100:00:57,612 --> 00:01:03,710Kini angin topan Bolaven sedang bergerak cepatmenuju bagian utara yang akan menimpa daerah utara...200:01:04,452 --> 00:01:11,585Khususnya di daerah Mu Phu, hujan derasdengan curah hujan kira-kira 30ml per jam...300:01:11,626 --> 00:01:17,462Sutradara, lihat ini...Area Si Yen diterpa hujan deras...400:01:17,665 --> 00:01:20,463Seluruhnya berkembang.500:01:20,501 --> 00:01:24,460Pemirsa, Saya Dewi Cuaca, Kim Hyun Woo..600:01:24,505 --> 00:01:28,464- Mau hubungi dia?- Kini hujan dan angin begitu kuat.700:01:33,714 --> 00:01:35,545Sekarang, aku kesulitanuntuk membuka mataku dan bicara.800:01:35,716 --> 00:01:38,651Benar-benar sulit900:01:43,524 --> 00:01:44,684Menyenangkan sekali.1000:01:45,593 --> 00:01:50,428Daerah ini sudah menerimaperingatan kedatangan angin topan...1100:01:51,499 --> 00:01:53,660Kecepatan anginnya 33.7 mil per jam1200:01:53,734 --> 00:01:59,468Namanya Kim Hyun-woo,seorang gadis berusia 18 tahun.1300:01:59,607 --> 00:02:01,598Teruskan syutingnya!1400:02:01,676 --> 00:02:05,407Belum lama ini,dia melakukan laporan cuaca.1500:02:05,446 --> 00:02:08,472Temanku Kim Hyun-woo,menghibur banyak lelaki yang kesepian.1600:02:08,516 --> 00:02:11,679Sudah lihat! Aku Dewi Cuaca Kim Hyun-woo.1700:02:13,554 --> 00:02:16,523- Pemirsa, hari ini, bersamaku...- Sudah mulai!!!1800:02:17,725 --> 00:02:21,491Ya, semua orang sangat menyukainya.1900:02:30,671 --> 00:02:36,473Ayo tangkap pelangi kembar bersamaku,Go go go!!!!2000:02:42,271 --> 00:02:52,073Diterjemahkan oleh: glasscastle || Milik: DESSY IRAWATI ||2100:02:52,626 --> 00:02:55,4932 tahun kemudian,2200:02:55,663 --> 00:02:58,689Hyun-woo menjadi stafpembaca laporan cuaca di stasiun TV2300:03:02,503 --> 00:03:07,634Laporan cuaca hari ini.Musim panas tampaknya masih lama berlangsung...2400:03:07,708 --> 00:03:10,700Besok takkan adaperubahan suhu yang signifikan...2500:03:11,479 --> 00:03:16,439Karena pengaruh tekananudara di Tiongkok bagian barat...2600:03:16,484 --> 00:03:21,444...akan ada angin yang takterlalu kuat diseluruh wilayah Korea...2700:03:21,555 --> 00:03:25,685Tapi di beberapa daerahmungkin ada angin kencang...2800:03:26,460 --> 00:03:29,623Jadi para gadis yang memakairok sepertiku harus berhati-hati.2900:03:29,630 --> 00:03:33,498Demikian laporan cuaca hati ini.Kim Hyun-woo melaporkan.3000:03:37,605 --> 00:03:43,601Hari ini, demi pacarku yang tersayang,aku sudah menyiapkan semuanya dalam 100 hari.3100:03:44,612 --> 00:03:49,640Hari ini harus berhasil. Tunggu saja.3200:03:56,557 --> 00:03:59,549Maaf, kau sudah menunggu lama?3300:04:00,528 --> 00:04:01,552Kita putus saja.3400:04:02,663 --> 00:04:03,687Kau lcuu juga.3500:04:04,532 --> 00:04:08,559- Ayo, aku sudah menyiapkan kejutan untukmu- Aku tidak bercanda3600:04:09,603 --> 00:04:13,539Kenapa? Karena aku terlambat?Jangan begitu, ini hari ke-100 kita jadian.3700:04:13,574 --> 00:04:15,508Kita putus dengan tenang, oke?3800:04:19,513 --> 00:04:23,415Banyak yang bilang pria yang diputus harus tenang,tapi kurasa hal semacam itu tidak pernah ada.3900:04:24,452 --> 00:04:27,615Saat itu,aku tiba-tiba mengingat mimpi burukku4000:04:28,489 --> 00:04:30,6845 tahun lalu...H-3 sebelum hari ke-100 jadian.4100:04:31,592 --> 00:04:40,500Aku sebal sekali padamu. Aku benci denganbau keringatmu, tubuhmu, dari kepala sampai kaki...4200:04:40,568 --> 00:04:43,628Semua orang sedang melihatmu,seka saja keringat baumu.4300:04:43,704 --> 00:04:46,400Tapi kita tidak bisa putus seperti ini...4400:04:47,508 --> 00:04:50,602Dua tahun lalu,H-18 sebelum hari ke-100 jadian.4500:04:51,545 --> 00:04:52,637Aku mencintaimu.4600:04:54,482 --> 00:04:58,578Tak peduli kau bertemu,atau melakukan apapun, aku pasti akan menunggumu.4700:04:58,719 --> 00:05:00,414Sebenarnya...4800:05:02,723 --> 00:05:05,658- Surat apa ini? / Aku akan menikah.- Apa, menikah?4900:05:06,694 --> 00:05:09,663Kau pasti bercanda.5000:05:13,501 --> 00:05:17,631Aku merasa pacaran pun ada aturannya.Ini benar-benar tidak keren.5100:05:17,705 --> 00:05:20,674Hubungan kita baru berusia 100 hari,kau mau putus begitu saja?5200:05:21,442 --> 00:05:22,602Walau aku gengsi...5300:05:23,644 --> 00:05:25,635Tapi aku mengatakannya.Kau...5400:05:27,481 --> 00:05:31,645Apa kau pernah mencintaiku?Jawabannya sungguh rumit.5500:05:32,620 --> 00:05:35,714Aku tidak begitu yakin. Maaf.5600:05:59,547 --> 00:06:04,507Angin sepoi-sepoi apanya?Aku sedang ditampar oleh angin topan.5700:06:20,668 --> 00:06:25,435Aku pemilik rumah ini.Katanya ada perayaan seratus hari jadian.5800:06:25,439 --> 00:06:30,604Banyak lilin dimana-mana, akhirnyatirainya terbakar. Tapi tak ada seorangpun disana.5900:06:31,579 --> 00:06:32,705Orang itu...6000:06:33,447 --> 00:06:38,475Siang tadi ada rumah terbakar.6100:06:38,586 --> 00:06:42,420Katanya akan ada perayaanhari ke-100 dengan pacarnya.6200:06:42,456 --> 00:06:45,619Menyalakan lilinlalu ditinggal pergi...6300:07:02,643 --> 00:07:06,545Apa kabar semuanya? Aku penanggungjawab Kang Joon-soo, namaku Kim Hyun-woo.6400:07:06,580 --> 00:07:12,712- Apa ini benar Kim Hyun-woo? Kau lebih cantik dari di TV.- Aku penggemarmu.6500:07:14,655 --> 00:07:17,488Temanku itu sebenarnya baik,6600:07:17,558 --> 00:07:20,686...cuma ada kelemahan.Jadi kuwakili dia untuk minta maaf.6700:07:20,728 --> 00:07:23,595- Tak apa. Minta asuransi saja, beres.- Terima kasih, bu6800:07:24,431 --> 00:07:28,561Meskipun hari ini sangat kacau,aku beruntung punya teman yang peduli padaku.6900:07:28,669 --> 00:07:33,663Terima kasih.Para petugas polisi juga sudah repot-repot.7000:07:37,611 --> 00:07:40,671Ayo foto. 1 2 37100:07:45,552 --> 00:07:48,578- Ayo minum.- Diam, kau keparat!7200:07:49,623 --> 00:07:53,491Masih belum puas diputus.Kau malah membakar rumah orang.7300:07:54,561 --> 00:07:59,521Itu karena kau. Peluk aku.Tadi aku saking takutnya nyaris kencing dicelana.7400:07:59,667 --> 00:08:02,636Minggir, aku lelah sekali.7500:08:03,470 --> 00:08:03,731Kenapa kau?7600:08:05,539 --> 00:08:06,506Orang itu?7700:08:11,645 --> 00:08:15,479Kita...punya nasib yang sama.7800:08:15,516 --> 00:08:17,507Kita kacau balau begini. Bagaimana?7900:08:19,586 --> 00:08:21,679Oke.8000:08:22,589 --> 00:08:28,550Jangan kaget. Kacau balau ituperibahasa favorit Kim Hyun-woo.8100:08:28,629 --> 00:08:32,656Susah sama-sama dipikul, itu menambah kepuasan.8200:08:33,567 --> 00:08:35,467Omong-omong, maksudnya dia mengajak minum.8300:08:43,644 --> 00:08:47,444Aku datang.Halo, Min-ah.8400:08:48,549 --> 00:08:49,481Dimana JM?8500:08:49,683 --> 00:08:52,709Dia di bar baru sebelah.Belakangan ini dia sering kesana.8600:08:53,454 --> 00:08:55,513Bar tari? Mestinya kita pergi bersama.8700:08:55,689 --> 00:09:00,592Bawa dia kemari, oppa.Dia selalu menganggapku seperti anak kecil.8800:09:02,529 --> 00:09:04,554Tapi, apa ada masalah dengan Hyun Woo?8900:09:20,514 --> 00:09:26,419Sakit? Aku juga sakit.Terasa sakit disini, sakit sekali.9000:09:26,553 --> 00:09:27,451Mau kuobati?9100:09:28,722 --> 00:09:35,423Kuakui, aku sangat mencintai pria itu.Aku ingin sekali mendapatkannya.9200:09:36,563 --> 00:09:42,502Aku ingin memperkenalkannya pada kalian,ingin bergandengan tangan dijalan.9300:09:42,603 --> 00:09:45,470Aku ingin melakukanyang biasa dilakukan pasangan lain.9400:09:45,506 --> 00:09:49,636Biasa? Bukankah dia sudah beristri?Ini hanyalah cinta tak terbalas.9500:09:49,710 --> 00:09:51,701Kita tertawakan saja perasaan yang mati ini.9600:09:52,479 --> 00:09:58,509Yang sudah diputus, mlah membakar rumah orang lain,Yang lain harus menangis seperti didrama.9700:09:58,619 --> 00:10:02,578- Makanya jadi kacau balau.- Sudah. Kita minum saja9800:10:03,524 --> 00:10:05,685Kenapa? Kau mau aku pergi?9900:10:09,429 --> 00:10:12,557- Jika kau berani melakukannya, mati kau!- Aku tidak berani10000:10:13,567 --> 00:10:17,526Karena begini, kau baru diputus.Dan kau tiba-tiba menjadi sensitif?!10100:10:20,707 --> 00:10:27,704Terima kasih. Meski sulit diterima, ini kenyataan. Aku tak berbohong10200:10:28,482 --> 00:10:31,576Dengan satu kalimat saja aku akan sensitif.10300:10:32,586 --> 00:10:36,647- Itu kebanyakan...- Tambah arak makin enak. Apa aku tak boleh minum?10400:10:36,723 --> 00:10:38,452Aku habiskan saja kalau begitu.10500:10:38,725 --> 00:10:42,559Potong sedikit rambutmu! Apa kau tak gerah?!10600:10:42,663 --> 00:10:52,629Aku benar-benar...lihat! Hari ini, aku senang sekali.Hidupku berantakan. Aku tak tahu apa itu cinta~~10700:10:53,740 --> 00:10:58,473Kenapa kau begini padaku?Aku tak tahu harus begaimana lagi, Ibuu.10800:11:09,723 --> 00:11:11,691- Kita hubungi noona.- Aku ngantuk sekali10900:11:17,598 --> 00:11:21,659Temperamen dan kekerasan,keinginan minum tang tak dapat dicegah...11000:11:22,603 --> 00:11:25,629...itulah temanku Kim Hyun Woo.11100:11:34,648 --> 00:11:39,551Aku merasa kau terluka bukan karena cinta, tapikarena memang kau tidak mendapat cinta, makanya marah11200:11:39,686 --> 00:11:42,450- Diam, keparat!