2017 jurnal kota hachioji berbahasa indonesia & … halaman dapat dibaca dengan bahasa inggris,...
TRANSCRIPT
情報じょうほう
発信はっしん
を 強きょう
化か
～市し
の公式こうしき
ホームページほ ー む ぺ ー じ
をリニューアルり に ゅ ー あ る
～
市
し
制
せい
100 周
しゅう
年
ねん
の節
ふし
目
め
の年
とし
を迎
むか
えるにあたり、情 報
じょうほう
発信
はっしん
の 強
きょう
化
か
を 図
はか
る た め 、 2017 年
ねん
1 月
がつ
1
つい
日
たち
に 市
し
の 公式
こうしき
ホームページ
ほ ー む ぺ ー じ
をリニューアル
り に ゅ ー あ る
しました。トップページ
と っ ぷ ぺ ー じ
のＵ
ＲＬはそのままに、ページ
ぺ ー じ
全体
ぜんたい
のデザイン
で ざ い ん
を刷新
さっしん
するな
ど、よりわかりやすく、見
み
やすくなりました。そして自
じ
動
どう
翻
ほん
訳
やく
シ
し
ス
す
テ
て
ム
む
の導 入
どうにゅう
により全ページ
ぜ ん ぺ ー じ
の多
た
言
げん
語
ご
表
ひょうじ
示が可
か
能
のう
となり、外
がい
国
こく
人
じん
市
し
民
みん
の皆
みな
さまに提
てい
供
きょう
できる情 報 量
じょうほうりょう
が増
ふ
えました。主
おも
な変
へん
更
こう
点
てん
は次
つぎ
のペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
でご 紹
しょう
介
かい
します。
（裏面
うらめん
へ続
つづ
く）
Peningkatan Pelayanan Informasi -Pembaruan Situs Resmi Kota Hachioji-
Situs resmi kota Hachioji telah diperbaru sejak 1 Januari 2017, dalam rangka peringatan HUT ke-100 ini, supayak pengguna bisa mendapatkan informasi dengan lebih mudah. Alamat halaman utama tetap sama. Namun disainnya telah dirubah secara keseluruhan dengan lebih jelas dan mudah dimengerti. Pelayanan terjemahan mesin juga telah diadaptasi sehingga semua halaman dapat dibaca dengan bahasa lain, maka informasi yang dapat diberikan kepada warga negara asing pun menambah. Untuk perinciannya dijelaskan di halaman berikut.
(Berlanjut ke halaman berikut)
2017
ギンコ
3月
が つ
号
ご う
MARET
市し
制せい
100周しゅう
年ねん
記き
念ねん
コこ
ラら
ムむ
第だい
７回かい
▲２月
がつ
12日
にち
に開
かい
催
さい
された「第
だい
67回
かい
全
ぜん
関
かん
東
とう
八
はち
王
おう
子
じ
夢
ゆめ
街
かい
道
どう
駅
えき
伝
でん
競
きょう
走
そう
大
たい
会
かい
」の様
よう
子
す
▲Perlombaan Lari Hachioji Yume-Kaido Seluruh Kanto yang diselenggarakan pada 12 Febuari.
