target soveppt 2020 khmer

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020

1)រអនuវត56)មស5ង9:)រ!កuមហ&uន Target ស5+ព+1)រច=លរ?មរបស9អAកលក9

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020 2

eសចក4+eផ46ម

!កuមហ&uន Target eប489)!បកប:)ជ+វកម-e;)យ=)ន>)រទទAលខuស!តEវ។ >)រ

eG)រពសiទJiមនuសK នiងM)ព8)អOកដyកR)0បរi(T)នគV8)eG)ល>)រណX!គyYZន

>)រអនuវត4 នiងស4ង[;)រ:)ជ+វកម-របស[eយ6ង។ eយ6ងរ\ពyង])អOកផ^ត[ផ^ង[នyង_ចក

រ\_លកeG)ល>)រណX`)0ងeR)Y !ពម`)0ង!ប>)ន[ab)ប[នcវស4ង[;)ររបស[eយ6ង។

អOកផ^ត[ផ^ង[!តEវ!បតiបត4i:)ជ+វកម-របស[ខdeន!បកបe;)យសuចរiតM)ពខfស[ នiង

រកg)ឲij)ននcវ!បវត4i!តyម!តEវ នiងត=k)M)ព។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020eសចក4+eផ46ម

eដ6ម8+ប0eពញ<)ម=)រeប4?@)ចiត4eនC eយ6ងរFពyងH)អJកផKតLផKងL*M)0ងអសLរបសLeយ6ងនyងeN)រពសiទPiមនuសQ!សប<)មស4ងLR)រSន=)រចTលរVមរបសLអJកលកLSន!កuមហ&uន Target (Target’s Standards of Vendor Engagement, SOVE) នiងចW)បLX)កLពYនPM)0ងអសLZដលM)កLទងនyងសiទPiមនuសQ។eស\វe])Zណ_)0eនCបeង6តeឡ6ងZផbលeល6SOVE របសL!កuមហ&uន Target eដ6ម8+ផ4លLនTវពYតcd)នលមbiតស4+ព+=)ររFពyងទuករបសLeយ6ងច0eX)C=)រអនuវត4e)ជ+វកម-!បកបeR)យ!កមស+លធមcនiរន4រg)ពសងKម =)រh)រ នiងបរi(j)ន។

3

!កuមហ&uន Target រFពyងH) អJកផKតLផKងLM)0ងអសLបeង`6ត!បពYនP!គបL!គងeដ6ម8+l)_)H) ទ+<)0ង នiងអJកemn)=)របន4អនuវត4<)មស4ងLR)រM)0ងeនC នiងចW)បL !ពមM)0ងបទប8o)ត4iZដលX)កLពYនP។!បពYនPeនCគpរZតរVមបqrsល=)រ!គបL!គង នiងអភiu)លកiចr!តyម!តvវ =)របណwuCបyw)ល=)រ<)មR)ន នiងយនz=)រZកល0អ?)បន4ប_{)បLដTច?) Zផន=)រសកម-g)ពZកត!មvវ?)eដ6ម។ eស\វe])Zណ_)0eនC គ|?)ឧបករណ~Zដល!តvវu)នe!ប6កJuង=)រអភiវឌÅ!បពYនP!គបL!គងe_)C។

!កuមហ&uន Target <)មR)នច0eX)C=)រអនueÇ)ម<)ម SOVE eR)យe!ប6វiធ+()!ស4ច!មuCរVមM)0ងកម-វiធ+សវនកម-Sន!បភពទ0នpលខuស!តvវរបសLeយ6ង។ eÑ)ងច!ក M)0ងអសLZដលផលiតនTវផលiតផលdn)កយ+eÖ)Zដល=)នL=)បLeR)យ!កuមហ&uន Target, ផលiតផលÜw)ចLមuខរបសL!កuមហ&uន Target, !កuមហ&uន Target ?)អJកZចកá)យ នiងeÑ)ងច!កM)0ងe_)CZដលផលiតនTវផលiតផលdn)កយ+eÖ)?)តi eR)យd)ន!កuមហ&uន Target ?)អJក_)0ចTល e_)Cក0ណតL!<)!តvវu)នM)មM)រeដ6ម8+ប0eពញ<)មលកàណâត!មvវស4+ព+=)របhä)ញរបសLeយ6ង នiងeធã6សវនកម-Sន!បភពទ0នpលខuស!តvវ!សប<)មកម-វiធ+សវនកម-Sន!បភពទ0នpលខuស!តvវរបសL!កuមហ&uនTarget ។ ស!d)បLពYតcd)នលមbiតបZនåមe)ចរកu)នeç) Partners Online ។

eយ6ងក0ពuងបន4eធã6=)រeដ6ម8+eធã6ឲèu)ន!បeស6រ?)ងមuន បêuZន4!បសiនeប6d)នផលបêCX)លLអវiជëd)ន e_)Cវiធ+()!ស4របសLeយ6ងគ|ផ4លLនTវមeធí)u)យeR)C!()យ!បកបeR)យ!បសiទPg)ព។ SដគTX)កLពYនPM)0ងអសLe)ចe!ប6!u)សLពYតcd)នលមbiតទ0_)កLទ0នងប_{)នLអ0ព+សuចrរiតg)ពeç)ទ0ពYរប_{)បLeដ6ម8+Ñ)យ=)រណ~អ0ព+=)ររFeÇ)ភប0X)ន។

* ?)រVម ‘អJកផKតLផKងL’ ស0eì)eî)eល6SដគTe)ជ+វកម- អJកលកL អJកផKតLផKងL អJកលកLg)គ+ទ+ប+ !កuមហ&uនផលiត អJកemn)=)រ អJកemn)=)របន4 eÑ)ងច!ក នiងg/)កLh)ររបសLពpកeគ។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020eសចក4+eផ46ម

7)រ9)យ7)រណ<អ0ព+7)រ!ប!ពyត4មiន!តyម!តCវ៖ !បសiនeប6អEកជFប!បទHនIវអJ+KដលអEកeជNO) ទ0នងQ)ចR)7)រប0S)នចT)បU ឬបទបបX)ត4iកEuង!សuក ស4ងUZ)រ[ន7)រចIលរ\មរបសUអEកលកU[ន!កuមហ&uនTarget ឬQ)កប]កiរi_)`a)នស+លធមc ed)HអEក!តCវKត9)យ7)រណ<ព+កងJលUរបសUអEកee)7)នU!កuមហ&uន Target eZ)យeផf6អ&gKមលee) [email protected] ឬចIលee)7)នUeគហទ0ពiរwww.targetintegrityhotline.com ។ 9)យ7)រណ<eZ)យអd)មiកeZ)យទIរសiពkee)បlm)ញទ0d)កUទ0នងo)ពសuចរiត។

7)រep)ទIរសiពkគqឥតគiត[ថt នiង!គបU!គងeZ)យo)គ+ទ+ប+ឯក9)ជv។អEកបកK!បo)()កEuង!សuកកwx)នផងKដរ។

4

សហរដyQ)eមរiក៖ 1-800-541-6838

ឥlz)៖ 000-800-100-1657

ទ+{)0ងe!|)សហរដyQ)eមរiកeផ}ងeទ~ត៖ 1-470-219-7116

eយ6ងo�)បUKត[ដគIÄ)0Å)ចU នiងeស&gបអeងÇត9)លU7)រeÄ)ទ!ប7)នUKដលទទFលÅ)ន។

7)រសងសyកl)មFយee)eល6បuគÉលKដល9)យ7)រណ<ព+បÑÖ)Ü)0ងeនHeZ)យសuទáចiត4 គqR)7)រប0S)នeល6e`)ល7)រណ<របសU Target eហ6យនyងមiន!តCវÅ)នអតUឱនឲveឡ6យ។

mailto:[email protected]

http://www.targetintegrityhotline.com/


6 12)នស0ណ5ក

8 12)ន6)រចu9កiច;សន<)បន>?ដលមiនB)ន6)រអនuDE)ត

10 12)ន6)រG)រeI)យបងL0 ឬ6)រជNញដPរមនuសQ

29 12)នពលកម-អន+តiជន

34 សuខT)ព នiង សuវតUiT)ព

49 12)ន6)រeរVសeអVង

53 12)ន6)រeបWតeបWន

57 eBX)ងeធZV6)រ នiងeBX)ងប?នUម

60 ![)ក\ឈ_ល

65 eសរT)ពaន6)រជNបជu0

68 !បពbនc!គប\!គង នiង !តeតពiនiតfបរi(h)ន

71 6)រ!គប\!គងទyក

76 6)ត\បនUយ នiង6)រe[)9ek)ល6)កស0ណល\

79 6)រ!គប\!គងl)មពល

82 6)រប0T)យឧស-bនen)កuងខfល\

85 p)qr)បbណs នiង6)រអនuDE)ត

91 ឧបសមtbនc A៖ 6)រ?ណv)0អនuវត>eលV6)រ6)រw)រស!B)ប\កម-ករច0x)ក!សuកបរeទស

B)តi6)


12)នស0ណ5ក

6

eយ8ង:ស;ងរក=ដគ@A)ជ+វកម-:ដល!C)D/)ចងFC)នសGងFH)រខJសFប0ផuត=នស+លធមOវiQR)ជ+វSeT)កUuងW)រអនuវតGA)ជ+វកម- នiងទ0[)កFទ0នងQ)ម\យ!កuមហ&uន Target។!កuមហ&uន Target មiនអនu _)តឱab)នW)រcd)សFបGeរW)រeពញចiតG !C)កFអ0eh)យW)រក0()នG ឬW)រeធ;8ដ0eណ8រQ)ម\យសb)ជiក!កuមរបសFeយ8ងeH)យb)នប0ណងជjឥទliពលដលFW)រសe!មចចiតGA)ជ+វកម-eឡ8យ។ ដ@ចសGងFH)រដ=ទeទnត:ដលC)នeល8កeឡ8ង សb)ជiក!កuមW)រo)រ Target !តpវC)នe1)រពq)មបទHr)នដ@ច1/) នiង!តpវC)នs)មt)តFuv)ងតyងរuyងព+W)រច@លរzមកUuងW)រ{)ម{)រអ;+:ដលb)នត=ម|ព+=ដគ@A)ជ+វកម-។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)នស0ណ5ក

អ7កផ9ត;ផ9ង; មiនគ?រផAល;ជCនវតDuអF+ម?យHដលJ)នតKមLដល;សJ)ជiក!កuមM)រN)រ!កuមហ&uន Target ឬសវនករP)គ+ទ+ប+ ក7uងe1)លប0ណងeដTមU+ឲWJ)នឥទYiពលច0e\)]លទYផលសវនកម- ឬM)រសe!មចចiតAច0e\)]កiចM)រ_)ជ+វកម-`)ម?យeផaងeទbតeឡTយ។

7

ត!មeវM)រf)មf)រ• អ7កផ9ត;ផ9ង;!តeវg)នរhពyងj) នyងeធFTសកម-P)ពHដល!តyម!តeវl)មស+លធមm នiងe1)រពចn)ប; នiយoតកម- !ពមf)0ងសAង;p)រ!កuមហ&uន Target

Hដល!តeវអនuវតA។• អ7កផ9ត;ផ9ង;គ?រHតក0ណត; នiងអនuវតAe1)លM)រណqច0e\)]M)រទទ?លខuស!តeវs)ងសង9ម នiង!បពoនY!គប;!គង eដTមU+t)u)ឲWJ)នM)រ!បតiបតAi!ស

មl)មសAង;p)រ!កuមហ&uន Target ។• កម-ករគ?រHតv)យM)រណqអ0ព+M)ររhew)ភប0\)នចn)ប; ឬបទបyz)ក7uងត0បន; សAង;p)ររបស;!កuមហ&uន Target ឬ_)កបUកiរi|)12)នស+លធមme})

M)ន;!កuមហ&uន Target ep)យeផ~Tអ&�Hមលe}) [email protected] ។ អ7កផ9ត;ផ9ង;!តeវHតបeងÄTតដ0eណTរM)រKផÅក7uងep)យសJÇ)ត; នiងអu)មiកស!J)ប;បuគ9លiកu)u) eដTមU+v)យM)រណqអ0ព+M)ររhew)ភប0\)នចn)ប; នiយoតកម- សAង;p)ររបស;!កuមហ&uន Target ឬឥរi|)បទ12)នស+លធមmHដល_)ចeកTតJ)នeឡTង។

• អ7កផ9ត;ផ9ង;មiន!តeវសងសyក!ប.)0ងនyងបuគ9លសuចរiត Hដលv)យM)រណqអ0ព+M)ររhew)ភប0\)នចn)ប; នiយoតកម- សAង;p)រ!កuមហ&uន Target ឬឥរi|)បទHដល12)នស+លធមmHដល_)ចeកTតJ)នeឡTងeឡTយ។

• សCមeមTល ឧបសមÑoនY A ស!J)ប;ពoតmJ)នលមÖiតបHនDមeលTយនAM)រ នiងន+តiវiធ+()រទuកÜHដល!តyម!តeវ។

M)រផáល; ឬM)រទទ?លស0ណ5ក ឬ!g)ក;ទyកHតà)ម?យនyងeចតu)eដTមU+ជ]ឥទYiពលដល;M)រសe!មចចiតAeធFT_)ជ+វកម-គâà)M)ររhew)ភប0\)នHដលមiន_)ចអត;e_)នឲWg)ន។

M)រសងសyក`)ម?យe})eលTបuគ9លHដលv)យM)រណqព+បyä)f)0ងeន]ep)យសuទYចiតA គâà)M)រប0\)នeលTe1)លM)រណqរបស; Target eហTយនyងមiន!តeវg)នអត;ឱនឲWeឡTយ។

*

M)រv)យM)រណqអ0ព+M)រ!ប!ពyតAមiន!តyម!តeវ៖ !បសiនeបTអ7កជ?ប!បទ]នCវអF+Hដលអ7កeជçj) ទ0នង_)ចà)M)រប0\)នចn)ប; ឬបទបUé)តAiក7uង!សuក សAង;p)រKនM)រចCលរèមរបស;អ7កលក;Kន!កuមហ&uន Target ឬ_)កបUកiរi|)12)នស+លធមm eu)]អ7ក!តeវHតv)យM)រណqព+កងFល;របស;អ7កe})M)ន;!កuមហ&uន Target ep)យeផ~Tអ&�Hមលe})[email protected] ឬចCលe})M)ន;eគហទ0ពoរ www.targetintegrityhotline.com។ v)យM)រណqep)យអu)មiកep)យទCរសoពÅe})ប`ê)ញទ0u)ក;ទ0នងP)ពសuចរiត។ M)រeí)ទCរសoពÅគâឥតគiតKថL នiង!គប;!គងep)យP)គ+ទ+ប+ឯកv)ជW។ អ7កបកH!បP)()ក7uង!សuកកïJ)នផងHដរ។

សហរដñ_)eមរiក៖ 1-800-541-6838ឥ`ó)៖ 000-800-100-1657ទ+l)0ងe!ò)សហរដñ_)eមរiកeផaងeទbត៖ 1-470-219-7116eយTងPz)ប;HតKដគCô)0g)ច; នiងeស&�បអeងÄតv)ល;M)រeô)ទ!បM)ន;Hដលទទ?លg)ន។



http://www.targetintegrityhotline.com/


12)ន3)រចu6កiច8សន:);ដល12)ន3)រអនu?@)តeយDង12)ន3)រeF)គយលHច0eI)6កiច8សន:)រង;ដល12)ន3)រអនu?@)តeឡDយ។ eL)ងច!កM)0ងអសH;ដលសNiតeO)កPuងវi()លS)ពUនកម-វiធ+!បភពទ0នZលខuស!ត\វរបសH!កuមហ&uន Target !ត\វ;តប]^)ញ នiងអនuម`តea)យ Target មuនeពលផលiតកម-c)បHeផdDមផលiត។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រចu6កiច8សន:);ដល12)ន3)រអនu?@)ត

បCD)ញទ+G)0ងeJ)ងច!កK)0ងអសLeM)កNuងវi()លQ)ព

ស!S)បLកម-វiធ+!បភពទ0នVលខuស!តXវ។

9

ត!មXវ3)រK)មK)រ

• មuនeពលផលiត [ដគ] )ជ+វកម-!តXវ_)នរ`ពyងទuកb) នyងបCD)ញ នiងទទVល_)ន3)រយលL!ពម

eដdមe+e!បd!_)សLeJ)ងច!កK)0ងអសL;ដល!តXវ_)នពif)រg)កNuងវi()លQ)ពស!S)បLកម-វiធ+

!បភពទទVលខuស!តXវរបសL!កuមហ&uន Target ។ 3)រពiពណij)eពញeលញ[នទ+G)0ងផលiតកម-

;ដល!តXវ_)នf)តLទuកb)k)វi()លQ)ពស!S)បLកម-វiធ+!បភពទ0នVលខuស!តXវរបសLe1)លel)

)ចរក_)នeM)eលd POL ។• អNកផmតLផmងL!តXវ;តរកn)បop+eJ)ងច!កK)0ងអសL;ដលផqលLសSr)រ ឬeសt)កម-;ដល!តXវ_)នបo8uល

ev)កNuងផលiតកម-;ក[ចN !បម]លផល ឬ3)រផលiតន]វផលiតផល;ដល_)នលកLev)ឲx Target ។

3)រចu6កiច8សន:)បនqey)យ12)ន3)រអនu?@)ត

គzk)3)ររ`e{)ភ;ដលមiន^)ចអតLe^)នឲx

_)ន។

*


12)ន3)រ5)រe7)យបង;0 ឬ3)រជ=ញដ@រមនuសBeយCងeDE)លeG)សច0eI)J3)រ5)រe7)យបង;0 នiង3)រជ=ញដ@រមនuសB eហCយនyងមiនM)នeចតO)eធQC3)រR)ម=យនyងអTកផVតWផVងWX)YដលI)កWព[ន\នyង3)រអនuវត]G)0ង ឬ3)រe!បC! )សWក0_)0ងពលកម-របសWអTកR)បWឃu0a)0ងeO)Jeទ។កម-ករG)0ងអសWM)នសiទ\iច@លរdម3)រ5)រe)មឆនgh e7)យមiនi)0 )ចW!បគលWអត]សkl)ណកម- នiង e7)យមiនi)0 )ចWបងWnថpeសq)O)O)eO)JeឡCយ។កម-ករM)នសiទ\ieដCរeហCរe7)យeសរs eហCយអTកផVតWផVងWរបសWeយCង!តtវYតu)O)D) q)!តtវ )នផ]លWជ@នព=កeគ។ បuគVលiកM)នសiទ\iឈបWព+3)រ5)ររបសWខpxន e7)យ12)ន3)រទទ=ល3)រy)កពiន[យ បOz)បWព+ )នផ]លW3)រជ@នដ0ណyងសមeហតuផល។អTកផVតWផVងWក{!តtវទទ=លវត|uu)តueដCម នiង/ឬសM)ស~)គស!M)បWផលiតផលYតព+!បភពYដលមiនe!បC! )សW3)រ5)រe7)យបង;0 ឬ ច@លរdមកTuង3)រជ=ញដ@រមនuសB។

12)នប0ណuល ឬnថpអQ+eទត!មtវ3)រG)មG)រ3)រអនuវត]លÅប0ផuត

កiចÇសនÉ)3)រ5)រត!មtវ3)រG)មG)រកiចÇសនÉ)3)រទ0O)កWទ0នង នiង3)របណÑuJបXÑ)ល3)រអនuវត]លÅប0ផuត

eសរs~)ពកTuង3)រeធQCដ0eណCរត!មtវ3)រG)មG)រឯក()រអត]សkl)ណeសរs~)ពកTuង3)រeធQCដ0eណCរ3)រអនuវត]លÅប0ផuត

~/)កW5)រYសQងរក3)រ5)រត!មtវ3)រG)មG)រ3)រអនuវត]លÅប0ផuត

3)រ!ប!ពyត]ie7)យeស-C~)ព1/)ត!មtវ3)រG)មG)រលiខiតអនukl)ត3)រ5)រខ នiងលក;ខណá3)រទ0O)កWទ0នង នiង3)របណÑuJបXÑ)ល3)រអនuវត]លÅប0ផuត

3)របàâបW3)រ5)រត!មtវ3)រG)មG)រ

3)រuä)កWចuJnន3)រ!តdតពiនiតãe)មចå)បWត!មtវ3)រG)មG)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រ5)រe7)យបង;0 ឬ3)រជ=ញដ@រមនuសB

កម-ករC)0ងD)យ!តFវGតមiន!តFវI)នបង;0ឲKeធMN3)រ ឬ!តFវI)ន7)កOលក;ខណSបe!មN3)រ5)រ កTuងe1)លប0ណងeដNមV+ទ@C)តOប0ណuលeឡNយ។

11

ត!មFវ3)រC)មC)រ• [)\)]) កម-ករC)0ងអសOeធMN3)រe7)យ3)រស-_!គចiតb នiងទទ=លI)នស0ណង!សបc)មចd)បOកTuង!សuក e)()ចO!I)កO ឬច0ន=នទyក!I)កOGដល

សមម@ល។• [)\)]) 12)នអTកeC)សeធMN3)រeg)កTuងeh)ងច!ក នiង/ឬ មiនi)នផលiតកម- !តFវI)នចukកiចlសនm)eno)3)របនbជ@នep)កម-ករពនr\)1)រeឡNយ។• បeងsNតe1)ល3)រណte)u)យលក;ណtអកBរ!សបc)មត!មFវ3)ររបសO!កuមហ&uន Target នiង3)រអនuវតbលvប0ផuតeលN3)រw)មx)តOពលកម-

e7)យបង;0 នiង3)រជ=ញដ@រមនuសB។• ទ0\)កOទ0នងe1)ល3)រណteh)ងច!កeលN3)រw)មx)តOពលកម-e7)យបង;0 នiង3)រជ=ញដ@រមនuសBដលOបuគyលiក!គបO!គង នiងz/)កO5)រGសMងរក

3)រ5)រ{)ម=យI)នe!បNកTuង3)រe!ជNសeរNសបuគyលiក ជ=ល ឬ3)រ!គបO!គងបuគyលiក។• [)\)]) កម-ករមiនច0{)យeលN|ថ~eស�){)ម=យeដNមV+Ä)បOeផÅNម បនÅ ឬបÇlបO3)រ5)រ។

¾ ស@មeមNលឧបសមÑ_នr A ស!i)បOបÇÖ+ច0{)យGដលI)ន!គបដណÜបOe!3)ម3)រត!មFវeនk។• [)\)]) កម-ករមiន!តFវI)នeសTNឲKយក!I)កOកមl+ ម@លប!តប0ណuល ឬ7)កO!I)កOបeá)Neg)កTuង3)រzà)បOe)ម=យនyង3)រជ=ល នiង3)រ5)ររបសO

ព=កeគ។ 3)រ7)កO!I)កOâ)ចeធMNeឡNងI)ន eបNសiនC)0ងeនkI)នត!មFវeធMNeឡNងe7)យកម-ករខ~äនឯងបåue{ç)k។• [)\)]) |ថ~eស�)C)0ងអសOI)នច0{)យe7)យកម-ករ!តFវI)នសងវiញe7)យនieè)ជកកTuងរយêeពល()មសiប|ថë|ន3)ររកeឃNញរបសOព=ក

eគ។• [)\)]) កម-កររកì)3)រច@លe!បNîÜ)ចOមuខ នiង!គបO!គងeលNគណន+ធ\)1)រîï)លOខ~äនរបសOព=កeគ e7)យi)នករណ+eលNកGលងGតម=យគតO គñ

នieè)ជក7)កO!I)កOឈTäលeâ)យកម-ករ។ eនkរòមបÇlôលC)0ង3)រច@លe!បNîö)ចOមuខន@វឯក()រ{)ម=យGដលI)នត!មFវe7)យកម-ករឲKច@លe!បN នiងe!បNគណន+របសOព=កeគ ដ@ចe)eសõវeú)ធ\)1)រ ឯក()រe!តõម ។

ពលកម-e7)យបង;0 គñe)3)ររùeu)ភប0ü)នGដលមiនâ)ចអតOឱនឲKI)ន។ អTកផyតOផyងOC)0ងអសO !តFវGត!បuង!បយ_តT មiន!តFវទiញវត°u[)តueដNម ឬសi)ស[)តu{)ម=យGដលផលiតe7)យកi¢)0ងពលកម-e7)យបង;0eឡNយ។

*3)រe!បNក0u)0ងពលកម-របសOអTកe)បOពនr\)1)រ គñe)3)ររùeu)ភប0ü)នGដលមiនâ)ចអតOឱនឲKI)ន។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រ5)រe7)យបង;0 ឬ3)រជ=ញដ@រមនuសB 12

• ធD)E) គe!G)ងសនB0H)ម=យIដលK)នអនuវតNគOe7)យស-P!គចiតN នiងអនuST)តឲVបuគWលiកដកខYZនeចញK)ន!គប[eពលeវ])។• _ថYឈbZលទ+d/)ក[5)រe!ជeសeរeសបuគWលiក !តfវIតបង[e7)យeg)ងច!ក នiងមiនh)ច!តfវK)នដកeចញព+!K)ក[ឈbZលកម-ករeឡeយ។• ឯកសHk)ន ឧបករណn ឬវតoueផBងៗeទsត Iដលត!មfវឲVG)នស!G)ប[3)រ5)រ !តfវIតបង[!K)ក[e7)យអbកផWត[ផWង[។• d/)ក[5)រIសtងរក3)រ5)រ !តfវIតG)នh)uv)បPណwe7)យអនue])មx)មចy)ប[ នiងនiយPតកម-កbuង!សuក។• កម-ករ!តfវIតច@លeធte3)រ នiងបz{ប[3)រ5)ររបស[ខYZនe7)យeសរ|។ កម-ករG)នសiទ}iបដieសធ មiនeធte3)របIនoមeG~)ងeលeសព+3)រក0ណត[x)មចy)ប[ ឬIដលK)ន

ចu�កiច{សនÄ)។ កម-ករ!តfវIតមiន!តfវទទ=លK)នពiនPយ ឬទទ=លeÅ)សទណÇច0eÉ)�3)របដieសធមiនeធte3)របIនoមeG~)ងeឡeយ។• eg)ងច!កD)D) មiនh)ច3)ត[ទuក!K)ក[Iខកម-ករ កbuងe1)លប0ណងeដeមÑ+3)រÉ)រកម-ករព+3)រÖ)កeចញព+3)រ5)ររបស[ព=កeគeឡeយ។• Ü)D)E) 3)រ3)ត[យក!K)ក[ព+!K)ក[Iខ !តfវK)នeធteeឡeង!បសiនeបeK)នÅ)មÅ)រe7)យចy)ប[កbuង!សuក ឬe7)យស-P!គចiតN Iដលសមeហតuផល នiងK)នយល[

á~)ងចy)ស[ព+កម-ករÅ)0ងeD)�បàueHw)�។ _ថYeសâ)h)ä)រ នiង(/)ក[eã)មiនh)ច3)ត[e7)យ12)ន3)រយល[!ពមព+ព+កម-ករeឡeយ។• eg)ងច!កD)D)!តfវIតផNល[ជ@នបPណweបeក!K)ក[ ឬវiកçយប!តទ@Å)ត[!K)ក[Iដលeរsបg)ប[អស[eសចកN+u)d)()e!បeeã)កbuង!សuករបស[កម-ករ។• Ü)D)បណéyងÅ)មÅ)រ ឬស0eណeរបស[កម-ករ Iដលh)ច!បគល[ជ@នá~)ង5)យ!ស=លeê)E/)ក[ដyកD)0 eហeយពPតëG)នÅ)0ងអស[នyង!តfវរកí)u)3)រសGì)ត[ eដeមÑ+

3)រÉ)រកu0ឲVG)ន3)រសងសyក។ eg)ងច!ក !តfវIតបeងçeតeឡeង នiងអនuវតNe1)ល3)រណn12)ន3)រសងសyក។• កម-ករD)D) គ=រIតh)ចបដieសធច0eÉ)�3)រeធte3)រ5)របIនoមeG~)ង e7)យ12)នផលល0K)កH)ម=យ ឬ3)រ7)ក[ពiនPយ IដលរîមG)ន3)រK)ត[បង[សមតod)ព

eដeមÑ+eធte3)របIនoមeG~)ងD)eពលអD)គត។

ស@មeមeលឧបសមïPន} A ស!G)ប[ពPតëG)នលមñiតបIនoមច0eÉ)�3)រប5ó)រពលកម-e7)យបង;0 នiង3)រជ=ញដ@រមនuសBÅ)ក[ទងeê)នyងពលករច0H)ក!សuកបរeទស។

ត!មfវ3)រÅ)មÅ)រ (ត)

កម-ករÅ)0ងò)យ!តfវIតមiន!តfវK)នបង;0ឲVeធte3)រ ឬ!តfវK)ន7)ក[លក;ខណÇបe!មe3)រ5)រ កbuងe1)លប0ណងeដeមÑ+ទ@Å)ត[ប0ណuលeឡeយ។


1)រអនuវត5ល7ប0ផuត

13

• បeង<=ត1)រក0ណត?eសចក5+BណC)0D)E)យលកGណHអកIរស!J)ប?K/)ក?L)រBសMងរក1)រL)រN)0ងអស? eO)យP)មQ)ត?1)រL)រeO)យបងG0 នiង1)រជSញដVរមនuសI។

• ត!មXវឲZK/)ក?L)រBសMងរក1)រL)រ បL[)ញព+!បភព1)រL)ររបស?ពSកeគ។• អ_កផ`ត?ផ`ង?!តXវBតមiន!តXវយក1)រ!a)ក?កម-ករBដលជ0b)ក?ប0ណuលd)មSយច0eb)e

ef)ងច!កeឡ=យ។• h)C)i) 1)រទVN)ត?!a)ក?ឈ_lលចuងe!1)យN)0ងអស?!តXវeធM=ដល?កម-ករC)C)Bដល

!បគល?1)រជVនដ0ណyងE)ឈប?!តyម!តXវ eO)យop)ន1)រq)កពiនrយ។• បeង<=តន+តiវiធ+tផuក_uង eដ=មw+បxy)ក?ព+1)រទទSលយក1)រL)របBនzមeJ{)ងeO)យស-r!គ

