autolubricado)

7. Mtodo de lubricacin para el cojinete del extremo de impulsin. Flujo de aceite y presinpara cojinete lubricado.

8. Mtodo de lubricacin para el cojinete del extremo sin impulsin. Flujo de aceite y presinpara cojinete lubricado.

9. Paleta final del rotor (huelgo axial)

NOTA: La informacin dada en la placa del cojinete debe seguirse a rajatabla. Si no lo hace, la

garanta de los cojinetes no ser vlida.

2.2 Elevacin de la mquina

Antes de elevar la mquina, asegrese de que dispone del equipo de elevacin apropiado y deque el personal est familiarizado con el trabajo de elevacin. El peso de la mquina se muestraen la placa de datos, dibujo de dimensiones y lista de embalaje.

NOTA: Utilice solamente las orejetas o argollas de elevacin destinadas a la elevacin de todala mquina. No utilice ninguna orejeta ni argolla de elevacin extra disponible, ya queslo estn para fines de servicio.

NOTA: El centro de gravedad de las mquinas con el mismo armazn puede variar debido a lasdiferentes salidas, disposiciones de montaje y equipo auxiliar.

NOTA: Compruebe que los pernos de anilla o las orejetas de elevacin integrados en elarmazn de la mquina no estn daados antes de elevarse. No debe utilizar orejetas deelevacin daadas.

NOTA: Los pernos de anilla deben apretarse antes de la elevacin. Si fuera necesario, laposicin del perno de anilla debe ajustarse mediante las arandelas apropiadas.

2.2.1 Elevacin de una mquina en un embalaje para transporte martimo

El embalaje para transporte martimo es normalmente una caja de madera cubierta con papellaminado en el interior. El embalaje para transporte martimo debe elevarse con una carretillaelevadora desde la base o con una gra equipada con eslingas de elevacin. Las posiciones delas eslingas estn pintadas en el embalaje.


26/159



Figura 2-3 Elevacin de mquinas verticales y horizontales en embalajes para el transporte

martimo

2.2.2 Elevacin de una mquina en un pal

Una mquina montada en un pal siempre debe elevarla una gra desde las argollas deelevacin de la mquina. Consulte la Figura 2-4 Elevacin de mquinas horizontales yverticales en palso mediante una carretilla elevadora desde la base del pal. La mquina se fijaal pal con tornillos.


27/159



Figura 2-4 Elevacin de mquinas horizontales y verticales en pals

2.2.3 Elevacin de una mquina desembalada

Debe utilizar equipo de elevacin adecuado! La mquina siempre debe elevarla una gra desdelas argollas de elevacin en un armazn de la mquina. Consulte la Figura 2-5 Elevacin demquinas desembaladas. La mquina nuncadebe elevarla una carretilla elevadora desde la baseo el pie de la mquina.


28/159



Figura 2-5 Elevacin de mquinas desembaladas

***Captulo siguiente para tipo de montaje: Vertical

2.3 Giro de una mquina montada verticalmente

Las mquinas montadas verticalmente pueden ser necesarias para girar desde posicionesverticales a horizontales, por ejemplo, cambiando los cojinetes y viceversa. Esto aparece en laFigura 2-6 Mquina con argollas de elevacin giratorias: elevacin y giro. Evite daar lapintura o cualquier parte durante el procedimiento. Retire o instale el dispositivo de bloqueo delcojinete slo cuando la mquina se encuentre en su posicin vertical.

Figura 2-6 Mquina con argollas de elevacin giratorias: elevacin y giro


29/159



2.4 Comprobaciones en la recepcin y desembalaje

2.4.1 Comprobacin en la recepcin

Inmediatamente despus de recibir el pedido, se deber revisar tanto la mquina como elpaquete. Si la mquina ha resultado daada durante el transporte, deber notificarlo mediantefotografas en un perodo que no supere una (1) semana a partir de la fecha de entrega para queel seguro de transporte sea aplicable. Por este motivo, resulta de especial importanciacomprobar que la mquina no se ha cuidado debidamente y notificar dicha negligenciainmediatamente a la empresa de transportes implicada y al proveedor. Utilice listas de control enel Apndice INFORME DE PUESTA EN SERVICIO.

