terminologi dan neologisme bahasa indonesia

16
Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia Oleh Ivan Lanin TransCon 2015, Atma Jaya, 22 Agustus 2015 Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons (CC BY-SA). Diizinkan untuk mengutip atau menyebarkan sebagian atau seluruh materi ini, asal menyebut sumbernya dan menggunakan lisensi serupa.

Upload: ivan-lanin

Post on 24-Jan-2018

1.306 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Terminologi dan NeologismeBahasa Indonesia

Oleh Ivan Lanin

TransCon 2015, Atma Jaya, 22 Agustus 2015

Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons (CC BY-SA). Diizinkan untuk mengutip atau menyebarkan sebagian atau seluruh materi ini, asal menyebut sumbernya dan menggunakan lisensi serupa.

Page 2: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Perkenalan

• Wikipediawan pencinta bahasa Indonesia

• Anggota Komisi Pertimbangan Istilah

• Direktur perusahaan konsultan manajemen risiko

• Pemrogram komputer (minat bidang NLP)

http://ivan.lanin.org@ivanlanin

Page 3: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Definisi

• Terminologi: peristilahan; ilmu mengenai batasan atau definisi istilah

• Neologisme: kata bentukan baru atau makna baru untuk kata lama yang dipakai dalam bahasa yang memberi ciri pribadi atau demi pengembangan kosakata

• Istilah: kata yang dengan cermat mengungkap makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang tertentu

Page 4: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Prinsip Dasar

• Bahasa (dan istilah) bersifat arbitrer dan hasil konsensus

• Istilah menggambarkan suatu konsep yang unik

• Untuk bisa membuat istilah, konsep perlu dipahami

• Pegiat paling paham konsep suatu bidang

• Istilah harus berterima di kalangan pegiat bidang tersebut

• Pemasaran istilah perlu waktu

• Fenomena semantik perlu diperhatikan

Page 5: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Kriteria Istilah yang Baik

Tepat mengungkap konsep

Singkat

Bernilai rasa baik

Sedap didengar (eufonis)

Bentuknya sesuai kaidah

Page 6: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Proses Pembentukan Istilah

Pemantapan (konsep yang

ada)

Pemadanan (konsep asing)

• Penerjemahan

• Penyerapan

Perekaciptaan (konsep baru)

Sumber:Pedoman Umum Pembentukan Istilah

Fokus kita

Page 7: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Pemadanan

Pemadanan: penggunaan kata yang ada dalam bahasa Indonesia atau daerah untuk konsep baru

• Penerjemahan

• Langsung, mis. pasar swalayan

• Perekaan, mis. anjak piutang

• Penyerapan

• Ejaan & lafal, mis. kamera

• Ejaan, mis. desain

• Lafal, mis. bias

• Mentah, mis. internet

• Gabungan, mis. morfem terikat

Page 8: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Pembakuan dan Kodifikasi

• Otoritas:

• Sidang Komisi Istilah

• Glosarium bidang ilmu

• Khalayak:

• Media massa

• Media sosial

Page 9: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Media Massa

Page 10: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Media Sosial: Blog

Page 11: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Media Sosial: Twitter

Page 12: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Media Sosial: Facebook

Page 13: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Aspek Peristilahan

Bentuk (morfologi)

• Bentuk dasar

• Bentuk berimbuhan

• Bentuk ulang

• Bentuk majemuk

• Bentuk analogi

• Singkatan/akronim

Makna (semantik)

• Perubahan makna

• Sinonim

• Homonim

• Polisem

• Hiponim

Page 14: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Sumber Daya dan Alat Bantu

• Kamus cetak

• Situs rujukan, misalnya:

• http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/

• http://kateglo.com

• http://id.wikipedia.org/

• http://books.google.co.id/

• http://proz.com/

• http://etymonline.com/

• Situs pemerintah, pendidikan, atau media massa

• Milis dan forum

• Pakar bidang

• Google!

Page 15: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Kiat

Mencari

• Penelusuran “site:”

• Penelusuran “filetype:”

• Pendugaan pasangan

Membuat

• Pahami konsep

• Telusuri asal

• Buat glosarium

• Tanya pakar

• Bongkar kamus

• Uji istilah: sebarkan!

• Konsisten!

Page 16: Terminologi dan Neologisme Bahasa Indonesia

Kalau bukan kita, siapa lagi?

Kalau bukan sekarang, kapan lagi?

Ayo, giatkan terminologi dan neologisme Indonesia!