$ ˇ / , 0 /(˘. 1 2 3.etheses.uin-malang.ac.id/6033/1/07910023.pdf · abstrak nur toifah, 2009,...
TRANSCRIPT
��������� ��� ��� ���� � ����� ������� ���� ���� ��� ���� � ��!"#� ���$%� &��'
��() *"����� (��� ��+ ��(�, ��-(�� �� ����
� .$�� ���� �/�, 0 �/(�.�� ��1�� 2��3."� )���� ����5�� �����6� �"��� 0 �7��8 �"��9�+���� : � &��� &�� (
� ���� �-(�� �(�, 0 <.��6� ���9 =�� 2�>� ?(/$, @A
9��B� :
�7�C�� :�EFG���
=H�.�� �+�:IJKLIIMN/S-2
P��Q� :
������ R��9� S���� �1� ��.)� �/(" �/T ��3Q �/T ��.)���
2��� MIIK 2
٢
ÉÉ ÉÉΟΟΟΟ óó óó¡¡¡¡ ÎÎ ÎÎ0000 «« ««!!!! $$ $$#### ÇÇ ÇÇ≈≈≈≈ uu uuΗΗΗΗ ÷÷ ÷÷qqqq §§ §§����9999 $$ $$#### ÉÉ ÉÉΟΟΟΟŠŠŠŠ ÏÏ ÏÏmmmm §§ §§����9999 $$ $$####
U�$�� V .) 0 W�, X� Y+" : �[�\�]�^ ]S[�_̀ a�� bX� cdef[�]�g*]��]�]9 ]�h(_�h�� �[�\,[ ij ]S[�_̀ a��] [�i$[�_�) "��9k� .LL (
�/, S � Y+– X� Vn� o : [S_� e�pq ]�]�h�� e�]-r(�� a�c�ef ]�\.efc�[�]�] scS[�q��� _�p�t���] cu]._$h�� ]�[�ef a�cvef swxc��] wy[�
a�c� \xc��]�h�� t�_.]� e� ]�] s_�pc ]�]�h�� _�]-r(�c a�c� \�]�hE\� e�] swy[�efwxc��] ]�\�ef s_Vc
)z�{C�� |� �(
٣
������
������� � � ��:
� ������� ����� �� �� ��
� ����� ������ �� ___� �!��" ����#�
� $%�&�� '� (�)�*�+�� ,��" ��%�� ___ ����-.�"�/�)�0
� 1�21�" , 343����4:
�56 7�8�/" �6��� 9-) ___�/�8-�� " �:�3-0�
٤
������ � ��� ����
;�0" <���=�" >��?/@� A�B� ;�0 CD���" �DE��" <=���� FG H I�
<�J� K��LM�" K�NO ��".
?)�KQ�)R�" S$T" U30 H� VRO 5-�T� �� �� ���� ������� � ���-# WX
���-# ;�0 ��" 0�� Y �= �4 Q-�� �Z�" �+[�� $43T \� ��� �]?�Y �� �^.�?�� C Q-)
������� �O _�":
�@� �.�` ORaR4��&� C��� b�I� GR-# �� c�- ����T �4 � �/dR� _������ 7���
e/d�� ���R+I� ���D�f�.
GR-# �� �.�` OV��g � 0 4 0 ���D�f� ����h�� ������ i���G �� e��/��
e/d�� ���R+I�.
GR-# �� �.�`Oj��R� j�#GR� j�kG_�Y ������� ����� _���� i���G �� ���#
������ ����T _������ 7��� �/dR� ���R+I� ���D�f�ld�/e.
GR-# �� �.�` �� �0 �^.�?�� ��)� ��� m"@� A�[=� O��RT j4G�� �4 �� �E/
nL?�� ��+) �4� � 8� nL?�� �� �� 0� $.��. $# o K��Rp1 �]]T"" ��� 0"
�4 Q-��" �p[�� _�!0 �^.�?�� ��" >�3h� 51 H� �� K�) OK8� q�]-/d� r..
GR-# �� �.�` ��� s VRt�B s u��� 3v�4 �QL) Ou�^�� A�[=� OV�
�� �� 0� ��-) m�Rw x�v[-��" VR��� $# �^.�?�� C Y Q) �4 Q�" �+B �0
V�#" O�]]�TR�" �^.�?�� � 0��� �0 ��R4 G M \y4 z" K ��� $t?4 _�) nL?��
�4 Q-��" �+[�� {��1 |� K�) �^.�?�� j&/ o �}@� ~#� nL?�� �� �[Y�8l K�y&-�
>�3h�" F�R^�� _�!0 H� ��".
٥
����� _���� _�Y o < ��=� ����@� �� �4 Q-��" �+[�� $+� �^.�?�� C Q-� � #
e/d�� ���R+I� ���D�f� _������ 7��� �/dR� ����T ������ i���G �� ���# ������� .
��=�" CR���� �� ��R� Y �� ;�0 �4 Q-��" �+[�� � �# �^.�?�� �� _]�) x�v[-��" AG
>�3h� 51 |0 H� _��3T".
@� �.�`O�G � �4 �� 5�� c�-� j�kG e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =�
e/d�� ����@�" �?�p��" �]�) .
�� C�X� $y) ���� H� �� K� V�# ��� ��+�� � ��" �]��G ;�0" ���� ���
" _���� �. �� ,�&/ o K��a �l nL?�� � ��"" O$ ��� o �D1f�" �)��=�
���. o � <�� 51 � -�=� �]k�0� V�#" ,Q80 �]�y) �Rp4 2�� �?�?I�.
�� x%�R-=� $ ��� �� b��1� o _��� �� $#" ,k�Y M�" ,kD�:" ,k�QB@"
V�8-�d�" �4 Q-�� _�!0" �+[�� {��1 ���J _� Ox�v[� � �+� R�" �RTR�� 51.
_��3T>�3h� 51 H� .<8��� �T� x�y4 d H� V�.
\�)R-�� �" H�"
٦
}f��6� ���>, I� _�.��� �6��� H� _�� A�B� ;�0 CD���" �DE��" <=���� FG H
<�J� K?LM" K�N ;�0" <���=�" >��?/@� .
�?��p�� K��y. ��� ,�� +-�� nL?�� ;�0 �Dwd� �� :
$��+�� _�d� :�&k�wGR/
$�v�-�� _YG :��������/S-2
nL?�� �R%R� :� .$�� ���� �/�, 0 �/(�.�� ��1�� 2��3."� ) &��� &�� ���� ����5�� �����6� �"��� 0 �7��8 �"��9
�+���� : �(
=� j�� �� K* Q� ;�0 V�)�[=� \)�"[Y�8�.
m"@� A�[=�
GR-# ����RT j4G�� �4 �� �E/
u�^�� A�[=�
GR-# �� V� ��� s VRt�B s
O�� -0d�
������� ����� _���� _�Y j�kG
��j��R� j�#GR� GR-#
���R-�� _YG :���������
���� � ���� ������ ���� ���� ��� ���� � ��!"#� ���$%� &��'
��() *"����� (��� ��+ ��(�, ��-(�� �� ����
٧
���� � ���� ������ ���� ���� ��� ���� � ��!"#� ���$%� &��'
��() *"����� (��� ��+ ��(�, ��-(�� �� ����
��+�6� ��~ 9/.B� nL?�� V�R80:
� .$�� ���� �/�, 0 �/(�.�� ��1�� 2��3."� )�+���� : � &��� &�� ���� ����5�� �����6� �"��� 0 �7��8 �"��9(
,�� +� n� C Q�5-�T�=� �TG� $�8� o ������� ����� _���� _�Y
�� 0� ?��p��� :�&k�wGR/ _YG $�v�-�� :��������/ S-2
�)�� YW ?��p��� �8h C��� nL?�� �� �0�[Y�8=� �B K�R?Y G�Q�" �TG� $�8� �w
CR4 o 7�c" O������� ����� _���� o 5-�T�=� Oj� ���� uR4���� C.
����@� ������ �� �[Y�8=� �8h VR+-�":
� � GR/ ��M >� ]B GR-# �� �[Y�8�" ���kG x�YR-��.................. :
� � � .<8�0 s GR-# �� �[Y�8� x�YR-��.................. :
� � ��RT j4G�� �4 �� �E/ GR-# �� �[Y�8�" �)�[� x�YR-��.................. :
� � GR-# �� V� ��� s VRt�B s �[Y�8�" �)�[� x�YR-��.................. :
O�� -0d� ������ i���G �� ���# � 0
�."�� ��.)��� �/B ����
���R-�� _YG :���������
٨
7�C�� ���+��
����# ��/���" O�/�� xYR=� �/:
_�f� :GR/�&k�w
�� _YG$�v�- :��������\S-2
��B 5)R-� ���y. 2�� ������� � V�� G�Y� ����� _���� o 5-�T�=� �TG� $�8�
������� ������ i���G �� ���#h���� �/dR� 7��� _������ ���D�f� ���R+I� le/d�
V�R80 W�: � �/(�.�� ��1�� 2��3." 0 � .$�� ���� �/�,
)�+���� : � &��� &�� ���� ����5�� �����6� �"��� 0 �7��8 �"��9(
�1�� ����� "� �5a �� �� �� ��G": ��" ,�&8� �]-?-#" ���y. . .� ;0�� �c�"
�/�) ,^� �� j�� D�) ��� <?�" K&���� �� ��� d�?Q-�� O7�c ;�0 ���"��=� $ ��
������ i���G �� ���# ;�0 "� A�[=� ;�0 ���"��=� VR+� ��"h���� �/dR� 7���
_������ ���D�f� ���R+I� le/d� .
" O��7�c ;�0 .� u~ d" �M��� 2?aG ;�0 >�8� G��Yf� �� iG�..
Oe/d���� R�/R4����
GR/�&k�w
$�v�-�� _¡YG:��������
٩
�(3.�6��(3.�6�
s�EFG���MIIK s �� ���-�� GRE�� C� t-�� o ���-+�� �G�]� �� 8�) o ��?4�£ ���G�R� �4R/�^�� �4GR8=� ��G �e/d�� e/�"dR� ��Y�[�� ¤"�T( . ����G
5-�T�=� ._���� {E¦ ����T ������ i���G �� e��/�� ������� ����� �8�R� _������ 7��� ���R+I� ���D�f�le/d� .m"@� A�[=�: ��.)��� �1�
���� R��9� S����s u�^�� A�[=�": �/(" �/T ��3Q �/T ��.)���
""�� �/($�� � : �/(�.�� ��1�� 2��3."�– � .$�� ���� �/�,
�G�]� �� 8� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� �0 ������� � o �^.�?�� W^�
,&MR�� >�[/f� ���-# �G�]� o �M�1 ���-+�� . �4R/�^�� ��G =� o nL?�� �� Q0
GR][=�" �� Q-=� ��G =� ,�" e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� o �M�1 x -§� ¤ � �
" e/d�� �Qp8� ����D-) O ]�=� $1�� �]�YR�VR)��4 ������� ����� VR�E-4 _�@
CR��� G� � ;�0 �¨ _]8�� �� �0�� . ����� �>�&# o VREQ84 ��D-�� ©�� �+�"
���-+�� �G�]� o � ��d ������� .xT�4d �� �� ����� ���-# ��R�M �� ��y������� O
" �� xT�4 � U/���Y �G�]� _���-� ����&��" ���h�" �0R8-=� �� ���-�� $k��R�� C� t-��
���-+��. \�?p� �G"�y�� �� ª ��"�� ���-�� $k��R�� C� t-�� " ���h����&��� -��� 8
��D-�� �>�&# R�" d� O������� ����� ���-# ;�0�� ���-�� $k��R�� 4��� �� VR ��� 0
��� ���-+�� _S��� o <��� " �4�+-?� �?�p�� $� " �YUR[�" ��+���84� ��. ���-+�� _�
������� ������ . o nL?�� V«) 7�c ;�0 ��� -0��� 8� o �� ���-�� GRE�� C� t-��
K��� �T�-s ���� ~-�4 ���-+�� �G�]�.
RE�� C� t-�� \�?p� �0 �)��=� ;�0 mREL�� ,]) nL?�� A� �� ��� G
C� t-�� �����) ¤ � �0 �)��=� ;�0 mREL��" ���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-��
١٠
Oe/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =�� ���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-�� GRE��
u�^�� $E&�� o ��D-�� ¤ � nL?�� � �".
[4 ��� ,&�+��" , +�� nL?�� R� C t-�=� nL?�� e]8� ���-# ek�-/ $
R]) nL?�� e]8� ���" O�� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� �G�]� j4G � o ��D-��
���£ K?B e]8�(Quasi Experiment) GR#=� $1 =�� ���-+�� �����) ���v-� CRQ� 2��
G�?-1��"i "(T-Test) �� ���-�� GRE�� � �����) �)��= . �� t-�=� nL?�� i�"��"
,�V��?-�d�" OG�?-1d�" O����Q=�" O�!.D=�.
,]) nL?�� �� ek�-/ ��� :� ( ���-# _������� ������� ���� GRE�� C� t-�
�� ���-�� o �� j ,�" $.���) :� ( O �� Q=� "� �] -��)� ( GRE�� G�]��
O�� ���-��)� ( O�� ���-�� GRE�� C� -��" �!.D�)� (D} �]�)" O���-+�� O$.��� ®
d"� :_��=� 0��4 �]�) O���-+�� $?Y �� ��.�� ��D-�� 4 �" �R%R=� G��-1� ;�0
O>�G�� m��?�" �[Y�8=� \4�w �0 7�c _-4" O�]-��-# V" 4�4 2�� �M�80��/�}: ��.��
O���-+�� _��=� 0��4 �]�) ��D-�� Oi��Q) o K �!8�" �M�80" �R%R=� �4Rp� ;�0
^��}� :_��=� 0��4 �]�) O���-+�� �� �� ��.�� ��D-�� >��T�" _����-# ��T��� ;�0
KQU ��" �R%R=� ,U 8� i�)�%�" i�5���" iD4 ��. )� (¯�+�/d� .
� ( V��� ���-�� GRE�� C� t-�� � o m��)�� 8 ���-+�� �G�]� �v�-8� �^.�?�� �� #��"
G�?-1�"i " �4R8�=� ¤R-�l�O���.
١١
ABSTRACT
Nur Toifah, 2009, Usage The Learning Pictures to Increase Writing Skill
(Experimental Researc at SMA (State Senior High School) of Al-
Munawwariyyah Bululawang Malang East Java), Thesis of Post
Graduate Program in State Islamic University (UIN) Maulana Malik
Ibrahim of Malang.
Advisor : 1. Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed dan Dr. Mohamed
Syaikhoun Mohamed Sulaiman.
Keyword: Learning Pictures – Increase Writing Skill
This research studied about Usage The Learning Pictures to Increase
Writing Skill, especially descriptive composition. The research ran as
experimental research at SMA (State Senior High School) of Al-Munawwariyyah
Bululawang Malang, which is developed and famous institution in the society. It’s
in the Islamic Boarding school, and all the student have known the Arabic
language because their communication by it along 24 hours, but most of their
writing skill is in low level. This weakness of this weakness of writing skill does
not come from the difficulty of writing arabic language, but it comes from
uneffective teaching methods and media, there is not enough preparation in
teaching of writing skill, the minimum of help for students about how to develop
their writing, the low motivation students in learning writing skill, and the
presentasion of themes and topics which are not suitable for their interest.
Therefore, it is necessary to apply an effective media to increase student Arabic
writing skill, an media which is effective to make the teaching and learning
process of writing skill runs in a dynamic and interesting atmosphere, and which
is effective to develop student innovation and creation, and make them
comfortable in learning process of writing skill. So, it is necessary to research
about the effect of lerning pictures to increase Arabic writing skill.
The functions of this kind of research is to produce some knowledge about
usage learning pictures in the Arabic writing learning and also it can produce
some knowledge about affectiveness of learning pictures in the developing of the
writing skill in the Islamic senior high school of Al-Munawwariyyah, Bululawang
Malang, and the sample given to special limitation to the students in II class.
The research which is used to analyses is quantitative and descriptive
research which covers the students' worksheet in the writing learning by lerning
pictures, while the research design is experiment research (Quasi Experiment)
which is done by trying the quality of the writing skill with this kind of learning
media. And the methods ti collect the data are observation method, interview
method, test method, and questionnaire method.
The results of this research are: A) Teaching and learning process of
Arabic writing skill by usage learning pictures is performed in five phases, they
are: 1)Introduction, 2) Demonstration of pictures, 3) Obcervation of pictures, 4)
Writing, and there are three phases in this phase, thye are, I: pre-writing phase, the
١٢
teacher, in this phase, helps students for selecting theme and topic and narrowing
the object they want to write, II: writing phase, the teacher, in this phase, helps
students for developing topic by making details meaningful and organizing them
in paragraphs, III: post-writing phase, the teacher, in this phase, help students for
revising, editing and correcting their compositions, and 5) Reflection. B) Usege
the learning pictures is effective to increase the writing skill with supported by
“T” test result at the level of 6,413 significant.
١٣
ABSTRAK
Nur Toifah, 2009, Penggunakan Gambar Pembelajaran Dalam Meningkatkan
Keterampilan Menulis (Penelitian Eksperimen di MA Al-
Munawwariyyah Bululawang Malang Jawa Timur), Tesis Program
Pascasarjana Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim
Malang.
Pembimbing: Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed dan Dr. Mohamed
Syaikhoun Mohamed Sulaiman.
Kata kunci: Media Gambar Pembelajaran – Meningkatkatkan keterampilan
Menulis.
Dalam tesis ini peneliti membahas tentang penggunakan media gambar
dalam pembelajaran peningkatan keterampilan menulis, khususnya keterampilan
menulis karangan deskriptif. Penelitian ini diadakan di Sekolah Menengah Atas
Al-Munawwariyyah Bululawang Malang yang merupakan sebuah madrasah yang
maju dan terkenal di masyarakat dan berada di dalam lingkungan pondok
pesantren, sehingga semua siswa telah mengenal bahasa arab karena mereka
berkomunikasi dengan bahasa arab selama 24 jam. Akan tetapi banyak siswa
kurang mendalami penguasaan bahasa Arab terutama dalam kemampuan menulis.
Lemahnya kemampuan menulis siswa tersebut bukan disebabkan oleh sulitnya
menulis dalam bahasa arab, namun diantara penyebabnya adalah kurangnya
penggunaan media pembelajaran yang fariatif dan efektif di dalam pengajarannya.
Oleh karena itu perlu diterapkan penggunaan media pembelajaran yang efektif
untuk meningkatkan keterampilan menulis bahasa Arab, yaitu suatu media
pembelajaran yang mampu membuat proses pembelajaran keterampilan menulis
bahasa Arab berjalan dalam suasana yang hidup, dinamis dan menyenangkan.
Dengan demikian, perlu dilakukan penelitian tentang penggunakan media gambar
pembelajaran dalam meningkatkan keterampilan menulis bahasa Arab.
Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk menghasilkan pengetahuan
tentang penerapan media gambar dalam pembelajaran menulis dan untuk
mengetahui efektifitas pengggunaan media gambar dalam mengembangkan
kemampuan menulis di Madrasah Aliyah Al-Munawwariyyah Bululawang
Malang, sementara populasinya dibatasi pada para siswa kelas II.
Jenis penelitian yang dipergunakan adalah penelitian kuantitatif dan
kualitatif yang mencakup hasil kerja siswa dalam pembelajaran menulis dengan
menggunakan media gambar, sementara Desain penelitiannya adalah penelitian
eksperimen semu (Quasi Eksperiment) yang melakukan uji coba keberhasilan
menulis dengan menggunakan media tersebut dengan menggunakan Tes T untuk
mengetahui efektifitas media ini. Adapun metode pengumpulan data dalam
penelitian ini menggunakan metode observasi, wawancara, tes dan angket.
Hasil penelitian ini adalah: a) pembelajaran keterampilan menulis dengan
menggunakan media gambar dilaksanakan dalam lima tahap, yaitu: 1)
١٤
Pendahuluan, 2) Demonstrasi gambar, 3) Pengamatan gambar, 4) Penulisan, dan
dalam tahap ini ada tiga tahapan, yaitu I: Pramenulis, guru membantu siswa untuk
menentukan tema dan topik serta membatasi unsur-unsur yang akan ditulis dalam
bentuk kerangka karangan (out line), II: menulis, guru membantu siswa untuk
mengembangkan kerangka karangan tersebut dan menyusunnya dalam paragraf,
III: pascamenulis, guru membantu siswa untuk merevisi, mengedit dan
mengoreksi karangannya, dan 5) Refleksi. b) penggunaan media gambar dalam
meningkatkan keterampilan menulis efektif yang dikuatkan dengan hasil test T
yang menunjukkan taraf signifikansi 6, 413.
١٥
@�7�� *��.T
����� ��E�
V�R80 nL?�� ................................................................................ �
�� mD]-�d� ................................................................. F
F � >� �� ................................................................... b
b � � �# ���+[ "���4 Q- ...................................................... �
�� �4�Q� <)�[=� ............................................................. "
� �� -0� �8h <[Y�8=� ........................................................ :
"� G��Y� �?��p�� .............................................................. °
:� {�t-�� nL?�� ������ ������� ............................................ �
° � {�t-�� nL?�� ������ ��v��±f� ......................................... ²
³� {�t-�� nL?�� ������ ����/" /f� ........................................ C
�� i�4R-s nL?�� .......................................................... ̄
²� � k�Y m"� h� ............................................................ ́
m � � k�Y \.D=� .......................................................................... i
١٦
=1E�� Y �� �G#� 2���
�� � Q�� .................................................................................... �
F � ��+[� nL?�� ........................................................................ �
b � ��µ�� nL?�� ........................................................................... �
�� A� �� nL?�� ........................................................................ �
� ("�) nL?�� .......................................................................... �
"� ��¶� nL?�� ........................................................................... �
:� �" . nL?�� ......................................................................... �
° � 4 � i�L�pE=� ...................................................................�
�� i���G �� �Q����� ....................................................................�
=1E�� z5�� �G#� ������
nL?=� m"@� :�G�]� ���-+�� �] ����" ..................................................��
� � CR]&� �G�]� ���-+��.............................................................��
F� ��¶� �G�]� ���-+�� .............................................................��
b� A� �� _���� �G�]� ���-+�� ..................................................��
�� ��R/� �G�]� ���-+�� ............................................................��
� iD+[� _���� �G�]� ���-+�� ...............................................��
١٧
"� �Q4�w _���� �G�]� ���-+�� ....................................................��
:� i�w�[/ _���� �G�]� ���-+�� .................................................��
°� $k��" _���� �G�]� ���-+�� ...................................................��
�� �RQ� _���� �G�]� ���-+�� .....................................................��
nL?=� u�^�� :>�[/f� K ����" ..........................................................��
� � CR]&� >�[/f� ...................................................................��
F� ��R/� >�[/f� ..................................................................��
b� A� �� _���� >�[/f� ..........................................................��
�� ��R� >�[/f� .....................................................................��
¡�� ��w j4G � >�[/f� ........................................................��
" � ��w 9�LE� ���-# >�[/f� ...................................................��
: � �RQ� ���-# >�[/f� ..............................................................��
°� CR]&� >�[/f� ,&MR�� ........................................................ ��
�� ����� >�[/f� ,&MR�� ........................................................ ��
١٨
nL?=� n��^�� :$k��R�� �� ���-�� .............................................. ��
�� CR]&� $k��R�� �� ���-�� .......................................................��
F � i� ��Q� ��R/�" $k��R�� �� ���-�� ......................................... ��
b� k�R) C� t-�� $k��R�� �� ���-�� ............................................��
�� j�� C� t-�� $k��R�� �� ���-�� .............................................��
nL?=� x����� :GRE�� �� ���-�� GRE��" ��)��aR�R&�� .................................. ��
d"� : ���-�� GRE����
�� CR]&� $k��" GRE�� �� ���-�� .................................................��
F � ��¶� GRE�� �� ���-�� ......................................................... ��
b� �4�3� $k��" GRE�� �� ���-�� .................................................��
�� ��R/� GRE�� �� ���-�� .........................................................��
¡�� ��w j4G � ���-+�� �GRE�� �� ���-�� .................................... ��
��/�} :��)��aR�R&�� GRE��
�� CR]&� GRE�� ��)��aR�R&�� .....................................................��
F � ¶��� GRE�� ��)��aR�R&�� ..................................................... ��
b� C� t-�d� �h� ��GRE ��)��aR�R&�� ........................................��
�� C� t-�� GRE�� ��)��aR�R&�� _���-� �G�]� ���-+�� ...........................��
١٩
=1E�� @�5�� @�7�� �H���
�� e]8� nL?�� ............................................................ ��
F � x -� nL?�� ......................................................................��
b � i�5�-� nL?�� ......................................................... ��
�� i�"�� nL?�� ........................................................................��
¡� � i�/��?�� ��G��E�" ................................................................��
"� FR��� $��� i�/��?�� ............................................................... ��
d ���� =1E��
*�7�� y�B @�7�� �����
nL?=� m"@� :>��T� nL?�� ...........................................................��
� � >��T� nL?�� o $E&�� ·��y�� ......................................... ��
� � >��T� nL?�� o $E&�� ¸4�v-�� .................................................��
nL?=� u�^�� :(�0 i�/��?�� �]����" ....................................... ���
�� i�/��� ek�-/ i�G�?-1d� �]����" ��5�&�" ..................................... ���
�� i�/��� ek�-/ i�G�?-1d� ...................................................... ���
�� $��� 5�&�" i�/��� ek�-/ i�G�?-1d� ............................... ���
F � i�/��� ek�-/ �/�?-�d� �]����" ................................................ ���
٢٠
b � i�/��� ek�-/ �!.D=� ��"�]�� .......................................... ���
R��� =1E��
����
�� ek�-/ nL?�� ........................................................... ���
F � i��MR-�� ........................................................................ ���
b � i�.�-Q=� ......................................................................... ���
� k�Y G��E=� xT��=�" ................................................................ ���
٢١
Y ��~� �/F+
8��
�G m" h� V�R80 m"� h� �L&E��
� m" h� � ���4 Q�" ���-+�� �G�]� �RQ� 54��� ��
� m" h� � ·��y�� $E&�� o ��D-�� ,�?Q�� G�?-1d� ek�-/ ���
� m" h� � �p��y�� �0R v �� ,�?Q�� G�?-1d� �v�-/ �4 Q� ���
� m" h� � ¸4�v-�� $E&�� o ��D-�� ,�?Q�� G�?-1d� ek�-/ ���
� m" h� � ��?4�v-�� �0R v �� ,�?Q�� G�?-1d� �v�-/ �4 Q� ���
� m" h� � �0R v �� ,�?Q�� G�?-1d� �v�-/ <� �/G�Q=�
��?4�v-��" �p��y��
���
� m" h� � ·��y�� $E&�� o ��D-�� � �?�� G�?-1d� ek�-/ ���
� m" h� � �� �0R v �� � �?�� G�?-1d� �v�-/ �4 Q��p��y ���
� m" h� � ¸4�v-�� $E&�� o ��D-�� � �?�� G�?-1d� ek�-/ ���
�� m" h� �� ��?4�v-�� �0R v �� � �?�� G�?-1d� �v�-/ �4 Q� ���
�� m" h� �� �0R v �� � �?�� G�?-1d� �v�-/ <� �/G�Q=�
��?4�v-��" �p��y��
���
�� m" h� �� d� o ��D-�� ek�-/�4 �?��" ���?Q�� �4G�?-1 ���
�� m" h� �� <�E&�� <� A��¹d� ���
٢٢
��!6� �/F+
_YG �R%R�
� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =� j���� �0 ��ºG�� �?/
e/d��
� ,�?Q�� G�-1d� ��µ��
� � �?�� G�?-1d� ��µ��
� " >�[/f� ���-# �RQ� 54������4 Q�
� �� ���-�� GRE��)��)��aR�R&�� GRE��(
� ����Q=� $���
� �/�?-�d� $���
� �!.D=� �YG"
� ������ i���G �� ���# � 0 F�p1�� j�kG ��G =� �4R/�^��
�4GR8=� e/�"dR�R� e/d��
�� F�p1 j�kG ��G =� �4R/�^�� �4GR8=� e/�"dR�R� ��e/d ��
� 0 ���# i���G �� ������
�� �Y�p� A��Bf�
�� �5��� ������ �^.�?��
٢٣
=1E�� Y �� 2��� �G#�
jo ���>6�
�[?�� ���. o 5p1 »�B ����� . �¡+&�� �0 �J�-�� ��N "� ����" ��� W���"
" O���M@� �]-���= �#�� 7�c $?Y ,� $� O·Q) 5���� m�E�d�" O�0� h� ¤�0 \�}R�
�]80 >�8�-�d� �+*d" O_��RT" � wR�" O_]8�� �� 3�G" . :R���� �� �0R � ,�"
�� O��dd� ;�0 �8��� �)�Q} "c ���)� AG��-4 2��" O<�� C�!/ �] +� 2�� ���RE��
©�?� _]y�� <� m�E�d� \�Q� $T�.�
,� O������ VR8) "� i�G�]� �������" :d� �G�]� �G�]�" CD+�� �G�]�" �� -�
���-+�� �G�]�" �>��Q�� . ��E-� ,�" O�R���� m�E�d� V�#G� ,� ���G@� VR8&�� �"
¤�1@� VR8&��� �}�-4" �}�4 �]8� $#" m�E�d� C�X ©�?�� �]y�?� . �¡������ �����)
¤�1@� �/�Rh� o K?/�RT �� �/�T $# �}�4 ,I� �k�+��#.�
o ���-+�� ��� C���� KTR�� ;�0 O�4R���� i�G�]=� ¤ .� ,]) ������� ����� _����
¡.�" O������� ������ ���-+�� �Q4�p� m�E�d� ;�0 �?�p�� �G Y ,� �] ���� A� ��"
_]8�c o � 0 5?�-�� ;�0 �?�p�� �G Y \�Q� �] ���� A �" >�[/f�R� ���-+�� ��R/�
���-+�� \4�w �0 �0�[=�" G�+)@� ��.� ,¡%���� >�¡[/f� ,¡� O��R/� >�[/¼�"
>�[/f�" �G�+-�d� >�[/f�" '�p�� >�[/f�" ,&MR�� >�[/f�" ,EEQ�� >�[/f�"
�����.�
�� ��w 6� � BG R���, &��� s?""�� �(�.� � ���� �-(�� O)����Q�� : O'���� �+&�� G������ (� :��. � OGR# � 6� ,�0� ���� �-(�� ���f R���, O)����Q�� : O'���� �+&�� G������ (� :�.
3Ahmad Fuad Effendi, 2003, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang: Misykat.
Hal: 122. 4Mukhsin Ahmadi, Panduan Mengajar Buku keterampilan Menulis, (Jakarta:
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Direktoral Jenderal Pendidikan Tinggi Proyek
Pengembangan Lembaga Pendidikan Tenaga Kependidikan. , 1988) Hal: 104.
٢٤
G�¡+)@� �� ���+�� ��c o � 0 � !8=� 5?�-�� �p[/� R� ,&MR�� >�[/f�"
R=� �MR� ��Q�QI� i� �+�� C� t-��� ���-+�� �Q4�w �0 �0�[=�" $¡�v�� x�¡%�
�>��Q�� 80 ��B�?� �]���Q4" �]U��" ���!84 K/�# ½G�Q��.�
x¡ -� ¤ ¡� �GR][� �� Q-� ��G � ,� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =�
����� ���-# ���� �+�"O ��-¾ ���G�?�" �]-Q���� ©�� $� O�L%�" �]���� V@ e/d��
��)�" �v�-/ \Q� z ������� .
0 ²�8� O�¡������ ����� j4G � o �GR#=� ��G =� �1�� �� ���� �5^# $��R
�]8� : $¡� ¡��D-�� �¡��84 d ������� ����� j4G � ��� 0 o C t-�=� $1 =� V�
�¡��-+�� �G�¡]� \¡�?p� o � ��d ������� ����� _��� o mq�&-��" x)�" �� _� Q&4 .
o �� t-�=� �� ���-�� $k��R�� 7��#" ��D-�� ���T" ��)�" W��� j4G -�� ��� 0
j4G -�� ��� 0 o _]-#G�[� 80 $�=�" C����� V"��[4 _�� r. . A�0 Y � #"
�� b�¡-� ��� ;�0@� ¤R-�=� o W&8M r. ��M@� �4R���� �G�]=� ���-+�� V�
� �h� �)��=� �L�LE�� i���&=�" 0�RQ�� _]).
&�� o ��D-�� �+�" �RQ �-4 z e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� ��G =� o u�^�� $E
�¡��-+�� ¡� V� x� O,&MR�� >�[/f� ���-# �MRE1 O������� ����� ���-# o � �T
�)�# ������� ����� i�G�]� F���-�� �� _¨ ����" _]�v[� . 7¡�-� $��R��� ©��"
�L�LE�� �� ���-�� $k��R�� C� t-�� C 0 R� ����!�� j4G ¡� o ���h�" �?��8=�" �
4 L-�� KT" ;�0 >�[/f� j4G � o $� ���-+�� �G�]�.
�?¡��8=�" ��L�LE�� �� ���-�� $k��R�� C� t-�� V� �^.�?�� ¤�� O����!�� �
��G =� � o ���-+�� �G�]� �� 8-� � T _]� ���-+�� �G�]� j4G � o ���h�" .
����R�� ,� GRE�� $k��"" o ,�Q���" ,�)� �� ��[8�� �G�}f �4�E?�� �� ���-��
�?��a j4G -�� 9v84 �¨" _��-�� ��� 0 o ��D-�� �*30 xv[� ,])Oj4G -��.�
5Mukhsin Ahmadi, Opcit, hal: 105
�1 6� O � I� ?0 ���T" O_��# �5&��6� �/(�.�� =F"��� O)����Q�� : O������� �y]8�� G������( � :��
٢٥
�¡+�" O�]8��� ¯G� � o � T � �T �v�-/ �� ���-�� $k��R�� � WQQ. Q�
�-8�� ;�0 $EL-� <�� V�+� o � �h� �� ���-�� $k��R�� $# j�� o �]¡�&/ �¡v
�1N V�+� .nL?��� ��4 T ��+[=� � V� �^.�?�� ¤�� 7��.
C� t-��� j4G -�� ��� 0 \?p� V� nL?�� �� o �^.�?�� m"�� O7�c ;�0 �>�8�
,&MR�� >�[/f� o �MRE1 ������� ���-# o ��D-�� �G Y �� 8-� �� ���-�� GRE��.
uo @�7�� *!$�� �� Q=� �� �YDp/�;�4 � �) nL?�� �� 2�+[� � L-� O�GR#=� :
�� >�[/f� ���-# �MRE1 ������� ����� ���-# o ��D-�� �G�]� u �.
�� ���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-�� $k��R�� C� t-�� C 0.
�o @�7�� �(�"j ����-�� nL?�� ��µ�� (��� iD+[=� �^.�?�� i� . V� ��:
١- GRE�� C� t-�� ��# �4R/�^�� ��G =� o ���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-��
¿e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=�
٢- ¡��D-� �¡��-+�� �G�]� �� 8� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� �����) ¤ � ��
¿e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =�
9o @�7�� P���j L?�� �� A ]4 �Q����� nL?�� ��µ�� �� �!8�����4 �� �� n:
١- �4R/�^�� ��G =� o ���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-�� GRE�� C� t-�� \�?p�
e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=�.
٢- ��G =�� ���-+�� �G�]� �� 8� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� �����) ¤ � �)���
e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^��.
٢٦
��o @�7�� y �f �� nL?�� �� o����-�� ��k ?=� ���Tf� �^.�?�� W��T� , ��:
�� ��-�� GRE�� C� t-��� _���-�� \�?p� V� o �� �� �x�G� ,¡�" O$¡.���
" �� ���-�� GRE�� G�]�� ��.��" �] -�� ��.��-� ���] �¡��-+�� �¡�.��"
¯�+�/d� ��.��".
�� o m��) �� ���-�� GRE�� C� t-��� ������� ����� _���� V� ���-+�� �G�]� �� 8�
e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =� ��D-�.
o @�7�� ��j � # ��Q�?p-��" �4�!8�� ,.�R8�� �� ���� � ek�-8� ��4 V� nL?�� �� o ;T�4
��4:
�� �G�¡]� �¡� 8� o ���]¡�� VR+4 V� nL?�� �� o ;T�4 O�4�!8�� ��.�8�� ��
���-+��.
�� �� � �&� VR+4 V� nL?�� �� o ;T�4 O��Q�?p-�� ��.�8��:
�(� �^.�?��
�(� i�G�¡]=� j4G � �4�!/ \�?p� o i��R��=� �� 43=� �^.�?�� >�p0��
K�) �� t-�=� $k��R��" �4R����.
�(� ��G =� o ������� ����� j4G -� �LB� # �^.�?�� ¯�R. �4G �.
F ( ��G ��
�(� �� VR+4 V� �G�¡]� j4G ¡� xT��� �� ��T�� :�±� �� nL?��
�� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+��.
٢٧
�(� i�G ¡Y �� 8�" �4Rp-� ��)�%f� i��R��=� nL?�� �� ek�-/ ,p�� V�
�¡��-+�� �G�¡]� j4G � >��T� o e/d�� e/�"dR�R� �4R/�^�� ��G =�
�������.
b(� < �� ��
�(� �� nL?�� �� VR+4 V� �¡ -]=� \¡k��p�� \¡�?p� À < �� �� ���
�� ���-�� GRE�� C� t-���.
�(� �����) �^#� �Q4�p� ���-+�� �G�]� _���� o < �� �� �M�&�� >�p0� .
�(� ��D-��
�(� �¡����) �¡^#� ���¡�R� ���-+�� �G�]� �� 8� À ��D-�� �M�&�� >�p0�
���c�T" .
�o @�7�� 9 �� o nL?�� �� _-4 ,�" O�" I� �� �0R vl GREs G�w�:
� � ��0R%R=� �" I� : ,¡�" �¡��-+�� j4G � \�?p� ;�0 nL?�� �� �E-Q4
_�¡!8-��" O ¡�h�" $��[�� VR y=� "� ¤R-�� C� t-��� ,&MR�� >�[/f�
>D¡�f�" O� ��¡��� �¡���� 0�RY" O�L�LE�� i���&=� C� t-��" O �h�
���-�� $k��R�� ��� O9�LE�� �]8�" �-��^�� �� ���-�� GRE�� ,� �� t-�=� ��
��)��aR�R&�� GRE��.