- Telingaku!11300:11:48,462 --> 00:11:49,656Mau apa kau? Menghubunginya?11400:11:51,465 --> 00:11:56,493- Aku merindukannya- Jangan! Jangan! Kau ini...dasar!11500:11:57,537 --> 00:12:01,598Hai...ini aku11600:12:02,609 --> 00:12:09,447Aku minum dengan lelaki.Sekarang aku sedang diatas punggungnya.11700:12:09,583 --> 00:12:15,715Aku sedang digendongnya. Kau tidak apa-apa?11800:12:16,523 --> 00:12:18,616Jangan berisik, didengar orang.11900:12:22,696 --> 00:12:25,494Hai, aku si lelaki itu.12000:12:25,632 --> 00:12:28,465Putus?12100:12:34,474 --> 00:12:36,567Hari ini, akupun putus dengan pacarku.12200:12:38,578 --> 00:12:44,608- Keparat! Aku tidak tanya!! Jalan saja!!!- Dasar!12300:12:48,522 --> 00:12:50,490Aduh, tulang ekorku! Sakit sekali...12400:13:05,539 --> 00:13:07,507Ya, Kang Joon Soo!!12500:13:56,723 --> 00:13:58,623Apa yang terjadi?12600:14:00,660 --> 00:14:03,652- Kenapa aku tidur diruang tamu?- Kau sendiri yang melakukannya.12700:14:04,531 --> 00:14:05,623Lambungku tak enak12800:14:05,699 --> 00:14:11,569- 12 gelas wine, 15 gelas arak, ditambah 8 botol bir.- Apa dia benar manusia?12900:14:12,439 --> 00:14:13,463Hebat sekali.13000:14:14,441 --> 00:14:18,707Makanya anak-anak harus selalu diarahkan.Hyun Woo,jika seperti ini, kau boleh terus memberitahu kami.13100:14:19,513 --> 00:14:23,609Minum sampai kau mabuk di hari kerja. Tidur disini3 kali dalam seminggu. Lalu untuk apa kau tinggal di luar?13200:14:24,451 --> 00:14:29,650- Aku bekerja keras. Untuk hidup bebas sebelum menikah- Menggelikan13300:14:29,723 --> 00:14:32,590Unni, kapan kau tak hidup bebas?13400:14:32,659 --> 00:14:38,598- Diam, gadis kecil.- Dengar. Sekarang ini wanita juga perlu minum.13500:14:38,732 --> 00:14:43,465Harus banyak membicarakan tentang laki-laki,menangispun bisa disebut hidup bebas.13600:14:43,503 --> 00:14:46,472Ya, andai saja tak ada suami.13700:14:48,508 --> 00:14:55,641Kupikir, kau kerja di TV,bertem dengan Joon Soo dan menikah. Itu betul.13800:14:56,483 --> 00:14:57,643- Aku tak tertarik, ayah.- Paman...13900:14:58,452 --> 00:15:01,717- Kami tak bisa bersama, selamanya.- Ya, kedua sampah tak bisa bersama.14000:15:02,456 --> 00:15:07,450- Yang satu sampah, satunya lagi sampah besar.- Siapa sampah besar?14100:15:08,595 --> 00:15:10,460Kenapa terasa sakit?14200:15:10,564 --> 00:15:12,555Aku menginjakmu tadi.Pagi-pagi tadi aku mau ke kamar mandi.14300:15:13,667 --> 00:15:19,469- Setelah kau sadar, sepertinya kau mengankat telpon.- Mengangkat telepon?14400:15:19,706 --> 00:15:24,473Kenapa tak diangkat? Jahat sekali.14500:15:25,612 --> 00:15:26,636Telepon?14600:15:29,449 --> 00:15:32,509Dimana ponselku?14700:15:43,697 --> 00:15:46,530Omonganku benar. Sampah besar14800:15:48,568 --> 00:15:50,502Kenapa tak mencegahku?14900:15:51,538 --> 00:15:52,630Sopnya enak, ayah15000:15:53,673 --> 00:15:55,470Hari ini, sopnya sangat enak.15100:15:55,542 --> 00:15:57,669Aku dan pria itu, hbubngan kami bukan begitu.Kami benar-benar serius.15200:15:57,711 --> 00:16:00,578- Kami...- Pria itu orang asing.15300:16:00,647 --> 00:16:02,706Pria itu seharusnya tak boleh masuk kesini begitu saja.15400:16:03,517 --> 00:16:07,510Begitukah?! Jika kau takbisa bicara baik-baik, kurobek mulutmu!15500:16:08,588 --> 00:16:14,527BAiklah, pria itu...apa pernah kemari?Setiap hari aku yang membersihkan lantainya.15600:16:14,561 --> 00:16:18,395Dia belum pernah kemari.Lagipula, ini rumahku, bukan rumahmu.15700:16:18,498 --> 00:16:21,467Sebagian juga milikku.Saat pindah, aku yang mengerjakan semuanya.15800:16:22,502 --> 00:16:24,561Baiklah, ibu. Aku mengerti.15900:16:26,439 --> 00:16:28,532Benar ibu, sekarang!16000:16:28,708 --> 00:16:31,506- Selamat pagi, ibu- Pagi, Joon Soo.16100:16:34,714 --> 00:16:39,515Hari ini akan turun hujan,aku akan mencuci baju hari ini.16200:16:39,553 --> 00:16:43,683Suhunya agak tinggi, sekitar 50F.Cuciannya tidak akan bisa kering.16300:16:44,591 --> 00:16:48,687Jika aku jadi ibu, aku takkan mencuci hari ini.Oke, daaa.16400:16:58,705 --> 00:17:02,505Apa kau mau meneruskan penderitaan ini?16500:17:04,511 --> 00:17:09,414Mulai sekarang, kita sudah tak bisa saling bertemu.Akupun tahu tak bisa.16600:17:10,517 --> 00:17:12,542Tapi kau tahu, aku sudah mandiri.16700:17:12,619 --> 00:17:16,555- Watakmu menyenangkan. Sama seperti lelaki.- Seperti lelaki..16800:17:16,690 --> 00:17:22,560Gadis sepertimu akan mudah menarik para pria. Kau bisaminum untuk melepaskan semuanya. Tapi tidak akan lama.16900:17:22,696 --> 00:17:26,564Karena para pria, pada akhirnya akanmenyukai seorang wanita yang sebenarnya17000:17:26,700 --> 00:17:30,431- Apa kau pernah melihat pria menyukai sesama pria?- Keparat17100:17:34,441 --> 00:17:38,502Apa kau pernah melihar pria setampan ini?Pernah, pernah, haa?17200:17:40,580 --> 00:17:47,577Aku sebenarnya ingin melindungimu, tapi tak bisa.Kita jalan disini, tapi kenapa tak ada yang mengenalimu?17300:17:47,721 --> 00:17:50,588Pakai kacamata hitam.17400:17:50,657 --> 00:17:54,684Tapi kenapa kau selalu diputus? Apa kau kelinci?17500:17:55,562 --> 00:18:01,592Aku ini kura-kura, oke?Dan aku merasa, jika seorang wanita jatuh cinta,17600:18:01,701 --> 00:18:05,535- ...dia tak akan terkait oleh waktu ataupun durasi- Oh, benar, kelinci17700:18:11,578 --> 00:18:16,481- Meskipun aku bukan pria yang hebat, tapi aku tetap pria- Pria?17800:18:17,517 --> 00:18:21,419Dari segi fisik,kau memang seorang pria. Tapi...17900:18:24,624 --> 00:18:29,391- Apa hari ini akan hujan?- Hujan? Mestinya tak hujan18000:18:29,562 --> 00:18:33,692- Ayo jabat tangan.- Kami hanya ingin santai / Jabat tangan, oke!18100:18:50,450 --> 00:18:53,681Aku orang yang sabar, perhatian, dan teliti.18200:18:54,487 --> 00:19:01,484- Kau cuma pria rendahan- Aku punya semangatnya / Maksudmu tak menarik18300:19:01,695 --> 00:19:04,425Berbaiklah, dalam keadaan seperti ini..18400:19:05,732 --> 00:19:12,570Itu karena kau merasa daya tarikmu tak berguna.Kau seorang pria, tapi tak bisa minum.18500:19:12,706 --> 00:19:15,539Lalu bagaimana? Apa itu pria sejati?18600:19:15,675 --> 00:19:22,478Ada 2 macam pria: yang punya banyak uang, dan yangsatunya pria yang tampan, hanya ada dua pria itu.18700:19:23,450 --> 00:19:24,439Terus?18800:19:29,489 --> 00:19:36,418Dorong dia sampai menabark tembok.Jika tdk, terus jaga dia sampai akhir.18900:19:39,699 --> 00:19:41,633Kenapa aku begitu terangsang?19000:19:46,539 --> 00:19:51,670Kau bisa kerja tidak? Jika kauberani merayu oppaku, kuputuskan kakimu.19100:19:52,479 --> 00:19:55,448Jika berani mendekati oppaku,kau tahu kan? Mati kau!19200:20:00,653 --> 00:20:03,520- Oppa- Aku kembali19300:20:05,658 --> 00:20:08,627Apa kau ke bar tari itu lagi?19400:20:08,628 --> 00:20:11,597- Putuskan saja gadis itu.- Demi aku, apa yang bisa kau lepas?19500:20:11,664 --> 00:20:15,532- Ini?- Aku yang akan melakukannya.19600:20:15,702 --> 00:20:17,727Kelak aku juga akan terlepas dari masalah.19700:20:26,446 --> 00:20:28,471Sayangku, kenapa kau begitu cantik?19800:20:28,581 --> 00:20:32,642Oppa, kau merasa aku cantik?Aku tak begitu cantik.19900:20:33,453 --> 00:20:37,514- Apa bisa...?- Ada aroma buah ditubuhmu20000:20:44,431 --> 00:20:46,456Oppaa...20100:20:46,533 --> 00:20:51,470Aku sungguh ingin melakukannya, tapi aku akanmenahan diri. Aku akan menjaga diri sampai waktunya.20200:20:51,671 --> 00:20:56,574- Aku sudah lelah menunggumu.- Min Ah.20300:20:59,612 --> 00:21:01,580Kalian sungguh tak ada keinginan berbisnis.20400:21:02,582 --> 00:21:07,713Kalian makan kaki babi, tamu juga pesankaki babi. Tapi tak ada kaki babi dalam menu.20500:21:08,521 --> 00:21:09,647Jika tamu tak datang, aku bisa habis.20600:21:09,722 --> 00:21:13,681Joon Soo, kita sudah sepakatuntuk tak membicarakan cinta mulai hari ini.20700:21:14,461 --> 00:21:18,420- Kita putuskan untuk minum tiap hari.- Minum saja direstoran kaki babi20800:21:18,565 --> 00:21:24,561Ya, mulai sekarang kita bicarakan masalah yanglebih penting. Politik, ekonomi, filsafat, lingkungan...20900:21:24,704 --> 00:21:29,641Apa lagi? Perang, agama.Masalah yg begini penting malah dikesampingkan.21000:21:30,477 --> 00:21:34,675- Untuk semua masalah, yang membuat kita menjadi lemah- Ya.21100:21:35,515 --> 00:21:39,474Minum. Mulai hari ini,tak ada cerita cinta dan sejenisnya21200:21:39,552 --> 00:21:43,511Oke, minum. Kelak kita harushidup dengan lebih bermartabat21300:21:43,623 --> 00:21:45,523Bermartabat.21400:22:15,722 --> 00:22:20,659Seperti yang sudah dikatakan tadi. Topiknya"Mad Travelling Phone". Aku ingin pendapat kalian...21500:22:50,690 --> 00:22:52,715Wanita itu sulit dipahami.21600:22:53,693 --> 00:22:58,653Kau pernah melihat ini? Ini menyedihkan.Dia ingin melakukan yang terbaik, tapi malah begini.21700:22:59,599 --> 00:23:03,501Tapi bagaimana hari ini? Diputus lagi?21800:23:04,537 --> 00:23:08,564- Kali ini apa yang keempat?- Yang ketiga dan aku yang memutuskan dia.21900:23:13,513 --> 00:23:15,708- Kang Joon Soo.- Siapa? / - Belum lama, tapi kau sudah lupa.22000:23:16,482 --> 00:23:18,575Aku Andrew.22100:23:19,485 --> 00:23:23,649- Ah, apa kabar?- Lama tak jumpa22200:23:24,457 --> 00:23:29,656- Tapi bagaimana kau tahu nomorku?