China YunnanJumat，26 Januari 20184

Sejak 2001, dokter Jerman ini tinggal di Yunan selama 15 tahun, mengobati pasien dan membantu orang miskin, berjalan ke Kabupaten Heqing, Jianshui, Honghe dan daerah pergu-nungan yang miskin lain, memberi pelayanan pengobatan yang gratis un-tuk penduduk local. Ia disebut Bethune Masa Modern oleh penduduk lokal.

Selama 15 tahun ini, dia belajar bahasa suku minoritas, dan berusaha untuk melayani penduduk lokal.

Dokter Eckehard Scharfschwerdt memberi teknik perobatan yang cang-gih untuk petani di kawasan pergunun-gan. Dia pernah mengorganisasi 100 kursus internasional dan pelatihan kecil

yang tak terhitung banyaknya, mem-bantu rumah sakit lokal mengembang-kan sistem emergensi 120, membantu rumah sakit menentukan peraturan CPR, menatar dokter kampung dan mendorong perkembangan industri kesehatan dan perobatan lokal.

Selain bekerja, Dokter Eck-ehard Scharfschwerdt juga mengikuti proyek pengentasan kemiskinan desa yang berada pada 2.700 meter di atas permukaan laut.

Di Heqing ada suatu desa yang bernama Sangezhuang, tidak ada listrik dan air, dari komisi desa ke Sangezhuang, harus turun ke jurang dan naik gunung yang sudutnya 90 de-rajat, perjalanannya selama 2 jam lebih.

Dokter Eckehard Scharfschwerdt ke Sangezhuang setiap bulan, berusaha untuk mengubahkan keadaan miskin petani lokal. Dia membeli 140 ekor kambing dan meminjamkannya ke pet-ani Sangezhuang. Kambing kecil yang dilahirkan jadi punya petani lokal.

“Kami melihat moral dokter yang mulia dari dia. Tingkat lakunya sama seperti nama mandarinnya, Xia Aike, yaitu mengatasi semua kesulitan dengan cinta.”

Mimpi Yunnan Teman Asing

Belakangan ini tidak sedikit daerah yang sedang mengalami cuaca dingin dan bersalju. Dalam beberapa hari terdingin, terdapat satu foto “anak laki-laki es” yang sangat menyakitkan hati. Seorang murid tingkat 3 SDdari Kabupaten Ludian, Kota Zhaotong, Yunnan, disebutseb-agai “anak laki-laki es” oleh netizen.

Menurut pengakuannya, pada hari itu tidak ada bedanya dengan hari biasa, masih tetap sama dengan perjalanan ke sekolah yang harus di-tempuhnya sepanjang 4.5 km dengan berjalan kaki selama 1 jam.

Perubahan yang tak terduga, bertepatan dengan hantaman gel-ombang dingin, dinginnya pagi hari yang bersuhu 9 derajat. Angin dingin dan basah daerah pegunungan tinggi timur laut Yunnan mengembunkan rambutnya, membekukan wajahnya menjadi merah. Gurunya mengambil fotonya, embun es yang memutihkan kepala anak muda, membuat banyak netizen merasa kasihan.

Banyak netizen ingin sekali mengirimkan topi dan syal un-tuknya karena merasa kasihan. Ada yang memberikan dukungan untuknya agar belajar dengan baik demi masa depan, ada yang meng-gambar mangga untuknya, menu-liskan puisi, dan banyak yang tersentuh karena kegigihannya.

Ia mendapatkan perhatian yang luas dari seluruh masyara-kat. Ia mendapat baju hangat yang dikirimkan oleh netizen dikirim ke sekolahnya.

Di daerah gunung tinggi yang dingin, masih terdapat banyak anak yang tidak memiliki perlengkapan pemanas yang belajar di dalam kelas.

Saat ini, organisasi yang berkai-tan di provinsi Yunnan membuat prakarsa “gerakan menghangatkan

pemuda”, memberikan perhatian dan kehangatan untuk keluarga dengan orang muda yang kurang mampu secara ekonomi dan anak-anak ter-tinggal yang berada di daerah terkena pengaruh gelombang dingin yang agak parah.

Sumbangan pertama sebesar 100 ribu yuan telah dikirim ke sekolah “anak laki-laki es” dan sekolah di daerah gunung tinggi terdekat, berbagai baju hangat, perlengkapan pemanas sedang dikirimkan satu per satu.