� � ��/�+=� �" I� : C� t-��� ,&MR�� >�[/f� j4G � ;�0 nL?�� �� �E-Q4
e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =�� �� ���-�� GRE�� . �^.�?�� iG�-1�"
��D-) O ]�=� $1�� �]�YR� V@ ��G =� � ;¡�0 ������� ����� VR ��-4 ��
�0���� G� ��� ������� �����" O�0�� _]8�� m�E�d� ���� .
٢٨
� � ��/��3�� �" I� : C� t-��� ,&MR�� >�[/f� j4G � ;�0 nL?�� �� �E-Q4
C�¡��� �¡� u�^�� ,��G �� $E&�� o �^.�?�� �¨ CRQ� ��� �� ���-�� GRE��
,��G ������ – ���� \)�R=� OC���� – ���� ¡�.
� .*�(C16� ���� �� ���-+�� �G�]�
�Q4�w ;�0 �0�[=�" G�+)@� �� ���� o � 0 �45?�� ��� 0 ,� ���-+�� �G�]�
�wRp :R�G �� �4R���� i�RM@� $4R� �� ���-+��.
����� i�G�]=� ;�0 �R-� �G�]� ,� ���-+�� �G�]�")��#�I� ( _¡��� �M���
�� A"�.������� o _�Y�-��" �µv]-�� �)���" O������� ��� . ��p-�) ,�Q��� �/�h� ���
�]�) '� � ��[/ ,� ���-+�� �G�]� "� ����� C� t-��" i���&=�" RL8��� � �h� �)��=�
���y0 i�#�. 7�c �� �]�)" O_�!8�" (�0 �]�)" O$���" 5+&�. �
�� ,&MR�� >�[/f�" >�[/f�
.� >�[/f� o" K�&/ o ���+�� 5+&� �RQ� ���E�� �]!=� R�" ���-+�� ��R/�
� ��� ���� ��[4 � 0" �+&4 � 0 5?�� �RY" OK�R. >��B@�.�
� 0 � !8=� 5?�-�� �p[/� ,�" O��k�[/f� x�%�R=� :��� R]) ,&MR�� >�[/f� ���
-��� ���-+�� �Q4�w �0 �0�[=�" G�+)@� �� ���+�� ��c o ��Q�QI� i� �+�� C� t
�>��Q�� 80 ��B�?� �]���Q4" �]U��" ���!84 K/�# ½G�Q�� $�v�� x�%�R=� �MR�.�
�V�:R&�� _������ �� �6��� ?0 . � }>G��� <-� � ���� �-(�� ?/(�6 �7���.�� *�� ��� � �9)������ x�~�() .�4�R���� : �"�[�
x� v�� ������� /f� �YR�� �����,�D� .���� ¡�(� O .�� � . O�"� 8�� $��1���#� <�, O)��. :�8��� V" � >�?][�� �?-+� (� :� .
9 Mukhsin Ahmadi, Opcit, hal: 105
٢٩
�� �� ���-�� GRE��
FD¡p�� VR�0 x £ ,]) � 4 0 �)� �� C ¦ �4�E� ����" ,� �� ���-�� GRE��
R-�" O��EEY "� ��&M" ���-# GRs VR+-�" O .�" WY" o .�" �!8� ;�0 9�¡%
x¡4R8-�� �G E� 9?E�" �E�� o � 4 T �RT �GRE�� \�¦" O�EY "� m�Q� ¤R-s
\4R[-��".��
�� ��)��aR�R&�� GRE��
�4�¡E� $k�¡�" ,�" O�-��^�� GRE�� ��R/� �� �R/ ,� ��)��aR�R&�� GRE��
>��R�" >�y�� "� O�/R�� �GRE�� VR+� Y" Oj4G -�� o ����) . 5^¡� �GRE�� �"
C� -�� ���G �� ��D-��.��
�o �> ��� *"�����
V� ¡#�� V� x�p-¡�� �Q����� ®RL?�� ;�0 �Dwd�� �^.�?�� W��Y V� ��
�Q����� ®RL?�� ��- o nL?4 z nL?�� �� �R%R� . �GR#¡=� i���G �� ���
,�4 � # ,]):
١- <� S ��� �"��9LM �8��� o���� C'�-+�� 5?�-�� o �>�&+�� �0 FDp�
e/d�� ���R+I� ���D�f� ����h�� ������� ����� _���-� ���� e��/~�� .
m"@� OK¡�0R8� '�¡-+�� 5?�-�� o FDp�� �G Y �)��� nL?�� �� A ]4
Oj¡+��� "� n¡/�=� �� �w=� 5���" O$�&�� ���M 5��� ;�0 �R-�" �TR=�
�� O�R�� ,�0� ���� �-(�� R���, x�"j O)V�G@� :x4:R-��" �[8�� °D&�� G�� .����C(� O .��� ��� I� ?0 ���T" _��# �51 6� O���T � " d���� O :���. �� O5` �� 4: s&��� ���$%� ��!"#� ���~ � ���� �-(�� �(�.� ��� &��{�� u!C� �.$�� <7�.�� 0 ��E$�� ) ����h�
e/d�� ���R+I� ���D�f� : O�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G����(� O :viii
٣٠
��" Oj+��� "� ��&=� �� x h� 5���" O�¡ �+�� ��#�� ;�0 �R-�" �I� u�^
i���&=� G��-1�" .
� # i�5��-�� �M" m"�� n.�?�� V@ O,&MR�� e]8=� n.�?�� C t-��
®� .@� �0 $��L-��" ���-+��" (����� CRQ�) O,� .
,¡� A�E��" RL8�� �]T �� FDp�� �>�&# V� ,� nL?�� ek�-/ _�� ���
O�k -?=� �Y�&�� �� -���� Q-=� �Y�&�� �:�-¾" �p�R-=� �Y�&�� � T � �T" . �¡��"
,� i���&=� G��-1�" i� �+�� ��#�� �]T �� ��I� ���-+�� o FDp�� �>�&#
�� Q-=� �Y�&�� � �T" �p�R-=� �Y�&�� � �T O�k -?=� �Y�&�� �� -��.
٢- :9� ��� �"��9LN �8��� o���� C �� ]�� À 5?�-�� j4G � �0 i�¡��G
e/d�� ¤���v8� ��/N�Q��.
,]&¡[�� 5?¡�-�� j4G ¡� �0 �[+�� ��"�s �� nL?�� �� A ]4
�0 �[+�� ��"�s" Oe/d�� ¤���v8� ��/N�Q�� i���G �� ]�� À ��4�L-��"
¤���v8� ��/N�Q�� i���G �� ]�� À ��4�L-��" ,]&[�� 5?�-�� j4G � �)R�
e/d�� .]�=� �� n.�?�� 1� À VR�G 4 �4�� K�) ��D-�� V@ nL?�� $�
��4�L-�� 5?�-��" ,]&[�� 5?�-�� V" � ���D�f� i����h� "� ������ ¯G� =� .
i�¡��G �� ]�� À 5?�-�� j4G � ��&�# �)��= n.�?�� R0 � ����!�� �"
e/d�� ¤���v8� ��/N�Q��.
]�� À 5?�-�� j4G � �R/ V� K-v�-/" ¤�¡��v8� ��/N�Q�� i���G ��
��4�L-�� 5?�-��" ,]&[�� 5?�-�� �¶ V�0R/ e/d�� . K¡�) 5?�-�� j4G � A �"
�G�¡?�� _]-µ�� À K/" ��[4 ��" _¨R�Y À �� �"~�4 V� ��D-�� x�p-�4 V@ R�
�4�4�� "� V�# ��]&B �L�LM � ��� . ,¡� 5?�-�� j4G � À ���=� i�0R%R�
�� O¤��� GR/� � <7�.�� R���,s&��� :�"H�" ��^�>�� *"����� ��� )e/d�� ���R+I� ���D�f� ����h� : 5a O5-�T�=� ����G
O�GR[8�����(� O :viii .
٣١
�� \��-4 �� �¡-+�" �84 =�" �R���" �����" V��/f� >�y0� " ��G =�" W�?�
G�pQ�� �YR�" 4~��.
٣- � ��." �"��9L� �8��� o���� C �4RL8�� >�p1@� $��� �0) ����. ���G�
�¡���v�� F�@�" �¡���� �¡��+� ������� ����� �?�B FDp� ���-+�� �G�]� o
e/d�� ���R+I� ���D�f�.
�� A ]4 �M�1 FDp�� �]?+��4 2�� ������� ����� >�p1� �MR� nL?��
$0�&��" $�&�� <�" ~��" � -?=� <� i�Q��p=� o �3+��=� �4RL8�� >�p1@� �0
iR�8=�" W�8�� <�".
;¡�0 $ -¡[4 ��� ,&�+�� ,&MR�� _� E-�� R� nL?�� �� o e]8=�
5�&-��" (����" $�v�-��" $��L-��.
������� ���-+��� �RL8�� ���8=� >�p1� V� ,� nL?�� �� o �v�-8�� ���
e/d�� ���R+I� ���D�f� ����h� F�@�" ����� ���+� ������� ����� _�Y FDp�
��+8��" �)��=�" F��0f�" x h�" ��8^-��" ��&=�" n/�=�" �#=� ,�.
٤- ������ ��� �"��9L� �8��� o���� C�� �0 �>�&# �4Rp-� R��R)R��� C� t-
V���-/� ���R+I� ��k� -�d� ��G =�� j���� $E&�� ��D-� ������� ������ ���-+��
<����v8� ������� ����.
�� OV�"�4�-� ������� �C��� =(�) ��!"#� ���H(� u9�� �-(�� �($ � ���� �-(�� �7�Q u!C� � .$�� ���� 0 ��� �"��9� ���$%�&�� O)e/d�� ���R+I� ���D�f� ����h� : O�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G����(� O :viii .
�� O� .R�� GR/ �" �".�j ���$%� �F��. �� �"��6 R��� =1E�� `�!.� � ���� �-(� � .$�� ��E) ���C.� ���f�,� 2��3."� s}"��H� �� ���) ���D�f� ����h�e/d�� ���R+I� : O�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G����(� O :viii.
٣٢
�>�¡&# �4Rp� o R��R)R��� C� t-�� °�± �)��� �� nL?�� �� A ]4
-�d� ��G =�� j���� $E&�� ��D-� ������� ������ ���-+�� V���-/� ���R+I� ��k�
<����v8� ������� ����.
�]¡-��. ª G�?-1d�" \�}R-��" �!.D=� \4�w �0 i�/��?�� �^.�?�� W�J
, +�� �MR�� $��� C� t-���.
�>�&# , 84 V� x�p-�4 R��R)R��� C� t-�� V� ,� nL?�� �� �v�-8�� ���
LE�� ���-+��" $ h� ����� �]T �� ���-+�� .� �� R��R)R��� �4 ��" O�L�
������� ������ ���-+�� �>�&# �4Rp� o �G�-t=� �����@�.
٥- � ��� �GQ �/T �"��9L� �8��� o���� C o �4RL8�� >�p1@� $��� �0
e/d�¡� �¡���à F��@� ���+� '���� F�@� _�Y �?�w ¤ � ��4�L-�� 5?�-��
,���h� C���� ���R+I���������� .
,� nL?�� �� A� �� :� ( ��4�L-�� 5?�-�� o �4RL8�� >�p1@� �[+�
�¡���à '���� F�@� _�Y x�����" n��^�� <�G� �� <�E&�� �?�w � � �]&M""
,���h� C���� ���R+I� e/d�����������C .� ( �¡4RL8�� >�p1@� �[#
�E&�� �?�w � � G��+� �]&M"" ��4�L-�� 5?�-�� o x�����" n��^�� <�G� �� <
,���h� C���� ���R+I� e/d�� ����à '���� F�@� _�Y��������� C .� (
<�¡E&�� �¡?�w � ¡� ��4�L-�� 5?�-�� o �4RL8�� >�p1@� <� ��&�� �)���
,���h� C���� ���R+I� e/d�� ����à '���� F�@� _�Y x�����" n��^�� <�G� ��
���������C .� ( o �¡4RL8�� >�¡p1@� <� ��&�� ®" . F�?�� �)���
'���� F�@� _�Y x�����" n��^�� <�G� �� <�E&�� �?�w � � ��4�L-�� 5?�-��
,���h� C���� ���R+I� e/d�� �������������C.
�� O�"�R/ ¸w�B s ���$%� &��� ���� u�9�� �($ ����� u9�� ��+ �7(G :�� �����.�� <7�.�� 0 ������� �C��� =(� ?��~� 2�(�MIINoMII� O)e/d�� ���R+I� ���D�f� ����h� :=� ����G O�GR[8� 5a O5-�T�����(� O :viii .
٣٣
�� -¡[=� ��&MR�� �Q4�p�� n.�?�� C t-�4 �GR#=� A� �@� ;�0 �>�8�
p.@� 4 � ;�0�]-��£" �]-�0R/ �)���" �]&M"" �]&�8E�" >�.
��.�=�� FDp�� ���-# o �4RL8�� >�p1@� V� ,� nL?�� �� �� �v�-8��"
�¡4RL8�� >�p1@� ��� Ox h�" ��8^-��" ��&=�" n/�=�" �#=� ,� �������" �^��^��
o V�EQ/ �]8 ) �������" �^��^�� ��.� �� ���-+�� o ® � 2�� ¡0�RQ�� �4G �
��R�E�� �?�� 2��.
٦- ?/(� Y��9 �"��9LJ �8��� o���� C o o�¡[-#d� $1 ¡=� �����) �0
�G�¡��v8� AG�¡�=� �¡4R/�^�� ��G =� ;�0 \�?p-��� ���-+�� �G�]� j4G �
e/d�� .
o�[-#d� $1 =� ��� 0 �0 �)��=� ;�0 mREL�� ,� nL?�� �� A� ��
�� �G�]� j4G � o o o�[-#d� $1 =� �����) �0 �)��=� ;�0 mREL��" ���-+
�G���v8� AG��=� �4R/�^�� ��G =�� ���-+�� �G�]� j4G � , ¤ � nL?�� � �"
�B���� $E&�� o FDp��)� "�.(
FDp�� >�[/� ��G"� $ [4 ��� , +�� nL?�� R� C t-�=� nL?�� �R/
d� $1 =�� ���-+�� �G�]� j4G � oo�[-# , ���G� R]) nL?�� _� E� ���"
GR#=� $1 =�� ���-+�� �����) ���v-� CRQ� ��?4�£.
o�[-#d� $1 =� \�?p� V� ,]) n.�?�� �]��� $MR� 2�� nL?�� ek�-/ ���
n�. �)���� �v�-8�� $� K.�± ¤ �" �����) � �Y K� ���-+�� �G�]� j4G � o
� $1 =� C t-�4 ��� $E&�� � T � �h� �v�-8�� m �� ;�0 $E� o�[-#d
� �h� �v�-8�� m �� ;�0 $E� � ��Q-�� $1 =� C t-�4 ��� $E&��".
�� O, �. m��/��&��� ��"H�" P��6� ����5�� �"��6� (B �7C.� � .$�� ���� R���, 0 0�.)�� =��6� ���f O) ����h�
e/d�� ���R+I� ���D�f� : O�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G����(� O :viii .
٣٤
Jo }�� �f�, �"��9L¡ �8��� o���� C �¡������ �¡��-+�� �G�]� j4G � �0
�p�R-=� ��G =� o ��w�Q-=� i� �+�� C� t-���"VN�Q�� G�� "e/d��.
�� A� �� ¯�¡�� ;¡�0 �¡������ ����� _���� �0 �[+�� ,� nL?��
�p�R-=� ��G =� o i���&=�"VN�Q�� G�� " �¡����) ¤ � �0 �[+��" e/d��
i���&=� ¯��� ;�0 ������� ����� _���-� ����R# ��w�Q-=� i� �+�� C� t-��.
e]¡8=�� ,¡ +��" ,&�+�� $1 =� R� nL?�� �� o C t-�=� $1 =�
-����Qk�}R��" G�?-1d�" �!.D=� ,� nL?�� i�"��" O¸4�v.
�¡�G =� o ������� ����� ���= \?p=� _���-�� V� ,� nL?�� ek�-/ _�� ���
�p�R-=�"VN�Q�� G�� " �¡/R�=� i���&=� i�Y�p� � 0��l ������� ����� _���� R�
�]�) ��R��=� �GRE��" . � �Q8=� i�]�TR-�� ;�0 ���" ,¡�" C��Y� �}D} ��
)� ( ����G �� �p��)� ( ������ i���BGf�)� ( ��¡�-�� ��¡�4G -�� i�Rp�� .
;¡�0 m ¡4" Od��) ~-�4 ���-+�� �G�]� j4G � o ��w�Q-=� i� �+�� C� t-��
��w�Q-=� i� �+�� ek�-/ ·�R-� �����&����O� bG�¡1 �]t�/ ek�-/ ·�R-�"
i����=���O� �G Y V� �l o �]8� ;�0� ��w�Q-=� i� �+�� $s o <�G� ��
i����=� bG�1 �]t�/ $ 0 . K� ���-+�� �G�]� �RQ-� �0R/ ��w�Q-=� i� �+��"
� M �TG��O�� i�?} �TG�"�O���� i�¡ �+�� V� ;�0 Vd 4 �¶D#
� ;�0 ��?����� ����� _���� o ���-+�� �G�]� �RQ-� �?��8�" � kD� ��w�Q-=� ¯��
i���&=�.
�� ��R/� �� �� �^.�?�� _�Q-) O�Q����� i���G ��" ®RL?�� �� �!8���
,�" i���G ��) :� ( 5` �� 43� ���-+�� �G�]� o FDp�� �>�&#)����( O)� (
�� �O<�. \�)R ��, �C"�.6� �"��6� 0 ��G>.6� */($�� 2��3." � ���� � .$�� ���� R�"�^�>�� ��9 "&��� s) ����h�
e/d�� ���R+I� ���D�f� : O�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G����(� O :viii.
٣٥
���� GR8� ���-+�� �G�]� o ������� ����� j4G �)����( O)� ( >�p1@� $���
-�� 5?�-�� o �4RL8�� V"�4�-�� ��4�L)����( �"�R/ ¸w�B �" O)����( O
)� ( , �. m��/� � ���-+�� �G�]� j4G � o $1� =� \�?p�)����( O)� ( C� t-��
� .R�� GR8� ������� ������ ���-+�� �>�&# �4Rp-� R��R)R���)����(" O)� ( j4G �
\�)R-� ��w�Q-=� i� �+�� C� t-��� ������� ���-+�� �G�]� <�.)���� .(
·g TR4 d c� �� ���-�� $k��R�� \�?p� o nL?�� �� �/�+� \?� �� �� <?�
�� ���-�� GRE�� ��.�/ �� �^.�?�� K4�£ ��� nL?�� �� . ¡4�� n¡L?�� �� o"
��G =� o ������� ���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-�� GRE�� C� t-�� \?p� V� �^.�?��
=� �4R/�^�� �� ��YR-=� �v�-8�� V@ 7�#" O�R?�� 5a K/@ Oe/d�� e/�"dR�R� �4GR8
���� � nL?�� ��%�) o i>�T � # �]Q�?p�.
٣٦
z5�� =1E�� ������ �G#�
,� n.�?� ���G� �^.�?�� <?� K�)" O��!8�� G�wf� u�^�� $E&�� �� m"�8-4
G�]� �0 m"@� nL?=� OK ����" >�[/f� �0 u�^�� nL?=�" O�] ����" ���-+�� �
GRE��" �� ���-�� GRE�� �0 x����� nL?=�" O�� ���-�� $k��R�� �0 n��^�� nL?=�"
��)��aR�R&�� .
Y �� @�76� : �/(�, � .$�� ���� j o � .$�� ���� 2��E�
:R�G �� �4R���� i�RM@� $4R� ,� ���-+�� �G�]� 5a "� �GR�� ;�0 �wRpÂ
\�}R-�� EQ�" V�+=�" V��3�� ¤>�8� � ]� �4�1�� �� �]�Q/ EQ� �]��0 AG��-�
�)��=� �[/ $�]��" Æ&I�".��
Ç�8�� ;�0 e��~=� ©�� o ���-+�� CR]&� \�y4 (copying) �µv]-�� "�
.(spelling) Q��� i��� ��� ��- $ [4 r. �1�� �]y�� o x�-4" 5?�-�� ��:D�� ���
j&8�� �0 . 4�4 �= ,0�R�� G��-1d� ;�0 -�4 |�c ��[/ 51�� GRE-�� ��. ���
K80 5?�-�� ��&�� .i�~�� _�!8� ;�0 �G Q��" . (�a x� ���8-4 $+[� �]%�0"
���+��.
�� _���&=� � K��0 j+�8� �� �� ��� �-� �g�" O_���&=� 4 � _��"
Oi�>��T� �4R��� i�Q�?p� �� �]�3�-�4 ��" . ���-+�� CR]&� _� 80 \�y4 �4��)
��� �R%R=� ;�0 FDp�� j4G � ;�0 ������� _���� e���� o _� ]T V"�EQ4
�� O,p8[�� ��M s¢��f � ���� �-(�� �F1� W� =��� ���-(�� *���6� O)�+� =� Ox4:R-��" �[8�� j� /@� G�� O�4�R���� �������
����(� O :��� .
٣٧
VN o �YR[�" ��8Q� �Q4�p� K%�0" OK �!8� ;�0 �G Q��" OK�) ���-+�� \L-�4
.�" . '� � ��[/ $�&��� ���-+��" .�" 5+&� �]�&) �]�)" O_�!8�" (�0 �]�)" O$��
���y0 i�#�. 7�c ��.��
i�G�]=� ��Q� <� �]?���� ��� ��1�-� ���-+�� �G�]� ��� : �G�]� �� ��� ,])
�>��Q�� .,�Q0 �1��" �N �¶ .� È<QB i�c ��� 0 ���-+�� V� �� �8� 5[/" .
����� i�G�]=� ;�0 �R-� ��� \[��")��#�I� (�M��� O������� ����� A"�. _���
������� À _�Y�-��" �µv]-�� �)��� . RL8��� � �h� �)��=� ��p-�) ,�Q��� �/�h� ���
����� C� t-��" i���&=�"��.
����-�� �/�Rh� ���-+�� $ [�":
� � �L%�R�� ���-+��
� � �L�LE�� � �+�� ���-# � 0�Y
�� -��" u��=� $ [� 2�� i� �+�� ������L�LE�� 0�RQ��� i�4R.
�p¡[/� �¡�p-� n¡�. �?��=� �4R���� i�G�]=� �� �G�]� ,� ���-+�� �G�]�
�]8� O�^#� FDp�� :���4" �Y��4 ��c" ²�-[� <0" �-+� 4 . b�-¹ �YD��� �
d� W��� ���-+��) O��G" � 5�E� D� �4R���� �G�]=� _���� �1N À ���-+�� j4G � ��
d �G�]� :R¡���� �>��¡Y" G�RI�" �� -�d� FDp�� x�p-�4 V� �� ��-+� V� �
�������.
5?�-��" ��#�-��" >D�f�" ·�� ;�0 ���-+�� $ -[� . � {t[�� $¶� R�"
���-+�� _��-� A� �@�" u��=� $¶� Y VR+4 �M�8��� .
84 � ��� � ���� ������� ���-+�� _���� o <�G� �� ��G� �c�" �R+�* V� _]��0 ,�?
�0 �)���:��
�� O<)G���� �4: � ���� �-(�� �(�, £�GMO )e/" /�� :��?p�� V"� (� :��. �� V�:R&�� _������ �� �6��� ?0O � " d���O � :�� ������ ?0 � I� ?0" O����� H� ?0 �M�/ .� �/(�.�� x.$�� 9��B� R"j� ��� }>G��� <- O)C�E-0d� G�� .�8��� V"�(� O .�� �
��
٣٨
�(� ��5a �� �� �� �l $E-� 2�� A"�I�" �L�LM �`G A"�I� _�G.
F(� �¨�[-=�" ��G�Q-=� A"�I� <� �Q�Y �� �"�&�� ²�G��.
b(� ��5a �� �wRQ8=� A"�L�� ·�Q8-�� ��0���.
�(� 4: "� A. V"� i� �+�� A"�I ���-+�� o _����� e]8��A"�L�� ���.
¡�(� �-+� d" �wRQ8� A"�. ;�0 �R-� 2�� i� �+�� ���-# ��0���.
"(� �wR��=� >�-��" n�/�-�� >��" �.R-&=� >�-��" �wR��=� >�-�� <� ��&�� ��0���.
:(� ��R]�" �0��� i� �+��" A"�I� ���-#.
°(� _�Y�-�� i��D0 ��0���.
�(� ��" �5EQ�� i�#�I� ��0�����4Rp.
�(� �&�-t=� i�3 �� ���-# �#��� �)���.
�(� � ����� ��)�E��" �4RL8�� ��#��-�� ��0���.
uo � .$�� ���� ��j
� �) �]-�¶� � +�" �4R���� i�G�]=� _�� �� ���-+�� �G�]� V� 7B �� j��
,�4:��
١- " ��@� �+) �MDÉ Æ&-� n�. OFR�[��" ���)@� ��#�c ,� ���-+�� �]}���
OK¡Qk�Q." K}� .� V" �" Ç4G�-�� �0R-�� 2�� ,]) O���y�� �� K/RE�"
¡4�4 �¡� Æ&� ���-+�� V«) 7��# O�/�+� �� j�� ��k�% Ç4G�� D� ���"
7�c �� ��" �wR1" i�4�#c �� K!&. ���)@�.
٢- iD���=� o ��G"�%" O�RQI� Æ&. $k��" �� ����" ���-+��.
�� O,p8[�� ��M s� " d���� O :���
٣٩
٣- �d� ���� ���-+�� >�¡��@� ¯�¡8�� �� $Q84 �]-w��R� 2�� ,]) OK-���"" ��
2¡�� ,�" O �EQ�� $�J" mRQ�� F0 �� _]Lk��Y K� ©�&� �� >���[��"
�]�)G�" ����@� bc� 8�� �G"� �¨ W!&..
٤- �¡%�I� �¡E��� �� o �MRE1 �R0 ��" CD0d� i�"�� �� ���� ���-+��
D§�" k��h�" i�0R?p=� i�[-/� n�. >�8�-¡�d� ��� 9?M�" �-+��" i
id�§� ��- o ���� �G"� ���� ,]) O�Dwd� ;�0 �+¾ 5a �]80.
٥- ��D1 ��" �]?) ���"�" ���s ��" �� V"�B _!8� 2�� iD���=� C�RY ���-+��
7�� -��" \�}R-��" x4�[-��" >�yQ��" �������" �G��f�" _+I� V"�B _!8�
�0�8E��" �G�v-��"��0� -Td� ���I� V"�B �k��".
٦- "� ¯G� ¡=� �¡+* d O_�¡��-��" ��Q^-��" �)��=� i�"�� �� ���� ���-+��
,¡ ���� nL?�� 3#��� 7�# O$ �� V� ���-+�� V"� ���=� "� i����h�
�¡�-tl ���I� o �REY ��¶� i�c ���-+�� V«) ��" i�?-+=�" �R��-��"
������" �M��� �]?/�RT.
�o � .$�� ���� �(�, P���j �� ¯G� �� <+X �� ������� ���-+�� ��� 0 A �:��
١- K�RM" A�I� $+B <� �YD��� ²�G��" ������� A"�I� ���-#.
٢- $+¡B 3��X x� ��E-� A"��" ��E&8=� A"�I�� ������� i� �+�� ���-#
���1N" �]p�"" � �+�� m"� o A�I�.
٣- ���-# �Q4�w V�Q��_���" 9%�" ·É �����.
٤- ¯G� �� ;�0 $]�� � ]4� ��Y��� "� Ç�8�� ·��� ���-+�� V�Q��.
٥- G����� �� < ��� �� ���-+�� V�Q��.
�� O�Y�8�� $��# s:��j *-( }>G�(� � ���� �-(�� �(�, O) O¤�Q�� C� ����h ���&s K���0�" x?p�� �RQ. OR+���4�����(� O :
��� .
٤٠
٦- �]� t-�� ��&�#" �]-�d�" _�Y�-�� �YD0 �)���.
٧- <¡� i�)D-1d� ©�� �� ������� ����� o �� ²�G��" >D�d� ½��?� �)���
j+���" ���-+��" \p8��.
٨- �i� �+�� ���8=� '���� ����-�� �]�) C t-�4 $J o ���-# G�+)@� �J�.
٩- �]Y��¡� o �L�LE�� i� �+�� �]�) C t-�4 $J ¸) ���-# G�+)@� �J��
Å�=� 5�-� ��>�8�" � �+�� $+B 5��� n�. ��) x¡ h�" ��8^-��" ���)f� (
5 y�� �)�%�" n/�=�" �#-��.
١٠- ���-# G�+)@� �J�� �?��8=� �4RL8�� Ê�E�� �]� t-��.
١١- �]80 ~�=� ��+&�� "� �R%R �� ���8=� FR��@� C� t-��.
١٢- �L%�"" � ��� �L�LM ��� o K�&/ �0 �~�� ���-+�� �0��.
9o � .$�� ���� ����j
�¡0 �!8�� ©�� V��/f� K�1�" V��/f� <� m�E�D� ����" ���-+�� �G�]� V�
�+=�" V��3�� � ��V ,V�0R/ 5?�-�� ��" :,0� ��" ,&��" . \¡Q� ,&��R�� 5?�-��)
_��T�. >�yY" _���. _�!8-� ©�?� _]y�� ¯�8�� m�E�� , $k�¡���� �¡��-# $^�
�4G�¡Q-��" i��¡[8��" i��#=� ���-#" i�G� -�d� >$�" i�0� -Td� �%�s" .
��&8�� �w�R��" j���.@�" �0�[=� $Q84 ,0� �f� 5?�-��" FR�¡��� �4�1�� �� �
5^�" �R[� '�� ,{EQ��" i����^ -��" _T��-��" ��[�� ���-# $^�.��
��R/� � 0 �� _�Q8� ���-+�� �G�]� _�Q8�" , >D¡�f�" �h� '���� ·�� �]8�
���-+�� �G�]� m�� À ��R/@� _�� R� ��� '���� >�[/f� ���-#" 9�LE�� . �¡+�"
�� >�[/f� �>�&# ��� �L�L¡E�� >D�f� 0�RY _])" �h� ·�� �>�&# ,]-8� V� .
�����LB ��. . ���� �-(�� �(�,�7C.�� ������� } �) .�E� :��/�8?��� �4�E=� G� �� .� .� .����(� O.��� ����
٤١
¡80 �¡�R]&� VR+-� ��)�E��" �4RL8�� 0�RQ�� _]) �� b�-� >�[/f� ���-# Vc�
½G�Q��.
,]) ���-+�� �G�]� ��R/� 9�%R� ���: ��
�� '���� ·��
'�-+�� 5?�-�� $k��" �� � ]� ����" ·�� ,� $�MR�" C�])f� \4�w" u�¡�=
��4" �Y� À 5��� �� G�+)@�" , ��� 8� m�+B� �� >� ���� K��0 x%�R� �l C�3-�� K�)"
A"�I� _�G o �� s ,i� �+�� $1�� �]+?� o" , _¡�G" ·Q8¡�� x¡%" o"
�]�%�R� o i�3 �� , K� V��3� �p���" ��4 � ��� 8� �Rp1 7�c $?Y '���� ·��"
���D�f� ��8�@�" T��=��.�-=�" �.�%@�".
A"�I� m�+B� �RTR� ����� K/R# n�. ���-+�� �G�]� ��R/� �� '���� ·��
½G�Q�� 80 ��R]&=� . � �>��Y >��Q�� x�p-�4 D) �L�?Y A"�I� ���-# W/�# �c�"
���-+�� _]&� V� � � # K�R]&� 5a ��� �?�� D��Y d� ���-+��.
7�� , ���-+� C� -�d� V«) �¡��w $¡# ;�0 � $� � T _]� �h� ·��
��R]&=� ���-+�� VR y� 5?�-� � �T ·�� ���-# �� �R8+ -4 V� _���".
�� >D�f�
<�� �R�� C�!/ R� >D�f� ,�]�E) � 2�� i� �+�� K0R%R�" , � 2��"
�]�M" ,��3� 2�� A"�I�" ,A� 2�� A"�I�" ,�&�-t=� �]0�R/�� �3 ��" , >�R�
�}D^�� <��� A"�. .� ;�0 "� ���&� W/�#� ,�8���� ��@�" ,q��" n�/�-�� >��" ,
_�Y�-�� i��D0" ,����G �� ��R=�� ��G�R�� ��0R8�� i� �+��".
�� O���LB ��.� " d��� .� .���
٤٢
0�RQ� >D�f� _]) �]8� _��) 9�LE�� '���� ·�� ���-+� C� -�d� �/�Ã
�L�LE�� , $� �)��= {k�E1 >D�f� À V@ 0�RQ� ���-+�� 5?�� FDp�� x�p-�4
_]�&/�� ��"� ���-+�� �RLLE4 r. VR��p-�4 d "� >D�f�.
��" �� ¯"G �� �� >D�f� ¯G� V� < ��-=�" < ��=� �� 5^# ���
j�� O�L�LM �`G � �+�� _�G �" . o �EL84 K/�" O���0�&�� 5a . ��@� V� ��
5^+� �4���� � :"�v-4. ;�0 >D�f� ¯"G� �Y" �� x�"�" ��� i�4�a �Z c�
_]-�� >�g� ;�0 ��D-�� VR0 �� �/�T �� R� �g�" O9�LE�� _���� � �+�� _�G
�� ����" R�" O��8&�� _��G�]�" O��)�Q^�� _��G Y �� 8�" O,�Q��� _]vy/" O�]k��}�"
���-# ;�0 �G��Y � �-�� $�£ 2�� ���&+�� $k��R�� �]��0 \&�� 2�� �Q4�p��� i� �+��
�L�LM ��#��� o �]�%"" i���&=� G��-1d �� �-�d� K4 � VR+4 V�" O����� $��
�]��0 VR+��� ��� idd� i�c��.
Vc� , ����� _�G ��G�¾ �0 ~�� 2�� ���-+�� �G�]� C��Y� �� � �Y >D�f� V�#
d c� �L�LE�� 0�RQ��� �L�LM �`G ������� �LM ��0��l _-]4 V� ���w $+� �
�L�LE�� ���-+�� . ��G� =� o K��0��l VR -]4 d < ��=�" FDp�� �� 5^# V@
���R��� .
��� >D�f� ���� A� �� ��":��
�(� \&�� �= �Q��p� �L�LM �`G i� �+��" A"�I� _�G ;�0 ��D-�� �4G �
·?% _+� ��8) mRM� �� ����� $�� K��0 ���-+�� .
F(� i� �+�� _��# O�4�8��� �� 43� �� b�-� 2�� ��kD�f� i��R�E�� $���
�])"�. ©�� � y-� 2�� i� �+�� "� O��@�� ��R-t=� "� O�:R ]=�
���-+�� iD+[� �� ��5a" O¤�1� A"�. i�RM� �� �?4�Y ���RM�
K�%R� o �]¶� �#8� 2��" O��kD�f� .
�� O���LB ��.� " d��� .� :���
�� d��6�V�E� .� :���
٤٣
b(� ]�f� _]��E� ¤R-�� x)�� ��:D�� i��R��=�� ��D-�� 4"3� o 5?+�� C�
V�R�� �� �G�-t=� xpQ�� K8 y-� �l o�Q^�� _� �MG �&0�y�" O, ����
�)��=�" �)�Q^�� VR8) ��" O�~�� . �¾ O·�� <�� ;�0 ��D-�� �4G �"
#��-��" i���&=� �>��Y �� �+ -��" O 4R£ ;�0 _� 0��4 O�4R���� ��
�L�LM � ]) �]�/��� _])" .
�(� mD1 �� ��#���" O�!.D=� \4�w �0 <��� ����-� >D�f� ¯G� $&+-4
��RT" O�� -�d� ��. ��D-�� 4R�-� Vc@� �����" OmRQ8=� >D�f�
�4� -��� ��� �����" OA"�I� ©�?� ��G�Q-=� i�RM@� 3��X" Oi�E/f�
;�0 ��Dy���]-#�. _�!8�" Ox��M@� ·?%" O_�Q�� ²���� .
¡�(� 4R�� o ��^ -=� �4R����" O��YD1@� A� �@� �� �5^# \?� �� �� �%�
, 84 �¾ O���-+�� o m� h� ���!� 5)R� ;�0 ��I�" OC�!8�� ;�0 ��D-��
_� 80 |&�� �"�� . �� ���E� ��D-�� � $&+�) �R���� �/�h� ���
����-#" �])�[� �h� 5?�-�� ;�0 _� 0��� 2�� i�G�?���" i���&=.
� � '���� >�[/f�)��4�L-�� 5?�-��(
5?�-�� ;�0 �G Q�� �� mRMR�� R� �] ����" ����� _��� �� ,���@� A ��
�� O�4R���� � .R�� � _���� o bG -�� V�# 7��" O���-#" �])�[� 9�LE��
�-=� �4G � O�w�R��" G�+)@� �0 5?�-�� �� A"�L�� �L�LE�� bG�t=� ;�0 < �
'�-+�� 5?�-�� �0 >�8�-�d� �+* d".��
�� O,�� E�� �MR4>7C, ����� �����, £�G � ���� �-(�� O�"@� ��?p�� O)i"5� :�4�E��� �?-+=� O�[8��" �0�?p������(� O :
��� .
٤٤
��o � .$�� ���� �(�, *!$�� iD+[=� 2�� KT�R� FDp�� o ���-+�� ��p��" �.�-Q=� �]-h��=:��
� � �L�LE�� �Q4�p��� _�Q�� 7�� �0 � �-�� 3v0 ."bD��� �Q4�w:
� ( 4R��FDp�� �L�LE�� �Q4�p��� _�Q�� 7�� ;�0 _]?4G �".
F ( _�Q�� 7�� ;�0 ��� iDy0 �4�X .
b ( 4 74�� ;�0 0��4 �4R�-�� V@ �84R�� � y-� �p[/� � �-�� >�p0�
_�Q�� 7��".