ចiត5។

op)ន1)រL)រeO)យបងG0 ឬ1)រជSញដVរមនuសI

កម-ករN)0ង})យ!តXវBតមiន!តXវa)នបងG0ឲZeធM=1)រ ឬ!តXវa)នO)ក?លកGខណ�បe!ម=1)រL)រ ក_uងeo)លប0ណងeដ=មw+ទVN)ត?ប0ណuលeឡ=យ។


C)D)E) កម-ករF)0ងអសHI)នកiចLសនM)3)រ5)រN)O)យលក;ណRអកBរ នiងI)ន3)រយលHដyងអ0ព+វiC)នរបសHeV)ងច!ក។

14

ត!មYវ3)រF)មF)រ

• កម-ករI/)កHៗ (រ[មF)0ងកម-ករN)បHកiចLសនM) កម-ករទទ=ល!])កH^)មក!មiតផលiតផល`ដលeធbc])ន កម-ករច0d)ក!សuក/កម-ករបរeទស(/)កHee) នiងeធbc3)របedf)gh)សនi កម-ករជ=លឲkeធbc3)រមlងIm)ល នiងកម-ករបedf)gh)សនi) !តYវ`តទទ=ល នiងចugn)តoeលp)eលcកiចLសនM)3)រ5)រ`ដលI)នN)q)()កiuង!សuករបសHព=កeគ។ ពលករច0d)ក!សuកបរeទស!តYវ`តទទ=ល នiងចugកiចLសនM)tu)ងen)ចd)សH!])0vថxមuនច@លប0eពញ3)រ5)រ។

• ខzyម()រកiចLសនM)3)រ5)រ!តYវ`តអនuវតlN)ម=យ3)រអនueO)ម^)មច{)បH នiងឆzugប}~)0ងឲk])ន!តyម!តYវព+ត=D)ទ+ ក`នzងeធbc3)រ នiងលក;ខណ�3)រ5)រ។

• eដcមÄ+C)D)E) កម-ករយលHដyងព+ខzyម()រកiចLសនM)របសHព=កeគមuនeពលចugហតoeលp) eD)gកiចLសនM)!តYវ`តបក`!បe7)យ!តyម!តYវeÅ)N)q)()`ដលកម-ករយលH កiចLសនM)!តYវ`ត!តYវ])នពនkលHដលHកម-ករមiនeចgអកBរ eហcយកម-ករ!តYវ])នផÇលHeពលeវO)!គបH!1)នHeដcមÄ+ពiនiតkខzyម()រកiចLសនM)មuនeពលចugហតoeលp)។

• កម-ករ នiងនiet)ជក!តYវ`តចugហតoeលp)eលcកiចLសនM)3)រ5)រ កម-ករ!តYវ`តរកÉ)ច{)បHចមzង`ដល])នចugហតoeលp) នiងច{)បHចមzងកiចLសនM)`ដល])នចugហតoeលp)!តYវ`តរកÉ)ទuកកiuងឯក()រÖÜ)លHខzáនរបសHកម-ករ។

• កiចLសនM)3)រ5)រh)ច!តYវ`ក`!ប លàyកd)3)រ`ក`!ប`បបeនgគâeស-cq)ព1/) ឬអ0ed)យផលដលHកម-ករ !សបច{)បH])នពនkលHដលHកម-ករtu)ងeពញeលញ នiង])នយលH!ពមe7)យeសរä eហcយស-ã!គចiតl។

កiចLសនM)

កiចLសនM)គ=រ`ត!គបដណåបHដ@ចp)ងe!3)ម៖• អតlសéè)ណបãណêកម-ករ នiងពãតëI)នទ0D)កHទ0នង• eí2)gនiet)ជក នiងh)សយ7ì)ន• !បeភទ3)រ5)រ នiងទ+ )0ង`ដលនyង!តYវអនuវតl• 3)លបរieចïទñ)បHeផÇcម នiងបóLបHកiចLសនM)• បទបò)តliស!I)បHបនlកiចLសនM) eបch)ចអនuវតl])ន• បទបò)តliស!I)បH3)រeធbcI)តuភ@មiនiវតlនR (កiuងករណ+កម-ករច0d)ក!សuកបរeទស) រ[មF)0ង3)រវiq)គvន3)រ

ច0d)យ`ដល!តYវ])នeធbceឡcងe7)យeV)ងច!ក នiងកម-ករបរeទស។• បទបò)តliស!I)បHបóLបHកiចLសនM)ស-ã!គចiតlមuនeពលក0ណតHe7)យកម-ករ e7)យI)ន នiងមiនI)ន3)រជ@ន

ដ0ណyងសមeហតuផល រ[មF)0ងលក;ខណ�ពieសសd)ម=យ`ដលeV)ងច!កeចញvថzច0d)យប`នoម• ដ0eណcរ3)រស!I)បH3)របóLបHe7)យអeចតD)`ដលeធbceឡcងe7)យeV)ងច!ក• ទiដöq)ពទ@eÅ)vន(õ)នq)ពរសHee)`ដល])នផÇលH រ[មF)0ង3)រវiq)គvន3)រច0d)យd)ម=យស!I)បHh)n)រ

3)រ(/)កHee) នiង3)រeធbcដ0eណcរN)!បñ)0។• eIu)ង3)រ5)រeទúងF)តH នiងeIu)ងប`នoម`ដល])នរùពyងទuក• 3)លវiq)គ3)រ5)រ])នរùពyងទuក រ[មF)0ងvថxឈបH នiងvថxស!I)កល0`ហ• ])នក0ណតHអ! )!])កHឈiáលeIu)ងធម- ) នiងeIu)ងប`នoមច{)សHO)សH• !])កHeលcកទyកចiតl !])កHឧបតoម† ឬស0ណងN)()ចH!])កHeផBងeទúត• 3)រពiពណëD)អ0ព+អតo!បet)ជនRF)កHទងនyង3)រ5)រ រ[មF)0ងeវជ°()!សÇ នiងអតo!បet)ជនRC)D)V¢)បHរងសងàម

!ពមF)0ង3)រឈបHស!I)ក រ[មF)0ង3)រឈâ សe£5§)gបDÜ)នH នiង3)រឈបHស!I)ក!បñ)0./)0។• q)ពញâក•)បH នiងវiធ+()!សÇទ@F)តH !ពមF)0ង3)រពនkលHព+បãណê!])កHeបúវតBរ¶ នiង• V)លH3)រ3)តH!])កH!សបច{)បH`ដល])នអនuéè)ត• កiចLសនM)គ=រ`តមiនI)នលក;ខណ�d)ម=យ`ដលប5m)រកម-ករI/)កHព+3)រអនuវតlសiទßi!សបច{)បHរបសHព=កeគកiuង

3)រច@លរ[ម។


C)D)E) កម-ករF)0ងអសHI)នកiចLសនM)3)រ5)រN)O)យលក;ណRអកBរ នiងI)ន3)រយលHដyងអ0ព+វiC)នរបសHeV)ងច!ក។

15

ត!មYវ3)រF)មF)រ (ត)

• C)D)E) កម-ករF)0ងZ)យច@លរ[មវគ]បណ^u`បa)លbណD)0N)c)()bដលព=កeគយលHe7)យ!គបដណ^បHd)មលក;ខណfត!មYវe7)យ!កuមហ&uន Target ដ@ចI)នbចងeg)កhuងឧបសមkនl A. អ0ព+3)របណmu`បam)ល!តYវbតeរnបច0ឯក()រឲqr)ន!តyម!តYវ។

• ផtលHជ@នកម-ករន@វពuតvI)ន!គបH!1)នHeដwមx+យលHដyងព+វiC)នeV)ងច!កF)0ងអសHe7)យ!ប3)សចy)បHeV)ងច!កN)c)()z{)លHរបសHកម-ករeg)កhuងទ+d)0ង})ចeមwលeឃwញeហwយផtលHជ@នកម-ករន@វeសnវe�)bណD)0N)c)()z{)លHរបសHកម-ករbដលr)នចu`ហតÄeលÅ)eពលទទ=លN)អបxបរI)។ eV)ងច!កកÇ})ចផtលHពuតvI)នd)មរយÉអ&iន!d)bណតរបសH!កuមហ&uន នiងeg)កhuងវគ]បណmu`បam)លថ-+eទnងF)តH (Üá)ងeà)ចa)សHN)eរnងV)លH./)0) ។ C)D)E) r)ន!ប3)ស នiងr)នbចកâ)យសIä)រbដលF)នHសមuយ។

3)រទ0D)កHទ0នង នiង3)របណu`បa)ល



16

• ផ5ល:1)របណ<u>ប?<)លថ-+ស5+ព+វiD)នeF)ងច!កជIនដល:កម-ករK)0ងអស:L)មកម-វiធ+e!N)ងទuកP)eទQងK)ត: (RS)ងeT)ច?)ស:P)eរQងF)ល:./)0) ។ D)V)W) 1)របណXu>ប?X)លគZ[)នeធ\]eឡ]ងP)_)()របស:កម-ករ នiងeធ\]eឡ]ងកauងទ!មង:!តyម!តdវeដ]មe+ឲgកម-ករh)ចយល:[)ន។

• រកj)ទuកក0ណត:!L)kដលបlm)ញព+eពលeវo)កiចpសនq)eន>!តdវ[)នចu>ហតreលs) នiងភស5uL)ងkដលW)ឯក()រថតចមvង[)នផ5ល:ជIនកម-ករ។ក0ណត:!L)eន> គwរF)ប:បxpyល 1)លបរieចzទ e{|)>កម-ករ នiងហតreលs)របស:កម-ករ។

N|)ន1)រl)រe})យបង~0 ឬ1)រជwញដIរមនuសÄ

D)V)W) កម-ករK)0ងអស:Å)នកiចpសនq)1)រl)រP)o)យលក~ណÇអកÄរ នiងÅ)ន1)រយល:ដyងអ0ព+វiD)នរបស:eF)ងច!ក។


លuបប0D)តF3)រ7)កFលក;ខណIJដលមiនសមeហតuផលM)0ងអសFច0eP)QចលR)របសFកម-ករR)R)។

17

ត!មTវ3)រM)មM)រ

• !តTវU)R)V) កម-កររកW)3)រ3)នF3)បFកម-សiទYi ឬ3)រ!តZតពiនiត\លiខiតឆ^ងJដន ឯក()រeធabដ0eណbរ ឯក()រក0ណតFអតcសde)ណនiងឯក()រផ^fវចg)បFដhទeទiតរបសFព=កeគ។

• អkកផlតFផlងF នiងm/)កF5)រJសaងរក3)រ5)រមiន!តTវD)នអនude)តឲ\ដកហ@តឯក()រអតcសde)ណop)លFខ^qនរបសFកម-ករ រZមM)0ងលiខiតឆ^ងJដន eលbកJលងJតម=យគតF គr!បសiនeបbឯក()រ!តTវD)នM)មM)រs)បetu)Qv)សនkeដbមw+ប0eពញត!មTវ3)រx)មផ^fវចg)បF។

• ពន\លFព+3)រ!បម@លឯក()របety)Qv)សនkJដលD)នeធabរZចz)លFeដbមw+ប0eពញត!មTវ3)រx)មចg)បFដលFកម-ករ នiងអមe7)យទ!មងFJបបបទJដលD)នចuQហត{eល|) នiងចuQ3)លបរieច~ទប5�)ញព+3)រ7)កFeសkb !ពមM)0ង3)រ!បគលFឯក()រ។ រZមM)0ងច0ន=នhថÅJដលឯក()រនyង!តTវe!បbស!É)បFដ0eណbរ3)រកkuង3)រទ0R)កFទ0នង។

• ផÖលFទ@រÜ)កFe()s)ឯកជនដលFកម-កររច0t)ក!សuកM)0ងá)យ កkuងកJន^ង(/)កFeà)របសFកម-ករeដbមw+រកW)សuវត{im)ពឯក()រអតcសde)ណop)លFខ^qន នiងរបសFJដលÉ)នតhម^របសFព=កeគ។ !តTវU)R)V) ទ@រÜ)កFe()v)ច3)រP)រព+eភ^bងeឆQ នiង3)រP)រទyកD)នeហbយv)ចរកD)នស!É)បFកម-ករន+ម=យៗeà)កkuងល0eà)7ã)នជ=លe7)យនieå)ជក។

ឯក()រអតcសde)ណ


លuបប0D)តF3)រ7)កFលក;ខណIJដលមiនសមeហតuផលM)0ងអសFច0eP)QចលR)របសFកម-ករR)R)។

18

• !តTវU)R)V) កម-ករW)ចX)កeចញព+eZ)ងច!ក នiង/ឬ អeន[\)សiក7])ន!គបFeពលeវ_)e7)យeសរ` e!a)ព+3)ររbពyងទuកសមeហតuផលស!e)បFសuវតfig)ព។ h)ទ@ei) មiន!តTវj)មk)តFកម-ករព+3)រlm)សFទ+ eចញ នiងច@ល កnuងអeន[\)សiក7])នeឡqយ។

• កJនrងeធtq3)រ នiងអeន[\)សiក7])នមiនគ=រ!តTវD)នX)កFe()eដqមu+7)កFក0ហiតដលF3)រlm)សFទ+របសFកម-ករeឡqយ។

• !តTវU)R)V) កម-ករW)ចe!បq!D)សFអតf!បev)ជនwឈបFស!e)កey)ផzQ{)ម=យJដលព=កeគe)នe7)យ12)ន3)របងF!D)កF JដលW)ចរង3)រដកហ@ត!D)កFឈn|ល ឬក}!តTវD)នប0D)កFទyកចiត[ព+3)រឈបFស!e)ក។

• !តTវU)R)V) កម-ករe)នeពលស!e)កញu0~ទyក នiងច@លបង�នFe7)យeសរ` អ0ឡuងeeÄ)ងeធtq3)រ។

eសរ`g)ពកnuង3)រeធtqដ0eណqរ

ត!មTវ3)រM)មM)រ (ត)



19

• ផ5ល:1)រ1)រ;)រសន5iសuខ?)ម@យ1)របណCuEបFC)លថ-+ៗ ស5+ព+ត!មJវ1)រKនeសរMN)ពeដPមQ+eធSPដ0eណPររបស:កម-ករ។ eផUVងXY)ត:Z) 1)រ1)រ;)រសន5iសuខ!តJវ[)នe!បP![)ស: eដPមQ+1)រ;)រe\)ងច!ក នiងមiន!តJវរyតតQiតដល:ចល_)កម-ករeឡPយ។

ab)ន1)រc)រed)យបងe0 ឬ1)រជ@ញដhរមនuសi

លuបប0[)ត:1)រd)ក:លកeខណjkដលមiនសមeហតuផលl)0ងអស:ច0e;)Eចល_)របស:កម-ករ_)_)។


បeងCDតដ0eណDរ3)រ!តGតពiនiតJលទMN)ពO)មផQRវចT)បUV)ម=យN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រY)0ងអសU។

20

• eបDN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រ!ត\វ])នe!បD អ^កផ_តUផ_ងU!ត\វ])នeគរaពyងឲJបeងCDតដ0eណDរ3)រ!តGតពiនiតJលទMN)ពO)មផQRវចT)បU អនuវតdន+តiវiធ+ស!g)បU3)រ!គបU!គងរបសUN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រ នiងh)តUO)0ងបuគ_លg/)កUៗឲJទទ@លខuស!ត\វស!g)បU3)រ!គបU!គងN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រ។

• អនuវតd3)រk)យតlមQeលD3)រ!តGតពiនiតJលទMN)ពO)មផQRវចT)បUសd+ព+3)រe!ជDសV)មuនlនN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រន+ម=យៗWដល!ត\វ])នពih)រm)ស!g)បU3)រe!បD!])សUកûង3)រក0ណតUo)N/)កU5)រep)q នiងlដគ@e!ជDសeរDសបuគ_លiកm)ម=យWដលខQrនs)ចប0eពញ])នO)មត!ម\វ3)ររបសUet)ងច!ក អតiថiជន នiងផQRវចT)បU។ អ^កផ_តUផ_ងU!ត\វWតប5v)ញo) 3)រអនuវតdeលDលក;ខណwត!ម\វរបសU!កuមហ&uន Target អ0ព+3)រe!ជDសeរDសបuគ_លiក 3)រជ=ល នiងទ!មងU3)រ5)រWដលV)Wផ^កម=យlន3)រk)យតlមQ នiងបនdដ0eណDរ3)រlនទ0p)កUទ0នងs)ជ+វកម- 3)រ!តGតពiនiតJលទMN)ពO)មផQRវចT)បUeលD3)រk)យតlមQV)មuនគ=រWតg)នeលD!បx)នបទWដលg)នWចងកûងឧបសមz{នM A ។

• អនuវតdកiច|!ពមe!ព}ងeសk)ចង!កង!សបចT)បUV)ម=យN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រY)0ងអសUWដលនyង!ត\វ])នe!បD!])សUស!g)បU3)រe!ជDសeរDសបuគ_លiកថ-+ ឬ3)រ!គបU!គងកម-ករ។

• កiច|!ពមe!ព}ងV)ម=យN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រគ=រWតឆQuqប�Ä)0ងo)N/)កU5)រ!ត\វWត!ប!ពyតdO)មលក;ខណwត!ម\វet)ងច!ក !កuមហ&uន Target នiងផQRវចT)បU V)លក;ខណwស!g)បU3)របនdទ0p)កUទ0នងs)ជ+វកម-។ កiច|!ពមe!ព}ងY)0ងអសUគ=រWត!គបដណÅបUeលD!បx)នបទWដលg)នWចងeÇ)កûងឧបសមz{នM A។

ត!ម\វ3)រY)មY)រ


បeងCDតដ0eណDរ3)រ!តGតពiនiតJលទMN)ពO)មផQRវចT)បUV)ម=យN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រY)0ងអសU។

21

• eធXDសវនកម-eទ]ងY)តU^_)ងe`)ចa)សUV)eរ]ងb)លU./)0 cនN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រY)0ងអសU នiងវiធ+()!សee!ជDសeរDសបuកfលiកថ-+របសUព=កeគ eដDមi+j)k)l) ព=កeគ!បតiបតeiO)មលក;ខណnត!មoវ3)ររបសUeb)ងច!ក សeងU7)ររបសU!កuមហ&uន Target នiងចT)បUWដលp)កUពqនM។

• អrកផfតUផfងU!តoវWត!តGតពiនiតJ3)រអនuវតeន@វដ0eណDរ3)រសកម-N)ពWកត!មoវឯក()រស!t)បU3)រប0p)នWដល!តoវu)នក0ណតUអតeសvw)ណa)ម=យe7)យទ+N/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រន@វចT)បUWដលp)កUពqនM ឬសeងU7)ររបសU!កuមហ&uន Target ។

• បkx)បUព+3)រe!ជDសeរDសបuគfលiកន+ម=យៗ សtz)សគ0រoត0a)ងcនកម-ករWដលu)នមកដលUថ-+ eដDមi+j)k)l) N/)កU5)រមiនu)នច@លរGមកruង3)រអនuវតeឆeu)ក (ដ@ចV) 3)រជ0ន=សកiច}សន~) ឬ3)របកW!បខuសcនលក;ខណn3)រ5)រV)កUWសeង) នiងដ0eណDរ3)រe!ជDសeរDសបuគfលiកថ-+Wដលu)នប0eពញO)មលក;ខណnត!មoវរបសUeb)ងច!ក សeងU7)ររបសU!កuមហ&uន Target នiងចT)បUWដលp)កUពqនM។សtz)សគ=រWតក0ណតUព+!u)កUឈrÄលWដលបងUឲJកម-ករ កÇដ@ចV)ច0ន=នV)កUÉ)កUWដលបងUឲJ។ ស@មeមDលឧបសមÖqនM A ស!t)បUt)តi3)សtz)សនÜគ0រo។

• រកá)ចT)បUចមQងcនកiច}!ពមe!ព]ងa)ម=យWដលu)នចuàហតâeលä)រã)ងN/)កU5)រWសXងរក3)រ5)រ នiងកម-ករeå)កruងទ+O)0ងឯក()រçx)លUខQÄនរបសUកម-ករeå)eb)ងច!ក។

ត!មoវ3)រY)មY)រ (ត)


• !ត2វ3)4)5) អ7កផ9ត:ផ9ង:ទ=>)ត:សងដល:B/)ក:C)រEសFងរកG)រC)រស!H)ប:eស

K)កម-របស:ពMកeគក7uងអ!P)ទ+ផQ)របចSuបTន7 !បសiនeបVកម-ករ>)0ងe4)W!ត2វ

X)នe!ជVសeរVសeY)យB/)ក:C)រEសFងរកG)រC)រ។

• e\)ងច!ក!ត2វX)នជ!មuញeលVកទyកចiត_ឲaជMលកម-ករeY)យbc)ល: eY)យde)ន

G)រe!បV!X)ស:ព+B/)ក:C)រEសFងរកG)រC)រ។ អ7កផ9ត:ផ9ង:!ត2វEតបCf)ញព+G)រ

បន_eធFVឲaរhកចe!មVន P)មEតi)ចeធFVX)ន eដVមT+ជMលបuគ9លiកផលiតកម-eY)យ

bc)ល: នiងមiនគMរe!បV!X)ស:G)រeរjបច0ព+!បភពl)ងe!m)n)មMយB/)ក:C)រ

EសFងរកG)រC)រស!H)ប:G)រC)រoនកម-ករផលiតកម-e4)Weទ។

• ត!ម2វឲaB/)ក:C)រEសFងរកG)រC)រ បCf)ញព+!បភពG)រC)ររបស:ពMកeគ។

de)នG)រC)រeY)យបងp0 ឬG)រជMញដ=រមនuសr

បeងsVតដ0eណVរG)រ!តuតពiនiតaលទvB)ពP)មផwxវចy)ប:n)មMយ

B/)ក:C)រEសFងរកG)រC)រ>)0ងអស:។

G)រអនuវត_លzប0ផuត


!តDវE)F)G) កម-ករច0I)ក!សuកបរeទសK)0ងអសMទទ=លO)ន3)រ!ប!ពyតRe7)យសមS)ព។

23

• អUកផWតMផWងM!តDវXតE)F)G) កម-ករបរeទសK)0ងអសMគZe[)កUuង!បeទសXដល!សបច])បM នiង_)នលiខiតអនua)ត3)រ5)រ!សបច])បM!តyម!តDវXដលរbមK)0ងទi7c)3)រផងXដរ។

លiខiតអនude)ត3)រ5)រ

ត!មDវ3)រK)មK)រ



24

• ខ នiងលក;ខណXកiចYសនZ)3)រ5)ររបសMកម-ករច0I)ក!សuកបរeទស!តDវ[តeស-\S)ព1/)])មឯក()រe_)នyង ខ នiងលក;ខណXរបសMកម-ករកùង!សuក[ដលរbមK)0ងecd)ង !O)កMឈ`fល នiងអតg!បeh)ជនieផBងៗ។

• ecd)ងប[នgមK)0ងអសMគ=រ[តm)3)រស-n!គចiតR។ កម-ករ!តDវ[តមiនត!មDវឲpរង3)របង;iតបង;0 3)រ7)កMវiនnយ ឬ3)រពiនnយស!c)បM3)របដieសធecd)ងប[នgមeឡ\យ។ et)ងច!ក!តDវ[តបeងu\តន+តiវiធ+vផwកùង eដ\មx+បyz)កMព+3)រទទ=លយក3)រ5)រប[នgមecd)ងe7)យស-n!គចiតR។ ន+តiវiធ+vផwកùង{)ចរbមc)ន e1)ល3)រណim)|)យលក;ណiអកBរ[ដល!តDវO)ន!O)!សnយK)កMទងe_)កម-ករ])មរយ}បទប5~)ញ នiង/ឬ 3)របណ�uÅបI�)លថ-+ៗm)S)()eដ\មរបសMកម-ករ នiង/ឬ 3)រe!ប\!O)សMន@វសនÉyកអនuមnតecd)ងប[នgម[ដល!តDវ[តO)នចuÅហតgeលÑ)e7)យកម-ករ រbមm)ម=យន+តiវiធ+ចÖ)បMចÖ)សM|)សMសR+ព+រeបÜប[ដលកម-ករបដieសធ3)រ5)រ OT ។

• អ`កផáតMផáងM!តDវ[តបងM!O)កM[ខeពញeលញជ@នដលMកម-ករ eល\ក[លង[តeà)eពលc)ន3)រត!មDវឲp3)តMទuកច0[ណកខÉÅព+!O)កM[ខ [ដលបyz)កMe7)យចÖ)បMកùង!សuក ដ@ចm)vថÉE)F)tâ)បMរងសuខS)ពG/)កMm)តi vថÉE)F)tâ)បMរង3)រ5)រ 3)របងMពនäeល\!O)កMច0ណãលm)eដ\ម។

• !O)កMឈ`fលមiន{)ចបåçéន])មរយ}S/)កM5)រ[សèងរក3)រ5)រO)នeឡ\យ។ កម-ករ!តDវ[ត!តDវO)នទទ=ល!O)កMe7)យêë)លMe7)យនieh)ជក។

• 3)រ3)តM!O)កMឈ`fលរបសMកម-ករ!តDវ[ត!សបចÖ)បMm)នiចY ដ@ចO)នបyz)កMកùងកiចYសនZ)3)រ5)រ នiងO)នក0ណតMhd)ងចÖ)សMកùងបnណíeប\ក!O)កM។

• et)ងច!ក!តDវ[តផRលMជ@នបnណíeប\ក!O)កM ឬវiកuយប!តទ@K)តM!O)កM[ដលeរÜបt)បMអសMeសចកR+ m)S)()eដ\មរបសMកម-ករ។

ខ នiងលក;ខណX

ត!មDវ3)រK)មK)រ (ត)



25

• អUកផWតMផWងM!តDវXតE)F)G) កម-ករK)0ងអសMទទ=លO)នពYតZ[)នសeង;ប!គបM!ជuងe!])យមuននyង )កeចញព+!បeទសប_aនXដលប0eពញO)នb)មលក;ខណeត!មDវeផBងៗដ@ចXដល[)នXចងeg)កUuង ឧបសមjYនk A ។ !តDវ!O)កដG) 3)របណlunបIl)ល!តDវO)នកតM!b)ចo)សMp)សM។

• ផRលMដលMកម-ករបរeទសន@វ3)រច@លe!បqយនR3)រ()រទuក;Xដលព=កeគr)ចច@លe!បqអ0ឡuងeពលe!ជqសeរqសបuគWលiក នiង3)រ5)រ Xដលr)ចឲvព=កeគw)យ3)រណxព+បទពie()ធនxI)ម=យzន3)រឆeO)ក 3)រគiតzថ} ឬ3)រអនuវតR12)នស+លធមZ])អF)មiកeផBងeទ~ត នiង])ម=យ3)រ3)រ�)រÄÅ)ង])កMp)កMព+3)រសងសyក។ ស@មeមqលឧបសមjYនk A ស![)បMពYតZ[)នលមÇiតបXនÉមeលqយនR3)រ នiងន+តiវiធ+()រទuក;Xដល!តyម!តDវ។

3)រទ0F)កMទ0នង នiង3)របណÖunបIÖ)ល

ត!មDវ3)រK)មK)រ (ត)


• បuគ3លiករបស8e:)ងច!ក!ត>វeធ@Aសកម-B)ពផEល8ពFតGH)នសeងIបអ0ព+K)រជLល នiងមuនeពលeចញដ0eណAរP)0ងអស8កQuង!បeទសTដលបUVWន។

• រកY)ក0ណត8!Z)Tដលប[\)ញ]) e )eពល_)Tដលកiចសនa)eនb!ត>វc)នចubហតdeលe) នiងភសEuZ)ងTដល]) ឯក()រថតចមiង!ត>វc)នផEល8ជjនកម-ករកQuង!បeទសបUVWន។ ក0ណត8!Z)eនb គLរ:)ប8បUWលK)លបរieចlទ emn)bកម-ករ នiងហតdeលe)របស8កម-ករ។

• op)ងeq)ច_)ស8មLយ!ត+H)សមEង !ត>វសHs)សគ0រ>tនកម-ករបរeទសeដAមu+Z)មv)នអ0ព+(w)នB)ព នiងK)រយល8ដyងរបស8ពLកeគអ0ព+ចy)ប8របស8អQកផ3ត8ផ3ង8។

• ជLល]/)ក8!គប8!គង នiងអQក!គប8!គងស[z)ក8ផលiតកម-ev)យ{|)ល8Tដល(|)ត8ជ0})ញកQuងB)()Tដលយល8c)នev)យកម-ករ។

• ផEល8ដល8កម-ករបរeទសនjវសHs)រ~ជ0នLយTដល!ត>វK)រeដAមu+ចjលរ�ម នiងត0_)ងកQuងគណ~កHn)ធiK)រ ឬសH)គមកម-ករ_)មLយ។

Ån)នK)រ[)រev)យបងI0 ឬK)រជLញដjរមនuសÇ

!ត>វÉ)})]) កម-ករច0_)ក!សuកបរeទសP)0ងអស8ទទLលc)នK)រ!ប!ពyតEev)យសមB)ព។

K)រអនuវតEលÑប0ផuត


C)D)E) កម-ករF)ចឈបIព+3)រ5)រe7)យeសរK នiង12)ន3)របងIMថO

ច0P)យ ឬ3)រពiនQយP)ម=យeឡSយ។

27

ត!មVវ3)រW)មW)រ

• C)D)E) កម-ករXដលZ)ឈបI ទទ=ល\)ន!\)កIឈ]^លW)0ងអសIរបសIខO^នe7)យ12)ន3)រពiនQយ។ អ]កផbតIផbងI!តVវXតមiន!តVវឲdបងI