Ludian, Yunnan yang meru-pakan tempat keberadaan “anak la-ki-laki es”, merupakan daerah yang sangat miskin, situasi sulit yang se-dang dihadapi, tidak hanya kesulitan dalam perjalanan ke sekolah.

Dalam ucapan Tahun Baru 2018, Presiden Tiongkok Xi Jinping menegaskan bahwa “memenang-kan pertempuran mengalahkan ke-miskinan sesuai jadwal” dan untuk pertama kalinya dalam sejarah neg-ara Tiongkok selama ribuan tahun dapat menghapuskan kemiskinan secara keseluruhan.

People’s Daily Tiongkok dalam laporannya menuliskan, pengen-tasan kemiskinan adalah janji yang sesungguhnya. “anak laki-laki es” mengingatkan kita, dalam perjala-nan pengentasan kemiskinan, tidak hanya dingin, perjalanan panjang di masa depan, diperlukan keseluruhan masyarakat Tiongkok untuk bekerja sama, berpegangan tangan berjalan ke depan. Yunnan Daily

rén lèi mìnɡ yùn ɡònɡ tónɡ tǐ人 类 命 运 共 同 体Komunitas Senasib Manusia

wǒ mén hū yù ɡè ɡuó rén mín tónɡ xīn xié lì ɡòu jiàn rén lèi mìnɡ yùn ɡònɡ tónɡ tǐ jiàn shè chí jiǔ hé pínɡ 我 们 呼 吁，各 国 人 民 同 心 协 力，构 建 人 类 命 运 共 同 体，建 设 持 久 和 平、pǔ biàn ān quán ɡònɡ tónɡ fán rónɡ kāi fànɡ bāo rónɡ qīnɡ jié měi lì de shì jiè普 遍 安 全、 共 同 繁 荣、开 放 包 容、清 洁 美 丽的 世 界。Kami menyerukan bahwa rakyat berbagai negara bersama mengembangkan komunitas senasib manusia, membangundunia yang damai, aman, sejahtera, terbuka, bersih dan indah.

yào xiānɡ hù zūn zhònɡ pínɡ děnɡ xié shānɡ jiān jué bìnɡ qì lěnɡ zhàn sī wéi hé qiánɡ quán zhènɡ zhì 要 相 互 尊 重、平 等 协 商，坚 决 摒 弃 冷 战 思 维 和 强 权 政 治，zǒu duì huà ér bù duì kànɡ jié bàn ér bù jié ménɡ de ɡuó yǔ ɡuó jiāo wǎnɡ xīn lù走 对 话 而不 对 抗、结 伴 而不 结 盟 的 国 与 国 交 往 新 路。harus saling menghormati, adil dan bermusyawarah, membuang pikiran perang dingin dan politik kekuatan, menjalani jalan baru komunikasi di antar negara yang berdialog dan tidak melawan.

yào jiān chí yǐ duì huà jiě jué zhēnɡ duān yǐ xié shānɡ huà jiě fēn qí tǒnɡ chóu yìnɡ duì要 坚 持 以 对 话 解 决 争 端、以协 商 化 解 分 歧，统 筹 应 对chuán tǒnɡ hé fēi chuán tǒnɡ ān quán wēi xié fǎn duì yí qiè xínɡ shì de kǒnɡ bù zhǔ yì传 统 和 非 传 统 安 全 威 胁，反 对 一 切 形 式 的 恐 怖 主 义。berpegang teguh pada menyelesaikan sengketa dan perbedaan dengan dialog dan musyawarah, menghadapi ancaman keamanan tradisional dan non-tradisional, melawan segala bentuk terorisme

Jembatan MandarinCatatan Redaksi : Untuk memenuhi kebutuhan pembaca tentang bahasa Mandarin sehari-hari, redaksi akan terus mengusung kon-

sep yang berbeda-beda untuk mempermudah pemahaman pembaca tentang kondisi dan budaya Tiongkok. Di antaranya konteks per-cakapan yang paling dasar dan sering digunakan tentang pariwisata, pekerjaan, perdagangan di Tiongkok, kehidupan sehari-hari warga Tiongkok, negosiasi perdagangan, kontrak, hubungan resmi dan lain-lain.

Chinese Bridge edisi ini akan mengusung percakapan sehari-hari tentang Komunitas Senasib Manusia.