No olvide supervisar el estado de la mquina y adoptar las medidas de proteccin adecuadascuando no instale la mquina inmediatamente despus de su entrega. Para obtener ms detalles,consulte el Captulo 2.6 Almacenamiento.

2.4.2 Comprobacin en el desembalajeSite la mquina sobre una superficie plana y segura, de forma que no obstaculice la utilizacinde otras instalaciones.

Despus de retirar el embalaje, compruebe que la mquina no est daada y que todos losaccesorios estn incluidos. Seale con una marca los accesorios en la lista de contenidos delpaquete que se adjunta. Si sospecha que se ha ocasionado un dao a la misma o que faltanalgunos accesorios, tome fotografas y realice la oportuna notificacin al proveedorinmediatamente. Utilice listas de control en el Apndice INFORME DE PUESTA ENSERVICIO.

Para un reciclaje y eliminacin correctos del material de embalaje, consulte el Captulo 10.3Reciclaje del material de embalaje.

2.5 Instrucciones de instalacin para la caja de bornes principal y loscomponentes de refrigeracin

Estas instrucciones se aplican a las mquinas suministradas con componentes principalesdesensamblados, por ejemplo la caja de bornas principal o los componentes de refrigeracin.Consulte el Dibujo de dimensiones incluido en la documentacin del proyecto para conocer lasposiciones correctas de estos componentes. Todos los pernos, tuercas y arandelas se incluyen enel suministro.

El montaje mecnico slo debe ser realizado por personal con experiencia. Las piezas conalimentacin elctrica, como los cables del estator, slo deben ser instaladas por personalcualificado.

Las instrucciones de seguridad deben ser respetadas en todo momento. Para obtener msinformacin, consulte lasInstrucciones de seguridadal principio del manual.

Para garantizar que no queden invalidadas las condiciones de garanta acordadas en el contratode proyecto asociado a la orden de compra, debe seguir cuidadosamente estas instrucciones.


30/159



2.5.1 Instalacin de la caja de bornes principal

La caja de bornas principal se entrega con la mquina como una caja o una bolsa independiente.La instalacin de la caja de bornes principal se lleva a cabo de acuerdo con las siguientesdirectrices.

1. Abra el paquete y eleve la caja de bornas principal con un dispositivo de elevacinadecuado (por ejemplo una gra), utilizando los cncamos de elevacin de la caja debornas principal.

2. Compruebe que todos los elementos de conexin estn limpios de polvo y suciedad.

3. Prepare para la instalacin los pernos y arandelas que ha recibido.

4. Eleve la caja de bornas principal y sitela directamente sobre el bastidor de la mquina, enla posicin a la que debe conectarse la caja de bornas principal (consulte el dibujo dedimensiones incluido en la documentacin del proyecto).

5. Slo para cajas de bornes principales de tipo NEMA: tire de los cables del estator a travsde la membrana superior.

6. Conecte la caja de bornes principal con los tornillos que recibi con el bastidor de lamquina. Asegrese de utilizar los elementos de aislamiento necesarios en la superficie deconexin de la carcasa de la mquina.

7. Apriete todos los tornillos con un par de apriete mximo de 200 Nm (consulte la Tabla 7-2Pares de torsin generales).

Slo para cajas de bornes principales de tipo NEMA: Despus de conectar mecnicamente lacaja de bornes principal a la carcasa de la mquina, debe conectar los cables del estator a losterminales:

1. Compruebe la identificacin de los cables del estator y de los terminales.

2. Conecte los cables del estator a los terminales correspondientes, acorde con la

identificacin de los cables (U1, V1, W1 o L1, L2, L3). Consulte el diagrama deconexiones elctricas para obtener ms informacin.

3. Apriete los tornillos preinstalados con un par de apriete mximo de 80 Nm (consulte elApndice Conexiones tpicas del cable de alimentacin principal).

2.5.2 Instalacin de componentes de refrigeracin

Si el refrigerador o las piezas del sistema de refrigeracin (por ejemplo el silenciador, elconducto de aire) se suministran por separado, debe instalarlo en el emplazamiento final acordecon las instrucciones siguientes.

