.. : I

.R A N. C A N G A N.

DENG.AN ~T TUHf\N "Y~G ~ BSA

~RESIPE.N REPtJBLIX INDONESJ:A,

..

M•n~ang. : a. b~wa .Kon.~nklij'JS, .Beaiui.t van s i!~)! ~883 ·.No." 26

(Staa.tsb~ad 1883 - 188) . bmtlut.~i· ~.Uitl•vuing van· ! ' ' ' ' '• ' I I

_. . ..

·~·· .. ~- .. '· ',

' ~ : i , . . "' . '

Vreu1mdeli~gen" t~dak; ·~""'··ud .. ·l~qi de~gan perkemlla~g-~ tata· hukum di da.lui · ?'1~g·fl.:':~ P~pu.bi.ik Indonesia 1

b. bahwa, berhub~g· dengari .itii ·. lt~ninkli'jk. Bealuit van

a· Mei .1883 No •. 2.6 (St&at&h1ad 1883 - 188) ter••-

.·

' . . . but perlu dicabut .can e~bayai. ·911ntiny~ .~•rlu. 4iau.aun auatu ·Undan9-Un.danq."baJ..~ t$P,ntan9. ek&&tratliai. a·e•u&i. dengan tat~ hukum.· da~·~e~atu.t:·~ .p~d:\in4a~9•und,~9a.n RepUblik I.ndoneaia· · 1 . . · · · · · ·

l.. · Pasal. 5 ayat (l) dan Pas~l. 20 a~{at: .q.) Undang ... tJndal\9

t·~D~as~a~r~l9~4~S~·~,~-~·~·.·-Xc.· ...... · ..... · ~· ..._~--~~~~""--~~·z_ J..., tTndang-Unda~g Nomor .13· 'I'a:!.~ur' 1951 ten tan Ketcnituan­

ke.t.antuan ·Pokok ... ·xepol~·s.iati ri~sr1~l,ra· (J'Aud)aran .N~9ara

.T~ua .1~.6i. Nomor 245, ~ttan\Pah~ .~aran· Ne9o~a. Nomor

22~9l ; .

~· 1 t . • :3 ·-f. uli4anq-Undmiq :N"oalor :LS Tahu?. U61 · t.ntang lt•t•ntuan­Jtetent.'.Uan Pokok · l<~jak•tum Rept.tl?lik Indon••i• CJ.em• buari .-Neg~ra T.ahun .1961.: Nomor 254', Tambaban ~aran . . . . .. ..,; .. N~9~a Nomor. 229$) J . · ·

' • 1:. •

)_ ~I=. und~q~Ond~g ,Naaor 14 .. 'l'ab.un .1970. tan.tang Ket.nt.uan• ketentu~ 1okok Kekuaaa~n !~haku~ (Leabaran ·~•sr.•u;.•;

, . . . . .. . ... ,n:t ~- ·. .t~· .. \::·~r.·.·~ . • . .

Tahun ~~1.0, .Nomo;g.-, ~:74 ;_ !Tambmh~rJ. x;~mbatan .. !1•9•:-a· .~.r 2~~.~->.':. ,. t • ••• • . •. > ·. ; '' . . .. . : " O' >;~·:: : . • :.:·:· ••.i'.' "'. <'/~•~.'~'.;:,'_l;tWll ·

rj ' '': l ·, '. ~L '- • • . : : : •·:;}; •,,; • ,';, •: :.' '.I'·~·, : ' '• f . 0

I. ..k l &eJ j • SU; ,;. ·;-:· I ~ iit;, /,.'4~ ~di~ ·-:-~4~" ,"jl¥"~~;:tj' /1.;>t:J,.lfjJl(j;/~,c/:it;~-~'fli.PJttil.~.~··',::."·· :.1 . . .. . . . I I· a~~d.-~l.".I

.t ',;I~ ~. ' . ' .,, ~ " • "/ .. ~ ~ ., • . . . . , '. . . ~ · .

.. ' ':.•• V"k :•.n:;i'. ·Jt-~:..1:\.~:.Jfll~:lJ-t· ~·.- . .., .. : .. ; .. '~·ilt~~;fi;JI. ~- .-.. -~·... • ... •••••. • •.

r :·· • ~.- :~r ... :~ i' . .r • " -· ~ ~~-: .... • ... , ... -... t· .. :L ~ 11 ,, :~1 ;J \.L,·~

- 2 -·

Oengan perse·tujuan

DEWAN PERWAKILAN' Rl\l(Y~.T REPUBLIK INOON~SIA,

M E M U T U S K A N :

Oengan .mencahut Koriinklijk Bealui"t van $ Mei 1883.

No. 26 (Staatsblad 1883 · - 188) tent.i;~.ng. KUi·tleveri~g

yan ·vreemdelingen",

metapkan : llNDANG-UNDANG TENTANG EKSTRADISI.

Pl'B · . I

K~'TF~TTUl\N UMUM

?tt.AUJ. 1

Dala.m Und.3.ng~un~ang. :1.ni yang dimaksud· de~qan Ekstradi~i

adalaJ1 pen'.lte:rahan C\lnh S'.mtu n~gara. kepad.a neqara :Ya!lg ·

meminta penye~~ah r..n. ~?eri?crang yang1 disangka ·a tau. dipida-

. .. -· r, \ .. ~ ~ .. ,.~ ...,, · c. ('\ } •• ~-· ! . \. ~ . . . • .

na karen.:t ni0l,~J:P 1 !'"''.'i'n ~.:m .. -r-.tu. t1rid.ak .pidana di laaJ:.,. wilayah

negara · ~l~~g .roen~r,:?rn.hke.n · dan O.i .dalam .yur.isdiksi· wilayah

negara yang tneminta perny1eu:-P..han te.rsebut, kar~ma berwe­

nang untuk rr.e~g~.dili ean memidananya.

BAB II

'A7'l\S-AZAS E~STRADISI

Pasal · 2 ·

(l) Ekstradisi. dilakukan berdasarkan. sria:tu perj~njian. . \

(2) Dalam h:al belum · ada J?e~j~nji~n te·x·s~bu; dalam .e.Y,~t~~ .Cl), maka ek~tradlsi dapat· dilakukan ata.s daear hu­

bungan· baik dan jika kepen~in9an l~egara .·Republik In­

donesia menghend~i.n~ra .•

Pasal .3·

(l) Yang dapat diekst:re\d:Lsikan ialah. orang yang oleh

pejabat yang berw:.~:~a119 .dari nega:r~ asinq dimi-nta

karei\a·_.disangka melakukan kejaha~an a.tau untu~ men­

jalani pidana atau perintah penaha.narto

{l} ~·bi·l.:>~~ ·~.

• • • • • • • • • •

- 3 -

(2) Ekstradisi dapat juga dilakukan terhada.p oranq yanq

"disanqka. melakukan a.tau tela.h dipidana .. karet)a mela-. --..,·~- ....

(1)

(2)

kukan pembantuan, . per(,"Obaan dan · permuf a.kata.n j ahat . \ . ·~ .............

untuk melaku~an kejahatan ·te.rsebut ·aai~ ayat. (1), ., ____ ~ ·

sepanjan9 pembantuan,: percc:>baan~ dan pe~ufakatan j.! "-"---~ hat itu dapat.dip:j.c:;iana me~urut huktvu Negara Republik ~ ·Indonesia .dan.menurut. h~kum.negara .. yanq mt,"tminta eks-tradisi.

Pasal 4 . . ~

Ekstradisi dila~ukan ter~ad%,_kejahatan(tersebut dala~ daftar· ke3ahatan l~''J:fa_W_l~_pir~ ~~~·J"_ia;..,- . . . u.•~•'-'~· z::?:i:!::!::=:;;~~:~ . Ekstradisi dapat juqa dilakukan atas .. kebijaksanaan ·

dari negara. yang diminta terhadap ·ke·jaha.tan lain

yang tidak disebut dalam da.ftar kejahatan. · ·

(3) Dengan· Peraturan:Pemerintah, pada daftar kejahatan yang dimaksud dalam ayat· <i> dapat ditambahkan je­nis perbuatan l~in" .yang oleh: Undang-Undang tel ah d1-nyatakan sebagai kejahat~n.