Kolom Peringatan HUT ke-100 Kota Hachioji (ke-7)
外国人
がいこくじん
人口
じんこう
平成
へいせい
29年
ねん
1月
がつ
末日
まつじつ
現在
げんざい
104 か国
こく
男
おとこ
5,182人
にん
女
おんな
5,867人
にん
計
けい
11,049人
にん
5,182 5,867
Jurnal Kota Hachioji Berbahasa Indonesia & Jepang
八はち
王おう
子じ
市し
外がい
国こく
人じん
向む
けインドネシアい ん ど ね し あ
語ご
・日に
本ほん
語ご
情じょう
報ほう
誌し
Piala Dunia Climbing Perlombaan Bouldering Akan Diselenggarakan
di Aula Olahraga Umum Olahraga climbing telah diadaptasi sebagai cabang olahraga Olimpiade. Piala dunia climbing yang seru ini akan diselenggarakan di aula olahraga Esforta Arena Hachioji. Olahraga climbing terdapat tiga cabang, ya itu lead, bouldering, dan speed. Cabang yang akan diselenggarakan di Hachioji adalah bouldering (foto), itu adalah pemanjatan tampa menggunakan tali. Laga penyisihan diadakan 6 Mei, Sabtu, terus semi-final dan final diadakan 7 Mei, Minggu. 120 atlet dari 20 negara akan ikut serta. Bersangkutan dengan itu, Hachioji telah membentuk Kantor Promosi Pelombaan Oleharaga Internasional pada November 2016. Pertanyaan:Kantor Promosi Perlembaan Olahraga Internasional
☎042-620-7485
情報じょうほう
発信はっしん
を強きょう
化か
～市し
の公式こうしき
ホームページほ ー む ぺ ー じ
をリニューアルり に ゅ ー あ る
～
Peningkatan Pelayanan Informasi -Pembaruan Situs Resmi Kota Hachioji-
■Pembaruan Disain Disain umum situs telah diperbaru. Terutama di bagian atas halaman dimuat area untuk memberikan informasi grafik. ■Fungsi Ramah Peralatan-Pintar Halaman yang telah dioptimalkan untuk peralatan (telepon-pintar, tablet dll) pengguna akan tampil secara otomatis. ■Multilingual Untuk Semua Halaman Sebelumnya hanya sebagian halaman yang tersedia dengan berbagai bahasa lain, namun sekarang kami telah mengadaptasi palayanan terjemahan mesin, dengan itu semua halaman dapat dibaca dengan bahasa Inggris, China (Hanzi sederhana/tradisional), dan Korea. Selain itu, informasi pelayanan medis pada tanggal merah dan edisi lama jurnal Ginkgo, dan informasi untuk kehidupan terdapat dalam halam “Multilingual Information (English/中文/한국어/Español)” (URL:http://www.city.hachioji.tokyo.jp/kurashi/shimin/tagengo/index.html) seperti selama ini. *Informasi dalam bahasa Spanyol hanya tersedia informasi untuk kehidupan dan edisi lama jurnal Ginkgo. ■Peningkatan Fungsi Mencari Selain dapat mencari dengan kata kunci, sekarang dapat mencari informasi dalam situs dari berbagai ragam cara berdasarkan tujuan, kehidupan, situasi dan lain-lain Pertanyaan: Divisi Pengelolaan Informasi
☎042-620-7444
クく
ラら
イい
ミみ
ンん
グぐ
ワわ
ーー
ルる
ドど
カか
ッっ
プぷ
ボぼ
ルる
ダだ
リり
ンん
グぐ
種しゅ
目もく
を総そう
合ごう
体たい
育いく
館かん
で開かい
催さい
東 京
とうきょう
２０２０オリンピック
お り ん ぴ っ く
で追加
つ い か
競
きょう
技
ぎ
となったス