� � A"�I� ·Q/ � �-�� >�&�-�� C 0 . "bD��� �Q4�w:
� ( $ -[� i�Y�p� �� 0�$+[�� o �¨�[-=� A"�I� ;�0.
F ( G�!/� W&�FDp�� �RQ8=� 5a" �]8� �RQ8=� ��.
b ( �R�-��" ��Q8�� � ;�0 3�#�-��" A"�I� � ���-# ;�0 �4G -��
�]-��-# ;�0.
� ( �R#G 4 r. �wRQ8� 5a ¤�1�" �wRQ8� A"�. �]�) i� �# \����
�wRQ8=� 5a A"�I�" �wRQ8=� A"�I�.
� � A"�I� ©�� ���-# o � �-�� �p1 " ObD��� �Q4�w:
� ( �GR?��� ;�0 � �-�� �]�) �pº 2�� A"�I� ���-# .
F ( �?-/� W&�FDp�� o 5��� �Q4�w ��" A�I� ���-# �4� � �pQ/ ��
K-��-#.
b ( �]-��-# o �pº 2�� A"�I� mR. ���) ��[8� ���p�� 4"3�.
� � / ��0��� C 0���-+�� 80 �p��� C�! "ObD��� �Q4�w:
� ( 2�� A"�I�" � 0�Q�� ·1 ;�0 3+��� 2�� A"�I� �]��0 �.R� �� 0�
8�¡� 0�Q�� ·1 �0 m3 .
�� O_������ �4�#:� ���� �-(�� R���, £�G O)�8��� V" � O�)��=� G�� ����T O����Q��(� O :���.
٤٥
F ( 4R��FDp�� i� �+��" A"�I� ���-# 80 �p��� C�!/ ��0��� ;�0.
b ( ���-+�� >�8}� �p� ²�� C 0 .
bD��� �Q4�w
� (0 � �-�� 4R�� �5�M �w�B �+��" �G�B� x%" ;�)� ( �p��� <* ;�0
K�) �-+�� ���.
� � ���-+�� °R%" C 0. "bD��� �Q4�w:
� ( � �T CDY� C� t-��.
F (�L�LE�� ���h� ;�0 _� 4R��.
b (���) ��[8# �]-��-+� CRQ�� $ h� ©�?� � �-�� 4"3�.
� � ��-+�� 80 ��� [�� CD�� � �-�� ²���. "bD��� �Q4�w:
� ( \p8�� :���� � �-�� �!/ W&�� ��� [�� CD�� ;�0 $ -[� 2�� i� �+��
��&�� �!.D� �� $+B" CD�� �]�) �]!� 2�� i� �+�� 9%�R��
�]�) �]!� d 2�� i� �+�� CD��.
F( ���-#" �Qp/ ��� [�� CD�� ;�0 $ -[� i� �+� � �-�� 4"3�.
o �>��G (�,� .$�� ���� � ����-�� i�Rpt�� �Q)" ���-+�� �G�]� _���� o _��=� 5�4:��
� � i�0R%R=� 4 � : 2�� iD+[=�" i�0R%R=� �R.�-Q4 V� ��D-�� _��=� m��4
_��.��-Y� $v�4 ª O�]�) ���-+��" �]80 ® L-�� o VR?a�4.
� � >�yQ� �?-+=� �� ��D-�� x� _��=� $Q-84 ,yQ� �y4� ²�8�" O²�8� �EQ�� ��Q�
® L-�� OR� G�Y ��� �R%R=� �0 � �� $# ��Q4 n�. O����-�� 5?�-�� �E.
K80 ���-+�� ª OK�) .K�TR-� CRQ4 ��� _��=� A��B� W� 7�c _-4".
�� GR# � 6� ,�0 O� " d��� � O :���
٤٦
� � 2�� i�~��" i��R��=�" \k�QI� ©�?�� _]y�� x� ��D-�� ËY�84 ��-�� o
=� o ��R�J KQ� ��" ´�Q8�� x4:R� ��.�=� � o ¯G =� G"�" Oi��R�
idq��-�� �G�}�".
� � o i5}� 2�� ��Q8��" i�!.D=� ��0��� x� O��k�]8�� K�GRM o �R%R=� ���-#
_�� �� �R%R=� _����" �[Y�8=�.
� � O�� 4 � \?� 2�� A� �� �Q)" i�0R%R=� _��=� CURQ4 O�RQ-�� ��.�� ,�"
���-+�� _���" _���� ��� 0 o ���0��� ,�?84 2�� 54��=� $^X.
� � o ��k�[�� ���R��@�" �4�4�L-�� >�p1@� �0R � ¯G =� $v�4 O����-=� ��.��
����Q�� i�>�Q��� o �]-h��l CRQ4 ª O��D-�� ���-# .
�o � .$�� ���� �(�, *G��
���-+������ �R�� ��[/�4R���� ���I� o C t-�� , . ���0 �-+4 >�=�)
K&w�R0" K-���.�" �0�[� �0 ~��� "� OK��~1" G�?1�" G�+)� �4�1�� �� $Q8��
�4�1�� m��. .,]) Oi�w�[/ ���-+�� �G�]� _���� o" :
Lo �F!�#� �C������
�( d/~� �>��G: O>�v�� _���� o ��p�� ¯G =� _�0 V� �� n�.
x à ��+�) O�M�1 i�Y�p� ;�0 �8��� i� �# x à ���p�� ��+4
� ?� ¤�1� �Y�p� ;�0 i� �#" O�wR��=� >�-��� D^� ,]-8� i� �#
�4� Q�� CD� �Y�p�" ��� [�� CD���.
F (�FH¤� *+C7��: ��k�v�� i� �+�� �� �&k�w �]�) �4 i�Y�p�
_�G $^� �8��� ��kD�� � 0�Q� xy¦ ;�0 "� O�~/ ;�0 �3 ��
"�"...�.
�� O��p�� _������ �� s� ���� �-(�� �(�, �F��G O)V�G�O ��R-�� �?-+��8��� V" � O(O � :���
٤٧
b (�+�.�� �> ��: �Q���=�� _�Y�-�� ��T��� ;�0 FDp�� �4G � _-4
�� ��p4" _�Y�-�� i��D0 �� ����1 �E/ FDp�� ,p�4 n�� _]8��
{8�� �� ���8=� V�+=� o �?��8=� _�Y�-�� ��D0 _�G FDp��.
Mo ¥�� R���.� *G������ � ( ����/. :" O���-+�� i�"��" _�����# b��1� FDp�� ���+-� 7�c
O�GR?��� ;�0 �����@� i��R��=� _��=� �-+4 7�c >�8}� o"
< �Y �] �Q4" :°�[�� _�Y" bcR 8�� _�Y.
F (���/��� ����+ : ª ObcR 8�� �>��Q� FDp�� .� ¯G =� ��+4
�8�� o _][Y�84.
b (¦E�� �����: =� ��+4 o R!.D4" OK��� �R]?-84 V� FDp�� ¯G
�/��-�d� x� �&�- V�R��� ��>�3T� �8�?� � �+�� �-+�) OK-��-# >�8}�
;�0 $]��� O� �+�� A"�. >�3T� ·?y� ����G "� ��RQ� �RpÉ
���#�s FDp��.
� (�)§�: 5a i����# ;�0 bcR 8�� ���-+� FDp�� ¯G =� ��+4
bc� 8�� i����# �� ¯G =� #�-4 V� ��" O_]?4G � A ¨ 7�c"
��#�s o �Y �� ��0��� x� bc� 8�� i����# o ���-+�� _]&�+4 7�c
¯G �� �R%R� bcR 8��.
¡� (�9�E�� �(�.��: 7�c VR+4" VR?-+4 _�" FDp�� ����-l.
" (?B/~� 9Q�#�: ¯G =� Æ.D4 ��?��a 80 �G�+-�" ��k�B �p1
" FDp�� ���-# o � 0�Q�� ©�� °�[� �?-/d� _]��� ��p4
i� �+��.
��
.��p�� _������ �� s� " d��� s� O :���.
٤٨
No �����.�� <7�.(� *G���� O�] ��8� 2�� ���-+�� �p[/� <� 3�g V� �88+* \����� (���� >R% o
,� " ������� ������ ���-+�� _��� o ���kG id�� ���G� � ¹ V�": ��
� � ������� A"�I� ���-#
� � �+�� ���-#_��� >�v¨ i�
� � ½G�Q�� �] ]&4 ����0 $J" ��#��� �4R+�
� � ���+�� G�+)� �0 ~�� i��Q) o ������� $ h�" ��#�-�� C� t-��
°R%R� . id�§� mD1 �� ������� ����� o ���-+�� _��8� �8/� �� Å��
����-��.
G -� �TG -� D+B ��.�=� � o j4G -�� ��� 0 1�� V� �T" b
ª ��J ���-+� � ?� Q) O�p��� ��]� � ?� n�� ���-+�� i�?4G � K�)
�+� " <��Q) ª ��Q) ª $J � 0 VR+-� x�-�" ���3� . �� C�+.f"
�� <k��� ,��?w bG � �y4� �] +� Oi�?4G -�� �R8-� V� ,�?84 bG -��
·��?��:
�( � ?-�� �+* n�. mD.f� i�?4G � C� t-�� �+* �� h� �� >3T m
��" O�&�- �� �� v�� ,p�4 �]8� $# Oi�G�?��� �� �0R vl
� .�" ��J o � 4 0 V��� �0 FDp�� ~�4 V@ �M�&�� 9�-4
F( �)�%«� �� h� ���w� ¯G� �� �� ��p-� �5EY" �p��� $J � Q�
�0R � K� C Q/ V�� 7�c o 0��/ V� �+*" O� 4 T i��R���
?�� ���]8� G�-º $k� .
b( b�-� �]8+�" ��J �4R+-� ����� ���0� �� b�-� d i� �# � Q�
�a��) ²�-� d n�� �� h� $ -+� 2. <- �# "� � �# �)�%� ��a
�� . O� ��w 6� � BG" �Y�8�� $��# �R s� }>G��� <-� � ���� �-(�� R���, �F��GO )������ : O� 4 h� AG��=� ��?p�
����(� O :���.
٤٩
"� � �+�� K�) x%R� V� ,�?84 ��� V�+=�� ,.R4 i� �+�� <�
V�- �+��.
�( � �]8� � .�" � �# 5��� ��p-� $J � Q� � 5��� ��p-4 n�
mRQ� � �^� �� h� $# o i�5�� ®� .� � �+��:
� C3�4 �� 5a " mR]v �� |� �� ����-�� �� h� $�T�.
� C3�4 �� 5a " �#=� |^ �� �]��T�.
� C3�4 �� 5a " _�d�� �� h� o $�&�� m ?-��.
¡�( � C Q� �]�) " ���-+�� 9���&� , �4 �� C� t-�� �+* �� �0R
"� ��+) K�&/ ����-�� ,�0 �]-��T� �4R+� n�� �?��=� ��µ�@�
��+)� �4�+. "� �~1 "� �R%R� ���-# $-� �w�[/ "� ��%" "
mR. G" 4)|w"(m�^=� O:
� ¿78w" _�� �� � ¿xQ4 �4� � ¿K-.��� ��
� ¿K/�+� � 0 ��
�o � .$�� ���� �(�, =F" �8� _��� � ]8� m"@� m"�8-4 O���-+�� _���" _���-� $k��R�� �� V�0R/ ²
_-]4" O��E-=� ���-+�� i��Q) _�!8�" >�v��" ·�� $^� �����@� �-��^�� ,.�R8��
�0 0��� >�GN" \k�Q." G�+)�� ¯G� �� 4"3-� u�^��; ���-+�� ¤R-s >��}�
�]�����" G�+)@� (�0 ��p� ��^�� K� (���"�]-[Y�8�".
١- �H¤� �(�, =F" � ( =H�.�� �G�Qj CRQ4" <�G� �� ¤R-�= �?��8� �E/ _��=� G�-º O
�� �0��� K��v�-�Q o �YR-�� x� ��/�} ��� K�v�4 ª O��� �4����� �>��
٥٠
��� �]�v�4" O¯G� �� �]?-+4 ,+� ,&+4 �-Y" Å�� �� �G�?0 $# �4��
� K�� �LE4" �4����� �0����� �^��}���G �� ��v. �� $�v�-�� �.
F ( �1+��� P �%� �4����� �0����� i�&p-Q=� ¤ .� $�v�-� _��=� CRQ4 O
�0; ©�� {Q8� ��pQ�� � ��R-+� �E/ �?�p�� ,p�4" O$�v�� ·4�B
A"�I� ©�� K�� �# . A"�I� VR� +4" ·4�[�� �� VR�G� �� x -�4
�EY�8��ov�-�� ¯G =� ��4 ª O� �# $# �0 $�; �� ��T��= <�G� ��
R?-#.
b ( ��G>.6� */($��m c�-�� C�Y O .� . $��L.A. Hill F c�-�@�" .� .
<+�R� B.D. Bobkin i�84�X ,�0 i�84�X �R� �-# ���G� ����-�
� iR-.� Y" O�]��� 5a �� �43��±f� ����� ¯G� � ��w�Q-=� i� �+��
�0 �0R §�; ��]� i�84�X r. ��R�E�� o bG -� m"@� F�-+�� o
x����� F�-+�� . ��w�Q-=� i� �+�� i�84�X ���4 V� _��=� x�p-�4"
�M�1 i�G�]�" i�~1 �� b�-� 7�c V�# V�" ¯"G �� .�� �M���
$4Rw WY"".
� ( 2�"��� ��1���0 _�G��M" <�G� �� G�?# CR����" GRE�� 0��� O;
�0 A��-��; =�" i� �+���0 _� 0��� � # u�� ; >,[��� � �+�� ·�G
2�� i�84� -�� �� 5^+�� _ E4 V� _��=� x�p-�4 Y" OK��� 5[� ���
�0 ���p�� 0���; ��R�G �� t-�� 9�LE�� >�v���p�?�.
¡� (�H¤� u��j�0 F���@� � 0��� O; �?-/� � B" $�=� � . ��#
�� <�G� �� ¾ _� R�� �p[/� �� 5^# >�v� VR ��-4" O�]-�G�
��>�8}� i� �+�� . �� 5^# V«) O<�G� �� �� G��E�� ���8� F���@�"
��^�@� ©�� ,�4 � �)" O�]8� 43=� VR?�p4" �¨ VR�- -�4 G�?+�� :
�( �� � 0 ~#� VR#�� A"�I� �� i� �+����� :OF Om �x.
٥١
�( �� � �+�� �� � 4 T i� �# ®D} VR#5��-� ��� �]�) .�" A�.
,� � �+�� O��� $# : j�T)��Y O��� O��T Oj�T(
�( �� A�. �1�� �]8� $# � -?4 .�" xpQ� �� i� �# VR#
� �+� � �� O�� �Q����� � �+��"A�1".
٢- :�.§� ���¨� =F"
� ( �F/���� 2!f�� _]8� G�?+�� <�G� �� �?-/� ��k� 8���� CD)@� [� O
i�5^� G��E��" $�." O�R%R=� o $��+�" ��#�." �4�E�" ���`
�0 ��[=� �?-/� 3#�� ��8); CD)@� ¤R-s ~-�4" O����� ��Q8��
�� F�Y� ��k� 8���� ��/R43&��-�� "� ��.��=� ("���� �� ���I� xY�".
F ( ����©E(.�� &��{��O �0 VR43&��-�� e���� $ ��; �.��� �M�&��
�)�Q} _]) ��[ �� m�E�d� �Y�R�" ��?8T@� i������ <} L-=�
-�� 2��t�]�) C .
b ( �B��#� &��{�� V� �&�-t=� �� ���� ���=� o VR�8&�� x�p-�4 O
o �]%�0 �+* r. ��/R43&��-�� e��~��" ��0�cf� n4��.@� �R�v�4
0��� � # <�G� ��" < ��=� A"�!� < kD=� V�+=�" WYR��
��~���0 ��/R43&��-�� " ��0�cf� e; �l ¯G� �� i���-# ¤R-s >��}�
� 4 T �� �0 _���&�" G�+)�" >�GN �� K� �"3�.
� ( *!k� �F��~� �0 i��R�� �� |a G E� iD§�" k��h� O
��:@�" ®� .@�V � # O��M��=�� ��]� ��� O_0� ������ o �]-�� V
� ��E4 d n�� n4 I� ��� FG�Q�0; �]-���-� ¯G� ��.��
�� OÎ���� �§� ?0 °DM� " d���� O :��� � ���
٥٢
�o � .$�� ���� �(�, U�>, _����-# _� 9LE4 V� ¯G =� ;�0 �v�) ��D-�� �-# �c� . � � #
O�Tc�� W/�# R�" id"��� mR?Y" O��R-��" Ox4�Q-��" CR��� �0 ���-�d� _]��0
���h� �:�- =� id"��� ��)�+�" .�� _� �� x�v[� K��0 � � # �4��B O����� mR
C� W/�#�4�^/.
o C� -�d� GRs VR+4 V� ;�0 O�Q����� 54��=� o _���-�� ��� 0 _-� V� � "
x� VR y=� x� $+[��� C� -�d� � ?4 ª O$+[�� j��" VR y=� R� �"@� $.��=�
�4R/�^�� ��.�=� �4� �.
p-�4 z �c«) O��D� i���-# ¯G =� 9LE4 V� � �� ��D-�� _�Q��) Ox
m��?-��� _]8� �0R � $# i���-# 9LE4" O�}D} "� <-0R � . V� O�8� �~���"
� �T �Q4�p� i����+�� �� KL�LE� x�p-�4 �� ¯G =� 9LE4.
�� ��D-�� x� Kh��4" >�p1@� �� ��k�B ��4 �� ¯G =� G�-º V� �
3�#�-�� VR+4 d� ;�0 i����+�� 9�LE������0f� >�p1@� ;�0 �]8� V�# �� d� O
�[.�).
,.�R/ V��� x� O_]���� ��>��Y" ��D-�� ©�?� � �h� i���-+�� ��T��� �
Å�=�" Å?=� o �]�) m� h�.
id�� _!��" Oi�G� -�d� >$�" OiDv���" �4G�Q-�� ���-+� �?�8��� ���
� xJ �¨ EQ4 2�� ��&��R�� ���-+�� �� �R8�� �]) O�4�1�� �� �]��MR�" i��R��=
V� x�p-�4 ¯G =�) �� ;�0" O�5?# ��&w�0 "� ��EtB ���?w K� j�� ���-+��
(���� V@ O�]��0 iD4 �� °�-Q4" O���-+�� �� V�R�@� � �4�� ��� 0 o $1 -4
� V� � # O�4�1�� �� i��R��=� $�MR� ���-+�� �� V�R�@� � �� i��R��=�
� �-�� ��EtB �G�+)� W��� O�4�1�� �pB�R� �>��Q�� ��]� VR+� V� �v�) ��" O
$]�4 �¾ K)D1" _�Y�-�� i��D0" O>�v�� ��D�� �]�) _-]4 V� �d ¯G =� V� � #
٥٣
�>��Q�� ��� 0 . ª O�"@� ��R�=� ���-#" i��R��=� x à ��D-�� ;�0 K�?8-�� ���"
9�LE� �]-��-# � �-�� ��4 ª O>D�3�� i�]�TR�" ¯G =� A��B� W� ��R�=� �
" ?� � �-�� ���-+� ��k�]8�� �GRE�� $� AR� FR��@� �� ��?��" O��k�� �Q4�p�
$ ��� �� 43� �� K�) �" OK���� �Y�[�.
��-4 �� ���-+�� �� VR��� �� <�L-) O��0� �f� ���-+�� �?�8��� ��� �c� d� ;
VR+4 V� ��[� O���-+�� �� VR��� �� o K� �?��8=� i�0R%R=� � �-�� G�-1�
$# �8]) O�4��) ��BGf�" K�TR-�� VR+4 V� Å�l O� �-�� �� � k�� �?4�Y ¯G =�
V�# �c� d� ��0� �f� ���-+�� o � �T �RQ-�� VR+4 ��" �.�� �0 ��- � �-��
� $# AD�4 ¯G =� OK���� -�� A��4" O� ��R-��" . ;�0 � m�. $# ;�0"
� �T K/R)��4 � �) d� ���-+��� ��D-�� ��+4 d� ¯G =� . A��-4 AR� k 80"
_����-# o ��y��" �RQ�� �w�R� ;�0 _]�&/�� ��D-��.��
�� GR# � 6� ,�0 O" d���� � O :�������
٥٤
z5�� @�76� V/(�, ���#�
jo ���#� 2��E�
?�� R� >�[/f� x¡� �L�LE�� i� �+�� ��#�-� ��Q�� o V"3 »�B �0 5
_���&=� m� # . C�¡X� A ¡¨ i� �+�� ����� ���� K/� R� >�[/¼� �1�� �4��-��"
CD+�� "� ���-+�� $+B À GR�[��" G�+)@� �0 ~�-�� �G�]�. ��
j�¡�" �¡���-# >�G��" GR�[��" G�+)@� �0 5?�-�� ,]) >�[/f� A� �� ���"
��)�E��" �4RL8�� 0�RQ��� ��]&B , � ¡4 ��� i� �+�� ����� ,� >�[/f� �Q�Q. V@
7�c 5a" >�G��" GR�[��" G�+)@� 5?�-� �^#� "� ��Q) VR+-� . ¡�� >�[/f� �� "
� ]Q�?p� x� >D�f� 0�RY" 9�LE�� '���� ·�� _]).
0�RQ��" $��[�� VR y=� K�) VR+4 V� >�[/� $+� ,�?84 x¡� ��)�E�� �4RL8��
_�Y�-�� i��D0" ���-+�� \��8�" �?��8=� i� �+�� G��-1� .
CD+�� ����� �� ���-+�� �0�8M �� xTG �� $# �¨ ���=� O>�[/f� ���-#
i�0�pYf� 5B�8�" i�YDwf�" i�s��=�" i�4dR��" i�?��+=� �� u��=� �����"
Å�� o ��" V�*@�" i�/��@�"��R¹" _+I� ���-+# 7�c.��
;y-Q= ���8�" C�Q �� ���� ���-+��� \�Y� �R�� $ 0 K/� GR# � 80"
m�I� . 5+&-�� ����R# ����� ;�0 ��p���� ;�0 �G Q�� K/�� ��k��T� K&4��� �+* "
m�E�d�" 5?�-��" .,�4 �� � y-4 ��":��
� � ���8� R� �� 3��X" �" ." �R%R=� ��0R/ ²�G��K� ���8� 5a "�.
� � '�-+�� 5?�-�� o '���� �4�L-�� i�G�]�
37
Latif Muchtar HA., Pedoman Pengajaran Bahasa Arab pada Perguruan Tinggi
Agama Islam IAIN. (Jakarta: Ditjen Bimas Islam, 1976), hal. 124 �� O¤ 8[Q�Q�� ;�0 �� 6� ¯�?��� R�����#� �B�� 0 �B�� ª7� O)����Q�� : O������� �y]8�� G������( O� :�� ��GR# � 6� ,�0 O� " d��� � O :��
٥٥
� � �4R¹" ��)�M FR��@� ��D�
� � i��R��=�" \k�QI�" u��=� ��D�
� � u��=� $��+�
� � Å�=�" Å?=� m�J
uo ���#� ����j �¡0 �"~�4 V� �� FDp�� �+* R]) O���-+�� �G�]� o ¯"G �� _�� >�[/f�
�K�) >�G��" GR�[��" G�+)@ .
�]8� OFDp�� �] ��-4 �0R8-� m�+B� >�[/¼�":��
�� ,&MR�� >�[/f�
K�R¡M" FD¡p�� x�p-¡�4 »�B �&M 9�%R� R� ,&MR�� >�[/f�
®��R¡I� 9�¡%R� "� i�/�R�I� �&M" _��-�� ��v. �&M $^� O_]���.��
" i�/�R�I� �Q4 . �� �G�43��" �p=� $^� O���R���7�c 5a.
�� ,EEQ�� >�[/f�
�EY >�Q�� $^� OG�?1@� �a��M" {EQ�� ���-# R� ,EEQ�� >�[/f�
>�¡=� o K�GR¡M" �¡�+�� �0 �EY "� ����� �Q4�p� FDp�� �� GR�p��
¤�1@� {EQ��" . _���� "� ������" �EQ�� {�t�-� FDp�� ¯G =� ���4 ª
�>"�Q=� "� ��R&�� �EQ�� {�t�-�.
40Abu Bakar Muhammad, Metode Khusus Pengajaran Bahasa Arab. (Surabaya: Usaha
Nasional,1981), hal. 65�66
٥٦
�� '�p�� >�[/f�
,0R¡/ K¡�) \?p4 n�. ������� $+B o >�[/� R� 2������ >�[/f�
>�[/f� �� <0R8�� �4� ;�0 �R-� ������� V@ O<Q����� >�[/f�.
�� �G�+-�d� >�[/f�
�¡��-+� FDp�� ¯G =� K�) ���4 ��� >�[/f� R� �G�+-�d� >�[/f�
)@�" � 4 h� i� �+�� ��#��� !8� i� �# o �?��=� �?��8=� G�+ . �¡^#�"
,&MR�� >�[/f� ;�0 ¯� -�� R� �G�+-�d� >�[/f� ��#�� o 0��4 �� .
�� ����� >�[/f�
�� b�¡-� K/@ �k -?=� ��.�=� ;�0 ��E4 >�[/� R� ����� >�[/f�
� T �4RQ�� ������� �Y�p�� . D¡p� ;p�4 d V� �R8�� �� ,�?84" �¡�G =� F
�p��?�� G�+)@�� _]&�+� � �4�� ��k� -�d�.
�o ���#� �(�, P���j �]8� ����� GR�@� >�[/f� _���� A ]4:
�� ���8=� FR��@�" �?��8=� i� �+�� C� t-��� G�+)@� 9�%R� ;�0 �G Q��.
�� �J �]��0 ,&y4 �l �]80 �~�=� ��+&�� �M�80 \��8� ;�0 �G Q�� �R¡Y" d
½G�Q�� o 5}�-��.
�� �¡Q4�p� K�&8� �/��f�" ¯�8�� �� 5a �� �!8�� �]T" $Q/ ;�0 ��&�� �G Y ���-+��. ��
�� O�GRY V� ��� <�.?�!"#� S���� � ���� �-(�� �(�.� �>7C, «+��� �((� *"��9 O)����Q��: OAG��=� G������(� O :���
٥٧
,�k�R��" , �� �� #�4"�� ,Ï��� ¤�4 7�#"��_������" O�� V� O
��4 �l ���J� �+* >�[/f� _���� A� ��:
�� �=� �0 5?�-�� ;�0 �G Q�� �?�p�� F��#� �L�¡E) ³�¡&��� G�¡+)@�" u�
� ��� ��#���".
�� $J o ©�?�� ;�0 �]y�� >�8�" G�+)@� ����� ;�0 �G Q�� �?�p�� F��#�
��Qp8� �p���� �p���-�.
�� _����� 9%�R�� 5?�-�� ;�0 _� 0��� 2�� �4R���� �"�^��� �?�p�� 4"3�.
�� -�� �� �B�?=� 5?�-�� �:"�� ;�0 �?�p�� �4G ��:�§� |&�� 5?�.
�� �&4�p�� G�+)@�" � 4 h� u��=� ,1�R� ;�0 �G Q�� �?�p�� F��#�.
�� ����@� ���h� _¨��#�" O�4�1�� C��� ������ �]h�" O�.��E�� �?�p�� 4R��
n4 I� F��N" >��@� ��.".
�� ]¡-Y�" �!.D=� ��. _� 4R��" �?�p�� ¤ � $��L-��" Q8�� °"G �� 8� O�
�[Y�8=� ;�0 _]��v[�" .
K��LB ��. 9%R4"�� mR¡MR�� >�[/f� _���� A� �� V� ����E&�
,�4 �� ���p���:
�� �� -�" O��G �" O�-�� K� ·�� 2�� �µ�?�� �M" ;�0 �G��Y 5E4 V�.
�� ��R �� K-��G� o �]?�-+4 2�� �4R���� �"�^�� C� t-�� ;�0 �G��Y 9?E4 V�
��� �] ��-4 2��������� ���.
�� ���� Kk�GN" OG�+)�" O�0�[�" OK����.� �0 5?�-�� ;�0 �G��Y 9?E4 V�
��R]�".
�� O;�k�R�� ��+�� ?0 ����" , �� �� <�. ;�0 Kw� ���� �-(�� R���, 0 �(/��� �F��C��O ) V� 0 : Ox4:R-��" �[8�� �"�[�� G��
����(� O:��� �� O,Ï��� \�)R� ��0���� O� ���� �-(�� ���6 ?(/��� V��6� O) i"5� : O������� ���������(� O :��� ������ ?0 O_����� _�� ���� �-(�� ���6 ¬E�� V��6�O )����Q�� : OAG��=�G������(� O :��� �� OK��LB ��.� " d���� O :���
٥٨
�� �M��� K-��� K� �4 "� ��Q4 �� {�t�� ;�0 �G��Y 5E4 V�.
�� �"@� �¡4R���� � ¡.R�� �� �> � O�45?�-�� �G Q�� F��-#� o bG -4 V�
)�� h�(2�� � .�R�� ��Q&��� �G"�� O � ¡.�" ��+) � y-� . �� dR¡M"
�p���-� �Q��8-� i��Q) o ��Ð-� G�+)� �� VR+=� $��+-=� �R%R=�.
�� �4R���� >�p1@� �� $�Q4 V�– �� G �� n�. �� OK-��-# _�!8-� _-]4 V�"
��¡��k��� G�+)@� � �� �R%R=� _��Q�" O_�Y�-�� ��D0 m� �-��" O·��
K�).
�� FDp�� �Q-4 V� �¡]0R8�" ®� .@�" >��B@� �M" 80 � ����� �!.D=�
����� o �"�� ��D� VR ��-4 �Q4�p�� � FDp��" O�]Q��8�".
�� �+&�� o mDQ-�d� FDp�� 80 �-4 V�
�� O�¡¨ �"3-4" i�5?�-��" ��#��-�� �#" Ou�� �� �?��8=� ³�&�@� ,Q-84 V�
K���. o �]��� b�-L�� K/@�4R����.
��� �¡���-+�� �¡Y�R=� �]T�R� ��&�#" O5?�-��" 5+&-�� o �0���� �R�-4 V�
�kG�p��.
��� �¡4�+&��" �� ���� K���. o �]�G�* 2�� �&�-t=� ����-+�� m� 0@� �Q-4 V�
�]TG�1" ��G =� $1��.
��� �!8�" G�+)@� �����" O,Qp8=� 5+&-�� �R�-4 V�" OG�+)� \ �4 V� o �]
$��+-� $#.
�¡���� >�¡[/f� _���� A� �� V� {t�/" O�Q����� >�G�� x�J ��"
G�¡+)@� n¡�. �¡� _]�R&/ o � 0 5?�-�� ;�0 FDp�� �G Y ,� ������
� !-8=� �L%�R�� �L�LE�� ������ �0�[=�".
٥٩
9o ���#� 9��� V�0R/ '�-+�� 5?�-�� �� >�[/f� :,0� ��" ,&��" .?�-�� ,&��R�� 5
�¡� _��T�. >�yY" _���. _�!8-� O©�?� _]y�� ¯�8�� m�E�� \QQ�
Oi�¡0� -Td� ��%�s" O$k����� ���-# $^� O��0� -Td� �4��=� ���p=�
�4G�¡Q-��" Oi��[8��" Oi��#=� ���-#" Oi�G� -�d� >$�" . 5?¡�-��"
�� ��¡�&8�� �w�R��" Oj���.@�" O�0�[=� $Q84 ,0� �f� �4�¡1��
G�¡+)�� ������ ���I� o �}�4 V� �� K8+*" 5^�" �R[� '�� FR����
����@� {EQ��" iD�^ -��" ��[�� ���-# $^� OK-�EtB".
'�¡-+�� �4G ¡-�� x¡�-4" ,&��R¡�� '�-+�� 5?�-�� ��-º"
Oi�¡/D0f�" Oi�-)D��" Oi��Y~��" O$k�����" O�4G�Q-��" Oi��# ��
i���BGf�" Oi�¡[Y�8=� �G���" O\¡���-��" O�¡4R?-��" O{�t�-�� " O
i� ���-��" i���BGd� �a��M" Oi�" 8��".��
<-�.�¡� �� �� ���-�� ��R=� n�. �� '�-+�� 5?�-�� _���� _�Q84
�¶ : �¡��-+�� ,¡�" ��/�^�� ��.�=�" �]TR=� ���-+�� ,�" �"@� ��.�=�
��I�.
Lo �� ?� W �� �(��6�����6� � .$
�¡� i�¡µ� x¡y� >�¡v� �R)�0 Y FDp�� VR+4 ��.�=� � o
2¡�� _���¡&=� �� 5^# _]4 � Wg" O�]8� �5?# �"�} �R�E." Oi� �+��
�¡4RL8�� Ê�¡E�� <� t-¡�� �¡��-+�� ��G� = �Rµ��" O����� o ��R�G�
���-+��" �>��Q��" n4 I� o ��R�G�� 2�� �4R���� ��#��-��" �¡�k�v�� . o"
�� OK��LB ��. d���� "� O :���
٦٠
O�¡�#��-��" Oi�¡ �+�� G��-1� o �4�I� ©�� ���p�� ,p�4 ��.�=� �
V�¡� K¡� 9 �4 d G�w� o �+�" ���-+�� ;�0 �4G -�� �4R���� i�a��E��"
"� ��¡Q) �¡��-# � ?4 ���p�� V� �� O����� o �R-�� �� ;�0� �5?�� �-+4
G Y ���4: x�" O��Y" K�`�� G�w� o <��Q) i�¡�8) ;¡�0 ��p���� ;�0 K�
�I� 5?�-�� ��.�� ,�" ��/�^�� ��.� �� C Q-�� � �-�� 9?E4 ���-+�� ������"
�¡���0 ���� R� G�+)�" �0�[� �0 K�) �~�� >�[/f� i�0R%R� ���-# ��
��R?Q�.
�¡]�) -¡[4" O�4RL8�� Ê�E�� ;�0 �]�) 3#�4 ���-+�� �� ��.�=� �
C� t-�d�� C� -�d� $¡ h� ��D� _+� 2�� ������� ����� 0�RQ� 9�LE��
�=�" ��#��-�� n�. �� ��R-+=� . ��.�8�� �� ��@ �?�M ��.�� ,]) 7��
���p�� $�[84 n�. O�T"�3� �µ?0 ���Q��� i��� ��� ;�0 >���� $�£ ���&8��
Q�� �LM ��0��l $�[84 WYR�� i�c o" O���-# �]80 5?�-��" ��+&��� ¡0�R
¡� o j4G ¡-�� �¡�� 0 $� V� c�-�@� ;�0 �T" 7�� O��#��-��"
��]¡� � ¡?� n�� ���-+�� i�?4G � K�) bG -� �TG -� D+B 1�� ��.�=�
ª ��¡Q) ª $¡J � 0 VR+-� x�-�" ���3� ª ��J ���-+� � ?� Q) O�p���
�+�" <��Q) .�?4G -�� �R8-� V� ;�?84 bG -�� �� C�+.f" �y4� _+� Oi
·��?�� �� <k��� ,��?w bG -�.
c�-�@� A��B� W� $!� V� ,�?84 ��.�=� � o ���-+��" . c�-�@�)
�¡��-+�� o x) 84 z ���p�� V� ;�0 �µ p�� FDp�� i���-# ����-l ���p�
_T��=� �� t-�� "� O������� ����� �� K-�� �� �J�-�� ���0 �� t-�� �������
8^�� ��¡g� �� K ��-4 V� ��p-�� ��" ·Q) K)��4�� C� t-�d ]- K/�" O��k�
�¡�.�=� ¡� o FDp�� ²�� V� O�]TR=� K-��-# �]���� ;�0 CRQ� Ê�M"
�� mRMR�� ��"�s" _v�=� R¹ x4���� _]YDp/� �� ���4 ���-+�� o _��B"
٦١
�� �� K�) V"�v�4 _���R��� �R&4 5?�-�� �� ¤R-�� C � �� ���4 �¾ �J�-
� �h� ���-+�� i���0 �� c�-�@� �8� ��.
Mo ��%� � .$�� ?� ��5�� �(��6�
K¡����&�" G�¡+)� G�¡�-1� �4�. �]�) ���p�� ²�-4 ��.�=� �
��.�� �� �R�M" Y ���p�� V� �4�I� � |�� d" O�-+4 �� 80 K?�#���"
��" K�TR� �� �]�) b�-� d o G�¡+-�d� ��.�� �� $M" Y K/� "� O� 0�
����� C� t-�� . V� ;¡�0 G��Y 5a ��.�=� � r. $!4 ���p�� V� 7�c"
�¡� 5^¡+� $¡Y� ������� ����� �0 K���R��� $!�" O���-+�� o ��+-?� VR+4
��p�� ������� ����� ;�0 ��p���� ;�0 G��Y 5a $!4" C@� K-�� �0 K���R���
� ��}�¾ V� �¡�.�=� � o K8� FR�p ) �� $# x�" OC@� K-�� ;�0 K��p��
;¡�0 ��p���� �TG� o AD-1� x� F���� �]?-+4 � # ������� ����� �-+4
����� C� t-��.
_��R-¡��" ���8-� ���-+�� i�0R%R� G��-1�� ��.�=� � � ?�"
�" O 0�RQ�� _]�� t-��" _]?�#���" _����&� n�. �� �R���� �¡�/� $�
�R¡E/ mR¡. G" � 2�� i�0R%R=� 7�� ,� �¨ > ?�� �+* i�0R%R�
¡X" G�+)� " \k�Q. �� �RE8�� � o �� ¤ �-� �]8+�" �G�Q=� �>��Q��
�4�Y �� {8��� $E-4 �� $# �� FDp�� 5+&� $ �" {8�� bG�1 ���E�
* 2¡�� ��µ�@�" O7�c ;�0 FDp�� 0��4 �� _�� ��" O ��� "� V� �¡+
{¡/ o ��R¡TR� W¡��� i��R���" G�+)�" \k�Q. �0 nL?�� _]�) �
F�-+�� . ���-+�� �� �R8�� �� �4� � �>��Q�� �RE/ C� t-�� o � +I� $��"
x¡��" V� �� �� FDp�� �]8� 3&Q4 �Dp/� �Qp8# �RE8�� � �� $^ -�
i�~��" u��=�" G�+)@� ��.