Mandarin Sehari-hari : Komunitas Senasib Manusia

hàn zì字汉

Anak GunungYunnan akanNaik Kuda ke

OlimpiadeKepandaian berkuda dan keluar-

ga petani. Kata yang tidak berhubungan ini dihubungkan oleh seorang pemuda Yunnan, Li Mingkun. Ia masuk daftar Tim Kepandaian Berkuda Nasional Tiongkok yang hanya 6 orang pemain, bersiap untuk mengikuti salah satu per-tandingan persiapan, dressage, dalam Olimpiade Tokyo 2020.

Pada 1988, Li Mingkun dilahir-kan di satu desa, Kabupaten Moud-ing, Yunnan. Pada 2011. Ia lulus dari Sekolah Kejuruan Olahraga Yunnan. Sekolahnya merujuk dia bekerja di Grup Xingyao yang memelihara kuda di Yunnan.

Di Grup Xingyao dia bekerja se-bagai pemelihara kuda di kandang klub kepandaian berkuda.

Dari sebelas pekerja, dia paling is-timewa. Kandang yang dibersihkannya paling bersih daripada orang lain. Kuda pun dibersihakn lebih bersih daripada orang lain, dan waktu bekerjanya lebih panjang daripada orang lain.

Selain bekerja, orang lain bermain HP atau makan, namun dia selalu ke kandang untuk memeriksa makanan kuda, menyisir surai kuda, ngobrol dengan kuda.

Akhirnya dia mendapat balasan, menjadi anggota dari tim kuda grup yang pertama, penjinak kuda pertama, dan pemain berkuda pertama di grup ini.

Kemajuan dalam pekerajaan-nya tidak pernah mengubah kualitas rajinnya. Dia tetap banyak bekerja dan berkomunikasi dengan kuda dari pada orang lain. Dengan rajinnya dia belajar maka kepandaian berkudanya juga meningkat dengan cepat.

Pada Agustus 2013, dia mem-peroleh Juara Pribadi dan Grup dalam Pertandingan Kepandaian Berkuda Pertama Yunnan.

Dilatih dan dipuji oleh banyak guru, kepandaian berkuda Li Mingkun berkembang dengan cepat. Departe-men olahraga Tiongkok yang sedang direformasikan juga mengetahui orang berbakat ini, Li Mingkun terpilih untuk mengikuti pertandingan persiapan dres-sage dalam Olimpiade.

Pada 17 Desember, Li Mingkun melewati Guangzhou ke Jerman. An-dreas Rubly akan melatih Li Mingkun selama 2 tahun di Kandang Kuda Royal. Tidak ada tujuan lain, hanya untuk membantu dia bersiap untuk pertandingan persiapan Olimpiade. Ini juga bisa menunjukkan jiwa kepan-daian berkuda.

Sebelum berangkat, Li Ming-kun mengatakan bahwa dia akan me-nyebarkan dan mengembangkan jiwa kepandaian berkuda dengan jalan ini. Setelah belajar di Jerman dan mengi-kuti pertandingan persiapan Olimpi-ade, dia akan pulang ke Yunnan dan menyebarkan kepandaian berkuda dari tingkat jiwa. Liu Chang

Cerita Tiongkok Cerita Orang

Menghilangkan Embun untuk “Anak Laki-laki Es”

Eckehard Scharfschwerdt:Bethune Masa Modern yang

Berjalan di Kampung

Doktor Tomlinson dari Ireland, pernah bekerja di Universitas Wagenin-gen yang terkenal dunia. Sekarang ia bekerja sebagai kepala, peneliti dan guru PhD di Tim Penelitian dan Per-lindungan Ekologi Komunitas Taman Tumbuhan Tropis Xishuangbanna, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiong-kok, meneliti gangguan dari alam dan manusia untuk lingkungan ekologi. Pada 2014 termasuk Rencana Ilmuwan Pemuda Asing, Akademi Ilmu Penge-tahuan Tiongkok.

Setelah datang ke Tiongkok pada 2013, Doktor Tomlinson membentuk suatu tim penelitian internasional yang ada 23 orang ahli pemuda dari 10 negara. Disana menangani satu proyek dana nasional dan dana Yunnan dan satu proyek dana nasional, berusaha untuk penelitian ekologi padang rum-

put daerah Yunnan dan Asia Tenggara, keanekaragaman dan struktur fungsi tumbuhan, pertahanan fisik tumbuhan dan pengaruh bagian hutan.

Melalui penelitiannya, diperdalam pemahaman untuk keanekaragaman padang rumput yang berada di kawasan jurang yang panas dan kering, hasil penelitian yang bersangkutan diumum-kan di majalah akademik internasional yang terkenal di dunia.