す
ポ
ぽ
ー
ー
ツ
つ
ク
く
ラ
ら
イ
い
ミ
み
ン
ん
グ
ぐ
。迫
はく
力
りょく
ある同
どう
競
きょう
技
ぎ
のワ
わ
ー
ー
ル
る
ド
ど
カ
か
ッ
っ
プ
ぷ
がエ
え
ス
す
フ
ふ
ォ
ぉ
ル
る
タ
た
ア
あ
リ
り
ー
ー
ナ
な
八
はち
王
おう
子
じ
で開催
かいさい
されます。
ス
す
ポ
ぽ
ー
ー
ツ
つ
ク
く
ラ
ら
イ
い
ミ
み
ン
ん
グ
ぐ
にはリ
り
ー
ー
ド
ど
、ボ
ぼ
ル
る
ダ
だ
リ
り
ン
ん
グ
ぐ
、ス
す
ピ
ぴ
ー
ー
ド
ど
の3種目
しゅもく
があります。本市
ほ ん し
で開催
かいさい
される種目
しゅもく
はロープ
ろ ー ぷ
を使
つか
わずにコ
こ
ー
ー
ス
す
を登
のぼ
るボルダリング
ぼ る だ り ん ぐ
（写真
しゃしん
）です。5月
がつ
6
むい
日
か
（土
ど
）には予
よ
選
せん
が、7
なの
日
か
（日
にち
）には準 決 勝
じゅんけっしょう
と決 勝
けっしょう
が 行
おこな
われ、20カ
か
国
こく
から約
やく
１２０名
めい
の選
せん
手
しゅ
が 出
しゅつ
場
じょう
予
よ
定
てい
です。
なお、ワ
わ
ー
ー
ル
る
ド
ど
カ
か
ッ
っ
プ
ぷ
の開
かい
催
さい
に向
む
けて、国際
こくさい
スポーツ
す ぽ ー つ
大会
たいかい
推進室
すいしんしつ
を 2016年
ねん
11月
がつ
に設置
せ っ ち
しました。
問
と
い合
あ
わせ：国
こく
際
さい
ス
す
ポ
ぽ
ー
ー
ツ
つ
大
たい
会
かい
推
すい
進
しん
室
しつ
☎042-620-7485
■デザイン
で ざ い ん
の刷新
さっしん
ページ
ぺ ー じ
全体
ぜんたい
のデザイン
で ざ い ん
を見
み
直
なお
しました。特
とく
にト
と
ッ
っ
プ
ぷ
ペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
上
じょう
部
ぶ
には
大
おお
きな画
が
像
ぞう
による情 報
じょうほう
発信
はっしん
エリア
え り あ
を設
せっ
置
ち
。
■スマートデバイス
す ま ー と で ば い す
に対応
たいおう
スマートフォン
す ま ー と ふ ぉ ん
やタブレット
た ぶ れ っ と
など、各端末
かくたんまつ
に最
さい
適
てき
化
か
されたページ
ぺ ー じ
が
表
ひょう
示
じ
されるようになりました。
■全
ぜん
ペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
の多
た
言
げん
語
ご
化
か
これまでの多
た
言
げん
語
ご
ホ
ほ
ー
ー
ム
む
ペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
は一
いち
部
ぶ
のページ
ぺ ー じ
のみの対応
たいおう
でした
が、自
じ
動
どう
翻
ほん
訳
やく
を導 入
どうにゅう
し、全
ぜん
ペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
が英語
え い ご
、中
ちゅう
国
ごく
語
ご
（簡体
かんたい
字
じ
・繁体
はんたい
字
じ
）、
韓国語
かんこくご
で 表
ひょう
示
じ
可
か
能
のう
になりました。また、休
きゅう
日
じつ
診
しん
療
りょう
情
じょう
報
ほう
や Ginkgo
のバ
ば
ッ
っ
ク
く
ナ
な
ン
ん
バ
ば
ー
ー
、生
せい
活
かつ
情
じょう
報
ほう
などは「多
た
言
げん
語
ご
情
じょう
報
ほう
（English/中文
/뼑霢꽩/Español)」
（URL: http://www.city.hachioji.tokyo.jp/kurashi/ shimin/
tagengo/index.html）のペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
から引
ひ
き続
つづ
きご覧
らん
いただけます。
※ス
す
ペ
ぺ
イ
い
ン
ん
語
ご
のペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
では生
せい
活
かつ
情
じょう
報
ほう
と Ginkgo のバックナンバー
ば っ く な ん ば ー
のみ閲覧
えつらん
可能
か の う
。
■検索
けんさく
機能
き の う
の 強
きょう
化
か
キーワード
き ー わ ー ど
のほか、目的
もくてき
や生活
せいかつ
場面
ば め ん
など、さまざまな探
さが
し方
かた
で検
けん
索
さく
可
か
能
のう
になりました。
問
と
い合
あ
わせ：情 報
じょうほう
管理課
か ん り か
☎042-620-7444
多
た
言
げん
語
ご
対
たい
応
おう
英
えい
語
ご
、中
ちゅう
国
ごく
語
ご
（簡
かん
体
たい
字
じ
・繁
はん
体
たい
字
じ
）、
韓
かん
国
こく
語
ご
へ全
ぜん
ペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
自
じ
動
どう
翻
ほん
訳
やく
。
ふりがな機
き
能
のう
全
ぜん
ペ
ぺ
ー
ー
ジ
じ
にひらがな、またはロ
ろ
ー
ー
マ
ま
字
じ
でふりがなをふることができ
ます。
検
けん
索
さく
機
き
能
のう
の 強
きょう
化
か
キ
き
ー
ー
ワ
わ
ー
ー
ド
ど
検
けん
索
さく
のほか、複
ふく
数
すう
の
探
さが
し方
かた
ができます。
Multilingual Pelayanan terjemahan mesin kepada bahasa Inggris, China (Hamzi sederhana/tradisional), dan Korea.