٦٢
���-+��� > ?�� (��a� ��" FDp�� �4G � �>��Q�� i�0R%R� mR.
O�¡��@� �¡0 �[+��" O>�G�� (�0" O\k�QI� V:"" O°�[�� ��&�# ;�0
�¡Q4�p� �]¡%�0" O�]80 5?�-��" OG�+)@� m"�8� ��&�# ;�0 �y4� _]?4G �"
$]¡�4 �Q4�p� �GR�� ;�0 G�+)@� x%" ;�0 _]��v[� �� O����)" � !8�
��" OG�+)Ì� $���� �]�) O�] ]) O®� ¡.@� ;¡�0 _¡+." O>��B@� $��
�L%�" ek�-/ �� $M�R�".
K���. �� ¯G =� ·Q�4 V� ,�?84 5?�-�� �� �R8�� �� _���� o"
r¡. 7�c" O�M�8��� b��t-�� ��+) ,�" >�[/f� _���� o � k���� ��+&��
K¡�J" G�+)� K�) _!84 ��. �5?�� K�&/ �0 5?�-�� �M�) ���w $+� ²�-�
��Q)" C ¡0 R¡� �]8� ���p�� G¹ V� ,�?84 2�� >��B@� ��" O���� �4�� K�
V� m"�¡� G�+)@� � $^� x� ���p��) O�]�) ���-+�� � Q�� G�+)� G��-1�
K¡Q�QL-� � �-�� VR+4 d �¾ C@� K-�� o G�+)� x� ���8-4 ¤R-�l �-+4
�J�-�� �� �v��� ���I� � o R�" O������� ����� o �+* �� V� � E4" O
�� ����¡� �¡ 8�� O���-+�� o ������� ����� C� t-�� V�Q�� �� K� ���4 V�
�Dwf� ;�0 ��R]&� 5a ���-#.
o 5+&-�� ��g� <� ���8-�� C 0 �� �G�Bf� ,�?84 � E�� �� o"
_]&4" O7�� ���p�� ²G 4 V� � d O��/�^�� ����� o �G Q��" C@� ����� �p1
_¡v� �� K�) �� 7�) OK-��� K-)��� G�w� o >�[/f� i�0R%R� �-+4 V�
����� o K)��4 �� G�w� o" OK-�� �0 � ��� �-+4 V� R� A �� � 8�� �J�-��"
�������.��
K&¡M" ���p�� � 0 ,k�[/f� �R%R=� G��-1� o ,0��4 V� � d
0� -Td�" ����?p�� K-µ�� ��M ,0��� � # OK�8T" �R¡%R=� �¡��8�� O�¡�
�� O� ��w 6� ¤ BG" O�Y�8�� $��# �R s� " d���� O :�������
٦٣
OGRE�" K���1" 5+&�" K#�G�� ¤ �" �4R���� K�G Y ¤ � ���84" K��T�.
K-�EtB >�8� o K� �8��� VR+4".
C� -��" �4�8�� b�-� ��� 0 5?�-�� i�0R%R� G��-1� V� . _�¡���"
_�¡!8� o G�+)@� x%" o �G�]=� ���4: �� A ]4 d � 4 T ��� o 5?�-��
� Om��) �¡��Q0 G�+-�� "� OevI� �� ��E-� ����� >�8� ;�0 �G Q�� �� 8� "
�� �R%R= ��&��) . o i�?4G ¡�" i�¡Q�?p� >�p0� R� ,Q�QI� (���� V�
_]¡�&/�� _]�&/@ FDp�� �]� 2�� \k�QI�" G�+)@� �0 5?�-�� . V� ��
��G�¾" ����� ;�0 \�?p� d� R� �� � 4 T ��� o 5?�-�� ���-# ��.
°R¡%" ;�0 ��� V� c�-�@� ;�0 5?�-�� i�0R%R� G��-1� o"
i�G�?0" i� �# �c OFR�p �� �� s �R%R=� V�R80 VR+4 n�� O�]-a��M
,�?84 �8�" O�]80 n4 L�� �]8��� >��B� 4 � ;�0" ���-+�� ;�0 ���p�� <��
����� �)�Q} �� i�&-�d� . ���� o�Q^�� ¤R-�=� ;�0 D^ ) m"�¡8� K8+* �������
�� �¡��p�� K¡�TR� x¡� �&�-t=� ������� �)�Q^�� �/�Rà $E-� i�0R%R�
;¡�0" OG�+)@�" i��R��=� ;�0 �]8� $E� V� �+* 2�� xT��=�" G��E=�
i�L�pE=�" Oi�5?�-��" O�����@�" Om�+B@� ©��.��
G -�� �� VR+-� 5?�-�� _���� o �� ���-�� ��R=� ²�8� �G�¡]=� ;�0 i�?4
5?�-�� id�� ;�0 i�?4G -�� " �����.��
i�G�]=� ;�0 i�?4G ����� ) أ-��
_-¡4 V� �+* 5?�-�� o ����� ������-�� i�G�]=� ;�0 i�?4G -��
��-�� RL8��:
�� O� ��w 6� ¤ BG" O�Y�8�� $��# �R s� " d���� O :��� �� OK��LB ��.� " d���� O:��� ����
٦٤
� ($ h� ����� �G�]� ;�0 �4G -��
i�Rp�� �� � 0 o $ h� ����� �G�]� ;�0 ���p�� �4G -�
¶��]:
)� ( o �]�%" \4�w �0 °�v8� �p��� i�"�� C� t-�� ;�0 �4G -��
·��¡�� i�"��� _k�RY C� t-�� �+*" O�4�^/ ��pY o ����1 �#���
�]�� t-��".
)F ( D¡���� VR¡+� n�� O$ h� �� � 0 �p0 FDp�� ���+�
n¡�� O~¡#� ���¡� � % ����-�� �� _-4 V� $y&4" OdR?Q�
� O���p�� �+ -4����-�� o � ?4 V� $?Y {8�� �£�� ¯��.f� �.
)b ( \?¡� Å¡�� G�w� o K-� +�" {8�� ���-# ���0� FDp�� ���+�
�#c.
� (i�&E��" �?��8=� i� �+�� C� t-�� �G�]� ;�0 �4G -��
�G�¡]� ;�0 FDp�� �4G -� ����-�� ��g@� C t-�� V� �+*
=� i�&E��" �?��8=� i� �+�� >�Q-/�,�" ���8:
)� ( FDp�� �� ��p4" O��� �# ©�� W). {EY "� ��Q&�� � Q�
�?��8� i� �+� �]-� +�.
)F ( _¡vI�" VR��� o i�&M �� b�-� >�`� �¨ �0R8-� $J x%"
�¡� �¡�p4" Om�Rw@�" $�4�+=�" �4:�R=�" i�RM@�" $+[��"
>�`@� � �?��8=� i�&E�� x%" FDp��.
)b (� Q� FDp�� �� ��p4" O��1 C� t-�� �� 2�� i� �+�� ©��
� �&� $J o �]�%".
٦٥
� (����k��� G�+)@� 4 � �G�]� ;�0 �4G -��
;�4 � # i�?4G -�� � C t-�� V� �+*:
)� ( \¡4�w �0 �R%R �� ������ G�+)�� ��@� m"� o FDp�� 4"3�
���-+�� $?Y FDp�� x� ´�Q8��.
)F (� _��Q� �R%R=� �0R � $# ËY�8� n�� i�0R � �� FDp�
G�+)� 4 �" K80 ���-+�� ���=�.
)b ( FD¡p�� ��q�Q4 ���G =� �-+�� �� i�0R%R� "� xT��� 4 �
���-+�� $?Y.
)� ( FD¡p�� x�J ;�0 FDp�� ©�� i���-# �� � �T bc�g (�0
�]8 y-� 2�� G�+)@� V���" Obc� 8�� � �[Y�8�".
� (�� h� V�#G� m� -#� �G�]� ;�0 �4G -��.
,�4 � # i�?4G -�� � C t-�� V� �+*:
)� (���-+�� 7�#" O��J ��J �>��Q�� ;�0 FDp�� 4R�� .
)F (���� ��J À VR+� ��µ�@� �0 FDp�� i���T�.
)b ($ h� VR+-� �T"�3=�� ���� �R���� �4G -�� m� �-��.
)� (©�� �� +� �]YR) �p� o W?-# i� �# �� �EY�8�� $ h�.
� (·���� i�"�� �G�]� ;�0 �4G -��.
)� ($ h� <� ·���� o �]�� t-��" ·��"��� ©�?� � k�Y �� 0�.
)F (�^#� "� <-�J <� ·���� � �-� �� G��-1d� G�?-1� C t-�4.
)b (]�/��� �)���" ·���� i�"�� C� t-�d � ��� bc�g >�p0��.
٦٦
F (5?�-�� id�� ;�0 i�?4G -��
� (i���p�� ���-#
K¡�G�* '�¡-# ,0� -T� �R�� ��[/ $k����� "� i���p��
"� �¡�0� -T� i�¡��p��" O��0� -Td� _]?��p� ©�� >�yQ� ���)@�
2¡�� i�¡��p�� �¡� �¡&�-t=� ��R/@� �" O��L�E� "� ��EtB
O�]TG�1" K8w" $1�� V��/f� �]� t-�4 $^� ��EtB i���p1 �]8�
: OG�¡-0d�" O�+¡[��" O��.�-��" O�p���" O�"����" Oi�R0 ��
i�¡��p�� ²�¡8�" Oi� ���-��" ���"@� >�p0�" Oi�?�p��" O�µ8]-��"
>�¡yQ� ��" ��� ��`G i�]T" ���)@� <� _-� 2�� ��/�R4 �� "� ��`���
��E=� ©�� .
�p�� ;�0 FDp�� FG -4 V� � d" o �¡&�-t=� �]0�R/�� i��
$¡^� c�-�@� �]L�-4 ��0� -T� �Y�R�" ,��?w RT : �+¡B �¡��-#
"� O�¡��v-8� �¡0 i��R��=� ©�� �)��= �#�[� F�p1 "� O\4 E�
��G =�� ��&. "� >���� j�� GRyI �R0�.
� (��Y�� ���-#
:�¡±� o �5^¡# ¯�¡8�� K� t-�4 ,&��" '�-# m�� ��Y~��
i�?�p-� i��� t-¡�� _��" O_]����.�" _]k�GN �0 5?�-��" _�� 0�
i��Y~�� : "� O�G�¡v-�� {¡¦ �4�1N �� >�GN "� Oi��R��� m��G�
5?�-��" O,&��" "� |]� C�� ���� G�p1f� O¤�1@� �]=� "� O�0�8E��
� s �YR� �£ V3I� "� °�&�� ¯��.� �0.
� ({�t�-��
?��4 ,&��" '�-# m�� R� ��R¡=� o �4Ry0 �w�?�G� �>��Q��� ·
id�Q=�" �-+�� "� ��I� �>��Q�� o �&�-t=� ����G ��.
٦٧
¡.� o �8 y-=� �����@� �M�8��� ;�0 3�#�� R� {�t�-��"
_-¡4" O��¡��k��� u��=�� $ 5a :� � o �]%�0 ���0�" i�0R%R=�
�� 4 � �� b�-�" O�� G � $ ��� �� F��-#� O{�¡t�-�� �� A
VR y �� \�Y �� F���-�d�" O�!.D=� �Y�".
� (i�G� -�d� >$�
�]� t-�4 2�� ��&��R�� ����-+�� id�§� �� m�� i�G� -�d�
O�¡����� i�¡/�L-�d� i�G� -�� �]8� OK���. $.��� x�J o V��/f�
C ¡Q-4 �¡l �4��-�� i�G� -��" Oi�?-+=� �� �G�0f� i�G� -��"
� 4~�� ���+�" O²R8?��" ���8&��" OK-&��R.
� (�4G�Q-��
i�0"�¡[� "� Oi� ��¡[� "� O® . "� O$ �� �M" ,�
O�R¡%R=�" O��t¡B@�" OV�+=�" OV��3�� m"�8-4 O_!8� FR����
��� ��� _���. o ¯�8�� <� K�"�8� �^+4 ,0� -T� ��[/ R�" O\���-��"
�0 :¨ i�� 2�� Oi�~��" OiD.��� "� O��"�y. i�0� -T� "� O_
�]��� �R� -�� e���� . �"��B ��Q�Q. �T�. �� ����/ VR+� V� ��-[4"
���-+�� ��§ d �¨.
� (����-��" ��.�--)d� i� �+�� �� 0�
;�0 ��Q�-�� "� � Q-�� �� �R/ <���-+�� <��§� �4¨ �REQ=�
��G =� 5a "� ����G =� i�?��8=� �� �?��8� $¡^� � : Oid�¡&-.d�
�p��?�� id�Q=� � �� 0� �� �d" Ox4�R-�� �Y�R�" Oid�?Q-�d�"
��¡�G =� �0�cf� C� t-��� ;ÑQÒ�Ó� n�. O��]T ��>��Y $?Y ���0 �3TR=�
�&�-t=� i�?��8=�" iD&I� o iRE�� ~+� C� t-��� �#".
٦٨
� (��Et[�� i��#=�
§� �� �R/ i��#�=� ���&��R�� ����-+�� id� . V�¡�/f�)
"� �¨ C�Y >��B� $�v�� �� �]�) $�* �5^# i�?��8� K���. À K� (���
�R4 G�+)� "� O5a �]�) ËY�84 V� 4�4 $k��� "� O�]��� x -�� �%�s
z �R%R� "� O�&� �� K�� ��G�y.� 4�4 >��B� "� O�]80 �4�Q� � Q�
�� �R4 ¯G� "� OK^� _-4K�4G -� C��Q . �¡)�/ �Q4�p� �-+� V� �d"
¤3��" � k�) i��# �� 9?E4 r. ��k�Q-/�.
� (i��[8��" i�-)D��" i�/D0f�
O�¡]TG�1" �¡���h� "� ��G =� $1�� �[-8� ����-# m� 0� ,�
o �¡Y ��" O°R¡%R��" O_�!8-�� �]8� Oi�G�]=� �� � 0 �� b�-�"
:�±f�" Oi�/��?�� .R+4 Y" "� O����^X "� ��G�?� "� OD&. �]0R%R� V
i���?/ "� i�/�R�. "� GR�w >�`� . ;¡�0 \E�� 2�� i�Y�p?�� ²�8�"
VD0f�" O��%�4��� ·B�8=�" O���G =� (G��=�" O�&��� 80 �k�QI�
C�¡!8� �M��� i�]�?8-�� O���G =� i�0� -Td�" O��RQ&=� >��B@� �0
��G =�.
� (id�Q=�
(�¡0 _-4 n�. O��&��R�� ���-+�� id�� �� _]� m�� ,�
�0R � $+B o ��5p��" O�p���-� G�+)� �0R � "� O��+) �[Y�8�"�
_�Y�-�� i��D0 ��0���" Oi��Q&�� �� . �¡� �0 d�Q� VR+4 Y m�Q=�"
��&��" j��" ����� ��0� �� VR+4 Y" O��0� -T� "� ������"�.
�� id�Q=� b�-�" �]¶� �� i�G�]=� �� �0R �:
)� (�] �!8�" �]?����" O��0�&��" �����@� G�+)@� 4 �.
)F (�4��" �4� � �� �L%�" i��Q) o G�+)@� � (�0.
٦٩
)b (��+&�� (�0 80 ��^�@�" ���@� �� ��8-�d�.
)� (��R�� "� O�4"�8���" O_�Y�-�� i��D0 C� t-�� �Y�.
)¡� (� �)����X���" �R%R=�" �� Q=� (�0 ��&�#" m�Q=� i�/R+.
�� (xT��=� _k�RY �� 0�
O�� Q-=� �� ���-�� $.��=� o FDp�� �G"�% '�-+�� m�§� ��
O�� ��+[� ���G � xT��� �0R � �� 0� $^� � �&=� ��� ��� K&Y�R� K�"
��8� 2�� iD§�" {EQ��" �-+�� >�`�" ��R/� �)���" ����G� �&M �
�8���.
�� (��R��" \�}R-�� ���-#
R�" �� Q-=� �� ���-�� $.��=� o �G"�% ���-+�� �� �R8�� ��
½G�¡Q�� $��" O��?-Q=� �RE8�� xT��� W?^� O�4G"�% ��^� �G�]�
xT��=� x�J �L&E�� $&�� �-+4 n�. O��G� �c� �]8� 43-��� O�]���
2�� i��?-Q=�� �Q��-=� �L&E�� �0 ��R�� $E) _-4 � # O�L&E�� o
x� \&-4 _Y�� xT�=� \?�4" O�L&E�� Å ��� �]h� �� � ?4 5EY ·É
C t-¡�� ¡Y" OÔ=� o K8� ��?-Q=� ��Q&�� o ��RTR=� �G�Bf� _YG
xT�=� ;�0 ��d �� ��E-Â.
�� ({EQ��
���-+�� VRY�-[4 ��-¾ i�~1" {EY FDp�� ¤ � V� �]¡80 .
�¡4�+. FD¡p�� _�¡��-� ���8� $1 � ��Et[�� i�~�� �4�+.
{EQ�� . �¡]��� $�* 2�� ������� {EQ�� V" �4 ����@� �� 5^#"
�� ¤�1� ��R/� �� V" �4 "� � ��� i��-) �� �8��� ��-) o FDp��
����0«� _�R?��p4" O_]��0 ��REQ�) O{EQ�� . ¡� $^� V� 7B d"
) ��+&�� �¡� _]��¡�" OFDp�� �Dp/� �� � {EQ�� ���0� ��+
٧٠
G�+-�d�" b�-8-�d� ;�0 �4� -�� . ;¡�0 $ ¡[� {EQ�� �4�+. V�
<0R8�� : "� �]�` 2�� {EQ�� �4�+. ���0�" ���M@� {EQ�� �4�+.
FDp�� ����Y.
��o ���#� R���, £�G
��&�� V� x�p-�4 c�-�@� V� K��LB ,&p� �G Y �#4 �5^+��" �0R8-=�
KTG�1 "� $E&�� $1�� FDp�� ,�R��� ��[8�� o.�� ,� ��p�� ��R/� �� :
١- i� ��¡[=�" O��¡Et[�� i�~¡�� �0 '�-+�� 5?�-�� V� �� ��G =� iD�
O{¡EQ�� �¡4�+." Oi�µ8]¡-�� �¡��-#" O� 4 ��� xk�YR�� �4�"G" O�&�-t=�
" ¤R+[�� K�TR�" Oi�G�-0d�" i���+&��" Oi��¡Et[�� $¡���" O ¡Q8��
i�4G�?=� �M"".
٢- ��5a" i�-)D��" GRE��" CR���� W� ���-+�� ��p-4 ���G �� i��v. \��8�.
٣- �¡M�s �4" ¡�" i�¡��p�� �4�� �� �]w�[/" �]84R+� R0 4 mRE&�� j���
i���h�.
٤- �0R8-=� i�>��Q�� {�t�-� �M�&�� »�]4 $E&�� �?-+� >�[/� �#".
٥- ?p� FDp�� O��¡Et[�� _¨G�¡£" O���� _]w�[/ �0 5?�-�� �� VR��* _]-��
2¡�� GR�@�" O��R� 0 2�� m� 0@� �0 �"~��� O�M�&�� _� 9�-4 V� _��=� ;�0"
_�G�+)� 9�%R-� ��Et[�� m�&w@� j���.� �0 5?�-�� o �Dp/d�" O��"~1
���-+�� ;�0 _]��v[�".
٦- 5?�-�� _���� o 5��� � " i�R¡p1 o m�&w@� $Q-84 n�� O�TG -� '�-+��
_��T�." _��G Y ���8-�.
�� OK��LB ��.� " d���� O :���
٧١
٧- O�¡�D +� "� �¡��#G� ©�� A�" O�5EY DJ _]��0 ,�* V�� ¯G =� � ?4
>3h� C�Q� CRQ� V� 9�E� 2�� i� �+��� V���f� �� ���� $ h� ���-# _]&�+4"
�Q4 V� � ?=� o ¯G =�� ���" OA"�� �¡� ����¡=� i�¡ �+�� G��-1�� _�
_� �]8��4 i� �#.
٨- �¡]k�3T� ©¡�� �¡MR� _]¡?��p4" O�p��� DJ FDp�� ;�0 c�-�@� ,�*
C�Q=� ���-4 �¾ G"��" G�T "� o�� �Y �)�%«� "� �?��8=� A�M"@��.
٩- ©�?� �]y�� �p��� $J ·�G ;�0 m�&w@� �4G � o 7�c �� c�-�@� ��[4
� ·��"������5a "� �p0 "� �T A"�� Å�=� �¨ _�Q-�4 2�.
١٠- �¡� �?��� ��µ�� ,Q�4 n�� ,&MR�� 5?�-�� ;�0 FDp�� �4G � o c�-�@� � ?4
ª O�R%R=� ,]-84 r. �GR?��� ;�0 _����T� �-+4 n�� " O�]80 ���Tf� �+*
ËY�84 ��� $^� �R%R� o ���-+�� _]&�+4.
١١- FDp��� c�-�@� $Q-84 ���0«� �>��Q�� F�-# C� t-��� � ?�) O,EEQ�� 5?�-�� ��
"� �¡�R!&. �¡EY {¡t�� ª O_]-��� i��Q) ���0� ª O_]-��� K8� i�G�?���
��R�`"� O��"q�Y.
��o ���#� � .) ª�1, £�G
�]8� 5?�-�� m�� o FDp�� ���-# 9�LE-� �0R8-� GRM ²�8�: ��
�� F�/ ��/"� ¤�4)Donald Knapp( G" � �R�RQ4 V� VR�y&4 <��=� �� 5^+�� V�
R�" OFR�p=� �R��-�� A �� x� À�8-4 7�c V� x� ����-+�� �RE8�� ,LLE�
>�v�� >�p1� 9�LE� V� ¤�4 K/� $� OKk�p1� �?� �)��� ;�0 ���p�� � 0���
R¡� ,¡��k��� A �� V� O>�[/f� j4G -� �4R/�} �) � d� j�� A�E�� RL8��"
V� 4�4 �� ½G�Q�� �� $Q8� 2�� �~�=� � ����� ���-+�� ��G�¾ �� ���p�� ��BG�
K¡��Q0 �� d � K-��-# �]4R� 2�� i���� f� $# ;�0 K��)�+�" ���+�� K.�[4
�� OÎ���� �§� ?0 °DM�7C.�� ������� } �/(�, �%� *-(�� �(�, O)i"5� : OV�8?� �?-+�����(� O :�������
٧٢
K?+��4 �p1 $# ;�0 . i�0R¡%R= i�¡TG� >�¡p0f ,0�� d K/� F�/ ¤�4"
���p�� V��� _-4 r. ��@� m"� o >�[/f� �&�-t=� ��G�]� ;�0 . V� °�-Q4 R�"
����-�� ·?y�� � k�Y ¯��� ;�0 ���p�� ���-# _��Q4:
�(� ��p��" ���+[�� ,.�R8��
F(� ��Q) $# o ����k��� ��+&�� �h���
b(� �R���� >��@�
�(� ¤R-��" G�+)@�
¡�(� $ h� ��#��
���-+�� _��-� D��+-� �v]8� � k�Q�� � �R-�" ·Q) ���p�� K�) c�-�@� ����
�E�� o �]-��G� \?� 2�� i��Q&�� ;�0 . W]-/� Q) ����G �� �Y�&�� W/�# V«)
����k��� ��+&�� �h���" ��p��" ���+[�� ,.�R8�� �[Y�8� �� . d� c�-¡�@� ;��)
GR�@� �� ;�0 d� ���p�� ���� . K���T� ;�0 �v �� ��)�+� F��I� �+*"
D0 x%R� �� √ 2�D0" KQ�Q� o ���p�� 9± ��� 8?�� C���√ √ V�¡# �c�
�:�-¾ q���.
��R ¡�4 >�p1@� �� �0R � ;�0 FDp�� x� c�-�@� \&-4 V� °�-Q4"
�6@� K �Q� �p1 K-� c�-�@� ·º 2�� � �.R�� ,�" �]��� ,0�� d m�¶� >�p1�
J o �p�� 9�LE� ���-+� ���p�� CRQ4"� �&� $ . �R¡%R= C�¡��� �RQ-�� ���
i�#c 2�� �R8?�� ��. Kk��� ��. ;�0 ���p�� ��)�+� ;�0 3#�4 K/«) >�[/f�
�Q����� ·?y�� � k�Y o . ;¡�0 D?Q-�� �����-# >�R-.� ,0��4 V� ���p�� ;�0"
c�-¡�@� �)�# �� $# C� t-��" �4Rp� o � -�4 V�" O��>��� �Q-4 2�� �M�8���
K��0 �R8� ��.
٧٣
o �YDp�� ;�0 ���p�� xv[� ��� 9�LE-�� o �Q4�p�� � �Q�QI� ��¶@� $��"
��a� �]��� �v�4 2�� �Q4�p�� �� d � �-# � �) �RQ�� ��Q/ K� �8�?� ���-+��
���-+�� $��� V� � # O��y�� ��Q/ ;�0 ���p�� F�Q0 ;�0 3#�� 2�� <U��=�
�� 0��4 ��E&� �R8� ��K-h��� o �EY ��" Kk��� o 9± �� A��-�� ;�0 ���p.
�� "G��#R8�) ¤G�� °�-Q�)Mary Finocchiaro( c�-¡�@� �¨ x�p-�4 �p�?� �Q4�w
V� ¤�¡� ,¡]) O�]L�LE�" >�p1@� ;�0 A��-�� o ���p�� ²�-[4 V� \�Q�
;¡�0 � ¡�Q� �L&E�� G��4 ;�0 �[��� �R#�-4 V� FDp�� �� c�-�@� ��p4
>�3T� ���G� : CR¡Q4" Oi���¡&=� G��-1�" O����� 0�RY" O�YR�� ��D0" O>�v�
��D0" >�p1@� W� ·1 x%R� ·Q) c�-�@�√ �� ���?w <?4 ��� �R ��� o
D^� �p��:
i���&� 0�RY �Y" >�v�
√
√√
√√
√
√ √
√
√
٧٤
o ���#� � .) U�>, F�/ ��/"� °�-Q4)Donald Knapp( ¯��� ;�0 ���p�� ���-# _U�Q� V�
����-�� ·?y�� � k�Y��:
�� ��p�� " ���+[�� ,.�R8��:
� (¤R-�� ;�0 m 4" °R%R� <?� V�R8���.
F(z��=� �L%�" i��Q&�� �4� �" ��R��.
b (K�>��Y $]�� 9%�" ·��.
�� ��Q) $# o ����k��� ��+&�� �h���:
� ( �� h� m ���Q&�� K�"�8-� ��� �R%R=� ;�0 �"@�.
F (�R%R=� �� °�B ;�0 ¤�1@� $ h� 0���.
b (�a��E��" G�+)@� o ¤�1�" ��J $# <� ·���-�� TR4.
�� �R���� >��@� :
� (i�G�?��� <� ��E�� <?� ¤�1@� ·��"���" �p��� A"�..
F (0 _����� 5?�-�� �G�- i���&� C t-��G�+)@� �.
b (�YR[� FR��@� $�£ �0R8-� $ h� �a��M.
� (_��� >�v��.
¡� (�>�&+� C t-�� �YR�� i��D0" �� 0@�.
" (��:3��" ����k��� G�+)@� °�[� iD�E&-��.
: (�]�) ����k��� G�+)@� $ +� ��Q&�� �X�1.
�� OÎ���� �§� ?0 °DM� " d���� O :���
٧٥
�� ¤R-��" G�+)@�:
� () ;�0 ½G�Q�� 0��4 G�+)@� °R%"�] ].
F (G�?+�� <� m�E�d� ¤R-�� �� x&��4 ¤R-��.
b (G�+-��" \�1" ��k�Q�� K�) ¤R-��.
j�R#�4 ¤�4 � #)Jacobs( F�-# o K��LM�"Tes Bahasa dalam Pengajaran
,� >�[/f� �RQ-�" ���-+�� �G�]� �)��= 54��� �� R/" /�R�T ��G�/R��: ��
�� VR y=� "� ¤R-��
�� FR��@�" _�!8-��
�� i���&=�
�� �� 0�RY" �����
�� _�Y�-�� ��D0" ��kD�f� 0�RQ��" >�v�� n�. �� ���-+��.
���-+�� �>�&# CRQ� 54��� iD�E&� ��4 � �)":
Y �~�L:
����>, � .$�� ���� U�>, <���
� .$�� ?���� �H.��� ���>.�� ���>.�� <���
�R y=V �� ���
�� ���
�� ���
�� ���
� T �T
�T
mR?Q�
{Y�/
• � T x��" �R%R �� _]&�� . � T $UE&�" \� 0 VR y=� (�0"
�R%R �� ���8�" .
• " �R¡%R �� �¡��8� VR y=� (�0" A�# �R%R �� _]&��
$UE&� .
• K8+�" �R%R �� ���8� VR y=� (�0" �" s �R%R �� _]&��
UE&� 5a" \U�%$.
• �R%R �� ���8� 5a VR y=� (�0" �R%R �� _]&�� C 0.
_�!8-�� �� ��� � T �T • �� T �L%�"" � !8�" ��R]&� G�+)@ .
53
Holly L. Jacobs dkk, Testing ESL Composition, dalam M Soenardi Djiwandono, Tes
Bahasa dalam Pengajaran, (Bandung: Penerbit ITB, 1996), hal: 130-131; J.B. Heaton. Writing
English Language Tests, (New York: Longman Inc, 1998), hlm: 146.
٧٦
�� ���
�� ���
���
�T
mR?Q�
{Y�/
• �L%�"" � !8�" ��R]&�G�+)@� .
• � !8� 5a ��� d� ��R]&� G�+)@� .
• Æ8� 5a" �L%�" 5a" ��R]&� 5a G�+)@��� .
i���&=� �� ���
�� ���
�� ���
���
� T �T
�T
mR?Q�
{Y�/
• �� x%" � �) �� t-��" ��8a i���&=�.
• Å�=� CR]&�d K8+�" �]�� t-�� o �p�� ��Y x� ��8a i���&=� .
• �]�� t-�� o >�p1@� ��^#" ��" s i���&=�.
• �]�� t-�� o >�p1@� ��^#" � T ����Y i���&=�.
�4R���� 0�RQ�� �� ���
�� ���
�� ���
����
� T �T
�T
mR?Q�
{Y�/
• �¡4RL8�� >��¡p1@� �¡�Y x� � T �T �4R���� 0�RQ�� F���-��
��)�E��".
• x¡� �p��� �� t-�=� $ h� �+�" �T �4R���� 0�RQ�� F���-��
��)�E��" �4RL8�� >�p1@� ��Y.
• �&��% �4R���� 0�RQ�� F���-�� �¡4RL8�� >�¡p1@� ��¡^# x�
_]&�� �?�M" � ]?� u��=� $�£ 2�� ��)�E��".
• �Dwf� ;�0 �4RL8�� 0�RQ�� F���-�� C 0.
·��" >D�f� �
�
�
�
� T �T
�T
mR?Q�
{Y�/
• C� t-¡��" O_��� ½�v�� O� T �T ��kD�f� 0�RQ�� F���-��
�" O�>�&+� _�Y�-�� i��D0� T �T ·� .
• >D¡�f� o >�¡p1@� �¡�Y x� �T ��kD�f� 0�RQ�� F���-��
�T ·��" O_�Y�-�� i��D0".
• >D¡�f� o >�¡w@� ��¡^# x� �&��% ��kD�f� 0�RQ�� F���-��
_�Y�-�� i��D0" .
• ��¡M ·¡��" O�Dwf� ;�0 ��kD�f� 0�RQ�� F���-�� C 0
�>��Q��.
o � 2��E�?E���� ���#
٧٧
,TG�¡�� z�¡��� $E4 ��� R� K/@ O��k�[/f� x�%�R=� :��� �� �MR��
K8w�R�" ���R� �4RE� m"�L�" OK&M" m"�L�) OV��/f�� . x¡�"�" �"G� �¡��"
¤�1@� ¯�RI� �� ���R1�" <��� �8��� K�Q8-) z���� �� ��[�.��
��+�� ��c o � 0 � !8=� 5?�-�� �p[/� R�" �¡0 �0�¡[=�" G�+)@� �� �
K¡/�# ½G�¡Q�� $�v�� x�%�R=� �MR� ��Q�QI� i� �+�� C� t-��� ���-+�� �Q4�w
�>��Q�� 80 ��B�?� �]���Q4" �]U��" ���!84.��
�o ?E���� ���#� x,�,
\p8� ;�0 -�4 d ����-�� �� V@ O�MR�� �M�80 ����� $]��� �� j��
" Ox?-� ���� "� OCR��� \�¦ V� ² ]T �g�– d"�– m"�¡� ª O�R%R=� �M�80
�])Ð�" �¨G�Q� ��� �M�8��� � �����.
١- ¡�?� ª O78� �?4�Q�� >��B@�� � ?-) O����� � # >��B@� ����� �Q4�w 7� �8])
O�µ�[) �µ�B)7�c j+0 ;�0 "�.(
٢- �4RE-��# �MR�� �Q4�w 7� �8�" :-� 2�� >��B@� :��� �E� V� ,�" 7�) ²�
��� �� $# �M" m"�� V� V"� O�}@� \ 0�.
٣- i��k3h� �M" �� m�Q-/d� ª O,�+�� �MR��� >� -�d� �Q4�w �8�".��
@�5�� @�76�
�� O�"� 8�� $��1� " d���� O :�.
55Mukhsin Ahmadi, Opcit, hal: 105
�� �"� 8�� $��1 s d���� "� O :��
٧٨
�/(�.�� =F"��� jo �/(�.�� =F"��� 2��E�
V� ����R�� �� ���-�� ,� $# ���� �]� t-�4 _��=� <�L-� �¡�� 0 _��-¡��
O_���-��" 9�%R�" u��=� OG�+)@�" "� �4G -�� ;�0 Oi�G�]=� "� 4R�� ��D-�� ;�0
i������ O�I�E�� "� �� 8� Oi���£d� ¯�a" _�Q�� FRa�=� O�¡]�) V"� V� ¡ -�4
_��=� ����� ;�0 ³�&�@� :R����" C�YG@�".
,¡� �¡g�" �4R��� A� �� "� i�4�a ���c . À W��� �� ���-�� $k��R��
"� i�¡4���� ¡� \¡�QL-� �0R8� i�~1 ;�0 mREI� À 0��� _��-�� i�"��
A� �@� . >3¡T ��� ��� ��.�8�� �� ,� �g�" O��)�%f� "� �4R/�^�� ��R=�� W��� ,�"
����G� i�G�Q� �� ,�G =� e]8=� K8 y-4 �� x� $��+-� : Oi��¡%�4���" OCR����#
��5a" i�����" O��0� -Td� ��R=�" ��¡E-=� ��[8�� KT"�" O����G �� i�G�Q=� ��
�]?4G � À �� t-�=� �&�-t=� j4G -�� ������ ��w" O�¨.��
uo �/(�.�� =F"��� ����j */�>, �]8� K��[-=� x� £ �+* �88+�" O�� ���-�� $k��R�� i� ��Q�" ��R/� i� ��
����-�� C��Y@� À �8��� {k�E1 À:��
Lo �� ��>��Y :���17�� ��/��� =F"���.
2¡��. C t-�� r�� �� ���-�� i�8���� ;�0 �]#�G��" �] ]) À -�� r��"
����-�� $k��R�� ��R/�" _�Q�� �� _y4" O�E?��" x ���:
�4�E?��– ��� ���– �4�E?�� ��� ���.
�� O���T � I� ?0 ���T O_��# �51 6�� " d���� O :��. �� d��6�V�E�� O :��
٧٩
� (�4�E?�� : L-=� GR¡E��# O�E?�� ���. ;�0 -�� r�� �0R §� _y�" �¡#�
CD)d�" O9k��[��" O��L�%R-�� CR����" O��)��aR��&�� GRE��".
F (��� ��� : R4�����¡# Ox ¡��� �¡��. ;¡�0 ¡ -�� r�� �0R §� _y�"
���RE�� iD�v�-��" i�/�Rp�d�".
b (�4�E?�� ��� ��� : x ¡���" �¡E?�� 2��. ;�0 -�� r�� �0R §� _y�"
# �Qw�8�� �#�L-=� GRE�� $ [�" ���R¡E�� iD�v�-��" CD)d�" VR43&�-��
GRE�� "� i�/�Rp�d�" 9k��[�� �?.�E=�.
Mo z5�� ��>�� :=/��� *B�/ =F" .
�!.D=� �� �^#� O�#G�[=�" $ ��� ��) <�G� �� 9�-� r��" . �¡� _y4"
����-�� $k��R�� ��R/� _�Q��:
� ( �)���� ��B�?=� i�~��
�� �Y�R=� ,�" �¡0 �¡�-+4" O¡� �-�� �� d��) ���� � �w�[/ ;y-Q� r
�¡Y�R=� � �� (���� VR+4" O¯�RI� ��- ;�0 -�� i�~1 �]Q4�w
�¡0�G: "� i�¡/�R�. �¡���� "� ��� �=� ���v-�� $^� O� �-�� ��c À �L%�"
i���?/ . K¡-��� �" � �-�� �#G�[= �v�-/ $4Rw ��3� �~�� � �}� � -�4" À
$ ���.
F ( i� �§� ) i�8����" >��B@�" bc� 8��(
O��¡%G@� ��¡+��� O�:G�¡?�� ·k����" OV��/f� _�T bcRg �]-�^�� ��"
�p8�� i�/�R�I�" . "� �Q�-�� "� _vI� À xY�R�� �0 ��-¦ i� �v ?� �"
W� t-¡�� �c� m�=�" ]h�" WYR�� �)R� ,�" O�]8� �0R8E=� ���=� $4 ¡?#
K�&/ �R%R �� .
b ( i���^ -��
٨٠
¡80 �8��� �G�p1� $+[� r�� "� ®" I� �G��/ "� ��%�=� �Y�R=�� {-¦"
�¡�/�+� GR�� 9�%R-� "� ¯� I�" m��&/d� �Y�R� "� O���?p�� ;�0 �]-��G�
¯G� �� �0 � ��� . ¡80 '� f� C�]�f� �M�) �]-.��� i���^ -�� k�R) ��"
�" <�G� ��¯G� �� �?-/� W-[4 �� ���?-��" ����� �M�8��� ;�0 ��3�#� .