1. Abra el paquete del refrigerador o los componentes de refrigeracin y eleve los

componentes con un dispositivo de elevacin adecuado (por ejemplo una gra), utilizandolos cncamos de elevacin del paquete.

2. Compruebe que todos los elementos de conexin estn limpios de polvo y suciedad.

3. Compruebe las posiciones de instalacin correctas con ayuda del dibujo de dimensionessuministrado junto con la documentacin del proyecto.

4. Compruebe que todas las piezas de conexin, pernos, arandelas y tuercas se incluyen en elsuministro.


31/159



5. Eleve el refrigerador hasta su posicin correcta y conctelo con las piezas de instalacinsuministradas. Asegrese de que todos los elementos de sellado queden instalados en lasubicaciones correctas.

6. Apriete todos los tornillos con un par de apriete mximo de 80 Nm (consulte la Tabla 7-2Pares de torsin generales).

2.6 Almacenamiento

2.6.1 Almacenamiento a corto plazo (inferior a 2 meses)

La mquina debe almacenarse en un almacn apropiado dentro de un entorno fcil de controlar.Un buen almacn o depsito dispone de:

Una temperatura estable, preferiblemente entre 10 C (50 F) y 50 C (120 F). Si loscalentadores anticondensacin se aumentan de potencia y el aire de alrededor supera los 50C (120 F), deber confirmar si la mquina se ha sobrecalentado

Humedad relativa baja, preferiblemente por debajo del 75%. La temperatura de la mquinadebe mantenerse por encima del punto de roco para evitar que la humedad se condensedentro de la mquina. Si la mquina est equipada con calentadores anticondensacin,deber aumentar su potencia. El funcionamiento de estos calentadores debe verificarseperidicamente. Si la mquina no est equipada con calentadores anticondensacin, debeutilizar un mtodo alternativo para calentar la mquina y evitar que la humedad secondense en la mquina

Un soporte estable libre de vibraciones y golpes excesivos. Si sospecha que las vibracionesson demasiado elevadas, debe aislar la mquina colocando bloques de caucho o gomaapropiados bajo los pies de la misma

Aire ventilado, limpio y libre de polvo y gases corrosivos

Proteccin contra insectos o alimaas dainos.

Si la mquina se ha de almacenar al aire libre, nunca la deje como viene en su embalaje detransporte. En su lugar, la mquina debe

Sacarse de su envoltorio de plstico

Cubrirse, para evitar que la lluvia penetre en la mquina. La cubierta debe permitir laventilacin de la mquina

Colocarse en soportes rgidos elevados de al menos 100 mm (4 pulgadas) de alto paraasegurarse de que la humedad no penetra en la mquina desde abajo

Proporcionarle buena ventilacin. Si la mquina se deja en su embalaje de transporte, deberealizar aperturas de ventilacin grandes en dicho embalaje

Protegerse contra insectos o alimaas dainas.

Utilice las listas de comprobacin del Captulo 2 Almacenamientoy del Apndice INFORMEDE PUESTA EN SERVICIO.


32/159



2.6.2 Almacenamiento a largo plazo (superior a 2 meses)

Adems de las medidas descritas en el almacenamiento a corto plazo, debe aplicarse losiguiente.

Mida la resistencia de aislamiento y temperatura de los devanados cada tres meses. Consulte elCaptulo 7.6 Mantenimiento de los devanados del rotor y del estator.

Compruebe el estado de las superficies pintadas cada tres meses. Si observa que se ha producidocorrosin, elimnela y aplique una capa de pintura de nuevo.

Compruebe el estado del revestimiento anticorrosin en superficies de metal limpias (porejemplo, extensiones del eje) cada tres meses. Si observa que se ha producido corrosin,elimnela con una lija fina y vuelva a aplicar el tratamiento anticorrosin.

Cree pequeas aperturas para ventilacin cuando la mquina se almacene en una caja demadera. Evite que penetren insectos, animales o agua en la caja. Consulte la Figura 2-7Orificios de ventilacin.