- Memang agak rumit. Kang Joon Soo...22300:23:30,463 --> 00:23:35,662Saat ditentara, katanya kaukenal Kim Hyun Woo? Masih ingat?22400:23:36,502 --> 00:23:37,594Aku studi keluar negeri...22500:23:37,704 --> 00:23:42,641Halo, Tim Leader...22600:23:43,643 --> 00:23:51,414Hari ini, daerah pusat akan diguyur hujan lebat.Mulai siang dan seterusnya, dan kemuadian Seoul...22700:23:56,656 --> 00:23:57,714Kerjaku sudah selesai.22800:24:10,503 --> 00:24:11,697Suaramu keras sekali, keparat22900:24:12,639 --> 00:24:15,574Kutunggu kau direstoran kaki babi, sampai jumpa23000:24:15,742 --> 00:24:18,575- Aku ada janji kencan.- Aku tak ada23100:24:19,612 --> 00:24:21,477Makan malam.23200:24:21,681 --> 00:24:25,549- Aku tidak perlu tahu. Kenapa kau canggung?- Kenapa?23300:24:26,452 --> 00:24:28,613Karena aku mau makan malam.Kita makan lain kali saja, maaf.23400:24:29,689 --> 00:24:34,592Kenapa kau begini?Sejak kapan kau minta maaf?23500:24:35,728 --> 00:24:37,559Apa kau mau makan malam dengan pria itu lagi?23600:24:38,464 --> 00:24:41,592- Kau bilang apa?- Kena kau!23700:24:41,734 --> 00:24:47,468- Halo, aku tak bisa mendengarmu- Aku sudah menggunakan trik ini tadi.23800:24:49,442 --> 00:24:51,672Brengsek! Masih saja begitu.23900:24:52,512 --> 00:24:53,672Oppa, ayo pulang saja.24000:24:57,450 --> 00:24:59,577Soon Yoo, tadi kenapa kautak segera menerima bunga itu?24100:24:59,686 --> 00:25:03,520- Jika aku langsung menerimanya..- Apa?24200:25:03,656 --> 00:25:05,624Cuma memberinya sedikit waktu.24300:25:07,460 --> 00:25:08,552Ada apa, oppa?24400:25:09,495 --> 00:25:12,487Aku sungguh tidak mengerti hati wanita.Kata Hyun Woo,24500:25:12,532 --> 00:25:15,524...hanya ada 2 tipe pria.Salah satunya dia hanya harus...24600:25:15,735 --> 00:25:20,468...mendorong si wanita kedinding.Lalu, dia akan tetap begitu sampai akhir.24700:25:20,540 --> 00:25:26,445- Apa pendapatmu?- Oppa, Hyun Woo itu keluarga. Apa sesederhana itu?24800:25:27,447 --> 00:25:29,540Bukan begitu.24900:25:29,649 --> 00:25:34,416Kejar saja dia terus. Terserah kau.25000:25:34,420 --> 00:25:38,481Mungkin ada hal yang tak terduga.Wanita menyukainya.25100:25:38,691 --> 00:25:42,684- Mereka mungkin akan menyukainya.- Menyukainya...25200:25:47,667 --> 00:25:51,603Dasar Hyun Woo, dia bilang tak butuh cinta, bahkanbelum sehari / Maka dari itu jangan percaya wanita25300:25:52,438 --> 00:25:54,463Itulah wanita.25400:25:54,574 --> 00:25:56,701Lihat tubuhnya.25500:25:58,544 --> 00:26:01,570- Apa?- Aku sudah mulai hubungan serius dengannya kemarin.25600:26:16,596 --> 00:26:18,496Kau baru disini?25700:26:21,467 --> 00:26:24,527Maaf. Bos25800:26:24,570 --> 00:26:29,667- Cepat kembali, banyak tamu.- Aku sedang rapat bisnis / Kalau begitu kususul.25900:26:32,545 --> 00:26:33,569Aku akan kembali26000:26:36,649 --> 00:26:39,482Aku pulang dulu26100:26:51,464 --> 00:26:52,431Apa yang kau lihat?26200:26:53,666 --> 00:26:57,466- Aku tak memandang dadamu.- Makanya, kenapa kau tak melihatnya?26300:26:57,603 --> 00:27:00,595- Melihat?- Aku tak suka dilihat26400:27:01,440 --> 00:27:03,670- Makanya aku tak melihat.- Kenapa kau ini?26500:27:04,544 --> 00:27:08,605- Jika tak dilihat, aku tersinggung.- Terus aku harus bagaimana?26600:27:09,482 --> 00:27:13,418- Lihat secara diam-diam?- Diam-diam?26700:27:17,423 --> 00:27:19,448- Apa yang kau lakukan?- Melihat diam-diam.26800:27:19,592 --> 00:27:21,651Bukan itu, apa pekerjaanmu.26900:27:22,495 --> 00:27:26,625- Aku mengajar anak-anak. Aku Guru SD.- Benarkah? Guru SD?27000:27:27,600 --> 00:27:31,502- Aku sangat tertarik pada profesi itu.- Oh, begitukah?27100:27:31,604 --> 00:27:33,469Kau punya pacar?27200:27:36,542 --> 00:27:40,638- Apa sesuatu terjadi?- Aku putus degannya.27300:27:41,447 --> 00:27:44,575- Kenapa putus?- Akupun tak tahu. Dia menginginkannya.27400:27:44,717 --> 00:27:50,622- Kau akan memenuhi keinginan wanita?- Tentu saja, dia pacarku.27500:27:53,659 --> 00:27:55,490Boleh kuhabiskan?27600:28:10,576 --> 00:28:11,565Bagus sekali27700:28:13,512 --> 00:28:17,505- Ayo kita jalan-jalan.- Bisa digigit nyamuk27800:28:18,718 --> 00:28:23,451Besok bawa kimbap untuk jalan-jalan.Jika kita pergi ke Taman Chang Do.27900:28:23,456 --> 00:28:27,483...bunga disana seharusnya sudah bermekaran,kita bisa bergandengan tangan disitu.28000:28:27,560 --> 00:28:30,586Apa kau punya cermin dirumahmu,apa kau tidak menggunakannya?28100:28:30,696 --> 00:28:34,496- Apa?- Bukankah kau sendiri itu adalah bunga?28200:28:48,447 --> 00:28:54,545Aku sangat menyukai aroma ini. Menenangkan, agakmerangsang, dan lebih terasa jika aku menutup mata.28300:28:54,620 --> 00:28:57,680Itu menenangkan. Bagus kan?28400:29:00,660 --> 00:29:04,596Tidakkah kau tahu, demi kau,apapun tak bisa melakukan apapun.28500:29:06,599 --> 00:29:12,435Bukankah aku baik? Disini bersamamu.28600:30:16,669 --> 00:30:18,500Bagaimana penampilanku?28700:30:19,472 --> 00:30:20,461Mau pacaran denganku?28800:30:21,540 --> 00:30:26,705Aku wanita yang baik. Aku tingkat 4 dikampus,usia yang produktif, wajah cantik. Cukup energik.28900:30:27,546 --> 00:30:29,446...dan aku tak akan membebanimu.29000:30:30,483 --> 00:30:32,576Hanya itu yang bisa kukatakan,mau minum segelas lagi?29100:30:34,553 --> 00:30:43,518Apa ini? Pertama kali aku bisa merasakan perasaanyang begitu kuat. Gadis seperti ini hanya ada difilm29200:30:47,433 --> 00:30:49,663Ada apa? Duduk, cepat.29300:30:57,543 --> 00:30:59,670Apa itu?29400:31:01,647 --> 00:31:06,516- Bukanakh itu seksi? Kalian berdua serupa.- Dengan dompet? Apa yang sama?29500:31:06,619 --> 00:31:11,488Agak konyol, tapi diam-diam tersimpan keberanian,..29600:31:11,690 --> 00:31:16,593Jadi, jika dilihat dari segi ramalan cuaca...ketenangan sebelum badai tiba.29700:31:17,730 --> 00:31:19,664Aku menyukainya.29800:31:19,732 --> 00:31:26,570- Pemberian dewa / Anugerah- Karir. Terus jaga Hyun Woo yang polos.../ Karir?29900:31:28,741 --> 00:31:35,579Kau seperti udang, yang menelusuri tanganmu,yang mencari-cari aroma sesukamu.30000:31:43,589 --> 00:31:45,648Angkatlah. Nanti cemas30100:31:51,664 --> 00:31:57,466Halo...diluar...tidak.30200:32:01,440 --> 00:32:02,600Ada apa?30300:32:13,519 --> 00:32:16,579Itu, itu...kamera CCTV.30400:32:21,527 --> 00:32:25,486Aku telah mengacaukan kencan kita. Kau tak apa?30500:32:26,732 --> 00:32:30,463Tak apa. Pulanglah.30600:32:36,675 --> 00:32:40,406Mungkin aku tak bisa kembali.Panggil temanmu untuk menjemputmu.30700:32:41,547 --> 00:32:46,541- Pergilah.- Baik, jaga dirimu30800:33:05,738 --> 00:33:12,644Hyung, apa aku harus membantumu wawancara?Dia bukan pemula. Dia punya pengalaman.30900:33:14,580 --> 00:33:17,606Oke, aku kesana31000:33:32,698 --> 00:33:36,532Apa yang kau lihat? Apa kau mata keranjang?31100:33:39,538 --> 00:33:41,631- Stokingmu robek- Apa?31200:33:44,577 --> 00:33:47,444Bagaimana ini?31300:33:52,551 --> 00:33:57,614Sejak ayahku meninggal,aku hidup dengan ibuku di pulau Jeju.31400:33:58,490 --> 00:34:03,587Kemusian kami pindah ke Seoul dan aku sekolah disana.Ibuku menanam jeruk di pulau Jeju dan menjualanya.31500:34:03,629 --> 00:34:09,431Itu sebabnya dia sangatsuka menonton acara ramalan cuaca.31600:34:09,501 --> 00:34:19,570Menurutnya, acara semacam itu sangatlah penting. Sebab berhubungan dengan kerjanya. Dan aku bisa menyapa ibuku.31700:34:19,645 --> 00:34:25,641- Kenapa kau tidak pulang dan menanam jeruk dengan ibumu?- Aku pernah memikirkannya31800:34:26,452 --> 00:34:33,551Tapi kata ibu, menanam jeruk takbutuh orang cantik dan bersuara bagus.31900:34:36,528 --> 00:34:44,458Kali ini, benar-benar kita menemukan harta karun.Wajah dan tubuhnya, semuanya luar biasa.32000:34:46,505 --> 00:34:49,668Ayo, kita bersulang, PD Lee.32100:34:54,613 --> 00:35:01,485- PD Lee...Jika kau begitu, Kim Hyun Woo takkan nyaman.- Hyun Woo, apa kau tak nyaman?32200:35:01,720 --> 00:35:07,681- Tidak, tak apa.apa.- Kau disini membuatku tak nyaman.32300:35:09,528 --> 00:35:11,689Keluar dulu, kau keluar dulu32400:35:14,433 --> 00:35:16,697- Jika kau begitu, terus aku- Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.32500:35:16,735 --> 00:35:19,704- Apa perasaan Nona hyun Woo tak penting?- Kau menyukainya?32600:35:22,508 --> 00:35:24,476Hentikan saja.32700:35:25,477 --> 00:35:30,574Yamg terpenting saat membuat acara ramalancuaca adalah pelaporan yang cepat dan akurat.32800:35:30,649 --> 00:35:36,645Siarkan dengan perasaan yang tulus.Bukan dengan wajah, tapi dengan hati.32900:35:39,558 --> 00:35:40,684Hati33000:35:53,572 --> 00:35:58,441Lebih keras. Tunggu...apa itu sakit?Lebih keras lagi...33100:36:03,682 --> 00:36:08,676Lebih keras...bernapas dalam-dalam,keluarkan, keluarkan lebih banyak..33200:36:09,521 --> 00:36:12,684Bernapas, sekali lagi.33300:36:16,495 --> 00:36:21,558- Oppa, aku sudah tenang sekarang.