No @�5�� ��>�� :���!6� *B�/.
9�¡-� ��� $� _]?/�T �� ��?�� Å�� d" O�!.D=� �E80 FDp�� 9�-� r��"
'� d� $ ��� ��) .����-�� $k��R�� ��R/� _�Q�� �� _y4":
� ( ��� ��� i�L�%R-��
FG�v-�� $^ # ,¡ �0 �R%R� °�B "� O$���=�" CR���� {E. À ��� ���
�3¡]T� ;¡�0 ,� 0 �4G � "� O�4��R�� �.R��� "� �GR?��� ;�0 . V� _¡aG"
d �� V«) OFDp�� �/�T �� �!.D=� ;�0 ����� -�� ��� ��� i�L�%R-��
>��d�" �¡?�Td�" m��¡���� ¯G �� ���� À _]-#G�[�" _]-��� � C 0 Å�4
d�"G�?-1.
F ( iD.���
O¯G ¡�� i�0�Y $1�� ��)�# i�~1 ;�0 mREI� FDp�� ;�0 ��E4 Y
Õ�R=�" G�}d�" �.�-=�" $���=�" �#��@� �G�43� _]���Y �� b�-� ¤�� ��@�
����0 �>�&# i�c i�~1 9�-4 �¾ Oi��/�+�d�" �]!=�" ¤R-�� ;�0 A��-�� .
b ( (G��=�
=� <�-�4 Y "� ����G �� _��~É �� �� (��� FDp�� CRQ�� (G��=�� ¯G
_]-��G� i�0R%R� $^-X i�.R�" >��B�" i�8�0" bc�g � ��[= . V� �+*"
3��T (��� �� VR�Q-84 "� (���� $ �� FDp�� CRQ4.
� ( �#�L-=� GRE��
٨١
VR43&�-�� "� � 8���� \4�w �0 (����� ,�" .~�� :~� ��� _aG" i�c i�
��¡E�� �¡Q�}" ��� d� O��:D�� 5a �M�8��� A�" O�R%R=�� �Q�}R�� ��E��
xY�R���.
¡� ( iRE��
"� �¡�ºG�� ;.�R/ °�B "� O>�Q�d� "� i����� _���-� ¯G =� �]T�-� r��"
�4G�T ®� .� . �¡��1� �� �¡0�cd�" $�v�-�� �w�B�" i�/�Rp�@� $ [�"
�4 $k��" ,�" OR4�����"� ��: ����+-� FDp�� �� 4 ��� �]8� �&-.
" ( �-��^�� GRE��
�3¡]T� �� b�-� �� �]8�" O(�0 �3]T� V"� _���-�� À C t-�4 �� �]8�"
�-��^�� CD)d� (�0 :�]T" ¤�L��� ¯R/�&��# �M�1 (�0 . �¡�^�� �¡�"
�-��^�� GRE�� : � �§� GRE��" OGR!8=� _����" O��)��aR��&�� GRE�� GR¡E��"
�4�]h� 9k��[��" O�-��^�� CD)d�" �)�&[�� .
: ( CR����
(G�¡�=�" iD¡§�" Oi�GR?��� ;�0" �-+�� À C� t-�d� ��k�B ,�"
®��R¡I�" i�¡4�!8�� 9�%R� À �]-����)" �]-�¶� VR+� �� �5^#" �.�-=�"
xY�R�� �� �^#� Oi��� ���".
O��/��?�� CR���� $k��R�� � � y�" CR¡����" Oi�¡.R���" O·k��¡��"
��p�pt-�� CR����" O�4GR��+4G�+�� CR����" ��L�%R-��.
�o �/(�.�� =F"��� 2��3."� �F��f
٨٢
� �� ���-�� $k��R�� _¨�-# o �Q�)G" V�G � ;&pE� GR-# �� �G"��� �
�� F�-# �0 DQ/"m�T�� "����-�� m�TG �� �}D} >��T� �^� V� :)" O��R� O�
�]�� t-�� ��.� �c� O�� ���-�� $k��R�� ��Q�QI� � �Q�� �0 O$4�" k�R) �5^#
K8�:��
� � C� t-�� �� $�Q� ,]) ª ��" O,�I� ²�G�D� �4��� ����� ��D-�� C Q�
Å�� �� VR ]&4d ³�&�@ ��D-��.
� � �5^# ��D-�� C� -�� 5^�.
� � �}@� ,Y�� K/R ��-4�� $�T.
� � �" i�~1 C Q����� ��[8�� �� ��D-�� R0 � ���Y.
� � GRE�� C� t-�� 80 m�I� R� � # O�+&�� o �G�� -�� ��D-�� o , 8�
iD.���" i����^ -��" �#�L-=�.
� � ��D-�� ��!&��� �"�^�� Rg o ª ��" Ou��=� Rg o _]��.
� � T o _]��" ¤�1� i�"�N \4�w �0 �]��0 mREI� $]�4d i�~1 C Q� $�
�0R8�" �Q 0" �4�&# �^#� ��D-�� K ��-4 ��.
2�� �� ���-�� ���d� ,� O� �h� �� ���-�� $k��R�� V� ;�0 ��8?� G��-1d� �+��
�EY� o FDp�� �)��=� $�MR� o 7�� _]�-� O�]��a 7-T�. �� x?8�
]T $Y�" WY".
9o �/(�.�� =F"��� 2��3."� R"j�I
�� OFR�+�� �6��� ?0 5[�� " d���� O :�����. �� OGRE8� 6� �� �§� ?0d��� � "� O :�� ���.
٨٣
��¶@� �� A� �@� \�QL-� �8��� �� ���� $k��" ;�0 G�E-Yd� C 0 V�+l
O�� ���-��" �4R��-�� ��.�8�� �� �����&�� i�c ����R�� C� t-�� $y&=� ��" O�4R��-��
2�� i��/�+�d�" k�R&�� �� #�-��" �]�� t-�� �� _��=� �+X 2�� �G�] �� �Q)"
¤�1� V"� �8��� ����" ���)R�.
� ²�8�"o $^ -� �� ���-�� $k��R�� C� t-�� 80 �]-0��� � ���0 >���?:
� � (���� 4 � �G"�%
G" �� A��4" ¯G �� �� (���� K8�c o 9y-4 V� �G"�y�� �� 9T�8�� _��=�)
�� ���-�� ��� ��� o ����R�� K4��-� ��� . i�c <�G� �� 9%R4 V� � � #
�T�I�� ��D-�� ��[4" $� O(���� (�a "� �� ���� ��+[= $. �� mRMR�� ��
K��� mRMR�� V" 4�4 . "� <�G� �� �G�}d �� ���-�� ����R�� _��=� C t-�4 7��"
G�?1D� "� O·����" �/G�Q �� "� O,��E&� °�[� "� �� ���� ���� � Q-�.
� � ��G��-1�" ����R�� ���£
�� �G"�y�� V� A��-4 _��=� ;�0 $k��R�� �-���� �� �)�R-=� ���RT" ��G =��
$ +-�4" {Y�8�� O�]8� ���" G��-1� ����R�� ,B�L-4" ��^# G�� -��"
O�]�� t-�� K��0" C��Q�� ���G � ����R�� �]-��£" $?Y �]�� t-�� o O¯G ��
���-�� ;�0 i��R�M �]�� t-�� C��� <�G� ��.
� � �� �-�d�
�� �-�d� C� t-�d ����R�� "c ¶��� $^� �]�� t-�� ,��&�� R�" ���4 ��� 0
C� t-�d� 2��" ��-¦ AD-1�� ����R�� AD-1��" ��.�=� �� ���-�� �� �-�d�"
$^ # ("���� ��k� �8���� 2�� b�-� �� 5)R� _��&�� CD��" �0�Y (���� W?^-��"
�� ��D� :�]T (����.
� � C� t-�� ����R�� o 0R=� V�+=�" 8=����
٨٤
� ;�0 _��=� C� t-�� ����R�� 80 �� ��]-4 ��D-�� �� ��.�8�� ���&8��
���Q���" O�]�?Q-� n�� ���8-� x� i�Rp1 ¯G �� 7��" VR+4 �]�� t-��
��&��" W���" ����# ����-�.
� � 7��X i�~��
� C��Y <�G� �� – �/"��l _��=� – A�[-#�� �YD��� <� �M�80 ¯G ��
K��~1" O�&�-t=� mRMR�� �� i�TG � x�"� _])" \ 0� i� � ��" $�.
� � ����-=�
�+* _�� �� #�-�� �� \�Q� (��a� ����R�� C� t-��� ��w �&�- �[Y�8=�#
��µ�d�" ��0R%R=� xJ" "���/��?�� x%" �4�Q� #�-�� �� ���&-�� <�G� �� O�]8�
_])" ���4R-s _¨��-#�" ��i�~ ��R�p=�.
� � G��+� C� t-�� ����R��
�+* _�� �� V� C t-�4 ����R�� ��� � .�" "� O<��� "� m ?-�4 ����" ¤�1�
���� +� Q) ���4 G��+� C� t-�d� �� (��a@� C 0" $?Q-��.��
d ���� @�76�
�� OGRE8� 6� �� �§� ?0 � " d���� O :�����.
٨٥
f��®�,�E�� ��1�� �/(�.�� ��1��
� j :�/(�.�� ��1�� jo �/(�.�� ��1�� =F" 2��E�
FDp�� VR�0 x £ ,]) � 4 0 �)� �� C ¦ �4�E� ����" ,� �� ���-�� GRE��
9�¡%R-�" O��EEY "� ��&M" ���-# GRs VR+-�" O .�" WY" o .�" �!8� ;�0
x¡4R8-�� �G E� 9?E�" �E�� o � 4 T �RT �GRE�� \�¦" O�EY "� m�Q� ¤R-s
\4R[-��".��
?0 ¤�4" ��?����� o ,���@� ²�-[=� $����� ,� �� ���-�� �GRE�� V� _�!���
,¡]) 7�¡� O���G =� �-+��" O��B�?=� ("����" O��kRy�� ("���� �� ; !���
,�?84 _���-�� o �����@� �GRE�� G"� 9y-4 ,+�" O, ���� C�!/ �� i���0� ¤ .�
��@� �]-�M" O�]�) � ]=� �/�Rh� ©�?� (��-������-��� ���.��
uo �/(�.�� ��1�� ��j�� ¤�4)®5) (��� o �+X �� ���-�� �GRE�� ��¶� V�:
�� �4�E� i��R��� �GRM o �� ���� \k�QI� C Q�.
�� m�+B@�" ����@�" CRvI� <� �/G�Q �� �M�) ¯G� �� C Q�.
�� ,T�-8-�d� 5+&-�� $v�� ¯G� �� X.
xJ�") OV"�5�VR-�G�#" OË-4"" ( o �¡+X �� ���-�� �GRE�� ��¶� V� ;�0
���:
�� O�R�� ,�0� " d��� .� .��� �� Ou�T�&�� CD��� ?0 _�!��� ?0�/(�.�� 9��6� �.�� �����$, O)����Q�� : Ox4:R-��" �[8��" �0�?p�� �4�a G������(� O :��. �� d��6�V�E�� O :�����.
٨٦
�� (���� ������ �� �-�" ��g@� �� �-�.
�� �� ���-�� ("���� _!�� o ²�-[=� $����� ���.
�� �]��0 mREI� $]�4" b�-/f� ��]� ���.
¤�4")b5��-�8� ( «¡) O¯G� �� ���. o o��� ��?�G� $���# �GRE�� V� V
;�0 �YR-4 �]8� A �� \�Q�:
�� �GRE�� o ��8�=� �)��=� ��Q-�� ;�0 ¯G� �� �G Y.
�� �GRE�� i��R���" �Q����� K���R��� <� AD-1d�� K�0".
�� ��)��=� K�~1 \���" � ��[=� �0 e��8�� 4 h� ��?p/D� K-/G�Q� .
�o ��1�� =F" ��©�
�� $k��R�� � �4�3� ��,� ������� ����� j4G � 80:��
�� .�" WY" o .�" �!8� ;�0 FDp�� VR�0 �GRE�� x £.
�� ¤�1� �4R&B i�w�[/ �4� "� �}��s GRs VR+�.
�� �4R���� ��#��-�� ©�� m� �-�� 9%R�.
�� ��EEY "� ��&M" ���-# GRs VR+�.
�� �EY "� m�Q� ¤R-s 9%R�.
�� o � 4 T �RT �GRE�� \�¦ \4R[-��" x4R8-�� �G E� 9?E�" �E��.
9o �/(�.�� ��1�� ����j ,� O��R/� �� ���-�� GRE��:��
�� O�R�� ,�0� " d��� .� .�������
٨٧
� � ��)��aR�R&�� GRE��
"� O�/R�� �GRE�� VR+� Y" Oj4G -�� o ����) �4�E� $k��" ,])
>��R�" >�y�� . ��D-�� V@ O���G �� ��D-�� C� -�� 5^� �GRE�� �"
VR�y&4 _��-�� 80 �/R�=� GRE�� �4qG ���0.��
�� ��)��aR�R) 5a ���Y�R�� GRE��
>��¡BÌ� ���Y�R�� CR���� ,� ��)��aR�R) 5a ���Y�R�� GRE��� �REQ=�
(Realistic Illustration) O ¡���� ��R��� ���M� CR���� 7�� VR+� Y" O
@� "� |�[�� ~I� ��M��� CDY@� C t-�� V� �+*" ��R/�" O�/R�=� CDY
GRE�� �� �R8�� �� _�G o �&�-t=� CDY@�.
�� � �§� GRE��
� �� �GRM $#" O�-��^�� GRE�� �� ��1 �R/ ,� � �§� GRE��
<-4��0 <-)�&B <�GRM �0 �G�?0 xY�R�� o ,� . � 1� o C t-�4"
� .�R�� ��� <-� 0 i�c �M�1 ��4RE� ��N �GRE�� ¤�¡1@� �¡0
<8���� <� �)�� �� �?4�Q� �4"��� �)��l.
�� �-��^�� CD)@�
���T" _��# �51 6� O���h� ?0 �� d���� "� O :��� �� d��6�V�E�� O :���.
٨٨
W��^�� _��&��(Film strip) <� ���0 ��Rw °"��-4 _��) ��pY �0 �G�?0
�O� � ¡." "� �R%R� Ö��� 2�� GRE�� �� �0R � ;�0 $ -[�" OC Y
<�� $����" ����� o �8��� .� � 0 °"��-4 V� �+*" _��¡&�� o GRE�
�� .�R�� _��&�� o GRE�� � 0 °"��-4 V� �+* GRM ��[0 �� .�R��
_��&�� mRw 7�� ��?� ��-º" O�GRM �k�� �� �^#� �� GRM ��[0.
�� �)�&[�� GRE�� 9k��B
�)�&[�� GRE�� 9k��B)� x � �MR�( CD¡)� GRM �0 �G�?0 ,�" O
>��R�" >�y�� "� �/R�� .� 1��" ��4R¡E� ��N �p��R� �GRE����
�¡� °"��-4 GRE�� �� � 0 ;�0 .�R�� _��&�� �� $E� V� �+*" O_�
�� ���� �GRM.
�� ���R+�"�+�=� 9k��[��
V� 5¡a O�¡�Q�Y �� ��R=�" 9k��[�� � ��[= ���R+�"�+�=� C t-�4
~+� GRM (�0 �+*" O�4��&�� � ��[ �� ���� ����� FR+�"�+� �� �
; ¡�� �¡M�1 (�0 �3]T� �� �-� �4�]� ��R�" 9k��[� �B�[�� ;�0
�4�]§� "� ���R+�"�+�=� (���� �3]T�(Microprojectors).
�� �4GR��+4G�+�� GRE��
٨٩
~-�4 �� 5^# o ���R4 �]!� 2�� �-��^�� i�0R%R=� �� GR��+4G�+��
�G Q�� �� �� �= �R[� >��Q�� �]�?-4 �LE�� �?-/d� ;�0 c�RL-�d� ;�0
K#R��" K����£� ;�0 5}�-��" K�� -��" ½G�Q��.��
��o �/(�.�� ��1�� 2��3." � .$�� R���, £�G��
� � ¯G =� �� �� Q=�
� � $E&�� C��� "� O�GR?��� ;�0 �� ���-�� GRE�� ¯G =� \��4
� � � �T �!.D� �� ���-�� GRE�� ��D-�� Æ.D4
� � �-+4 mRQ��" $��+�" ����E&� ���-+� >�[/f� ��D-��
� � _]-��-# �v. �0 ��D-�� ¯G =� m��4
� � j4G -�� ��� 0 7�� ¯G =� j+�84
�¨ :f��®�,�E�� ��1�� jo f��®�,�E�� ��1�� 2��E� �?4�Q� ��}�¾ �GRE=� m�+BÌ� �GRM $Q8� ��)��aR�R&�� V� A"��=� ��
$M�.�� ��" $k��" ,�" O�-��^�� GRE�� ��R/� �� �R/ ,� ��)��aR�R&�� GRE
>��R�" >�y�� "� O�/R�� �GRE�� VR+� Y" Oj4G -�� o ����) �4�E� . �GRE�� �"
80 �/R�=� GRE�� �4qG ���0 VR�y&4 ��D-�� V@ O���G �� ��D-�� C� -�� 5^�
_��-��.��
�� O,ÃRp�� � 6 <�.�(�.�� 0 �����$.�� Y1,�� =F" O�8��^�� ��?p�� O)W4R+�� : O_�Q�� G������(� O :���.
69Suyatno, Teknik Pembelajaran Bahasa dan Sastra, Cetakan I, (Surabaya: Penerbit SIC,
2004), hal: 81. �� Ou�T�&�� CD��� ?0 _�!��� ?0 d���� "� O :���. �� O���T � I� ?0 ���T" _��# �51 6�� " d���� O :���.
٩٠
G��E # ��)��aR�R&�� GRE�� C t-��" O\k�QI�" i��R��=� ;�0 mREL��
�� ���G �� x%R� x%R4 �= �L�LM" �?��8� ���Q0 _���&� �4R+� ;�0 0��� ,�"
¤�1@� �� ���-�� $k��R�� �0 �� ���-�� �]-�¶� o GRE�� $Q� d" �&�- >��B�.
��� h� ���G �� "� �4��&�� ���G �� o GRE�� C t-�� V� �+*" . ��R� ,�"
�1GD^� CD)@�# ¤�1� $k��R� W/GRY �� �c� ����+-��" � ^�� �E . ;�0 ,�?84"
2�� GRE�� i�0R � 5)R� ;�0 $ �4 V�" O�� ���-�� �]- �Y �� $�Q4 d� ¯G =�
�]�G 4 2�� i�0R%R=�" G�Q=� ���8�.
uo f��®�,�E�� ��1�� ��j ��� o GRE�� C� t-�� k�R) ,�4 � �) 3TR������ _:��
١- �Q4R[�" �4R�. �^#� K��v-) O¯G �� 5� ��)��aR�R&�� GRE�� �R8�.
٢- FG -4 ,# ¯G� �� mRw� �M�) 9�&�" O¯G �� o _��=� CD# �� �
����� ;�0.
٣- � �p��R� $Q8� ,TG��� z���� �� ��Q�Q. i�0R%R� �� $E&�� ¤�^�
�]-�?^�" i��R��=� m�E4� o 0��4 �¾ O�GRE��.
٤- i�8� t-��" i�Q���-�� mRL-) O���J ¯G� ��" _��=� m��1 L[�
O��. �4R�� i���v-�� �� �^4 . ��"G =� i�5?�-��" i�G�?���" i�[Y�8=�"
$?Q-��" $��� <�.
٥- id�§� o GRE�� � �+ �) O�4R���� �>�&+�� i�4R-�� x� h �R8�� �)R�
� x�J" G� 0@� $# \)�R� V� O�0R8-=�i��0R8� : �� <� Q-� �� <k -?� ��
<EEt-� .
�� O<. ���p�� G�-Â" O343��� ?0 ;&pE� �M�/" O|�M $�0�`� �R s� ���� �(�, 0 *+C7�� ��1�� 2��3."� W� �(�6� =�9 O
)(�4��� :+� Oe���� m" � '���� ����-�� �?-����(� O :��.
٩١
�o f��®�,�E�� ��1(� �~� 2��3."�� �"@� �!L��� o xQ4 �!8�� V� <��� i�#�� ��TR�R+���� i���G �� m �
C�0 9�l CRQ�" �0��� <��� ²�L-� ª O�GRE�� o C� -�d� 3#�� ;�0 � ��[=� ��
�GRE�� >�3T� x� h . \�QL-� ¯G =� �]� t-�4 V� �����@� ©�� ,�4 � �) �#4"
GRE�� ��� t-�� �� �� ���� � k�) ~#� �]y�� G�-º V� ¯G =� ;�0" O��)��aR�R&��
,� �����@� 7��" O��D-�� G� 0�" j4G -�� (��a� x� ���8-4 �l: ��
١- <�GRM <� VG�Q4 V� ¯G =� ;�0 OGRE�� C� t-�� o �&� FR��� �/G�Q=�
;�0 � �-�� 0��� �/G�Q=� � $^�" O�GRE�� j&/ i�/R+� <� "� <&�-Â
" i�5�&-��� ����� ek�-8�� �Dt-��" i� � -��.
٢- C� t-�� \4�w �0 $.��� ;�0 _-� 2�� i��� ��� o x��--��" m�E�d� G�]��
O���I� �� �8��� �/�RT ;�0 i��w 2�� GRp-�� $.��� G�]�� �-��^�� GRE��
;�0 0��4 �¾" O�&�-t=� GRE��� mD1 m�E�d�" $Q8�� $k��" GRp� G�]�«#
��0�) ���4: $ 0 o ��D-�� ²��-B� GRE�� � C� t-�� �0 e��8�� _��-�� �
<�� ek�-/ o GRE�� � ����� "� O<�� �R%R� 9�%R-� �]8� i�0R �
�8��� ��� 0 o �8 y-=� �&�-t=� $.��=� "� i�Rp�� 9�%R-�.
٣- O����# GRE�� i�5�&� VR+� ,+� OGRE�� �>��Y ;�0 ��D-�� � 0���
� �d" i�T�-8-�d� �� mRMR�� o �Q����� _��~1 ;�0 �" -�4 V� ��D-�
$E-4 � �) GRE�� �]8 y-� 2�� �4�E?�� i�G�Bf�" i��D��� �� � �����
5a" Oj �=�" OV:R��" OVR���" O\ ���" O�)��=�" O�#�I�" O>��B@� CRv�
GRE�� �]8 y-� 2�� i���§�" :R���� �� 7�c .
�� O���T � I� ?0 ���T" _��# �51 6�� " d���� O :���
٩٢
9o �2��3." � .$�� ���� �(�.� f��®�,�E�� ��1�� C t-�����-+�� �G�]� _���-� ��)��aR�R&�� GRE�� ;�0 mREL�� G��E #
0���" \k�QI�" i��R��=� �?��8� ���Q0 GRM" _���&� �4R+� ;�0 ��D-��
���-+�� 80 �L�LM" .��4 �� ���-+�� �G�]� _���� o �]�� t-�� �Q4�w": ��
� � ¯G =� �� �� Q=� GRE�� � k�) �0 ��)��aR�R&�����-+�� .
� � �� GRE�� ¯G =� \��4��)��aR�R& "� O�GR?��� ;�0 ����� �B�[�� ;�0 (���
,� h� _���-�� (��a@.
� � �!.D� �� GRE�� ��D-����)��aR�R& � �T �!.D�.
� � �¨ ��E-=� ��µ�@� ©�� �0 ���Tf�" �GRE�� ���G�.
� � GRE�� �R%R� �0 ��µ�� ©�� ���-# ��)��aR�R&��.
� � GRE�� mR. �EY ���-# ��)��aR�R&��.
� � GRE�� o ��D-�� ��4 �� �M" ��)��aR�R&��.
� � �¨�[-� "� ��}�¾ ¤�1� GRM xJ ��)��aR�R&�� GRE�� o �l.
� � -+�� ��)��aR�R&�� GRE�� C� t-���" ��D-�� ���-+� ¯�+�/d����.
�� O���T � I� ?0 ���T" _��# �51 6�� " d���� O :���
٩٣
@�5�� =1E��
@�7�� �H���
OnL?�� i�5�-�" OnL?�� x -�" OnL?�� e]8� ;�0 $E&�� �� � y-4
i�/��?�� $��� FR���" O��G��E�" i�/��?��" OnL?�� i�"��" .
jo @�7�� &���
+�� $��L-��� ¸4�v-�� nL?�� R� nL?�� �� o C t-�=� nL?�� e]8� ¡ ,
��",&�+ . G�¡�-1� o ���v-�� C t-�4 ��� ®RL?�� �� �R8�� R� ¸4�v-�� nL?��
�¡Y�R �� ���G �� \4�w �0 7�c" O�45�-� "� <���0 <� �YD0 G�Q4 <�� (�)
5}�� ���G � �^.�?�� _-� ��� 5�-=� � 0 �� i�5�-=� $# Wp?% 2�� ����Q-=�.��
� nL?�� �� o �^.�?�� C t-�� �p��¡y�� �¡0R §�# � ]�� t-��� <-0R
$}� -��" O�4"��-=� ���-+�� �>�&# VR+�* ��D-�� ���. o ��" O��?4�v-�� �0R §�"
,��G �� $�EL-��" � ���" >�#�� ·�R-� o.
,�4 � �) ���Rp1 ���":��
Post Test Experiment Pre-test Kelas
V ν ν A
V - ν B
�� O_��# �51 6� � I� ?0 ���TRE��� �(B � �.�� 0 @�7�� &��� O��/�^�� ��?p�� O)�E� : G�� O ������� �y]8������(� O :
���.
٧٦ .V�E� d��6�� O :�������.
٩٤
uo � d/.@�7� nL?�� �� o _]#��-B� �+* �4�� ¯�8�� x�J R� nL?�� x -vl EQ4 .
u�^�� �E�� o ��D-�� x�J R]) nL?�� �� x -� ���" A-B �4R/�^�� ��G =��
,��G �� C���� e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=���������� . �4� o ��D-�� V�#"
R���� i�G�]=� �>�&# VR+�* <�E&���4"��-=� �4 . ;�0 $E&�� $# � y-4��
�� �� . VR ��-4 ����D-) O ]�=� $1�� �]�YR� V@ ��G =� � �^.�?�� iG�-1�"
CR��� G� � ;�0 ������� ������� VR+� ������� �����" O�0�� _]8�� m�E�d� ���� .
o ·�R-=� ¤R-�=� ;�0 $E&�� �� V@ u�^�� �E�� �^.�?�� iG�-1�" i�G�]=�
,&MR�� >�[/f� ���-# �� 8�" �4Rp� _]��0 ��E4 �� 7�� O�4R����.
�o @�7�� *�<-.�
2�� nL?�� i�5�-� _�Q8���E��]- ��-��# �^.�?��:
� ( C� t-��� ���-+�� �G�]� j4G � R� $E&�� �� o $Q-�=� 5�-=� GRE��
�� ���-��.
� (nL?�� �� o x��-�� 5�-=� �� � � _��-�� �v�-/ R���D- �� " ���v-�� $?Y
���v-��.
9o @�7�� *� 9j
,�4 � # nL?�� �� o �� t-�=� nL?�� i�"��:
�� ����Q=�
G�+)@�" >�G�� �)��= A ��� i��R��� K� ��" �^.�?�� <� G�RI� ,� ����Q=�
{t[�� i�~1" AG��=�" 5��&-��" GR�[��".�� =� A �" �¡)��� R� iD��Q
77
Prantiasih, A, Perencanaan Pengajaran PPKN, (Malang: IKIP Malang, 1997), hal. 91
٩٥
�!.D=� �p��R� �])��4 V� x�p-�� d 2�� �4�1�� >�GN . W/�# O�?��8=� � o
������� ����� ,�G �" K?k�/ "� ��G =� j�k�� ��£ �Q �-=� ����Q=�.
�Q��-=� i�/��?��" \k�QI� �[+� �Q4�p�� � �^.�?�� C t-��" ��v����-���
/" ������� ����� _���� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =� K� W��Y ��� K*RQ� C�!
e/d��.
�� �!.D=�
��B�?� �Y�R=� �!.Dl i�/��?�� xJ �Q4�w ,� �!.D=� . �¡Q4�w ,¡�"
n¡.�?�� CR¡Q4 V�� ¤� �� ���-�� i�w�[8�� �� �>3T n.�?�� VR+4 V� ��p-�
��B�?� ���E�� mD1 �� <�� ²R�� �!.Dl 2¡�� >��¡B@� "� ��t¡B@��
�]�G �.�� nL?�� i�/��� ;�0 mREI� o O� T x&-8� nL?�� o �Q4�p�� �"
���-+�� �G�]� j4G � o �� ���-�� GRE�� C� t-�� ���£ �� VR+-� 2�� . O7��
�L�L¡E�� i�¡/��?�� 7¡�X ����" �� �!.D=� �Q4�p) i�/��?�� $�E� ,&)
�?��8=�".
C t-��" �p¡[/�� \��-� 2�� i�/��?�� ;�0 mREL�� �!.D=� �Q4�w �^.�?��
�¡� ���-�� �Q4�p��" O_]�&/� ��D-�� <� m�E�d�" O���-+�� �G�]� _���� ��� 0
�¡��-+�� �G�¡]� _�¡��� �¡�� 0 o ��D-�� �#G�[�" K�) �� t-�=� $k��R��"
�� ���-�� GRE�� C� t-���.
��i� �?0 V�Y"cO "\I� ?0 4�#" O�6��� ?0 O� " d���� O .��� .
٩٦
�� G�?-1d�
?-1d� i�5^=� �� �0R � R� G�)CR�G "� GRM "� �4�4�� "� �4R&B ��µ�� (
��&�# "� �� # �Q4�p� j�Q-� i 0�.�� o ¡��D-�� G�?-1� V�# ���G �� � o"
�^.�?�� Q��" O,&MR�� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �>�&# j�Q� ����# ������� ���-+��
� � �?�� G�?-1d�" ,�?Q�� G�?-1d��4���� .
j4G ¡� $¡?Y ¸4�v-�� $E&�� o ��D-�� 80 ,�?Q�� G�?-1d� �^.�?�� 1��
¡�� � ¡�?�� G�¡?-1d� �^.�?�� ,p�� ª �� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� �G�]�
�� ���-�� GRE�� C� t-��� �]�4G � . ,�?Q�� G�?-1d� �^.�?�� 1�� O·��y�� $E&�� ���
� � �?�� G�?-1d�"�� ���-�� GRE�� C� t-�� V"� ���-+�� j4G -.
�� V��?-�d�
�^.�?�� �]Q �-� 2�� i��R��=� V��?-�d� $^X . $+¡[� V��?-¡�d� $+[-4"
K4�G �� F�Y@� ���Tf� �� �-=� i���Tf� �� G�-º ��v-�=� V� Å�l °R-&�" \���
� �0 ~�4 V� �y4� x�p-�4" K&YR�" �4 Q�" GR�B"G�+).��
�Q��-=� i�/��?�� x h ,�" i�/��?-�d� �� �0R � �^.�?�� �:R� �Q4�p�� ¨
��� ��� � m�Rw _��~1" j4G -�� ��� �� _]�� -��" ��D-�� mR�l.
�� i� �?0 V�Y"cO "\I� ?0 4�#" O�6��� ?0O �� d�� "� O :��� .
80Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. Edisi Revisi
(Jakarta: Rineka Cipta, 2002), Hal. 236.
٩٧
��o ��91� *�7��
mR¡. i�¡�R��=� $¡�/ �� A ]4 �� # �^� nL?�� �� VR# ;�0 >�8�
R�� "� i��D��� xk�Y��%�=� " >��¡T� >�¡8}� ¤� �� ;�0 nL?�� �� 3#�4 O����I�
nL?�� . O��Q�?p-�� �4R��-�� iD+[=� $. ;�0 nL?�� �G Y O3�#�-�� �� k�R) ��"
�y4� �]�/��� ;�0 $� O��L) i�/��?�� ;�0 $��L-�� ¤�� -�4 d r..��
T� 80 �^.�?�� K�1� �� x�J ,� ��REQ=� i�/��?��" �¾ K/�+� o nL?�� >��
K��� i�!/ "� W�` "� W?-# . �¡4GR8=� �¡4R/�^�� ��G =� o nL?�� V�+� <�-�)
i�/��?�� G��El �Q��p� nL?�� �� �R%R� VR+4 V� r. Oe/d�� e/�"dR�R� . Q�"
�¡��-# �G�¡]� Õ --� �]-)��= O�GR#=� ��G =� o nL?�� V� �� �^.�?�� iG�-1�
��D-�� �4R¡p� �G"�%" OK ���� À �� ���-�� $k��R�� C� t-�� C 0" O������� ������
�����&��" ���h� �� ���-�� $k��R�� C� t-��� ���-+�� �G�]�.
i�/��?�� K8� iG M �� ,]) i�/��?�� G��E� ��� . ��¡-�� m" ¡h� 9%R4"
��G��E�" i�/��?��: �+��� *�7�� *�7�� ��1�
� � �v�-/ � �?�� G�?-1d�" ,�?Q�� G�?-1d ��D-��
� _�¡��� \¡k��w" ,��G �� e]8=� �0 ��G =� j�kG >�GN
�¡4GR8=� �¡4R/�^�� ��G =� �0 �3TR� ��" ������� �����
e/d�� e/�"dR�R�
��G =� j�kG
� �¡��-+�� �G�¡]� _�¡��� �0 ������� ������ ,�G � >�GN
� t-�� \�?p�" �4 ��Q-�� j4G ¡� o �¡� ���-�� GRE�� C
���-+�� �G�]�
������� ����� ¯G �
� GR¡E�� C� t-¡��� ������� ����� _���� �0 ��D-�� >�GN
�� ���-��
��D-��
81 Nana Sudjana dan Awal Kusumah,. Proposal Penelitian di Perguruan Tinggi,
(Bandung : Sinar Baru Algesindo, Cet II, 2000), hal. 64.
٩٨
� GR¡E�� C� t-��� ������� ����� _���� 80 ��D-�� ���)��
�� ���-��
��D-��
� ������� ����� _���� ���� F�-+��
o �("j*�7�� =(� u
i�/��?�� $��� o � ?� i�/��?�� �^.�?�� W�J V� �� . �0R §� nL?�� i�/���"
O�¡!.D=�" �¡���Q=� �¡v�-/" OG�¡?-1d� $# o ��D-�� ���T� ��G"� �� VR+-�
V� �=� iD�v��" . �¡� VR+-4 n�. �� #" ��&�# D��� i�/��?�� $��� $ �-�4"
����� �M�80 �}D} ¡1�" Oi�¡/��?�� (�¡0 Oi�/��?�� �0 nL?�� �p[/� �]8� O�
�MD��.
$�� O���-+�� �G�]� �� 8� o GRE�� C� t-�� �����) �0 �)��=� ;�0 mREL��"
7��" O,&MR�� >�[/f� ���-# o ��D-�� �>�&# ¤ � ;�0 m � 2�� i�/��?�� �^.�?��
¸4�v-��" Æ��y�� <�E&�� <� ek�-8�� CRQ�. <�¡E&�� <� �/G�Q=� ek�-/ �)��� ��"
�¡����) �� W��� "� �����) �� $k��R�� � W/�# �c� �� ��&� V� �^.�?�� x�p-�� .
G�?-1� ,k�E.f� :R���� �^.�?�� C t-�-) $k��R�� � �4R8�� �)��=""i "(T-test)
��-��:�� ( )
( )1
22
−
+
−=
∑∑NN
yx
MyMxt
n�. :
= M �Y�&�� $+� ek�-8�� m ��
= N �8�0 �R �
∑= 2x ¸4�v-�� $E&�� ����� A��¹d� �R �
∑= 2y ·��y�� $E&�� ����� A��¹d� �R �
82
Suharsimi Arikunto, Opcit. Hal: 275.
٩٩
,]) ��D-�� �>�&# �v�-/ m �� �0 nL?�� �� t-�=� :R���� ���":��
n
xX
∑=
n�.:
=X m �=�
∑ x = ��D-�� x�J �� �]��0 ��-E�� ek�-8�� � 0
=n ��D-�� � 0
,]) ��5�&�" �4Rµ=� �?�8�� ���":
�H.��� ���>.��
�� – ��� :�-¾
�� � �� � T �T
�� – �� �T
�� – �� ·�R-�
�� – �� mR?Q�
� � �� ��%�
83
Suharsimi Arikunto, Opcit, hal: 274
١٠٠
d ���� =1E�� @�7�� ����� *�7�� y�B
^L?� ;�0 $E&�� �� � y-4m"@� O< :nL?�� >��T� u�^��" :(�0
�" i�/��?������].
6�Y �� @�7 : @�7�� �����
Ç4G�-�� o nL?��� �^.�?�� W��Y�� �4�~)– �� �8� ¯G������ o C
�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =�e/d�� e/�"dR . �RT�=� i�/��?�� ;�0 nL?�� �� $E�"
Y � #�^.�?�� Wpp1 . �^.�?�� K.�[-) nL?�� �� >��T� ��&�#" i�Rp1 ���"
,�4 � # :
Lo ¥ ¯�� =1E�� 0 @�7�� ����� O7�c ��" O�0R §� ���)� ;�0 ,�?Y G�?-1� �� O·��y�� $E&�� �� o
@� �0R §� x� C t-�4 o ��£" ·?y�� $��0 $^X 2�� �4 ��Q-�� �� ���-�� �����
o �4����� �4 ��Q-�� _���-�� �Q4�w C t-�4 V�# O ¸4�v-�� $E&�� x� �"��-=� WYR��
����E&� K��Rp1 ��� O�0R §� ���)� ;�0 � �� G�?-1� �� ª O�8��� ����G� � ."
,�4 � # ,]) :
j( o ?(7>�� �7.��� � o ���-# o _�>�&# �)��= O�0R §� ���)� ;�0 ,�?Y G�?-1� �� O$E&�� �
������� >�[/f� . �� u�^�� $E&�� o ·��y�� $E&�� ,�?Q�� G�?-1d� �^.�?�� i Q0
١٠١
�� h� CR4 o G�?-1d� �� Q0" Oe/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^�� ��G =���
�4�~)����C.