Utilice las listas de comprobacin del Captulo 2 Almacenamientoy del Apndice INFORME

DE PUESTA EN SERVICIO.

Figura 2-7 Orificios de ventilacin

***Prrafo siguiente para mtodo de refrigeracin: Camisa de refrigeracin

Las mquinas con camisa de refrigeracin se deben rellenar con una mezcla de agua y glicol con

un mnimo del 50% de glicol. En lugar de glicol, puede utilizar otro lquido similar. Asegresede que la mezcla de lquidos tolera la temperatura de almacenamiento sin congelarse. Lasentradas y salidas de lquido se deben cerrar tras el rellenado.


33/159



***Captulo siguiente para tipo de cojinete: Cojinete de rodillos

2.6.3 Cojinetes de rodillos

Aplique las siguientes medidas:

Los cojinetes de rodillos deben estar bien lubricados durante el almacenamiento. Lasgrasas aceptables se indican en el Captulo 2.1.2 Placa de cojinete

Gire el rotor 10 revoluciones cada tres meses para mantener los cojinetes en buen estado.Retire cualquier posible dispositivo de bloqueo de transporte mientras gira el rotor

Las mquinas se envan con un dispositivo de bloqueo para proteger a los cojinetes contralos daos que se puedan producir durante el transporte y el almacenamiento. Compruebe eldispositivo de bloqueo de los cojinetes peridicamente. Apriete el dispositivo de bloqueode transporte segn el tipo de cojinete en posicin axial. Consulte la Tabla 2-1 Par detorsin para mquinas horizontales (tornillo lubricado).

NOTA: Un par de torsin demasiado elevado en el dispositivo de bloqueo de transporte daarel cojinete.

NOTA: El tipo de cojinetes utilizados se encuentra en la placa del cojinete. Consulte elCaptulo 2.1.2 Placa de cojinete,as como informacin sobre el cojinete en posicinaxial desde el dibujo de dimensiones.

***Tabla siguiente para tipo de montaje: Horizontal

Tabla 2-1. Par de torsin para mquinas horizontales (tornillo lubricado)

Tipo de cojinete en

posicin axial

Par de torsin [Nm] Par de torsin [pie por

libra]

6316 45 33

6317 50 37

6319 60 44

6322 120 90

6324 140 100

6326 160 120

6330 240 180

6334 300 220

6034 140 100

6038 160 120

6044 230 170


34/159



***Tabla siguiente para tipo de montaje: Vertical

Tabla 2-2. Par de torsin para mquinas verticales (tornillo lubricado)

***Captulo siguiente para tipo de cojinete: Cojinete cilndrico

2.6.4 Cojinetes cilndricos

Aplique las siguientes medidas:

Las mquinas con cojinetes cilndricos se entregan sinlubricante, es decir, aceite. En elinterior de los cojinetes debe verificarse la capa de aceite protectora. Tectyl 511 u otrasustancia correspondiente debe rociarse en el cojinete a travs del orificio de relleno, si el

periodo de almacenamiento es superior a los dos meses. El tratamiento de proteccincontra la corrosin se debe repetir cada seis meses durante un periodo de dos aos. Si elperiodo de almacenamiento no es superior a los dos aos, tendr que considerarlo ytratarlo independientemente

Los cojinetes deberan abrirse e inspeccionar todas sus piezas tras el almacenamiento yantes de la puesta en servicio. Cualquier corrosin debe eliminarse antes con una lija fina.Si el eje posee pequeas sobreimpresiones en la mitad de la camisa inferior, debersustituirse con uno nuevo

Las mquinas con cojinetes cilndricos se envan con un dispositivo de bloqueo paraproteger a los cojinetes contra los daos que se puedan producir durante el transporte y elalmacenamiento. Compruebe el dispositivo de bloqueo de transporte peridicamente.

Apriete el dispositivo de bloqueo de transporte segn el tipo de cojinete en posicin axial.Consulte la Tabla 2-1 Par de torsin para mquinas horizontales (tornillo lubricado).

NOTA: Un par de torsin demasiado elevado en el dispositivo de bloqueo de transporte daarel cojinete.