- Oh, baik, itu yg terbaik33400:36:21,633 --> 00:36:25,694Kita tidur dulu, kita pikirkan lagi nanti, oke?33500:36:26,505 --> 00:36:29,668Kurasa begitu.Meski kita bertemu di bar, aku tidak...33600:36:29,708 --> 00:36:33,610...mau merendahkanmu.Kau tahu maksudku? Kau tak tahu?33700:36:43,589 --> 00:36:45,580Angkat telpon!33800:37:03,509 --> 00:37:07,639Kau sungguh pria sejati. Aku sangat terkesan.33900:37:09,515 --> 00:37:12,484- Kau menatapku, tapi tak melakukan yang lainnya- Benarkah?34000:37:13,719 --> 00:37:16,688- Maukah kau membantuku lain kali?- Lain kali.34100:37:17,423 --> 00:37:18,412Aku pergi dulu34200:37:24,696 --> 00:37:26,493- Sampai jumpa.- Ya34300:38:04,536 --> 00:38:08,495Hyun Woo, bangun, Hyun Woo.Jangan tidur disini, ayo pulang34400:38:12,678 --> 00:38:16,444Kemana saja kau? Kenapa baru muncul?34500:38:17,683 --> 00:38:20,584Kau mabuk lagi. Cepat bereskan dan pulang.34600:38:20,652 --> 00:38:27,683Aku tak mabuk. Aku Dewi CuacaKim Hyun Woo. Aku tak ingin pulang34700:38:32,531 --> 00:38:36,467Aku mau habiskan minuman disini, baru pulang34800:38:36,535 --> 00:38:41,598Kapan lagi bisa minum seperti ini?Oke, kita bawa pulang minumannya dan minum lagi.34900:38:44,510 --> 00:38:49,675- Segelas lagi saja.- Berikan padaku35000:39:10,702 --> 00:39:14,433Oke? Ayo35100:39:33,592 --> 00:39:35,617Kang Joon Soo, cepat.35200:39:35,694 --> 00:39:41,496- Sudah kubilang jangan kemari. Aku benci tempat ini.- Indah sekali35300:39:42,634 --> 00:39:45,660- Menyegarkan- Dingin sekali.35400:39:47,506 --> 00:39:49,633- Cepat, cepat.- Ayo35500:39:54,646 --> 00:40:00,448- Melihat cermin?- Kenapa tiap katanya begitu manis?35600:40:00,552 --> 00:40:04,613- Aku mau jadi pencatat Tn. Lee Dong Jin- Apa itu? Omonganmu ngaco35700:40:05,524 --> 00:40:10,461Apa kau tolol?Maksudnya jika kaumelihat sisi lain dari cermin...35800:40:10,495 --> 00:40:15,432- ...dirimu yang sesungguhnya akan terlihat.- Sudah kubilang, lebih baik kita pulang saja.35900:40:20,706 --> 00:40:22,640Cepat!36000:40:25,544 --> 00:40:26,670Tunggu aku!36100:40:34,620 --> 00:40:40,650- Kemarin kau baik sekali. Kuberikan untukmu, makanlah.- Kenapa?36200:40:41,593 --> 00:40:43,618Kemarin kau menjemputku..36300:40:45,530 --> 00:40:49,660Ikan gurame...aku membakarnya kemarinsampai aku tidak tidur. Berterima kasihlah padaku.36400:40:49,735 --> 00:40:53,535Ya, bibi itu pasti repot.Tempat yang biasa kau datangi.36500:40:53,639 --> 00:41:01,569Jika begini, kau tak bisa mengerti.Meski tahu, tutup mata pura-pura tak tahu, oke?36600:41:03,448 --> 00:41:05,643Kenapa kau makan snack udang?Kau bilang kau tak mau makan?36700:41:08,487 --> 00:41:10,580Rasanya enak sekali.36800:41:17,429 --> 00:41:21,490- Mau naik kapal itu.- Sungguh? Mau naik?36900:41:21,700 --> 00:41:24,533Dengan siapa aku harus naik?37000:41:24,703 --> 00:41:27,672- Dengan siapa? Aku?- Minggir sana.37100:41:31,510 --> 00:41:39,440Masuk minggu ketiga dalam bulan Juni.Tahun ini, hujan malam bergerak cepat ke utara.37200:41:39,551 --> 00:41:43,510Curah hujan 30mm per jam sedang mengguyur Korea.37300:41:43,555 --> 00:41:47,548Peringatan dini sudah diberikan37400:41:47,659 --> 00:41:54,588Ada hujan es dibeberapa tempat,mohon perhatikan keselamatan.37500:41:54,599 --> 00:42:01,528Badai selalu datang tiba-tiba,jangan sampai lengah37600:42:01,707 --> 00:42:06,542- Demikian laporan cuaca dari Kim Hyun Woo- Apa kau tak menyadari, baju dalammu terlihat?37700:42:06,712 --> 00:42:11,547Apa berita itu seperti drama?Aku sudah bilang pelaporan itu...37800:42:11,550 --> 00:42:15,680- ...harus menggunakan perasaan. Jangan merayu orang- Maaf37900:42:16,722 --> 00:42:19,623- Kurasa boleh juga.- Harus bagaimana?38000:42:20,459 --> 00:42:27,456Imajinasi yg merangsang, sangat segar.Laporan cuaca yang bagus, reaksinya bagus38100:42:27,499 --> 00:42:28,625Sutradara, ada komentar yang aneh.38200:42:29,468 --> 00:42:31,561Tunggu, apa ini? Benarkah?38300:42:34,473 --> 00:42:41,572Belakangan ada yang bilang Hyun Woo masukhotel dengan pria beristri. Ini mengkhawatirkan.38400:42:42,481 --> 00:42:46,645Jika benar, itu akan berakibat buruk bagi kita.Hidupnya mungkin juga akan hancur.38500:42:47,452 --> 00:42:50,421- Bicara dengannya, dengarkan apa katanya.- Baik.38600:42:54,559 --> 00:42:56,527Tunggu38700:42:58,597 --> 00:43:03,591- Hampir saja- Nona Dewi, hari ini bagus sekali38800:43:04,469 --> 00:43:06,664- Ratingnya naik.- Oh, iya?38900:43:07,539 --> 00:43:14,502Aku hanya memakai pakaian kasual,tapi ternyata merangsang imajinasi pria39000:43:15,714 --> 00:43:17,545Sutradara, apa kau juga...?39100:43:19,451 --> 00:43:22,614Cin Sian Yi, perhatikan kata2mu39200:43:38,470 --> 00:43:45,433Apa kau marah? Cemburu? Apa karena kaumerasa bersalah, jadi begini? Aku sudah melupakannya.39300:43:45,710 --> 00:43:47,473Aku tak peduli dengan hal semacam itu.39400:43:47,546 --> 00:43:50,515Beberapa hari lalu,kau meneleponku pagi-pagi sekali.39500:43:52,450 --> 00:43:54,475Itu...39600:43:55,720 --> 00:44:00,487Apa yang kau tunggu?Apa standarmu begitu rendah?39700:44:02,494 --> 00:44:07,431Karena liburan, keluargaku pulang.Kami akan berlibur.39800:44:07,465 --> 00:44:12,425Dulu aku tak menyadarinya.Kita tak seharusnya seperti ini.39900:44:13,605 --> 00:44:15,539Apa maksudmu?40000:44:16,641 --> 00:44:21,442Aku masih ingin bekerja denganmu lebih lama.Kau tahu maksudnya?40100:45:12,430 --> 00:45:16,423Enak sekali, oppa, coba ini. Enak?40200:45:28,513 --> 00:45:31,414- Ayo.- Lepaskan aku / Ayo pergi40300:45:31,549 --> 00:45:36,509- Siapa kau?- Minggir!40400:45:36,655 --> 00:45:41,490Kubilang, minngir.Hee Jin pacarku!40500:45:43,528 --> 00:45:46,588- Sayang, kita cuma ribut kecil. Iya kan?- Kau mau apa?40600:45:46,631 --> 00:45:50,431- Kita sudah putus- Kita bicara disana saja40700:45:59,644 --> 00:46:03,580Kali ini jangankan 100 hari,10 haripun tak ada40800:46:04,616 --> 00:46:08,677Kalau yang ini jarang terjadi padaku,Tapi, kenapa selalu terjadi padaku?40900:46:53,732 --> 00:46:55,529Beri aku minum41000:46:58,570 --> 00:47:01,539- Dewi Hyun.- Hyun unni.41100:47:20,525 --> 00:47:22,493- Apa ini? Kenapa tak langsung mandi saja?- Handuk41200:47:24,729 --> 00:47:28,563Keringkan dulu badan kalian, lalu duduk.Min Ah, jubah mandi41300:47:36,508 --> 00:47:40,638- Tak ada rasanya.- Tae Joon, beri aku yang lain.41400:47:40,712 --> 00:47:44,443- Kau mau minum itu, lalu menggunting kupingmu?- Aku...41500:47:44,449 --> 00:47:47,475- Apa yang menggunting kuping?- Menggunting kuping sendiri?41600:47:47,619 --> 00:47:51,487Siapa itu? Orang terkenal?41700:47:54,526 --> 00:48:01,557= Tidak. Ho Kao? / Karena itu Hun Ku.- Mana sini, cepat!41800:48:03,468 --> 00:48:07,632Mulai sekarang aku mauhidup sesukaku. Kalian...41900:48:07,639 --> 00:48:12,508...perkenalkan pria padaku.Aku mau merayu semua pria di Korea.42000:48:12,710 --> 00:48:15,474Kenapa kalian berdua tidak langsung pacaran saja42100:48:20,452 --> 00:48:22,477- Min Ah, tutup saja tokonya.- Haa?42200:48:22,554 --> 00:48:27,457- Emosi kita sedang tak baik hari ini, apalagi bisnis.- Kau baik sekali.42300:48:35,567 --> 00:48:39,526Apa kau putus? Apa sudah berakhir?42400:48:41,639 --> 00:48:46,542- Aku tak mau- Lalu kau mau bagaimana / Tak tahu.42500:48:48,546 --> 00:48:55,714- Dengar, bagaimana jika media tahu, habislah kau.- Aku juga tahu42600:48:57,589 --> 00:49:02,583Kau ini kurang apa? Dewi Kim Hyun Woo,bukan wanita murahan / Ya42700:49:04,529 --> 00:49:07,692- Apa tubuh pria itu dipoles dengan emas perak?- Sinar emas42800:49:09,634 --> 00:49:21,705Meskipun tak ada sinar emas, terdapatlingkaran aura yang bersinar cemerlang42900:49:23,581 --> 00:49:30,714- Aku sungguh tak mengerti.- Akupun tak mengerti diriku sendiri43000:49:32,457 --> 00:49:42,458- Tapi pria itu, benar-benar pria sejati- Sejati?, tidak mungkin.43100:49:42,567 --> 00:49:46,560Dia brengsek.Bukankah kau mau yang biasa-biasa saja?43200:49:49,741 --> 00:49:54,508Pikirkan, kehidupan cintamu, sama sekali...43300:49:54,546 --> 00:49:58,607...tak ada Kim Hyun Woo.Kau hanyalah orang ketiga.43400:50:01,452 --> 00:50:03,420Jangan menangis43500:50:08,526 --> 00:50:10,551Bagaimana bisa kau mengatakan itu?43600:50:27,645 --> 00:50:31,706Hyun Woo, maafkan aku.43700:50:32,650 --> 00:50:39,453Hari ini, aku membuat kesalahan.Mungkin aku terlalu banyak minum cola. Maafkan aku.43800:50:40,558 --> 00:50:44,494Sekarang, Hyun Woo sedang kacau,tolong keraskan volumenya.43900:50:45,730 --> 00:50:48,597Hyun Woo, sungguh, aku minta maaf.44000:50:50,635 --> 00:50:53,661Sungguh, aku merasa bersalah.44100:51:42,654 --> 00:51:49,560Ternyata benar, satu-satunya pria yangbisa membuat Hyun Woo tertawa adalah aku.44200:51:49,661 --> 00:51:53,597Hyun Woo, bagaimana denganku?Apa aku bukan tipe-mu?44300:51:53,731 --> 00:52:00,466- Tentu saja bukan- Sampai sekarang, kau tak menganggapku sebagai pria?44400:52:01,673 --> 00:52:11,412Benar, sudah 18 tahun, kalian mungkin sudah tahubahwa aku menyukai Hyun woo sejak 18 tahun yang lalu.44500:52:20,491 --> 00:52:23,460Hyun Woo, yang datang dari pulau Jeju44600:52:23,494 --> 00:52:26,463 Pertemuan pertama kami sungguh mengejutkan.Ini kamarmu44700:52:30,535 --> 00:52:33,470- Dimana kamarmu?