��µ�� W/�#" ,�?Q�� G�?-1d� �\L�=� o � #� �Q)�R� ��Q/ ;�0 �R-�
|�4 O���-+�� �RT�=� A� �Ì� °�v8�� idd � : u��� ��D-�� _]&4" A��-4 V�
�4Rp�" O>�[/f� $+�� o �]-��-# V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 �" Oi���&=�
�� >��T�" O�L�E&�� ������� ������ i��Q) o �M�8��� i�)�%�" i�5���" iD4
���-#" O �h� _�!8-�� ���-#" O$��[�� VR y=� ���-#" OKQ ��" �R%R=� , 8�
9�LE�� >D�f� ���-#" O �h� i���&=� C� t-��" O�L�LE�� 0�RQ�� .
u(o �(�.�� �C� �/1, ��4�L-�� 5?�-�� _���� o i�Rp1 ®D} ��0��l ���-+�� _���� �p1 i 0�
��,�4 �� �p�� 7��" O�� ���-�� GRE�� C� t-�� C:
١( � .$�� =7+ � : �]�)" ���-+�� �� (���� 4 �" A�[-#� �]8� (����
� �" OK?-+4 V� �R4 ��� �� $+[4" �[-+4 V� ;�0 � �-�� _��=� 0��4
K?-+�� ��� K0R%R�.
٢( � .$��: � ;�0 � �-�� 0��4 V� _��=� ;�0 �Rp�� � o G�+)� 4
�0R � �� K ��Q�" ����E&� i�0R%R� �� C���� �R%R=� $4R�" ��0�&��
�M�8��� �� . 2�� ��R=� �)��� �� K8+* �M�8��� 4 � ;�0 � �-�� � 0��� V�
���8=� $+[��� K-��-# _�!8� �Q4�w �)���" �R%R=� ���-+� �]T�-�.
٣( � .$�� �� �)�����6�:( 0��4 �]�)" iD4 �-�� >��T� ;�0 ��D-�� _��=�
KQ ��" �R%R=� , 8� 2�� i�)�%f�" . ���-+�� _���� �p1 _� E� (��4"
,�4 � �):
١٠٢
� ���� � .$�� �(�, �C�)?E���� ���#� (¥ ¯�� =1E�� 0
�"����� �9� :���#� =1E�� :����5�� �"��6� S� z5��
?"����� =1E�� :�z5� S�©�� :��xM �>+9
)j(o �""�� ��E$�� : ������ K��0�?p/�" �0�[�" G�+)� �0 ��4�L-�� 5?�-�� �0 � �-�� �+ -4 V�
�L�E&�� �������.
)u(o ��E$�� *��9 ١- i���&=� u��� ��D-�� _]&4" A��-4 V�
٢- V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 � �� ��D-�� �+ -4 V� $+�� o �]-��-#
>�[/f�.
٣- �L�E&�� ������� ������ i��Q) o �M�8��� �4Rp� �� ��D-�� �+ -4 V�.
٤- �R%R=� , 8� i�)�%�" i�5���" iD4 �� >��T� �� ��D-�� �+ -4 V�
KQ ��".
٥- $��[�� VR y=� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
٦- �h� _�!8-�� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
٧- + -4 V��L�LE�� 0�RQ�� ���-# �� ��D-�� �
٨- � �h� i���&=� C� t-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
٩- 9�LE�� >D�f� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
١٠٣
)�(o �96� ��16� G E=� : ¯G =� F�-#" >�[/f� ��R�" < ��=� ���+� x����� �E�� G�Q�
R#"GR/R) GR-/R# ���D�f�.
���=� ) :� (����0�
*�9�E6� O�Y�Y �� �0���� O�]?8=� �0���� O�-+=� �0�� O·k�I� �0�� O ��� �0�� O��h� �0��
»p� OF�Q0 O���� O>�8�� Ob�T: O>�pa Ou ��.
�B��� ������ ١- �0���� ��R/�
٢- �0���� i�/R+�
٣- �0���� k�R)
0� -Td�" ��84 �� m� 0@� i�Y"� �� WY" . �¨ A��/ ��N �0������ . ��"
�]0�R/� : O�]?8=� �0����" O�-+=� �0��" O·k�I� �0��" O ��� �0��" O��h� �0��
�Y�Y �� �0����".
<-� u �� A�� o �-?^� �0R8-� >�3T� �� �0���� VR+-� . �]]T" ;�0 ¤�/
V���Q0 3#�� o G" 4 O���=� �� >�8�� K-� �8� �]!4 b�T3�� �� >�pa : 5EY
4Rw" i�0����\k�Y �� $ . $+� �TG� <}D} G� Ql � �Y �[0 |}� �� _�Q84 >�8�=�"
_�Y .�[0 |}� _YG ;�0@� ·�"@� I� 80" O_YG _�Y $# . 80" . I� 80"
١٠٤
.�" _YG �[0 |}� _YG ,�4 �*@� .����-�� ;�0 K��4 . $# 80 �+�" . $# m 4
�� i�0�� �� �0���� ;�0 C�YG@� 7�� �� _YG$����" G�]8.
CRE�� o ²���f�" G�p)f�" �DE�� i�Y"� G�Q/ � k�&�� ����h� ���� ¨ .
o m� 0@�" ����@� "� ���R+I�" �4G��f�" ���G =�" ���38=� m� 0@� o �+�"
¤�1@� ��T�-/f� m��B@�" �T�-=�" x/�E=� . $���� "� G�]8�� i�0�� �� �0�� $+�)
�¨ ��1 $ 0. $�@� �� �?�É 7�pY $ �� K�pQ� z V� �����# WYR��).
)9(o �(�.�� *������ *��C� ,� ���-+�� _���� o �� t-�=� �� ���-�� �����@� :�[Y�8=�" G�RI�" ��%��� .
��>�8� ;�0 _� 0��� � # _��~1" ��D-�� AG��� >��.� ;�0 �����@� � 0���
�� ���-+�� ��� 0 oK�) �� ���-�� GRE�� C� t-�� C .���# i�Rp�� (���":
)� ( �� Q=�" �] -�� ��.��)� \k�Y�(
� ��D-�� x� ����§�" CD���" ��L-��� ¯G �� _��=� � ?4
� �R%R=�� \��-4 �� °�[� ¯G �� �� _��=� KTR4
)� ( �� ���-�� �p[/@� ��.��)�� �Q�Y�x �(
�+��� 6� �C��j�(� `�!.�� �C��j °+���
� � .$�� =7+ � �(��6�: ١- _���-�� A� �� °�[4 V�
i�Rp1" ��D-�� i�?T�""
���-+��.
٢- ��D-�� AG��� ,� V�
°�[4" �Q����� _��~1"
�R%R=� <��� ��&�#
�~�� 7�� �� �4Rp�"
(��6�� .$�� =7+ � �: � � _���-�� A� �� �R ]&4 V�
���-+�� i�Rp1" _��?T�"".
� � ��D-�� AG��� ,� V�
<��� ��&�# �R ]&4" _��~1"
7�� �� �4Rp�" �R%R=�
�M�80 VR+4 r. �~��
�� �Q�Y�
١٠٥
O>�[/f� �M�80 VR+4 r.
G�RI� \4�w �0 7��c"
�[Y�8=�".
٣- 34 V� �)��l ��D-�� �"
mD1 �� � 4 T �~1"
�M�80 4 �" °�B
O� �h� ��Q&�� {k�E1"
�]80 ��µ�@� � Q�".
٤- O�R%R=� ��D-�� ,p�4 V�
�[Y�8� mD1 �� 7�c"
��D-�� i�~1.
٥- ;�0 ��D-�� 0��4 V�
2�� �R%R=� �M�80 4 �
o �] �!8�" �]-��-# V" 4�4
>�[/f� $+��.
>�[/f�.
� � �l �R -]4" �R!.D4 V�
4 � �� _��=� _].�B
��Q&�� {k�E1" �M�8���
�h� ��µ�@� �R?� V�" O�
�]80.
� � mD1 �� �R%R=� �R��84 V�
�[Y�8=�.
� � 2�� �R%R=� �M�80 �"� � V�
$+�� o �]-��-# V" 4�4
>�[/f�.
� � .$�� �(���: � � � 4 h� i���&=� °�[4 V�
�M�80 �4Rp� ���-# 0��-�
�R%R=�.
� � ��D-�� �� ��p4 V�
�0 _� 0��4" �4Rp� ;
i��Q) o �R%R=� �M�80.
� .$�� �(���: � � u��� �R ]&4" �R -]4 V�
� 4 h� i���&=�.
� � o �R%R=� �M�80 �"GRp4 V�
i��Q).
�� �Q�Y�
� � .$�� �� � �(��6�: � � ��D-�� �� ��p4 V�
��T��� ;�0 _� 0��4"
iD4 �� >��T�" _]-��-#
� .$�� �� � �(��6�: � � >��T«� _����-# �R�T��4 V�
�� 7�c" Oi�)�%�" iD4 ��
�[Y�8=� mD1.
�� �Q�Y�
١٠٦
mD1 �� 7�c" Oi�)�%�"
=��[Y�8.
)�(� ¯�+�/d�" C�--1d� ��.��)� \k�Y�(
� �¡�" ¡��D-�� _]) �l j+�84" �MD�� _��=� ,p�4 O���G �� >�]-/� ��
�� \��-4 ��� V" 4�4 ��" V"��[4 >�0 ¡��� ���=� _--1� ª j4G -�� ���
CD���".
)��(o �(�.�� =F" ,� �� t-�=� ����R�� :�B�?p��" O�GR?���.
) (o U�>.�� )� (��D-�� >�[/� ek�-/
)� (�4�&+�� idd� ��D-�� �)R�
)� (_���-�� ��� 0 o ��D-�� �#G�[� �!.D�
�(o � 2�� � .$�� �(�, �7C,�/(�.�� ��1�� 2��3."
��.��" �] -�� ��.�� ,�" $.��� ®D} �� VR+-� _���-�� ��� 0 W/�#
C�--1d� ��.��" �� ���-�� �p[/@�.
)L (��/.�� �(��� ;�0 CD���" �DE��" H I�" CD��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)�
_��" K��0 H� ;�M H� mR�G .��=� � ?4 ª \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _
�R%R=��.
١٠٧
)M (�/(�.�� �C���� �(��� � .$�� =7+ � �(��6�:
,� ª O��D-�� i�?T�"" _���-�� A� �� °�[4 _��=� 1� O��.�=� � o
G�RI� \4�w �0 7��c" O�R%R=� �� $E-� �Q����� _��~1" ��D-�� AG���
�[Y�8=�" .4"�[Y�8=� 7�� �� �R%R=� _��=� ,p� . �)��l ��D-�� _��=� �"34 ª
��Q&�� {k�E1" �R%R=� �M�80 ���-# i�Rp1 °�B mD1 �� � 4 T �~1"
� �h�.
0��4" O��D� �� �µ) $# o" i�µ) W� �� ��D-�� _��=� _�Y ��-���"
2�� �R%R=� �M�80 4 � ;�0 ��D-�� _��=� $+�� o �] �!8�" �]-��-# V" 4�4
>�[/f�.
� .$�� �(���: O�R%R=� �M�80 ���-# �4Rp� ;�0 0��-� � 4 h� i���&=� _��=� °�[4 V�
i��Q) o �R%R=� �M�80 �4Rp� ;�0 _� 0��4" ��D-�� ��p4".
� .$�� �� � �(��6�: ��T��� ;�0 _� 0��4" ��D-�� �� _��=� ��p4 V� iD4 �� >��T�" _]-��-#
�[Y�8=� mD1 �� 7�c" Oi�)�%�".
)N (2..��� �(��� _¡]) �l _��=� j+�84" >�[/f� ���-# x à _��=� _]?�p4 O��.�=� � o"
_¡��=� ,¡p�4 ª Oj4G ¡-�� ��� �� \��-4 ��� V" 4�4 ��" V"��[4 ��" ��D-��
�" CD���� ���=� _--1�" �MD����D-� >�0 �.
١٠٨
9(o ���7�� �7.��� �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� '���� >�[/f� ���-# _���� �^.�?�� \?p� V� ��
�¡��-# o ¡��D-�� �>�&# ¯��Q� � �?�� G�?-1d�� �^.�?�� CRQ� O·��y�� $E) o
��R�G� Y 2�� '���� >�[/f� . ·��¡y�� $E&� � �?�� G�?-1d� �� Q0 CR¡4 o
O�� h��� ¯G������C . K�) G�?-1d� ��µ�� W/�#"– \L�=� o � #– �R-�
>�[/f� ���-+� �RT�=� A� �@�� �Q)�R-� ��Q/ ;�0.
��(o ¥ ¯�� =1E(� ����� ���#� � .) �(�, =(� U�>, � GRE�� C� t-�� C �� '���� >�[/f� ���-# _���� �^.�?�� \?p� V� �� �� ���-�
$E&�� o W�Y" 2�� _���-�� ��� 0 $��� o � ?� O·��y�� $E&�� o � �?�� G�?-1d�"
·��y��. � � ��]� �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� >�[/f� ���-# _���� ��� 0 V� Od"�
�5EY �-Y" ���-��" ��>��T� o _��=� . ��D-�� � � FR�0 ²�8� O7�c �� _a����
��:�� ,�" �R%R=� �M�80 4 �" _���c� o �p1 �� �0 5?�-�� o V"�k�. �R
5?�-�� 80 �R%R=� �0 ��B�?=� �~�� �R��84 d _�@ Oi��Q&�� o ���4Rp�" .
١٠٩
Mo *������ @�7�� 0 =1E�� ?�7��H.��
�� ���-�� GRE�� C� t-�� ���£ ��£ O$E&�� �� o)��)��aR�R&�� GRE�� ( o
Ç4G�-�� �� �� h� CR4 o i�>�Q� ��/�Z >�[/f� ���-# _������ �� �4�~)�� ¯G��
����C . ���-# o _�>�&# �)��= ��" O�0R §� ���)� ;�0 ,�?Q�� G�?-1d� Q0
'���� >�[/f� . �� ���-�� GRE�� C� t-��� >�[/f� ���-# _���� �0R §� x� C t-�4"
�0 $^X 2�� �� ���-�� GRE�� C� t-��� >�[/f� ���-# _���� C t-�4 V�# O���v-�� $�
�8��� ����G� � ." o . G���� ���" �0R §� ���)� ;�0 � �?�� G�?-1d� �� ª
����G �� � .R�� � o $�EL-�� R�" $Q-�=� 5�-=� o °�v8�� . ����E&� K��Rp1 ���
,�4 � #:
j( o ?(7>�� �7.��� ��G =� �� u�^�� $E&�� o ¸4�v-�� $E&�� ,�?Q�� G�?-1d� �^.�?�� i Q0
Ç4G�-�� o �� h� CR4 o e/d�� e/�"dR�R� �4GR8=� �4R/�^���� �4�~)����C .
G�?-1d� ��µ�� W/�#"–\L�=� o � #� A� �@� x� �Q)�R-� ��Q/ ;�0 �R-�
>�[/¼� �RT�=� .
u(o *������(�,� ���� � .$�� 0 =1E�� ?�7��H.��
i�>�Q� W� ¸4�v-�� $E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� _���-�� ��� 0 Q�4
Ç4G�-�� �� �� h� CR4 o�� �� �4�~)�� ¯G������C .,�4 � # ���>��T�":
١١٠
Lo Y �� �(�.�� $E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� m"@� _���-�� Q�4 CR4 o ¸4�v-��
Ç4G�-�� o �� h��� �4�~)���� �8��^�� �0���� �� �E8��" ������� �0���� o C
���# _���-�� 7�c i�Rp1" O�.�?M �E8��":
)L (�(�.�� �C� �/1, $E&�� o �4G�h� �Q4�p�� �0 ¸4�v-�� $E&�� �� o _���-�� �Q4�w ��-¦
·��y�� .� ���-�� �����@�",� ���-+�� _���� o �� t-�=� � : G�RI�" ��%���
�[Y�8=�" . � # _��~1" ��D-�� AG��� >��.� ;�0 �����@� � 0���"
K�) �� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� ��� 0 o �]k�8� ;�0 _� 0��� . �^.�?�� (���"
���# i�Rp��:
� ���� � .$�� �(�, �C�)E���� ���#�? (���H.�� =1E�� 0
�"����� �9� :���#� =1E�� :����5�� �"��6� S� z5��
?"����� =1E�� :z5�� S�©�� :�IxM �>+9
)j(o �""�� ��E$�� : ������ K��0�?p/�" �0�[�" G�+)� �0 ��4�L-�� 5?�-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
�L�E&�� �������.
١١١
)u(o 9��E$�� *�� � � i���&=� u��� ��D-�� _]&4" A��-4 V�
� � $+�� o �]-��-# V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 � �� ��D-�� �+ -4 V�
>�[/f�.
� � �L�E&�� ������� ������ i��Q) o �M�8��� �4Rp� �� ��D-�� �+ -4 V�.
� � " i�5���" iD4 �� >��T� �� ��D-�� �+ -4 V� �R%R=� , 8� i�)�%�
KQ ��".
� � $��[�� VR y=� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � �h� _�!8-�� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � �L�LE�� 0�RQ�� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � � �h� i���&=� C� t-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
� � 9�LE�� >D�f� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
)�(o �96� ��16� G E=� : ¯G =� F�-#" >�[/f� ��R�" < ��=� ���+� x����� �E�� G�Q�
R#"GR/R) GR-/R# ���D�f�.
���=� ) :� (�0����
*�9�E6� O�Y�Y �� �0���� O�]?8=� �0���� O�-+=� �0�� O·k�I� �0�� O ��� �0�� O��h� �0��
���� O>�8�� Ob�T: O>�pa Ou ��»p� OF�Q0 O.
١١٢
�B��� ������ � � �0���� ��R/�
� � �0���� i�/R+�
� � �0���� k�R)
��0� -Td�" ��84 �� m� 0@� i�Y"� �� WY" . �¨ A��/ ��N �0���� . ��"
�]0�R/� : O�]?8=� �0����" O�-+=� �0��" O·k�I� �0��" O ��� �0��" O��h� �0��
�Y�Y �� �0����".
0���� VR+-�<-� u �� A�� o �-?^� �0R8-� >�3T� �� � . �]]T" ;�0 ¤�/
V���Q0 3#�� o G" 4 O���=� �� >�8�� K-� �8� �]!4 b�T3�� �� >�pa : 5EY
\k�Y �� $4Rw" i�0���� . $+� �TG� <}D} G� Ql � �Y �[0 |}� �� _�Q84 >�8�=�"
_�Y .�0@� ·�"@� I� 80" O_YG _�Y $# . 80"�[0 |}� _YG ; . I� 80"
.�" _YG �[0 |}� _YG ,�4 �*@� .����-�� ;�0 K��4 . $# 80 �+�" . $# m 4
$����" G�]8�� i�0�� �� �0���� ;�0 C�YG@� 7�� �� _YG.
CRE�� o ²���f�" G�p)f�" �DE�� i�Y"� G�Q/ � k�&�� ����h� ���� ¨ .
�" ���38=� m� 0@� o �+�" o m� 0@�" ����@� "� ���R+I�" �4G��f�" ���G =
¤�1@� ��T�-/f� m��B@�" �T�-=�" x/�E=� . $���� "� G�]8�� i�0�� �� �0�� $+�)
�¨ ��1 $ 0 .$�@� �� �?�É 7�pY $ �� K�pQ� z V� �����# WYR��).
١١٣
)9(o �(�.�� *������ *��C� �� t-�=� �� ���-�� �����@�,� ���-+�� _���� o :�[Y�8=�" G�RI�" ��%��� .
��>�8� ;�0 _� 0��� � # _��~1" ��D-�� AG��� >��.� ;�0 �����@� � 0���
K�) �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� ���-+�� ��� 0 o .���# i�Rp�� (���":
)� ( �� Q=�" �] -�� ��.��)� \k�Y�(
� ¯G �� _��=� � ?4 ��D-�� x� ����§�" CD���" ��L-���
� �R%R=�� \��-4 �� °�[� ¯G �� �� _��=� KTR4
)� ( �� ���-�� �p[/@� ��.��)�� �Q�Y�x �(
�+��� �(�6� �C��j `�!.�� �C��j °+���
� � .$�� =7+ � �(��6�: � � _���-�� A� �� °�[4 V�
i�Rp1" ��D-�� i�?T�""
���-+��.
� � m�^� ��D-�� ,p�4 V�
°�[4" O�� ���-�� �GRE��
�R%R=� <��� ��&�#
�GRE�� 7�� �� �4Rp�"
>�[/f� �M�80 VR+4 r..
� � �)��l ��D-�� �"34 V�
mD1 �� � 4 T �~1"
�� �M�8��� 4 � °�B
{k�E1" �GRE�� 7��
��µ�@� � Q�" O� �h� ��Q&��
�]80.
� � ��D-�� ,p�4 V� �GRE��
� .$�� =7+ � �(��6�: � � �R ]&4 V� _���-�� A� ��
���-+�� i�Rp1" _��?T�"".
� � �GRE�� m�^l �R -]4 V�
<��� ��&�# �R ]&4" O�� ���-��
7�� �� �4Rp�" �R%R=�
�M�80 VR+4 r. �~��
>�[/f�.
� � K.�B �l �R -]4" �R!.D4 V�
�� �M�8��� 4 � �� _��=�
��Q&�� {k�E1" �GRE��
�µ�@� �R?� V�" O� �h� �
�]80.
� � �GRE�� ;�0 �R�EL-4 V�
�� �Q�Y�
١١٤
V� _]8� ��p4" O�� ���-��
$# �� �R -]4" �R!.D4
�]T.
� � O�R%R=� ��D-�� ,p�4 V�
�[Y�8� mD1 �� 7�c"
�� ���-�� �GRE��.
� � ;�0 ��D-�� 0��4 V�
2�� �R%R=� �M�80 4 �
o �] �!8�" �]-��-# V" 4�4
>�[/f� $+��.
���R!.D4 V�" O�� ���-��
�]T $# �� �¨ �R -]4".
� � �� �R%R=� ;�0 �R)��-4 V�
�[Y�8=� mD1.
� � 2�� �R%R=� �M�80 �"� � V�
$+�� o �]-��-# V" 4�4
�GRE�� 7�� �� >�[/f�.
� � .$�� �(���: � � h� i���&=� °�[4 V� � 4
�M�80 �4Rp� ���-# 0��-�
�R%R=�.
� � ��D-�� �� ��p4 V�
�4Rp� ;�0 _� 0��4"
i��Q) o �R%R=� �M�80
�GRE�� �� �4 8-��.
� .$�� �(���: � � u��� �R ]&4" �R -]4 V�
� 4 h� i���&=�.
� � o �R%R=� �M�80 �"GRp4 V�
�GRE�� �� ���8-�� i��Q).
�� �Q�Y�
� 6�� .$�� �� � �(��: � � ��D-�� �� ��p4 V�
��T��� ;�0 _� 0��4"
iD4 �� >��T�" _]-��-#
mD1 �� 7�c" Oi�)�%�"
�[Y�8=�.
� .$�� �� � �(��6�: � � >��T«� _����-# �R�T��4 V�
�� 7�c" Oi�)�%�" iD4 ��
�[Y�8=� mD1.
�� �Q�Y�
١١٥
)�(� ¯�+�/d�" C�--1d� ��.�� )�� \k�Y�(
� �¡�" ¡��D-�� _]) �l j+�84" �MD�� _��=� ,p�4 O���G �� >�]-/� ��
>�0 ¡��� ���=� _--1� ª j4G -�� ��� �� \��-4 ��� V" 4�4 ��" V"��[4
CD���".
)��(o �(�.�� =F" ,� �� t-�=� ����R�� : �� ���-�� GRE��" O�B�?p��" O�GR?���))��aR�R&�� GRE����.(
) (o U�>.�� )� (��D-�� >�[/� ek�-/
)� (�4�&+�� idd� ��D-�� �)R�
)� (_���-�� ��� 0 o ��D-�� �#G�[� �!.D�
u(o ���#� � .) �(�, 0 �/(�.�� ��1�� 2��3."� �7C,
VR+-4 ¸4�v-�� $E&�� �� o >�[/f� ���-# _���� �� ���-�� GRE�� C� t-���
�� ��.��" �� ���-�� GRE�� G�]�� ��.��" �] -�� ��.�� ,�" $.��� j
¯�+�/d� "� C�--1d� ��.��" ���-+�� ��.��" �� ���-�� GRE�� C� -��" �!.D�.
L (��/.�� �(��� ;�0 CD���" �DE��" H I�" CD��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)�
" K��0 H� ;�M H� mR�G_�� . \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _��=� � ?4 ª
�R%R=�� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :K��#��" H� �6G" _+��0 CD���
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0" _��=� :¿��D-�� �]4� _+��. ��#
١١٦
��D-�� :��)�0" 5É H I�! _��=� : O7 ��� �0 >�[/f� ���-# ,%�=� o �8 ��� Q� O��D-�� �]4�
� k�) K� »�B �0 ���-+�� R�" O 4 T ¯G� �� RpØ V��" ¿»�[�� 7�c R� �� A��4 �� O�8��Y"� _�!8-� �5^#
� �-�� :c�-�� �4 �0���� R� »�[�� 7�c! _��=� : ÙW8�.� O�0���� O_�/.
M (��/.�� ���!� �/(�.�� ��1�� ��±� �(��� _]��� �]�� ª O��D� �� �µ) $# o" i�µ) W� �� ��D-�� _��=� _�Y
�GRM ,�" O $E&�� C��� �� ���-�� �GRE��"7 ���" �!.D=� �µ) $# �� ��w" O
�]T $# �� �¨ C� -�d�" .�&�# _��=� °�[4 ��&�# °�[4" O�]8� �R%R=� <��� �
�y4� �]8� �M�8��� 4 � . $E&�� C��� ��/�^�� �GRE�� G�]��� ��D-�� AG��� ,� ª
�GRM ,�""�B���" �R!.D4 V�� _]8� ��p4" O�µ) $# �� �] U�Y ��-��"
�[/f� o �]80 VR?-+�� 2�� >��B@� o �]8� �"�+&4 V�" �Y �" � �T �R -]4"> .
,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :V�� O��D-�� �]4�... �� �Y�) $+�" O_+8� ��) W� �R��T�
��&/ .�R�y)!... ��D-�� :c�-�� �4 _�/!... _��=� :¿� �GRM �� O���J �GRM � 80
��D-�� : �GRM"7 ��� "c�-�� �4! _��=� :�" �R!.d O��D-�� �]4�V@� O� �T ��� -�� �GRE�� � �R -� ...
>�[/f� �M�80" �R%R=� ���-# �Q4�w �0 <�� . � �R%R=� $�± V� x�p8�/" O7 ��� �GRM ,� �GRE�� "7 ��� ." ���
R=� �� �M�8���,� �R% :� ( �4 �GRE�� � o �+` _#
١١٧
¿¯R#� � �-�� :c�-�� �4 ²�`� ��! _��=� :ÙW8�.� O��w . V� x�p-�8) O� T �5^# 7 ��� ��R/� V�
���-+�� m"@� �E8��� �-+/"7 ��� ��R/� ."¿_- ]) ��D-�� :c�-�� �4 �8 ])! _��=� :V�� ª ...¿�56 �4 �GRE�� �� o 7 ��� VR� ��
�� �-�� :�`�" O©���" O�R��" O�&M�" O�6� 7 ��� VR�. _��=� :�56 �4 W8�.� O��w ! V� x�p-�8) O�0R8-� 7 ��� V�R�� V�
��� VR� "� 7 ��� V�R��� ���-+�� �� u�^�� �E8��� �-+/7 . ¿���D� �4 _- ])
��D-�� :c�-�� �4 �8 ])! _��=� :��D-�� �]4� ... ���-# �� �M�8���" �R%R=� ���-# �Y�w �+�
V��) O>�[/f� .. �R -��" �R!.d O¤�1� ���J �GRM �
c ��" O� �T ��� -�� � �� �M�8���" �R%R=� �R?-#� 7�
��� h� �GRE�� . ��D-�� :c�-�� �4 _�/!
١١٨
z5�� Y �� �(�.(� �/(�.�� ���1�� =$Q
١١٩
N (���#� � .) �(��� ���-+�� $?Y �� ��.��
� _��=� °�B � 4 h� i���&=–�p�� o � #� �M�8��� 4 � ���-# 0��-�
���4Rp�".
�]-��-# V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 � ;�0 ��D-�� _��=� 0��4 V�
�GRE�� 7�� �� >�[/f� $+�� o �] �!8�" . VR� ?-4" VR[Y�8-4 ��D-�� V� �]�"
���6" G"�� o �M�8��� 4 L-� _�>�GN .<. o 0��" �µ&�� $# ;�0 _��=� U��
� 0��=� b�-� �� .
� .$�� �(���: i��Q) o �R%R=� �M�80 �4Rp� ��D-�� $# �� _��=� ��w ��.�=� � o
�GRE�� ;�0 ��� -0� . $�&4 V� $?Y" Oi���&=� nL?� _v�=�� <�-�4 V� _� 9`"
h� ��Q&�� {k�E1 _��=� °�B _��?T�" ��D-�� o ���0��� _]��0 � 2�� � �
>D�f�" 0�RQ��" i���&=�" _�!8-��" VR y=� �0 |�4 O���-+��.
� = _����)� o �M�8��� �4Rp� ���-# �� ��D-�� _��=� KT" 7�c ��"
OVR?-+4 _�" ��D-�� ;�0 U�� Y _��=� V�#" O�GRE�� ;�0 ��� -0� �Q�Y� �4�[0
=� b�-� �� 0��" 2�� i���&=� �0 nL?�� _v�=�� �/��-�d� _� 9` � # � 0��
���-+�� o �]��� VRT�-� . �RQ� ;�0 ��D-�� _��=� xvB O���-+�� WYR�� >�]-/� ��"
_�R?-# �� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :¿�M�8���" �R%R=� ���-# o _-�]-/� O��D-�� �]4�
��D-�� :�c�-�� �4 �8�]-/!... _��=� :V��" ... �� ���-�� �GRE�� �� C� -��� i��Q) o _#�M�80 �"GRw
_+� �?�E�� i���&=� nL?� _v�=� �RL-&� V� _+� :�T" . �c�" �� �R���� O��R]&� 5a �µ�B VR£!
��D-�� :c�-�� �4 ��w!
١٢٠
o" $E&�� i�"�� �R?U�5� ��D-�� �� _��=� ��p4 Om"@� _���-�� �4��
_]�R�T" .,�4 �� K�GRM": _��=� : o �R�8� d" OCR��� �8�G� �8� �8�&-#� O��D-�� �]4�
CR��� �8-��-+� �4RE-�� $ �8� C��Q�� >�Q���. ��D-�� :c�-�� �4 O_�/!... _��=� : �"D-� CR��� �8�G� _--Ø V� R����"j�§� �G�&#"
��D-��" _��=� : ²�&�-�/ W/� d� K�� d V� ][/ ² �" _]��� 7/�L?� 7��� FR-/"!
_��=� : _+��0 CD��� ª °�v8�� �8� H� �-#" O� �T �R S��� K��#��" H� �6G".
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0".
Mo z5�� �(�.�� �� h� CR4 o ¸4�v-�� $E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� u�^�� _���-�� Q�4
Ç4G�-�� o�� �4�~)����� ����-�� �0���� o C O�.�?M ��B���� �0���� �
���# _���-�� 7�c i�Rp1":
L (��/.�� �(���
;�0 CD���" �DE��" H I�" CD��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)�
_��" K��0 H� ;�M H� mR�G . \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _��=� � ?4 ª
�R%R=�� .4 � # _���-�� ��� 0 �GRM",�: _��=� :K��#��" H� �6G" _+��0 CD���
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0" _��=� :¿��D-�� �]4� _+��. ��#
��D-�� :��)�0" 5É H I�!
١٢١
_��=� : �M�8���" �R%R=� ���-# ,%�=� o �8 ��� Q� O��D-�� �]4� O�0���� �0 ���4Rp�" ��" ,�" �^��^�� ���-+�� ��.�� G�� -�� �� RpØ V �4RE-��.
M (���#� � .) �(��� � .$�� �� � �(���:
_��=� ��w ª O_�R?-# �� ��T��� ;�0 ��D-�� _��=� xvB O��.�=� � o
i�5���" iD4 �� >��T� ;�0 _]�vB" _]-Y�) o _����)� �R���?-4 V� _]8�
i�)�%�" . 7��" O��D-�� K?-# �� ��T��� o ���0��� ,�?84 2�� ,.�R8�� _].�B"
,�4 �� ,.�R8��:
)� (���-+�� VR y� : �]-?��8� n�. �� �R%R=� o bG 8� 2�� G�+)@� $ [4
�]&M" �Y�" ���" �R%R ��.
)F (G�+)@� _�!8� : K.R%" n�. �� 5?�-�� m�J" '�@� �"�� �0��� $ [4
����"i��Q&�� <� ·����" K?.
)b (i���&=� : 2�� u��=� o ³�&�@� m� �-��" i���&=� F���-�� $ [�
�� W�%".
)� (�4R���� 0�RQ�� :A�E��" RL8�� �0��� $ [�.
)¡� (,kD�f� _���� : i��D0 C� t-�� �>�&#" ·�� ��RT" >�v�� ��D� $ [4
_�Y�-�� .
" ����-�� i�Rp�� o" V�#" O_]-Y�) o _����-# ��T��� �� ��D-�� _��=� KT
U� ) Oi�)�%�" i�5���" iD4 �� >��T� o _�>�GN VR���?-4" VR[Y�8-4 ��D-��
.� _��=� G�-1� �� ��" O� 0��=� �� b�-� �� ;�0 0��" ��D-�� ;�0 _��=�
1�� �� ��p4" $E&�� C��� R?-# �� �>��Q� ��D-����� �4RE-��� ��R -]4 V� �4�.
٢٢
N (�$���� j 2..��� �(��� >�[/f� ���-# ��G"� x à ��D-�� _��=� ��p4 O��.�=� � o"
ª Oj4G -�� ��� �� \��-4 �¾ V" 4�4 ��" V"��[4 ��" ��D-�� _]) �l _��=� j+�84"
�0 ��" CD���� ���=� _--º" �MD�� _��=� ,p�4��D-� > .,�4 �� K�GRM": _��=� : ¿�� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� _��� _# 80 ��# O��D-�� �]4�
� �-��)AG�0( :c�-�� �4 O��.� !... � �T |�c o �p1 �� ~0� V� x�p-�� D]�".
_��=� :¿��D� �4 ² 80 ��#" O��w � �-��� :c�-�� �4 � T �.� !�G"���" ��R]�� �-#� V� x�p-��. _��=� :j�§� �G�&# �"D-� CR��� �8�G� _--Ø V� �R���� O��w!
��D-��" _��=� : ²�&�-�/ W/� d� K�� d V� ][/ ² �" _]��� 7/�L?� 7��� FR-/"!
_��=� : �T �R S��� O� �T" � !8� ������� �R?-+� V� �R�U�T" � �� �8� H� �-#"H� �6G" _+��0 CD��� ª °�v8 K��#��".
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0".
١٢٣
No @�5�� �(�.�� E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� n��^�� _���-�� Q�4 CR4 o ¸4�v-�� $
Ç4G�-�� o �� h�� ¯G������ �8��^�� �0���� �� �E8��" ������� �0���� o C
���# _���-�� 7�c i�Rp1" O�.�?M �E8��":
)L (�(�.�� �C� �/1,
,� ���-+�� _���� o �� t-�=� �� ���-�� �����@� :�[Y�8=�" G�RI�" ��%��� .
�����@� � 0���" ;�0 _� 0��� � # _��~1" ��D-�� AG��� >��.� ;�0
K�) �� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� ��� 0 o �]k�8� . i�Rp�� �^.�?�� (���"
���#:
� ���� � .$�� �(�, �C�)?E���� ���#� (���H.�� =1E�� 0
�"����� �9� :���#� =1E�� :�5�� �"��6� S� z5�����
?"����� =1E�� :z5�� S�©�� :��xM �>+9
)j(o �""�� ��E$�� : ������ K��0�?p/�" �0�[�" G�+)� �0 ��4�L-�� 5?�-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
�L�E&�� �������.
١٢٤
)u(o ��E$�� *��9 � � i���&=� u��� ��D-�� _]&4" A��-4 V�
� � �� ��D-�� �+ -4 V� $+�� o �]-��-# V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 �
>�[/f�.
� � �L�E&�� ������� ������ i��Q) o �M�8��� �4Rp� �� ��D-�� �+ -4 V�.
� � �R%R=� , 8� i�)�%�" i�5���" iD4 �� >��T� �� ��D-�� �+ -4 V�
KQ ��".
� � $��[�� VR y=� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � 4 V� �h� _�!8-�� ���-# �� ��D-�� �+ -
� � �L�LE�� 0�RQ�� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � � �h� i���&=� C� t-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
� � 9�LE�� >D�f� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
)�(o �96� ��16� G E=� : ¯G =� F�-#" >�[/f� ��R�"���+� x����� �E�� G�Q� < ��=�
R#"GR/R) GR-/R# ���D�f�.
���=� ) :� (�L?�� »w�B o ���8=�
*�9�E6� �&���– �G�"3��– VR�- -4– ,Q/– >�=� ;�0 �.R�� �d3/f�– $¡��0 _��/–
GR)" �4G– �.D���– V�w����.
١٢٥
��7�� ²GQ 0 �±�6� ������ � � i���?8��" i�/�R�I� ���.
� � >�� ���.�G�"3��" �&���" �L?��
� � �L?�� »w�B o ¯�8�� m�R.�
$�J �L?�� »w�B o �!8=� V�# .�0R8-� K�) i���?8�� W?8� . O$�TG�8�� �]8�
O�L?�� ��#" O�.D��� �]8� �GR)R=� i�/�R�I� K�)" OGR)" 34��� �R/ �� i���?/"
7�c 5a ��" OG���" OV�w����".
!/" ,&M �L?�� >�� V�#,Q/ >�R� O�� . ��� R�" O�?��a $����� _��8�� ·?�
��- -� K�) �!8=� $� . m�J 43� n�. O�0R8-�" �5^# K�) �G�"3��" �&��� i�T
$� h�" x- =� V�+=� �1 o �!8=�.