Pas al S

(1) Ekstradisi tidak dilakuk.an terhadap kejahatan poli­tilc •.

(2) Kejahatan yang pada. hak,ekatnya lebih merupakan ke ...

jahata~ biasa daripada :kejah~tan politi~,· tidllk di-

5-tt:199ap Mtba9ai k~jahatan politik. /

<fll~embunuhan. atau percoba•~n pembunuha.n ·terhadap kepar la.n~qara atau a~ggota kel1,1~9anya t.idak. dian99ap seb~gai ke~ahatan politjLk. :

uJ.

- 4 ....

Pasal 6

Ekstradi~i terhadap kejahatan menurut huk~,pidarla mi­liter yang bukan keja.hatan rnenu~t hukum pi~an&L!JlllWU, ti.dak dilaltukan kecuali · apabila· dala.m suatu perj~b}ian,

. ' ·dit~t\~~..-1la~n.. "'~,,

.. . . ''--.

Pas al 7

Permintaan Ekstrapiai terhadap Wargitn.~19.ara Republik In-.

donesia ditolak·:.ya•••·~~apabilci ~r~g yang beraangkutan ... -.. -karena keadilan .. lebih· baik ~~adili di.t~pat dilakUkar~ya kejahatan.

Paaa.l 8 • f ' ·--. •

Permi.ntaan· ekstrad:lai c~·apai;. dito1&l, ~jilt.a kejahatan yang

dituduhkan dilak~an :sE•luruhnya &t5.';J; ~~{b~94tann~a dalam wilayah ~e9ara· Rep~liJ.; Indon~~i~" · . ·

· Pasal. · 9 ·· l.

Perminta~n. &k!Jtradi~·i a.ap~t. di~lak :):D~a or~g· ya.nq c:U~~

minta·. s~d·~9'. ·diprose9 di Negara ll~;x:·~!bl:tl~ :tn4oneaia un,tuk

kejahat.an y~ng .•mna.

Pasal 10

Permin~aan .eket.ra.disi dito.lalt, jika ·pu~ua~ yan~ dija­

tuhkan · oleh Pengadilan· RepUblik . .It~dcmesia yanq · berw~-. n~q me~ge~ai kej~atan. ya~g d.iitd.11t~an. ekst+adisinya.

telah mempt.\nyai kekuatan hukum y~ng paeti.

Paa al 11 Pexminti.al'.l ekatradisi ditolakl· apabila. ora~g· y~9 di­

·mif;ltakart ekatradisiri~a telah d'iadili dan dil&ebaskan atau telah· ael~.aai .. menjcilani pidananya .di· negara lain

mengenai kejahatan yang diutintakan e~~tradisinya.

Pas~l 12 ~ . . . . . . . . .

"·

5

Pas al 12

' . ' Permintaan ekatradi•i ditolak, jika menurut hukum Nega-

\ . . ' ·.. .

ra Republik Indoneflia hak ·w·.Ltuk manuntut atau ha~-untuk ' ·' . ---- ...........

melaksanakan putus~ · pid~na tel.ah .. i.edaluwarsa • ~-",,·,·.,,

Pasal i3

Pe:rmin·taan. eks:trad·isi di~olak, j11';a kejaha:tan ·yang dimin­takan ekatradisi, dian9p dengan pj.dana. :m.r~·ti menurut hu­kum .. negara peminta sedanq](.an. menurut. hukµrr~ Negara Repub­

iik Xndonesia.kejahatan·it~ tidak dianc~m. dengan pidana mati. a.tau pidana. mati tidak.

0

tfel&l\.l di·l~s~*an,~eouali j'ika negara peniinta member.ikan jamina.n yaiig cukup meya­kinkan, bahwa .'pidana· mati :tidak alcan d!lt.1ksMalum.

.. Pisal

Pennintaan ekstradisi· ditolak,.: jika menu.rut instansi yanq berwenanq terdapat sangkaan yang cukup.kuat, bahwa orang-.yanq dimintakan ~kstradisinya akan d~·tun~ut, di-

. . . pidana~. atau .dikenakan tindakan. lain· ~arena alasan Y~9' bertali·an .denqan aqamanya,. · keyakin·an. poli.tiknya, a tau

kewa~ganegaraannya, ~taupun karena. ia 'termasuk auku bang• sa atau. 9olon9an penduduk tertentu.

Pasal 15

Permintaan· ekstradisi. ditolak,· jika ora.~g yang diminta-

~,

'-~-

kan ekstradisi akan. ditunt,11t, .. d~pidana, ·atau ... qitahan kare­

n- melakukan,kejaha~n.lail1·daripa~. kejah~tan yang k~rena­nya ia dimil)takan eks~~uili:1inya, kecuali qe~9an ·1ain. Pre-. .,. siden.

· Pasal· lti . . '

PeniiJ11:.aan.ekstradisi. ditolak, jika or~9·y~9 diminta-kan ekstradisinya akan di&E!rahka.n kepada negara ketiga . ' . untuk kejahata~•kejahatan :!Lain Ylill9 dil(~-t~a.n. sebel~ ia ditnintakan .e~stradisi itu •

., .... .. Pasal. l ~'· . ' . . . ~

Pei-mintaa.n.,ekatradisi yang telBh menien~hi ~yarat ditun.da ·

apabila orang yang akan · diminta aed~g d:Lp~:;riksa a.t$u di.­adili at.au· 'sedang menjalanl pida.na \.U1.t\:!]~ kej,a+~a~n lain yang dilakukan. di Indonesia.

- 6 -

NEGARA PEMINTA

Pasal 18.

(1) Kepala Kepolisi~n Republik Indone~ia atau Jaksa Agung Republik Indonesia dapat memerintahkan penahanan yang

dimintakan oleh negara la.in at.as dasar alasan yang men­

desak jika.penahanan itu tidak bertentangan.dengan hu­kwn Negara. ~publik Indonesia .•

(2) ·Dalam. permintaan untuk penahanan itu, negara peininta ha-.. rus mener.angkan, bahwa dokumen seb~gaimana disebutkan da­

lam Pasal 22·sudah tersedia.dan. bahwa.negara teraebut sege~a dalam waktu tersebut dalam.Pasal 21 akan menyarn­paikan pennintaan ekstraaisi.

Pasal. 19

(1) Pennintaan untuk ~nahaaan disampaikc:tn oleh pejabat

yang berwen~ng dari negara peminta .. k~;pa.da. Kep.ala Ke­polis~an Republik Indonesia at u Jaksa. ~~gung Republik

. ,.; ...... ~~~' (' ~· Indonesia mel.alui ~ '. ·· '.:_l,...Jll'ltuJ&. Indonesia·

-. ........ .,,,_ '"~- ........ ~- '··"·· atau melalui saluran diplomatik -atau la~gsung dengan

·pos atau telegram.

(2) Pengeluaran "surat .perintah untuk ·menarigk~p dan atau

menahan orang yang. bersangkutan ~ilakukan berdasarkan .ketentuan-ketentuan dalam. Hukum Acara Pidana Indonesia, kecuali. ditentukan .la.in sieperti yang d:tatur dalam ayC\t (3).

. • • . H

(3) Menyimpang dari ketentuan Hukum Acara Pidana Indones~a yang .berlaku, maka terhad~:ip mereka yang melakukan keja­

hat.an yang dapat diekstrad.ikan· .berdaae:ckan Undan9-Unqan9 I:.:" s-w:

ini dapat dilakukan penah;man,.

Pasal 2t)

lCeputusan atas permintaan penahanan. dibe:r:i tahuk.al) kep~da ne-

9ara peminta .oleh Kepala Kepolisian Republ:Lk Indonesia a.tau . :.' ' . ' t.4·=~ Jaksa Agung Republik Indonesia melalui ~lii~cl:.J~~~s;::~e.ffUi. """''' ~- '"'~ ~ ~"lo ..

••*Indonesia atau.saluran ciiplomatik at.au lan~sung dengan pos at~u teleqram.