ពនeMថOP)ម=យ ឬ3)រពiនQយD)D)ស!f)បI3)រមiនប0eពញg)មកiចhសនi)3)រ5)រeឡSយ។

• ផjលIមeធi)\)យដyកជmnoន!តឡបIep)វiញដលIកម-ករបរeទសបDr)បIព+បmhបIកiចhសនi) es)eពលf)ន3)រZ)ឈបIe7)យf)ន3)រ

ជ@នដ0ណyងសមeហតuផល es)eពលf)ន3)រZ)ឈបIសuiតe!3)មលក;ខណvw)កIZ)កI ឬes)eពល!តVវ\)នបmxបIe!3)ម

លក;ខណvw)កIZ)កI ដ@ចf)នXចងក]uង ឧបសម{Qនe A។


3)រCD)កEចuG3)រ!តIតពiនiតLM)មចN)បE។

28

ត!មPវ3)រQ)មQ)រ

• eធSTទ0V)កEទ0នងត!មPវ3)រV)V)eW)អYកផ[តEផ[ងE\/)កEបន]បV)បEe7)យ_)លEa)តE នiងb)c)យលក;ណeអកBរ។

• រIមa)នត!មPវ3)រV)V)កYuងទ!មងEgដលនyងi)ចព!ងyង3)រអនuវត]របសEព=កeគe7)យek)ងច!ក ដ@ចb) កYuងកiចlសនm) នiងបnណoបpq)ទiញ។

• ផ]លEន@វ3)របណruGបtr)លeW)ដលEបuគ[លiក!គបE!គងgដលu)កEពnនveលT3)រ!តIតពiនiតLM)មចN)បEeលTអYកផ[តEផ[ងE\/)កEបV)បE។

• C)V)\) កម-ករgដលw)នជ=លex)នyងកgនyងe7)យអYកផ[តEផ[ងE\/)កEបន]បV)បE ដ@ចb) អYកចuGកiចlសនm)ex)នyងកgនyង a)នខ នiងលក;ខណ{3)រ5)រgដលប0eពញw)នM)មត!មPវ3)រeផBងៗ។

• អYកផ[តEផ[ងE!តPវgតeធST3)រeផ}~ង_)តE!សបM)មស]ងE7)រV)V)ex)ឯអYកផ[តEផ[ងE\/)កEបន]បV)បE។

ek)ងច!ក!តPវgតអនuវត]M)មត!មPវ3)ររបសE!កuមហ&uន Target eលT3)រÄ)មÅ)តEÇន3)រ5)រe7)យបង;0eW)eលTស5É)កEផ[តEផ[ងEកYuងអង[Ñ)ពរបសEខyÖន។eដTមÜ+សe!មចe1)លប0ណងeនG ek)ងច!ក!តPវgតត!មPវឲLអYកផ[តEផ[ងEរបសEព=កeគទទ=ល(à)លE នiងអនuវត] ត!មPវ3)រeផBងៗeលT3)រÄ)មÅ)តEពលកម-e7)យបង;0។ b)អបÜបរa) ទ0V)កEទ0នងe7)យek)ងច!ក!តPវgតkâ)បEរងeលTអYកផ[តEផ[ងE\/)កEបន]បV^)បEរបសEខyÖនQ)0ងអសE។


12)នពលកម-អន+តiជនeយ:ងមiនអត<ឱនច0e?)@A)រe!ប:!D)ស<កFG)0ងពលកម-កuF)រ eហ:យនyងមiនeធJ:A)រeK)យ

eចតL)M)មNយអOកផQត<ផQង<Rដលe!ប:!D)ស<កម-ករRដលមiនT)ន<!គប<V)យu។ eយ:ងក0ណត<កម-ករនieY)ជiតមiនT)ន<!គប<V)យuM)បuគQលRដលF)នV)យuតiចM)ងV)យueធJ:A)រអបZរF)កOuង

ត0បន< ឬV)យu 15 ./)0 Rដលយក])មច0ណuចមNយ_)RដលF)នV)យue!ច:នM)ង នiង/ឬ អOក

Rដលមiនអនuវត])មសង<K)រអនរM)តiដaចRដលD)នក0ណត<eK)យអងQA)រពលកម-អនរM)តi

(ILO) T)ក<ទងនyងV)យuសម!សបកOuងA)រប0eពញA)រd)រRដលអនuវតRផOកកសiកម-M)លកe

ណf!គg()រ។ អOកផQត<ផQង<!តhវRតe1)រព])មA)ររyតបនyងeល:A)រd)រ?)ក<ពjនkនyងV)យuដaចRដលD)នក0ណត<eK)យចl)ប<កOuង!សuក នiងe1)រព])មសង<K)រអនmរM)តiRដលD)ន

ក0ណត<eK)យអងQA)រពលកម-អនរM)តi (ILO) T)ក<ទងនyងV)យuសម!សបកOuងA)រប0eពញ

A)រd)រ។

V)យuអបZរF)ត!មhវA)រT)មT)រ

A)រអនuវត`លnប0ផuត

ក0ណត<!])បuគQលiកត!មhវA)រT)មT)រ

អនuវត`!សប])មចl)ប<កOuង!សuកត!មhវA)រT)មT)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)នពលកម-អន+តiជន

8)9):) កម-ករ<)0ងអស?@)នA)យuអបDបរ@)eF)កGuងeពលជIលឲKeធMN

O)រP)រ!សបQ)មចS)ប?កGuង!សuក ឬA)យu 15 ./)0, យកQ)ម!បO)រមIយ

U)Vដល@)នA)យue!ចNនX)ង។

30

ត!មZវO)រ<)ម<)រ

• បeង[Nត នiងអនuវត\!បព]ន^ធន8)នមនuស_ទaល0ទab)យ eដNមD+ទប?(c)ត?ពលកម-កu@)រ។ 8)9):) e1)លO)រណe9)9) រfមបghiលjk):) 12)នVផGក

U)មIយA)ចជIលអGកដmទeF)e!n)បUo)ញជIលVដលq)នបeង[NតeឡNង។ មiនអនust)តឲK@)នករណ+eលNកVលងU)មIយ e<)uX)ច0ev)uកម-

ករអចimwន\យe កម-ករ@)នកiចhសនx) កម-ករទទIល!q)ក?Q)មក!មiតផលiតផលVដលeធMNq)ន កម-ករបរeទសនiង កម-ករកGuង!សuក កម-ករច0U)

ក!សuក/កម-ករបរeទស(/)ក?eF)នiងeធMNO)របeUo)uA)សនG កម-ករជIលឲKeធMNO)រម\ង@c)លសiស_ឬនiស_iត អGកចuuកម-សiកy) ឬកម-ករបណ

eQ)uA)សនG។

• ក0ណត?ផលវiq)ក9)9) !បសiនeបN!ប8)ន!គប?!គងO)រP)រ ឬអGក!តfតពiនiតKO)រP)ររ}eb)ភប0v)នចS)ប?កGuង!សuក នiង/ឬស\ង?�)ររបស?!កuម

ហ&uន Target ។ eធMNX)អGក!គប?!គង ឬអGក!តfតពiនiតKO)រP)រVដល@)នទ0នIលខuស!តZវ។

• mដគaA)ជ+វកម-៖ យល?ដyងអ0ព+នiយមន]យmនv)កKពលកម-កu@)រស!@)ប?បUo)!បeទស<)0ងអស? VដលX)!បភពផលiតផល eហNយ:)eតN

ប0eពញQ)មស\ង?�)រ!កuមហ&uន Target ឬeទ។• eÉ)ងច!ក៖ យល?ដyងអ0ព+A)យuVដលA)ចeធMNO)រ នiងA)យueក-ងជ0ទង?VដលA)ចeធMNO)រ!សបចS)ប? នiងរeបÑបVដលចS)ប?e!បÑបeធÑបeÖ)នyងស\

ង?�)ររបស?!កuមហ&uន Target ។• eផÜáងàâ)ត?លiខiតបäã)ក?អ0ព+A)យu នiងក0ណត?អត\សst)ណeបកåជន@)/ក?ៗ មuនជIលឲKeធMNO)រP)រ។ ឯក()រ!តZវVតរfមបghiលឯក()រក0ណត?

អត\សst)ណeដNមVដលបäã)ក?Q)មចS)ប?!តyម!តZវ e�)យ@)នរZបថត ដaចX)អត\សst)ណប]ណê ស0បu!តក0eណNត លiខiតឆíងVដន ប]ណêeបNកបរ

ស0បu!តបäã)ក?ព+eវជìបណîiត X)eដNម។ មiន!តZវជIលអGកU)@/)ក?ឲKeធMNO)រP)រe�)យ12)នព]តï@)នeនueឡNយ។

• បäã)ក?:)O)រP)រផលiតកម-<)0ងអស? !តZវq)នអនuវត\eF)កGuងeÉ)ងច!ក ឬបរi(ñ)នVដលq)ន!គប?!គង កGuងe1)លប0ណងeដNមD+បPc)រó)នiភ]យ

mនO)រចaលរfមe�)យ!កuមកម-ករeក-ងជ0ទង? ឬមiន<)ន?!គប?A)យu។

កម-ករមiន<)ន?!គប?A)យu គòX)O)ររ}eb)ភ

ប0v)នVដលមiនA)ចអត?ឱនឲKq)នច0ev)u

!កuមហ&uន Target ។

*



31

• ពiនiត<eម>ល?@)ងលម7iតអ0ព+B)ព!តyម!តDវE)មផFGវចI)បJច0eK)LរM)យu នiងក0ណតJអត5សQR)ណឯក()រ។ eU)កVuងត0បនJXដលZ)កXនFង[)ន1)រXកFងបនF0Z)ទ]e^) Xដលប_`)ញឲ<eឃ>ញM)យuE)មរយd!បភពពfតg[)នeផhងeទiតដ]ចZ)៖

¾ !បភពពfតg[)នទ0k)កJទ0នងlនឯក()រស0em)eដ>ម ដ]ចZ)M)Zn)ធររpq)ភir)លម]លpq)នស![)បJ1)របst)កJ!តyម!តDវE)មចI)បJ។¾ eសV>សu0!បភពឯក()រស0em)eដ>មZ)e!ច>ន ស![)បJ1)រe!បiបeធiបច0ណuចមiន!សបv/)។¾ e!ប>!r)សJយន51)រlន1)របst)កJB)ព!តyម!តDវE)មចI)បJអ0ព+ឯក()រ!តyម!តDវ eដ>មw+!គបJ!គង1)រXកFងបនF0។¾ បទស[y)សនzសu+ជe!{)ep)យe!ប>បeច|កeទសស[y)សនzក!មiតខ~សJ eដ>មw+ពiនiត<eម>លB)ព!តyម!តDវlនពfតg[)ន�)0ងek)L។

• E)មp)ន!បeភទឯក()រ នiងអÄ+ៗeក>ត[)នeឡ>ងច0eK)Lឯក()រXកFង1É)យ Xដលeក>តeឡ>ងZ)បeណÑ>រៗ នiង1)របណÑuLបÜÑ)លបuគáលiកធនà)នមនuសh eដ>មw+ទទâល(ä)លJ1)រអនuវត5ទ]e^)។

• ស[y)សនzZ)មâយកម-ករXដលM)ចបe!ម>1)រ_)រk)eពលអk)គត eដ>មw+à)k)ã)[)ន1)រប_`)ញXដល!តDវv/)នyងឯក()រអត5សQR)ណ។• បeងå>តev)ល1)រណz «vç)នកម-ករe!1)មM)យueធÄ>1)រ_)រ» របសJ!កuមហ&uន នiងp)កJev)ល1)រណzeនLeU)កVuងeសiវeé)Xណk)0របសJ

!កuមហ&uន។• lដគ]M)ជ+វកម-៖à)k)ã)អVកផáតJផáងJ[)នev)ល1)រណzស5+ព+1)រជâលកម-ករឲ<eធÄ>1)រ Xដលបst)កJព+M)យuអបwបរ[)ep)យអនueè)មE)ម

ស5ងJp)ររបសJ!កuមហ&uន Target ។• XចករêXលកត!មDវ1)រM)យuច]លeធÄ>1)រ Z)មâយទ+B/)កJ_)រជâលកម-ករឲ<eធÄ>1)រ eប>M)ចអនuវត5r)ន។• !តëតពiនiត<1)រច]លe^)ទ+E)0ងផលiតកម-។ មiន!តDវអនuQR)តឲ<បuគáលÜ)[/)កJ Xដល[)នM)យue!1)មM)យueធÄ>1)រ_)រ!សបចI)បJ

ឬM)យu 15 ./)0 (យកE)មM)យuមâយÜ)Xដលe!ច>នZ)ង) ច]លe^)Z)នJផលiតកម-eឡ>យ។

vç)នពលកម-អន+តiជន

à)k)ã) កម-ករ�)0ងអសJ[)នM)យuអបwបរ[)eU)កVuងeពលជâលឲ<eធÄ>1)រ_)រ!សបE)មចI)បJកVuង!សuក ឬM)យu 15 ./)0, យកE)ម!ប1)រមâយÜ)Xដល[)នM)យue!ច>នZ)ង។


រក9)ក0ណត;!<)បuគ?លiកឲAB)នរeបDប eE)យB)នលiខiតបHI)ក;អ0ព+អតដសMN)ណ នiងP)យuស!B)ប;កម-ករQ)0ងអស;។

32

ត!មSវT)រQ)មQ)រ

• កម-ករB/)ក;ៗ (រVមQ)0ងកម-ករអចiXYនZយ[ កម-ករB)នកiច\សន]) កម-ករទទ_ល! )ក;<)មក!មiតផលiតផលbដលeធde )នកម-ករច0f)ក!សuក/កម-ករបរeទស(/)ក;eg)នiងeធdeT)របefh)iP)សនj កម-ករជ_លឲAeធdeT)រមZងBk)ល នiងកម-ករបefh)iP)សនj) !តSវbតB)នក0ណត;!<)បuគ?លiក។

• ក0ណត;!<)បuគ?លiក !តSវbតB)នT)លបរieចmទT)រn)រeពញeលញ (Xថq-bខ-./)0) នiងលiខiតបHI)ក;អ0ព+P)យueg)eពលជ_លឲAeធdeT)រn)រ !ពមQ)0ងពrតsB)នeផtងៗbដលត!មSវeE)យចu)ប;។

• ក0ណត;!<)បuគ?លiកស!B)ប;កម-ករB/)ក;ៗ (រVមQ)0ងកម-ករអចiXYនZយ[ កម-ករB)នកiច\សន]) កម-ករទទ_ល! )ក;<)មក!មiតផលiតផលbដលeធde )ន កម-ករច0f)ក!សuក/កម-ករបរeទស(/)ក;eg)នiងeធdeT)របefh)iP)សនj កម-ករជ_លឲ◌AeធdeT)រមZងBk)ល នiងកម-ករបefh)iP)សនj) !តSវbតB)នស!B)ប;T)រ!តVតពiនiតAeឡeងវiញ។

• ក0ណត;!<)បuគ?លiក !តSវbតបeងxeតeឡeងeg)eពលជ_លឲAeធdeT)រn)រ។ មiន!តSវអនuMN)តឲAកម-ករចyលទ+<)0ងផលiតកម-មuនeពលបz\ប;T)រeផ{|ង}~)ត;P)យu នiងបeងxeតឯក()របuគ?លiកeឡeយ។

• ផZល;ជyន!កuមT)រn)រÄ)ងbសdងរក!បភពរបស;!កuមហ&uន Target នiង/ឬ សវនករÉ)គ+ទ+ប+របស;eយeងbដល )នបeងxeតeឡeង eE)យP)ចចyលដ0eណeរT)រក0ណត;!<)បuគ?លiកeពញeលញស!B)ប;កម-ករQ)0ងអស;។


e1)រព:)មច<)ប>ម?ល@A)ន BដលD)ក>ទងនyងកម-ករវHយជ0ទង>។

33

• eK)ងច!កL)L)!តMវBតយល>ដyង នiងe1)រព:)មច<)ប>ម?ល@A)នច0eN)O កម-ករវHយជ0ទង> រPមD)0ង!បeភទR)រS)រលកTខណWeធYZR)រS)រ [ថ]eធYZR)រ ច0ន^នe_)ងeធYZR)រ នiងច0ន^នe_)ងeធYZR)របBនaម។

• eb)កBនcងBដលច<)ប>កduង!សuកត!មMវឲh_)ន eL)Oកម-ករវHយជ0ទង>!តMវBតចuOបij+ek2)Oeb)R)រim)លnយR)រS)រកduង!សuក នiងទទ^លo)នR)រ!តPតពiនiតhសuខp)ព។

• _)ន!បពnនqម^យeb)នyងកBនcង eដZមr+ក0ណត>អតsសtu)ណ នiង!តPតពiនiតhm`)ងច<)ស> ច0eN)Oកម-ករវHយជ0ទង> នiងកBនcងR)រS)ររបស>ព^កeគ !ពមD)0ងក0ណត>អតsសtu)ណកBនcងL)L)ផងBដរ Bដលមiនសមរមhស!_)ប>កម-ករវHយជ0ទង> e@)យ()រBតR)រ!ពPយo)រមxBផdកច<)ប> នiងសuវតaip)ព។

• eផyzង{|)ត>}) កម-ករD)0ងអស>Bដលo)នច?លរPមកduងសកម-p)ព_)ន~)នiភnយខ�ស> ដ?ចÄ)R)រeធYZR)រÄ)ម^យ()រÅ)តue!1)O}/)ក> R)រeលZក@)ក>អ+ÇÉ)ន>ធuនធ]ន> BដលeធYZR)រeb)ក!មiតខ�ស>Ä)eដZម គÑ!តMវ_)នÖ)យue!ចZនÄ)ងច<)ប>Bដលត!មMវស!_)ប>ប0eពញR)រS)រBបបeនO។

• បណáuOបâä)លកម-ករវHយជ0ទង> eដZមr+Å)L)})ព^កeគយល>ដyងm`)ងeពញeលញអ0ព+បទãå)eK)ងច!ក eហZយÄ)ពieសសR)រក0ណត>លកTខណWBផdកច<)ប>BដលD)ក>ទងនyងកម-ករវHយជ0ទង>។

ត!មMវR)រD)មD)រ


3434

សuខ3)ព នiង សuវត8i3)ពអ:កផ<ត=ផ<ង=!ត>វ?តផ@ល=បរiE)F)សF)រG)រ?ដលI)នសuវត8i3)ព នiងI)នJ)សuក3)ព!សបK)មចM)ប=ក:uង!សuក នiងF)ត=បន8យe!Q)RS/)ក=TនF)រG)រ។!បសiនeបVអ:កផ<ត=ផ<ង=ផ@ល=ជWនក?នXង(/)ក=eY)ស!I)ប=បuគ<លiករបស=ខX[នក?នXង\)0ងe])R!ត>វ?តI)នសuវត8i3)ព នiង I)នអ])មយ។

F)របG_)រអគ<iភ^យត!ម>វF)រ\)ម\)រF)រអនuវត@លaប0ផuត

ស0eឡងec)ទieអគ<iភ^យត!ម>វF)រ\)ម\)រ

ឧបករណhF)រi)រអគ<iភ^យត!ម>វF)រ\)ម\)រ

ព^តjI)ន\)0ងអស=\)ក=ទង\)0ងលកkខណlទ+K)0ង នiងអeន@m)សiកno)នលuR!K)?តp)នកត=សIq)ល=K)មរeបrបeផsងeទrត។*

!ចកeចញ!Q)u)សន:ត!ម>វF)រ\)ម\)រF)រអនuវត@លaប0ផuត

F)រសevGq)Rបឋមត!ម>វF)រ\)ម\)រ

សuវត8i3)ពអគ<iសន+ត!ម>វF)រ\)ម\)រ

សuវត8i3)ពe!គxងIy)សu+នត!ម>វF)រ\)ម\)រ

សuវត8i3)ពរច])សមz^ន{ត!ម>វF)រ\)ម\)រF)រអនuវត@លaប0ផuត

សI|)រe!Q)RS/)ក=ត!ម>វF)រ\)ម\)រF)រអនuវត@លaប0ផuត

3)ព(})ត នiងអ])ម^យត!ម>វF)រ\)ម\)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020សuខ3)ព នiង សuវត8i3)ព

e:)ងច!កនyងបeង>?តe@)លB)រណE !កuមB)រF)រ B)រអនuវតH នiងB)របណIuKប

LI)លស!M)បNB)របFO)រអគQiភSយeU)ឯអeនHW)សiកXY)ន នiងកZន[ងeធ]?B)រ។

35

• បeង>?តe@)លB)រណE នiងន+តiវiធ+សH+ព+សuខ3)ព នiងសuវត8i3)ព រ`មM)នB)របFO)រអគQiភSយ ន+តiវiធ+B)រF)រកZន[ង

eaI) នiងន+តiវiធ+eឆ[?យតបបcd)នNស!M)បNB)រe!តeមបFO)រអគQiភSយ នiងe!@)KមហនH:)យធម-f)តi។

• e:)ងច!កគgរបeង>?តZផនB)រសuវត8i3)ពអគQiភSយ/ពន[តNអគQiភSយ Zដលរ`មM)នB)រជeម[jសបcd)នN បuគQលiកពន[តN

អគQiភSយ នiងអkកក0ពuងប0eពញ3)រកiចm។ ZផនB)រសuវត8i3)ពគgរZតM)ន (បnuZនHមiនក0ណតNច0eo)K) ពSតpM)នលមqiត

សH+ព+ទ+s)0ង នiងt)សយXY)នe:)ងច!ក eលខទ0c)កNទ0នងបcd)នN ប[ងNf)នN f)មgយឧបករណEZដលM)នប0o)កN

!()បN បuគQលiកសuវត8i3)ពf)មgយមuខF)ររបសNពgកeគ បvw+ឧបករណEពន[តNអគQiភSយ B)រជeម[jស នiងZផនB)រ

ជgយសexFy)K ត0បនNជgប!បជu0@/) t)ងសHuកទyក ទ+s)0ងទyកeU)Zក{រ នiងទ+s)0ងផQតNផQងN|)មពល។ ZផនB)រសuវត8i

3)ពអគQiភSយ គgរZត!ត}វ~)នអនuមSតeX)យc)យកXY)នអគQiភSយ !បសiនeប?t)ច។ ZផនB)រសuវត8i3)ព គgរZតបiទ

ផ�ព]ផÄ)យeU)!ចកចÅល !ចកÇÉ)រធ0ៗ ឬeU)ទ+s)0ងរ`ម។

• !បសiនeប?!ត}វ~)នក0ណតNeX)យចÜ)បN e:)ងច!កគgរZតM)នមxនH+សuវត8i3)ពអគQiភSយទទgលខuស!ត}វកkuងB)រអនu

វតHe@)លB)រណE នiងន+តiវiធ+សuខ3)ព នiងសuវត8i3)ពZដលf)Zផkកមgយáន|/)កNដyកc)0f)នNខàសN។

• e:)ងច!កÇ)0ងec)K!ត}វអនuវតHB)រសexFy)Kបcd)នN នiងeធ]?សមយuទâ~)ញNពន[តNអគQiភSយ Zដល!គបN!គងeX)យម

xនH+សuវត8i3)ពអគQiភSយZដលM)នលកäណãសម{តHi!គបN!@)នN ស!M)បNកម-ករÇ)0ងអសNeX)យអនueå)មs)ម

ចÜ)បNកkuង!សuក eហ?យកZន[ងeធ]?B)រÇ)0ងអសN!ត}វçI)ចNចរនHeភ[?ង។ !បសiនeប?មiនM)នចÜ)បNកkuង!សuកZដល!ត}វ

អនuវតHec)K សÅមអនuវតHB)រហ]yកé)តNសexFy)Kបcd)នN នiងeធ]?សមយuទâ~)ញNពន[តNអគQiភSយèê)ងeé)ចL)សN

មHងកkuងមgយ./)0។

• e:)ងច!កគgរZតអបNរëកម-កររបសNពgកeគអ0ព+B)រeឆ[?យតបបcd)នNសH+ព+អគQiភSយរ`មM)នសuវត8i3)ពមÅលXY)ន

e@)លB)រណEសuវត8i3)ព B)រe!តeមនiងន+តiវiធ+បcd)នN !បពSនâពន[តNអគQiភSយ។

• e:)ងច!កគgរí)c)|) ច0នgនកម-ករZដលត!ម}វឲîM)នec)K !ត}វ~)នបណIuKបLI)ល នiង~)នeចញ

វiïñ)បនប!តបóò)កNព+eសW)កម-អគQiភSយeU)មÅលXY)ន ឬt)fô)ធរM)នវiïñ)បនប!តបóò)កNZដលt)ច

ទuកចiតH~)នច0eo)KB)រពន[តNអគQiភSយ បរiBö)រពន[តNអគQiភSយ នiងជgយសexFy)KeពលM)នត!ម}វeX)យចÜ)បN

eU)មÅលXY)ន ឬs)មត!ម}វB)ររបសN!កuមហ&uន Target ZដលចÜ)បNeU)មÅលXY)នមiនM)ន។

• e:)ងច!កគgរZតរកÄ)ក0ណតNeហតuរបសNកម-ករZដល~)នបvmបNB)របណIuKបLI)ល នiងeU)eពល!ត}វ

B)រB)របóò)កNeឡ?ងវiញ។ eល?កZលងZតM)នB)របóò)កNeX)យចÜ)បNកkuងត0បនN B)រeរeបច0B)របណIuKប

LI)លថ-+ៗស!M)បNអkកពន[តNអគQiភSយ/កម-ករZដល!ត}វ~)នបóò)កN គgរZត!ត}វ~)នeរeបច0eរeង:)លNព+រ./)0

មHង។

• e:)ងច!កគgរeធ]?B)រW)យតáម[é)នiភSយអគQiភSយ នiងសuវត8i3)ពZដល!គបដណùបN!គបNផលiតកម- កZន[ង

រកÄ)ទuក នiងកZន[ង(/)កNeU) (eប?t)ច) eU)កkuងទ+s)0ងZដលគgររ`មបvmûលZផនB)រB)តNបន8យé)នiភSយ

Zដល~)នក0ណតN។

• e:)ងច!កគgរទទgល~)នt)fô)បSណüអគQiភSយ NOC (@†)នវiïñ)បនប!តជ0Ç)សN) រ~)យB)រណEបvmបN

នiងB)រទទgលយកB)រ!ត`តពiនiតîអគQiភSយ ឬឯក()រសuវត8i3)ពអគQiភSយeផ�ងeទeតព+t)fô)ធរeសW)កម-

អគQiភSយZដលt)ចអនuវតH~)នeX)យចÜ)បNកkuងត0បនN នiងរកÄ)ទuកt)fô)បSណüeនK ឬលiខiតទទgលយកeនK

eដ?ម{+ពiនiតîeឡ?ងវiញ។



36

• បeង<=ត!បព?ន@មAយស!D)បE1)រពiនiតGត!មHវ1)រI)មI)រJផKកសuខM)ព នiងសuវតNiM)ពI)0ងអសEO)eទQងI)តE eដ=មS+T)U)1)រ

eV)រពW)មចY)បE។

• រក[)ក0ណតE!W)សuខM)ព នiងសuវតNiM)ពឲG^)នហ-តEចតE e_)W)មទ+W)0ងរយ`eពលមAយ./)0។ ក0ណតE!W)U)U) គAរJតចង!កង

O)ឯក()រកម-វiធ+បណeugបhe)ល (1)របij)រ), ឧបត5ieហតuh)មAយJដលeក=តeឡ=ង នiងរeបQបJដលឧបត5ieហតu^)នem)g

!()យ (សកម-M)ពJកត!មHវ)។• 1)រeស&nបអeង<តឧបត5ieហតuh)មAយJដលeក=តD)នeឡ=ង ក0ណតEព+មoលeហតu អភiវឌr នiងអនuវត5Jផន1)រស!D)បE1)រ

1)រs)រ នiងរក[)ក0ណតE!W)eល=ឯក()រ។

• eរQបច0កiចtសនuU)W)ម1)លក0ណតEរv)ងw/)កEដyកU)0 នiងបuគyលiក eដ=មS+em)g!()យ នiងeធz=ឲG!បeស=រeឡ=ងនoវ1)រ!ព{យ

^)រម|ព+សuវតNiM)ពe_)កJន}ងeធz=1)រ។ e~)ងច!ក!តHវT)U)w) បuគyលiក នiងw/)កEដyកU)0I)0ងអសE គ�O)JផKកមAយÄន1)រសនuU)

eដ=មS+eធz=1)ររ{មV/)បeង<=តនoវវបSធមÅសuវតNiM)ព។

• JណU)0ឲGD)ន1)របណeugបhe)លកម-ករeល=សព+ 2 U)កE កKuងមAយeវនeល=1)រសeÉiÑ)gបឋមកKuងករណ+អវត5D)ន ឬប5áរeវន

បuគyលiក។

• បuគyលI)0ងà)យ Jដល!តHវ^)នបណeugបhe)លកKuង1)រសeÉiÑ)gបឋម គAរJតâ)ចក0ណតEអត5សäã)ណåç)ងi)យ!សAល

e_)W)មO)នEកJន}ងeធz=1)រ។

សuខM)ព នiង សuវតNiM)ព

e~)ងច!កនyងបeង<=តeV)ល1)រណé !កuម1)រi)រ 1)រអនuវត5 នiង1)របណeugប

he)លស!D)បE1)របij)រអគyiភ?យe_)ឯអeន5v)សiកmè)ន នiងកJន}ងeធz=1)រ។


ដ0eឡ<ងស0eឡងe=)ទi?អគBiភDយeF)!គបHត0បនHeដ<មI+JសKងរក នiងជMនដ0ណyងដលHកម-ករនieQ)ជiកកRuងeពលT)នU)សនRV)0ងeF)កJនWងeធK<Y)រ នiងអeនZ[)សiក\])ន។