Fungsi “Furigana” Fungsi ini dapat membantu pembaca dengan memberikan furigana (rubi) dengan hiragana ataupun alfabet diatas huruf Kanji.
Peningkatan Fungsi Mencari Selain mencari dengan kata kunci, disediakan juga beragam cara pencarian.
●生 涯
しょうがい
学
がく
習
しゅう
センター
せ ん た ー
日
に
本
ほん
語
ご
教
きょう
室
しつ
午
ご
後
ご
7時
じ
～9時
じ
（木
もく
）４月
がつ
１３、20
は つ
日
か
/5月
がつ
11日
にち
午
ご
前
ぜん
10時
じ
～12時
じ
（金
きん
）４月
がつ
7、14、21日
にち
/5月
がつ
12日
にち
問
と
い合
あ
わせ： 生
しょう
涯
がい
学
がく
習
しゅう
セ
せ
ン
ん
タ
た
ー
ー
☎042-648-2231
● 生
しょう
涯
がい
学
がく
習
しゅう
セ
せ
ン
ん
タ
た
ー
ー
南
みなみ
大
おお
沢
さわ
分
ぶん
館
かん
日
に
本
ほん
語
ご
教
きょう
室
しつ
午
ご
後
ご
7時
じ
～9時
じ
（水
すい
）3月
がつ
22日
にち
/4月
がつ
12、26日
にち
/5 月10 日
と お か
問
と
い合
あ
わせ： 生
しょう
涯
がい
学
がく
習
しゅう
セ
せ
ン
ん
タ
た
ー
ー
南
みなみ
大
おお
沢
さわ
分
ぶん
館
かん
☎042-679-2208
●夕
ゆう
やけ小
こ
やけふれあいの里
さと
花
はな
まつり
4月
がつ
1
つい
日
たち
（土
ど
）～16日
にち
（日
にち
）
会 場
かいじょう
：夕
ゆう
やけ小
こ
やけふれあいの里
さと
約
やく
3,000本
ぼん
のミツバツツジ
み つ ば つ つ じ
が開
かい
花
か
する中
なか
、 催
もよお
し物
もの
を 行
おこな
います。
問
と
い合
あ
わせ：夕
ゆう
やけ小
こ
やけふれあいの里
さと
☎042-652-3072
●滝山
たきやま
城 跡
じょうせき
桜
さくら
祭
まつ
り
4月
がつ
8
よう
日
か
（土
ど
）
会 場
かいじょう
： 滝
たき
山
やま
城
じょう
跡
せき
中
なか
の丸
まる
広場
ひろば
都
と
内
ない
有数
ゆうすう
の 桜
さくら
の名所
めいしょ
である「滝山
たきやま
観
かん
桜
おう
林
りん
」の下
もと
において、郷
きょう
土
ど
芸
げい
能
のう
や野
の
点
だて
、歌
か
謡
よう
ショー
し ょ ー
などを 行
おこな
います。
問
と
い合
あ
わせ：滝山
たきやま
城 跡
じょうせき
文化
ぶんか
協 会
きょうかい
（加
か
住
すみ
市
し
民
みん
セ
せ
ン
ん
タ
た
ー
ー
内
ない
）
☎042-691-5215
●花
はな
と 緑
みどり
のまちづくりフェア
ふ ぇ あ
4月
がつ
23日
にち
（土
ど
）、24日
か
（日
にち
）午
ご
前
ぜん
10時
じ
～午
ご
後
ご
5時
じ
会
かい
場
じょう
：八
はち
王
おう
子
じ
駅
えき
北
きた
口
ぐち
周
しゅう
辺
へん
地
ち
区
く
花
はな
の即
そく
売
ばい
をはじめとする各
かく
種
しゅ
フ
ふ
ラ
ら
ワ
わ
ー
ー
イ
い
ベ
べ
ン
ん
ト
と
を開
かい
催
さい
するととも
に 、 ジ
じ
ャ
ゃ
ズ
ず
のミニコンサート
み に こ ん さ ー と
や ストリート
す と り ー と
パフォーマンス
ぱ ふ ぉ ー ま ん す
、
ブラスバンド
ぶ ら す ば ん ど
の演
えん
奏
そう
など、花
はな
と音楽
おんがく
で街
まち
が演
えん
出
しゅつ
されます。
問
と
い合
あ
わせ：八
はち
王