I

- 7

Pas al 21

Daliun hal te.rhadap or~q yang bersa~gkutan ... dilakukan penaha­

nan, .maka or~g tersebut dibebaskan oieh Jaksa .. !\9U~9 Republik

Indonesia atau Kepala Kep~~lisian Republik Indon;~ia .. j.~ka da­

lam waktu ·yang dianggap cukup sejak tanggal .penahanan;~-~Pr~si-. ~

den melalui Menteri Kehak:lman Republik Indonesia tidak mene:::"'·---.. . . . ' ""'··~

rima permintaan ek~tradisi b~serta dok~.men sebaga~mana terse- ~-

but dalam Paaal . 22 dari. n~ga·ra pe·mint~;r..

f~ .. ~· ~ .BAB IV

» .-· .... _ .. · _ _- ~S:i~RAT-:SY~RAT ltH~~~f&!-4.. ,.~·····&.....· ... .i;, .·· ..

": t :... . . YANG Diw~ OLEH NEGARA PEMINTA k . ~-/ .. Pasa1 22

Cl) Permintaan ekatradisi hanya akan dipextimbang~an, apabila. · ~emenuhi syarat-syarat seperti terst!:!bu:t dalam ayat (2), ayat (3) da11 ayat (4°).

(2) .Surat pe.rmintaan ekstradisi hat'"ua diajukan secara tertQ­

lis melalui.salu~an diplomatik kepada Mf:}nteri l\ehaki~n Republik· Indonesi·a untuk diterusk,ari.kepad~ Presiden.

. (3) Surat permintaan ekstradisi bagi or~ng yang. d~intakan . ekstradisinya ·untuk me·njalani ·pi.d.zmhi. han1s dise:rtfli ;

(4)

a. Lemba.ran asli atau sal~nan ot.enti.~ da.ri putusan i>enga­

~ilan yang berupa~ piernid~naan ya:'ly, sud<!t."11 mempunyai k,­

kuatan h~k~ ya~g p,asti : .b •. Keterangan· yang. dip1erlukan ur.rtuJ~ menetapkan identitas

dan kewargan~qaraan orang ya.ng \0.imintakan ekstradisi­

nya; c. Lembara.n asli·atau salinan otentik dari surat perintah .

penahana:n yang dikeJLuarkan oleh pejaba.t yanq be,rwenanq ·aari. n~gara peminta.,

I

\ '

Su~at per,mint4~n ekstr~idisi b~gi or.u.n9 ya~q. disangka mela-

'k~-)

. ~"-~ kukan ~;c~~ ... - · .harus disertai : . ' -~· ~ ....... ... .

~. ~mbaran asli atau salinan otentik dari surat_perintah

I ,

pe~ahanan yang dikeluarkan oleh pcjabat yang ~erwenang

dari negara .Peminta. · b ~ Uraian dari ke j aha tan y~g d~ .. mi.:c.r.:nkan i.skstradisi; dengan

menyebutkan waktu. dan tempat kejc;;u1tan dilakukan dengan

disertai bukti tertulis yang dip~J1:l:akan;

c. Teks ·ketentuan hulcum dari nega:c;;·: g~~mh~t.:1. yang dilan99ar

atau jiks hal ·dendkian tidak nnmgldni' isi

··:: dari . . . . . . . . .

- 8 -

dari hukum y~g dite:capkan; d. Keterangan-keterangan saksi dibawah 's~pah mengenai

pengetahuarinya ten tang kejahatan yang dilakukan;

e. Keterangan yang diperlukan. untuk menetapkan id~E-­titas dan. kewa:tganegaraan orang yang dimintakan ~ks .... ,

'-,,

· tradisiny· a. -,."""' ~,~

f. Perirtohonan pensi taan barang-barang bukti, bi la a.da. ,,_,~

dan diperlukan.

Pasal 23 Jika ntenurut pertimba~ga1'>. .Menter! Kehakiman Republik In­

donesia surat ya~g diserahkan itU tidak memenuhi syarat dalam Pasal 22 atau syarat lain yang ditetapkan dalam perjanjian, maka kepada pejab.at h~tj'ara peminta diberi­

kan kesempatan untuk melengkapi s.urat-surat tersebut, da-. .

lam jangka waktu yang dipandang bukup oleh Menteri Keha-kiman Republik Indonesia.

Pas al 24

Setelah syarat-syarat daLn surat-s.uraj:. .,~~:tmaksud dalam Pa-

. sal 22 dan 23 dipenuhi, Menteri· Kehakiman Republik Indo­

nesia mengirimkan surat permintaan ekstradisi beserta su­rat-surat lampirannya kepada Kepala IC1;;polisian Republik Indonesia dan Jaksa Agung Republik Il!donesia untuk menga­

dakan pemeriksaan.

BAB V

PEMERIKSAAN TERHADAP ORANG YANG DI-

Pas al 25 ,, Apabila kejahatan.merupakan.kejahatan yang dapat di~ena-kan penahanan menurut Hukum Acara Pidana Indonesia dan

k.~t:E?~tuan-ketentuan yang disebut dalam Pasal 19 ayat (2) dan (3) dan diajukan permintaan penahanan oleh negara

peminta, oranq tersebut dikenakan penahanan.

Pas al 26 (1) Apabila yang melakukcm penahanan tersebut Kepolisian ·

Republik Indonesia, maka setelah·meneriroa surat per­

mintaan ekstradis~KE!polisian .Republik J:ndo~esia me­

~gadakan pemeriksaan tentang orang tersebut atas da­

sar keterangan atau k:1ul~ti dari nesrara peminta.

(2) Hasil " . . . . . . .

~"''-.,

---~ .. -"~..;,L.i ..... _ ..... ,,•::o, ................... _, __________ _

- 9 -

(2) Hasil perneriksaan dicatat dalam berita acara dan

segera diserahkan kepada Kejaksaan riepubli.k Indo­

nesia setempat.

Pasa1 27

Selambat-larnbatnya 7 (tujuh) hari ~1ete1ah menerima be-

. rita acara tessebut, Ke~jaksaaD: dengan :mengeroukakan ala­

sannya secara tertulis, meminta kepada Pengadilan Nege­

ri di daerah tempat ditahannya orang itu untuk memerik­

sa dan kemudia~ menetapkan dapat atau tidaknya orang tersebut diekstradisikan.

Pasal 28.

Perkara-perkara ekstradisi tennasuk perkara-perkara

yang didahulukan.

Pasal 29

Kejaksaan menyampaikan surat panggilan ~epada orang

yang bersangkutan untuk menghadap Pen9f1dilan pada hari

sidang dan surat panggilan tersebut harus sudah diteri­

ma oleh orang yang bersa.ngkutan sekurang-kurangnya 3

(tiga) harisebelum ha.ri sidang.

Pasal 30

Pada hari sidang orang yang bersangkutan harus mengha­dap kemuka Pengadilan Negeri.

Pasal 31

(1) Pemeriksaan oleh Pengadilan Neged. dilakukan dalam

sidang terbuka, kecu,ali apabila Ki::.:d..:ua Sidang merlg­t

anggap perlu sidang dilakukan tez·tu,tup.

(2) Jaksa menghadiri sid;ang dan memhe?::i.kan pendapatnya.

Pasal 32

Dalam sidang terbuka Pengadilan Negeri me:meriksa apakah:

a. identitas dan kewarganegaraan orang yang dimintakan

ekstradisi itu sesuai dengan keteran.qan dan bukti­

bukti yang diajukan Olt~h neqara pe:minta;

b. kejahatan yang dimaksud merupakan kr~jahatan yang da­

pat diekstradisika·:i menurut Pasal 4 dan bukan merupa­

kan kejahatan poli tik a tau :kejahat.tu'1 mili ter;

c. hak penuntutan atau hak melaksanak.an putusan Penga- ·

dilan sudah atau belum kedaluwarsa.;

cl.. • ...... .

I I

I

----·-~--···-----------·-----·-- , .. ··-··-""·-~·· ··---~- ................. .-- .-,--.. ---··--.... .