- Disini44800:52:34,572 --> 00:52:37,541Aku mau kamar ini. Pergi!44900:52:41,679 --> 00:52:44,443- Ya, Kang Joon Soo, cepat- Tunggu aku45000:52:48,553 --> 00:52:51,613- Cepat kau kura-kura,- Ayo45100:52:51,656 --> 00:52:54,648- Kim Hyun Woo, maukah kau menjadi pacarku?- Terima dia, terima dia45200:52:57,628 --> 00:53:00,529Sebentar, aku ingin memastikan dulu.45300:53:09,640 --> 00:53:14,703Aku tak merasakan detak jantung yang kuat darimu.Besok, kita mau kemana?45400:53:15,513 --> 00:53:23,511Aku ingin punya pacar dulu agar bisa kuajak kesanaOrang spesial yang bisa menemaniku, kau paham?45500:53:25,523 --> 00:53:28,583Hyun Woo, kau harus memegang janjimu.45600:53:49,480 --> 00:53:55,715- Nak, nak...- Sejak saat itu, aku takut dengan ketinggian.45700:53:57,688 --> 00:54:02,523Hyun Woo, aku sudah menemanimu,kalau begitu jadilah pacarku.45800:54:02,693 --> 00:54:06,686Dan juga, waktu itu aku tak ngompol,tapi paman disebelah...45900:54:06,731 --> 00:54:10,724...yang menumpahkan minumannya.Aku sungguh menyukaimu.46000:54:12,570 --> 00:54:13,662Pergi!46100:54:15,606 --> 00:54:19,702 Hyun Woo bilang, keluarga tak boleh pacaran46200:54:43,501 --> 00:54:48,438Maaf, oppa. Dimataku, kau bukan seorang pria.46300:54:48,606 --> 00:54:51,541Disini, tak ada perasaan apapun untukmu.46400:54:52,677 --> 00:54:55,544Aku tak bisa merasakan debaran dijantungku.46500:55:12,730 --> 00:55:15,631Jantungmu? Aku akan membuat jantungmu berdebar.46600:55:17,435 --> 00:55:20,427- Setelah menghabiskan minuman ini, kita pacaran.- Apa?46700:55:28,713 --> 00:55:30,476Ayo kita lakukan.46800:56:48,459 --> 00:56:55,524Selama 18 tahun,aku tak pernah bermimpi seindah ini46900:57:39,543 --> 00:57:42,535Joon Soo! Ayo makan47000:57:51,656 --> 00:57:53,715Kenapa ingatan kemarin begitu jelas47100:58:08,472 --> 00:58:09,666Selamat pagi47200:58:13,711 --> 00:58:14,643Kenapa kau disini?47300:58:15,446 --> 00:58:20,440- Ya, Tuhan, apa mereka tidur bersama?- Tidak / Bukan begitu47400:58:20,518 --> 00:58:24,511- Hyun Woo pasti takkan ingat..- Aku tak tahu apa yang kulakukan47500:58:26,557 --> 00:58:30,459- Terima kasih, ayah, ibu.- Apa? Ayah?47600:58:30,561 --> 00:58:37,467- Apa kau sudah gila?- Kami memutuskan untuk pacaran.47700:58:37,568 --> 00:58:41,470- Air.- Sayang, minum air47800:58:43,741 --> 00:58:46,471Minum47900:58:50,448 --> 00:58:54,544Setelah 18 tahun, bagaimana rasanyaciuman pertama denganku? / Rasanya?48000:58:54,719 --> 00:59:00,419Kau senang? Jantungkubelum pernah berdetak begitu kencang.48100:59:03,461 --> 00:59:05,520Aku juga.48200:59:08,666 --> 00:59:13,626Tadi ketika kupanggil 'sayang',apa kau begitu kaget?48300:59:15,673 --> 00:59:20,633Aku tak apa. Kau jangan banyak pikir.Aku tahu kau tak anggap aku sebagai seorang pria.48400:59:23,481 --> 00:59:26,575- Sekarang kau mau putus denganku?- Aku?48500:59:31,455 --> 00:59:40,625Dan aku tak percaya pada hatiku seblumnya.Kulakukan sesuai hatiku. Akhirnya begini juga, kan?48600:59:42,466 --> 00:59:44,661Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi.48700:59:49,507 --> 00:59:53,466Aku sudah terlambat, aku jalan dulu.48800:59:58,482 --> 01:00:04,648Apa Hyun Woo benar-benar serius?Semua tak pernah terjadi dan berlalu begitu saja48901:00:10,494 --> 01:00:12,462Maaf, apa anda Sutradara Lee?49001:00:12,663 --> 01:00:14,597Namaku Joon Soo49101:00:16,667 --> 01:00:20,501- Silahkan duduk- Tak apa, aku berdiri saja. Dia tidak tahu...49201:00:20,538 --> 01:00:23,666...aku menemuimu disini.Dia sangat tertekan karena anda.49301:00:24,542 --> 01:00:27,443Tentu, aku tak seharusnya ikut campur,tapi aku harap...49401:00:28,445 --> 01:00:31,505- ...jangan bertemu dia lagi- Tn. Joon Soo, aku tahu apa...49501:00:31,515 --> 01:00:34,575...ingin kau katakan,tapi itu sudah masa lalu bagiku.49601:00:34,618 --> 01:00:38,577Untuk bertemu dengannya atau tidak,kau tak seharusnya ikut campur.49701:00:39,456 --> 01:00:41,583- Kami...- Tolong jangan gunakan kata "kami"49801:00:43,627 --> 01:00:46,687Kubilang sekali lagi,kami bukanlah sepasang kekasih lagi.49901:00:46,730 --> 01:00:50,496Dia sendiri yang beranggapan seperti itu.50001:00:51,468 --> 01:00:54,528Itu sebabnya kau takseharunya bertemu denganku, tapi menemuinya...50101:00:54,538 --> 01:00:57,598Berjanjilah, jangan bertemu dia lagi..50201:00:58,509 --> 01:01:03,469- Dia memiliki teman yang baik- Pak Sutradara...50301:01:06,450 --> 01:01:08,441Aku mohon padamu.50401:01:08,719 --> 01:01:12,553Mohon tinggalkanlah dia. Biarlah dia bahagia50501:01:13,490 --> 01:01:18,689Jadi tolong selesaikansemua ini dengan baik. Kumohon.50601:01:21,632 --> 01:01:23,463Pergilah.50701:02:23,527 --> 01:02:24,619Sebelah kiri lebih tinggi lagi50801:02:25,462 --> 01:02:26,622- Kiri?- Berhenti. bagus sekali50901:02:29,466 --> 01:02:35,598Kau jangan sembarangan biarkan pria masuk kesini.Orang-orang akan menganggapmu murahan.51001:02:36,507 --> 01:02:38,498- Kalau begitu lebih baik kau jadi ibuku saja- Boleh juga.51101:02:38,609 --> 01:02:43,637- Seorang ibu ceramah lagi- Nomor sandinya 0113 / Hari ulang tahunmu?51201:02:44,715 --> 01:02:47,684- Disini rumahku, seharusnya memakai sandiku sendiri- Jika kau...51301:02:47,685 --> 01:02:50,654Jatuh sakit, selain aku,siapa yang bisa menjagamu?51401:02:51,588 --> 01:02:54,557Kenapa bawa sepatu jelek itu kesini?51501:02:54,658 --> 01:02:57,559Dunia ini bahaya sekali,Taruh didepan pintu.51601:03:00,464 --> 01:03:03,524Sama sekali tidak bau51701:03:04,501 --> 01:03:12,431Cepat cucilah. Cepat taruh disana.Cepat...lalu bersihkan toilet51801:03:14,545 --> 01:03:17,605Lakukan dengan benar ya.51901:05:04,655 --> 01:05:09,524Musim panas datang lebihawal dibandingkan tahun lalu.52001:05:09,626 --> 01:05:15,531Laporan cuaca ini berada di daerah timur.Cuaca hari ini..52101:05:15,566 --> 01:05:21,505...sekitar 36 derajat.Memecahkan rekor selama 8 tahun...52201:05:21,538 --> 01:05:25,474Semua pasti berharap bisa turun hujan.52301:05:25,576 --> 01:05:31,481Semoga, besok akan ada kabar baik.52401:05:37,488 --> 01:05:41,447Menurutmu, teman selama18 tahun bisa menjadi pacar?52501:05:43,727 --> 01:05:46,525Apa kau gay?52601:05:46,663 --> 01:05:50,497- Apa?- Kenapa baru bilang sekarang? / Apa?52701:05:53,504 --> 01:06:00,637Mohon perhatian. Duduklah.Dia guru baru, silahkan memperkenalkan diri.52801:06:00,711 --> 01:06:09,483Apa kabar, semuanya? Namaku Hee Jin.52901:06:09,653 --> 01:06:13,555Yang benar, bekerja dan menari,kenapa tidak bisa?53001:06:15,559 --> 01:06:17,550Kenapa tidak bilang aku dulu?53101:06:17,694 --> 01:06:22,688- Aku ingin mengejutkanmu- Kenapa kau selalu.../ Aku sudah putus.53201:06:23,500 --> 01:06:28,563Sekarang aku disini brsamamu.Sekarang hari Jumat, mau bersenang-senang?53301:07:04,675 --> 01:07:10,477Kau tak seharusnya menyukai bocah itu.Kau mungkin bisa terluka jika bersamanya.53401:07:10,581 --> 01:07:13,550Kau mengatakannya karena kau kesepian.53501:07:13,617 --> 01:07:19,681Aku menyukai pria semacam itu.Aku ingin membawanya pulang.53601:07:20,457 --> 01:07:22,584Dia yang terburuk.53701:07:25,429 --> 01:07:30,526Hari ini kacau sekali.Apa yang sebenarnya kulakukan?53801:07:41,645 --> 01:07:45,445Tampaknya dia tak tahu malu.53901:07:45,515 --> 01:07:48,678Kenapa? karena aku tidak mempermasalahkannya.54001:07:49,620 --> 01:07:51,611Ini spesial, khusus untukmu.54101:07:51,688 --> 01:07:56,557Para pria memang lugu.Begitu saja jatuh cinta pada penampilan wanita.54201:07:56,727 --> 01:07:59,594- Bukan berarti pria tak punya akal sehat- Bukannya kau mengatakan...54301:07:59,630 --> 01:08:02,497...bahwa kau tak merasakan apapun?54401:08:06,470 --> 01:08:07,494Bagus juga54501:08:09,506 --> 01:08:16,571- Kenapa tiba-tiba begini, ada apa denganmu?- Sudah lama tak bertemu.54601:08:17,648 --> 01:08:24,645- Ah, ternyata kau, sudah lama. Apa yang ka lakukan?- Aku kebtulan lewat sini.54701:08:28,525 --> 01:08:32,427- Halo?- Aku fotografer.54801:08:36,533 --> 01:08:41,470- Tampaknya kau sudah berhasil- Berhasil apa?54901:08:41,505 --> 01:08:46,442Sekarang baru awalnya.Aku masih harus bekerja keras.55001:08:47,444 --> 01:08:49,469- Umur kalian sama?- Aku lebih muda 3 tahun.55101:08:49,546 --> 01:08:53,607- Kalau begitu, panggil aku noona- Aku tak pernah memanggil wanita "noona."55201:08:54,618 --> 01:08:57,587- Itu agak...- Apa yang ingin kau makan? Makanan disini enak.55301:08:58,488 --> 01:09:02,515 Aku adalah senior waktu wajib militer.Tapi, Andrew sangat percaya diri.55401:09:02,592 --> 01:09:07,495 Tapi sekarang waktunyamuncul omongan yang pedas itu55501:09:10,701 --> 01:09:12,464Bersulang55601:09:18,508 --> 01:09:23,536Halo, maaf. Aku akan segera kesana.55701:09:23,680 --> 01:09:29,710Aku lupa, aku masih ada urusan.Kalian berdua tidak apa-apa kan kutinggal?55801:09:31,588 --> 01:09:36,525Kenapa bisa lupa?55901:09:38,528 --> 01:09:39,586Maafkan aku, aku jalan dulu.56001:09:42,733 --> 01:09:45,600Apa kau benar bisa pulang sendiri?56101:09:49,506 --> 01:09:51,599Bersenang-senanglah, aku jalan dulu.56201:09:54,711 --> 01:09:59,512- Lagi, aku terpaksa pergi lagi- Silahkan menikmati.56301:10:06,556 --> 01:10:09,491Kau tahu, wanita yang makan banyak disebut apa?56401:10:09,626 --> 01:10:13,460- Aku tak mau tahu.