37

• ឧបករណ`ស0eឡងe=)ទi?អគBiភDយV)0ងអសHគaរJតT)នY)រផBតHផBងHc)មពលប!មuងបde)នHe\)យe!ប<ថ- ឬTh)សu+នeភW<ងi)ន។• ស0eឡងe=)ទi?អគBiភDយJដលU)ចeម<លeឃ<ញ គaរJត!តmវi)នដ0eឡ<ងeF)ទ+n)0ងJដលកម-ករe!ប<Y)សបiទ!តeចoក។• ស0eឡងe=)ទi?អគBiភDយ គaរJត!តmវi)នV)កHទងp/)eF)កRuងU)p)រន+មaយៗ។• ស0eឡងe=)ទi?អគBiភDយV)0ងអសHគaរJត!តmវi)ន!តrតពiនiតs នiងeធK<eតសZt)!បu)0eដ<មI+v)d)i)ននMវដ0eណ<រY)រt)!ប!កត+កRuងeពលT)នU)សនR។


ផ:ល<ជ=នន=វឧបករណBC)រD)រអគGiភIយKដលM)យ!សNលដ=ចP)ប0ពង<ពនQត<អគGiភIយ កR)លS)ញ<ទyក ប0ពង<ទueX)ទyក ឧបករណBទyក eY)ទ=Z)0ងe[)ងច!ក នiងអeន:\)សiក])នKដលត!ម_វ )មចR)ប<។

38

• !បសiនeបbមiនc)នចR)ប< នiងនiយIតកម-ម=ល])នeទ !ត_វc)នឧបករណB!គប<!d)ន< Kដលស8iតeY)ទ+ )0ងទ=Z)0ងe[)ងច!ក eដbមe+ពនQត<អគGiភIយe])យeP)គជIយ។)មឯក()រeX)ង!បg)ក<!បKហលeh)i ឧបករណBសuវត8i3)ពមNយឈuតk)ចe!បbS)នទ0ហ0 100 Kមl!តC)eរm។

• ])ក<ប0ពង<ពនQត<អគGiភIយeY)កមnស<សម!សបeដbមe+e!បb!S)ស<e])យc)នC)រKណh)0Z)0ងអស<P)3)()Kដលកម-ករនieX)ជiតZ)0ងអស<k)ចយល<S)ន។

• ប0ពង<ពនQត<អគGiភIយគNរKតសម!សប )មទ0ហ0 នiង!បeភទ eo) )មត!ម_វC)រpន!បតiបត:iC)រ នiង!បeភទpនe!d)iq/)ក<អគGiភIយKដលS)នក0ណត<ស!c)ប<ត0បន<P)ក<r)ក<។

• ប0ពង<ពនQត<អគGiភIយZ)0ងអស<គNរKត!ត_វS)នបstuល/ផ:ល<eស\)កម-ឲwS)នeទxងZ)ត< នiង!តyម!ត_វ។

• កR)លS)ញ<ទyក/ប0ពង<ទueX)ទyក នiង/ឬ ឧបករណBS)ញ<ទyកគNរKតc)នសcz)ធទyក!គប<!d)ន<eដbមe+eo)ដល<ត0បន<])ច<!សX)លpនទ+ )0ង នiងអeន:\)សiក])ន។• |)h)q) [)ល<ឧបករណBC)រD)រអគGiភIយ!ត_វS)ន!ត}តពiនiតwP)!ប~)0eដbមe+|)h)S)នន=វដ0eណbរC)រររបស<\)ក�uងeពលc)នk)សន�។


9):);) <)ន!ចកeចញប:A)នB!គបB!D)នB មiនE)បBe() មiនបងFឧបសគH

I)កBសJK)!ចកeចញeពល!D)<)នM)សនNចO)សBP)សB ស!<)បB

អeនRS)សiកIT)ន នiងកUនVងeធXYZ)រ។

39

• ផRលBន^វ!ចកeចញប:A)នB!គបB!D)នBe_) )មE)នBន+មaយៗdនទ+ )0ងUដលg)នក0ណតBeI)យចO)បB ឬកNuងករណ+Uដលមiន<)នZ)រត!មkវeI)យចO)បB កម-ករ</)កBៗគaរUត<)ន

!ចកeចញlm)ងen)ចo)សBព+រUដល!តkវg)នI)កBសJK)ស<p)លBចO)សBP)សBព+ច0ណuច!តkវ!បម^លផRu0។

• er)ងច!កគaររកs)កមtសB នiងទទyង!ចកeចញឲwg)ន!តyម!តkវរxមនyងជeណyYរ!ចកeចញ។

• r)លBផVzវ!ចកeចញ នiង{|)រគaរ!តkវg)នI)កBសJK)ស<p)លBឲwg)នចO)សB ប0ភV~eI)យអ0ព^លeភVYង!គបB!D)នB រកs)eI)យ<)នទទyង!គបB!D)នB នiងមiន<)នអX+រ�Ä)នដលBZ)រ

Å)កeចញ។

• 9):);) r)លB!ចកeចញ!D)M)សនN{)0ងអសBមiន!តkវg)នÅ)កBe()eឡYយ។ {|)រគaរUតរuញ ឬ{)ញeដYមÑ+eបYកeI)យអនueP)ម )មចO)បBកNuងត0បនBeដYមÑ+ផRលBន^វZ)ររតBeគច

g)ន.)បBរហÖស នiងÜ)យ!សaលកNuងeពល<)នM)សនN។

• !ចកeចញ!D)M)សនNន+មaយៗ !តkវI)កBeI)យUបរមuខeចញ.á)យព+អD)រ{)0ងម^ល eហYយមiន!តkវUបរច^លeà)អD)រមRងeទâតeឡYយ។ !ចកeចញ!D)M)សនN មiនគaរUបរ

eà)រកកUនVងUដល<)នe!D)ä;/)កBo)មaយeឡYយ (ឧ{)ហរណãកUនVងរកs)ទuក9)តuគ+ម+ បនåបBឧបករណãI)0ទyកeçy))។

• er)ងច!កគaរUតបiទផs)យUផនZ)រជeមVéស!តyម!តkវ នiងÜ)យយលBe_)E)នB/សiZè)()P)ន+មaយៗ។ ផVzវរតBeចញUដលg)នក0ណតB{)0ងអសB ស!<)បBeចញe!ç)er)ងច!ក/អeនRS)សiកIT)នព+UផNក :)យកIT)ន បoy)ញន+មaយៗ គaរUតក0ណតBសJK)ស<p)លBe_)eលYUផនZ)រជeមVéស។

• er)ងច!កគaរI)កBបÜê)នBdដស!<)បB!ចកeចញជeណyYរយនR/កUនVងeធXYZ)រ/កUនVងផåuកo)មaយ។ ជeណyYរ:):)គaរ<)នបÜê)នBdដ ឬបÜê)នBdដស!<)បBZ)រeឡYងeលY នiងចuä

e!Z)មeI)យសuវត8i3)ព។

• !តkវ!g)កដ;) eភVYងប0ភV~!D)M)សនN!តkវg)នដ0eឡYងE)មaយនyងZ)រផHតBផHងB;)មពលប!មuងទuកe_)ទ^{)0ងer)ងច!ក នiងអeនRS)សiកIT)ន{)0ងម^ល eហYយ!តkវg)នeធXYeតសRE)

!បÅ)0។



40

• e!គ<ង>?)សu+នAដល>)នe!C)DE/)កFដGចI)ឡច0K)យគMរAត!តNវO)នរកP)ទuកR)ចFeR)យAឡកព+I)នFផលiតកម-ឬអC)រ។

• !តNវ()កសMរពWតX>)នI)មMយE/)កFដyកZ)0 eដ[ម\+ពi])កP)អ0ព+])ពeI)គជWយ នiងប^)ជWយ បZ_)បFព+1)របណauDបca)ល ឬ1)រហdyកK)តFAផeកសuវតfi])ព។

• !បសiនeប[>)នe^)ងច!កe!ច[នI)ងមMយAដល>)នទ+g)0ងសfiតeh)កeuងអC)រដGចC/) eZ)Deយ[ងសGមAណZ)0ឲk>)ន1)របណauDបca)លអ0ព+1)រជeមlmសរnមC/)មMយI)មMយe^)ងច!កeផoងeទpត។

• យកeចញផលiតផល នiង1)កស0ណលFផលiតកម-Aដលe!ច[នហMស er)g)មeC)ល1)រណsI)eទpងt)តF។• ស>)uរv ឬទ0នiញR)កFកeuង!បអបF គMរAតរកP)ទuក ឬR)កFត!មnតC/)eh)eល[1a)រក0ណលF នiងeល[eធe[រeR)យសuវតfi

])ព eh)កeuងគ0នរAដលមiនខyសFeពក ឬមiនសfiតeសfរ។ កម-ករZ)Z) គMរe!ប[ឧបករណsសuវតfi])ពសម!សប eដ[ម\+t)ញយកវតfuព+ទ+g)0ងខyសF។ សGមពi{)រc)អ0ព+1)រ{)តFg)0ងនរc)>/)កF eដ[ម\+!តnតពiនiតkeម[ល1)រអនuវត51)រផ|uកI)eទpងt)តF eដ[ម\+})Z)សuវតfi])ព។

• បiទ(~)កស�Ä)tÅ)រZ)Z) AដលÇ)ចeធd[ឲkយលFខuសច0eÉ)DផlÑវឬ!ចកeចញ បÖuAន5Z)0eh)កAនlងeផoងeទpតឧt)ហរណs «បន|បFទyក» ឬ «មiន>)នផlÑវឬ!ចកeចញ»។

• ចGរគGរគ0នGស!បអបFeល<ង ឬ!កហមeh)eល[ឥដáeh)ជu0វiញឧបករណsសuវតfi])ពអគâiភWយ Aដល>)ន!បAវង!ប>)ណ 1 AមÖ!ត។ បe!ងpនកម-ករE) Cã)នឧបករណs ឬCã)ន1)រ^)0ងស|Dអd+eផoងeទpត !តNវR)កFeh)កeuង!បអបFeឡ[យ។

សuខ])ព នiង សuវតfi])ព

})Z)E) >)ន!ចកeចញបZ_)នF!គបF!C)នF មiនI)បFe() មiនបងåឧបសគâR)កFស�Ä)!ចកeចញeពល!C)>)នÇ)សនeចç)សFé)សF ស!>)បFអeន5è)សiកRê)ន នiងកAនlងeធd[1)រ។


ផ:ល<ស=>)រសeABC)DបឋមG)0ងអស<រIមJ)មKយអMកសeABC)DបឋមNដលP)នទទKលR)របណTuDបVT)ល!គប<!X)ន<Y)មច[)ប<ស!=)ប<អeន:\)សiក])ន នiងe_)ងច!ក។

41

• ផ:ល<R)រផaត<ផaង<ស=>)រសeABC)Dបឋមស!=)ប<J)ន< ឬត0បន<ន+មKយៗ នiងd)ច=)នJ)កNនeងផ:ល<eស\)eវជf()!ស:eg)នyងកNនeង។

• eធjkR)រ!តIតពiនiតleដkមm+n)o)p) ស=>)រសeABC)Dបoq)ន<=)ន!គប<eពលeវr) នiងរIមG)0ងR)រផaត<ផaង<Nដលs)0P)ច< ដtចJ)បង<រuv p/)0ប0P)ត<R)រឈxs)ប< p/)0r)បR)រy)រP)ក<eតរz R)រ{| បង<ស}iត J)eដkម ដtចNដលក0ណត<e])យច[)ប<កMuង!បeទស។

• បuគaលiកសeABC)DបឋមគKរNត!ត|វP)នបណTuDបVT)លអ0ព+វiធ+!គប<!គងវin)នR)រសeABC)DបឋមកMuងករណ+បoq)ន<NផMកeវជf()!ស:។

• e_)ងច!កគKរNតn)o)P)ននtវបuគaលiកសeABC)Dបឋមឲl=)ន!គប<!X)ន<ស!=)ប<J)ន< /ត0បន<ន+មKយៗដtចNដលP)នក0ណត<e])យច[)ប<ÅÇ)ងeÉ)ចV)ស<=)ន=/)ក<កMuងមKយJ)ន</ត0បន</eវន។


អនuវត:;)មច=)ប?@ដលC)ចអនuវត:D)នE)0ងអស?E)ក?ទងនyងសuវត8i3)ពអគIiសន+។បនKLអគIiសន+ MN)0ង @ខOeភRSង ឧបករណWប0@លងeសXគY+Z)eដSម គ[រ@ត!ត\វD)នក0ណត?រច])សម^_ន!តyម!ត\វ )ក?សab)សcd)ល?ឲfD)នសម!សប នiងD)នg)រh)រe )យសuវត8i3)ព។

42

• !បព_នjអគIiសន+E)0ងអស?ek)el)ងច!ក នiងអeន:m)សiក n)ន !ត\វeo)រព;)មនiយ_តកម-ស:+ព+សuខ3)ព នiងសuវត8i3)ពek)មpល n)នeដSមq+g)រh)រអគIiភ_យ នiងe!o)Lr/)ក?eផOងៗ។

• @ខOg)ប/@ខOeភRSងអគIiសន+ !ត\វ!គប!តyម!ត\វe )យe!បSប0ពង? សuuត@ខOeភRSងអគIiសន+ ឬគ!មប@ដល!តyម!ត\វ។

• ដ0eឡSង នiង!គប!បអប?កuង;)ក?/!ព+eភRSងអគIiសន+ឲfD)ន!តyម!ត\វ។

• បiត(y)កសab)!ពc)ន!សប;)មច=)ប?កzuងត0បន?។

• ប0h)ក?អ0ពpលeភRSង{y)0ង/ក@នRងទuកអ+m|)ន?E)0ងអស? Z)ម[យគ!មបg)រh)រ នiងe!គ}ងg)រh)រ @ដលប~�)រព+g)រeធYSឲf@បក@ខOeភRSង នiងg)រផKuL@បកអ0ពpល។

• !ត\វc)នអzកជ0])ញអគIiសន+លកÇណÉសមqត:i!គប?!o)ន?Z)បuគIលiក ឬរកÑ)g)រផ:ល?eសm)កម-ព+អzកចuLកiចÖសនÜ)អគIiសន+@ដលc)នសមត83)ព eដSមq+អនuវត:g)រ~)រអគIiសន+E)0ងអស?ek)កzuងel)ងច!ក។


អនuវត:;)មច=)ប?@)0ងអស?@)ក?ទងនyងសuវត8i3)ពe!គEងFG)សu+ន នiងH)ត?វiJ)នK)រ@)0ងអស?eដNមO+J)P)សuវត8i3)ពe!គEងFG)សu+ន។

43

• J)P)R) e!គEងFG)សu+ន នiងe!គEងបរiKS)រe!គEងបPT)ស?@)0ងអស?F)នមuខU)រដ0eណNរK)រeW)យសuវត8i3)ព។ ឧ@)ហរណZ៖• FG)សu+ន\ដលF)នe!គEងបPT)ស?e! )_R/)ក? ដ`ចa)\ខb!កcd)ត? !បW)ប?បefgនសFh)រi ឧបករណZសjk នiងកង?ស0ណyក គlរប0m)ក?a)មlយឧបករណZK)រm)រ។ កUn)រP)P)គlរF)ន

!បW)ប?K)រm)រសuវត8i3)ពមuខK)0បiត។• FG)សu+នeo)_!;) eH)_ នiងK)ត? គlរប0m)ក?a)មlយឧបករណZសuវត8i3)ព។• FG)សu+នeដរ គlរF)នរo)0ងK)រm)រមfuល នiង!បW)ប?K)រm)រសuវត8i3)ពរqក។• FG)សu+ន\ដលF)នឧបករណZ!ចក!កW)សeW)យសrsយ!បវត:i !តtវF)នកuង;)ក?បiទeW)យសrsយ!បវត:i។• ឧបករណZមiន!តtវo)នរកu)ទuកev)កwuងទ+;)0ង\ដលF)នសuវត8i3)ព។• !តtវW)ក?បUx)ន?yដev)កwuងត0បន?z)មlយyនe{)ងច!ក ឬអeន:c)សiកW})ន\ដល~)ចe!បN!o)ស?o)នស!F)ប?កម-ករ នiងW)ក?ev)កមjស?ខjស?ល-ម\ដលR)K)រJT)ក?ដlល~)ចបz�)ល

ឲÅរងរបlសដល?បuគÇលiក (ឧ@)ហរណZក\នÉងផÖuក ឬផÉgវeដNរa)ន?ទ+ព+រ) ។• ឧបករណZK)រm)រÜá)ល?ខÉàនសមរមÅ នiង;)មមuខU)រ (PPE) !តtវeធrNឲÅF)នស!F)ប?កម-ករ@)0ងអស? eW)យឥតគiតyថÉeW)យ\ផåកeលNមuខU)រK)រU)រ។ ឧ@)ហរណZ ឧបករណZ PPE រçម

F)ន e!()មyដK)ត?\ដក រo)0ងមuខ \វqន;)K)រm)រ\ភwក !បW)ប?m)ក?!តeចèកK)រm)រស0eឡង កUn)របkតខÅល? e!គEង!បW)ប?m)ក?ev)eជNងប0eពញប\ន8ម a)eដNម។• កម-ករនieí)ជiតគlរ\ត!តtវo)នផ:ល?K)របណ�u_បz�)លស:+ព+K)រe!បN!o)ស? PPE នiងសuវត8i3)ពe!គEងFG)សu+ន។


9):);) <)ល>អ@)រ នiងអeនCD)សiកEF)នG)0ងអស>e@)រពH)មចJ)ប>កLuង!សuក។ O)ត>វi9)នQ)រ!គប>SបបTU)ងeដWមX+9):);) អ@)រe<)ងច!ក នiងអeនCD)សiកEF)នG)0ងអស>Y)នរច:)សមZ[ន\!តyម!ត^វ នiងSថG)0 )នលa។

44

• អ@)រe<)ងច!ក នiងអeនCD)សiកEF)ន មiន!ត^វY)នបbc) ឬឧបសគf:):)Sដលបghi)ល>ដល>រច:)សមZ[ន\ស0j)ន>ៗeឡWយ។

• e<)ងច!កគnរអនuវតC នiងទទnល`)នSផនQ)រ()ងសង>Sដល`)នអនuម[តព+q)rs)ធរអ@)រSដលi)ក>ព[ន\មuនeពលO)ប>eផCWម()ងសង>e<)ងច!ក/អeនCD)សiកEF)ន ឬស!Y)ប>Q)រuv)ស>បCwរ ឬQ)រSកS!បx)មnយប:y)ប>ព+Y)នQ)រយល>!ពមព+q)@)រeដWម។ SផនQ)រ()ងសង>គnរSត!ត^វ`)នeធzWបច{uបXនL3)ព នiងឆ}uhបb~)0ងព+រច:)សមZ[ន\ !ពមG)0ងQ)រe!បW!`)ស>q)@)របច{uបXនL។

• 9):);) e<)ងច!កទទnល`)នវi�Ä)បនប!ត ឬលiខiតអនu�Ä)តសuវត8i3)ព/eស8រ3)ពអ@)រ !បសiនeបWត!ម^វeE)យចJ)ប>SដលeចញeE)យq)rs)ធរ/មនÇ+រស0ណង>r)ផ}wវQ)រeដWមX+បbÑ)ក>អ0ព+Q)រ()ងសង>q)@)រ នiងគuណ3)ព!សបH)មលកÖខណÜត!ម^វSផLកចJ)ប>មuនeពល!បតiបតCiQ)រ/ផលiតកម-e<)ងច!ក។D)q)ច!ត^វ`)នE)ក>eáà)hខuស@/)H)ម!បeទស ឧ.វi�Ä)បនប!តQ)ន>Q)ប> លiខiតអនu�Ä)តទទnលយកQ)រ()ងសង> ឬវi�Ä)បនប!តeស8រ3)ព q)rs)ប[ណâទ+H)0ង ។ល។q)rs)ប[ណâ ឬវi�Ä)បនប!តគnរSត!ត^វ`)នeធzWបច{uបXនL3)ព នiង!ត^វ@/)នyងរច:)សមZ[ន\ នiងQ)រe!បW!`)ស>q)@)របច{uបXនL។

• e<)ងច!កគnរSតY)នឯក()រe@)លQ)រណã នiងន+តiវiធ+eដWមX+9):);)e<)ងច!ក នiង/ឬអ@)រអeនCD)សiកEF)ន!ត^វ`)ន!តåតពiនiតçeE)យកម-ករនieT)ជiត នiង/ឬ អងf3)ពរEF)ភi`)ល`)នeទèងG)ត>។

• 9):);) ផ}wវតêចៗ/ផ}wវចêលY)នទទyង!គប>!@)ន> eហWយGë)រeចញ នiងជeណíWរY)នកមZស>នiងទទyង!គប>!@)ន>ស!Y)ប>កម-ករeធzWQ)រជeម}ìសeចញeE)យសuវត8i3)ព។ eបWមiនY)នeទe<)ងច!ក!ត^វត!ម^វឲç()ងសង> ឬSកS!បផ}wវតêច/ផ}wវចêល Gë)រeចញ នiងជeណíWរSដលY)ន!()ប>eដWមX+ឲçY)នទទyង នiងកមZស>!គប>!@)ន>ស!Y)ប>កម-ករកLuងQ)រជeម}ìសeចញeE)យសuវត8i3)ពH)មលកÖខណÜត!ម^វកLuងមêលEF)ន ឬeï)eពលSដលចJ)ប>កLuង!សuកមiនY)ន !ត^វអនuវតCH)មសCង>E)រអនCរr)តi។

• ñ)មជក>`)រóeï)កLuងe<)ងច!ក នiងòv)0ងq)@)រ។ កSន}ងSដលជក>`)រó`)ន !ត^វeរèបច0eឡWងឲç.ô)យព+អ@)រeE)យY)នQ)រD)ស>SវងចYô)យសuវត8i3)ព!គប>!@)ន>។



45

• e;)ក<uងករណ+@)ន1)រខBCចeEF)C ឬបHI)រចE)សមKLនMN)មOយធRនSធRរe;)ក<uងអT)រeU)ងច!ក ឬ

អeន5V)សiកXY)នN)មOយeE)C Z)គ+ទ+ 3 ]ដល@)នលក_ណ`សមaត5i!គបS!T)នS គOរ]តV)យតbមceលdeស

ចក5+សuចរiត Z)ពរyង@)0h)ងស0ណងS នiងeX)យអនuវត5i)មស5ងSX)រ]ដល!តjវអនuវត5។

• មជlមណmល]ថo)0កu@)រ/eពលbថR គOរ]ត@)នទ+i)0ងសpiតe;)q)នSrs)លSដ+bនអT)រផលiតកម-

ឬe;)អT)រX)ចSeX)យ]ឡកមOយ។

• អនuវត51)រeធBdeតស5!បX)បSe!បd!u)សSរបសSeU)ងច!កi)ម1)លក0ណតS 1)រដ0eឡdង 1)រ

តZv)បS eហdយ1)រផwuកeX)យ!សបi)មបទបax)ត5iអនuវត5 នiងស5ងSX)រ]ដល!តjវអនuវត5 eX)យ

e!បdអ<កeyz)1)រ/!កuមហ&uនអគ{iសន+]ដលទuកចiត5u)ន នiងe!បdឧបករណ}!តyម!តjវ។

សuខZ)ព នiង សuវតpiZ)ព

�)E)Ä) U)លSអT)រ នiងអeន5V)សiកXY)នo)0ងអសSeT)រពi)មចÅ)បSក<uង!សu

ក។ Ç)តSវi�)ន1)រ!គបS]បបÉz)ងeដdមa+�)E)Ä) អT)រeU)ងច!ក នiង

អeន5V)សiកXY)នo)0ងអសS@)នរចE)សមKLនM!តyម!តjវ នiង]ថo)0u)នល7។


9)ត:បន8យ=)នiភ?យព+ស@A)រCដល@)នe!G)HI/)ក:។

46

• ក0ណត:អតMសNO)ណស@A)រCដល@)នe!G)HI/)ក:P)0ងអស:eQ)នyងកCនSង eហTយចង!កងឯក()រនWវស@A)រP)0ងអស:Cដល@)ន

e!G)HI/)ក:X)មYយនyងសនSyកទiន[ន?យសuវត8i3)ពស@A)រ\ (MSDS) Cដល@)នសuពល3)ព ឬ ទiន[ន?យសនSyកសuវត8i3)ព (SDS) eQ)

ក[uង()រeពTភ?ណ_គ+ម+Cដល!តaវb)យតcមSX)eទdងP)ត:eដTមe+ពiនiតfeឡTងវiញនWវ=)នiភ?យP)ក:ទងនyង9)រe!បT!j)ស:គ+ម+ នiង

ជe!មTសCដលk)ចe!បTj)ន។

• MSDS/SDS គYរCតk)ចចWលeមTលj)នlm)ងn)យ!សYលX)3)()របស:កម-ករ។

• ផMល:ជWនកម-ករp)p) Cដលe!បT()រq)តuគ+ម+ ឬបrHs)ល:()រq)តuគ+ម+នWវ9)របណtuHបvt)លពieសសeដTមe+q)p)9)រe!បT!j)ស:

Cដល@)នសuវត8i3)ព។ 9)របណtuHបvt)លគYរCតរwមបxyzលP)0ង9)រCណp)0 នiងស@)សq)តuCដលក0ពuងដ0eណTរ9)របនM នiងq)p)

9)រទទYលខuស!តaវ 9)រ!គប:!គង!បព?ន{ នiង9)រសe|n})Hបp~)ន: !ពមP)0ង9)រស@�)តព+មYយcថÅeÇ)មYយcថÅ។

• ទWរកuងតÉន?រគYរCត!តaវj)នរកÑ)ឲfស8iតក[uង(Ü)ន3)ពលá à)ក:(â)ក!តyម!តaវX)មYយeäã)Hគ+ម+!តyម!តaវ នiងនiមiតMសNO)e!G)HI/)ក:

X)3)()របស:កម-ករនiel)ជiត !គប នiងរកÑ)ទuកeà)យ9)រ9)រs)របp~)ប:បនå0 នiង@)នខfល:eចញចWលj)ន!តyម!តaវ។

• កCនSងផçuកស@A)រCដល@)នe!G)HI/)ក:គYរCត!តaវj)នរuèព?ទ{ នiង9)រs)រព+e!G)HI/)ក:P)0ងអស:eà)យ@)នCតបuគêលiកCដល@)ន9)រ

អនuNO)តបruevë)HCដលk)ចចWលj)ន។

• eí)ងច!កមiនគYរì)យ9)កស0ណល:Cដល@)នe!G)HI/)ក: នiងមiន@)នe!G)HI/)ក:X)មYយG/)eឡTយ។

• eí)ងច!កគYរCត@)នឧបករណïeឆSTយតប9)រeលចqâ)យ()រq)តuគ+ម+Cដលk)ចរកj)ន Cដលរwម@)នឧបករណï9)រs)រó~)ល:ខSòន

ស@A)រ!សWបយក នiងឧបករណïពនSត:អគêiភ?យ។

• 9)រej)Heô)ល()រq)តuគ+ម+ នiងស@A)រCដល@)នe!G)HI/)ក: !តaវអនueì)មö)មចõ)ប:ក[uង!សuក។

• ផMល:ជWនកCនSងì)ងCភ[កអចic|នMយïCដលGã)នឧបសគê Cដល!តaវj)នដ0eឡTងeÇ)ក[uងប0ពង:ទyកធ0ស!@)ប:កម-ករp)p)eQ)ក[uងeí)ង

ច!ក k)ចចWលe!បTj)នeà)យn)យ!សYលព+!គប:ទ+កCនSង Cដល()រq)តuគ+ម+e!G)HI/)ក: ក0ពuង!តaវj)នe!បT។ 9)រì)ងCភ[កគYរCត

e!បTទyកCដល@)នស9t)នuពលeQ)ស+តuណù3)ព នiងស@û)ធសម!សប។

• !ប9)ន:ü†)ប:ច0es)H9)រ=)ម°)ត:9)រj)ញ:ដ+ខÑ)ច:របស:!កuមហ&uន Target eដTមe+eជdសb)ងប¢ù)សuខ3)ពកម-កររយ\eពលCវង។

9)រj)ញ:ដ+ខÑ)ច:គÉ

X)9)ររèeì)ភប0s)នeលTអនueì)ម

3)ពCដលមiនk)ចអត:ek)នឲfj)ន

ស!@)ប:!កuមហ&uន Target ។

*



47

• លuបប0:)ត;ស=>)រe!@)AB/)ក;eC)eពលE)F)ចeធIJeK):)ន eL)យ1)រe!បJ!:)ស;ជe!មJស@N)នO)តiពuល។

• :)នចង!កងO)ឯក()រន+តiវiធ+O)U)យលកVណXអកYរ ស!=)ប;1)រe!បJ()រZ)តuគ+ម+ នiងស=>)រe!@)AB/)ក;\)0ងអស;។

• រក])ទuក()រZ)តuគ+ម+ក_uងទ+a)0ងសមរមb cដល.e)យព+អeន5f)សiកLg)ន នiងផលiតកម-។• ទ+a)0ងeនA គhរcត!តO)ក;នiងសijត !ពម\)0ងប0k)ក;eL)យ!បពlនm1)រ1)រk)រអគniភlយ។ បiទ!ប1)សសpq)