Tipo de cojinete enposicin axial

Par de torsin [Nm] Par de torsin [pie porlibra]

7317 30 22

7319 30 22

7322 60 44

7324 60 44

7326 90 66

7330 160 120

7334 350 260


35/159



Tabla 2-3. Par de torsin (tornillo lubricado). El cojinete en posicin axial lleva la fuerza de

bloqueo.

2.6.5 Aperturas

Si hay aperturas donde los cables no estn conectados a las cajas de terminales, o bridas noconectadas al sistema de tuberas, debern sellarse. Los refrigeradores y el sistema de tuberasinterno de la mquina deber limpiarse y secarse antes de sellarse. El secado se realizaintroduciendo aire caliente y seco a travs de las tuberas.

2.7 Inspecciones, registros

NOTA: El periodo de almacenamiento, tomadas las medidas y precauciones, incluyendo lasfechas, deber registrarse. Para las listas de comprobacin, consulte el Apndice

INFORME DE PUESTA EN SERVICIO

Tipo de cojinete en

posicin axial

Par de torsin [Nm] Par de torsin [pie por

libra]

ZM_LB 7 100 74

EF_LB 9 250 180

EF_LB 11 300 220

EF_LB 14 600 440

EM_LB 14 600 440

EF_LB 18 900 670


36/159


Instalacin y alineacin - 193BFP 000 055 R0106 REV E

Captulo 3 Instalacin y alineacin

3.1 Aspectos generalesUna buena planificacin y preparacin de las tareas posibilita una instalacin sencilla ycorrecta, al tiempo que garantiza la seguridad de las condiciones de ejecucin y la mximaaccesibilidad posible.

***Prrafo siguiente para tipo de proteccin: Todas las mquinas para reas peligrosas

Los estndares relacionados con la conexin y el uso de aparatos elctricos en reas peligrosasdeben tenerse en cuenta, especialmente los estndares nacionales para la instalacin (consulte lanorma IEC 60079-14).

NOTA: Siga las instrucciones locales y generales de seguridad laboral durante el proceso de

instalacin.

NOTA: Garantice la proteccin de la mquina mientras trabaja cerca de ella.

NOTA: No utilice la mquina como tierra de trabajos de soldadura.

3.2 Diseo de la cimentacin

3.2.1 Aspectos generales

El diseo de la cimentacin debera asegurarse en condiciones de funcionamiento con laaccesibilidad mxima. Debe dejar espacio suficiente alrededor de la mquina para garantizar unfcil acceso para el mantenimiento y la supervisin. El aire de refrigeracin debe fluir y salir dela mquina sin obstruccin. Tenga cuidado para garantizar que otras mquinas o equiposcercanos no calientan el aire de refrigeracin de la mquina o construcciones como cojinetes.

La cimentacin debe ser fuerte, rgida, llana y sin vibracin externa. La posibilidad de resonaciade la mquina con la cimentacin debe verificarse. Con el fin de evitar las vibraciones de laresonancia con la mquina, la frecuencia natural de la cimentacin junto con la mquina no debeestar dentro del margen del 20% de la frecuencia de velocidad en funcionamiento.

Se prefiere una cimentacin de hormign. Sin embargo, una construccin de acero diseadacorrectamente tambin es aceptable. El sistema de anclaje a la cimentacin, la provisin decanales de aire, agua, aceite y cables as como la ubicacin de los orificios de cementacindeben considerarse antes de la construccin. La posicin de los orificios de cementacin y de la

altura de la cimentacin debe cumplir con las dimensiones correspondientes del dibujo dedimensiones proporcionado.

La cimentacin debe disearse para permitir que se puedan usar cuas de 2 mm (0,8 pulgadas)bajo la base de la mquina con el fin de asegurar un margen de ajuste y facilitar la posibleinstalacin futura de una mquina de sustitucin.La altura del eje de la mquina y la ubicacindel pie de cimentacin muestran una cierta tolerancia de fabricacin, que se compensa concuas de 2 mm (0,8 pulgadas).