- "Babi kecil"56501:10:18,635 --> 01:10:25,541Mungkin lebih enak dengan sayuran daripada nasi.Mungkin perlu suasana yang baru56601:10:26,710 --> 01:10:30,646Dia juga pria yang baik.56701:10:30,714 --> 01:10:34,480Ini dia!56801:10:38,455 --> 01:10:40,548Waktunya tantangan lagi.56901:10:40,624 --> 01:10:46,460Kau tak apa? Kau takut ketinggian?Jika tak bisa melakukannya, tak ada bedanya dengan mayat.57001:10:46,563 --> 01:10:53,469- Ayolah..! Jangan lihat kebawah- Aku tak mau lihat...57101:10:53,570 --> 01:10:59,668- Turunlah / Aku tak bisa...- Aku gantikan dia 2 kali.57201:11:00,544 --> 01:11:03,445- Turun- Nona Hyun Woo!57301:11:09,653 --> 01:11:12,417Makan ini...57401:11:12,522 --> 01:11:15,514Sesungguhnya dia sudah lama sekali suka padanya.57501:11:22,499 --> 01:11:25,468- Nona Hyun Woo tidak mau menerima telepon- Kenapa?57601:11:26,636 --> 01:11:29,469Kami juga tidak tahu57701:11:58,635 --> 01:12:00,466Ayo minum kopi.57801:12:01,605 --> 01:12:04,438Tampaknya kau tidak tanya orang lain dulu,sebelum memutuskan.57901:12:04,441 --> 01:12:06,568Kita baru pertama kali bertemu,tapi kau sudah begitu percaya diri.58001:12:07,477 --> 01:12:09,570Apa itu buruk?58101:12:11,448 --> 01:12:16,511Aku jalan dulu.Makan malamnya enak sekali, terima kasih58201:12:21,458 --> 01:12:26,452Masih saja bicara sopan.Itu berarti jangan mendekatimu lagi ya?58301:12:28,498 --> 01:12:32,457Tampaknya kau mengerti.58401:12:33,470 --> 01:12:35,597Aku tidak suka pria yang lebih muda dariku.58501:12:35,605 --> 01:12:38,438Aku harus mengerti perasaan mereka,Aku benar-benar tidak menyukainya.58601:12:39,709 --> 01:12:44,703Kalau begitu. Biar aku yang menjagamu.58701:12:47,517 --> 01:12:48,643Aku jalan dulu58801:12:50,720 --> 01:12:55,453Aku juga tak suka wanita yang lebih tua dariku.Tapi terkecuali Nona Hyun Woo.58901:13:10,540 --> 01:13:14,670- Ini...ini aku?- Ya, itu kau.59001:13:15,679 --> 01:13:17,579Kau tak ingat?59101:13:19,482 --> 01:13:21,541Saat pertama kali kau berkunjung...59201:13:25,555 --> 01:13:32,518Joon Soo berkeringat, apa begitu panas?Kau baik sekali pada Joon Soo, terima kasih.59301:13:32,629 --> 01:13:35,598Setelah wajib militer, kita salingtukar nomor telepon maka tunggu aku ya.59401:13:35,632 --> 01:13:39,466Kau selalu mengejarku, lucu sekali59501:13:40,537 --> 01:13:43,506Setelah menjalaniwajib mililter, aku menjadi...59601:13:43,506 --> 01:13:46,475...fotografer lepas.Mengambil gambar di jalanan, sesekali melihatmu...59701:13:46,543 --> 01:13:48,534...seperti takdir59801:13:57,587 --> 01:14:00,579Foto itu mendapat penghargaan.59901:14:03,593 --> 01:14:05,561Ini seperti pelecehan.60001:14:05,629 --> 01:14:08,564- Bukan begitu. Ini..- Memangnya diijinkan?60101:14:08,632 --> 01:14:12,659Ini potret isi hati seseorang...60201:14:13,603 --> 01:14:14,570...dan mendapat penghargaan.60301:14:15,605 --> 01:14:18,403Pak, bisa anda ceritakan cinta pertama anda?60401:14:18,608 --> 01:14:19,506Cinta pertama?60501:14:22,479 --> 01:14:27,507Cinta pertama...!60601:14:27,684 --> 01:14:34,590Cinta. Masalahnya adalahdicintai dan mencintai...60701:14:34,691 --> 01:14:38,650Intinya adalah bukan dicintaitapi mencintai seseorang.60801:14:38,662 --> 01:14:42,621Cinta pertamaku, saat akuberumur 11 tahun, aku bertemu seorang gadis60901:14:53,476 --> 01:15:00,507Hari ini, udara akan lebih panas.61001:15:19,502 --> 01:15:20,594Apa kau yang memasak semua ini?61101:15:20,670 --> 01:15:23,537Tentu. Aku yang membeli semuanya.61201:15:24,674 --> 01:15:27,404Terima kasih. Aku makan dulu.61301:15:27,544 --> 01:15:29,603Tunggu. Mau kufoto dulu.61401:15:32,682 --> 01:15:37,676Apa aku wanita yang dicintai atau mencintai?61501:15:39,456 --> 01:15:45,691- Siapa namanya?- Hyun Woo...teman lama.61601:15:46,496 --> 01:15:48,623Apa? Seorang pria?61701:15:50,467 --> 01:15:51,525Ya, pria61801:15:54,637 --> 01:15:58,437Kau memotong rambutmu. Lebih imut.61901:16:07,484 --> 01:16:08,712Lihat sini62001:16:12,555 --> 01:16:16,548Tampaknya kau sangat mengerti perasaan wanita.Bahkan bisa mengobati sakit hati.62101:16:18,428 --> 01:16:21,659Aku tak begitu mengerti wanita,aku hanya memahamimu.62201:16:22,499 --> 01:16:26,492Walaupun, aku tak memahami sepenuhnya, tapi...62301:16:28,505 --> 01:16:33,499Yang pasti, walaupun kau kelihatannya tegar,tapi kau begitu rapuh didalamnya.62401:16:33,676 --> 01:16:41,481Kau mengerti perasaanku?Coba tebak, sekarang aku mau makan apa?62501:16:45,688 --> 01:16:49,647Setelah makan es krim, mau makan apauntuk makan malam? Kaki babi atau sup tahu?62601:16:50,560 --> 01:16:54,462- Aku mau pasta- Baik, kaki babi saja62701:16:55,465 --> 01:16:58,491- Coba ini- Aku tidak kaki babi.62801:17:05,642 --> 01:17:10,579Mata keranjang! Kenapa masukke toilet wanita? Dasar maniak!!62901:17:10,713 --> 01:17:14,672Akan kubawa kau ke kantor polisi,biar semuanya tahu kau itu maniak!63001:17:15,418 --> 01:17:18,581- Bibi, bukan begitu- Diam! kurang ajar!63101:17:18,655 --> 01:17:24,491- Ini bar, bukan toilet- Bar apa? ikut aku!63201:17:24,627 --> 01:17:27,425Jangan mengambil gambar lagi.63301:17:27,497 --> 01:17:29,556Kaget sekali 'kan?63401:17:36,673 --> 01:17:38,436Mau ke tempat lain saja?63501:17:44,647 --> 01:17:49,607Ini pertama kali dalam hidupku, ada wanitayang suka padaku, tapi kenapa aku tidak gembira?63601:17:49,719 --> 01:17:51,482Tidak.63701:17:52,522 --> 01:17:54,615Kenapa kau bisa suka padaku?63801:17:59,495 --> 01:18:03,488Kau bisa mengerti perasaanorang lain dan baik pada mereka.63901:18:07,670 --> 01:18:10,571- Kenapa?- Kau bisa bicara kasar?64001:18:12,475 --> 01:18:15,535- Bicara kasar? Saat sedang marah, aku biasa melakukannya- Coba katakan.64101:18:16,446 --> 01:18:17,504Sialan.64201:18:18,681 --> 01:18:25,610Itu bukan bicara kasar.Harus bicara keras-keras. Coba lagi64301:18:28,424 --> 01:18:29,584Keparat.64401:18:30,526 --> 01:18:34,462Bukan begitu. Hyun Woo bilang apa ya.64501:18:36,466 --> 01:18:38,593Bisa lebih keras lagi?64601:18:39,535 --> 01:18:44,632Kenapa, oppa?Kenapa aku harus seperti Hyun Woo?64701:18:45,441 --> 01:18:47,534- Bukan...bukan begitu.- Lupakan saja.64801:18:49,445 --> 01:18:51,640Hee Jin...!64901:18:54,584 --> 01:18:59,647Kita putus saja. Hanya ada Hyun Woo dihatimu.65001:19:01,491 --> 01:19:06,519Aku sudah berusaha tapi tetap gagal.65101:19:08,531 --> 01:19:09,555Maaf65201:19:16,506 --> 01:19:19,475Aku sungguh merasa bersalah padanya.65301:19:21,644 --> 01:19:26,672Dalam cuaca yang panas ini, sulit sekali untuktidur di malam hari. Bahkan sangat panas pada malam hari.65401:19:27,517 --> 01:19:35,720Selama bebarapa hari bisadipastikan tidak akan turun hujan...65501:19:36,459 --> 01:19:43,524Dalam cuaca seperti ini,kita harus lebih memperhatikan kesehatan.65601:20:07,657 --> 01:20:09,420Dimana kau?65701:20:09,726 --> 01:20:13,457Aku baru saja mau tidur.65801:20:14,530 --> 01:20:17,658Apa kau bersama dia?65901:20:19,569 --> 01:20:25,474Dia lucu juga, pintar...66001:20:25,675 --> 01:20:29,702- Bagaimana kalau aku coba pacaran dengannya?- Kau ingin cari masalah lagi?66101:20:30,580 --> 01:20:33,606- Apakah masalah pacaran dengannya?- Dia tidak cocok untukmu66201:20:34,450 --> 01:20:40,616Dan dia terlalu muda untukmu,benar-benar tidak cocok.66301:20:41,557 --> 01:20:44,424Kau tahu tentang dia,tapi masih saja memperkenalkannya padaku66401:20:44,427 --> 01:20:46,588Saat itu aku melihat keadaanmu rumit sekali66501:20:46,729 --> 01:20:49,459Aku cuma ingin kau makan malamdan ngobrol dengannya, itu saja.66601:20:49,465 --> 01:20:51,490Aku tak bermaksud ingin kau pacaran dengannya.66701:20:53,503 --> 01:20:58,497Kau benar-benar gila,apa maumu sebenarnya?66801:20:58,674 --> 01:21:03,475Saat itu malah bilang,aku perlu sesuatu yang segar.66901:21:03,613 --> 01:21:11,543Menurutku, sekarang keadaanmu sangat normal.Pikiran baik-baik.67001:21:12,555 --> 01:21:14,614Keadaan akan semakin baik,semua akan baik saja.67101:21:15,558 --> 01:21:20,689Kau mau mati ya? Minum obat jika kau mau mati.Jangan menggangguku.67201:21:21,597 --> 01:21:24,691Kenapa bicara begitu...halo...67301:21:26,536 --> 01:21:28,527Dia menutup telepon lagi.67401:21:33,709 --> 01:21:35,677Apa yang ingin kau lakukan hari ini?67501:21:37,480 --> 01:21:41,576- Kau tahu arti bunga itu?- Apa? / Lihat aku saja.67601:21:47,457 --> 01:21:48,583Tunggu sebentar.67701:21:49,725 --> 01:21:51,659Sedang apa kau? Bukankah hari ini panas?67801:21:53,463 --> 01:21:56,694- Aku kurang sehat, sedang berbaring- Berbaring?67901:21:58,734 --> 01:22:00,497Apa bisa mencuci baju hari ini?68001:22:01,504 --> 01:22:04,598- Ya, tentu bisa- Baiklah.68101:22:06,476 --> 01:22:07,534Halo.68201:22:16,452 --> 01:22:19,421Tempat bowling in bagus juga. Bagus sekali68301:22:19,522 --> 01:22:22,457- Tampaknya aku berbakat- Tunggu sebentar. Kau bermain dulu saja68401:22:26,462 --> 01:22:29,522- Ada apa?- Kenapa hari ini panas sekali?68501:22:29,699 --> 01:22:34,432- 37 derajat- Ya68601:22:41,711 --> 01:22:44,680- Ada apa lagi?