«r)មជក;:)រs» នiងeជtសf)ងe!@)AB/)ក;អគniភlយcដលF)ចeកJតeឡJង\)0ងអស; cដលរvម=)ន1)រU)យ()រZ)តuគ+ម+មiន!តyម!តxវ ឬ1)រផzuក()រZ)តuគ+ម+{)យeឆAeL)យ}ចដនbeC)ជiត@/)។

• បiទ!ប1)សន+តiវiធ+សe~{�)AបÄÅ)ន;eC)ទ+a)0ងU)យ នiងផzuក()រZ)តuគ+ម+។• !()វ!O)វ!បពlនmសuវតÇiÉ)ព()រZ)តuគ+ម+ នiងគuណÉ)ពខbល;សម!សបប0ផuតស!=)ប;ឧស])ហកម-O)ក;

U)ក;របស;អ_ក ក_uងe@)លប0ណងeដJមÜ+1)រk)រសuខÉ)ពកម-ករល7ប0ផuត។• កម-ករÄ)Ä) មiន!តxវL)ក;មuខរបស;ពhកeគចeÄá)A!បភព()រZ)តue!@)AB/)ក; នiង!បពlនmខbល;eចញចâល

eឡJយ។• អភiវឌã នiងចង!កងឯក()រe@)លeå)!បç)0./)0 eដJមÜ+1)ត;បនÇយបរi=)ណ()រZ)តue!@)AB/)ក;eC)ក_uង

បរieវណeនA។

សuខÉ)ព នiង សuវតÇiÉ)ព

1)ត;បនÇយr)នiភlយព+ស=>)រcដល=)នe!@)AB/)ក;។


ផ:ល<ជ=នក>ន?ងeធBCD)រF)រ នiងក>ន?ងរស<eG)>ដលI)នសuវត8i3)ព(J)ត អL)មMយ នiងI)នរeបPបeរPបរយ។

48

• eR)ងច!ក នiងអeន:T)សiកUV)នគXរ>ត(J)ត នiង>ថរកZ)ឲ\])នល^។

• បង_ន<eG)កùងអeន:T)សiកUV)ន នiងកùងeR)ងច!កគXរ>ត!តbវ])នU)ក<U)ច<eU)យ>ឡកd)មeភទ បនgប<គXរ>តផ:ល<ន=វ3)ពឯកជន!គប<!i)ន<eU)យI)នjk)រ នiងl)ក<e()រ បង_ន<គXរ>ត!តbវនyងស:ង<U)រកùង!សuកស!I)ប<អL)មMយទ=en) eហCយបង_ន<គXរ>តដ0eណCរD)រp)នiចq។ eR)ងច!កគXរ>តផ:ល<បង_ន<មXយស!I)ប<កម-ករ 15 L)ក< ឬe!ចCនp)ងeនs !បសiនeបCត!មbវeU)យចt)ប<កùងត0បន<។ អeន:T)សiកUV)នគXរI)នបង_ន<មXយស!I)ប<កម-ករ 6 L)ក< ឬe!ចCនp)ងeនs !បសiនeបCត!មbវeU)យចt)ប<កùងត0បន<។

• u)L)v)eR)ងច!កI)នពន?w!គប<!i)ន<ស!I)ប<កម-ករeធBCD)រeU)យសuវត8i3)ព eU)យមiនeធBCឲ\បxsy)ល<ដល<>ភ`ក។

• eR)ងច!កគXរផ:ល<ជ=នខ\ល<eចញច=ល!គប<!i)ន<eG)កùងeR)ងច!ក ដ=ចp)បង^{ច កF|)រ នiងI})សu+ន!តp)ក< ឬI})សu+នក0e~)eដCម�+បeងÄCនចរន:ខ\ល< នiងÅ)សuក3)ព។

• កម-ករគXរ>តI)នសiទÇiទទXល])នទyក(J)ត ផyក!គប<eពលeវÉ)ឥតគiតÖថ?eG)eR)ងច!ក នiងeG)អeន:T)សiកUV)ន។ ទyកគXរ>ត!តbវ])នរកZ)ទuកកùងលកÜណáអL)មMយរàមj)0ងeG).â)យព+បង_ន<eដCម�+D)រy)រD)រចម?ងeR)គ។ D)រeធBCeតស:គXរ>ត!តbវ])នeធBCeឡCងd)មD)រត!មbវeU)យចt)ប<។

• ទyកគXរ>ត!តbវ])នផ:ល<ជ=នeG)ចIâ)យសមរម\ព+អeន:T)សiកUV)ន នiងក>ន?ងeធBCD)រ។ eG)អប�បរI)ទyកគXរ>ត!តbវ])នផ:ល<ជ=នeG)eលCអeន:T)សiកUV)ន នiងp)ន<ផលiតកម-ន+មXយៗ។ កម-ករគXរ>តI)នលទÇ3)ពទទXល])នទyកeU)យiã)នD)ររyតត�iត!គប<eពលeវÉ)។

• !បសiនeបC I)នមណçល>ថj)0កuI)រeG)eR)ងច!ក ក>ន?ងeL)s!តbវ(J)ត នiងសé{ត គXរI)នពន?wនiងខ\ល<!គប<!i)ន< I)នប0y)ក<e!គèងសF|)រiមl)0])ច< e!គèងផ_ត<ផ_ង<ë)í)រ នiងឧបករណîសuវត8i3)ពd)មD)រត!មbវeU)យចt)ប<។

• u)L)v) អeន:T)សiកUV)នស8iតeG)កùងë)i)រU)ច<eU)យ>ឡកព+ë)i)រផលiតកម-។ មiនគXរអនuïñ)តឲ\I)នផលiតកម-eG)កùងអeន:T)សiកUV)នeទ។

• អeន:T)សiកUV)នគXរផ:ល<ន=វបនgប<ទyក>ដលដ0eណCរD)រ នiង(J)ត នiង/ឬ ក>ន?ងង=តទyកU)ក<U)ច<eU)យ>ឡកd)មeភទ។ កùងករណ+>ដលមiនI)នD)រត!មbវd)មចt)ប<កùងត0បន< អeន:T)សiកUV)នគXរI)នក>ន?ងង=តទyក/បនgប<ទyកច0នXន 1 ស!I)ប<មនuសó 6 L)ក<។

• អeន:T)សiកUV)នគXរផ:ល<ក>ន?ងeគងបuរស នiង!ស:+U)ច<eU)យ>ឡកព+i/) eលCក>លង>តអក>ដលp)គ=(k)ម+ភរiò)។

• អeន:T)សiកUV)នគXរផ:ល<ន=វeô})អ+បត< >!គ ឬ>!គp)p)ន<ៗ>ដលI)នÅ)សuក3)ពស!I)ប<អករស<eG)អeន:T)សiកUV)នI/)ក<ៗ។ >!គប+p)ន<!តbវ])នí)មö)ត<។ >!គរàមi/)!តbវ])នí)មö)ត< >តI)នD)រeលCក>លងន=វD)រ(/)ក<p)លកÜណá!គà()ររបស<បuគ_ល។

• u)L)v) អeន:T)សiកUV)ន!តbវei)រពd)មចt)ប< នiងបទប�ïñ)ត:iល0eG)UV)នកùងម=លUV)នj)0ងអស< នiងផ:ល<D)រD)រy)រ!គប<!i)ន<ទប<ទល<នyងលកÜខណçë)D)សu)តu។ រចL)សមõMនគXរ>តI)នសuវត8i3)ព នiងiã)នí)នiភMយeU)យមiនI)នD)របxsy)ល<en)នyងú)ងe!ù)d)មរយáចeLû)s!បeí)ងÖនរចL)សមõMនÇ។ បង^{ច នiងjk)រeG)បនgប<អeន:T)សiកUV)នន+មXយៗ គXររកZ)eë)យ])នò})ងល^។

• បនgប<អeន:T)សiកUV)នគXរប0eពញd)មចt)ប< នiងទ0eនPមទIû)ប<កùង!សuកស!I)ប<ទ0ហ0Åü)ល<ខ?{ន នiងច0នXនអករស<eG)។ អករស<eG)អeន:T)សiកUV)នI/)ក<ៗគXរទទXល])នបរieវណរស<eG)Åü)ល<ខ?{ន>ដលមiនតiចp)ង 3.6 >មx!តD)eរ†កùងបនgប<eគងរបស<ពXកeគ។

• ផ:ល<ទyក(J)ត ក>ន?ងe])កគក<>ដលដ0eណCរD)រស!I)ប<អករស<eG)កùងអeន:T)សiកUV)ន។

• eគរ°ពyងv)eR)ងច!កនyងផ:ល<ន=វë)í)រUV)ន ឬក>ន?ងច0អiនម¢£ប(J)ត នiងI)នអL)មMយល^ !បសiនeបCមiនI)ន!បភពë)í)រព+ú)ងe!ù)។ កម-ករគXរI)នក>ន?ងបរie3)គë)í)រ(J)ត ឬë)í)រUV)នeG).â)យព+p)ន<ផលiតកម-។

• ផ:ល<ឲ\អក(/)ក<eG)កùងអeន:T)សiកUV)នន=វë)í)រUV)ន ឬក>ន?ងចមîនë)í)រ នiងក>ន?ងបរie3)គë)í)រ(J)តនiង>ថរកZ)ល^។ ក>ន?ងចមîនë)í)រគXរ>តU)ក<U)ច<eU)យ>ឡកព+ក>ន?ងeគង។


12)ន3)រeរ6សeអ6ងeយ6ងe1)រព<)ពខuស1/) នiងវប@ធមBរបសCបuគEលG/)កCៗ eហ6យeជIJ)12)ន3)រeរ6សeអ6ងeឡ6យ។ អMកផEតCផEងC!តPវQ)នរRពyងJ) នyងរកT)3)រU)រកVនWង3)រX)រeY)យ12)ន3)រeរ6សeអ6ង eហ6យផZលC3)រX)រដលCកម-ករVដលG)នសiទ]i!សបច_)បCVផកeល6សមតa<)ពb)b)ងb)តi()សនc ពណBសម@uរ eភទ 3)រG)នgផheU)i អតZសjk)ណeភទ(l)ន<)ព!គm()រ ទសnនoនep)Q)យ()សq) r)យu ពi3)រ<)ព ទ0eq)រeភទ eដ6មក0eណ6តសងEម b)តiក0eណ6ត ឬលកtណoeផnងeទuតVដលមiនv)កCទងew)នyងសមតa<)ពរបសCបuគEលកMuង3)រប0eពញ3)រX)រVដលត!មPវeY)យលកtខណz3)រX)រ។

សកម-<)ពVផ`កeល63)រអនuវតZត!មPវ3)រv)មv)រ3)រអនuវតZលប0ផuត

3)រeធ{6eតសZG)នgផheU)iត!មPវ3)រv)មv)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រeរ6សeអ6ង

ជ:ល eធ=6ស0ណង ដ0eឡ6ងA)នB C)កDវiនFយ នiងបJKបDកម-ករ

eC)យLផNកeល6លកOណBសមPតRi សមតST)ព នiង3)រអនuវតR

3)រV)ររបសDកម-ករLតបWueXY)Z។

50

ត!ម\វ3)រ])ម])រ

• បeង^6តនiងLចកបFណY3)រV)រ )នea2)Z A)នB នiងមuខV)រ នiង3)រeរcបd)បDមuខត0Lណង])0ងអសD។ មiន!ត\វd)បDបJefល

លកOណBវiនiចgFយLដលមiន])កDទងeC)យij)លDek)នyងT)រកiចe3)រV)រកmuង3)រផo)យp)ណiជqកម-3)រV)រ។ ឧ])ហរណs

eយនឌFរ លកOណBជ+វ()!សR d)ង3)យ ឬv)យu។

• eធ=63)រសe!មចចiតReល63)រV)រ នiងស0ណង])0ងអសDeC)យLផNកeល6ត!ម\វ3)រ])ម])រ ស! )បD3)រអនuវតR3)រV)រw)

w)ងបuគyលiកលកOណBបuគyល។

• បeង^6តលកOណBវiនiចgFយe1)លប0ណងស! )បD3)រសe!មចចiតReល63)រជ:ល នiង3)រក0ណតDកiចe3)រឲ{eធ=6។ មiន!ត\វ

ក0ណតDកiចe3)រឲ{eធ=6eC)យLផNកeល6eយនឌFរeឡ6យ។

• មiន!ត\វd)បDបJefលលកOណBវiនiចgFយLដលមiន])កDទងeC)យij)លDek)នyងT)រកiចe3)រV)រកmuង3)រផo)យp)ណiជqកម-3)រ

V)រ។ ឧ])ហរណs eយនឌFរ ទ0e|)រផ}fវeភទ លកOណBជ+វ()!សRd)ង3)យ ឬv)យu។

• បeង^6តe1)ល3)រណsសR+ព+T)ព12)ន3)រeរ6សeអ6ងឲ{�)នចÄ)សDÅ)សDLដលចង!កងឯក()រកmuងeសcវeÉ)បទបÑÖ)

ed)ងច!ក នiង/ឬ eសcវeÉ)Lណ|)0ស! )បDកម-ករ LដលរÜម )ន៖

¾ ន+តiវiធ+បណàyង()រទuកOស â)តD Lដលកmuងe|)Zកម-ករv)ចd)យ3)រណsអ0ព+3)រeរ6សeអ6ងek)នរX) /)កDeផäង

eទcតe!ã)ព+អmក!តÜតពiនiត{3)រV)រij)លD។ !ត\វពiនiត{eឡ6ងវiញនçវe1)ល3)រណsឲ{�)នញyកé)បD eដ6មP+

è)|)!បសiទêT)ព។

¾ 3)រផRលDeហតuផលLដលសមរម{ច0ep)Z3)ររëeÅ)ភប0p)ន។



51

• អនu:;)តឲ=eបក?ជន@)កAB)=សu01)រD)រEដលG)នសiទJi!សបចL)បAM)0ងអសA eដOមP+@)កAB)យសu0 នiង/ឬ !បឡងEដលB)កAពVនJ។

• មiន!តXវ!បមYលពVតZG)នEដលមiនM)កAទងនyង1)រអនuវត51)រD)រ នiងមiន!តXវ\)នM)មM)រe@)យចL)បAក]uងអ0ឡuងeពលដ0eណOរ1)រ@)កAB)=សu01)រD)រ។

• G)ន!បពVនJមយEដលអនuវត5G)ន!បសiទJa)ពច0eB)bec)ល1)រណdស5+ព+a)ពce)ន1)រeរOសeអOង។

• បeងfOត នiងeធhOទ0i)កAទ0នងអ0ព+1)រj)សAEវងec)លek)ស!G)បA1)រអនuវត5 (រlមM)0ង!\)កAបEនmម) នiង1)រដ0eឡOងn)នo។

• បeងfOត នiងអនuវត51)រវiនiចqVយec)លប0ណងស!G)បA1)របeណrញeចញ។• អភiវឌv នiងផ5លAជYន1)រមiនeរOសeអOង នiង1)របណrubបxr)លអ0ព+1)រយលAដyងy)ងវបPធមZ

ស!G)បAកម-ករM)0ងអសA Eដលe@)b!()យ()រoស0y)នAzន!ប!ពyត5e{)eលOបuគ}លM)0ងអសAe@)យeស-Oa)ពc/)។ ផ5លAជYន!ប~)នបទបណrubបxr)ល�)កAÄ)កAស!G)បA!ប~)ន!គបA!គង1)រD)រ អ]ក!តlតពiនiត=1)រD)រ នiង!កuម1)រB)រសន5iសuខ។

• ចង!កងឯក()រអនuវត51)រD)រ�)បeណrOរៗ eដOមP+បeងfOតa)ពeជÑ�)កA។

ce)ន1)រeរOសeអOង

ជ`ល eធhOស0ណង ដ0eឡOងn)នo @)កAវiនVយ នiងបÖÜបAកម-ករe@)យEផ7កeលOលក?ណoសមPត5i សមតma)ព នiង1)រអនuវត51)រD)ររបសAកម-ករEតបáuexà)b។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រeរ6សeអ6ង

មiន!ត<វe!ប6!>)ស?3)រeធA6eតសBC)នDផFeG)HI)លកKខណNDន3)រO)រ ឬបQRប?3)រO)រeឡ6យ។

52

ត!ម<វ3)រV)មV)រ

• មiនត!ម<វឲXC)ន3)រeធA6eតសBC)នDផFeG)HI)លកKខណNDន3)រO)រeឡ6យ។• មiន!ត<វe!ប6!>)ស?Y)G)ហZពiG)ហZ ឬដ0eណ6រC)នDផFeG)H I)eហតuផលស!C)ប?3)រ

])ម )ត? ឬ3)របQRប?3)រO)រe_)Heឡ6យលuH!`)aត>)នត!ម<វeb)យចd)ប?។• ច0eណHដyងអ0ព+3)រC)នDផFeG)Hគg!ត<វe!ប6aតកhuងe1)លប0ណងផBល?3)រ(/)ក?ej)សម

រមXដល?!សB+C)នDផFeG)H។ ដkចI) eចlសm)ង3)រO)រaដលY)ចបងn])នiភpយដល?សuខq)ពឈររយseពលយkរ])នiភpយ ឬកងAល?eផtងៗeទlត នiងផBល?អតw!បex)ជនZ!តyម!ត<វ!សប`)មចd)ប?កhuងត0បន?។

• !បសiនeប63)រeធA6eតសBC)នDផFeG)H គg!សបចd)ប? នiងក0ពuងe!ប6!>)ស?e_)H សkមជkនដ0ណyងអ0ព+e1)លប0ណងរបស?ខyzនឲX>)នចd)ស?ដល?កម-ករ_)_) eb)យb)ក?ej)កhuងeសlវe{)បទប|})e~)ងច!ក។


12)ន3)រeប7តeប7នeយ:ងeជ<=)ក>?) កម-ករ@)0ងអស>គDរទទDលG)ន3)រ!ប!ពyតJi!បកបeL)យeសចកJ+NថPថQRរ។ អQកផUត>ផUង>មiន!តVវWតចXលរYម eល:កWលងឲ[ ឬអត>ឱនច0e^)_3)រeប7តeប7នផPRវ3)យ )a)រ ចiតJ ឬផPRវeភទកQuងច0ed)មកម-កររបស>ខPfន។

បរih)3)ស3)រi)រអរij)ពត!មVវ3)រ@)ម@)រ3)រអនuវតJលkប0ផuត

វil)នem)ងច!កត!មVវ3)រ@)ម@)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រeប7តeប7ន

9):);) ;/)ក<ដyក:)0e?)ងច!ក មiនeលDកEលងeF)ស បeងHDត ឬរJម

ច0EណកកLuងបរiO)3)សប0ភiតប0ភQយ បងHeរSង ឬបរiO)3)ស3)រT)រ

Eដល!បU)ថeមDលT)យ។

54

ត!មXវ3)រF)មF)រ

• !តXវ9):);) កម-ករមiន!តXវY)នក0ណត<ឲ[ទទ]លរង3)រ^)ក<ទណ_កម-eលD?)ង3)យ3)រeប7តeប7នeករ`iab2)ស ឬ3)ររced)ភប0e)នeឡDយ។

• បeងHDតe1)ល3)រណgh)d)យលកiណgអកkរEដលបlm)ក<ព+3)រអនuវតob)ងeលD!តXវY)នp)មq)ត< នiងeរ7ប?)ប<លមriតអ0ព+ន+តiវiធ+វiនQយសម!សប។ ន+តiវiធ+វiនQយ

!តXវEតU)នh)eស&រtuនវi9)ន3)រ ?)ប<v)ប<ព+3)រ!ពU)នwx)ល<U)ត<ey)h)d)យលកiណgអកkរ មuននyង3)រព[zរ

ឬ3)របeណ{ញeចញ។ កត<!})?)ល<3)រ!ពU)នF)0ង~)យច�លកLuងឯក()រwx)ល<ខÇÉនរបស<កម-ករ។

• បទបlm)e?)ងច!ក!តXវEតផoល<ជ�នពQតÖU)នអ0ព+3)រអនuវតoវiនQយeÜ)កEនÇងeធáD3)រ នiង!សប})មចà)ប<កLuង!សuក នiងសoង<^)ររបស<!កuមហ&uន Target ។• បទបlm)e?)ងច!ក !តXវEតមiន!តXវ?)ប<បâäãល3)រw)កពiនQយ ឬ3)រទ�F)ត<ច0ee)åច0ណuចដ�ចb)ងe!3)ម ឬច0ណuច!សeដ7ង1/)៖

¾ ទ0នiញEដលខ�ចb)ត

¾ ទyកផyក

¾ បទeល-DសវiនQយត�ច})ច ដ�ចh)3)រជក<Y)រt ឬ3)រមកeធáD3)រមiនF)ន<eUè)ង

¾ eសរtê)ពព+3)ររced)ភប0e)ន3)រចល:) (ឧF)ហរណg៖3)រក0ណត<eលDសiទíie!បDបនìប<ទyក)• កម-ករF)0ងអស< រJមF)0ង;/)ក<ដyក:)0 !តXវEតទទ]លY)ន3)រអប<រcអ0ព+e1)ល3)រណgសo+ព+3)រ^)ក<វiនQយរបស<e?)ងច!ក។

• !កuម3)រe)រសនoiសuខ មiន!តXវY)នទទ]លសiទíiអនuîï)តឲ[U)ន3)រv)ត<វi9)ន3)រ^)ក< វiនQយដល<កម-ករ:):)eឡDយ។

• បeងHDត!បពQនíម]យEដលកLuងe:)å កម-ករ:):)ñ)ចeលDកបló)អ0ព+3)រ!ពJយY)រមò រJមF)0ង3)រv)ត<ទuកព+អLក!តJតពiនiត[3)រT)ររបស<ព]កeគ e^)យ12)ន3)រសង

សyក ឬ3)រ^)ក<ពiនQយeឡDយ។

• រកö)ក0ណត<!})អ0ព+3)រv)ត<វi9)ន3)រវiនQយh)d)យលកiណgអកkរ។

3)រ^)ក<ទណ_កម-eលD?)ង3)យ គõh)3)រ

រced)ភប0e)នEដលមiនñ)ចអត<ឱនឲ[

Y)នeឡDយ។

3)រeប7តeប7ន នiង3)ររced)ភប0e)ន គõ

h)3)រប0e)នEដលមiនñ)ចអត<ឱនឲ[

Y)នeឡDយ។

*



55

• ជ!មuញeល<កទyកចiត5ដលBC/)កBដyកD)0 ឲFចGលeរHនអ0ព+!បJ)នបទ1)រeបHតeបHនeករKiMNO)ស 1)រយលBដyង S)ពT)យរងe!U)Vច0eW)VវបXធមZeផ[ងeទHត 1)រ\)កBទណកម-_)ង1)យ នiង1)ររ`ea)ភ

ប0W)នផcdវចiត5។

UO)ន1)រeបHតeបHន

J)D)C) C/)កBដyកD)0e_)ងច!ក មiនeល<កfលងeg)ស បeងh<ត ឬរjមច0fណកកkuងបរim)1)សប0ភiតប0ភnយ បងheរoង ឬបរim)1)ស1)រT)រ

fដល!បp)ថeម<លT)យ។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 202012)ន3)រeប7តeប7ន

កម-ករ!ត9វ:តដyងអ0ព+វiA)នរបសCeD)ងច!ក នiងសGងCH)ររបសC!កuមហ&uន Target ។

56

• បiទ!ប3)សវiA)នរបសCeD)ងច!កeK)L)មទ+ក:នMង()A)រណO។ :ចកP)យវiA)នរបសCeD)ងច!កL)មទ!មងCR)កSនeស7វeT):ណU)0 នiងH)កCបVWXលកZuងកiចWសន\)3)រ])រ:ដល )នព_ត )នលមaiតផង:ដរ។ រកc)3)រeធefបចWuបgនZh)ពវiA)នរបសCeD)ងច!ក:ដលបiទ!ប3)ស នiងi)ន:ចកP)យ។

• A)U)j) វiA)នរបសCeD)ងច!ក !ត9វi)នសរeសរR)h)()របសCកម-ករ។• អបCរkកម-ករl)0ងអសCអ0ព+វiA)នរបសCeD)ងច!ក eហfយA)U)j) កម-ករU)U)ទទmលi)ន3)របណnupបqn)

លអ0ព+វiA)ន ឬ3)រst)សCបGXរថ-+ៗ។• សGងCH)រសG+ព+3)រចSលរwមរបសCអZកលកCeK)!កuមហ&uន Target !ត9វបiទ!ប3)សeK)ទ+L)0ង:ដលx)ច

eមfលeឃfញ eហfយ )នh)():ដលកម-ករx)ចយលCi)ន។• បiទ!ប3)សវiA)ន !បសiនeបfមiនត!ម9វeH)យច{)បCកZuងត0បនC។ អZកផ|តCផ|ងC!ត9វទទmលខuស!ត9វច0e~)pសG

ងCH)ររបសC!កuមហ&uន Target ឲÄi)នតyងរuyងeK)eពល:ដលច{)បCកZuង!សuកមiន )ន។

ត!ម9វ3)រl)មl)រ


e23)ងeធ678)រ នiងe23)ង

ប<ន=ម

អ?កផAតCផAងC មiន!តDវអនuEF)តឱH2)នe23)ងeធ678)រeល7សព+8)រក0ណតC

M)មផNOវចQ)បC<ដលS)កCពTនU ឬ 60 e23)ងក?uងមXយសZ[)ហ\ e])ក?uង

ច0e^)មករណ+_)0ងព+រ។ e23)ងeធ678)រ<ដលទទXល!Z)កCឈ?cលeទdង

_)តCមiន!តDវeល7សព+ 48 e23)ងក?uងមXយសZ[)ហ\ eហ7យe23)ងប<ន=ម

មiន!តDវeល7សព+ 12 e23)ងក?uងមXយសZ[)ហ\ ឬច0នXនe23)ងដeច<ដល

Z)ន<ចងef)យចQ)បCក?uង!សuក e])ក?uងច0e^)មករណ+_)0ងeនg។

e])ក?uងករណ+eល7ក<លងបhue^i)g eទ7បe23)ងeធ678)រj)ចeល7សព+ 60 e23)ងក?uងមXយសZ[)ហ\។ 8)រk)រប<ន=មe23)ង!តDវ<តl)8)រk)រef)យ

ស-T!គចiតnl)នiចo eហ7យទទXលZ)ន!Z)កCឈ?cលក?uងអ!M)ខqសC។

បuគAលiក!តDវ<ត2)នrថtស!2)កព+8)រk)រu3)ងev)ច^)សCមXយrថt

ក?uងរយ:eពល 7 rថtមnង។

8)លវix)គ8)រk)រ

ត!មDវ8)រ_)ម_)រ

8)រក0ណតCeពលe23)ងeធ678)រ

ត!មDវ8)រ_)ម_)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020e23)ងeធ678)រ នiងe23)ងប<ន=ម

រក>)8)លវiA)គ8)រC)រ<ដល!សបF)មសGងHI)ររបសH!កuមហ&uន Target នiងចK)បHកLuង!សuក។

58

• !កuមហ&uន Target ត!មPវឲReS)ងច!កT)T)2)នត2U)A)ព<ដលW)កHទងនyងច0នZនe23)ង<ដល[)នeធ678)រC)រW)0ងអសH នiង![)កHឈL^ល<ដល[)នបងH។ 8)ររក>)eពលeវ_) នiងក0ណតH!F)![)កHឈL^លគZររក>)ទuកឲR[)ន!តyម!តPវ។ eS)ងច!កT)T)!តPវ[)នW)មW)រឲRផGលHជbន!បភពdន8)រទទZលខuស!តPវ!កuមហ&uន Target ឬអLកត0g)ងA)គ+ទ+ប+ នbវសiទhiចbលe!ប7ក0ណតH!F)eI)យeពញeលញ !តyម!តPវ។

• ផGលHជbនកម-ករW)0ងអសHនbវdថlឈបHស!2)កអបmរ2)មZយdថleពញn)eរoងS)លH![)0មZយdថl<ដល[)នeធ678)រ។ មiន2)នកម-ករg)2/)កHគZរeធ678)ររយpeពល![)0ព+រdថln)បHq/) ឬយbរn)ងeនreទ។

• s)T)t) កម-ករT)T)!តPវទទZល[)នវiសuម8)ល/8)រឈបHស!2)កeI)យអនue_)មF)មចK)បHកLuង!សuក។

• កម-ករT)T)!តPវទទZល[)ន8)រស!2)កល0<ហ2)តuA)ព ឬA)ពn)2v)យ/8)រឈបHស!2)កបiតuA)ពឬA)ពn)ឪពuក eI)យអនue_)មF)មចK)បHកLuង!សuក។

• ផGលHx)y)រ នiង8)រឈបHស!2)កសមeហតuសមផល eI)យអនue_)មF)មចK)បHកLuង!សuក។• eរoបS)បHលមziតអ0ព+8)លវiA)គeធ678)រ ច0នZនe23)ងeធ678)រធម-F) dថlឈបHស!2)ក នiងeq)ល

8)រណ{សG+ព+8)រឈបHស!2)កdថlបuណRe|)កLuងវis)នeS)ងច!ក នiង/ឬ កLuងកbនeសoវe})<ណT)0កម-ករ <ដល2)នA)()x)ចយលH[)នeI)យកម-ករច0g)ក!សuក/កម-ករបរeទស(/)កHe|) នiងeធ678)របegv)rx)សនL។

• បeង~7ត<ផន8)រផលiតកម-n)មuន eដ7មm+s)T)t)កម-ករT)T)មiនeធ678)រe!ច7នn)ងe23)ងធម-F)<ដល2)ន 48 e23)ង នiងច0នZនe23)ង8)រC)រប<ន=ម 12 e23)ងកLuងមZយស[v)ហ{ (ច0នZនសរuប 60 e23)ង) ។