_. 10 -

d •. terhadap kejahatan y'3ng dilakukan oleh orang yang ber­

sangkutan telah atau Lelum dijatuhkan putusan Pengadilan

ya11g mempunyai kekuatan hukum yang pasti;

e. kejahatan tersebut dianc.:un dengan pidana.'ma~i dinegara ·,~

peminta sedangkan di Indonesia tidak ; ·---................... __

f. orang tersebut sedang diperiksa di Indonesia atas kej-q,_~_

ha tan yang s ama. ·--- ____

92Ve<.:.. 33

(1) •••11kiuiri>~ 1iiilli\. basil pemeriksaan tersebut pada Pasal 32

Pengadilan menetapk0n r1ap.:1t atau tidaknya orang terse­

but diekstradisikRn.

(2) Penetapan tersebut beserta surat-suratnya yang berhu­

bungan dengan perka.rn i t·u segcra. diserahkan kepada

Menteri Kehakiman untuk dipaJ~.ai sebagai bahan pertim­

bangan penyelesaian lebih lanjut ..

Bl\B VI

PENCABUTAN DAN PERPANJJ\NGZ-1.N PrmAHl\NAN

Pasal 34

Penahanan yang diperintahkan berdasarkan Pasal 25 dicabut,

jika :

a. diperint ahkan oleh Pengadilan ;

b. sudah berjalan selama 30 (tiga IY~;:]_uh) hari, kecual.~ ji­

k~ diperpanjang oleh Pengadilan atas perro~ntaan Jaksa1

c. permintaan ekstradisi ditolak ole.b Presiden.

Pasal 35

(1) Jangka waktu penahan.an yang dima,_ksud dalam Pasal 34 \ .,

huruf b seti.ap kali d~pat dip~rpanjang dengan~30 (ti-

ga puluh) hari.

<?> PerpanjangalL h2.nya da9at dilak11kan dalam hal :

a.

b. ..

l ..

c.

d ..

belum adanya penetapan Penga.dil.an mengenai permin­

taan ckstradisi ;

diperlukan keter·angan oleh Menteri Kehakiman seper­

ti dimaksud dalam Pasal 36 aya~~} ;

ekstradisi diminta pula oleh I1e9ara lain dan Presi­

den belum rnembe,:rikan k.ei.t:intusartYtyar

permintaan ·ek~t~·adisi sudah diknblllkan, tetapi be­

lum dapat dila]~.:;a:nakan.

B.i\B. VII ..... ., ,. ••••

,•

- 11 ...

BAB VJ:I

KEPUTUSAN MENGENAI PEt™INTAAN EKS'rP ... ADI-SI

Pasal ~16

( l) Sesuda.h menerima penetapc:i.n Pengadilan yang dimaksud da~--,_ '~,

lam Pasal 33, Menteri Kehakiman segera menyampaikan pe- '"""--,""

netapa:fl tersebut kepada Presiden dengan disertai pertd!}_~ ""'--~ ~"­

bangan-pertimbangan Mente:ri Kehakiman, Menteri Luar Ne-

.......__ I

geri, Jaks~ ~~ung, dan Kepala Kepolisian Republik Indo-

nesia, untuk memperoleh keputusan • " ' {2) Jika menurut penetapan Pengadilan yang dimaksud dalam

Pa.Sal 33 permin~aan ekstradi~~ tidak dapat dikabulkan, Presiden menolak permintaan tersebut.

(3) Jika menurut penet apan Pengadilan permintaan ekstradi­si dapat dikabulkan, Presiden dapat memutuskan lain.

--·· .;t"e«(-41!> Jika menurut penetapan Pengadilan permintaan ekstradisi

dapat dikabulkan tetapi Menteri Kehakiman Republik Indo­

" nesia memerlukan tambahan keterangan, .JtJ~ Menteri Keha­

kiman Republik Indonesia meminta ketera~gan dimaksud keH pada negara peminta dalam waktu yang dian.qgap cukup.

r. cfr~-'f> Keputuaan Presiden mengenai permintaa;::~ f!katradisi diberi

tahukan oleh Menteri I<ehald.roan Republi k Indonesia kepada

negara peminta melalui saJLuran diplcma.tik.

Pasal 37

Jika 2 (dua) negara atau lebih meminta ekstradisi seseorang,

ber~enaan dengan kejahatan yatlg sama ~ta·u yang berlainan da­

lam waktu yang .bersamaan,. maka dalam menolak a.tau mengabu).kar:

permintaan ekstradisi PresiP.ert dengan mempertL'llbangkan demi - . I

kepentingan Jeadilan memperhatikan hal-hal aeba9ai berikut: a. herat ringannya k9jahatan ; b. tempa.'t'-dilakukanny.a kejahatan ;

c. waktu mengajukan permintaan ekstradisi ; d. kewarganegaraan orang yang diminta ; e. kemungkinan diekstradisikannya orang yang diminta oleh

negara peminta kepada negara lainnya.

Pasal 38

Keputusan Presiden mengenai permintaan elr.:etradisi yang di­

maksud dalam Pasal 36 oleh Ment:eri Kehakiman segera diberi­tahukan kepa.da Me.nteri Luar l~e9eri ~ Jaksa 2VJttng, dan Kepala

Kepolisian Republik Indonesia.

Pasal 39 .•.••.... . ..

f <,

- 12 -

Pasal 39 (1) Dalam hal tidak ada perjanjian ekstr_adisi antara no•,,c­

ra peminta dengan Negara Republik Indon~~ia, maka per­

mintaan ekstradisi diajukan melalui saluran_<:i-iplomatJ..k ,.

selanjutnya oleh Menteri Luar Negeri Republik',.Indonesi. :

disampaikan kepada. Menteri Kehakiman Rapublik Ind~~;-esi~ disertai pertimbangan-pertimb~gannya. ., __ ""-~,",

(2) Menteri Kehakiman Republik Indonesia setelah menerima

permintaan dari negara peminta dan pertimbangan dari .H~mteri Luar Ne9eri Republik Indonesia melaporkan k(:'pc.i­

da Presiden tentanq pe~i~taan eket.radiai seb~gaimana dimaksud ayat (1).

(3) Setelah mende~9a.r saran dan per't.imbangan Menteri Luar Ne9eri dan Menteri :Kehakiman Repuhlik Indonesia menge­nai permintaan ekstradisi termakzud dalam ayat (1), Preaiden ... aao.pat meny,etujui a tau :tidak · menyetu:)u:i:\ ;permin"~

·taau"l·~erae,but.

( 4) Dalc1111 hal perrnil'.ltaan ekstradisi sebagaimana dimaksud a.9. lam ayat (1) disetujui, maka Presiden inemerintahkan Mc.n­teri Kehakiman Republik Indonesia memproses lebih lanjut seperti halnya ada :perjanjian f~kst.radisi antara negara

peminta dan9an N~gara Republik Indonesia. (5) Dal.am hal permintaa;n ekstrad.i~d sebagaimana dimaksud d:~

lmn aya.t (1) tidak :disetujui, mal-~a Presiden mem.beri tah.\!

kan )tepada 'Ment.eri Kehakiman, '-m~;uk diterusk~n kepada

~:t<ant-t~ri Luar Negeri yang membe.ri t~!k.~ukan hal i tu kepadc:•.

n09ara peminta.

BAB VIII P!:HYBIABAN ORANG YANG DIMil~TAKAN

EXSTRADISI

Pasal 40 ..

,,

at>G "1t/6;( i)o~ (l} Jika permintaan ekstradisi ~~, orang yang dimin-· -- ,.._ ,.,....,_ -· . -~'-~ - - .

takan ek.atradisi se,gera diserahkan kepada pejabat yang

beraungkutan dari n·~9ara perRintav di tempat dan pada wat

t.u yang ditetapkan 1oleh Menteri l<>shgk.iman Republik Inco­nesia.

(2) Jika ora.rig Y&!19 dimln·takan efrirntrtid].t?J.:tnya tidak diattwil

pada t~ggal yanq d~ttentukan, mttk~~t :ta dapat dilepaskar.:

aesudah lampau 15 (J~ima belas) :hi::..~:-i iC;,.an bagaimanapt.m j uga

ia wajib dilepaskan sesudah .1a.n·tr:.~:\t:; 30 (t~ga puluh) ha.ri.