- Jadi kapan bisa hujan?68701:22:45,648 --> 01:22:50,585- Beberapa hari lagi cuaca akan lebih baik- Baik / Jangan telepon lagi.68801:22:52,455 --> 01:22:54,480Dasar.68901:23:02,498 --> 01:23:04,523- Sayang, kau tidak ingin lihat-lihat ditempatnya?- Apa?69001:23:05,501 --> 01:23:10,461- Aku tahu...maaf. Sayang, enak tidak?- Enak sekali69101:23:10,706 --> 01:23:20,581- Ada manisan apa?- Untuk membuat cinta semakin mendalam, kue coklat69201:23:20,616 --> 01:23:23,608Tidak perlu. Beri kami kue teh hijau saja.69301:23:25,588 --> 01:23:29,490- Teh hijau- Membosankan69401:23:30,626 --> 01:23:32,651Aku minta kue teh hijau69501:23:33,629 --> 01:23:36,496Ayo kita main, siapa yang bayar bon.69601:23:36,532 --> 01:23:38,625Ayo69701:23:40,436 --> 01:23:43,564Pikirkan dulu69801:23:47,643 --> 01:23:49,543Gunting, batu, kertas!69901:23:50,446 --> 01:23:51,572Kau sudah tahu bisa menang?70001:23:51,614 --> 01:23:58,452Dia selalu mengeluarkan kertas.Kadang aku pura-pura kalah dengannya.70101:23:58,554 --> 01:24:01,546Saat seperti ini, aku iri dengannya.Kau bahkan tahu hal sekecil ini.70201:24:01,557 --> 01:24:04,549Kalian berdua begitu dekat.70301:24:11,434 --> 01:24:15,530- Dia masih belum masuk mobil. 01:24:23,645Tunggu..70501:24:33,623 --> 01:24:36,421Ada apa sampai kau minum alkoloh?70601:24:42,665 --> 01:24:49,696Bagaimana menurutmu tentang situasi ini?Bagaimana situasiku sekarang ini?70701:24:51,540 --> 01:24:56,477Mulai sekarang, jangan saling sungkan.Kau selalu bicara sopan, aku merasa tak nyaman.70801:24:56,545 --> 01:24:59,571Oh ya? Aku merasa lebih nyaman seperti ini.70901:24:59,715 --> 01:25:05,517Membuat aku tidak bisa lebih mendekatimu,dan dia selalu berada diantara kita.71001:25:06,489 --> 01:25:09,424Kurasa kau ingin dia berada diantara kita.71101:25:09,659 --> 01:25:15,495Itu tidak baik bagi kita,dan kau bukan orang seperti itu71201:25:26,542 --> 01:25:28,510Jadi aku orang seperti apa?71301:25:32,648 --> 01:25:34,582Nomor yang anda hubungi tidak dapat dihubungi,silahkan tinggalkan pesan setelah mendengar nada...71401:25:41,457 --> 01:25:44,483Apa benar aku bukan seorang pria?71501:25:44,727 --> 01:25:50,427Menurutmu, sekarang aku harus marah atau tidak?Kau bisa mengerti 'kan? Aku harus marah 'kan?71601:25:50,599 --> 01:25:55,662Selama 18 tahun, akudibelakangnya, benar-benar gila.71701:25:56,539 --> 01:25:57,665Kau hanya perlu berdiri didepannya.71801:26:02,578 --> 01:26:08,448Ya, aku juga merasakannya,aku paling cocok untuknya.71901:26:08,551 --> 01:26:13,579Seperti tak tahu betapa pentingnya udara.Keberadaanku seperti udara baginya.72001:26:13,689 --> 01:26:16,681Tidak berarti pria harus melakukanhubungan fisik agar bisa terlihat.72101:26:16,726 --> 01:26:20,423Mustahil untuk menyentuh hatinya setiap hari.72201:26:20,596 --> 01:26:22,427Aku harus cepat memberitahu padanya.72301:26:27,636 --> 01:26:32,437Apa-apaan? Tidak aktif...Ponselnya tidak aktif.Kenapa tidak aktif?72401:26:36,479 --> 01:26:38,640Tetap seperti Hyun Woo yang kukenal.72501:26:38,714 --> 01:26:42,616Sampai sekarang masihtak bisa melupakan orang itu.72601:26:42,718 --> 01:26:46,552Memiliki seseorang yangtidak tahu teman atau kekasih.72701:26:46,689 --> 01:26:51,524Dua orang yang saling mencintai.Hubungan yang agak aneh72801:26:51,627 --> 01:27:00,467Sekarang, seorang pria yang umurnyalebih muda mengejarnya tapi agak merasa bersalah.72901:27:02,571 --> 01:27:07,508Benar. Agak bersalah padamu73001:27:07,676 --> 01:27:12,443Aku tahu itu semua dan sungguhmerasa tidak keberatan, jadi tidak apa-apa.73101:27:12,548 --> 01:27:17,576Aku merasa bahagia walaupun menjadi orang ketiga.Yang terpenting adalah ada cinta.73201:27:18,621 --> 01:27:24,617- Bagaimana. Haruskah aku menunggumu?- Bagaiamna bisa? Tentu harus melepaskannya73301:27:25,461 --> 01:27:29,557Aku bukan orang semacam itu. Aku takmungkin tinggal diam melihat mereka berduaan.73401:27:32,535 --> 01:27:35,504Min Ah ingin putus denganku.73501:27:35,604 --> 01:27:39,631- Kenapa?- Dia tidak akan ada di sisiku lagi.73601:27:40,509 --> 01:27:46,573Aku benar-benar tak bisa melakukan apa-apa.Sakit disini. Aneh sekali73701:27:47,716 --> 01:27:53,450- Sekarang aku harus bagaimana, kawan?- Kenapa kau menangis?73801:27:53,656 --> 01:27:56,489Aku merasa bersalah padanya73901:27:56,592 --> 01:28:00,653Tak apa.Memangnya dia satu-satunya wanita?74001:28:07,436 --> 01:28:08,596Terima kasih74101:28:10,539 --> 01:28:12,666Cintaku takkan berubah.74201:28:13,476 --> 01:28:17,674Ya, cinta takkan berubah,hanya orang yang berubah74301:28:25,554 --> 01:28:31,550- Ini..- Mengagetkan aku saja. Apa yang kau lakukan disini?74401:28:32,628 --> 01:28:37,429"Cintaku takkan berubah"74501:28:37,633 --> 01:28:44,471Kalian berdua datang bersama.Lebih baik suruh dia makan mie baru pulang.74601:28:44,607 --> 01:28:48,509- Pergilah- Kau masih ingin tetap bersama dia?74701:28:50,513 --> 01:28:52,572- Kenapa kau begitu padaku?- Kenapa?74801:28:53,716 --> 01:28:58,619Kau...jangan bercinta dengannya.74901:28:59,522 --> 01:29:01,581- Kenapa?- Pokoknya jangan.75001:29:01,657 --> 01:29:04,626- Benar-benar kurang ajar- Apa?75101:29:05,694 --> 01:29:14,602Ya, aku kurang ajar. Kau merasa lebih baik?Senang bocah itu mengejarmu? Wanita tak tahu malu.75201:29:15,704 --> 01:29:25,409Semua orang harus tahu itu.Tolong, Hyun Woo kan memukulku!75301:29:25,481 --> 01:29:26,448Apa kau sudah gila?75401:29:26,582 --> 01:29:31,519Mulai sekarang takkan biarkan kau memukulku lagi.Kenapa aku harus membiarkanmu memukulku?75501:29:31,587 --> 01:29:35,523Kau tahu kenapa aku selalu membiarkanmu memukulku?75601:29:42,464 --> 01:29:48,403Kau tahu arti cinta?Sebuah cinta sejati?75701:29:48,437 --> 01:29:53,670Kau hanya mencintai dirimu sendiri.75801:29:55,611 --> 01:30:01,447Kau tidak pernah terpikir pria yang sudah berkeluarga?Yang diambil dari istrinya?75901:30:01,550 --> 01:30:06,487Tapi, tidak kan? Itu sebabnya kauhanya memikirkan dirimu sendiri dan menangis.76001:30:06,622 --> 01:30:14,552Sudah 18 tahun, aku terus mendukungmu dari belakang,setidaknya kau menoleh kebelakang melihatku.76101:30:15,598 --> 01:30:17,463Kau pikir hanya kau yang patah hati?76201:30:17,666 --> 01:30:20,567Aku juga patah hati!76301:30:25,708 --> 01:30:28,472Tidak ada yang menyuruhmu untuk mencintaiku!76401:30:30,579 --> 01:30:32,604Kita jangan bertemu lagi.76501:30:36,552 --> 01:30:38,645Bisakah kau menjauhiku?76601:31:00,509 --> 01:31:05,412Apa aku mencintai wanita seperti itu?Jangan bercanda!76701:31:06,482 --> 01:31:09,610Aku juga tak mau melihatmu lagi,pergi sana kau!76801:31:17,559 --> 01:31:22,656Wanita jahat itumemberitahuku hari ini bisa hujan.76901:33:03,499 --> 01:33:05,626Maaf77001:33:18,447 --> 01:33:22,406Walaupun tidak menjawabdengan tepat, aku bisa mengerti.77101:33:22,451 --> 01:33:26,410Walaupun orang itusengasara tapi aku sudah melupakannya.77201:33:27,589 --> 01:33:30,558- Pria lucu yang ada dihadapanku....- Aku saja yang bicara77301:33:31,493 --> 01:33:34,621Aku ingin kembali menjadi teman, itu saja.77401:33:37,566 --> 01:33:39,534- Maaf- Tak apa.77501:33:40,469 --> 01:33:43,438Aku yang salah,sebab aku sendiri yang menginginkannya.77601:33:45,574 --> 01:33:49,510Itu hadiah dariku.Itu cerita cintaku untuk Kim Hyun Woo.77701:33:51,613 --> 01:33:53,547Tapi...siapa yang ketiga?77801:33:54,483 --> 01:33:55,541Yang ketiga..77901:33:58,520 --> 01:34:02,547Itu mirip sekali denganku.Teman yang aneh, Joon Soo78001:34:02,658 --> 01:34:03,647Joon Soo?78101:34:04,726 --> 01:34:06,660Joon Soo..78201:34:08,564 --> 01:34:13,524Kita jangan bertemu lagi. Jauhilah aku.78301:34:17,439 --> 01:34:23,537Sekarang sudah tidak ada.Selama 18 tahun, saat hujan, salju maupun badai78401:34:24,646 --> 01:34:26,637Oppa.78501:34:29,418 --> 01:34:32,581Dia selalu melindungiku. Memperhatikan aku78601:34:36,458 --> 01:34:39,621Joon Soo, sekarang sudah tidak ada lagi.78701:34:49,671 --> 01:34:54,438Untukmu dan unni,mulai hari ini ada kaki babi dalam menu kita.78801:34:54,576 --> 01:34:58,444Kami sudah memutuskan untuk menikah.Kami sudah bersama kembali.78901:34:59,548 --> 01:35:02,676Kaki babi ini...Aku sangat membencinya.79001:35:02,718 --> 01:35:06,552Sebelumnya hanya karenaHyun Woo aku ikut makan bersamanya.79101:35:07,522 --> 01:35:09,490Jika begini, aku akan beritahu padanya.79201:35:09,591 --> 01:35:12,617Jangan sebut namanya dihadapanku lagi,aku tak mau melihat dia lagi.79301:35:20,435 --> 01:35:30,470Angin dengan kecepatan 250kmbergerak dari timur laut ke arah barat daya.79401:35:30,545 --> 01:35:36,609Terus menuju wilayah barat dandiperkirakan akan turun hujan deras.79501:35:42,691 --> 01:35:53,568Mohon semuanya lebihberhati-hati dan bersiap.79601:35:53,669 --> 01:35:59,574Aku Eun Soo.Berita hari ini menarik sekali.79701:36:00,676 --> 01:36:04,544Benar-benar menarik.79801:36:06,548 --> 01:36:11,645Benar. Dia memang begitu79901:36:12,487 --> 01:36:16,480Pak Guru, kau dan unni baik-baik saja, kan?80001:36:16,558 --> 01:36:21,461Tak ingin bertemu denganku lagi.Bisa-bisanya dia begitu padaku?80101:36:21,496 --> 01:36:25,432Sekarang bukan waktunya mengeluh.Pak guru, kau sudah melihat ini?80201:36:25,701 --> 01:36:27,601Masalah besar.80301:36:40,415 --> 01:36:42,474Gawat!80401:36:43,552 --> 01:36:49,457Dia menutup wajahnyatapi jelas dia adalah Hyun Woo.80501:36:49,491 --> 01:36:54,690- Bersama suami orang lain- Benar-benar masalah besar80601:36:59,701 --> 01:37:01,601Dia tak bersalah80701:37:02,537 --> 01:37:03,595Biarlah aku yang bertanggung jawab80801:37:03,705 --> 01:37:08,608Dudab lihat berita'kan?Pokoknya harus dicegah!80901:37:08,643 --> 01:37:13,546Berita cinta setiga itu sudah terbongkar.Berita itu sudah tersebar luas81001:37:13,682 --> 01:37:16,708Itu fakta, sulit sekali menutupinya.81101:37:17,419 --> 01:37:22,584Benar, itu fakta. Tak mungkin bisa mecegahnya.Kali ini dia benar-benar hancur.81201:37:22,657 --> 01:37:27,458Seperti pelacur saja, benar-benar memalukan.81301:37:27,629 --> 01:37:31,429- Bagaimana sekarang?