• !បសiនeប7 eS)ងច!កសងÄyមទuកn)មuនt) ច0នZនe23)ងeធ678)រនyង2)នeល7សព+ 60 e23)ងdនសGងHI)ររបសH!កuមហ&uន Target eT)rសbមជbនដ0ណyងeÅ)<ផLកទ0T)កHទ0នងផÇលH!បភព<ដលទទZលខuស!តPវ ឬeផÉ7អ&Ñ<មលeÅ)[email protected] eដ7មm+ក0ណតHដ0eg)r!()យ<ដលសហ8)រq/)eI)យ<ផzកeល7(Ö)នA)ពពieសស។(Ö)នA)ពពieសសរÜម2)នដbចá)ងe!8)ម៖

¾ e!q)rមហនGS)យធម-n)តi<ដលបârä)លHដលHអLកផãតHផãងH¾ ផលiតកម-កសiកម- នiង8)របង~បeង~7នផលF)មរដbវក0ពbល

• s)T)t) 2v)យ<ដលប0eå)eI)rកbនគZរទទZល[)នeពលប0eå)/បbមទyកeI)rទuក[)ន!គបH!q)នH។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020e23)ងeធ678)រ នiងe23)ងប<ន=ម

!កuមហ&uន Target ត!ម?វឲAអCកផEតFផEងFG)G)2)នត2H)I)ព<ដលM)កFទងនyងច0នQនe23)ង<ដលR)នeធ678)រS)រM)0ងអសF នiង!R)កFឈCVល<ដលR)នបងF។ 8)ររកX)eពលeវY) នiងក0ណតF![)!R)កFឈCVលគQររកX)ទuកឲAR)ន!តyម!ត?វ។eដ7ម]+ )G)_) ច0នQនe23)ងeធ678)រ!តyម!ត?វeG)` អCកផEតFផEងFG)G)គQរe!ប7!បពaនbក0ណតFe23)ង<ដល2)នដ0eណ7រ8)រeទcងM)តF[)មមuខS)រeពញeលញ។

59

• !បពaនbក0ណតFe23)ងដ<ដលគQរ[)មf)នឲAR)ន!តyម!ត?វនgវh)លFe23)ង<ដលeធ678)រស!2)បF

នiei)ជiកធម-[) បuគEលiកគiត[)មច0នQនផលiតR)ន បuគEលiកj)បFកiចkសនl) បuគEលiក/eភnoវអeGp)រ

!បeវសនq នiងបuគEលiកបerp)`s)សនC។

• ^)G)_) សនtyកវតu2)នគgសef)យwដ2)នe23)ងចgល នiងe23)ងeចញចx)សFY)សFj)មQយ8)រ

ទទQល(y)លFរបសFបuគEលiក។

• !បពaនbក0ណតFe23)ងអគEiសន+ !ត?វ2)នថ-ប!មuងទuក <ដល{)បFeផu7មដ0eណ7រ8)រIH)មៗe})កCuងករណ+

f)ចFeភt7ង eដ7ម]+8)រ�)រព+8)រR)តFបងFទiនCនaយ។

• !ត?វ^)G)_) កម-ករM)0ងអសF (រÄមM)0ងកម-ករអចiwÅនuយq កម-ករ2)នកiចkសនl) កម-ករទទQល!R)កF

[)មក!មiតផលiតផល<ដលeធ67R)ន កម-ករច0r)ក!សuក/កម-ករបរeទស(/)កFe}) នiងកម-ករប

erp)`s)សនC) 2)នក0ណតF![)e23)ងeធ678)រ!តyម!ត?វ<ដលឆtu`បÉÑ)0ងព+e23)ងeធ678)រធម-[) នiង

e23)ង<ថម<ដលR)នeធ678)រពiត!R)កដ។

• កម-ករM)0ងអសF (រÄមM)0ងកម-ករធម-[) កម-ករទទQល!R)កF[)មក!មiតផលiតផល<ដលeធ67R)ន កម-

ករច0r)ក!សuក/កម-ករបរeទស នiងកម-ករបerp)`s)សនC) !ត?វប0eពញ8)ត[)មf)នច0នQនe23)ង

eធ678)រÖÜ)លFខtVនរបសFខtVនឲAR)ន!តyម!ត?វ ស!2)បFច0នQនe23)ងធម-[) នiងច0នQនe23)ងeធ678)រប<ន=ម

<ដលR)នeធ67។ _/)កFដyកG)0 នiងកម-ករeផáងeទcត មiនs)ចប0eពញ8)ត[)មf)នe23)ងeធ678)រeឡ7

យ។

• _/)កFដyកG)0 គQរ<ត^)G)_)កម-ករG)G) មiនwវâ8)តមuនe23)ង{)បFeផu7ម8)រS)រ ឬយãតj)ងe23)ង

បåkបF8)រS)រeឡ7យ។

• ^)G)_) កម-ករទទQលR)ន!R)កFឈCVល!គបFe23)ង<ដលR)នeធ678)រ។

• ផuលFជgន!បភពwន8)រទទQលខuស!ត?វ!កuមហ&uន Target ឬអCកត0r)ងI)គ+ទ+ប+ ចgលe!ប7ក0ណតF![)<ដល

eពញeលញ !តyម!ត?វ។ eh)ងច!ក មiន!ត?វរកX)ទuក8)រeរcបច0ក0ណតF![)<កtងបនt0 ឬeសcវeç)សéVនè/)eឡ7

យ។

• 8)តច0នQនe23)ងeធ678)រ គQរ<តប0eពញឲAR)ន!តyម!ត?វ នiងS)យ!សQលកCuង8)រs)ន។

• !ត?វ!R)កដ_) ច0នQនe23)ងM)0ងអសF រÄមM)0ងe23)ងប<ន=ម!ត?វ<តកតF![)ទuកe})កCuង!បពaនbដ0eណ7រ8)រ[)ម

f)នច0នQនe23)ងeធ678)រ នiងក0ណតF![)បåê+eប7ក!R)កF<ខ<តមQយ។

• កម-ករG)G) គQរeផéoងÖÜ)តFច0នQនe23)ងeធ678)រធម-[) នiងច0នQនe23)ងប<ន=ម <ដលR)នeធ678)រe})wថëន+មQ

យៗ។

• ផuលFជgន8)របណpu`បrp)លអ0ព+!បពaនbដ0eណ7រ8)រ[)មf)នច0នQនe23)ងeធ678)រស!2)បFកម-ករថ-+ នiង[)ម

eè)ល8)រណq<ដលក0ពuងដ0eណ7រ8)របនu។ កម-ករថ-+ !ត?វទទQលR)ន8)របណpu`បrp)លe})wថëeធ678)រS)រ

ដ0បgង។

• ^)G)_) !ប^)ន!គបF!គង8)រS)រ នiងអCក!តÄតពiនiតA8)រS)រជQរមuខ ទទQលR)ន8)របណpu`បrp)

លពieសស នiងយលFដyងអ0ព+()រìស0î)នFwន8)រ!គបF!គងដ0eណ7រ8)រ[)មf)នច0នQនe23)ងeធ678)រM)0ង

អសF e})កCuង!បពaនb[)មf)នច0នQនe23)ងeធ678)រ។

• !ត?វដ0eឡ7ង23)សu+ន[)មf)នច0នQនe23)ងeធ678)រ!គបF!è)នF e})!ចកចgល ឬe})<ក]រសi8ï)()Y)បuគEលiក

eដ7ម]+8)តFបន=យeពលeវY)រងF{)0ប0eពញ8)ត[)មf)នe23)ងeធ678)រ។

• អនuវតu8)រeធ67សវនកម-wផéកCuងj)eទcងM)តF eដ7ម]+^)G)_)!បពaនb[)មf)នច0នQនe23)ងeធ678)រ!ត?វR)នe!ប7

!តyម!ត?វ eហ7យ!សបeñ)នyង!បពaនbបåê+eប7ក!R)កF<ខ!តyម!ត?វ។

សgមeម7លផង<ដរ <ផCក!R)កFឈCVល។


!1)ក2ឈ45លអ4កផ9ត2ផ9ង2!ត<វផ=ល2!1)ក2ឈ45ល នiងអត?!បeB)ជនCeផDងៗFដលប0eពញJ)ម ឬeលLសព+លកNខណQRនចT)ប2ក4uង!សuក eហLយនiងទទXល1)ន!1)ក2ឈ45លY)ន2eពលeវZ)។ eយLងeលLកទyកចiត=អ4កផ9ត2ផ9ង2ឲ^eប=_`)ចiត=ក4uងa)របeងcLន!1)ក2ឈ45ល នiងអត?!បeB)ជនCd)d)eដLមe+eលLកកមfស2ជ+វg)ពរបស2បuគ9លiក នiង!គi()ររបស2ពXកគej)ក4uងសហគមនCFដលពXកeគរស2ej)។

ច0នXនekl)ងFដល1)នeធnLa)រត!ម<វa)រY)មY)រ

a)រa)ត2!1)ក2Fខត!ម<វa)រY)មY)រ

g)ព!តyម!ត<វRនa)រទoY)ត2

a)រទទXល1)ន!1)ក2Fខ

ត!ម<វa)រY)មY)រ

ត!ម<វa)រY)មY)រ

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020!1)ក2ឈ45ល

eប9ក!1)ក2កម-ករឲ<!គប2ច0ន?នe@A)ងC)0ងអស2 Fដល1)នeធI9J)រK)មអ!K)!1)ក2Fដលក0ណត2eN)យចP)ប2ក4uង!សuក។

61

ត!មSវJ)រC)មC)រ

• !1)ក2ឈ45លស!@)ប2ច0ន?នe@A)ងធម-K)Fដល1)នeធI9J)រ !តSវFតប0eពញK)ម ឬeល9សព+!1)ក2ឈ45លអបWបរ@) Fដលក0ណត2eN)យចP)ប2ក4uង!បeទស។• !1)ក2ឈ45លស!@)ប2ច0ន?នe@A)ងបFនYមFដល1)នeធI9J)រ !តSវFតប0eពញK)ម ឬeល9សព+អ!K)!1)ក2ឈ45លJ)រZ)របFនYមe@A)ង Fដលក0ណត2eN)យចP)ប2ក4uង!បeទស។• !បសiនeប9\])នចP)ប2ក4uង!សuកFដលC)ក2ទងនyងJ)រផ`ល2ជaនស0ណងJ)រZ)របFនYមe@A)ងeទ កម-ករb)b)!តSវFតទទ?ល1)នស0ណងK)មអ!K)ខdស2e)ងស!@)ប2ច0ន?នe@A)ងធម-K)។• កម-ករ!តSវទទ?ល1)នស0ណង!តyម!តSវ eN)យអនuef)មK)មចP)ប2ក4uង!សuក ស!@)ប2J)រZ)រeg)hថjឈប2ស!@)កបuណ<C)ន។• k)b)l) កម-ករ!តSវ1)នទទ?ល!1)ក2ឈ45ល!សបK)មចP)ប2ក4uងត0បន2ស!@)ប2J)រឈប2ស!@)កC)0ងអស2 រmមC)0ងhថjឈប2ស!@)កបuណ<C)ន ស!@)ក@)តun)ព ឬស!@)កបiតun)ព។ eo)ងច!ក

មiន!តSវក0ណត2កaK)ផលiតកម-eg)ក4uងក!មiតម?យFដលត!មSវឲ<កម-ករeធI9eល9សe@A)ងeធI9J)រeទpងC)ត2eដ9មW+ទទ?ល1)ន!1)ក2ឈ45លអបWបរ@)eឡ9យ។• !1)ក2ឈ45លK)មបរi@)ណFដលផលiត1)ន !តSវFតប0eពញK)ម ឬeល9សព+!1)ក2ឈ45លអបWបរ@)K)មe@A)ងFដល@)នតhមseស-9\/)។ !បសiនeប9!1)ក2ឈ45លរបស2កម-ករ 1)នគណb)eN)យអ

!K)K)មបរi@)ណFដលផលiត1)ន e!J)មអ!K)!1)ក2ឈ45លK)មចP)ប2Fដលt)ចអនuវត` (អបWបរ@) e@A)ងបFនYម hថjឈប2ស!@)កបuណ<e)eដ9ម) eb)ueo)ងច!ក!តSវគណb)n)ពខuស\/)រv)ង!1)ក2ឈ45លK)មបរi@)ណFដលផលiត1)ន នiង!1)ក2ឈ45ល!សបចP)ប2!តyម!តSវ នiងeប9ក!1)ក2ខuស\/)ជaនដល2កម-ករ eដ9មW+ប0eពញK)មអ!K)អបWបរ@)!សបចP)ប2។ J)រeប9ក!1)ក2បFនYម ឬ!1)ក2eល9កទyកចiត` មiនt)ចe!ប9!1)ស2ច0ew)u!1)ក2ឈ45លអបWបរ@)eឡ9យ។

• eប9ក!1)ក2Fខឲ<កម-ករឲ<1)នC)ន2eពលeវf) នiងk)b)l) កម-ករចuuហតYeលx)eល9eសpវey)ក0ណត2eហតuទទ?លឯក()រប{|)ក2ព+J)រeប9ក!1)ក2។• អ4កផ}ត2ផ}ង2!តSវ1)នeល9កទyកចiត`ឲ<ពiនiត<eម9ល!បព~ន�!1)ក2ឈ45លeទpងC)ត2 នiងអតY!បeÄ)ជនÅb)b)eដ9មW+ក0ណត2ឱJ)សFកលមÉជ+វiតកម-ករ !គm()រ នiងសហគមនÅFដលព?កeគរស2eg)។

សaមeម9ល Fផ4កe@A)ងeធI9J)រ នiងe@A)ងបFនYម។


អនuវត9:)រ:)ត2!1)ក2<ខព+ប@A+eបCក!1)ក2<ខ eដCមE+ផ9ល2ជGន:)រH)I)JK)ប2រង!សបចO)ប2 ឬeសQ)កម-ស-R!គចiត9<តបUueVW)X។

62

ត!មZវ:)រ[)ម[)រ

• អនuវត9អត\!បe])ជនស0_)ន2ៗ ដGចa):)រH)I)JK)ប2រងeវជA()!ស9 :)រH)I)JK)ប2រងរបbស:)រH)I)JK)ប2រងe()ធននiវត9ន សន9iសuខសងdម/:)រចGលនiវត9ន a)eដCម ee)យអនueg)មh)មចO)ប2ក4uង!សuក។ !តZវ!1)កដj) :)រ:)ត2!1)ក2<ខ!តZវ1)នe!បCក4uងek)លប0ណងa)ក2g)ក2ច0em)Xឯក()រk)0!ទ<ដល1)នបpq)ក2 នiងរកr)ទuក eដCមE+បst)ញព+:)រ:)ត2!1)ក2<ដល!សបh)មចO)ប2 នiង!តZវ1)នអនuវត9ee)យរអនueg)មh)មចO)ប2ក4uង!សuក។ មiន!តZវ:)ត2!1)ក2<ខស!v)ប2:)រ(/)ក2ew)អeន9Q)សiកex)ន y)z)រ ឬ:)រច0V)យ!សeដ{ងk/)<ដលeលCសព+ត|ម}a)ក2<ស9ង។ រកr)ទuកក0ណត2!h)<ដលy)ចរក1)ន <ដលបst)ញព+|ថ}ច0V)យa)ក2<ស9ង[)0ងeនX !បសiនeបC:)រ:)ត2!1)ក2<ខ!តZវ1)នដកeចញព+!1)ក2ឈ45លកម-ករ។

• មiន!តZវ:)ត2!1)ក2ព+!1)ក2ឈ45លលuX!h)<ត:)រ:)ត2!1)ក2<ខត!មZវee)យចO)ប2ក4uង!សuក ឬee)យស-R!គចiត9 ee)យv)នeហតuផល នiង1)នយល2]�)ងចO)ស2ព+កម-ករ[)0ងeI)X។

• :)រ:)ត2!1)ក2មiន!តZវ1)នដកeចញព+!1)ក2ឈ45លស!v)ប2ទ0នiញខGច Ä)ពយÅត]�)វ ឬ:)រខក_)នមiន1)នប0eពញh)មកGh)ផលiតកម-eទ។• មiន!តZវe!បC!1)ស2កiចÇសនÉ)រយÑeពលខ}+ ឬ<ដលy)ចបន9eពល1)ន <ដលខuសk/)មiនចO)ស2g)ស2ព+ឱ:)ស:)រs)រeពញev�)ង ក4uងek)ល

ប0ណងeដCមE+eជ{សQ)ង:)រ:)របង2!1)ក2H)I)JK)ប2រង បង2!1)ក2ឈ45លខÜស2 ឬដ0eឡCងà)នÑកម-ករ<ដលស\iតe!:)មចO)ប2ក4uង!សuក។• ទទbល(â)ល2ee)យ!តyម!តZវច0em)XរយÑeពលeសQ)កម-របស2កម-ករ[)0ងអស2 ក4uងek)លប0ណងeដCមE+ក0ណត2:)រH)I)JK)ប2រងI)I) <ដលពbកeគ

v)នសiទãiy)ចអនuវត91)ន។


7)8)9) កម-ករយល2ដyង?@)ងeពញeលញអ0ព+រច8)សមGHនI!1)ក2ឈ45ល អតK

!បe?)ជនMNដលពOកeគទទOល1)ន eហRយS)ចeផUVងWX)ត2Y)ព!តyម!តZវ

ច0e[)\])រeបRក!1)ក2NដលពOកeគទទOល1)ន។

63

ត!មZវ])រ_)ម_)រ

• អប2រកម-ករអ0ព+រច8)សមGHនI!1)ក2Nខរបស2ពOកeគ រbម_)0ង!បeភទនiងច0នOនទyក!1)ក2])ត2

យក_)0ងអស2ព+!1)ក2Nខ អ!e)!1)ក2ឈ45ល !1)ក2បNនKម នiង!បពHនIeលRកទyកចiតfរបស2

ពOកeគ។ បeងgRត នiងអនuវតf])របណiu\បki)លថ-+ៗដល2កម-ករNដលn)ន!()ប2។

• !តZវឲpកម-ករដyងព+អតK!បe?)ជនMqន])រឈប2ស!n)ក_)0ងអស2Nដលn)នer)e!])ម

ចs)ប2ក4uង!សuក រbម_)0ង])រឈប2ស!n)កn)តuY)ព នiងបiតuY)ព។ គOររកu)ទuកក0ណត2!e)

eបRក!1)ក2 នiងក0ណត2!e)qនអតK!បe?)ជនMឈប2ស!n)ក1)នលv។

• បwx+ទy_)ត2!1)ក2 ឬវiកgយប!តបង2!1)ក2 !តZវNតn)នeសចកf+លមviត នiងកម-ករ_)0ងអស2

S)ចរក1)ន|)Y)()eដRមរបស2ពOកeគ ឯក()រព+])រ])ត2!1)ក2Nខ នiង~)ប2បw�Äល_)0ង

!1)ក2Nខ|)ក2Nសfង។

• ផÅល2ជyន])រចyលe!បRទ08)ក2ទ0នងer)ក4uង8)យកÇÉ)នធន7)នមនuសÖ (ឬ8)យកÇÉ)ន

NដលS)ចអនuវតfeផÖងeទÜត) ក4uងករណ+Nដលកម-ករn)នស0ណáរNដល[)ក2ពHនI។

ឧ_)ហរណMqនបwx+ទy_)ត2!1)ក2

])លបរieចâទ

eäã)\កម-ករ

eäã)\e~)ងច!ក

])លបរieចâទeបRក!1)ក2

!1)ក2Nខសរuប

ច0នOនen@)ង

Nដល1)នeធçR

])រ

!បeភទ អ!e) សរuប

ធម-e)

en@)ងNថម

qថéឈប2ស!n)ក

បuណp_)ន

សរuប – 227.50!បeភទqន])រ])ត2!1)ក2 ច0នOន

សរuប!1)ក2Nដល!តZវ])ត2

សនfiសuខសងèម

qថêអeនfë)សiកÇÉ)ន

qថêS)í)រ


ផ8ល2ជ9ន:)រច9លe!ប?ក0ណត2!B)បCD+eប?ក!1)ក2Eខ នiងផលiតកម-

Eដល!តyម!តKវ នiងeពញeលញ។

64

• បCD+eប?ក!1)ក2Eខ !តKវEតរOមបCPQលeសចកS+លមTiត!គប2!V)ន2 eដ?មW+eផXYងZ[)ត2!1)ក2ឈ45ល នiងច0ន\នe])ង!តyម!តKវ EដលរOម

])ន ប_uEនSមiនក0ណត2ច0e )a៖

¾ :)លបរieចdទរយgeពលបង2!1)ក2Eខeពញeលញ

¾ ehi)aកម-ករ

¾ ច0ន\នe])ងសរuបEដល1)នeធl?:)រ នiងEចកB)ម!បeភទe])ង (ធម-B) e])ងបEនnម o)eដ?ម)។¾ អ!B)!1)ក2ឈ45លកម-ករ (ធម-B) e])ងបEនnម o)eដ?ម)។¾ :)រគណq)អ!B)B)មបរi])ណEដលផលiត1)ន (eប?])ន)

• ក0ណត2!B)បCD+eប?ក!1)ក2Eខ នiង/ឬ ផលiតកម- !តKវបst)ញច0ន\នe])ង1)នeធl?:)រu)0ងអស2ព+កម-ករ។ អ4កផvត2ផvង2គ\ររកw)ទuក

:)រeរxបច0ក0ណត2!B)បCD+eប?ក!1)ក2Eខ នiង ផលiតកម-Eដល!តyម!តKវB)មចy)ប2Eតម\យ EដលផSល2ជ9នពzត{])នចy)ស2|)ស2

នiង!តyម!តKវស!])ប2កម-ករu)0ងអស2។ e})ងច!ក!តKវEតមiន!តKវរកw)ទuក:)រeរxបច0ក0ណត2!B)Eក~ងបន~0 ឬeសxវe�)សX5នV/)eឡ?

យ។

• e})ងច!ក!តKវEតផSល2eÅ)យសវនករច9លដ0eណ?រ:)រ eដ?មW+ពiនiតÇក0ណត2!B)បCD+eប?ក!1)ក2Eខ។

• រកw)ទuកក0ណត2!B)!1)ក2ឈ45លu)0ងអស2ស!])ប2រយgeពលសម!សបeÉ)យអនue|)មB)មចy)ប2ក4uងត0បន2។

ត!មKវ:)រu)មu)រ


eសរ45)ពក7uង:)របeង<=តស?)គមeយ=ងBសCងរកអ7កផFតGផFងGBដលជ0រuញកម-ករឲMeធC=:)រeO)យ?)នផលiត5)ពខRសG !ពមS)0ងឲMតTមUeល=ពVកeគW)!ទពMស0Y)នGក7uង:)រសe!មច[)ន5)ពeW)គជ\យTន])ជ+វកម-!បកបeO)យនiរនរ5)ព។eន`រaមបbcdលS)0ង:)រee)រពសiទfiរបសGកម-ករក7uង:)រeធC=:)រសe!មចចiតeO)យ!តyម!តhវi)eត=!តhវ5j)បGទ0k)កGទ0នងឬអតGW)មVយនyង!កuមm)មVយ eO)យ!សបen)o)មចp)បGS)0ងអសGBដលចqលW)ធរ?)ន។

សiទfiរបសGកម-ករត!មhវ:)រS)មS)រ:)រអនuវត^លrប0ផuត

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020eសរ45)ពក7uង:)របeង<=តស?)គម

ទទBល(D)លE នiងeG)រពសiទHiកម-ករច0eJ)Keសរ4

5)ពLន:)រជBបជu0។

66

ត!មNវ:)រO)មO)រ

• បeង<=តឲQ?)ន:)របeRSញមតieU)បលEអ0ព+:)រអនuវតW:)រជBល នiង:)រX)រ!សបចY)បEZដលO)កEទងនyងeសរ45)ពLន:)រជBបជu0។

• ផWលEសiទHiជ^នកម-ករក7uង:)រ!_)!សយO)កEទងeb)យeប=កច0ហc)មBយd/)កEដyកe)0c)លកfណhបuគiល ឬc)សម^ហ5)ព។

• អនukl)តឲQបuគiលiក eដ=មm+c)ត0n)ងឲQខpqនឯង នiងអ7កដLទeទsតeb)យGt)ន:)រe!ជsតZ!ជក :)រប0ភiតប0ភ`យ ឬ:)រeរ=សeអ=ងព+d/)កEដyកe)0។

• d/)កEដyកe)0 នiងកម-ករ !តNវZតeG)រពv)មចY)បEc)តi បទបmkl)តWi នiងន+តiវiធ+O)0ងអសE ZដលO)កEទងនyងeសរ45)ពLន:)រជBបជu0។

• កម-ករ!តNវZតមiន!តNវ_)នb)កEeO)ស ឬ!តNវ_)នeរ=សeអ=ងច0eJ)K:)រG)0!ទeសរ45)ពLន:)រជBបជu0eឡ=យ។ :)របណzuKបnz)លសម!សប !តNវZតeធ|=eឡ=ង

ស!?)បE !ប})ន:)រ!គបE!គង:)រX)រ/អ7ក!ត~តពiនiតQ:)រX)រ។

• :)រសងសyក!ប.)0ងនyងកម-ករ Zដលព�)U)មជBបជu0 នiង/ឬ eរsបច0eb)យ!សបចY)បE !តNវ_)នÄ)មÅ)តE។

• d/)កEដyកe)0មiន!តNវeរ=សeអ=ងនyងកម-ករ eb)យ()រ:)រច^លc)ស?)ជiករបសEខpqន ឬ:)រច^លc)ស?)ជiកសហជ+ព ឬស?)គមនÇកម-ករeឡ=យ។

• eÉ)កZនpងn)ZដលសiទHieសរ45)ពLន:)រជBបជu0!តNវ_)នÄ)មÅ)តEeb)យចY)បE ee)Kអ7កផiតEផiងEeសÑ)កម-មiន!តNវបXÖ)កEដលE:)រអភiវឌáជe!ម=សZផ7កចY)បE

eឡ=យ។

• អ7កផiតEផiងE!តNវZត?)នeG)ល:)រណÇc)à)យលកfណÇអកâរ Zដលក0ណតE:)រeបWcä)ចiតWរបសEខpqន eb)យeG)រពv)មចY)បEZដល!តNវអនuវតW នiងeG)រពសiទHiកម-

ករច0eJ)Keសរ45)ពLន:)រជBបជu0។

• :)រ?)នស?)ជiក5)ពeÉ)ក7uងសហជ+ពJ)ណiជãកម- ឬស?)គមកម-ករ គå!តNវZតមiនZមនc)លកfខណçច0eJ)K:)រជBលឲQបe!ម=:)រX)រeឡ=យ។



67

• !បសiនeប=>)នសហជ+ព ឬស>)គមកម-ករ !តBវC)នបeងE=តeឡ=ង

eG)H !តBវអនuIJ)តឲLត0M)ងកម-ករចOលeP)កQនRងeធT=1)រ កUuង

eW)លប0ណងeដ=មZ+អនuវត5មuខ\)រ])អUកត0M)ងរបសព_កeគ

e`)យអនueb)មc)មចd)ប^ ឬកiចe!ពមe!ពfង។

• បណhuHបMh)ល!បj)ន!គប^!គង1)រ\)រ នiងអUក!តkតពiនiតL

1)រ\)រអ0ព+ចd)ប^ស5+ព+eសរlm)ពnន1)រជ_បជu0។

• j)G)o) បណhyង()រទuកrរបស^កម-ករ នiង/ឬ ដ0eណ=រ1)រមតi

es)បល^Qដលទទ_លC)ន គt>)នស!>)ប^1)រពiនiតLeឡ=ងវiញ

!គប^eពលeវb)។

eសរlm)ពកUuង1)របeងE=តស>)គម

ទទ_ល(w)ល នiងeW)រពសiទxiកម-ករច0ey)Heសរl

m)ពnន1)រជ_បជu0។


!បព3ន4!គប6!គង នiង !ត:តពiនiត;បរi(>)នអ@កផBត6ផBង6!តCវDតE)ន!បព3ន4!ត:តពiនiត;បរi(>)ន DដលE)នH)រI)ស6សKង6 នiងL)មM)នផលបNOP)ល6!បតiបតiQH)រនiងផលiតកម-ច0eP)Oខ;ល6 ទyកWX)ង!តyម!តCវ នiង!បព3ន4បរi(>)នY)មZយeផ\ងeទ]ត Dដល^)ច_)ត6ទuក`)a)H)រ_)0b)ច6។

!បព3ន4!ត:តពiនiត;ត!មCវH)រd)មd)រH)រអនuវតQលeប0ផuត


1)ន!បព4ន5!ត7តពiនiត9បរi(<)ន eដ?ម@+A)សCសDងC នiងF)មG)នផលបJKL)លCច0eL)Kខ9លC ទyក នiងត0បនCL)កCព4ន5eផQងeទRត eG)យTផUកeល?!បតiបតiVW)រនiងផលiតកម-។

69

ត!មYវW)រZ)មZ)រ

• !បព4ន5!គបC!គងបរi(<)ន (EMS) Tដលក0ណតCe])លe )A)សCTវង នiងW)រក0ណតCeពលeវ_)ស!1)បCត0បនCTដលរងផលបJKL)លCeG)យTផUកeល?ផលiតកម- នiងW)រ!បតiបតiW)រ !តYវTតa)នចង!កងb)ឯក()រ នiងរកd)ទuកកeuងឯក()រ។

• eg)ងច!ក!តYវប0eពញF)មមJiឌuលបរi(<)នអ])រសនDសQនl Higg (Higg Index Facilities Environmental Module, FEM) mn)ងeo)ចp)សCb)eរRងg)លCមqយ./)0មVង eដ?ម@+ពiនiត9r)ព!តyម!តYវច0eL)KW)រអនuវតVបរi(<)ន។