37/159


20 - Instalacin y alineacin 3BFP 000 055 R0106 REV E

NOTA: ABB no incluye ningn tipo de diseo ni clculo de la cimentacin de la mquina, porlo que la responsabilidad en este respecto recaer exclusivamente sobre el cliente oterceros. Adems, la operacin de cementacin suele encontrarse fuera del alcance lasresponsabilidades de ABB.

3.2.2 Fuerzas para la cimentacin

Los tornillos de cimentacin y de montaje deben dimensionarse para que soporten un par detorsin mecnico repentino, lo que ocurre cada vez que se arranca la mquina o en uncortocircuito. La fuerza del cortocircuito es una onda sinusoidal amortiguada gradualmente quecambia de direccin. La magnitud de estas fuerzas se menciona en el dibujo dimensional de lamquina.

***Captulo siguiente para tipo de montaje: Vertical

3.2.3 Bridas para mquinas montadas verticalmente

Las mquinas montadas con bridas en vertical estn equipadas con una brida de montaje segnla publicacin de estndares 60072 de IEC. La brida de la mquina siempre debe montarse a unabrida opuesta en la cimentacin.

Es aconsejable disponer de un adaptador de montaje para permitir la conexin de acoplamientosencilla as como la inspeccin durante el funcionamiento.

3.3 Preparaciones de la mquina antes de la instalacin

Prepare la mquina para su instalacin tal y como sigue:

Mida la resistencia de aislamiento del devanado antes de realizar cualquier otrapreparacin tal y como se describe en el Captulo 3.3.1 Mediciones de la resistencia de

aislamiento

Retire el dispositivo de bloqueo del transporte cuando corresponda. Almacnelo para suuso futuro. Consulte el Captulo 3.3.2 Desmontaje del dispositivo de bloqueo detransportepara obtener ms instrucciones

Verifique que la grasa disponible est acorde a las especificaciones de la placa de datos.Consulte el Captulo 2.1.2 Placa de cojinete. Si desea consultar ms grasas recomendadas,vaya al Captulo 7.5.3.5 Grasa para el cojinete

***Punto siguiente y nota para tipo de cojinete: Cojinete cilndrico

Rellene los cojinetes cilndricos con el aceite apropiado. Para ver los aceites apropiados,consulte el Captulo 7.5.2.4 Calidades de los aceites

NOTA: Los cojinetes cilndricos siempre se entregan sin aceite.

Retire el revestimiento anticorrosin de la extensin del eje y de la base de la mquina conespritu de petrleo

Instale la mitad del acoplamiento tal y como se describe en el Captulo 3.3.4 Montaje de lamitad de acoplamiento

Compruebe que los tapones de drenaje situados en la parte inferior de ambos extremos dela mquina estn abiertos. Consulte el Captulo 3.3.6 Tapones de drenaje.


38/159


Instalacin y alineacin - 213BFP 000 055 R0106 REV E

3.3.1 Mediciones de la resistencia de aislamiento

Antes de poner en servicio la mquina por primera vez y tras un largo periodo de estar inactivao dentro del espacio de trabajo general de mantenimiento, debe medir la resistencia deaislamiento de la mquina. Esto incluye la medicin del devanado de la talla y todos los

dispositivos auxiliares. En el caso de las mquinas equipadas con anillos deslizantes, lamedicin tambin incluye el devanado del rotor. Consulte el Captulo 7.6.4 Prueba de laresistencia de aislamiento.

3.3.2 Desmontaje del dispositivo de bloqueo de transporte

Algunas mquinas, y todas las mquinas con cojinetes de rodillos y cilndricos, poseendispositivos de bloqueo instalados. Para mquinas con cojinetes de rodillos cilndricos, eldispositivo de bloqueo de transporte est hecho de una barra de acero adjunta tanto a laproteccin del cojinete en el extremo de impulsin como al extremo de la extensin del eje.

El dispositivo de bloqueo de transporte debe retirarse antes de la instalacin. Debe limpiar elrevestimiento anticorrosivo de la extensin del eje. El dispositivo de bloqueo debe almacenarse

para su uso futuro.

NOTA: Con el fin de evitar daos en los cojinetes, el dispositivo de bloqueo de transporte debeencajarse en la mquina siempre que sta se vaya a mover, transportar a otra ubicacino almacenar. Consulte el Captulo 2.1 Medidas protectoras antes del transporte.