おう
子
じ
フ
ふ
ァ
ぁ
ッ
っ
シ
し
ョ
ょ
ン
ん
都
と
市
し
協
きょう
議
ぎ
会
かい
☎042-623-6311
行事 ぎょうじ PERISTIWA
Aturan Baru Akan Diadopsi
Untuk Kota PET Koleksi Daur Ulang Botol.
Karena perubahan standar Asosiasi Recycle,aturan baru akan diadopsi untuk koleksi daur ulang botol PET kota dari April 2017.Tolong lepaskan tidak hanya penutup botol tetapi juga label. Penutup botol dan label akan dikumpulkan secara terpisah sebagai "wadah dan plastik kemasan".
Pertanyaan: Bagian Promosi Perampingan sampah ☎ 042-623-6311
市し
のペぺ
ッっ
トと
ボぼ
トと
ルる
回かい
収しゅう
への出だ
し方かた
を変へん
更こう
リ
り
サ
さ
イ
い
ク
く
ル
る
協
きょう
会
かい
の基
き
準
じゅん
変
へん
更
こう
により、4月
がつ
から、市
し
が 行
おこな
っている
ペ
ぺ
ッ
っ
ト
と
ボ
ぼ
ト
と
ル
る
の回
かい
収
しゅう
への出
だ
し方
かた
が変
か
わります。キ
き
ャ
ゃ
ッ
っ
プ
ぷ
だけでは
なく、ラ
ら
ベ
べ
ル
る
も取
と
り外
はず
すようご 協
きょう
力
りょく
をお願
ねが
いします。外
はず
したキ
き
ャ
ゃ
ッ
っ
プ
ぷ
とラ
ら
ベ
べ
ル
る
は、容
よう
器
き
包
ほう
装
そう
プ
ぷ
ラ
ら
ス
す
チ
ち
ッ
っ
ク
く
の回
かい
収
しゅう
日
び
にお出
だ
しくださ
い。
問
と
い合
あ
わせ：ごみ減 量
げんりょう
対策課
たいさくか
☎042-620-7256
●Pelajaran Bahasa Jepang di Shougai Gakushu Center Kamis, 13, 20 April / 11, Mei 19:00 - 21:00
Jumat, 7, 14, 21 April / 12, Mei 10:00 – 12:00 Pertanyaan: Shougai Gakushu Center ☎ 042-648-2231
●Pelajaran Bahasa Jepang di Shougai Gakushu Center Minamiosawa Bunkan
Rabu, 22 Maret / 12, 26 April / 10, Mei 19:00 - 21:00 Pertanyaan: Shougai Gakushu Center Minamiosawa Bunkan
☎ 042-679-2208 ●Festival Bunga di Yuyake Koyake no Sato
Sabtu 1 – Minggu 16 , April Tempat: Yuyake Koyake Fureai no Sato Berbagai acara diadakan selama periode sementara 3.000 rhododendron mekar. Pertanyaan: Yuyake Koyake Fureai no Sato
☎ 042-652-3072
●Festival Bunga Sakura di Takiyama Jyouseki Sabtu 8, April Tempat:Nakanomaru Plaza di Takiyama Jyouseki Pertunjukan kesenian rakyat dan lagu-lagu populer dan upacara teh yang diadakan di Takiyama-Kanorin, salah satu yang terbaik tempat bunga sakura di Tokyo. Pertanyaan: Asosiasi Budaya Takiyama Jyouseki (Pusat komunikasi Kasumi) ☎ 042-691-5215