Dia membimbing 17 mahasiswa S2 dan S3, beberapa kali bekerja saba-gai ahli guru dan ahli di kelas pendi-dikan Lembaga Perlindungan Biologi Tropis dan cabang Asia Pasifiknya, dan Kelas Pendidikan Senior Liar Biologi Perlindungan dan Ekologi, Akademi Ilmu Pengetahuan Tiongkok, memdi-dik dan memberi orang berbakat juru-san biologi tropis untuk Tiongkok dan negara Asia Tenggara.

Dia juga mewakili Taman Tum-buhan Xishuangbanna untuk mengi-kuti sidang akademik internasional, menjabat pemeriksa naskah untuk 25 majalah akademik penting internasi-onal, secara aktif mengembangkan kerja sama teknologi dengn Belanda, Afrika Selatan, Thailand, Myanmar, Filipina dan Indonesia, mendorong internasionalisasi Taman Tumbuhan Xishuangbanna.

Yunnan Daily

Kyle Warwick Tomlinson:Mendidik Orang Berbakat

Biologi Tropis

Saya melewati masa muda di Yunnan, mencintai tempat itu. Kehidupannya juga berarti. Yunnan meru-pakan kampong halaman ke-2 saya.

S a y a s e o r a n g a h l i ekologi makroskopik. Saya ingin tahu bagaimana veg-etasi disebarkan di dunia. Di bagian selatan Yunnan merupakan hutan tropis, di bagian tengah ada padang rumput dan pohon, saya suka bekerja di Yunnan.

Catatan Redaksi: Acara penghargaan Hadiah Caiyun yang diseleng-garakan oleh Pemerintah Yunnan untuk ahli asing pada 2017 diadakan di Kunming. 10 orang ahli asing yang bekerja di Yunnan memperoleh Hadiah Caiyun, memuji sumbangan mereka untuk perkembangan Yunnan.

Hadiah Caiyun yang didirikan sejak 1997 adalah hadiah tertinggi dari pemerintah Yunnan untuk ahli asing yang bekerja di Yunnan dan memberi sumbangan besar.

Koran ini akan terus mengumumkan cerita ahli asing yang ada di Yun-nan, supaya Anda bisa mengenal ahli asing dan ceritanya dengan Yunnan.

KebudayaanShilin Menambah 3 Pewaris untuk Warisan Non-Benda

Tingkat Nasional TiongkokDalam daftar pewaris proyek

warisan kebudayaan non-benda tingkat nasional ke-5 yang diumum-kan oleh Kementerian Kebudayaan Nasional Tiongkok, dimasukkan 3 orang untuk 3 warisan kebudayaan non-benda tingkat nasional di Shilin, yaitu sulaman Sani Suku Yi, tari dawai Dasan Sani Suku Yi, gulat tradisional Sani Suku Yi.

Mereka adalah Bi Yueying, Bi Guangming dan Li Yougui. Kali ini di Yunnan ada 57 orang dimasukkan kandidat daftar ini. Di dalamnya ada 6 orang dari Kunming. Dengan Wang Yufang, pewaris warisan kebudayaan

non-benda tingkat nasional untuk puisi panjang lisan Ashima, di Shilin sudah ada 4 orang pewaris untuk warisan kebudayaan non-benda tingkat nasional.

Beberapa tahun ini, menurut ke-bijakan yang “perlindungan dan per-tolongan pertama, menggunakan den-gan adil, mewaris dan berkembang”, warisan kebudayaan non=benda di seluruh kabupaten dilindungi, diwar-iskan dan dikembangkan, menyim-pan rasa kebudayaan dan keunikan Shilin yang unik dan istimewa.

Pernah memperoleh sebutan Kampung Tari dan Lagu, Kampung

Gulat, Kampung Seni, Kampung Gambaran, dan Kawasan Maju Pekerjaan Kebudayaan Nasional. Kebudayaan nasional kuno di Shi-lin diwariskan dari generasi ke gen-erasi, mengembangkan sistem per-lindungan warisan kebudayaan non-benda tingkat nasional, provinsi, kota dan kabupaten, isinya meliputi 9 kategori dan 74 proyek, seperti sastra rakyat, musik, tari, lukisan, kerajinan tradisional dan teknik, pernah melapor 133 orang pewaris untuk proyek warisan kebudayaan non-benda berbagai tingkat.