(3) Permintaan ••••

~

13

(3) Permintaan ekstradisi berikutnya terhadap kejahatan yang umna, setelah dilampauinya waktu 30 (tiga puluh)

hari tersebut, dapltt ditolak oleh Presid~n-~-,----~,

---~-~-

Pasal. 41 ---~"'--Jika keadaan di luar · kemampuan. kedu.?. negara baik negara --~-, _____

---peminta untult me~gambil maupun r•~gr:xa yaYlg diminta untuk ~

menyerahkan orang y~g bersa~gkutan 1 negara dimaksud wajib memberitahukan kepad~ n~gara lainnya dan kedua

n~gara akan memutuakan bersama tan99al ya~q lain untuk pe~9ambilan atau penyer~an yang dimaksud. Dalmn hal demikian berlaku ketentuan-ketentuan dalam Pasal 40 ayat (3) y~g waktunya dihitu~g sejak tan~gal ditetapkan seb~gaimana dimaksudkan dalam ayat tersebut.

BAB IX

BAR.ANG-BA.RANG BUK'l"I

Pasal 42

(1) Baranq-bar~9 yang diperlukan sebagai bukti y~g terdapat pada or~g ya~q dim.int~kan ekstradisinya dapat disita atas perrnint.aan pr~jabat y~g berwe­

nang dari n~gara Pf~minta •

. (2) Dal.am hal seb~gaimana dimaksud dalarn ayat (1) , ber­

laku ketentuan-ket~mtuan dalam Huk.um Pidana Indone­

sia dan Hukum Acara. Pidana Inclonemia mengenai pe­

nyi taan baran9-bar~9 bukti.

Pasal 43

· (1) Dalam penetapannya me~genai pen~lr.1·ta.an ekstra~isi

Pengadilan Negeri menetapkan pula bara~g-barang yang

diserahkan kepada negara pemi,nta dan y~g dikemba­

likan kepada orang ya~g bersan9ka·t.an.

(2) Pengadilan Negeri dapat meneta('.::;$J:l bahwa barang-barang

tertentu hanya. diserahkan kepadri nega_ra peminta dengan

syarat bahwa barang-barang ter~ehut segera akan dikem­

balikan sesudah se:Lesai digunaltit:in"

BAB x •••••••..

L t-?..i:!<. •.

---r ,,,,

__ . ~~=~~~f~-~---------1 ·

14

BAB X

PERMINTAAN EKSTRADISI OLEH PEMERINTAH INDONESIA

Pasal 44

Apabila seseorang disangka melakukan sesuatu keja~atan atau harus menjalani pidana karena mel(:,;;.kukan sesnatu

kejahatan y~g dapat diekstradisikan di dalam yuris-

. diksi Negara Republik Indonesia dari didu~a berada di

n~q~ra asing, maka atas permintaan Jaksa ~.gung Republik

Indonesia atau Kepala Kepolisian Repub1ik Indonesia,

Menteri Kehakiman Republik Indonesia a.tas ~1ama Presiden

depat meminta e~stradisi orang tersebut yang diajukannya

melalui ·saluran diplomatik.

Pasal 45

Apabila orang yang diminte.:l:an ekstradisiny8: tersebut dala111

· Pasal 44 telah diserahkan oleh n~gara asing, orang tersebt'

dibawa ke Indonesia dan d.iserahkan kt~}?clda insta.nsi yang

berwena~g.

Pasal 46

Tatacara permintaan penyE~rahan dan

diserahkan diatur denqan Peraturan '- ')(\"

! b~,,~TE=AN ~~UP Pasal 4fl /{ /

penerimaan orang yang

Pa"n.erintah.

Undanq-und.ang ini mulai berlaku pada ta~g-qal diundangkan.

------------.

--------------------~ !J.t.;;,a~....:.:.·.~·.:......_.,.._~·~.a:a"''~"""-------------

- 15 -

Agar supaya setiap orang mengetahuinya ,. memerintahkan

pengundangan Undang-Undang ini dcng<m penempatann:ra

dalam Lembaran Negara R(?publik lndonesiaff

Diundangkan di Jakarta

pada tanggal

MENTERI/SEKRETARIS NEGARA

REPUBLIK INDONESIA,

SOEDHARMONO, S.H.

Disahkan di ,Jakarta

pad.a tanggal

PRESIDEN HEPUBLIK INDONESIA,

SOEHARTO

LEMBARAN NEGARA REPUBLil< INDONESH\ ~PAHUN 1978 NOMOL

·- -

LAMPI RAN UNDANG-UNDANG REPUBLIK ',INDONESIA

NOMOR TAHUN 1978

TENTANG EKSTRADISI

DAFTAR KEJAHATAN YANG PELAKUNYA DAPAT D1EKSTRADISIKAN

1. Pembunuhan. 2. Pembunuhan yang direncanakan. 3. Penganiayaan,yang berakibat luka-1uka berat atau matinya

orang, penganiayaan yang direncanakan dan penganiayaan

berat. 4. Perkosaan, perbuatan cabul dengan kekerasan. 5. Persetubu.han dengan seorang wanita di J:uar pe~kawinan atau

· perbuatan-perbuatan cabul dengan !fe,~r.~CJrang padahal diketahui,

bahwa orang itu pingsan atau tak berdaya atau orang itu be­

lum berumur 15 tahun atau belum rna:mpu dikawin.

6. Perbuatan cabul :yang dilakukan oleh. orang yang cukup umur

dengan orang lain sama kelamin yang helum cukup umur.

7. Memberikan a tau mempergunakan obat::...obat dan atau ala-t-alat

dengan maksud menyebabkan gugur atau :mati kandungan seorang

wanita. 8. Melarikan wanita denga:n kekerasanv ancaman kekerasan atau

tipu musliha~, dengan sengaja melarikan seseorang yang be­

lum · cukup umur.

13.Meniru atau memalsukan mata. uang atau uang kertas negeri atau uang,kertas bank atau mengedarkan mata uang kertas ne­

geri a tau kertas bank yang di tirt't a.tau dipalsukan.

,14.Menyimpan atau memasukkan uang ke Indonesia yang telah di-

tiru atau dipalsukan.

15. . . . . . . . . . . . . . .

= 2 -·

15. Pemalsuan dan kejahatan yang bersangkutan dengap pemal-

suan. 16. Sumpa.h palsu. ~"--,

1 7 .. P e n i p u a n . ·,,,,'",~

18. Tindak pidana-tindak pidana berhubung dengan kebangkrutan. ~

19. _Penggelapan.

20. Pencurian, perampokan.

21. Pembakaran dengan sengaja.

22. Pengrusakan barang atau bangunan dengan sengaja.

23 .. Penyelundupan.

24. Setiap tindak kesengajaan yang dilaku~an denvan maksud

membahayakan keselamatan kereta api,. kapal lall:t atau

kapal terbang dengan pienumpang-pen.umpa.ngnya.

25. .Menenggelamkan a tau m.erusak kapal di tengah laut.

26. Penganiaya.an di atas kapal di teng·ah laut dengan maksud

menghilangkan nyawa atau men~;{ebabkan luka berat.

27. Pemberontakan atau permufakatan untuk mem.berontak oleh

2 (dua) orang atau lebih diatas kapa.l di tengah laut

rnenentang kuasa nakhoda, penghasut2m untuk memberontak.

2 8. Pemb.aj akan lzmt ..

29. Pembajakan u.dara, kejahatan penerbv.nga.n dan kejahatan

terha~e~ 3arana/prasarana penerbangan.

30. T5.:0<~:1 1 : ;'ir~ana Korupsi.

31. ':'in.d.n1~ Pidana Narkotika dan obat-obat berbahaya lainnya.

32. Perbu'.1.t?.n-perbuatan yang rnela~ggar. Undang-Undang Senjata

Api, bahan-bahan peledak dan bahan-bahan yang rnenimbulkan

kebakn.ran.