●Urban Development Garden Fair Sabtu 23 – Minggu 24, April 10:00–17:00 Tempat: Pintu Keluar Utara Stasiun Hachioji Peristiwa beragam di bunga dan musik, termasuk pasar bunga, konser jazz, pertunjukan jalanan, kuningan band konser, akan menghiasi pusat kota Hachioji. Pertanyaan: Hachioji Urban Fashion Conference
☎ 042-623-6311
①キャップ
き ゃ っ ぷ
とラベル
ら べ る
を外
はず
してください
②軽
かる
くすすいでお出
だ
しください
｢容
よう
器
き
包
ほう
装
そう
プ
ぷ
ラ
ら
ス
す
チ
ち
ッ
っ
ク
く
」へ
「ペットボトル
ぺ っ と ぼ と る
」へ
※横
よこ
方向
ほうこう
に軽
かる
くつ
ぶしてください
①Lepaskan tutup botol dan label.
②Muncuci itu sebentar.
Recycled as “containers and packaging plastic”
Recycled as “PET bottle” *Please squeeze the bottle a little.
NOMOR TELEPON BERGUNA べんりな電話番号（べんりなでんわばんごう）
Bagian warga sipil, Kantor Kota Hachioji (1F) ☎042-620-7232 八
はち
王
おう
子
じ
市
し
役
やく
所
しょ
市
し
民
みん
課
か
☎042-620-7232
Pusat Informasi Kantor Imigrasi ☎03-5796-7112 入 国
にゅうこく
管理局
かんりきょく
インフォメーションセンター
い ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー
☎03-5796-7112
Kebakaran/Ambulan ☎119 /DK Hachioji ☎042-625-0119 火事
か じ
・救 急 車
きゅうきゅうしゃ
☎119 /八王子
はちおうじ
消 防
しょうぼう
署
しょ
☎042-625-0119
Polisi(Emergenci) ☎110/ Kantor Polosi Hachioji ☎042-645-0110 警察
けいさつ
（緊急時
きんきゅうじ
） ☎110 /八王子
はちおうじ
警察
けいさつ
署
しょ
☎042-645-0110
INFORMASI MEDIS 医療情報（いりょうじょうほう）
AMDA (The Association of Medical Doctors of Asia)
Setiap hari 9:00-20:00 ☎03-5285-8088 ア
あ
ム
む
ダ
だ
（国
こく
際
さい
医
い
療
りょう
情
じょう
報
ほう
セ
せ
ンター
ん た ー
） ☎03-5285-8088 毎日
まいにち
9：00-20:00
Tokyo Metropolitan Medical Institution Information “HIMAWARI” Setiap hari 9:00-20:00 ☎03-5285-8181 Konsultasi medis dalam bahasa asing.