�]8�" O_]�&/�� VR�- -4 �]8� O_]�&/� �0 94"�-�� K�) VR�- -4 ¯�8�� �^#�
_����� VR�- -4 . ���4 ���" O>�=� ;�0 �.R�� �d3/f� �]8� O�0R8-� ������ ¯�8��
7�c K?B� ��" O�.�?���" Om����� ���" O��+�� . �������" G"����� V"��[4 ¯�8��
��" $�J ���� H� V� ;�0 $��� �]) O�!8� m� h �L?�� »w�B �G�4: 80
m� h�.
)9(o �(�.�� *������ *��C� ���-�� �����@�,� ���-+�� _���� o �� t-�=� �� :�[Y�8=�" G�RI�" ��%��� .
��>�8� ;�0 _� 0��� � # _��~1" ��D-�� AG��� >��.� ;�0 �����@� � 0���
K�) �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� ���-+�� ��� 0 o .���# i�Rp�� (���":
١٢٦
)� ( �� Q=�" �] -�� ��.��)� \k�Y�(
� ?4��D-�� x� ����§�" CD���" ��L-��� ¯G �� _��=� �
� �R%R=�� \��-4 �� °�[� ¯G �� �� _��=� KTR4
)� ( �� ���-�� �p[/@� ��.��)�� �Q�Y�x �(
�+��� �(�6� �C��j `�!.�� �C��j °+���
� � .$�� =7+ � �(��6�: � � _���-�� A� �� °�[4 V�
" ��D-�� i�?T�"" i�Rp1
���-+��.
� � m�^� ��D-�� ,p�4 V�
°�[4" O�� ���-�� �GRE��
�R%R=� <��� ��&�#
�GRE�� 7�� �� �4Rp�"
>�[/f� �M�80 VR+4 r..
� � �)��l ��D-�� �"34 V�
mD1 �� � 4 T �~1"
�� �M�8��� 4 � °�B
{k�E1" �GRE�� 7��
��µ�@� � Q�" O� �h� ��Q&��
�]80.
� � � �GRE�� ��D-�� ,p�4 V
V� _]8� ��p4" O�� ���-��
$# �� �R -]4" �R!.D4
�]T.
� � O�R%R=� ��D-�� ,p�4 V�
� .$�� =7+ � �(��6�: � � _���-�� A� �� �R ]&4 V�
���-+�� i�Rp1" _��?T�"".
� � �GRE�� m�^l �R -]4 V�
<��� ��&�# �R ]&4" O�� ���-��
7�� �� �4Rp�" �R%R=�
�M�80 VR+4 r. �~��
>�[/f�.
� � K.�B �l �R -]4" �R!.D4 V�
�� �M�8��� 4 � �� _��=�
��Q&�� {k�E1" �GRE��
�" O� �h� ��µ�@� �R?� V
�]80.
� � �GRE�� ;�0 �R�EL-4 V�
���R!.D4 V�" O�� ���-��
�]T $# �� �¨ �R -]4".
� � �� �R%R=� ;�0 �R)��-4 V�
�� �Q�Y�
١٢٧
�[Y�8� mD1 �� 7�c"
�� ���-�� �GRE��.
� � ;�0 ��D-�� 0��4 V�
2�� �R%R=� �M�80 4 �
o �] �!8�" �]-��-# V" 4�4
>�[/f� $+��.
�[Y�8=� mD1.
� � 2�� �R%R=� �M�80 �"� � V�
$+�� o �]-��-# V" 4�4
�GRE�� 7�� �� >�[/f�.
� � .$�� �(���: � � [4 V� � 4 h� i���&=� °�
�M�80 �4Rp� ���-# 0��-�
�R%R=�.
� � ��D-�� �� ��p4 V�
�4Rp� ;�0 _� 0��4"
i��Q) o �R%R=� �M�80
�GRE�� �� �4 8-��.
� .$�� �(���: � � u��� �R ]&4" �R -]4 V�
� 4 h� i���&=�.
� � o �R%R=� �M�80 �"GRp4 V�
�GRE�� �� ���8-�� i��Q).
�� �Q�Y�
� � .$�� �� � �(��6�: � � ��D-�� �� ��p4 V�
��T��� ;�0 _� 0��4"
iD4 �� >��T�" _]-��-#
mD1 �� 7�c" Oi�)�%�"
�[Y�8=�.
� .$�� �� � �(��6�: � � >��T«� _����-# �R�T��4 V�
�� 7�c" Oi�)�%�" iD4 ��
�[Y�8=� mD1.
�� �Q�Y�
)�(� 1d� ��.�� ¯�+�/d�" C�--)� \k�Y�(
� �¡�" ¡��D-�� _]) �l j+�84" �MD�� _��=� ,p�4 O���G �� >�]-/� ��
>�0 ¡��� ���=� _--1� ª j4G -�� ��� �� \��-4 ��� V" 4�4 ��" V"��[4
CD���".
١٢٨
)��(o �(�.�� =F" ,� �� t-�=� ����R�� : �� ���-�� GRE��" O�B�?p��" O�GR?���)E����)��aR�R&�� GR.(
) (o U�>.�� )� (��D-�� >�[/� ek�-/
)� (�4�&+�� idd� ��D-�� �)R�
)� (_���-�� ��� 0 o ��D-�� �#G�[� �!.D�
u(o ���#� � .) �(�, 0 �/(�.�� ��1�� 2��3."� �7C,
VR+-4 ¸4�v-�� $E&�� �� o >�[/f� ���-# _���� GRE�� C� t-��� �� ���-��
��.��" �� ���-�� GRE�� G�]�� ��.��" �] -�� ��.�� ,�" $.��� j ��
¯�+�/d� "� C�--1d� ��.��" ���-+�� ��.��" �� ���-�� GRE�� C� -��" �!.D�.
L (��/.�� �(��� ;�0 CD���" �DE��" H I�" CD��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)�
M H� mR�G_��" K��0 H� ;� . \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _��=� � ?4 ª
�R%R=�� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :K��#��" H� �6G" _+��0 CD���
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0" _��=� :¿��D-�� �]4� _+��. ��#
��D-�� : 5É H I���)�0"! _��=� : O�0���� �0 >�[/f� ���-# ,%�=� o �8 ��� Q� O��D-�� �]4�
���8� K� V�+� �0 ���-+�� R�" O 4 T ¯G� �� RpØ V��" ¿V�+=� 7�c R� �� A��4 �� O�L?�� o �]�YR�" ���J
١٢٩
� �-�� :�� »w�B R� V�+=� 7�cc�-�� �4 �L?! _��=� :ÙW8�.� O�L?�� »w�B O_�/.
M (��/.�� ���!� �/(�.�� ��1�� ��±� �(��� _]��� �]�� ª O��D� �� �µ) $# o" i�µ) W� �� ��D-�� _��=� _�Y
�GRM ,�" O $E&�� C��� �� ���-�� �GRE��"��7�� ²GQ 0 �±�6�" _]8� ��p4" O
R!.D4 V�� o �]80 VR?-+�� 2�� >��B@� o �]8� �"�+&4 V�" �Y �" � �T �R -]4" �
>�[/f� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM":
_��=� :V�� O��D-�� �]4�... �� �Y�) $+�" O_+8� ��) W� �R��T� ��&/ .�R�y)!...
��D-�� :c�-�� �4 _�/!... _��=� : � 80¿� �GRM �� O���J �GRM
��D-�� : �GRM"�L?�� »w�B o �!8=� "c�-�� �4! _��=� :V�� O� �T ��� -�� �GRE�� � �R -��" �R!.d O��D-�� �]4� ...
��� h� �GRE�� � �� �M�8���" �R%R=� �R?-#� . ��D-�� :c�-�� �4 _�/!
١٣٠
$Qd ���� @�5�� �(�.(� �/(�.�� ���1�� =
١٣١
N (���#� � .) �(��� � .$�� =7+ � �(���
� 4 h� i���&=� _��=� °�B–�p�� o � #� �M�8��� 4 � ���-# 0��-�
���4Rp�".
-# V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 � ;�0 ��D-�� _��=� 0��4 V� �]-��
�GRE�� 7�� �� >�[/f� $+�� o �] �!8�" . VR� ?-4" VR[Y�8-4 ��D-�� V� �]�"
���6" G"�� o �M�8��� 4 L-� _�>�GN . 0��" �µ&�� $# ;�0 _��=� U�� <. o
� 0��=� b�-� �� .
� .$�� �(���: o �R%R=� �M�80 �4Rp� ��D-�� $# �� _��=� ��w ��.�=� � o i��Q)
�GRE�� ;�0 ��� -0� . $�&4 V� $?Y" Oi���&=� nL?� _v�=�� <�-�4 V� _� 9`"
o ���0��� _]��0 � 2�� � �h� ��Q&�� {k�E1 _��=� °�B _��?T�" ��D-��
>D�f�" 0�RQ��" i���&=�" _�!8-��" VR y=� �0 |�4 O���-+��.
�-# �� ��D-�� _��=� KT" 7�c ��" � = _����)� o �M�8��� �4Rp� ��
OVR?-+4 _�" ��D-�� ;�0 U�� Y _��=� V�#" O�GRE�� ;�0 ��� -0� �Q�Y� �4�[0
2�� i���&=� �0 nL?�� _v�=�� �/��-�d� _� 9` � # � 0��=� b�-� �� 0��"
���-+�� o �]��� VRT�-� .�D-�� _��=� xvB O���-+�� WYR�� >�]-/� ��" �RQ� ;�0 �
_�R?-# �� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :�M�8���" �R%R=� ���-# o _-�]-/� O��D-�� �]4� o �!8=� �0
¿�L?�� »w�B ��D-�� :c�-�� �4 �8�]-/�!... _��=� :V��" ... �GRE�� �� C� -��� i��Q) o _#�M�80 �"GRw
�?�E�� i���&=� nL?� _v�=� �RL-&� V� _+� :�T" �� ���-��
١٣٢
_+� .�� �R���� O��R]&� 5a �µ�B V" £ �c�"! ��D-�� :c�-�� �4 ��w!
$E&�� i�"�� �R?U�5� ��D-�� �� _��=� ��p4 On��^�� _���-�� �4�� o"
_]�R�T" .GRM",�4 �� K�: _��=� : o �R�8� d" OCR��� �8�G� �8� �8�&-#� O��D-�� �]4�
CR��� �8-��-+� �4RE-�� $ �8� C��Q�� >�Q���. ��D-�� :c�-�� �4 O_�/!... _��=� : �"D-� CR��� �8�G� _--Ø V� R����"j�§� �G�&#"
��D-��" _��=� : ²�&�-�/ W/� d� K�� d V� ][/ ² �" _]��� 7/�L?� 7��� FR-/"!
_��=� : _+��0 CD��� ª °�v8�� �8� H� �-#" O� �T �R S��� K��#��" H� �6G".
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0".
١٣٣
�o d ���� �(�.��
CR4 o ¸4�v-�� $E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� x����� _���-�� Q�4
Ç4G�-�� o �� h�� ¯G������ O�.�?M ��B���� �0���� �� ����-�� �0���� o C
���# _���-�� 7�c i�Rp1":
L (��/.�� �(��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)� ;�0 CD���" �DE��" H I�" CD���
_��" K��0 H� ;�M H� mR�G . \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _��=� � ?4 ª
�R%R=�� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :K��#��" H� �6G" _+��0 CD���
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0" _��=� :��# ¿��D-�� �]4� _+��.
��D-�� :��)�0" 5É H I�! _��=� : �M�8���" �R%R=� ���-# ,%�=� o �8 ��� Q� O��D-�� �]4�
O�0���� �0 ���4Rp�" �4RE-�� ,�" �^��^�� ���-+�� ��.�� G�� -�� �� RpØ V��".
M (���#� � .) �(��� ��� .$�� �� � �(�:
_��=� ��w ª O_�R?-# �� ��T��� ;�0 ��D-�� _��=� xvB O��.�=� � o
i�5���" iD4 �� >��T� ;�0 _]�vB" _]-Y�) o _����)� �R���?-4 V� _]8�
i�)�%�" . 7��" O��D-�� K?-# �� ��T��� o ���0��� ,�?84 2�� ,.�R8�� _].�B"
,�4 �� ,.�R8��:
١٣٤
)� (���-+�� VR y� : �]-?��8� n�. �� �R%R=� o bG 8� 2�� G�+)@� $ [4
�]&M" �Y�" ���" �R%R ��.
)F (G�+)@� _�!8� : K.R%" n�. �� 5?�-�� m�J" '�@� �"�� �0��� $ [4
i��Q&�� <� ·����" K?����".
)b (i���&=� :��=� o ³�&�@� m� �-��" i���&=� F���-�� $ [� 2�� u
�� W�%".
)� (�4R���� 0�RQ�� :A�E��" RL8�� �0��� $ [�.
)¡� (,kD�f� _���� : i��D0 C� t-�� �>�&#" ·�� ��RT" >�v�� ��D� $ [4
_�Y�-�� .
V�#" O_]-Y�) o _����-# ��T��� �� ��D-�� _��=� KT" ����-�� i�Rp�� o"
�GN VR���?-4" VR[Y�8-4 ��D-�� U� ) Oi�)�%�" i�5���" iD4 �� >��T� o _�>
.� _��=� G�-1� �� ��" O� 0��=� �� b�-� �� ;�0 0��" ��D-�� ;�0 _��=�
��� �4RE-��� ��R -]4 V� �4�1�� �� ��p4" $E&�� C��� R?-# �� �>��Q� ��D-��.
N (�$���� j 2..��� �(��� =� ��p4 O��.�=� � o" >�[/f� ���-# ��G"� x à ��D-�� _��
ª Oj4G -�� ��� �� \��-4 �¾ V" 4�4 ��" V"��[4 ��" ��D-�� _]) �l _��=� j+�84"
��D-� >�0 ��" CD���� ���=� _--º" �MD�� _��=� ,p�4 .,�4 �� K�GRM": _��=� : C� t-��� ���-+�� _��� _# 80 ��# O��D-�� �]4�
¿�� ���-�� GRE�� � �-��)�6G( :c�-�� �4 O��.� !... |�c o �p1 �� ~0� V� x�p-��
D]�" � �T. _��=� :¿��D� �4 ² 80 ��#" O��w
�� �-�� :c�-�� �4 � T �.� !�G"���" ��R]�� �-#� V� x�p-��.
١٣٥
_��=� :j�§� �G�&# �"D-� CR��� �8�G� _--Ø V� �R���� O��w! ��D-��" _��=� : ²�&�-�/ W/� d� K�� d V� ][/ ² �" _]��� 7/�L?�
7��� FR-/"! _��=� : O� �T" � !8� ������� �R?-+� V� �R�U�T" � �T �R S���
H� �6G" _+��0 CD��� ª °�v8�� �8� H� �-#" K��#��".
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0".
�o R��� �(�.��
CR4 o ¸4�v-�� $E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� j���� _���-�� Q�4
�-�� o �� h� Ç4G�� ¯G������ �8��^�� �0���� �� �E8��" ������� �0���� o C
���# _���-�� 7�c i�Rp1" O�.�?M �E8��":
)L (�(�.�� �C� �/1, ,� ���-+�� _���� o �� t-�=� �� ���-�� �����@� :�[Y�8=�" G�RI�" ��%��� .
��~1" ��D-�� AG��� >��.� ;�0 �����@� � 0���" ;�0 _� 0��� � # _
K�) �� ���-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� ��� 0 o �]k�8� . i�Rp�� �^.�?�� (���"
���#:
١٣٦
� ���� � .$�� �(�, �C�)?E���� ���#� (���H.�� =1E�� 0
�"����� �9� :���#� =1E�� :����5�� �"��6� S� z5��
?"����� =1E�� :z5�� S�©�� :��xM �>+9
)j(o �""�� ��E$�� : ������ K��0�?p/�" �0�[�" G�+)� �0 ��4�L-�� 5?�-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
�L�E&�� �������.
)u(o ��E$�� *��9 � � i���&=� u��� ��D-�� _]&4" A��-4 V�
� � 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 � �� ��D-�� �+ -4 V� $+�� o �]-��-# V"
>�[/f�.
� � �L�E&�� ������� ������ i��Q) o �M�8��� �4Rp� �� ��D-�� �+ -4 V�.
� � �R%R=� , 8� i�)�%�" i�5���" iD4 �� >��T� �� ��D-�� �+ -4 V�
KQ ��".
� � $��[�� VR y=� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � �!8-�� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V� �h� _
� � �L�LE�� 0�RQ�� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
� � � �h� i���&=� C� t-�� �� ��D-�� �+ -4 V�
� � 9�LE�� >D�f� ���-# �� ��D-�� �+ -4 V�
١٣٧
)�(o �96� ��16� G E=� : ¯G =� F�-#" >�[/f� ��R�" < ��=� ���+� x����� �E�� G�Q�
R) GR-/R# ���D�f�R#"GR/.
���=� ) :� (�4�Q�� o ���I�
*�9�E6� �k���– V�+�– x/�E�– ,Q/– ,&M– $ ��� VR?�-+4– :G�– �UGc– K#�R)
– �U B– ·�– C�6– �#R#.
«���� 0 �%�
������ � � �4��� o �µ�?�� m�R.�
� � �4��� o ¯�8�� m�R.�
� � �4��� o � Q�� m�J
o ���I� V�#���+� �S�Q� �8µ p�" �k��� �4��� . OG��:@�" OmRQ. �]�)
m� h�� @Ì-� �µ�?�� � O�0R8-� i�/�R�." OG�vB@�" . O� 4 0 x/�E� �]�) j��
��!/" ,&M ��>��" ,Q/ �]�) >�R�� V�# 7��.
<.D) VR/R+4" �0G3=� o $ ��� VR?�-+4 �4�Q�� o ¯�8�� ©�� . VR?�4 _�
=� �� _�R�� �� VR�T�4" OK#�R&��" O9 Q��"� �G��" O:G@� �G3� °�?E�� o �0G3
G�]8�� o ._]� 0 ��+� C� I�" ·?��" b�T ��" �Q?��" _8��� ����-� VR -]4 _]y�� .
���+� <� _.��� ��M � [� V�8µ wd�" G"����� V"��[4 �4�Q�� o ¯�8�� �^#� .
O�4��� o � Q�� ;�84 d� � ª »�B $# ;�0 �L� �+�4 K/«) . >�8��"
V =� �4��� o �#R+�� �� �8-&�� VR)��4 d u�?=� mD1 � Q�� V"�4 �4��.
١٣٨
)9(o �(�.�� *������ *��C� ,� ���-+�� _���� o �� t-�=� �� ���-�� �����@� :�[Y�8=�" G�RI�" ��%��� .
D-�� AG��� >��.� ;�0 �����@� � 0��� ��>�8� ;�0 _� 0��� � # _��~1" ��
K�) �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� ���-+�� ��� 0 o .���# i�Rp�� (���":
)� ( �� Q=�" �] -�� ��.��)� \k�Y�(
� ��D-�� x� ����§�" CD���" ��L-��� ¯G �� _��=� � ?4
� �R%R=�� \��-4 �� °�[� ¯G �� �� _��=� KTR4
)� ( �� ���-�� �p[/@� ��.��)�� �Q�Y�x �(
�+��� �(�6� �C��j `�!.�� �C��j °+���
� � .$�� =7+ � �(��6�: � � _���-�� A� �� °�[4 V�
i�Rp1" ��D-�� i�?T�""
���-+��.
� � m�^� ��D-�� ,p�4 V�
°�[4" O�� ���-�� �GRE��
�R%R=� <��� ��&�#
RE�� 7�� �� �4Rp�" �G
>�[/f� �M�80 VR+4 r..
� � �)��l ��D-�� �"34 V�
mD1 �� � 4 T �~1"
�� �M�8��� 4 � °�B
{k�E1" �GRE�� 7��
��µ�@� � Q�" O� �h� ��Q&��
�]80.
� .$�� =7+ � �(��6�: � � _���-�� A� �� �R ]&4 V�
���-+�� i�Rp1" _��?T�"".
� � �GRE�� m�^l �R -]4 V�
�# �R ]&4" O�� ���-�� <��� ��&
7�� �� �4Rp�" �R%R=�
�M�80 VR+4 r. �~��
>�[/f�.
� � K.�B �l �R -]4" �R!.D4 V�
�� �M�8��� 4 � �� _��=�
��Q&�� {k�E1" �GRE��
��µ�@� �R?� V�" O� �h�
�]80.
�� �Q�Y�
١٣٩
� � �GRE�� ��D-�� ,p�4 V�
V� _]8� ��p4" O�� ���-��
$# �� �R -]4" �R!.D4
�]T.
� � O�R%R=� ��D-�� ,p�4 V�
�[Y�8� mD1 �� 7�c"
�� ���-�� �GRE��.
� � ;�0 ��D-�� 0��4 V�
2�� �R%R=� �M�80 4 �
o �] �!8�" �]-��-# V" 4�4
>�[/f� $+��.
� � �GRE�� ;�0 �R�EL-4 V�
���R!.D4 V�" O�� ���-��
�]T $# �� �¨ �R -]4".
� � V� �� �R%R=� ;�0 �R)��-4
�[Y�8=� mD1.
� � 2�� �R%R=� �M�80 �"� � V�
$+�� o �]-��-# V" 4�4
�GRE�� 7�� �� >�[/f�.
� � .$�� �(���: � � � 4 h� i���&=� °�[4 V�
�M�80 �4Rp� ���-# 0��-�
�R%R=�.
� � ��D-�� �� ��p4 V�
�4Rp� ;�0 _� 0��4"
� �M�80 i��Q) o �R%R=
�GRE�� �� �4 8-��.
� .$�� �(���: � � u��� �R ]&4" �R -]4 V�
� 4 h� i���&=�.
� � o �R%R=� �M�80 �"GRp4 V�
�GRE�� �� ���8-�� i��Q).
�� �Q�Y�
� � .$�� �� � �(��6�: � � ��D-�� �� ��p4 V�
��T��� ;�0 _� 0��4"
iD4 �� >��T�" _]-��-#
" mD1 �� 7�c" Oi�)�%�
�[Y�8=�.
� .$�� �� � �(��6�: � � >��T«� _����-# �R�T��4 V�
�� 7�c" Oi�)�%�" iD4 ��
�[Y�8=� mD1.
�� �Q�Y�
١٤٠
)�(� ¯�+�/d�" C�--1d� ��.��)� \k�Y�(
� �¡�" ¡��D-�� _]) �l j+�84" �MD�� _��=� ,p�4 O���G �� >�]-/� ��
" V"��[4 >�0 ¡��� ���=� _--1� ª j4G -�� ��� �� \��-4 ��� V" 4�4 ��
CD���".
)��(o �(�.�� =F" ,� �� t-�=� ����R�� : �� ���-�� GRE��" O�B�?p��" O�GR?���)��)��aR�R&�� GRE��.(
) (o U�>.�� )� (��D-�� >�[/� ek�-/
)� (�4�&+�� idd� ��D-�� �)R�
)� ([� �!.D�_���-�� ��� 0 o ��D-�� �#G�
u(o ���#� � .) �(�, 0 �/(�.�� ��1�� 2��3."� �7C, VR+-4 ¸4�v-�� $E&�� �� o >�[/f� ���-# _���� �� ���-�� GRE�� C� t-���
��.��" �� ���-�� GRE�� G�]�� ��.��" �] -�� ��.�� ,�" $.��� j ��
�� GRE�� C� -��" �!.D�¯�+�/d� "� C�--1d� ��.��" ���-+�� ��.��" �� ���-.
L (��/.�� �(��� ;�0 CD���" �DE��" H I�" CD��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)�
_��" K��0 H� ;�M H� mR�G . \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _��=� � ?4 ª
�R%R=�� .4 � # _���-�� ��� 0 �GRM",�: _��=� :K��#��" H� �6G" _+��0 CD���
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0"
١٤١
_��=� :¿��D-�� �]4� _+��. ��# ��D-�� :��)�0" 5É H I�! _��=� : ���8=� �0 >�[/f� ���-# ,%�=� o �8 ��� Q� O��D-�� �]4�
B �0 ���-+�� R�" O 4 T ¯G� �� RpØ V��" O�L?�� »w� i�/�R�I�" G�vB@�" G��:@�" mRQI�� $� h� ���8=� K� V�+=� $��Q�� V�+��� K�" �0R8-=� .¿V�+=� 7�c �� A��4 ��
� �-�� :c�-�� �4 �4�Q�� R� V�+=� 7�c! �=�_� :ÙW8�.� O�4�Q�� O_�/ .�4��� mRQ/ V� x�p-�/".
M (��/.�� ���!� �/(�.�� ��1�� ��±� �(��� _]��� �]�� ª O��D� �� �µ) $# o" i�µ) W� �� ��D-�� _��=� _�Y
�GRM ,�" O $E&�� C��� �� ���-�� �GRE��"«���� 0 �%�" V�� _]8� ��p4" O
-]4" �R!.D4 o �]80 VR?-+�� 2�� >��B@� o �]8� �"�+&4 V�" �Y �" � �T �R
>�[/f� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM":
_��=� :V�� O��D-�� �]4�... �� �Y�) $+�" O_+8� ��) W� �R��T�
��&/ .�R�y)!... ��D-�� :c�-�� �4 _�/!... _��=� : �GRM � 80¿� �GRM �� O���J
��D-�� : �GRM"�4��� "c�-�� �4! _��=� :V�� O� �T ��� -�� �GRE�� � �R -��" �R!.d O��D-�� �]4� ...
��� h� �GRE�� � �� �M�8���" �R%R=� �R?-#� . ��D-�� :c�-�� �4 _�/!
١٤٢
� ���1�� =$Q�� R��� �(�.(� �/(�.��9�
١٤٣
N (���#� � .) �(���
���-+�� $?Y �� ��.��
� 4 h� i���&=� _��=� °�B–�p�� o � #� �M�8��� 4 � ���-# 0��-�
���4Rp�".
�]-��-# V" 4�4 2�� �R%R=� �M�80 4 � ;�0 ��D-�� _��=� 0��4 V�
�!8�"�GRE�� 7�� �� >�[/f� $+�� o �] . VR� ?-4" VR[Y�8-4 ��D-�� V� �]�"
���6" G"�� o �M�8��� 4 L-� _�>�GN . 0��" �µ&�� $# ;�0 _��=� U�� <. o
� 0��=� b�-� �� .
� .$�� �(���: i��Q) o �R%R=� �M�80 �4Rp� ��D-�� $# �� _��=� ��w ��.�=� � o
� -0��GRE�� ;�0 �� . $�&4 V� $?Y" Oi���&=� nL?� _v�=�� <�-�4 V� _� 9`"
o ���0��� _]��0 � 2�� � �h� ��Q&�� {k�E1 _��=� °�B _��?T�" ��D-��
>D�f�" 0�RQ��" i���&=�" _�!8-��" VR y=� �0 |�4 O���-+��.
�� �4Rp� ���-# �� ��D-�� _��=� KT" 7�c ��" � = _����)� o �M�8�
OVR?-+4 _�" ��D-�� ;�0 U�� Y _��=� V�#" O�GRE�� ;�0 ��� -0� �Q�Y� �4�[0
2�� i���&=� �0 nL?�� _v�=�� �/��-�d� _� 9` � # � 0��=� b�-� �� 0��"
���-+�� o �]��� VRT�-� .�RQ� ;�0 ��D-�� _��=� xvB O���-+�� WYR�� >�]-/� ��"
_�R?-# �� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� : �0 �M�8���" �R%R=� ���-# o _-�]-/� O��D-�� �]4� ���I�
¿�4��� o ��D-�� :c�-�� �4 �8�]-/�!... _��=� :V��" ... �GRE�� �� C� -��� i��Q) o _#�M�80 �"GRw
١٤٤
�?�E�� i���&=� nL?� _v�=� �RL-&� V� _+� :�T" �� ���-�� _+� .�� �R���� O��R]&� 5a �µ�B V" £ �c�"!
��D-�� :c�-�� �4 ��w!
$E&�� i�"�� �R?U�5� ��D-�� �� _��=� ��p4 On��^�� _���-�� �4�� o"
_]�R�T" .,�4 �� K�GRM": =�_�� : o �R�8� d" OCR��� �8�G� �8� �8�&-#� O��D-�� �]4�
CR��� �8-��-+� �4RE-�� $ �8� C��Q�� >�Q���. ��D-�� :c�-�� �4 O_�/!... _��=� : �"D-� CR��� �8�G� _--Ø V� �R����"j�§� �G�&#"
��D-��" _��=� :� 7/�L?� ²�&�-�/ W/� d� K�� d V� ][/ ² �" _]�� 7��� FR-/"!
_��=� : _+��0 CD��� ª °�v8�� �8� H� �-#" O� �T �R S��� K��#��" H� �6G".
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0".
١٤٥
�o �9��� �(�.�� CR4 o ¸4�v-�� $E&�� o �� ���-�� GRE�� C� t-��� ¯����� _���-�� Q�4
Ç4G�-�� o �� h��� ¯G������ O�.�?M ��B���� �0���� �� ����-�� �0���� o C
���# _���-�� 7�c i�Rp1":
L (��/.�� �(���
I�" CD��� >�Q�«� _���-�� ��� 0 _��=� 9--)� ;�0 CD���" �DE��" H
_��" K��0 H� ;�M H� mR�G . \��-4 �� °�[� K�TR-��" iD��§�� _��=� � ?4 ª
�R%R=�� .,�4 � # _���-�� ��� 0 �GRM": _��=� :K��#��" H� �6G" _+��0 CD���
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0" _��=� : �]4� _+��. ��#¿��D-��
��D-�� :��)�0" 5É H I�! _��=� : �M�8���" �R%R=� ���-# ,%�=� o �8 ��� Q� O��D-�� �]4�
O�0���� �0 ���4Rp�" �4RE-�� ,�" �^��^�� ���-+�� ��.�� G�� -�� �� RpØ V��".
M (���#� � .) �(��� � �� � �(���� .$�:
_��=� ��w ª O_�R?-# �� ��T��� ;�0 ��D-�� _��=� xvB O��.�=� � o
i�5���" iD4 �� >��T� ;�0 _]�vB" _]-Y�) o _����)� �R���?-4 V� _]8�
i�)�%�" . 7��" O��D-�� K?-# �� ��T��� o ���0��� ,�?84 2�� ,.�R8�� _].�B"
,�4 �� ,.�R8��:
١٤٦
)� (-+�� VR y���� : �]-?��8� n�. �� �R%R=� o bG 8� 2�� G�+)@� $ [4
�]&M" �Y�" ���" �R%R ��.
)F (G�+)@� _�!8� : K.R%" n�. �� 5?�-�� m�J" '�@� �"�� �0��� $ [4
i��Q&�� <� ·����" K?����".
)b (i���&=� : 2�� u��=� o ³�&�@� m� �-��" i���&=� F���-�� $ [�
W�%" ��.
)� (�4R���� 0�RQ�� :A�E��" RL8�� �0��� $ [�.
)¡� (,kD�f� _���� : i��D0 C� t-�� �>�&#" ·�� ��RT" >�v�� ��D� $ [4
_�Y�-�� .
V�#" O_]-Y�) o _����-# ��T��� �� ��D-�� _��=� KT" ����-�� i�Rp�� o"
>��T� o _�>�GN VR���?-4" VR[Y�8-4 ��D-�� U� ) Oi�)�%�" i�5���" iD4 ��
.� _��=� G�-1� �� ��" O� 0��=� �� b�-� �� ;�0 0��" ��D-�� ;�0 _��=�
��� �4RE-��� ��R -]4 V� �4�1�� �� ��p4" $E&�� C��� R?-# �� �>��Q� ��D-��.
N (�$���� j 2..��� �(��� �D-�� _��=� ��p4 O��.�=� � o" >�[/f� ���-# ��G"� x à �
ª Oj4G -�� ��� �� \��-4 �¾ V" 4�4 ��" V"��[4 ��" ��D-�� _]) �l _��=� j+�84"
��D-� >�0 ��" CD���� ���=� _--º" �MD�� _��=� ,p�4 .,�4 �� K�GRM": _��=� : C� t-��� ���-+�� _��� _# 80 ��# O��D-�� �]4�
¿�� ���-�� GRE�� � �-��)AG�0( :c�-�� �4 O��.� !... |�c o �p1 �� ~0� V� x�p-��
D]�" � �T. _��=� :¿�6G �4 ² 80 ��#" O��w
�� �-�� :c�-�� �4 � T �.� !�G"���" ��R]�� �-#� V� x�p-��.
١٤٧
_��=� :�� �8�G� _--Ø V� �R���� O��wj�§� �G�&# �"D-� CR�! ��D-��" _��=� : ²�&�-�/ W/� d� K�� d V� ][/ ² �" _]��� 7/�L?�
7��� FR-/"! _��=� : O� �T" � !8� ������� �R?-+� V� �R�U�T" � �T �R S���
°�v8�� �8� H� �-#" H� �6G" _+��0 CD��� ª K��#��".
��D-�� :K��#��" H� �6G" CD��� _+��0".
9(o ���7�� �7.���
o �� ���-�� GRE�� C� t-��� '���� >�[/f� ���-# _���� �^.�?�� \?p� V� ��
�� G�?-1d�� �^.�?�� CRQ� O¸4�v-�� $E&�� >�[/f� ���-# o ��D-�� �>�&# ¯��Q� � �?
��R�G� Y 2�� '���� . O�¡� h� CR4 o ¸4�v-�� $E&�� � �?�� G�?-1d� �� Q0
�� ¯G������C . K�) G�?-1d� ��µ�� W/�#"– \L�=� o � #– ;¡�0 �R¡-�
>�[/f� ���-+� �RT�=� A� �@�� �Q)�R-� ��Q/.
|( o .) U�>, =(����H.�� =1E�� 0 �/(�.�� ��1�� 2��3." ���#� � >�[/f� ���-# _���� A� �� VR ]&4 ��D-�� V� �]� ¸4�v-�� $E&�� �� o
>�8}� ��R��&4 2�� i�?T�R�� VR ]&4 ��D-�� V� 7�# O�]-��-# V"U�R4 2�� '����
_���-�� ��� 0 >��T� .#�� o ���� � ��}� 7�c �S}�" �� ���-�� ��� ��� ;�0 _]��?-/� 3�
_��?T�" ;�0".
O,+���84� �R�. RT o ��£ '���� >�[/f� ���-# _���� ��� 0 W/�#"
��R]�� V"��[4 � # O>�[/f� ���-# o ��� I�" G"����� V"��[4 ��D-�� V� n�.
�~�� VR��84 _�@ Oi��Q) o ���4Rp� ª �] �!8�" �M�8��� 4 � o ��R=�" ��B�?�
١٤٨
_���c� o �p1 �� 5?�� o V"�U�� d _�� r. O�� ���-�� �GRE�� �� 5?�-�� �5^+��
���-+�� o .���� �&E� ¤�T ��D-��" _��=� <� $���-��" . _���� ��� 0 iG�M Vc�
_��=� ;�0 W���" ��D-�� ;�0 3#�-� >�[/f� ���-#.
١٤٩
@�76� z5�� y�B � *�7��((�
� y-4 m"@� O�]����" i�/��� ®D} ;�0 nL?=� �� : i�/��� ek�-/
u�^�� O�]����" i�G�?-1d� : i�/��� ek�-/n��^��" O�]����" �/�?-�d� : i�/��� ek�-/
�]����" �!.D=�.
jo *� &F.��((� *��7.��� Lo *� &F.���*��7.�
�G�]� �� 8� o �� ���-�� G�E�� C� t-�� �����) �0 �)��=� ;�0 mREL��
) O���-+����-G�?-1d� $+� ek�-8�� �^.�?�� (�4 ,�?Q�� ·��y�� $E&�� o � �?��"
¸4�v-�� $E&��" .
Y� W ^.�?��G�?-1d� � �� ,�?Q����D- . K¡) � ���"�)��= �����@� �>�&#
�� $+���D- ���-+�� �G�]� �0. G�?-1d� o �?�p�� �v�-/ R]) ��� m" h� ���"
,�?Q�� <�<-0R §�:
Y �~�M ¥ ¯�� =1E�� 0 `�!.(� ?(7>�� �7.��� &F.�
�+��� ���� �7.��� x���� �H.��� ���>.��
��/¯6� ���.�� *�9�E6� �B��>�� �!�#�
� 3�� AG�0 6�,� �� �� �� �� � �� mR?Q�
� k�R&�� � 0 �� � � �� � �� mR?Q�
� Rp/�4G /� AG�0 �� � � �� � �� mR?Q�
١٥٠
� R�Rp/�� ¯R#�� �� � � �� � �� mR?Q�
� R�-���) R+4� �� � � �� � �� ·�R-�
� �3� 4�) �� � � �� � �� mR?Q�
� �G /� ¯R#�� �� �� �� �� � �� mR?Q�
� � ��&T���� �� � � �� � �� mR?Q�
� H� �?0 C��� s �� � � �� � �� mR?Q�
�� �G��� -) �� � � �� � �� mR?Q�
�� �4���� ���-) �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ��&���� $�/ �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� C�/@� 51 s �� � � �� � �� mR?Q�
�� °�?E�� GR/ s �� � � �� � �� mR?Q�
�� �G��� �� � � �� � �� mR?Q�
�� �I�E�� � �/ �� � �� �� � �� ·�R-�
�� m�T��� °�-&� �� � � �� � �� mR?Q�
�� ¯G���� °�-&� �� � �� �� � �� ·�R-�
�� �4� " �G�0 s �� � �� �� � �� mR?Q�
�� �4� "��� s �� �� � �� � �� mR?Q�
�� $�Ï s �� � �� �� � �� mR?Q�
�� u�����G �� � � �� � �� mR?Q�
�� ""R?4" iR?4G �� � � �� � �� mR?Q�
�� <)G���� �4: �� � � �� � �� mR?Q�
�� RTG���G ��D� �� � � �� � �� mR?Q�
�� AG���� �4: �� � � �� � �� ·�R-�
�� ����R4 �/� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ���/��45�� �� �� �� �� �� �� �T
�� VR����� �v� �� �� �� �� � �� ·�R-�
١٥١
�� ��&�=� ���� �� �� �� �� � �� ·�R-�
��/k� �KN M¡L M¡� �JJ L¡¡ LJMN Y�7>� Y��6� L�s�N KsN� Ks�� KsMN �sM� �Js�N
=� �TG �� �R��/ ��D-�� V� �]� O,�?Q�� G�?-1d� �� ek�-/ � ) �� ��Js�� ��
��R?Q� ¤R-�=� o '���� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �G Y V� 7�c . V«) �8� ��"
���0 �&E� '���� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �G Y���7>�.