================:::.::::=::;:.::==.:-

~I. l I

A. UMUM

RANCANGAN

P E N J E L A S A N AT AS

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR TAHUN 1978

TENTANG EKSTRADISI ~W'

s ..... ...it•oa9. We·a I. i Rvepw~iti• '"~~t?J~eJJtMtl ... gi19WPHllV"-i ~- --- -- - -- --

V&di&ii§•fJ.rt.•fh11ti~-t1.-Wlf; ni--.&lt1«11~,si, ,f&it~? .. g,,k~;t ~raturan per-undang-Wldangan tentang ekstradisi yang seka:rang ada, ia­lah l\oninklijk Besluit vari ft Mei 1883 No •. 26. (Staatsblad 1883-188) tentang "Uitleverlng van Vreemdelingen", djnng­gap masih berlaku berdasarkan Pasal II Aturan Peral~han Un~ dang-Undang Dasax 1945.

M~niing•t Peraturan itu adalah basil legislatif dari Peme­rinta.h Belanda pada waktu yang la1npau dan d;i tetapkan le­

bih dari 90 (sembilan puluh) tahun yang. lalt;i, sudah barang

tentu peraturan tersebut tidak sesuai lagi dengan tata hu .. kum dan dengan perkembangan Negara Republi.k Indonesia yang aerdeka ..

Oleh sebab itu peraturan te1rsebut perJ.u dicabut Jan disu­

sua suata Unda.ng-U11dan~ Na.sia.nsJ. ya.n,g r;~:I;.~atur tent ans eks ~

tradisi orang-orang yang disangka. telah melakukun k~jah.;;\t.;;rn

diluar neger~ melarikan diri ke Indonesia; ataupun untuk menjalani pidana yang telah dijatuhkan dc1:ng.an putusan Peng­

adilan. i

~~1~ elain daTi itu dalam Undang-Undang ini·perlu diatur ta~acara ~-.....~~ permintaan ekstradisi oleh Pemerintah Indonesia kepadatne-

Cl~·te.,,.r -~ -:-~ara as ing.

~-· '. =Undiliig~Undang ini dimaksudkan untuk membarikan dasar hukum ~ )-... :f~~;~ pembuatan perjanjian dengan negara~negara asing mau-

_, \.~ unt:uk menyerahkan seseo·rang tanpa atl:anya perj anj ian.

Di dalam Undang-Undang ini diatur azas \~.mum yang dikenal da­

lam bidang ekstradisi, an~ara lain : a. Az.as lejahatan rangkap (double cr:hnir~:'.2li ty), yaitu bahwa

perbuatan yang dilakukan baik oleh nr::gG:ra peminta maupun

oleh negara yang diminta dianggap sebag~·d. ~:(ejahatan. Azas

ini tercant,·:m. di dalam daftaT kejahatan yt3.ng. tlapat

di ekstradisikan •..

.. .,,., "

= 2 =

diekstradisikan sebagai lampiran dasi Undang·Urtdang ini. (Pasal 4) ;

b. Aza.s jika suatu kejahatan. tertentu oleh negara yang di­minta diangga.p sebagai kejahatan politik maka perminta­an ekstradisi ditolak. (pasal 5.);

c. Azas bahwa negaTa ya~g diminta memptinyai hak untuk tidak

menyerahkaµ wargan~garan)la sen?-i-ri .. (Pa:saJ. 7) ;

d. Azas bahwa suatu kejahatan yang telah d.ilakukan seluruh­nya atau sebagian di wilayah ya~g t.e:rnrn.!.n.11< atau dianggap

termasuk dalam. jurisdiksi negara yiv~g diminta~ maka nega­ra ini dapat menolak permintaan ekstr:~H.1i.si. (Pas al 8) ;

e. Azas bahwa suatu permintaan ekstradisi dapat ditolak ji­ka pejabat yang berwenang dari n~gs:ra yang diminta. se·

da~g .m~~gada.k~~ .p_e_m~riksaa.n t_erha.~lap ora~g··ya~g oersang;... kutan mengenai kejahatan yang dimint~kan penyerahannya. (Pasal 9) ;

f. Azas bahwa apabila terhadap suatu kejahatan tertentu, su­atu keputusan· yang telah mempunyai :ke.kuatan pasti telah

dijatuhkan oleh.Pengadilan yang ~erwenang dari negara yang dimint:a,. permintaan ekstradisi ditolak (non bis in

idemj. (Pasal io) i

g~ Azas bahwa se·~eorang tijdak disera.hkan karena hak untuk

menuntut atau h~k untuk melaksanakan putusan pidana te­lah keda~uwa~s.a •. (Pasal 12) ;

h.·. Azas bahwa seseoTang yang diseTa.hkan ti"dak akan di tun tut,

dipidana atau ditahan untuk kejahatan u.papun yang ~fdila-. '

kukan sebelwn yang bersangkutan di·ekstradisikan ·selain ~ari pada untuk kej aha tan untuk m.arHi:. in discra'1kan, kecua­li bil~ negara yang dim.inta untuk iutmyerahkan orang itu menyetujuinya·. (Pasal 15).

Keputusan tentwi-g permil'l;ta.an ekstra.d.i.s:~. eda.lah bukan kepu­

tusan badan judikatif tapi merupakan la~p~Jtusan badan ckse~

kutif, oleh sebab itu p_ada taraf tera};.h:i':r terletak dalam ta­

~gan Presiden, ·setela}l mendapat nasehat )"-tridis dari Menteri

Kehakiman berdasarkan penetapan PengadiJan.

• 3 •

J-~~nurµt penetapan :Pengadilan ora .. ~g yai:ig dimintakan eks·· tiad--is·i-·tidak, . .d.~pat dis·erkhkan karena fakto'r··£11ktor yuridis

uvw~~ tfd;k _!U~~ungk~nk~, P'.re:sid~n .menolak permintaa.n .. ekst_radisi

'/R~ !~r!ieb.u~-.... ·.- Tetal'i'"Jik~ Pengadilan .dalam ?enetapannya ~;;iiya~ ~) ./ ~~kaJ!. __ bah~.o.." per;mintaan ciapat dikabulkan, Presiden dapat :me-""---,".,, · "'/ nentukan:· 1ain dengan me1aperhatikan u.nsur dilua:r unsur yuri- ·,~,

/,-- .~ . ' .. ',

~is,.,(mj.sal. polit_~s). · · .

Permintaan ekstradis:l djlajukan kepada Presiden •elalui Men­teri X.ehakim~n, oleh Pej~~bat y~~g be:rwena~g di negara asing dengan. melalui .saluran. diplomatik •. Perminta.an eksttadisi

tersebut.harus disertai dengan dokumen yang diperlukan an­tara lain:mengenai identitas," kew~rganegaraan, uraian ten-.

. . ta~g tindak pidana y~g dituduhk~n, suTat permintaan ·pen~-hanan~ Bagi orang yang dicari karena harus menjalani pida ... . . . . '

nanya disertai lembaran asli atau s.alinan. ?~entik dari pu­

tu~an Pengadilai:i dan surat permintaan'. .penahanan. Dokwnen

te~sebUt di~ertai de~-an bukti·btikti tertu~i~ yang sah yang diperlukan •.

Apab~la ada alasan-alasan yang mendes~k sebelum permintaan ·eks~radisi diajukan·, pe.jaba.t yang b·,nrwe~ang di Indonesia d_?

pat menahan sementara ora~g yang dic·a.!'i .torsebut atas ·per-mintaan n~gara peminta. · ·

I .

Mengenai penahanan. itu b1e.rlaku ketentuan dalam Hukum Acara \ . ' .

Pidana Indone~i~. Apa~ila dal$Dl· waktu ya~g cukup pantas per-mintaan ekstr~~isi tidak. diajukan, maka ora~g tersebut di­

bebas.kan.

Seperti telah ·diter~glcau di atas un.tl;lk me~entukan dapat ti­daknya OT~I itu d'iserahltan. Preslden.mendapat· naseh~t yuri­dis dar-i Menteri.Kehaltimnn·yang didasarkan pada penetapan Pengadilan. Cara pemerilcf;aan· di. Pengiid.ila.n ini tidak merupa-

. kan-·pemeriksaan pe-radilaIL seperti pe:r.·~'l(!ilan bias~, tetapi

·. Pe~gadilan me·ndasarkan pe~meriks.aam1ya kepada keter~gan· ter­tulis besert"' bukti-bukti.nya dari. neg?ra peminta yang diaju­

, kan oleh Jaksa dengan disertai ·pendup:t~tnya·. Setelah memerik-• • ' I

sa keter.angan•keteTangan s,rta sya:.rat"'SYO.l"at yuridis yang di·· . . perlukan untuk ekstradisi ~aka Pengadilan menetapkan apakah oT~g yang bersangkutan dapat.die~str~di$lkan a~au tidak.

