Terminologi dan NeologismeBahasa Indonesia

Oleh Ivan Lanin

TransCon 2015, Atma Jaya, 22 Agustus 2015

Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons (CC BY-SA). Diizinkan untuk mengutip atau menyebarkan sebagian atau seluruh materi ini, asal menyebut sumbernya dan menggunakan lisensi serupa.

Perkenalan

• Wikipediawan pencinta bahasa Indonesia

• Anggota Komisi Pertimbangan Istilah

• Direktur perusahaan konsultan manajemen risiko

• Pemrogram komputer (minat bidang NLP)

http://ivan.lanin.org@ivanlanin

Definisi

• Terminologi: peristilahan; ilmu mengenai batasan atau definisi istilah

• Neologisme: kata bentukan baru atau makna baru untuk kata lama yang dipakai dalam bahasa yang memberi ciri pribadi atau demi pengembangan kosakata

• Istilah: kata yang dengan cermat mengungkap makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu

Prinsip Dasar

• Bahasa (dan istilah) bersifat arbitrer dan hasil konsensus

• Istilah menggambarkan suatu konsep yang unik

• Untuk bisa membuat istilah, konsep perlu dipahami

• Pegiat paling paham konsep suatu bidang

• Istilah harus berterima di kalangan pegiat bidang tersebut

• Pemasaran istilah perlu waktu

• Fenomena semantik perlu diperhatikan

Kriteria Istilah yang Baik

Tepat mengungkap konsep

Singkat

Bernilai rasa baik

Sedap didengar (eufonis)

Bentuknya sesuai kaidah

Proses Pembentukan Istilah

Pemantapan (konsep yang

ada)

Pemadanan (konsep asing)

• Penerjemahan

• Penyerapan

Perekaciptaan (konsep baru)

Sumber:Pedoman Umum Pembentukan Istilah

Fokus kita

Pemadanan

Pemadanan: penggunaan kata yang ada dalam bahasa Indonesia atau daerah untuk konsep baru

• Penerjemahan

• Langsung, mis. pasar swalayan

• Perekaan, mis. anjak piutang

• Penyerapan

• Ejaan & lafal, mis. kamera

• Ejaan, mis. desain

• Lafal, mis. bias

• Mentah, mis. internet

• Gabungan, mis. morfem terikat

Pembakuan dan Kodifikasi

• Otoritas:

• Sidang Komisi Istilah

• Glosarium bidang ilmu

• Khalayak:

• Media massa

• Media sosial

Media Massa

Media Sosial: Blog

Media Sosial: Twitter

Media Sosial: Facebook

Aspek Peristilahan

Bentuk (morfologi)

• Bentuk dasar

• Bentuk berimbuhan

• Bentuk ulang

• Bentuk majemuk

• Bentuk analogi

• Singkatan/akronim

Makna (semantik)

• Perubahan makna

• Sinonim

• Homonim

• Polisem

• Hiponim

Sumber Daya dan Alat Bantu

• Kamus cetak

• Situs rujukan, misalnya:

• http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/

• http://kateglo.com

• http://id.wikipedia.org/

• http://books.google.co.id/

• http://proz.com/

• http://etymonline.com/

• Situs pemerintah, pendidikan, atau media massa

• Milis dan forum

• Pakar bidang

• Google!

Kiat

Mencari

• Penelusuran “site:”

• Penelusuran “filetype:”

• Pendugaan pasangan

Membuat

• Pahami konsep

• Telusuri asal

• Buat glosarium

• Tanya pakar

• Bongkar kamus

• Uji istilah: sebarkan!

• Konsisten!

Kalau bukan kita, siapa lagi?

Kalau bukan sekarang, kapan lagi?

Ayo, giatkan terminologi dan neologisme Indonesia!