Y �~�N �C ¯�� �B�/H/(� ?(7>�� �7.��� �H.�
�+��� �H.��� ���>.�� 9�B 6� �7��������
� ������ :�-¾ � �
� ����� �T � T � �
� ����� �T � �O�%
� ����� ·�R-� � ��%
� ����� mR?Q� �� ��O�%
� � ��� ���% � �
��/k� NI LII%
o �?�p�� ©�� V� \����� m" h� o T" �p��y�� �0R §� )��O� (% ��
���-+�� ���� o VR&�y4 �?�p�� � 0 �TG� o _]-v�-/ V@ OY�7>� . ")�� (%
�TG� o _]8��¥"�. " O)�O� (% �TG� o _]8���.
١٥٢
Y �~�� ���H.�� =1E�� 0 `�!.(� ?(7>�� �7.��� &F.�
�+��� ���� �7.��� x���� �H.��� ���>.��
��/¯6� ���.�� *�9�E6� �B��>�� �!�#�
� R84� �6G ¯R#� �� �� �� �� � �� mR?Q�
� 517��=� �� � � �� � �� mR?Q�
� V�"��-� ¸4� �� � � �� � �� mR?Q�
� H� ��� , ]) �� � � �� � �� mR?Q�
� $�0�`� �� � � �� � �� mR?Q�
� ���R) ��� � /���RT �� � � �� � �� mR?Q�
� � �4 �� ��&0 s �� �� �� �� � �� mR?Q�
� F�]� , ]) s �� � � �� � �� mR?Q�
� G -Q� s �� � � �� � �� mR?Q�
�� V��&� ���0 s �� � � �� � �� mR?Q�
�� ��)R� �� � � �� � �� mR?Q�
�� ��� 0 ,Y:G �� � � �� � �� mR?Q�
�� ��"�6G oR/ �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ��M s �� � � �� � �� mR?Q�
�� ""R?4" e/R#� �� � � �� � �� mR?Q�
�� ""R?4" �G� Rp/� �� � � �� � �� mR?Q�
�� A ���0 ¯R#�� �� � � �� � �� mR?Q�
�� � ,�0 C� � R�d �� � �� �� � �� mR?Q�
�� �4�B �/dR� �� � � �� � �� ·�R-�
�� GRE8� s �� �� � �� � �� mR?Q�
�� V� ¶ s �� � �� �� � �� mR?Q�
١٥٣
�� ¯R#�� s �� � � �� � �� mR?Q�
�� ��I� �4: �� � �� �� � �� ·�R-�
�� dR. �/�4� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �8�. GR/ �4�-) �� �� �� �� �� �� ·�R-�
�� �56 �� �� �� �� �� �� �T
�� ��&�� ,��� �� �� �� �� �� �� �T
�� u�4� /�� ��� ��� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �GR8=� ��]� �� � � �� � �� ·�R-�
�� _.��� ��M D]� �� �� �� �� �� �� ·�R-�
��/k� �¡� M¡� M¡N �J� MIL LJMJ Y�7>� Y��6� L�sL� Ks� Ks� L�s¡ �sJ �Js��
�� �=� �TG �� �R��/ ��D-�� V� �]� O,�?Q�� G�?-1d� �� ek�-/ � )�Js��
��D-�� �G Y V� 7�c Å����R?Q� ¤R-�=� o '���� >�[/f� ���-# ;�0 . �8� ��"
���0 �&E� '���� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �G Y V«)���7>�.
Y �~�� �� �B�/H/(� ?(7>�� �7.��� �H.��7��H.
�+��� �H.��� ���>.�� 9�B 6� �7��������
� ������ :�-¾ � �
� ����� �T � T � �
� ����� �T � �O�%
� ����� ·�R-� � ��O�%
� ����� mR?Q� �� ��O�%
١٥٤
� � ��� ���% � �
��/k� NI LII%
o �?�p�� ©�� V� \����� m" h� o T" �� �0R §���?4�v- )��O� (% ��
���-+�� ���� o VR&�y4 �?�p�� � 0 �TG� o _]-v�-/ V@ OY�7>� . ")��O� (%
�TG� o _]8��¥"�.O ")�O� (% �TG� o _]8���.
Y �~�� � ?(7>�� �7.��� �H.� } ���>6�(�7��H.�� �C ¯�� �B�/H/
�+��� �H.��� ���>.�� =1E�� ¥ ¯�� =1E�� ?�7��H.��
9�B x�C��
�7���� 6�����
9�B x�C��
�7���� 6�����
� ������ :�-¾ � � � �
� ����� �T � T � � � �
� ����� �T � �O�% � �O�%
� ����� ·�R-� � ��% � ��O�%
� ����� mR?Q� �� ��O�% �� ��O�%
� � ��� ���% � � � �
\����� m" h� ;�0 ��� -0�4TR V��� " �p��y�� �0R §� �� �?�w
�� �TG� ;�0 �R�E. ��?4�v-�� �0R §� �� �?�w���7>� O� �0R §� �� �?�w
��y�� " �p� �TG� ;�0 �R�E. ��?4�v-�� �0R §� �� �?�w��C"�.w O���
١٥٥
.�" ?��w " �p��y�� �0R §� ��V� �TG� ;�0 �R�E. ��?4�v-�� �0R §� ��
��� d" O� �0R §� �� � ." �p��y��� T �T �TG� ;�0 $E. ��?4�v-��.
W� Y ��-���" ^.�?�� �?�� G�?-1d� ��?�p�� � W��Y ��� >�Q��� o �¨
��,k�]8. Y �~�J
¥ ¯�� =1E�� 0 `�!.(� ���7�� �7.��� &F.�
�+��� ���� �7.��� x���� �H.��� ���>.��
��/¯6� ���.�� *�9�E6� �B��>�� �!�#�
� ,�3�� AG�0 6� �� �� �� �� � �� mR?Q�
� k�R&�� � 0 �� �� � �� � �� mR?Q�
� Rp/�4G /� AG�0 �� �� �� �� � �� ·�R-�
� R�Rp/�� ¯R#�� �� �� �� �� � �� ·�R-�
� R�-���) R+4� �� �� �� �� � �� ·�R-�
� �3� 4�) �� �� �� �� � �� ·�R-�
� �G /� ¯R#�� �� �� �� �� � �� ·�R-�
� ����� ��&T �� �� �� �� � �� ·�R-�
� H� �?0 C��� s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �G��� -) �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �4���� ���-) �� �� �� �� �� �� �T
�� ��&���� $�/ �� �� �� �� � �� �T
�� C�/@� 51 s �� �� � �� � �� ·�R-�
�� °�?E�� GR/ s �� �� � �� � �� ·�R-�
�� �G��� �� �� �� �� � �� ·�R-�
١٥٦
�� � �/ �I�E�� �� �� �� �� �� �� ·�R-�
�� m�T��� °�-&� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ¯G���� °�-&� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �4� " �G�0 s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �4� "��� s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� $�Ï s �� �� �� �� � �� mR?Q�
�� u�����G �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ""R?4" iR?4G �� �� � �� � �� mR?Q�
�� <)G���� �4: �� � �� �� � �� mR?Q�
�� RTG���G ��D� �� �� �� �� � �� mR?Q�
�� AG���� �4: �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ����R4 �/� �� �� �� �� �� �� �T
�� �45�� ���/� �� �� �� �� �� �� �T
�� �VR����� �v �� �� �� �� �� �� �T
�� ��&�=� ���� �� �� �� �� �� �� �T
��/k� ��� NM� NM� �LK M�� LK�J ¥"�.� Y��6� L¡sL� LIs¡ LIsK LJsN ¡sLN ��sMN
�� �=� �TG �� �R��/ ��D-�� V� �]� O� �?�� G�?-1d� �� ek�-/ � )
��sMN ��D-�� �G Y V� 7�c Å���p�R-� ¤R-�=� o '���� >�[/f� ���-# ;�0 .
���0 �&E� '���� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �G Y V«) �8� ��"�C"�.�.
١٥٧
Y �~�¡ �� �7.��� �H.����7 �C ¯�� �B�/H/(�
�+��� �H.��� ���>.�� 9�B 6� �7��������
� ������ :�-¾ � �
� ����� �T � T � �
� ����� �T � ��%
� ����� ·�R-� �� ��%
� ����� mR?Q� � ��%
� � ��� ���% � �
��/k� NI LII%
V� �8� 9%R4 \����� m" h� �� ��!/)�� (% �TG� ;�0 �R�E. �?�p�� ��
���7>� " O)�� (% �TG� ;�0 �R�E. _]8���C"�. " O)�� (% ;�0 �R�E. _]8�
�TG����.
O��-���" W� Y ek�-/ �^.�?�� � �?�� G�?-1d� m" h� o ��?4�v-�� �0R v ��
��-��: Y �~�K
���H.�� =1E�� 0 `�!.(� ���7�� �7.��� &F.� �+��� ���� �7.��� x���� �H.��� ���>.��
��/¯6� ���.�� *�9�E6� �B��>�� �!�#�
� R84� �6G ¯R#� �� �� �� �� � �� �R-�·
� 7��=� 51 �� �� �� �� � �� ·�R-�
١٥٨
� V�"��-� ¸4� �� �� �� �� � �� ·�R-�
� H� ��� , ]) �� �� �� �� � �� ·�R-�
� $�0�`� �� �� �� �� � �� ·�R-�
� ���R) ��� � /���RT �� �� �� �� � �� ·�R-�
� � �4 �� ��&0 s �� �� �� �� � �� ·�R-�
� ]� , ]) sF� �� �� �� �� �� �� ·�R-�
� G -Q� s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� V��&� ���0 s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ��)R� �� �� �� �� �� �� ·�R-�
�� ��� 0 ,Y:G �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ��"�6G oR/ �� �� �� �� �� �� �T
�� ��M s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ""R?4" e/R#� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ""R?4" �G� Rp/� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� A ���0 ¯R#�� �� �� �� �� �� �� ·�R-�
�� � ,�0 C� � R�d �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� �4�B �/dR� �� �� �� �� �� �� �T
�� GRE8� s �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ¶ sV� �� �� �� �� � �� ·�R-�
�� ¯R#�� s �� �� �� �� �� �� �T
�� ��I� �4: �� �� �� �� �� �� �T
�� dR. �/�4� �� �� �� �� �� �� �T
�� �8�. GR/ �4�-) �� �� �� �� �� �� � T �T
�� �56 �� �� �� �� �� �� � T �T
�� ��&�� ,��� �� �� �� �� �� �� T �T�
�� u�4� /�� ��� ��� �� �� �� �� �� �� �T
١٥٩
�� �GR8=� ��]� �� �� �� �� �� �� �T
�� _.��� ��M D]� �� �� �� �� �� �� �T
��/k� �¡� N�N N�� ��� MKL MLML �� Y��6� LKs� LLs� LLs� L¡s� Ks� JIsJ
R��/ ��D-�� V� �]� O� �?�� G�?-1d� �� ek�-/ � ) �� �=� �TG �� �JIsJ
� �T ¤R-�=� o '���� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �G Y V� 7�c Å�� . V«) �8� ��"
���0 �&E� '���� >�[/f� ���-# ;�0 ��D-�� �G Y���.
Y �~�LI �� �7.��� �H.����7 �� �B�/H/(��7��H.
�+��� �H.��� ���>.�� 9�B 6� �7��������
� ������ :�-¾ � �
� ����� �T � T � ��%
� ����� �T � ��O�%
� ����� ·�R-� �� ��O�%
� ����� mR?Q� � �
� � ��� ���% � �
��/k� NI LII%
9%R4 V� \����� m" h�)��O� (% �TG� ;�0 �R�E. �?�p�� ����C"�. O
")��O� (% �TG� ;�0 �R�E. _]8���� " O)�� (%0 �R�E. _]8� �TG� ;�
��� ���.
١٦٠
����� i�/��?�� ��G�?-1d� �v�-/ �4 Q� o AD-1d� �^.�?�� i T" O�Q
<� � �?��<-0R §���-�� m" h� o GRE-4 � # O:
Y �~�LL
�� �7.��� �H.� } ���>6����7 �(�7��H.�� �C ¯�� �B�/H/
�+��� �H.��� ���>.�� =1E�� ¥ ¯�� =1E�� ��?�7��H.
9�B x�C��
�7���� 6�����
9�B x�C��
�7���� 6�����
� ������ :�-¾ � � � �
� ����� �T � T � � � ��%
� ����� �T � ��% � ��O�%
� ����� ·�R-� �� ��% �� ��O�%
� ����� mR?Q� � ��% � �
� � ��� ���% � � � �
\����� m" h� ;�0 ��� -0�4TR V�� " �p��y�� �0R §� �� �?�wd
w�?�� �TG� ;�0 �R�E. ��?4�v-�� �0R §� �����7>� O�� �0R §� �� �?�w
" �p��y���� �TG� ;�0 �R�E. ��?4�v-�� �0R §� �� �?�w��C"�. O� ?�w �
.�" " �p��y�� �0R §� ��� ?�w� �TG� ;�0 �R�E. ��?4�v-�� �0R §� ��
���" O� �?�w �TG� ;�0 $E. ��?4�v-�� �0R §� ����� ���.
١٦١
o ��?4�v-�� �0R §�" �p��y�� �0R v �� ��D-�� ek�-/ �^.�?�� W/G�Y
��4 �� � �?��" ,�?Q�� �4G�?-1d�:
Y �~�LM F.����7�� ?(7>�� S��7.��� 0 `�!.�� &
�+��� ����
¥ ¯�� =1E(�
&F.��� ¥ ¯�� =1E(�
���� ���H.�� =1E(�
&F.��� ���H.�� =1E(�
?(7+ ��� ?(7+ ���
� ,�3�� AG�0 6� �� �� R84� �6G ¯R#� �� ��
� k�R&�� � 0 �� �� 7��=� 51 �� ��
� Rp/�4G /� AG�0 �� �� V�"��-� ¸4� �� ��
� R�Rp/�� ¯R#�� �� �� H� ��� , ]) �� ��
� ���) R+4�R�- �� �� $�0�`� �� ��
� �3� 4�) �� �� ���R) ��� � /���RT �� ��
� �G /� ¯R#�� �� �� � �4 �� ��&0 s �� ��
� ����� ��&T �� �� F�]� , ]) s �� ��
� H� �?0 C��� s �� �� G -Q� s �� ��
�� �G��� -) �� �� V��&� ���0 s �� ��
�� ���� ���-)�4 �� �� ��)R� �� ��
�� ��&���� $�/ �� �� ��� 0 ,Y:G �� ��
�� C�/@� 51 s �� �� ��"�6G oR/ �� ��
�� °�?E�� GR/ s �� �� ��M s �� ��
�� �G��� �� �� ""R?4" e/R#� �� ��
�� �I�E�� � �/ �� �� ""R?4" �G� Rp/� �� ��
�� m�T��� °�-&� �� �� R#��R-84��) ���0 ¯ �� ��
١٦٢
�� ¯G���� °�-&� �� �� ~#� ,�0 C� � R�d �� ��
�� �4� " �G�0 � �� �� �4�B �/dR� �� ��
�� �4� "��� s �� �� GRE8� s �� ��
�� $�Ï s �� �� V� ¶ s �� ��
�� u�����G �� �� ¯R#�� s �� ��
�� ""R?4" iR?4G �� �� �4:��I� �� ��
�� <)G���� �4: �� �� dR. �/�4� �� ��
�� RTG���G ��D� �� �� �8�. GR/ �4�-) �� ��
�� AG���� �4: �� �� �56 �� ��
�� ����R4 �/� �� �� ��&�� ,��� �� ��
�� �45�� ���/� �� �� u�4� /�� ��� ��� �� ��
�� VR����� �v� �� �� �GR8=� ��]� �� ��
�� ��&�=� ���� �� �� _.��� ��M D]� �� ��
١٦٣
Mo =(� <�E, *� &F.�*��7.��� mREL�� ���-# _���� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� �����) �0 �)��=� ;�0
���-# o ��D-�� �>�&# ��. �T�-�� i�/��?�� �^.�?�� $�L-) ,&MR�� >�[/f�
7��) O>�[/f� <� �/G�Q=� ��" O¸4�v-��" ·��y�� <�E&�� <� ek�-8�� C Q4
��&� V� x�p-�-) �� ���-�� GRE�� C� t-���" �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� < ����
�����) �� W��� "� �����) �� ����R�� � $� . ,k�E.f� :R���� C Q4 �]-)��="
G�?-1�"i "(T-test) ��-��:
( )
( )1
22
−
+
−=
∑∑NN
yx
MyMxt
n�. :
= M �Y�&�� $+� ek�-8�� m ��
= N �8�0 �R �
∑= 2x d� �R ��� $E&�� ����� A��¹¸4�v-
∑= 2y d� �R ��� $E&�� ����� A��¹·��y
�4R8�=� F��. �� ek�-8�� � $1 Ó4 �^.�?�� i1�) Oek�-8�� � Q� ��"
AD-1d� "� ��&�� �)��= ��k�E.f�(Varience) G�?-1� ��" ek�-8�� $+�"i " � #
,�4:
١٦٤
Y �~�LN
}(1E�� } P��´��
�+��� =1E��¥ ¯�� =1E�����H.��
Y1 Y2 (Y) Y2
X1 X2 (X) X2
� �� �� � �� �� �� �� ���
� �� �� � �� �� �� �� ���
� �� �� � �� �� �� �� ���
� �� �� � �� �� �� � ��
� �� �� � �� �� �� �� ���
� �� �� �� ��� �� �� �� ���
� �� �� �� ��� �� �� �� ���
� �� �� � �� �� �� �� ���
� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� �� ��� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� � ��
�� �� �� �� ��� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� �� ��� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
١٦٥
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
�� �� �� �� ��� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� � ��
�� �� �� �� ��� �� �� �� ���
�� �� �� � �� �� �� �� ���
��/k� LJMN LK�J M�I MLKI LJMJ MLML NK� ���M
N ∑y y2∑ x∑ x
2∑
n�.:
X1 = ¸4�v-�� $E&�� ,�?Q�� G�?-1d� ek�-/
X2 = ¸4�v-�� $E&�� � �?�� G�?-1d� ek�-/
(X) = ¸4�v-�� $E&�� �4 �?��" ���?Q�� i�G�?-1d� ek�-/ �� A��¹d�
Y1 = ?Q�� G�?-1d� ek�-/·��y�� $E&�� ,�
Y2 = ·��y�� $E&�� � �?�� G�?-1d� ek�-/
(Y) = ·��y�� $E&�� �4 �?��" ���?Q�� i�G�?-1d� ek�-/ �� A��¹d�
N = $E&�� $+� �?�p�� � 0
�^.�?�� A��-): ∑x = ��� ∑y = ���
∑x2
= ���� ∑y2
= ����
N = �� N = ��
١٦٦
oj 13,1330
394===
N
xMx
∑ ∑ ∑
−=
2
22
N
xxx
= ( )2
30
3945462 −
= 30
1552365462 −
= 53,51745462 −
= 47,287
ou 830
240===
N
yMy
∑ ∑ ∑
−=
2
22
N
yyy
= ( )2
30
2402190 −
= 30
576002190 −
= 19202190 −
= 270
١٦٧
:R���� �� �^.�?�� �]�1 Ó� ª:
( )
( )1
22
−
+
−=
∑∑NN
yx
MyMxt
( )
( )13030
27047,287
813,13
−
+
−=t
870
47,557
13,5=t
6408,0
13,5=t
80,0
13,5=t
413,6=t
� k�Y �v�-/ �^.�?�� ��p� ª"¡� "(T-table) .d"� :A��� V� �]��0 �
"� �4U�. � k�Y (Degree of Freedom)����� :R���� o: d.f = (N-1)
= ( �� – � )
= ��
d.f = ��
��/�}" : � k�Y �v�-/ �� �!8�" ¡� "(T-table) �4R8�=� ¤R-�� �^.�?�� i1�" O� %
"�)�,�� ( �4R8�=� ¤R-�� "� % "�)�,�� .(7��):
� � =� ¤R-�� �4R8��,�� ¡�(d.f. 29) R])�O���
� � �4R8�=� ¤R-���,�� ¡�(d.f. 29) R])�O���
١٦٨
�7.��� ��� : � � ¡�o W/�# �c� OmR?Q�"i" Tabel ≥ ���O��� /�O���.
� � ¡�o W/�# �c� O�"���"i" Tabel < ���O��� /�O���.
G�?-1d� �v�-/ V@"i :"�s�LN �� ~#�MsJ�� /MsI��) O7�� ("�)
��R?Q� nL?�� . �G�]� _���� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� V� 7�c �� �MD��"
���U�) ������� ���-+��.
uo *� &F.�7."���((� �� W��Y '���� >�[/f� ���-# _���� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� �����) \�QL-�
RQU?p4 �4�� ��D-�� �/�?-�d�� �^.�?�� ���-# _���� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� V
���-# _���� ��� 0 ²��-B� o �?aG" ��[8� V"��[4 _��^#� V�#" O'���� >�[/f�
�MD��" O'���� >�[/f� ���-# ;�0 >�&-#�" �G Y" ��� � �y4� V"��[4" O>�[/f�
���-# _���� o �� ���-�� GRE�� C� t-�� �����) V"�4 �y4� _�� � # '���� >�[/f�
�^.�?�� ¤��:
$k��R�� � o ¤�� $�
���U�) �� ���-��
���-# �>�&# �^#�� ��[� $�
�L�LM" � �T >�[/f�
²��-B� 80 ��[/" G"��� ��[� $�
_���-�� ��� 0
��� LII% ¡I% K� %
� I% MI% �%
:_�/
١٦٩
o m�U�) �� ���-�� GRE�� C� t-�� V� ¤�� 2�� �]-�%�) �^.�?�� W-?}� O\k�QI� ¨"
������� ���-+�� �G�]� _����.
FR�0 �� �]8+� O����) �� ���-�� $k��R�� � V� x�" . $k��R�� � �4�3� ��
,� ��D-�� ��NG 2�� �� ���-��:
� �)���]-T�" ��[8� VR ��-4 ��D-�� �� ���-�� $k��R�� � W.
� ���-+�� 80 _���c� o �p1 �� 5?�� ;�0 ��D-�� �� ���-�� $k��R�� � i 0��.
� 5?�-�� 80 _���c� o C��f� ��D-�� �� ���-�� $k��R�� � Wp0�.
� -�� GRE�� C� t-��� ���-+�� �G�]� _���� ���-�4 dD4Rw �-Y" �� ���.
,� �� ���-�� $k��R�� � FR�0 ��":
� _���-�� $?Y $k��R�� � �� 0f D4Rw �-Y" _��=� ���-�4.
� _���-�� $?Y �R%R �� �Q��p=� GRE�� ��R/� _��=� nL?4.
� 5?�-�� 80 ��D-�� 5+&� 3�#�� �� ���-�� $k��R�� � WBURB �/��.�.
�o *� &F.� ���!6� �((� Lo ¥ ¯�� =1E�� 0 ���!6�
���-# _���� K�) Q�4 ��� ·��y�� $E&�� o ��D-�� W/�# Om�§� �� o
�0 _��=� �� �5^# VR���4 �R��:�� �� ���-�� GRE�� C� t-�� C �� '���� >�[/f�
V"�k�. _�@ O�M�8��� �4Rp� ��&�# �0" �R%R=� �M�80 4 � 5?�-�� V" d"
d" 5?�-�� �Q����� _��~1" _])G��� �0 D4Rw V"�+&4 _�@ 7�c" O���-+�� 80
5?�-�� 80 ��B�?=� i�~�� VR��84 . _¨UG � d ��@ O��D-�� ��?�� ��}� �S}�� ���I� �
5?�-�� 80 �5^# _��=� ����Q� �+� _]�&/�� >�[/f� ���-# ;�0 .��-�4" _���-�� �� �
� T D4Rw �-Y".
١٧٠
Mo ���H.�� =1E�� 0 ���!6� '���� >�[/f� ���-# _���� Q�4 ��� ¸4�v-�� $E&�� o ��D-�� V�#"
��[8��� V"��[4 _�� c� _���-�� ��� 0 o ���� �G"� VR?��4 �� ���-�� GRE�� C� t-���
�-�� ��� 0 o ²��-Bd� o ��� I�" �������" 4 � o ��R]���� V"��[4 � # O_��
80 �GRE�� �� ��B�?� i�~�� VR��84 _�@ Oi��Q) o ���4Rp�" �R%R=� �M�80
D4Rw �-Y" _���-�� �� ���-�4 d" ���4Rp�" �M�8��� 4 � . ��}� �S}�� ���I� �"
���Q� d _]�&/�� >�[/f� ���-# ;�0 _¨UG � ��@ O��D-�� ���� � 80 �5^# _��=� �
5?�-�� .
i�/��� � �� ek�-/ �� ���-�� GRE�� C� t-�� V� �^.�?�� #�-) O�!.D=�
��� 0 80 ��� I�" G"����� V"��[4 ��D-�� V@ O���-+�� �G�]� �� 8� o m��)
���c� o �p� �� 5?�� 80 ��k�. d" ���-+�� o ��R]���� V"��[4 _��" O_���-�� _
C� t-��� _���-�� ��� 0 ²��-B� $?Y ��R?Q� �TG� �� ���-+�� o _]vk�-/ ,Y�� n�.
�� ���-�� GRE�� C� t-��� _���-�� ��� 0 ²��-B� �� � �T �TG� �� �� ���-�� GRE��.
١٧١
R��� =1E�� ����
nL?�� ek�-/ ;�0 j���� $E&�� �R-�O nL?�� i��MR�"O K��.�-Q�"
�R%R=� �� o nL?��� �p?��=�.
jo @�7�� &F.� ,�4 � �) {t�-� ���G �� � o �^.�?�� �]��� W�M" 2�� ek�-8�� V�:
� � O$.��� x�G� o �� �� ���-�� GRE�� C� t-��� ������� ���-+�� �G�]� _���� V�
,�" :�" �� ���-�� GRE�� G�]�� ��.��" O�� Q=� "� �] -�� ��.�� �!.D
¯�+�/d� ��.��" O���-+�� ��.��" O �]�� -��" . �� VR+-� ���-+�� ��.�� ���
,�" O$.��� ®D} : �� �� ��.��" O���-+�� ��.��" O���-+�� $?Y �� ��.��
���-+��.
� � o � �?��" ,�?Q�� G�?-1d� o ��D-�� �]��0 $E. 2�� ek�-8�� ;�0 ��� -0�
-�� $E&��" ·��y�� $E&�� V� ����Q=�" OV��?-�d�" O�!.D=� �v�-/" O¸4�v
������� ���-+�� �G�]� �� 8� o m��) �� ���-�� GRE�� C� t-�� . �����&�� � $E�"
�R8�=� ¤R-�=� �TG� ���O���.
uo ��*��. $E&�� o nL?�� ek�-/" x����� $E&�� o i�/��?�� (�0 ;�0 �Dwf� ��
�� C Q� Oj����,�" k�R&��" x)�8=�� ��� V� ;�0 i��MR-�� ©�� �^.�? :
� � ;�0" ���-+�� �G�]� o �M�1 ������� ����� , 8� V� 4�� 2�� ��G =� ;�0 ,�?84
VR+4 r. O���Sh� �� ���-�� $k��R��" �0R8-=� $1� =� �R� t-�4 V� �]� S���
١٧٢
� �T �>�&# ;�0 ��D-�� $E�" ���� _���-�� ���-+�� o � ��d ������� ����� o
����� i�G�]� U_�� ~-��" ������� ����� _��� o i�G�]=� ¤ .� �� ,� 2�� �������
��?8T@� ����� _��� A� �� �� ���kG �) �".
� � �G�]� _���� o �� ���-�� $k��R�� �RQU?p4 V� ������� ����� , S��� ;�0 ,�?84"
-� ���-+���� 8 �>�&# ������� ����� ���-# o ��D-��.
� � o ��D-�� i��R��l _��=� _-]4 V� 9�LE� ��.�/ �� '���� >�[/f� ���-#
>D�f�" O�4R���� 0�RQ��" Oi���&=�" O_�!8-��" OVR y=�.
�o 6�*��.> ��-�� GRE�� C� t-��� ���-+�� �G�]� �� 8� ;�0 3S#�4 nL?�� �� V@ ��!/ �� �
o nL?�� �� �"GRSp4 V� �4�1�� <^.�?�� ;�0 ,�?84 O�4R/�^�� ��G =� ��D-�
�"GRSp4 V� �y4�" O������� ����� j4G � xY�" o ¤�1@� �4R���� $k��R�� \�?p�
¤�1@� i�0R%R=� o �� ���-�� $k��R�� � \�?p� .
١٧٣
d���6� �916� �/F+ � 16��9 � � ��+�� VN�Q��
� � ���� d���6�
� � ¤ 8[Q�Q�� ;�0 �� 6� O¯�?��� R��"���� O �B�� 0 �B�� ª7����#�����Q�� O :������� �y]8�� G��.
� � O���T � I� ?0 ���T" O_��# �51 6����� O �/(�.�� =F"���&��6� ����Q�� O :������� �y]8�� G��.
� � s \�)R� O<��B ���� O� ���� �-(�� �/�, =���B�4 ��0 O :�?�" �?-+�.
� � O_��# �51 6�" O���T � I� ?0 ���T���� O � �.�� 0 @�7�� &���RE��� �(B �E� O��/�^�� ��?p�� O :������� �y]8�� G�� .
� � O,v?p�� � 6 <�.���� O�(�.�� 0 �����$.�� Y1,�� =F" O
��W4R+ :_�Q�� G��.
� � O�GRY V� ��� <�.���� O �-(�� �(�.� �>7C, «+��� �((� *"��9 �!"#� S���� � ��������Q�� O :AG��=� G��.
� � O���LB ��.��� O�7C.�� ������� } � ���� �-(�� �(�,�E� O : G� ��
��/�8?��� �4�E=� .
� � �8��� V"� O�"� 8�� $��1, s���#� <���. O :>�?][�� �?-+�.
� � O, �. m��/������ O � .$�� ���� R���, 0 0�.)�� =��6� ���f&��� ��"H�" P��6� ����5�� �"��6� (B �7C.� ����h� O
e/d�� ���R+I� ���D�f� :�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G.
١٧٤
��� Oi� �?0 V�Y"c 0 �6��� ?0"O\I� ?0 4�#" O¯ ���� O @�7��?/(���V�G@� V� 0 O������� ��?p�� O :�+&�� G��.
��� O� ��w 6� � BG���� O?""�� �(�.� � ���� �-(�� R���, &��� O
����Q�� :'���� �+&�� G�� .
��� O_������ �4�#:� ���� �-(�� R���, £�G����Q�� O: �)��=� G�� ����T.
١٣- -� OV�"�4����� O ������� �C��� =(�) � .$�� ���� 0 ��� �"��9 ��!"#� ���H(� u9�� �-(�� �($ � ���� �-(�� �7�Q u!C�
&��� ���$%� ���R+I� ���D�f� ����h� Ole/d� : O5-�T�=� ����G
�GR[8� 5a.
��� �R�� ��+�� ?0 ����" , �� �� <�. ;�0 Kw O;�k���� O �(/��� �F��C��� ���� �-(�� R���, 0O V� 0 :x4:R-��" �[8�� �"�[�� G��.
��� O,��� \�)R� ��0����� ���� �-(�� ���6 ?(/��� V��6� si"5� O :
������� �����.
��� OV�:R&�� _������ �� �6��� ?0���� O¡� �7���.�� *�� ��� � �9 ���� �-(�� ?/(�6 � }>G��� <-� �)������ x�~�( .�4�R�� :
x� v�� ������� �"�[� /,�D�f� �YR�� �����.
��� Ou�T�&�� CD��� �0 _�!��� �0�/(�.�� 9��6� �.�� �����$, O���� O
����Q�� :x4:R-��" �[8��" �0�?p�� �4�a G��.
��� O_����� _����� ?0���� O��6 ¬E�� V��6������ �-(�� �O ����Q�� :
AG��=�G��.
��� OGRE8� 6� �§� ?0���� O =F" �/(�.�� =F"��� �����$"� ���� �-(�� R���,(�4��� O :AG��=� G�� .
١٧٥
��� O�R�� ,�0���� OC� ���� �-(�� R���, x�"jV�G@� O : °D&�� G��
x4:R-��" �[8��.
��� OGR# � 6� ,�0���� O� ���� �-(�� ���f R���,����Q�� O : �+&�� G��
'����.
��� O'���� �§� ?0 °DM���� O ������� } �/(�, �%� *-(�� �(�,�7C.�� i"5� O :V�8?� �?-+�.
��� �8��� V" � O��p�� _������ �� sO � ���� �-(�� �(�, �F��G OV�G� O
� O��R-�� �?-+� :���
٢٤- O�"�R/ ¸w�B s���� O �����.�� <7�.�� 0 ������� �C��� =(� ���$%� &��� ���� u�9�� �($ ����� u9�� ��+ �7(G :��
?��~� 2�(�MIINoMII�e/d�� ���R+I� ���D�f� ����h� O :
�GR[8� 5a O5-�T�=� ����G.
��� O,p8[�� ��M s���� O*���6� �-(�� �F1� W� =��� ���-(��¢��f � �����4�R���� ������� �+� =� O :x4:R-��" �[8�� j� /@� G��.
��� O�Y�8�� $��# s���� O:��j *-( }>G�(� � ���� �-(�� �(�, O
R+���4� :¤�Q�� C� ����h ��R&s K���0�" x?p�� �RQ..
��� �w 6� � BG" �Y�8�� $��# s O� � <-� � ���� �-(�� R���, �F��G� }>G��������� O :� 4 h� AG��=� ��?p�.
��� O343��� ?0 ;&pE� �M�/" O|�M $�0�`� �R s���� O W� �(�6� =�9� ���� �(�, 0 *+C7�� ��1�� 2��3."�(�4��� O : ����-�� �?-+�
e���� m" � '����.
��� ��� H� ?0 �M�/���� ?0 � I� ?0" O�� .�8��� V" � x.$�� 9��B� R"j s� ��� }>G��� <-� �/(�.��C�E-0d� G�� O.
١٧٦
��� O� .R�� GR/ ���� O � ���� �-(� � .$�� ��E) ���C.� ���f�,� 2��3."� �" �".�j ���$%� �F��. �� �"��6 R��� =1E�� `�!.�
��H� �� ��� s}" ���R+I� ���D�f� ����h�le/d� : ����G
�GR[8� 5a O5-�T�=�.
��� O,�� E�� �MR4���� O>7C, ����� �����, £�G � ���� �-(�� O
i"5� :�[8��" �0�?p�� �4�E��� �?-+=�.
١٧٧
� �7���� d���6�
32- Ahmadi, Mukhsin, 1988, Panduan Mengajar Buku keterampilan Menulis,
Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Direktoral
Jenderal Pendidikan Tinggi Proyek Pengembangan Lembaga
Pendidikan Tenaga Kependidikan.
33- Akhadiah, dkk, 1988, Pembinaan Kemampuan Menulis Bahasa, Jakarta:
Erlangga.
34- Arikunto, Suharsimi, 2002. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan
Praktek. Edisi Revisi V. Jakarta: Rineka Cipta.
35- Djiwandono, Soenardi, 1996, Tes Bahasa Dalam Pengajaran, Bandung:
Penerbit ITB.
36- Effendi, Ahmad Fuad, 2003, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang:
Misykat. 37- Muchtar, Latif HA. 1976, Pedoman Pengajaran Bahasa Arab pada
Perguruan Tinggi Agama Islam IAIN. Jakarta: Ditjen Bimas
Islam.
38- Muhammad, Abu Bakar,1981, Metode Khusus Pengajaran Bahasa Arab.
Surabaya: Usaha Nasional.
39- Prantiasih, A. 1997. Perencanaan Pengajaran PPKN, Malang : IKIP
Malang.
40- Sadiman, Arief S, 1990, Media Pendidikan (Pengertian, Pengembangan,
dan Pemanfaatannya), Jakarta: Rajawali.
41- Suyatno, 2004, Teknik Pembelajaran Bahasa dan Sastra, Surabaya:
Penerbit SIC.
���C��� } �5�7�
١٧٨
$��+�� _�d� :�&k�wGR/
F@� _�� :(�)
C@� _�� :��%��
��dR�� V�+�" Ç4G�� : Oe/�?�RT��� �� �����
�/(�.�� *!��6� • ���D�f� ��k� -�d� ��G =� o ,k� -�f� _���-�� ���]B ;�0 W�E."°�v8�� °�-&� "
C�0 e/�?�RT ����
• ���D�f� �p�R-=� ��G =� o ��� 0f� _���-�� ���]B ;�0 W�E."°�v8�� °�-&� "
C�0 e/�?�RT����
• C�0 i�8?�� GR-/R# ���D�f� i� ��=� ���# o �R/�^�� _���-�� ���]B ;�0 W�E.
����.
• ��� ����� _���� _�Q� ����-�� ���# o j/������ �TG � _���-�� ���]B ;�0 W�E. o ����
���D�f� ����h�"CD��� G�� " C�0 R#"GR/R) GR-/R#���� .
• < ��=� $���� e��/�� o W#�-B�(Akta IV) ���D�f� ����h� o"CD��� G�� " GR-/R#
C�0 R#"GR/R)����.
• C�0 i�8?�� GR-/R# ���D�f� i� ��=� ���# o ��UG � W8�0��������� ����� ���=
" ����������D�f� CR����.
• C�0 "�4G j���+v8�� �4� �� GR/ ���D�f� i� ��=� ���# o ��UG � W8�0���� ���=
���D�f� CR����" ������� �����.
• _������ 7��� �/dR� ����T FDp� ������� ����� �� 8-� ���� e��/~�� o ��UG � W8�0
C�0 e/d�� ���R+I� ���D�f����� � ��������� ����� ���= CR��.
• �]8� O������� ����� o �]M�E-1� m�� o �-# � 0 ��:
� ����-�� m"@� i�8?�� n4 I� GR-/R# CD��� G�� ]�l ������� ����� _��� °�± �?�/
,��G �� C���� ���D�f� :��������� ) O,�� +� n�����.(
١٧٩