• !តYវTត1)ន!បព4ន5មqយes)នyងកTនtង eដ?ម@+eឆt?យតបev)នyងW)រសewxy)Kបz{)នC|)ងបរi(<)នTដលមiនa)នរ}ពyងទuកp)មqយ ដiចb)W)រeលច~�)យ()រ~)តuគ+ម+ ឬW)រeលច~�)យឧស-4ន ឬoy)ស។

• វi~)នW)រTកត!មYវព+គណÇអភia)លសម!សប eG)យ()រមiនអនue_)មF)មចÑ)បCez)K !តYវចង!កងb)ឯក()រ នiង!តYវប0eពញបÖÜបCF)មeពលeវ_)Tដលa)នក0ណតC។

• EMS !តYវa)នA)យតáមt នiងeធâ?បចÜuប@នer)ពb)eរRងg)លC./)0 eដ?ម@+!គបC!គង នiងF)មG)នW)រវiវឌäTផeកបរi(<)ន។• W)របណãuKបpã)លទiev) !តYវa)នeធâ?eឡ?ងb)eរRងg)លC./)0 ស!1)បCបuគéលiកZ)0ងអសCTដលL)កCព4ន5នyងW)រW)រL)របរi(<)ន។

!បព4ន5!គបC!គង នiង !ត7តពiនiត9បរi(<)ន



70

• ព;ត<=)នអ0ព+1)រអនuវត5បរi(?)នរបសAeC)ងច!ក !តFវ=)នស!=)បAG)គ+I)កAព;នJK)ងកLuង នiងK)ងe!O)។

=)ន!បព;នJ!តQតពiនiតRបរi(?)ន eដTមU+V)សAសWងA នiងX)មY)នផលបZ[I)លAច0eI)[ខRលA ទyក នiងត0បនAI)កAព;នJeផ_ងeទ`ត eY)យbផ7កeលT!បតiបតi51)រនiងផលiតកម-។

!បព;នJ!គបA!គង នiង !តQតពiនiតRបរi(?)ន


1)រ!គប5!គងទyកអ:កផ<ត5ផ<ង5eស@)កម- !តAវក0ណត5អតCសDE)ណលកGណH នiងeធKL()រeពLភOណP1)របងQRរទyកស0ណល5S)0ងអស5 eT)U)មeV)ល1)រណWXដលក0ពuងដ0eណLរ1)របនC។ eលLសព+eន[eទ\តអ:កផ<ត5ផ<ង5eស@)កម- !តAវដ0eឡLងនiងរក )!បពOន_!ប!ពyតCiកម-ទyកស0ណល5Xដល`)នទ0ហ0សម!សបeដLមa+b)c)1)រប0ពuល`)នក!មiតeស-Lនyង ឬee)e!1)ម ក!មiតS)បf)ងត!មAវ1)រS)មS)រeg)យចj)ប5។

!តkតពiនiតlទyកស0ណល5ត!មAវ1)រS)មS)រ1)រអនuវតCលmប0ផuត

!គប5!គង1)រe!បL!n)ស5ទyកត!មAវ1)រS)មS)រ1)រអនuវតCលmប0ផuត

eយLងនyងមiនអត5ឱនច0ep)[អ:កផ<ត5ផ<ង5 Xដល`)ន!បពOន_!ប!ពyតCកម-ទyកស0ណល5Xដលតqចf)ងr/)តធម-U) XដលមiនeV)រពU)មសCង5g)រ!តyម!តAវ ឬមiនs)ច!បតiបតCi1)រn)ន។

*

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 20201)រ!គប5!គងទyក

!ត:តពiនiត=1)រe?)@eA)លទyកស0ណល5 នiង1)ត5បនEយទyកស0ណល5

ប0ពuលដល5ក!មiតeH)រពI)មចK)ប5 នiងបទបLMN)តOiPដល!តQវអនuវតO។

72

ត!មQវ1)រT)មT)រ

• !តQវ!?)កដU) 1)របងVWរទyកស0ណល5T)0ងអស5!តQវ?)នក0ណត5 នiងPបងPចក៖ រកY)()រeពZភ\ណ]^នដ0eណZរ1)របងVWរទyកស0ណល5។

• ដ0eឡZង នiងរកY) !បព\ន`!ប!ពyតOiកម-ទyកស0ណល5Pដលa)នច0ណu@សម!សប Pដល1)ត5បនEយទyកស0ណល5ប0ពuលដល5ក!មiតeH)រពI)មចK)ប5 នiង

បទបLMN)តOiPដល!តQវអនuវតO។

• ករណ+មiនa)នកPនcង!ប!ពyតOiកម-ទyកស0ណល5ed)ទ+I)0ងeទ ទyកស0ណល5T)0ងអស5!តQវបងVWរចeលef)អH)រ!ប!ពyតOiកម-ទyកស0ណល5e!g)ទ+I)0ង

(ឧT)ហរណi អH)រ!ប!ពyតOiកម-ទyកស0ណល5សjនឧសY)ហកម- ឬel)ងច!ក!ប!ពyតOiកម-ទyកស0ណល5!កuង) ដeច?)នក0ណត5។ លiខiតអនuMN)តបងVWរទyក

ស0ណល5!តQវPតeធoZបចpuបLនrs)ពt)eទuងT)ត5 នiងv)ក5ជeនទ+s/)ក5w)រនiយតកម-ឲ=?)ន!តyម!តQវ។

• !ត:តពiនiត=1)របងVWរទyកស0ណល5ev)យអនuey)មI)មលកzខណ]នiយតកម- នiងអភiវឌ|កម-វiធ+e!H)ងទuកស!a)ប5ស0~)កគuណs)ពទyក នiង1)រeធoZ

eតសOPដលសម!សបI)មeH)ល1)រណiPណ�)0របស5រvÄ)ភi?)ល នiងឧសY)ហកម-។

• !បសiនeបZ a)នទyកស0ណល5!តQវPត?)នeធoZ!ប!ពyតOiកម-ed)e!g)ទ+I)0ង e�)@el)ងច!ក!តQវដyងអ0ព+eÅÇ)@ នiងÉ)សយvÄ)នel)ងច!កeធoZ!ប!ពyតOiកម-

របស5s)គ+ទ+ប+Pដលed)e!g)ទ+I)0ង នiងa)ន1)រ!ត:តពiនiត=eលZ1)រeធoZ!ប!ពyតOiកម- eដZមL+Ñ)�)U)1)រeធoZ!ប!ពyតOiកម-អនuវតOI)មចK)ប5។ el)ងច!កeធoZ

!ប!ពyតOiកម-ed)e!g)ទ+I)0ង នiងព\តÖa)នÜ)ក5ព\ន`!តQវPតផOល5ef)!កuមហ&uន Target I)ម1)រeសrZសu0។

• !តQវeរuបច0ស!a)ប51)រសeàwâ)@ប�ä)ន5 នiងអនuវតOសកម-s)ពeឆcZយតបសeàwâ)@ប�ä)ន5 កruងករណ+Pដលel)ងច!ក!ប!ពyតOiកម-ទyកស0ណល5ed)ទ+I)0ង

a)នeលZសព+សមតEs)ពរបស5ខcåន ឬ!បសiនeបZç)a)នដ0eណZរ1)រមiន!តyម!តQវ។

• 1)របណéu@ប~é)ល!តQវ?)នT)មT)រស!a)ប5បuគêលiកT)0ងអស5PដលeធoZ1)រev)យëä)ល5t)មjយទyកស0ណល5។

1)របងVWរទyកស0ណល5ខuសចK)ប5 គít)1)រ

រìey)ភប0Ü)នPដលមiនÉ)ចអត5ឱនឲ=

?)នeឡZយ។

*



73

• !បសiនeប=>)ច !ត@វបeងB=ត នiងចង!កងឯក()រកម-វiធ+អធi1)រកiចF នiង1)រGថរកI)ជJសជuលeK)ងច!ក!ប!ពyត5iកម-ទyកស0ណលP។

• បeងB=ត នiងចង!កងឯក()រeR)លeS)!បT)0./)0 eដ=មV+1)តPបនWយ1)របងYZរទyកស0ណលP នiងeធ[=ឲ]!បeស=រeឡ=ងគuណ )ពទyកស0ណលP។

• បeងB=ត នiងចង!កងឯក()រGផន1)រសកម- )ពស!a)បP1)រសe!មចeR)លeS)1)តPបនWយ1)របងYZរទyកស0ណលP នiងeR)លeS)eធ[=ឲ]!បeស=រeឡ=ងនbវគuណ )ពទyកស0ណលP។

• លទcផល!ប!ពyត5iកម-ទyកស0ណលP (ឧe)ហរណf ភកP ឬកករi)បP) !ត@វj)នវi )គ ek)l!()យនiងej)leT)ល1)កស0ណលPGដលe!R)lm/)កPek)យ!តyម!ត@វ។

• !ត@វយលPដyង អ0ព+1)រមiនeR)រពn)មចo)បPp)មJយ Gដលក0ពuងeក=តa)នeឡ=ងeq)eK)ងច!ក!ប!ពyត5iកម-ទyកស0ណលPរបសP )គ+ទ+ប+Gដលeq)e!r)ទ+n)0ង។ បeងB=តGផន1)រសកម- )ពeដ=មV+Gកស!មsល !បសiនeប=eK)ងច!កa)ន1)រចbលរsមច0Gណកច0et)l1)រមiនeR)រពn)មចo)បP។

• អនuវត5ដ0ep)l!()យ!បកបek)យ )ពuចv!បឌiត/បeចFកវiទx)eដ=មV+1)តPបនWយបរia)ណទyកស0ណលP នiង/ឬ1)រផyuក()រ{)តuប0ពuល។

• ប|})ញឲ]ដyងព�តÄa)នÅ)(){)រណÇ អ0ព+1)របងYZរទyកស0ណលP។

1)រ!គបP!គងទyក

!តsតពiនiត]1)រej)leT)លទyកស0ណលP នiង1)តPបនWយទyកស0ណលPប0ពuលដលPក!មiតeR)រពn)មចo)បP នiងបទបVÉÑ)ត5iGដល!ត@វអនuវត5។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 20201)រ!គប5!គងទyក

!គប5!គង1)រe!ប:!;)ស5ទyកe=)អ?)រ@)@) នiងដ0eណ:រ1)រផ

លiតកម-។

74

ត!មHវ1)រI)មI)រ

• 1)រe!ប:!;)ស5ទyក !តHវJតK)មL)ន នiងកត5!K)ទuកស!M)ប5អ?)រ នiងដ0eណ:រ1)រ

@)@)JដលM)នកJនNងផលiតកម-។

• eរOបច0 នiងពiនiតReឡ:ងវiញនVវe?)លeW)JដលeធY:នiយតកម-ផN[វ1)រ K)មe?)លករ

ណ\])eទOងI)ត5 eដ:ម +ព!ងyង1)រe!ប:!;)ស5ទyក។



75

• បeង<=ត នiងចង!កងឯក()រeA)លeB)!បC)0./)0 eដ=មE+1)តFបនGយ1)រe!ប=!I)សFទyក។

• បeង<=ត នiងចង!កងឯក()រNផន1)រសកម-O)ពeដ=មE+សe!មចឲRI)ននSវ1)រeA)លeB)1)តFបនGយ1)រe!ប=!I)សFទyក។

1)រ!គបF!គងទyក

!គបF!គង1)រe!ប=!I)សFទyកeU)អA)រV)V) នiងដ0eណ=រ1)រផលiតកម-។


1)ត3បន5យ នiង1)រe;)<e=)ល1)កស0ណល3អBកផDត3ផDង3eសE)កម- !តFវe!បG រកH)ទuក ដyកជLMNន នiង1)រe;)<e=)ល1)កស0ណល3O)នe!P)<Q/)ក3eR)យ!សបចT)ប3។ eយGងVសWងរកអBកផDត3ផDង3eសE)កម- VដលបXY)ញQ)ព\កeគeធWG1)រ_)ងសកម- eដGមa+1)ត3បន5យ1)កស0ណល3ព+ដ0eណGរ1)រផលiតកម-b)0ង!សuង។

1)កស0ណល3e!P)<Q/)ក3ត!មFវ1)រb)មb)រ1)រអនuវតcលdប0ផuត

eយGងនyងមiនអត3ឱនច0ef)<អBកផDត3ផDង3eសE)កម- Vដលចgលរhមei)កBuង1)រ=)ក31)កស0ណល3eR)យខuសចT)ប3។*

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 20201)ត3បន5យ នiង1)រe;)<e=)ល1)កស0ណល3

e!បA រកB)ទuក ដyកជFGHន នiងe;)<e=)ល1)កស0ណល3I)នe!J)<K/)ក3

eL)យ!សបចN)ប3 !ពមP)0ងeធRA1)រST)ងសកម- eដAមU+1)ត3បន5យ1)ក

ស0ណល3ព+ដ0eណAរ1)រផលiតកម-P)0ង!សuង។

77

ត!មXវ1)រP)មP)រ

• ក0ណត3អតZស[\)ណ!បភព1)កស0ណល3P)0ងអស3 នiង^បង^ចក1)របង_Hរ1)កស0ណល3ន+មយៗP)0ង1)កស0ណល3

e!J)<K/)ក3 ឬ1)កស0ណល3មiនI)នe!J)<K/)ក3 !សបc)មនiយdតកម-^ដល!តXវអនuវតZ។

• ចង!កងឯក()រ()រeពAភdណf1)កស0ណល3P)0ងអស3 នiងc)មL)នបរiI)ណ1)របង_Hរ1)កស0ណល3^ដល;)នបeងhAត។

• ធuងផiuក1)កស0ណល3I)នe!J)<K/)ក3 នiងទ+c)0ងផiuក !តXវ^តស5iតកkuង(l)នm)ពលn។

• 1)កស0ណល3I)នe!J)<K/)ក3 នiងមiនI)នe!J)<K/)ក3P)0ងអស3 !តXវ^ត^ញកeចញ នiងទuកL)ច3eL)យ^ឡកព+J/)។

• 1)កស0ណល3I)នe!J)<K/)ក3 !តXវ^តបFGHនeq)!កuមអkកeL)<!()យ!()យ1)កស0ណល3^ដលI)នr)st)បdណu ឬ

ev)ងច!កច!I)ញ31)កស0ណល3^ដលទទ`លសiទwiអនu[\)ត eL)យ!សបc)មចN)ប3 ឬនiយdតកម-។

• 1)កស0ណល3I)នe!J)<K/)ក3 !តXវ^តដyកeL)យ!កuមអkកដyកជFGHន1)កស0ណល3e!J)<K/)ក3 ^ដលI)នr)st)បdណu

ក0ណត3eL)យចN)ប3 ឬនiយdតកម-។

• ត!មXវឲyI)ន1)របណzu<ប|z)លអ0ព+1)រe;)<e=)ល1)ររកB)ទuក នiង1)រe!បA1)កស0ណល3 ដល3បuគ~លiកP)0ងអស3។



78

• e!ប;!<)ស>ស?)@រeឡ;ងវiញ eE)eពលG)H)ចeធK;eL)<)ន នiងNកOចPស?)◌RរG)NដលH)ចNកOចPeឡ;ងវiញ<)ន។

• បeងU;ត នiងចង!កងឯក()រeW)លeX)!បY)0./)0 eដ;មZ+1)ត>បន[យ1)របeងU;ត1)កស0ណល>។

• បeងU;ត នiងចង!កងឯក()រNផន1)រសកម-^)ពeដ;មZ+សe!មចឲ`<)ននaវeW)លeX)1)ត>បន[យ1)របeងU;ត1)កស0ណល>។

• !តbវ!តcតពiនiត`1)រe<)deY)ល1)កស0ណល>ចuងe!1)យ នiង1)រeធK;!ប!ពyត5iកម-1)កស0ណល>e!W)df/)ក>g)0ងអស>។

1)ត>បន[យ នiង1)រe<)deY)ល1)កស0ណល>

e!ប; រកh)ទuក ដyកជjklន នiងe<)deY)ល1)កស0ណល>?)នe!W)df/)ក>em)យ!សបចn)ប> !ពមg)0ងeធK;1)រop)ងសកម- eដ;មZ+1)ត>បន[យ1)កស0ណល>ព+ដ0eណ;រ1)រផលiតកម-g)0ង!សuង។


1)រ!គប5!គង7)មពល:)ក5ព;ន<នyងអ?)រ នiងដ0eណDរ1)រផលiតកម-eG)H អIកផJត5ផJង5eសL)កម-G)G)!តMវក0ណត5អតNសOP)ណ!បភព7)មពលនiង1)រe!បD!R)ស57)មពលSដល!តMវអនuវតNT)0ងអស5។ អIកផJត5ផJង5eសL)កម-!តMវក0ណត5e?)លeV)ចX)ស5Y)ស5Z)មeពលeវY)[)eទ]ងT)ត5ផងSដរ eដDម^+eធDឱb!បeសDរeឡDង!បសiទ<d)ព7)មពល នiងចង!កងឯក()រ1)ររfកចe!មDនe.g)Heh)រក1)រសe!មចR)នe?)លeV)T)0ងeG)H។

1)រe!បD!R)ស57)មពល!បកបei)យ!បសiទ<d)ពត!មMវ1)រT)មT)រ1)រអនuវតNលkប0ផuត

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 20201)រ!គប5!គង7)មពល 80

ត!ម;វ1)រ<)ម<)រ

• ក0ណត5អត?សAB)ណ!បភព7)មពលD)មE)ន នiងកត5!D)1)រe!បH!I)ស57)មពលស!J)ប5អK)រ

នiងដ0eណHរ1)រeM)NនOងNដលJ)នផលiតកម-។

e!បH!I)ស57)មពល!បកបeE)យ!បសiទTU)ពeM)កVuងeX)ងច!ក នiងដ0eណHរ1)រផលiតកម-។



81

• អនuវត51)រeធ<=សវនកម-?)មពល eដ=មB+ក0ណតDអត5សEF)ណ1)រសនG0ស0Hច?)មពល នiង1)រច0L)យNដលO)ចeក=តP)ន។

• បeងR=ត នiងចង!កងឯក()រeT)លeU)!បV)0./)0 eដ=មB+1)តDបនWយ1)រe!ប=!X)សD?)មពល នiង1)រប0Y)យឧស-[នផ\]ក^_កD(GHG)។

• បeងR=ត នiងចង!កងឯក()រNផន1)រសកម-Y)ពeដ=មB+សe!មចឲaX)ននbវeT)លeU)1)តDបនWយ?)មពល។

• e!ប=!X)សDបLc)ញe)សDNវងf)មអនg)ញ eហ=យបhi)ញទiនkន[យl)()m)រណn។

1)រ!គបD!គង?)មពល

e!ប=!X)សD?)មពល!បកបep)យ!បសiទqY)ពer)កkuងet)ងច!ក នiងដ0eណ=រ1)រផលiតកម-។


1)រប04)យឧស-8នe:)

ក;uងខ?លA

B)កAព8នDនyងeF)ងច!កផលiតកម- នiងដ0eណMរ1)រ អ;កផOតAផOងA!តPវQត!តRត

ពiនiត? នiងចង!កងឯក()រសT+ព+1)រប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លAU)0ង

អសAeV)យអនueW)មX)មលកYខណZនiយតកម-Qដល!តPវអនuវតT។

eលMសព+eន\eទ^តអ;កផOតAផOងAeស_)កម- !តPវដ0eឡMង នiងរកa)ឧបករណb

!តRតពiនiត?1)រប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លAQដល!តyម!តPវ eដMមc+d)e)

1)រប0ពuលf)នក!មiតeស-Mនyង ឬeh)e!1)ម ក!មiតU)បi)ងត!មPវ1)រ

U)មU)រeV)យចj)បA។

1)តAបនkយ1)រប0ពuលខ?លA

ត!មPវ1)រU)មU)រ

1)រអនuវតTលlប0ផuត

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 20201)រប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លA

1)តAបនCយផលបEFG)លAeលHប0ពuលខ?លAeJ)ក;uងeK)ងច!ក នiងដ0eណHរ1)រផលiតកម-។

83

ត!មQវ1)រR)មR)រ• ក0ណតAអតTសUV)ណ!បភពប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លAព+សកម-4)ពឧសX)ហកម- នiងឧបករណYជ0នZយ។• បeង[Hត នiងរកX)ប\]+()រeពHភ8ណ!បភពប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លA។• លiខiតអនuUV)តe_)Fe`)ល1)កស0ណលAaដលត!មQវឲ?c)ន !តQវaតeធeHបចfuបgន;4)ព នiងរកX)ទuកឲ?_)ន!តyម!តQវ។• ដ0eឡHង នiងរកX)ឧបករណY!តkតពiនiត?1)រប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លAaដល!តyម!តQវ aដល1)តAបនCយ1)រប0ពuលដលA

ក!មiតel)រពm)មចn)បA នiងបទបgUV)តTiaដល!តQវអនuវតT។• !តkតពiនiត?1)រប04)យខ?លAe:)ក;uងខ?លA!សបm)មបទបgo)តTi។ បរic)ណqន1)រប04)យឧស-8នe:)ក;uងខ?លA!តQវaត

m)មr)ន នiងកតA!m)ស!c)បAs)l)រ នiងដ0eណHរ1)រR)0ងអសA។



84

• បeង<=ត នiងចង!កងឯក()រeA)លeB)!បC)0./)0 eដ=មE+1)តFបនGយ

1)រប0I)យឧស-LនeM)កNuងខQលF eប=R)ច។

• បeង<=ត នiងចង!កងឯក()រTផន1)រសកម-I)ពeដ=មE+សe!មចឲQ

W)ននXវeA)លeB)1)តFបនGយ1)រប0I)យឧស-LនeM)កNuងខQលF។

• e!ប=!W)សFបYZ)ញ\)សFTវង])មអន )ញ eហ=យប_`)ញ

ទiនNនLយb)()c)រណe។

1)រប0I)យឧស-LនeM)កNuងខQលF

1)តFបនGយផលបfgh)លFeល=ប0ពuលខQលFei)កNuងej)ងច!ក នiង

ដ0eណ=រ1)រផលiតកម-។


1)23)ប5ណ7 នiង:)រអនu=>)តអ@កផBតCផBងC!តDវEតទទGល នiងរកI)ទuក:)រJ)មJ)រលiខiតអនu=>)តបរi(M)នEដល!សបចQ)បC នiង1)23)ប5ណ7!បតiបតRi:)រ1)ជ+វកម-EដលS)0T)ចCស!U)បCផលiតកម-ផលiតផល នiង!បតiបតRi:)រeW)ងច!ករបសCខXYនJ)0ងអសC។

លiខiតអនu=>)តEដលU)នសuពល\)ពត!មDវ:)រJ)មJ)រ:)រអនuវតRល]ប0ផuត

ក0ណតC!^)ផលiតកម-ត!មDវ:)រJ)មJ)រ

សRងC_)រអនue`)ម\)ព!កមស+លធមb Nestត!មDវ:)រJ)មJ)រធនc)នកiចd:)រផef

eយhងនyងមiនអតCe1)នអ@កផBតCផBងCEដលeធjh!បតiបតki:)រe_)យlm)នលiខiតអនu=>)តEដលU)នសuពល\)ពen)eពលបចduបpន@។*

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 20201)23)ប5ណ7 នiង:)រអនu=>)ត

!បតiបត@i:)រeB)យe!បDលiខiតអនu=>)តបរi(H)ន នiង1)23)ប5ណ7

!បតiបត@i:)រ1)ជ+វកម-IដលK)នសuពលN)ព។

86

ត!មPវ:)រQ)មQ)រ

• !តPវយលRដyងអ0ព+:)រeT)រពU)មចW)បR នiងបទបY)ត@iបរi(H)នIដល1)ចអនuវត@Q)0ងអសR នiងរកZ):)រeធ\D()រeពDភ5ណ^

U)មចW)បR នiងបទប_Y)ត@iបរi(H)ន។

• K)នលiខiតអនu=>)ត 1)23)ប5ណ7បរi(H)នIដលត!មPវឲaK)នQ)0ងអសR នiង:)រអនuម5តIដលb)នQ)មQ)រeផdងeទeត

ស!K)បR!បតiបតfi:)ររបសRខghនi)eពលបចjuប_នl។

• eរeបច0Iផន:)រ នiងផ@លRជmនeពលeវn)!គបR!T)នReដDម_+eធ\Dបចjuប_នlN)ពលiខiតអនu=>)ត 1)23)ប5ណ7 នiង:)រអនuម5តប

រi(H)ន។

• រកZ)1)23)ប5ណ7!បតiបត@i:)រ1)ជ+វកម-K)នសuពលN)ពU)ម:)រត!មPវeB)យចW)បR។ ព5តpK)នស@+ព+1)23)ប5ណ7!បតiបត@i

:)រ1)ជ+វកម-គqរIតឆgusបtu)0ងព+!បតiបត@i:)របចjuប_នl រvមK)ន1)សយBw)ន វi()លN)ព1)ជ+វកម- ។ល។

លiខiតអនu=>)តIដលTx)នសuពលN)ព

b)តR ឬIកgងបនg0 គz2):)ររ{en)ភប0|)ន

Iដលមiន1)ចអតRឱនឲab)នeឡDយ។

1)23)ប5ណ7IដលTx)នសuពលN)ព b)តR ឬ

Iកgងបនg0គz2):)ររ{en)ភប0|)នIដលមiន

1)ចអតRឱនឲab)នeឡDយ។

*



87

• 1)រeធ<=()រeព=ភ@ណBC)មចE)បF នiងនiយ@តកម-បរi(K)ន !តLវM)នN)យតOមP នiងeធ<=បចQuបSនTU)ពV)eរWងX)លF./)0។

Z)V[)ប@ណ\ នiង1)រអនu])ត

!បតiបត5i1)រe_)យe!ប=លiខiតអនu]^)តបរi(K)ន នiងZ)V[)ប@ណ\!បតiបត5i1)រZ)ជ+វកម-aដលc)នសuពលU)ព។


រក@)ក0ណតA!B)ផលiតកម- នiងអនuវតEB)មនiយ5តកម-គយសហរដJ1)eមរiក (U.S Customs regulations) MដលN)កAទងនyង!បភព!បeទសeដSម។

88

ត!មUវ:)រN)មN)រ• V)W)X) eY)ងច!កN)0ងអសAMដលផលiតផល[\)កយ+e])Mដល:)នA:)បAe )យ!កuមហ&uន Target, ផលiតផល_)ចAមuខរបសA!កuមហ&uន Target, !កuមហ&uន Target 2)អbកMចកc)យ នiង

eY)ងច!កN)0ងeW)dMដលផលiតនeវផលiតផល[\)កយ+e])2)តi e )យ[)ន!កuមហ&uន Target 2)អbកW)0ចeល eW)dក0ណតA!B)!តUវf)នបgh)ញ នiងចudបjk+2)មlយ!បភពទទlលខuសរបសATarget កbuង:)រ!គបA!គងនiងMថN)0អbកលកA (VMM) មuនeពលc)បAeផESមផលiតកម-។

• រក@)ទuកឯក()រផលiតកម-e )យអតiថiជន B)ម:)របpq)ទiញ នiងB)មរeបrបMដល[)នរយseពល 5 ./)0 c)បAព+:)លបរieចtទuន:)រW)0ចeល។ ក0ណតA!B)រយseពលមlយ./)0ចuងe!:)យeនd គlររក@)ទuកev)ទ+B)0ងeY)ងច!ក។ ឯក()រW)W)Mដលf)នរក@)ទuកev)eY)ងច!ក !តUវMតរwមបjxyល បzuMនEមiនក0ណតAនeវច0ណuចដeច|)ងe!:)ម៖¾ ក0ណតA!B)ទiញ នiងវiក~យប!តស![)បAស[�)រe!ចSន។¾ ក0ណតA!B)ទiញ នiងវiក~យប!តស![)បAe!គÄងបWÅ)បAបនÇ0។¾ ក0ណតA!B)ផលiតកម-!បc)0uថÉ (រwមN)0ងទiនbន5យគiតB)មផលiតផលMដលផលiតf)ន) ស![)បAកម-ករ[/)កAៗ។

• !បសiនeបSf)នeសbSសu0 !តUវផEលAឯក()រឲÜf)នN)នAeពលeវá)។• រក@)ទuកក0ណតA!B)à)ណiជkកម-ស![)បA:)របpq)ទiញN)0ងអសA មiនX)ផលiតកម-!បeទសMតមlយ ឬ!បeទស2)e!ចSនeឡSយ។• រក@)eធåSបចxuបçនbé)ព:)លបរieចtទច0eà)dបទបçè)តEià)ណiជkកម- ឧស@)ហកម- នiង/ឬ :)រW)0eចញev)កbuង!សuកN)0ងអសA។• យលAដyងអ0ព+វiV)ន នiងនiយ5តកម-គយរបសAរ ë)ភif)ល MដលN)កAទងនyង!បភព!បeទសeដSម។• ច0eà)dព5តí[)នបMនìម សeមចeលeî)Mផbក Partners Online Customs Compliance (ចï)បAគយរបសAuដគeB)មអនñ)ញ) (www.partnersonline.com)។


@)A)ឱCD)ននEវទ+G)0ង:)រH)រG)មផJKeM)យអនueO)មG)មបទMP)នQន:)រអនueO)មG)ម!កមស+លធមUស0បuកស!V)បWផJKនiងសi:X)()O)តEច។

89

ត!ម[វ:)រ\)ម\)រ• បH])ញទ+G)0ងe_)ផJK*e_)eពលចuKeab)Kកcនdងcដលf)កWព5នge_)កhuង:)រ!គបW!គង នiង:)ររកk)អhកលកW (VMM) !ពម\)0ងទទlលD)ន:)រយលW!ពមព+ Target

eដmមn+ដ0eណmរ:)រផលiតកម-របសWអhកeធom:)រព+ផJKមuនeពលផលiតកម-!កuមហ&uន Target p)បWeផqmម។• @)A)ឱCD)ននEវទ+G)0ង:)រH)រG)មផJKeM)យអនueO)មG)មបទMP)នQន:)រអនueO)មG)ម!កមស+លធមUស0បuកស!V)បWផJKនiងសi:X)()O)តEច។ G)ម:)រeសhmសu0 អhក