3.3.3 Tipo de acoplamiento

***Prrafo siguiente para tipo de cojinete: Cojinete de rodillos

Las mquinas con cojinetes de rodillos deben conectarse a la mquina de impulsin conacoplamientos flexibles, por ejemplo acoplamientos por pasadores o por engranajes.

Si el cojinete bloqueado axialmente se encuentra en el extremo sin impulsin (consulte eldiagrama de dimensiones), asegrese de que es posible un movimiento axial sin obstrucciones ycontinuo entre las mitades del acoplamiento, con el fin de permitir la expansin trmica del ejede la mquina sin daar los cojinetes. El aumento trmico axial esperado del rotor puedecalcularse tal y como se define en el Captulo 3.6.4 Correccin para el aumento trmico.

***Prrafo siguiente para tipo de montaje: Vertical

Las mquinas verticales pueden estar diseadas para llevar cierta carga desde el eje de lamquina impulsada. Si este es el caso, las mitades de acoplamiento deben bloquearse frente aldeslizamiento en la direccin axial, mediante una placa de bloqueo situada en el extremo deleje.

NOTA: La mquina no es apropiada para la conexin de correa, cadena o engranajes, salvo quese haya diseado especficamente para dicho uso. Lo mismo se aplica para aplicacionesde empuje axial elevado.

***Prrafo siguiente para tipo de cojinete: Cojinete cilndrico con oscilacin axial

La construccin del cojinete cilndrico permite que el rotor se mueva axialmente entre loslmites de desgaste mecnico. Los cojinetes estndar no soportan ninguna fuerza axial desde lamquina de impulsin. Cualquier fuerza axial desde la carga ocasionar daos en el cojinete.Por consiguiente, las fuerzas axiales deben ser controladas por la mquina de impulsin y elacoplamiento debe ser de un tipo de desgaste axial limitado.


39/159


22 - Instalacin y alineacin 3BFP 000 055 R0106 REV E

3.3.4 Montaje de la mitad de acoplamiento

3.3.4.1 Equilibrado del acoplamiento

El rotor est equilibrado dinmicamente con media chaveta como estndar. El modo delequilibrio aparece impreso en el extremo del eje:

H = media chaveta y

F = chaveta entera

La mitad de acoplamiento debe estar equilibrada en consecuencia.

3.3.4.2 Montaje

Las siguientes instrucciones deben tenerse en cuenta cuando monte la mitad de acoplamiento.

Siga las instrucciones generales del proveedor del acoplamiento

El peso de la mitad de acoplamiento puede ser considerable. Puede que necesite un equipode elevacin apropiado

Limpie la extensin del eje de su revestimiento anticorrosin y compruebe las medicionesde la extensin y del acoplamiento frente a los dibujos proporcionados. Asegrese tambinde que los chaveteros del acoplamiento y de la extensin del eje estn limpios y libres deburiles

Revista la extensin del eje y el dimetro interior del centro con una capa fina de aceitepara facilitar el montaje de la mitad del acoplamiento. Nunca revista superficies deacoplamiento con bisulfuro de molibdeno (Molykote) o productos similares

El acoplamiento debe cubrirse con una guarda de contacto.

NOTA: Con el fin de no daar los cojinetes,no debe aplicar fuerzas adicionales a los cojinetescuando monte la mitad del acoplamiento.

3.3.5 Transmisin por correa

Las mquinas diseadas para transmisiones por correa siempre estn equipadas con cojinetes derodillos cilndricos en el extremo de impulsin. Si se utiliza una transmisin por correa,asegrese de que tanto la transmisin como las poleas de impulsin y motrices estn alineadascorrectamente.

NOTA: Siempre debe comprobar que el extremo del eje y los cojinetes funcionancorrectamente para la transmisin por correa antes de su uso. No supere la fuerza radialespecificada en las definiciones.

3.3.6 Tapones de drenaje

Las mquinas estn equipadas con tapones de drenaje en la parte inferior de la mquina. Eltapn de drenaje est construido de forma que conserva el p

abb manual master para máquinas de inducción

Documents