ひまわり（東京都
とうきょうと
保険
ほ け ん
医療
いりょう
情 報
じょうほう
センター
せ ん た ー
）☎03-5285-8181
毎日
まいにち
9：00-20:00 外国語
がいこくご
で医療
いりょう
相談
そうだん
を 行
おこな
っています。
Tokyo Metropolitan Emergency Interpretation Service ( Untuk lembaga medis) Hari kerja 17:00-20:00 / Hari libur 9:00-20:00 ☎03-5285-8185
東京都
とうきょうと
救 急
きゅうきゅう
通訳
つうやく
サービス
さ ー び す
（医
い
療
りょう
機
き
関
かん
向
む
け）☎03-5285-8185 平日
へいじつ
17:00-20:00/休 日
きゅうじつ
9:00-20:00
KONSELING 生活相談（せいかつそうだん）
Hachioji International Association ☎042-642-7091 Konsultasi Pribadi untuk warga asing oleh ahli menulis administrasi
Setiap hari sabtu kedua 14:00-17:00 Konsultasi kehidupan sehari-hari untuk warga asing Mon-Sat 10:00-17:00
八王子
はちおうじ
国際
こくさい
協 会
きょうかい
☎042-642-7091 行 政
ぎょうせい
書士
し ょ し
による外国人
がいこくじん
相談
そうだん
毎
まい
月
つき
第
だい
2土
ど
曜
よう
日
び
14:00～17:00
在 住
ざいじゅう
外国人
がいこくじん
のための生活
せいかつ
相談
そうだん
月
げつ
～土
ど
10:00-17:00
Tokyo Metropolitan Foreign Residents Advisory Center☎03-5320-7744 (Hukum/Imigrasi/Edukasi) bahasa Ingris: Hari kerja 9:30-12:00,13:00-17:00
東京都
とうきょうと
外国人
がいこくじん
相談
そうだん
（法律
ほうりつ
・入 国
にゅうこく
・教 育
きょういく
問題
もんだい
など）
英語
え い ご
：月
げつ
～金
きん
9:30-12:00, 13:00-17:00 ☎03-5320-7744
PELAJARAN BAHASA JEPANG 日本語レッスン（にほんごれっすん）
Shougai Gakushu Center ☎042-648-2231 八王子市
は ち お う じ し
生 涯
しょうがい
学 習
がくしゅう
センター
せ ん た ー
☎042-648-2231 Shougai Gakushu Center Minamiosawa Bunkan ☎042-679-2208 八王子市
は ち お う じ し
生 涯
しょうがい
学 習
がくしゅう
センター
せ ん た ー
南
みなみ
大沢
おおさわ
分館
ぶんかん
☎042-679-2208 Hachioji International Friendship Club (Ibu. Nakano)☎042-678-1150 八王子
はちおうじ
国際
こくさい
友好
ゆうこう
クラブ
く ら ぶ
中野
な か の
☎042-678-1150 Hachioji Nihongo No Kai (Bapak.Nakajima)☎044-987-2461 八王子
はちおうじ
にほんごの会
かい
中島
なかじま
☎044-987-2461 Japan-China Friendship Japanese Class (Bapak.Sumikawa)☎090-1118-6098 日 中
にっちゅう
友好
ゆうこう
日本語
に ほ ん ご
学習会
がくしゅうかい
澄川
すみかわ
☎090-1118-6098 Asia Youth Committee (Bapak.Tokuda) ☎090-3877-3574 アジア
あ じ あ
青
せい
年会
ねんかい
徳田
と く だ
☎090-3877-3574 DUKUNGAN BELAJAR 学習支援（がくしゅうしえん）
CCS (Ibu.Moritani) ☎080-6597-9369 (Club of Children and Student Working Together for Multicultural Society) 世界
せ か い
の子
こ
どもと手
て
をつなぐ学生
がくせい
の会
かい
森谷
もりたに
☎080-6597-9369
Asosiasi Internasional Hachioji ☎042-642-7091 八王子
はちおうじ
国際
こくさい
協 会
きょうかい
☎042-642-7091
INFORMASI 情報（じょうほう）
Plaza for Global Citizenship Newsletter by Asosiasi Internasional Hachioji Tersedia di Kantor kota Hachioji 1F Lobby, Bagian Masyarakat Multikultural Promosi, Asosiasi Internasional Hachioji, Create Hall 1F Information Plaza, Pusat komunitas.