ផrតWផrងW!ត[វcតអនu=>)តឲC!កuមហ&uន Target នiង/ឬ ត0u)ងv)គ+ទ+ប+របសW!កuមហ&uន Target V)នសiទgiចEលew):)នWផJK នiងសi:X)()O)តEចៗcដលV)នផលiតកម-របសW Target

• អhកផrតWផrងW នiង/ឬ អhកeyz):)របនq !ត[វcតអនu=>)តឲC!កuមហ&uន Target នiង/ឬ ត0u)ងv)គ+ទ+ប+របសW!កuមហ&uន Target V)នសiទgiចEលew):)នWក0ណតW!G)អhកeធom:)រព+ផJK នiងឯក()រf)កWព5នgA)A)D)ន។

*នiយមន5យអ0ព+ទ+G)0ងe_)ផJKV)នe_)កhuងeស|វe})cណA)0វi()លv)ពQន:)របH])ញរបសW!កuមហ&uន Target សq+ព+ POL។


@)A)ឱCD)ននEវទ+G)0ង:)រH)រG)មផJKeM)យអនueO)មG)មបទMP)នQន:)រអនueO)មG)ម!កមស+លធមUស0បuកស!V)បWផJKនiងសi:X)()O)តEច។

90

ធន@)នកiច[:)រផJK• ស\ងWM)រអនueO)មG)ម!កមស+លធមUស0បuកស!V)បWផJK នiងសi:X)()O)តEចៗ (www.buildanest.org) • គ0នiតផ\_ចeផ\`មa)ណiជbកម-!បកបeM)យស+លធមU (www.ethicaltrade.org)


ឧបសម45ន6 A ៖ 8)រ:ណ<)0អនuវត?ស?+

ព+8)រ8)រA)រស!B)បCកម-ករច0E)

ក!សuកបរeទស

H)I)ងK)ងe!8)ម:ចងអ0ព+8)រ:ណ<)0ប:នLមស!B)បCរeបMបប0eពញត!មOវ8)រ

!កuមហ&uន Target eដQមR+8)រA)រកម-ករច0E)ក!សuកបរeទស នiងបTU)រនVវ

ពលកម-eX)យបងZ0។

© !កuមហ&uន()ជ+វកម- Target ./)0 2020ឧបសម45ន6 A

7)រ!ត:តពiនiត=>)មច@)បABន7)រe!ជDសeរDសE)មuន នiង()វនកម-eទHង

I)តAរបសAទ+J/)កAK)រLសMងរក7)រK)រ

92

7)រ!ត:តពiនiត=>)មច@)បABន7)រe!ជDសeរDសE)មuន

7)រ!ត:តពiនiត=>)មច@)បABន7)រe!ជDសeរDសE)មuនគOរLតP)នeធMDeឡDងស!S)បAJ/)កAK)រLសMងរក7)រK)រន+មOយៗLដលនyងចYលរ:មកZuងដ0eណDរ7)រe!ជDសeរDសកម-ករបរeទសI)0ងe])កZuង!បeទសLដលទទOល

នiង!បeទសប _`ន។ សSb)រLដលP)នពiនiត=eឡDងវiញគOររ:មS)នe)Ef)ប5ណgរបសAទ+J/)កAK)រ ក0ណតA!>)Bនបណhyងi)មOយLដលP)នeធMD ឬ7)រពiន5យLដលP)នk)កA eសl)កម-E)មOយទ+J/)កAK)រBដគYi)មOយ

Lដលនyង!តmវP)នe!បDeដDមn+e!ជDសeរDសកម-ករស!S)បAeo)ងច!ក។

7)រ!ត:តពiនiត=>)មច@)បABន7)រe!ជDសeរDសE)មuន គOរLតក0ណតAដYចp)ងe!7)ម៖

• ទ+J/)កAK)រLសMងរក7)រK)រS)នe)Ef)ប5ណgបចruបnនZ នiង!តmវP)នអនutu)តek)យច@)បAឲ=e!ជDសeរDសកម-ករចuwកiចrសនx)បរeទសeដDមn+ប0eពញ>)មeសចកy+!តmវ7)រp)ងពលកម-របសAeo)ងច!ក។

• BដគY!ត:តពiនiត=e!z)!បeទសរបសAទ+J/)កAK)រLសMងរក7)រK)រS)នe)Ef)ប5ណgបចruបnនZ នiង!តmវP)នអនutu)តek)យច@)បAឲ=e!ជDសeរDសកម-ករចuwកiចrសនx)បរeទសeដDមn+ប0eពញ>)មeសចកy+!តmវ7)រp)ង

ពលកម-របសAeo)ងច!ក។

• J/)កAK)របនy ឯកo)ជ=Lដល|})នe)Ef)ប5ណgមiន!តmវP)នe!បDeឡDយ។

• J/)កAK)រLសMងរក7)រK)រS)នសមត~J)ព eធMDសកម-J)ពe!ជDសeរDសកS�)0ងពលកម-Lដលប0eពញP)ន>)មត!មmវ7)រeo)ងច!ក !កuមហ&uន Target នiងត!មmវ7)រច@)បAE)ធរS)ន E)ពieសសI)កAទងនyងត!មmវ

7)រLដលកម-ករមiនបងABថÅeដDមn+រកÇ)សuវត~iJ)ព7)រK)ររបសAពOកeគeទ។

()វនកម-eទHងI)តA

J/)កAK)រLសMងរក7)រK)រន+មOយៗLដលP)នe!បDកZuង7)រe!ជDសeរDសកម-ករគOរLតe])e!7)ម()វនកម-eទHងI)តAមOយÉÑ)ងeÖ)ចi)សAE)eរHងo)លA./)0 Lដលពiនiត=eឡDងវiញនYវe)Ef)ប5ណgរបសAទ+J/)កAK)រ

7)រS)នJ)ពE)BដគYE)មOយJ/)កAK)របនyLដល|})នe)Ef)ប5ណg នiង7)រ!បតiបតyi>)មច@)បAរបសAJ/)កAK)រE)មOយត!មmវ7)ររបសAeo)ងច!ក eលD7)រe!ជDសeរDសបuគÜលS)នស+លធមá នiង7)រÖ)មà)តAពលកម-

ek)យបងâ0។()វនកម-គOរLតeäh)តE)ពieសសeលD7)រã)ត!តk)ងee)យដyងព+7)រ!បតiបតyiឆeP)ក នiង7)របងABថÅ។ ដ0eណDរ7)រសកម-J)ពLកត!មmវE)មOយe|)លeç)LដលP)នក0ណតA 7)រ>)មk)នដ0eណDរ7)រ

នiង>)o)ងeពលeវã)ស!S)បA7)រប rបA គOរLតS)ន7)រeធMD()វនកម-។


កiច9!ពមe!ព<ងeស>)កម-របស@A/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ

93

កiច9!ពមe!ព<ងeស>)កម-ផGHវE)រI)មJយA/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ !តMវCតចង!កងeN)យ!សបចO)ប@ នiងP)នព5តQP)នដSចT)ងe!E)ម៖

• eVW)X Y)សយNZ)ន នiងព5តQP)នទ0\)ក@ទ0នងអ0ព+A/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ

• eVW)X Y)សយNZ)ន នiងព5តQP)នទ0\)ក@ទ0នង^នA/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ^ដគS )មJយCដលនyងចSលរcមd)ក@ព5ន6 eបeP)ន

• បfg+eស>)កម-CដលA/)ក@B)រe!ជeសeរeសបuគhលiក នiងA/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ^ដគS )មJយយល@!ពមអនuវតiស!P)ប@ej)ងច!ក

¾ បfg+eនX!តMវCតក0ណត@l) A)គ+ )មJយ!តMវទទJលខuស!តMវeលeE)រដyក\)0eធDeសPo)សនpE)រB)រ ព5តQP)នសeងqបមuនE)រeចញដ0eណeរ eតសiជ0\)ញCដលត!មMវ (eបeP)ន) នiងសកម-A)ពដ^ទ )មJយCដលបeងseតI)Cផtក^នE)រe!ជeសeរeសបuគhល នiងដ0eណeរE)រeធDeE)រB)រI)រcម។

• ច0នJន^ថGច0 )យCដល!តMវទSw)ត@ex)ឲzA/)ក@B)រeN)យej)ងច!កស!P)ប@កម-ករន+មJយៗCដល!តMវ|)នe!ជeសeរeស

• E)រeបiI})eN)យA/)ក@B)រកtuងE)រអនue�)មex)Ä)មត!មMវE)រe!ជeសeរeសបuគhលP)នស+លធមQរបស@ej)ងច!កI)លកqខណÅមJយស!P)ប@E)របនiទ0\)ក@ទ0នងY)ជ+វកម មI)

ពieសសដSចT)ងe!E)ម៖

¾ កម-ករមiន!តMវ|)នគiតគiត^ថG ឬឲzកក@!|)ក@eឡeយ

¾ A/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ!តMវCតចSលរcមកtuង()វនកម- នiងសកម-A)ពCកត!មMវ នiង

¾ A/)ក@B)រCសDងរកE)រB)រ!តMវCតCចករÖCលកឯក()រ^នE)រe!ជeសeរeសបuគhលiកCដលd)ក@ព5ន6 នiងសកម-A)ព!គប@!គងÄ)មE)រeសteសu0។

• E)រá)មà)ត@eលeពលកម-eN)យបងq0 នiងE)រជJញដSរមនuសâ នiង

• E)រá)មà)ត@eលeE)រe!បe!|)ស@នSវA/)ក@B)របនiឯកj)ជz។


ត8ម9:ដល=)ក>ទងនyងB)រe!ជEសeរEសបuគGលiក

94

បIJ+eនKបe!មEដល>B)របLM)ញ8ថ9ច0Q)យធម-T):ដលeកEតeឡEងអ0ឡuងeពលe!ជEសeរEសបuគGលiក eហEយមiនY)ចឆ9uKប[\)0ង8ថ9ច0Q)យ=)0ងអស>ស!])ប>B)រeធÊដ0eណEរច0Q)ក!សuក )ក>a)ក>eឡEយ។

• 8ថ9eសc)កម- 8ថ9e!ជEសeរEសបuគGលiក 8ថ9ក:ន9ងរកB)រL)រeY)យeធÊ នiង8ថ9eសc)eជEង()រ!បd)0:ខរបស>f/)ក>L)រB)រL)រQ)មgយ:ដលh)នe!បEកiuងបQj)!បeទស:ដលបIJkននiងទទgល។

• l)ក>!h)ក>:ដលអនumn)តh)នel)យ!សបចo)ប>• B)រp)q)rs)ប>រង• ឯក()រ:ដលត!មuវel)យចo)ប> ដvច )លiខiតឆ9ង:ដន រuបថតលiខiតឆ9ង:ដន ទilw)B)រ ត8ម9:តម លiខiតអនumn)តB)រL)រ• B)រទv=)ត>8ថ9eវជJ()!សx:ដលត!មuវel)យរlw)ភih)ល នiងB)រពiនiតzសuខf)ព• B)របណjuKបQj)ល:ដលត!មuវel)យរlw)ភih)ល ឬ!កuមហ&uន រ}ម=)0ង B)របណjuKបQj)លeលEជ0q)ញB)របណjuKបQj)លf)() នiងបទបLM)ញមuនeពលeចញដ0eណEរ• 8ថ9ច0Q)យ:ដលl)ក>el)យរlw)ភih)លeផ�ងeទÄត ដvច ) B)រហvតពន6កម-ករបរeទស ពន6 ឬB)រចvលរ}មច0:ណកមvលនiធiសuខu])លf)ព• B)រeធÊដ0eណEរអនxរ )តiព+!បeទសeចញដ0eណEរB)រ eÅ)ក:ន9ងeធÊB)រកiuង!បeទសទទgល។• ឯកសQw)ន ឧបករណÇ ឬស]É)រដ8ទ:ដលh)នត!មuវស!])ប>B)រL)រ។

er)ងច!កគgរ:តp)q)Ñ) 8ថ9ស]É)រ:ដលh)នr)យÖ)ងeលE កÜដvច )8ថ9ច0Q)យដ8ទeទÄត:ដលY)ចeកEត])នeá)e!à)8នB)រeធÊដ0eណEរ នiងB)រ(/)ក>eá)កiuង!សuក គâ!តuវh)នrs)ប>រងស!])ប>កម-ករ ):ផiក8នB)រe!ជEសeរEសបuគGលiក នiងB)រជgលរបស>ពgកeគ។


ស78)រស78)សន:eពល!ត?វeធABC)ររបសDត0E)ងកម-ករ

95

eដBមH+I)J)K) ដ0eណBរC)រe!ជBសeរBសបuគNលiកP)នប0eពញR)មត!ម?វC)រeS)ងច!ក !កuមហ&uន Target នiងC)រត!ម?វeU)យចW)បD បuគNលiកeS)ងច!កគXរស78)សត0E)ងYនកម-ករZដលP)នមកដលDថ-+eដBមH+ប\])កD K)eតBបទពie()ធន:e!ជBសeរBសរបសDកម-ករពiត ឬអតD៖

• bc)នC)រច0E)យ៖ កម-ករមiនP)នច0E)យeលBYថde!ជBសeរBសបuគNលiក ឬC)រច0E)យe)កDទងនyងC)រe!ជBសeរBសបuគNលiក នiងC)រជXល e!g)ព+Yថdច0E)យYនមeធh)P)យeធABដ0eណBរកiuង!សuក នiងC)រទទXលឲl(/)កDរយmeពលខd+អ0ឡuងeពលដ0eណBរC)រe!ជBសeរBស នiងC)រជXល។

• bc)នC)រU)កD!P)កD នiងកមq+៖ កម-ករមiន!ត?វP)នeសiBឲlU)កD!P)កD ឬយកកមq+Zដលe)កDទងនyងC)រe!ជBសeរBសបuគNលiក នiងC)រជXលeឡBយ។• bc)នr/)កDs)របនt៖ កម-ករមiន!ត?វP)នe!ជBសeរBសR)មរយmr/)កDs)រe!g)ព+r/)កDs)រeu)!បeទសទទXល នiងបvwxនe)0ងeJ)yZដលeS)ងច!ក7)នកiចq!ពមe!ពzងeស{)កម-|)មXយeJ)yeទ។• ព5ត}7)នសeង~បមuនeពលeចញដ0eណBរ៖ កម-ករ!ត?វP)នផtលDនÄវព5ត}7)នសeង~បមuនeពលeចញដ0eណBរ!គបD!ជuងe!|)យ|)r)()ÅÇ)លDខdÉនរបសDeគeU)យe!បBខdyម()រZដលផtលDeU)យ

eS)ងច!ក។• កiចqសនh)C)រs)រ៖ កម-ករ!ត?វP)នផtលDឲlនÄវកiចqសនh)ZដលP)នចuyហតÑeលÖ) នiងរកÜ)ទuក|)á)យលក~ណ:អកàរ!សបR)មត!ម?វC)ររបសD!កuមហ&uន Target នiងលក~ខណâeលBកiចq

សនh)C)រs)រ។• bc)នC)រឆeP)ក ឬC)របង~iតបង~0eឡBយ៖ កម-ករមiនP)នជXប!បទyទ!មងDE)មXយYនC)រឆeP)ក C)របង~iតបង~0 ឬC)រប0ភiតប0ភ5យអ0ឡuងeពលe!ជBសeរBសបuគNលiក នiងC)រជXលeឡBយ។• bc)នC)រeរBសeអBង៖ កម-ករមiនP)នជXប!បទyC)រeរBសeអBងE)មXយå)យ។• bc)នC)រç)តDទuកឯក()រZដលbc)នC)រI)J)៖ កម-ករមiនជXប!បទyC)រç)តDទuកឯក()រE)មXយលuy!R)Zតeនyគè|)C)រ!បមÄលបeEê)yë)សនiYនឯក()រeដBមH+ប0eពញR)មត!ម?វC)រ

ច0E)ក!សuក!សបចW)បD eហBយ!ត?វP)នeធABeឡBងeU)យeí)ងR)មត!ម?វC)ររបសD!កuមហ&uន Target ។

កiចqស78)សន:គXរZត|)C)រស7ì)តD នiងC)រî)រíï)ងចW)សDដលDកម-ករព+C)រសងសyកស!7)បDព5ត}7)នZដលP)នផtលDឲl។


ព5ត9:)នសeង=បមuនeពលeចញដ0eណCរE)រ

96

ព5ត9:)នសeង=បមuនeពលeចញដ0eណCរE)រគGរHត!គបដណIបJច0ណuចដLចM)ងe!E)ម៖• ទiដQR)ពទLeS)របសJ!កuមហ&uន កHនTងeធVCE)រ នiងលក=ខណXE)រY)រ នiងE)ររសJeZ)• ខ នiងលក=ខណXE)រY)រ• ខ នiងលក=ខណX[នE)រលuបe\)លកiច]សន^) នiង:)តuភLមiនiវត`នa• ត!មbវE)រមuនeពលeធVCដ0eណCរE)រc)មGយHដល!តbវHតe)នប0eពញef)យកម-ករស!:)បJeg)លប0ណង!សបចh)បJ ឬរបសJនiej)ជក Hដលរkមl)0ងE)របណIunបcI)លE)រពiនiតoសuខR)ព

!ពមl)0ងឯក()រ• E)រE)រq)រHដលe)នផ`លJដលJកម-ករកsuង!បeទសបuvwន នiងទទGលef)យចh)បJ នiងកsuងeg)លE)រណaរបសJ!កuមហ&uនដLចM)ងe!E)ម៖

¾ E)រx)មy)តJeលCពលកម-ef)យបង=0¾ gz)នeg)លE)រណaបងJ!e)កJ¾ ក0ណតJអត`ស|})ណE)រy)តJទuកឯក()រ នiងE)ររក~)សuវត�iR)ព¾ eសរÄR)ពកsuងE)រeធVCដ0eណCរ¾ ព5ត9:)នទ0Å)កJទ0នង[ន(Ç)នទLត នiងទ+R/)កJY)ររfÉ)ភie)លHដលq)កJព5ន6ដ[ទeទÑត¾ យន`E)រ()រទuក=របសJeÖ)ងច!កHដល:)នស!:)បJកម-ករកsuង!បeទសHដលបuvwន នiងHដលទទGល !ពមl)0ងដ0eណCរE)រÜ)មជ0x)នៗeដCមមà+Ö)យE)រណaE)រអនuវត`អស+លធម9

អ0ឡuងeពលe!ជCសeរCសបuគäលiក។

eនnå)ទ0នGលខuស!តbវរបសJនiej)ជកeដCមà+!e)កដç) ព5ត9:)នសeង=បមuនeពលeចញដ0eណCរ!តbវe)នeធVC នiងប0eពញÜ)មE)រត!មbវl)0ងeនn។ é)è)ចអនu|})តe)នស!:)បJនiej)ជកeដCមà+បHន�មត!មbវE)រl)0ងeនneZ)កsuងកiច]!ពមe!ពÑងeសé)កម-å)មGយR/)កJY)រ នiងត!មbវឲoR/)កJY)រeធVCសកម-R)ពសeង=បÜ)ងÅ)មឲoពGកeគ។ នiej)ជក ទទGលខuស!តbវeលCE)រÜ)មf)នHដល!តbវe)នeធVCef)យ!តyម!តbវ (ef)យe!បCរbបថត ឯក()រ å)eដCម។)


ខ8yម()រត!មង=ទiសeពល!តCវចEលeធGHI)រ

97

កJuងeពលមLយសNO)ហPQនI)រមកដល=របស=ពLកeគ កម-ករថ-+ៗគLរទទLលN)នI)របណOuXបYO)លZ)[)()របស=ពLកeគeលH!ប\)នបទ])ងe!I)ម កJuងច0eY)មអJកដQទ៖

• ខ នiងលក`ខណaI)រb)ររបស=កម-ករ

• វiធ+()!សdគណe)!N)ក=ឈJgល

• ត!មCវI)រhផJកចj)ប=

• !បវតdi ek)លI)រណP នiងន+តiវiធ+el)ងច!ក

¾ I)រ!ប.)0ងពលកម-em)យបង`0hដលរnមo)0ងI)រp)មq)ត=eលHI)រគiតQថ8e()ហ&uយ

¾ I)រ!ប.)0ងI)រeបrតeបrន នiងI)ររset)ភប0v)ន

¾ I)រ!ប.)0ងI)រeរHសeអHង

¾ សw)គម នiងគណxកwy)ធiI)រកម-ករhដលw)ន!()ប=Y)មLយ

¾ បទបz{)តdiអeនd|)សiកm})ន

¾ ()រទuក` ទ0e)ក=ទ0នង នiងមតi!តឡប=

¾ វiន5យក0ពuងបនd

¾ I)រប�Äប= នiងI)រeធGHw)តuភEមiនiវតdនP


ព5ត9:)នអ0ព+យន=>)រ()រទuកA

98

>)រBសCងយលFអ0ព+ត!មGវ>)រយន=>)រ()រទuកA

>)រផ=លFនIវយន=>)រ()រទuកA!គបF!K)នFគLM)0N)ចFស!:)បFកម-ករP)0ងអសF eហRយគLM)0N)ចFប0ផuតeដRមT+>)រU)រកម-ច0V)ក!សuកបរeទស។ ន+តiវiធ+()រទuកAគ[រ:)នដIច\)ងe!>)ម៖

• មeធ )N)យ_)e!ចRនBដលកម-ករ )ចe!បReដRមT+បeabញស0eឡងអ0ព+ក=+កងCលF រeម:)នមeធ )N)យម[យ ឬe!ចRនBដលទទ[លយក_)អg)មiកនIវ()រទuកABដលN)នh)កF

• ន+តiវiធ+Bដលអនuij)តឲlកម-ករm)យ>)រណoអ0ព+()រទuកAម[យ!ប.)0ងនyងអqក!តeតពiនiតler)ដលFត0V)ងs/)កF!គបF!គងមiនល0eអtងBដលមiនសuiតកquងសwx)កFyន>)របwz)បFប{|)របសFអqក!តeតពiនiតleឡRយ

• ន+តiវiធ+ស!:)បFs/)កF!គបF!គង})មh)នeលR()រទuកABដលN)នm)យ>)រណo})មរយ~មeធ )N)យខuសៗK/)BដលរeមP)0ងមeធ )N)យអg)មiក• eK)ល>)រណoKÅ)ន>)រសងសyកBដល>)រU)រកម-ករព+>)របeណÇញeចញ>)រពiន5យ នiង>)រÉÑ)ញFតប})ម!បeភទeផÜងV)ម[យ• ទ0g)កFទ0នងyនមeធ )N)យ()រទuកAÉá)លF:)តF នiង_)à)យលកAណoអកÜរ!គបF!K)នF ន+តiវiធ+()រទuកA នiងeK)លនeâ)N)យKÅ)ន>)រសងសyក

_)ä)()Éá)លFរបសFកម-ករ• >)រã)g)ចå)សFà)សFស!:)បFកម-ករបeVÇ)ç )សនq នiង_)បFកiចbសន )Bដលព[កeគ!តGវN)នã)g)mé)បFរងeh)យមeធ )N)យ()រទuកA នiង

eK)ល>)រណoKÅ)ន>)រសងសyក។


ព5ត9:)នអ0ព+យន=>)រ()រទuកA

99

ជe!មCសយន=>)រ()រទuកAអD)មiក

F)ងe!>)ម គIJ)ឧK)ហរណMស=+ព+យន=>)រ()រទuកAអD)មiក៖

• !បអបOផ=លOeR)បលO SដលU)នV)កOeW)ទ+X)0ងeផYងៗF)ងe![)Sដល\)យeមCលeឃCញeV)យ_/)កO!គបO!គង នiងអ`ក!តaតពiនiតb

• បcd)ញទeរស5ពf ឬ()រJ)អកYរK)នOeហតu>)រណM• h)សយVi)នអ&jSមល

មeធl)U)យ()រទuកAអD)មiកSដលU)នm)យF)ងeលCគnរSត:)ន>)រSណD)0J)o)យលកAណMអកYរeលC>)រe!បC!U)សOJ)p)()របសOខrsនSដល!តtវU)នយលOeV)យកម-ករ eហCយព5ត9:)នគnរSតរaម:)នរយueពល នiងមeធl)U)យទeev)X)មរយu_/)កO!គបO!គងc)មnយSដលនyងeចញ>)រeឆrCយតបev)()រទuកASដលU)នV)កOeV)យអD)មiកD)D)។


!បព5ន6!គប9!គងអeន=>)សiក@A)ន

100

• បeងBCត!បព5ន6!គប9!គងE)រ(/)ក9eG)៖ eI)ងច!កគKរLតអនuវត=!បព5ន6!គប9!គងអeន=>)សiក@A)ន eដCមN+ប0eពញP)មស=ង9@)ររបស9!កuមហ&uន Target eលCអeន=>)សiក@A)ន។ !បព5ន6LបបeនST)ចរUមV)នកWuងច0eY)ម!បព5ន6ដZទ ដ\ច])ងe!E)ម៖¾ ក0ណត9អត=ស_`)ណបuគaលiកLដលនyងទទKលខuស!តdវeលCE)រ!តUតពiនiតeE)រ!គប9!គង នiងត0Lហf)0ល0eG)@A)ន។¾ រUមបghiល!បព5ន6ស!V)ប9E)រLថf)0អeន=>)សiក@A)នk)មKយមuខm)ររបស9មnន=+ នiងo)យក@A)នសuខp)ព នiងសuវតqip)ព។¾ មnន=+សuខp)ព នiងសuវតqip)ពគKរLថf)0បgr+!តUតពiនiតe នiងក0ណត9!បព5ន6មKយស!V)ប9E)រeធtCE)រP)ម@)នP)មeពលក0ណត9ន\វលកuខណv

សuខp)ព នiងសuវតqip)ពរបស9អeន=>)សiក@A)ន។ eសចក=+សe!មច គKរLតI)យE)រណw!តឡប9ey)បuគaលLដលទទKលខuស!តdវ។• ទ0o)ក9ទ0នង នiង()រទuកu៖ eដCមN+eធtCឲe!បeសCរដល9មតi!តឡប9 នiងបណ{yងLដលមកព+អWករស9eG)ហ\Lស|ល !បអប9ផ=ល9e~)បល9T)ចផ=ល9ជ\ន

កWuងអeន=>)សiក@A)ន eហCយបuគaលiក!តdវទទKលខuស!តdវeលCE)រeរ�បឯក()រ នiង@)ក9T)សយ@A)នZនE)រផ=ល9e~)បល9ឲeÅ)នf)ន9eពលeវÇ)។

• E)រP)ម@)ន៖()វនកម- ឬE)រP)ម@)នZផ|កWuងP)មeពលក0ណត9Zនហ\Lស|លគKរLតeធtCe@)យបuគaលiករបស9eI)ងច!កeដCមN+រកÑ)នiរន=រp)ពកiចh!បyងL!បងឲeÅ)ន!បeសCរeឡCង។


លក8ខណ;ស!<)ប=>)រទAB)ត=មeធF)G)យeធIJដ0eណJរ!តឡប=

101

លក8ខណ;ស!<)ប=>)រទAB)ត=នAវមeធF)G)យeធIJដ0eណJរ!តឡប=eM)យeN)ងច!ក

• កម-ករបរeទសគRរទទRលG)ននAវមeធF)G)យ!តឡប=eS)eពលបUVប=កiចVសនF)>)រX)រ។• កម-ករបរeទសZដល!ត[វG)នបU\ប=eM)យ()រZត>)របiទeN)ងច!ក>)រ>)ត=បន]យច0នRនកម-ករ ឬeS)e!>)ម>)ល_eទស_!សeដ`ងa/) គRរ

ទទRលG)នមeធF)G)យeធIJដ0eណJរ!តឡប=មកវiញ។• កម-ករបរeទសZដលd)ឈប=f)មRយ>)រជAនដ0ណyងសមeហតuផលនyងមiនគRរ!ត[វបង=!G)ក=ពiន5យ ឬiថkស0បu!តយនlem)n!តឡប=eo)វiញeឡJ

យ។>)រជAនដ0ណyងសមeហតuផលគRរ!ត[វG)នក0ណត=រយ_eពល()មសiបiថp f)អតiបរ<)។• កម-ករបរeទសZដលd)ឈប=eM)យar)ន>)រជAនដ0ណyងសមeហតuផលs)ច!ត[វG)នត!ម[វឲuបង=!G)ក=ស!<)ប=iថkយនlem)n!តឡប=មកវiញ

vw)ល=ខkxនរបស=eគ លun!y)Zតកម-ករZដលd)ឈប=!ត[វG)ន!គបដណzប=eM)យ>)រeលJកZលងZដលG)នZចងក{uង ឧបសម45ន6 A។• កម-ករមiនគRរ!ត[វG)នគiតiថkច0})យeលJមeធF)G)យeធIJដ0eណJរ!តឡប=eM)យស]iតក{uង>)ល_eទស_~)ងe!>)ម៖

¾ >)របU\ប=eM)យ()រZត>)ររÄed)ភប0Ç)នសiទ6iរបស=កម-ករ¾ >)របU\ប=eM)យ()រZតបÉÑ)vw)ល=ខkxនធpន=ធpរ រÖម<)ន>)រG)ត=បង=ជ+វiតiនស<)ជiក!គÖ()រ ជ0ងÜ ឬ<)នiផáeÇ)n (y)ម>)រeស{Jសu0របស=

កម-ករ ឬចà)ប=!បeទសZដលទទRល)។

target soveppt 2020 khmer

Documents