- Apa masih ada waktu untuk membicarakannya?81401:37:39,508 --> 01:37:46,641Aku tidak bisa kerja dengan wanita kotor sepertimu.Kau merebut tempatku, dan melakukan ini...81501:37:53,722 --> 01:38:00,525Dia sudah dipecat'kan? Karirnya sudah berakhir.81601:38:21,516 --> 01:38:23,484Apa ini?81701:38:25,587 --> 01:38:28,488Dia dalam kesulitan besar. Lihat..81801:38:31,626 --> 01:38:33,617Angkatlah telepon.81901:38:47,476 --> 01:38:48,534Dia ada di tempatmu?82001:38:48,610 --> 01:38:51,579Tidak, aku juga sedang mencarinya.Aku belum menemukannya, bagaimana?82101:38:52,447 --> 01:38:54,540Bisa gila, bagaimana ya?Dimana dia, sebenarnya?82201:38:54,649 --> 01:38:57,584Bukankah saat itu dia bilang, saat mabuk bahwa dia...82301:38:57,586 --> 01:39:00,521- ...pergi ke Sungai Han?- Jangan bicara begitu!82401:39:02,524 --> 01:39:04,424Taksi!82501:39:15,537 --> 01:39:17,471Tolong ke Jalan Tung, cepat!82601:39:19,541 --> 01:39:20,633Ya, ibu. Apa?82701:39:42,697 --> 01:39:45,689Sekarang apa yang bisa kulakukan?82801:39:47,536 --> 01:39:49,504Aku benar-benar tidak tahu.82901:39:54,609 --> 01:40:00,445Sebenarnya, aku tahu, selama 18tahun, kau dibelakang melindungiku.83001:40:01,583 --> 01:40:05,485Aku juga tahu akuselalu mengecewakan ketulusanmu.83101:40:05,520 --> 01:40:09,456Semua yg kaulakukan demi kebaikanku.83201:40:10,692 --> 01:40:13,456Tapi kau bilang,aku tidak melihatmu yang ada dibelakangku.83301:40:19,601 --> 01:40:25,540Walaupun tahu aku sangat egoistapi aku sangat merindukan Joon Soo.83401:40:35,684 --> 01:40:43,557"Kesusahan adalah awal dari Kebahagiaan."semua rintangan pada akhirnya bisa diatasi83501:40:44,526 --> 01:40:45,458Hebat83601:40:46,428 --> 01:40:50,558- Itu yang aku ingin dengar sekarang- Sombong sekali. Dasar83701:40:55,570 --> 01:40:59,529Kenapa ibu tidak memarahi aku?Bukankah aku harus dimarahi?83801:41:00,475 --> 01:41:05,412Kau sudah besar, percuma dimarahi.Lagipula kau masih sangat tertekan83901:41:08,583 --> 01:41:10,448Aku telah melakukan kesalahan.84001:41:11,553 --> 01:41:17,458- Tapi sekarang aku sudah tidak tertekan- Ya, cinta.84101:41:17,459 --> 01:41:22,658Tidak selalu berjalan lancar.Semua akan baik-baik saja,84201:41:23,632 --> 01:41:30,629- Tampaknya ayahku type seperti itu- Dia seperti Joon Soo waktu muda.84301:41:31,473 --> 01:41:36,501- Benarkah? Ayah seperti Joon Soo?- Jadi saat itu, ayah terus.84401:41:36,544 --> 01:41:41,572- Mengkuti dan mencerahami ibu- Itu juga keberuntunganmu84501:41:44,452 --> 01:41:51,654Ibu, aku tidak pantasmenerima keberuntungan ini84601:41:59,567 --> 01:42:04,595Jangan khawatir.84701:42:09,544 --> 01:42:12,570cepat makan.84801:42:13,481 --> 01:42:21,547- Sudah kubilang aku tak nafsu makan- Kupikir / Aku tak ingin pendapatmu jangan banyak pikir.84901:42:22,457 --> 01:42:28,657Dia tidak mengerti perasaan wanita.Bahak ndalam umurnya yang sudah tua. Anakku...85001:42:29,597 --> 01:42:36,469Kadang tindakan lebih penting, cepat makanlah85101:44:08,530 --> 01:44:12,398- Dia sudah pergi?- Dia akan naik pesawat sore ini.85201:44:12,467 --> 01:44:21,569Itu tidak boleh, Pak Guru.Bawa dia kembali..85301:44:22,677 --> 01:44:25,612Pacarnya juga tak mengerti.85401:44:25,680 --> 01:44:31,482- Dia tidak mengerti ketulusan pak guru- Dia tidak mengungkapkan padanya.85501:44:31,586 --> 01:44:38,492Semuanya diam! Kurasa, ini semua salahnya.85601:44:38,593 --> 01:44:43,462Sedang apa guru? Cepat bawalah dia kembali,kalau tidak, Bapak akan menyesal seumur hidup.85701:45:20,702 --> 01:45:24,604Kumohon...jangan pergi.85801:45:33,548 --> 01:45:39,578 - Kim Hyun Woo, tak bisakah kau bersamaku?- Sampai sekarang hatiku masih tidak tersentuh85901:45:39,687 --> 01:45:43,418Bagimu, sampaisekarang aku bukan seorang pria?86001:45:43,591 --> 01:45:46,560Kau bukan seorang pria bagiku.86101:45:50,565 --> 01:45:55,502- Sudah kubilang tunggu sebentar.- Cepatlah / Tunggu aku.86201:45:55,637 --> 01:46:00,631- Cepat- Tunggu aku.86301:46:42,584 --> 01:46:44,552Mau pergi kemana sebenarnya?86401:46:45,687 --> 01:46:54,425 Mungkin selama ini aku lemah. Sebelumlebih menyesal, aku ingin ungkapkan isi hatiku86501:47:00,602 --> 01:47:03,594Hyun Woo, kau masih ingat ini?86601:47:04,539 --> 01:47:09,476Ayo kita naik bersama.Jika aku punya pacar, aku mau naik.86701:47:09,510 --> 01:47:14,447- Bersama pacarku- Jika aku naik, maukah kau menjadi pacarku?86801:47:17,552 --> 01:47:20,646Kau baik-baik saja?Bukankah kau takut ketinggian?86901:47:24,692 --> 01:47:27,422Aku tak ingin berteman denganmu lagi87001:47:28,496 --> 01:47:32,489Sekarang aku ingin memegangtanganmu dan hidup bahagia bersama87101:47:35,436 --> 01:47:38,405- Kau bisa mendengarnya?- Iya87201:47:38,573 --> 01:47:43,601- Kau bisa mendengarnya? Jawablah- Iya, aku mendengarnya.87301:47:57,625 --> 01:48:02,585Jangan pergi ke Eropa, jadilah pacarku.87401:48:03,665 --> 01:48:07,601Setiap hari aku akan menggendongmu.Setiap hari akan kubelikan...87501:48:07,635 --> 01:48:11,571...kaki babi untukmu.Setiap kubiarkan kau memukulku...87601:48:12,607 --> 01:48:18,443Dan..dan setiap hari aku akanberusaha keras membuat hatimu tersentuh87701:48:30,525 --> 01:48:39,558Aku...aku akan berusaha keras menjadiseorang pria sejati. Aku tak hidup tanpamu.87801:48:44,639 --> 01:48:48,405Mulai sekarang, lihatlah aku.Jangan bilang, tidak melihat keberadaanku.87901:48:48,643 --> 01:48:55,446Bukannya tidak melihatmu.Aku bisa melihatmu dengan jelas sekali. Aku menyesal88001:48:55,717 --> 01:48:59,619Aku selalu tahu perasaanmu,tapi aku selalu pura-pura tidak tahu88101:48:59,620 --> 01:49:03,522...dan membuatmu patah hati.Aku sangat menyesal!88201:49:05,493 --> 01:49:11,659- Aku tidak akan pergi ke Eropa- Apa katamu? Aku tak bisa mendengarnya!88301:49:12,600 --> 01:49:17,401Aku tidak akan pergi ke Eropa!.Tidak akan pergi, dasar bodoh!!88401:49:18,606 --> 01:49:24,511- Berjanjilah padaku- Ya, aku janji.88501:49:55,676 --> 01:50:00,443Kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?88601:50:07,522 --> 01:50:09,490Aku mencintaimu!88701:50:13,561 --> 01:50:20,558Kau dengar aku? Aku lebih mencintaimu.Setiap harinya semakin mencintaimu.88801:50:27,508 --> 01:50:29,442Aku juga.88901:50:44,458 --> 01:50:48,519Aku sudah tahu. Jadi berpeganganlah yang erat.89001:50:52,633 --> 01:50:56,626Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu.89101:50:58,439 --> 01:51:02,705AKU CINTA PADAMU!!89201:51:26,434 --> 01:51:31,394Kau tak apa? Dasara bodoh.Kau baik-baik saja?89301:51:36,444 --> 01:51:38,412Cepat turun.89401:51:56,597 --> 01:52:01,466- Terima kasih, sungguh terima kasih- Dasar bodoh.89501:52:01,636 --> 01:52:07,575Akhirnya setelah 18 tahunaku bisa mengatakan "aku cinta padamu"89601:52:12,680 --> 01:52:19,518...dan aku juga berhasil mengatasirasa takutku pada ketinggianlhei!89701:52:20,454 --> 01:52:23,480Joon Soo!89801:52:30,631 --> 01:52:34,590Pada akhirnya Joon Soo tidak mengecewakan aku.89901:52:35,469 --> 01:52:38,438Kalau dipikir-pikir,sama seperti hari-hari 18 tahun yang lalu.90001:52:38,439 --> 01:52:41,408Mengungkapkan isihati dengan nyawanya90101:52:55,623 --> 01:53:00,651Sebelum keluar dari rumah sakit dansampai sekarang, dia tidak melepaskan tanganku.90201:53:01,662 --> 01:53:07,658Aku mulai jatuh cinta lagi.Begitulah kami menjadi sepasang kekasih.90301:53:16,577 --> 01:53:24,541Bersama, hanya aku dan Kim Hyun Woo.Kim Hyun Woo yang lugu90401:53:24,685 --> 01:53:28,6212 orang berjalan di arah yang sama.Tak ada yang disembunyikan...90501:53:28,656 --> 01:53:32,592...diantara kita.Saling mencintai sama seperti orang lain90601:53:33,594 --> 01:53:41,501Setiap hari hatiku tersentuh. Setiap haripenuh semangat. Setiap hari semakin...90701:53:45,506 --> 01:53:48,441Sedang apa pacarku sekarang?90801:53:48,509 --> 01:53:51,569Apa kabar, semuanya?Saya Kim Hyun Woo telah kembali.90901:53:51,579 --> 01:53:54,639Hari ini cocoksekali untuk lakukan ini91001:53:55,449 --> 01:54:00,580Lompat bersamaku. Oke. Jangan takut.91101:54:01,622 --> 01:54:03,590GO....!91201:54:06,627 --> 01:54:08,595Lompat..!91301:54:14,702 --> 01:54:18,433Bagaimana sekarang...91401:54:20,402 --> 01:54:35,633Diterjemahkan oleh: glasscastle || Milik: DESSY IRAWATI ||