地球
ちきゅう
市民
し み ん
プラザ
ぷ ら ざ
八王子
はちおうじ
だ
より 八王子
はちおうじ
国際
こくさい
協 会
きょうかい
の広報紙
こうほうし
配布
はいふ
場所
ばしょ
：市
し
役
やく
所
しょ
1階
かい
市
し
民
みん
ロ
ろ
ビ
び
ー
ー
、多
た
文
ぶん
化
か
共
きょう
生
せい
推
すい
進
しん
課
か
、八
はち
王
おう
子
じ
国
こく
際
さい
協
きょう
会
かい
、クリエイトホール
く り え い と ほ ー る
1階
かい
情 報
じょうほう
プラザ
ぷ ら ざ
、各市民
かくしみん
センター
せ ん た ー
Living Guide for International Residents Tersedia di Bagian warga sipil Kantor Kota Hachioji, Bagian Masyarakat Multikultural Promosi, Hachioji Asosiasi International
外国人
がいこくじん
のための暮
く
らしの便利帳
べんりちょう
配布
はいふ
場所
ばしょ
：市
し
役所
やくしょ
市民
しみん
課
か
、多文化
た ぶ ん か
共 生
きょうせい
推進課
すいしんか
、八王子
はちおうじ
国際
こくさい
協 会
きょうかい
Hachioji's Sunday/holiday medical treatment & event
information email in English & Chinese ( the 1st of each month) Please register by sending a blank mail to [email protected]
八王子市
は ち お う じ し
英語
え い ご
、中国語
ちゅうごくご
の休 日
きゅうじつ
医療
いりょう
機関
き か ん
・イベント
い べ ん と
情 報
じょうほう
のメール
め ー る
配信
はいしん
サービス
さ ー び す
(毎月
まいつき
1
つい
日
たち
)
登録
とうろく
は [email protected] へ空
から
メール
め ー る
を。
Mari kita “Suka” Asosiasi internasional Hachioji di facebook! http://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
八王子
はちおうじ
国際
こくさい
協 会
きょうかい
のfacebook
ふ ぇいすぶ っく
ページ
ぺ ー じ
で「いいね」をしてください！
http://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
Ginkgo tersedia di: Kantor kota Hachioji 1F Lobby, Bagian Masyarakat Multikultural Promosi, Asosiasi Internasional Hachioji, sebagian kantor pos, lembaga kota dan universitas .
Ginkgo
ぎ ん こ
の配布
は い ふ
場所
ば し ょ
：市
し
役
やく
所
しょ
1階
かい
市
し
民
みん
ロ
ろ
ビ
び
ー
ー
、多
た
文
ぶん
化
か
共
きょう
生
せい
推
すい
進
しん
課
か
、
八
はち
王
おう
子
じ
国
こく
際
さい
協
きょう
会
かい
、市内
し な い
一部
い ち ぶ
の郵便局
ゆうびんきょく
、市
し
の施設
し せ つ
、市内
し な い
の大学
だいがく
http://www.city.hachioji.tokyo.jp
Issued by: Multicultural Society Promotion Section, Resident Activities Promotion Division, Hachioji City Add.: 3-24-1 Motohongo-cho, Hachioji-shi, 192-8501 Tel: 042-620-7437 Fax: 042-626-0253 E-mail: [email protected]
発行
はっこう
：八王子市
は ち お う じ し
市民
し み ん
活動
かつどう
推進部
す い し ん ぶ
多文化
た ぶ ん か
共生
きょうせい
推進課
す い し ん か
住所
じゅうしょ
：192-8501 八王子市元
は ち お う じ し も と
本郷町
ほんごうちょう
3-24-1
電話
で ん わ
：042-620-7437 ファックス
ふ ぁ っ く す
：042-626-0253
E
いー
メール
め ー る
※Ginkgoインドネシア語版の翻訳・発行は八王子市ではなく、
ボランティアで行っています。
翻訳者：見上謙人 高橋龍三 [email protected]
Penerjemah : Kento Mikami , Ryuzo Takahashi