-----····-

= 4 =

P.ASAL DEMI PASAL

Pasal l ••vpa; .... -- -

Pasal 2 Ayat (1)

Yang din1aksud de~gan perj anj ian dalam ayat ini, ia ·

lab perjanjian (utreaty") yang diadakan oleh Nega­ra Republik Indonesia dengan negara hi.in .dan yang ._.

ratifikasinya dilakukan dengan Undang-Undang.

Ayat (2)

Cukup jelas. ·

Ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 4 Ayatt (1)

Pa'da. umumnya kej aha tan yan1~ da.pat diekstradisikan

itu ada.lah kejahatan-kejahatan berat. Jadi tidak s~ mua kejahatan dapat diekstradisikan, tapi terbatas pada kejahatan ya~g daftarnya terlampir dala.m Un­dang-Undang in.i.

· Ayat (2)

Culrup jelas.

Ayat (3)

Mengingat perkembangan keadaan maka daft~ kejahatan tersebut tidak selalu mencukupi kebutuhan, maka dia­dakan kemungkinan penambahan. Karena yang ditambah­kan itu adalah perbuatan ... pe1·buatan yang telah dinya··

takan sebagai kejahatan oleh Undang-Undang maka pe­nambahan ini cukup dilakukan· dengan Peraturan Peme­rintah.

l'asal 5 •••••••••.•.

IS s a

Pasal 5 --......,._

Tidak diSeTahkannya seseora~g pelaku kejana.tan poli-. '

tik adalah. beth~b~g de~gan hak n~gara Untuk memJ.),eTi

suaka politik kf!pada pelarian .politik. ~,~-,'.,, Kareni pe~gertian ~ejahatan politik itu adalah terla- · lu luas, malca diadakan pembat.a$an seperti ya~g dimak-

~ . . . '

sud.k~n d'alam ayat (2). :Kejahatara yu~g diatur dalam a­yat'""'·~~ itu sebetulnya merupak~n suatu kejahat~n poli­

tik. ya~g murni, tetap:i. lcarena kejahatan terseb~t dian.s,

. gap sa~gat dapat me~g,:oyahka~ masya~akat dan ~~gara, maka un~uk kepenti~gar1 ekstradisi· dia~gga.p tidak meru­

pakan-~ejaha~an politik. Hal ini merupakan ''At.tentat·clause" yang dianut pula

·oleh Indonesla • • •

P•s.a1 6· <!ukup jelas.

Pas al 7

Ketentuan itti ditnaksuclkan untuk menj eunin bahwa seeeo ..

ra~g tidak akan diadili untuk kedua ka~inya untuk ke­

jahatan ya~g sama (non bis in idem).

Pasal' .ll

Y~~g dimaksud dengan n.egara lain adalah n~gara ketiga.

Pasal ·12

Cukup jelas.

13 •.....•.

~ ~~

~

'~~, '·~

... ,.

:s 6 ..

R_ ¥sa1 1:s . -· ."'-W Meskipun hukum d.i negara Republik Indonesia masih me-

, ( .u .. /I . ~getH.U pidana mat i dalam Ki tnb Unda~g - Unda~g_ Hukum pi -

datu~ttya rtamun p~iaksanaann.yti jara~g sekali dilaku!can. Oleh karena i'tu apabila tindak pidana .ter.sebut di~-~c11in

._____,

) ·de~gan pidana mati di negara peminta., sedangkan di In- "'-.___,_~ / . . "'

f'.··

donesi.a tidak. dira.sakan lebih adil apabila ora~g tang ~

diminta tidak diekstradisikan.

Pasal .14 Azas ini menjamin hak-hak kebebasa.n manusia untuk me~g­anut agama dan politik, selain itit j~ga me~ghapus per­

bedaan kewargan~garaan, suku b~1gsa, dan. golo~gan pen· duduk.

Pas~l 15 Pasal ini me~ga~ut azas ke.khususan (rule of speciality),

bahwa orang ya~g dj._minta. hanya akan diadi~i at as kej aha­

tan ya'.!lg diminta ekstradisinra~.- ka.cuali ditentukan lain oleh n~ga:ra ya~1g dj~minta,

Pasal 16 Culrup jelas.

Pasal 17 Cukup jelas.

Pasal . 18 '

Ay.at .{1)

· Y~g dimaksud dc~~gan alasan mendesak ialah ,piisalnya

orang yang dica1ri tersebut dikhawatirkan. akan mela.-1

rikan diri. '

·Ayat (2)

Cukup jelas.

;_···.·.· .. If'>· _., Pasal 19 IP/ ---0~: ~t~ ;,l.t~c Ayat (1) ;8 .. ,, __ .,,,_· ,'f<·"·~/~t. Yji)tg···d~makst.ld- de~gan .te:l~~r_a.m adalah telegram--khu-:L.k1 ..... ·l·J~-.. , .. J1. .. ,{,., · sus yang j~las.,,diketahu:i. id~~titas··dari· pe~giTim-t=. ;fu~ l-~ c?·.\.l' · le,grani::;~---' (i,;A/' J~ :,

~'.'.' y;:

P~ Pada waktu .........

) /

• 6 -

f_ ~al 13 ..

P Meskipun hukum di neg:ara Republik Indonesia masih me-ngerHtl p.idana ma ti da~lam Ki tab Undang-Undang Hukum Pi­danattya rimnun ptiakstmaa11rtya j th~li~:s.g .. sekal i -.d1la~1Jkan. Oleh karena itu apabi.la tinda.k pidana .ter.sebut dianc'!:m

·de~ga~ pidana mati di. negara pemi~nta, seda~gkan di In~""·~ donesi.a tidak, ciirasa.kan lebih adtl. apa.bila ora~g yang "'·~ .... "'~ diminta tidak diekstradisikan. '

Pasal .. 14

Azas ini menjamin hak-hak kebebasan manusia untuk me~g­anut agama dan politik, selain itu j~ga me~ghapus per­bedaan kewarganegaraan, suku,bangsap dan. golo~gan pen-' . . duduk.

Pas~l 15 Pasal ini me~ga~ut azas kekhususan {rule of speciality), bahwa orang ya~g diminta. ha.nyti ak:~.n diadi~i at as kej aha­tan ya~ig diminta ekst.radisinya. 31 kocuali ditentukan lain oleh negara ya~g diminta,

Pasal 16 Culmp j elns.

Pasal 17 Cukup j~las.

Pasal . 18

Ay.at .(~)

Ya:ng dimaksud .de~gan alasan mendesak ial.ah mi~alnya ~ra~a ya~g dica-ri tersebut dikhawatirkan.aka:d1mela-

' rikan diri. · i·

··Ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 19 Ayat (1) -

Y~1;.g ·-dimak~ud d~!!s.an_ teleg!~~ adalah telegram-··khu-1- -~~ -·--..,b -· ·- , ....... ~ ..... ~<., •. ._. ··----· ·- ·-·-

S~lS y~~1~)elas dikietahuf idei1t:~,tHs-~dart pe~girim --t!!_

l e,tpr.am ..

Pad.a waktu . . . . . . . . ......... 1"_.......~ ...... ~-...

• 7 = I t· ·.

,I Pad.a waktu Unda~g-Undang i1:i,. dibuat Polisi Inter-nasional untuk. Indonesia adalah u1ndonesian Nati-

1

ona.l · Central Bureau of IntJi .. pol n. I •

Ayat · (2)

Cukup jelas.

Ayat (3)

Cukup jelas.

Pasal 20 Cukup jelas.

Pasal .21

I

I

I I I

Waktu yang dia!lggap cukup akan tlitentukan dalam per­j anj ian de~ga.n sesuatu n~gara.

Pasal 22 Ayat .(1)

Cukup jelas.

Ayat (2) Cukup jelas.

Ayat (3) I

surat-surat dan ketera~gan rH.~1g dimaksudkan oleh ayat-ayat ini adalah untuk ik~oe11tingan pemeriksa-

1 ... '

an di Pe~gadilan. /

Ayat (4) !

Y~g dimaksud dengan buJr.ti lteitulis ialah dokumeni­d.okumen ya~g erat hubungari~"YS. dlt.:~Agan kejahatan ter­

sebut, misalnya surat hak l 1 ilik~ atau apabila buk-. ti-bulcti ~ersebut berupa a't at, h~nda atau SC?nj ata,

cukup de~gan foto-foto d21"):1f b:~rJ;~:p.g-barang ~r.sebut,

atau apa yang dinamakan°cc]~i~ ~t:J.U.a.tione'! Hal ini

1ne~g'i~gat bahwa · pemeriksea4 t111r1h Pengadilan dalam I

hal ekstradisi i:ni hanya u1tuk rr:enetapkan apakah o-ra~g-ora~g tersebut berdas,rknn buk~i-bukti. yang ada; dapat diajukan ke Pen~adilan, tidak memutus-ka.n salah a tau tid~knya or~pig t6:l'*Sebut. ·

. I .

Pasa~es:!patan uri~uk melengkapi Stl"'"'::z tersebut yang dimin

t~ oleh Menteri Kehaldman Repj°lik Indonesi~ diberikan

I

dalam waktu ....

• 8 ..

dalam wakttl yang dipan4ang chkup 1nengi~gat jarak_dan

luasnya negar~ yallg min~a e,kstradisi. 1'-faka untuk pe·m~_

batasan waktu dapat ditentukan dalam perjanjian .yang

diadakan antara Republik lndonejia dehg~? negara yang meminta ekstradisi.

Pasal 24_ Cukup jelas.

Pasal 2S Cukup jolas.

Pasal 26 Ayat (1) dan ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 27

Jangka waktu 1 (tujuh) hari d:..a:rq;J.Xap cukup untuk peme­

riksaan yang diperlukan oleh ·x~~j .~:dcsa.s.n.

Pasal 28 Perkara ekstradisi .f.aw6 di.dahulu.lcan m.engingat bahwa pe:meriksaan di Pe~~tadilan tida.k dil.akukan seperti Peng­

adilan biasa. ,, Pasal 29

Penentuan minimum jangka waktu 3(tiga) hari adalah di­maksudkan _'untuk mem.beri kescmpatan kepada orang yang

bersangkutan untulc mengadakan p~~~iapan-per$iapan se~ perlunya.

' Pa.sal 30

Cukup jelas.

_, .. P~sal 31 Ayat (1)

•

}4aksud dari ayat ini adalah untuk menunjukkan ada­nya azas peradilam ya~g be bas.,

Ayat (2) Cukup jelas.

f.!!ial 32 •••••••••

\\

I . ·,

Pasal 32 Sub a, b, c, d, e, dan f adnY~~:~,h.~mtuk melindu!tgi hak

f ~ azaai manusia dalam masalah ekstradisi~ Y:" 'c.. 'l),(,,,J.,. ..,...6. ,,,_~.

1 Pasal 33 · I . ,

' Ayat. (1)

Cukup jelas.

Ayat, (2) . . .

~; ..... ~~~ ~

Pasal 34 ~ . . - • ~1--,J,--~---~~z:-·

Pasal 35 Ayat (1) dan (2)

Cukup jelas.

Pasal 36 Ayat. (1)

Dalam memutu.skan untuk mengabulkan atau menolak per. mohonan, Presiden men.dapat pertimbangan2 dari peja­bat-peja.bat yang tersehut da.la.m ayat ini:r satu dan lain menurut kepent b:~gmtnya ~

; Ayat (2) ~-~~ c:, ... L'F jv6q · .· 'f I~u faktor· faktor yuridis,, tidak memungkinkan untuk

. meny·e-r,likan orang te:rsebut,. maka t idak ada f aktor -~;('. _ _.4~-727:·-r:~-:-7--::-1)~9tor laiii.-yani 4ap~= uerob~ _penol~klin itu. Seba-

\ li'knya apabila faktor-,:_~~'t.~C~~ridis memungkinkan un­~ / tuk menyerahl~an o:r~g~,yang bersanak\ltan, maka masih

. ~faktor !-dll"iilis~lnya faktor Po1iti~"\YiUlg tidak ~g~J.n~an ora~g torsebttt untuk diseiahkan:···.-··Kewe­~nangan ini ada pada Presiden .. ·~-

Ayat CJ) Mengenai wal<:tu yang die.ng,gap cukup penjelasannya sa­

ma. dengan pt:m,jelasan. Pattr.;::. 23. Ayat <ip .

Mengingat ·ba~tas waktu Yi~j'lg sangat ketat dalam per­

mintaan suatu ckstradisi:, :t&.1~a Xeputusan Presiden tersebut dia.mbil dalrun 1f;.;1Jttu yang si~gkat.

Pasal 37 lilemi . kepentin£J;an keadilan; maka. untuk penyerahan seseo­-rang yang dimiri,ta. perlu di.r·:~;rh:::itUrn.n sys:rat-syara.t seb~

ga.imana .· tercant:um dalam p~1 1s i:nt $Ub a sa.mpai dengan e.

• 10 •

Pasal 38 Mengingat hubungan diplomatik dengan negara peminta, maka Menteri Luar Negeri Rcpublik Indones:ra dJ,berit!_

hukan mengenai Keputusan Presiden tersebut, Domikian juga Jaksa Agung dan Kepala Kepolisian Repu blik Indonesia diberitahukan mengenai Keputusan Pre­sidon dimaksud, mengingat instansi Kejaksaan dan Kepo­lisian sejak semula tclah terrlU)~1~t dalam masa.lah ter­sebut, yaitu dalam proses penahtmliim. dan pemeriksaan selanjutnya atau orang yana diminta. untuk diekstradi· sikan.

Pasal 39 Menteri Luar Negeri Republik Indon"~ia perlu diminta portimbangannya dalam hal tidak ada pfrrj anj ian elcstradis i, ka.rena mas al ah ekstradi~ i ta:npe. ndrm.ya perj anj ian ter­lebih dahulu perlu didasarka.11 ~tas hubungan t.itnbal balik

antara · n~aira ,..negara. ·yang ber~'·ft",'":;J&kutan.,

Pasal 40 Ayat (1)

Cukup jela.s. Ayat (2)

Cukup jelas. Ayat (3)-

Xet.entuan•ketentuan ini dimaksudkan untuk melindungi h~k azasi.orana yan1 bersangkutan. Yana dimaksud d!_ ~1an kejahatan yana sama dalam ayat ini adalah keja· hatan ya~1 dillintakan ek1t?~di11nya dalam atat·ayat sebelumnya. Waktu 30 hari, da.~:.~m ayat ini aclalah wak­tu yana dimaksud dalam ayat (2).

Pasal 41 Cukup jelas.

Pasal 42 Ayat {1)

Cukup jelas. Ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 43 ••...••.• ~ .. ~~

I} '

~./\

• ll =

Pasal 43

Ayat (1) Cukup jelas.

Ayat (2)

Cukup jelas.

Pasal 44 Pasal ini mengatur permintaan penyerahan kepada nega· ra asing atas seorang yang disangka melakukan kejaha~· ...

an yang terhadapnya Negara R~publik Indonesia mempu­nyai wewena~g mengadili.menu~ut ·ketentuan berlakunya Hukum Pidana Indonesia atau untuk menja~ani pidana yang telah dij atuhkan kepadany~ oleh Pengadilan ~"!Y"':.·­di Indonesia. 'l4h-. vt,...;i:. ;P=~ .

Pasal 45 Cukup jelas.

Pa.sal .. 46 Cukup jelas.

~~-· ··; 7 (t 4-id.. t/ 8. . ~4~

TAMBAHAN LBMBARAN 'NEGARA REPUBLIK INDONESIA NOMOR