Mo Yan, Zou La

Anak Laki-laki Es di Zhao Tong Yunnan

SUARA

FRIDAY JANUARY 1, 2016International Media JUMAT 26 JANUARI , 2018 No. 46

TELP :(86)871-64166895 (86)871-64191465 FAX:(86)87164166895 YunnanDaily@HOTMAIL.COM ALAMAT REDAKSI: JALAN BERITA NO.337 KUNMING CHINA 650032

Sidang Pemimpin Ke-2 Kerja Sama Lancang-Mekong Dibuka

Teknologi

Sidang Pemimpin Ke-2 Kerja Sama Lancang-Mekong dibuka di Phnom Penh pada 10 Januari dengan dipimpin oleh PM Tiongkok Li Keqiang dan PM Kamboja Hun Sen.

Hadir pada siding tersebut PM Laos Thongloun, Wakil Pres-iden Myanmar Myint Swe, PM Thailand Prayuth dan PM Vietnam Nguyen Xuan Phuc.

S idang yang mengam-bil tema “Sungai Damai dan Berkelanjutan Kami” ini akan mengulangi perkembangan kerja sama Lancang-Mekong, mer-encanakan perkembangan masa depan, dan mendorong kerja sama Lancang-Mekong berkem-bang dari masa pemeliharaan ke

masa pertumbuhan.PM Li Keqiang menunjuk-

kan bahwa kerja sama Lancang-Mekong sudah menjadi salah satu mekanisme kerja sama yang paling aktif dan berhasil di daerah ini.

Pihak Tiongkok berharap bersama dengan negara Me-kong, membangun sabuk eko-nomi aliran Lancang-Mekong, mengembangkan komunitas se-nasib negara Lancang-Mekong.

Tentang mendorong kerja sama Lancang-Mekong berkem-bang dari masa pemeliharaan ke masa pertumbuhan dan memban-gun contoh kerja sama sub-daerah dan selatan-selatan, PM Li Keqiang mengajukan usulan sebagai berikut:

Pertama, mengerjakan kerja

sama sumber air dengan baik. Saling percaya, saling mengerti, saling mendukung, memperkuat kerja sama bagian atas dan bawah, saling memperhatikan, mengurus hubungan perkemban-gan ekonomi dengan perlindun-gan ekologi dengan baik.

Kedua , memperkuat kerja sama kapasitas, seperti pem-bangunan fasilitas irigasi. Pihak Tiongkok mempunyai fasilitas listrik irigasi dan kekuatan pem-bangunan proyek yang berkuali-tas tinggi, cocok untuk kebutu-han negara Mekong.

Ketiga, memperluas kerja sama pertanian. Pihak Tiong-kok mendukung perusahaan ke negara Mekong untuk mengem-

bangkan kerja sama pengola-han produk pertanian, bersama mengembangkan pasar pihak ketiga. Berharap dengan negara Mekong untuk mendalam kerja sama teknologi pertanian, mem-bangun podium untuk komuni-kasj teknologi pertanian, pene-litian bersama dan kerja sama perdagangan dan investasi.

Keempat, meningkatkan kerja sama sumber daya manu-sia. Tiongkok berharap mem-bantu negara Mekong membina semakin banyak orang yang diperlukan untuk pembangunan, mendorong universitas mengem-bangkan proyek pendidikan bersama, dan memajukan kerja sama sekolah kejuruan.

Kelima, mendorong kerja sama kesehatan dan perobatan, membantu negara yang bersang-kutan mengembangkan sistem kesehatan dan perobatan.

Pemimpin yang menghadiri sidang ini menyatakan penghar-gaan atas usulan yang diajukan oleh PM Li Keqiang, mengang-gap usulannya sesuai dengan keuntungan negara Mekong, menyampaikan terima kasih atas dukungan dan bantuan Tiongkok, menganggap meskipun maken-isme kerja sama Lancang-Me-kong belum lama, tetapi hasilnya banyak, mempertunjukkan masa depan kerja sama yang bersaha-bat dan saling menguntungkan.

Xinhua News

Mengulangi diplomasi neg-ara besar khas Tiongkok tahun 2017, kami bisa mencari satu tali utama yang nyata dan selalu ada, yaitu mendorong pembangunan komunitas senasib manusia.

Tahun ini Tiongkok mem-bangun podium baru untuk komunitas senasib manusia, menambahkan lembaran baru bersama.

Yang pertama adalah me-nyelenggarakan Forum Tingkat Tinggi Kerja Sama Internasional Satu Sabuk Satu Jalur, menen-

tukan bahwa membangun ko-munitas senasib manusia adalah harapan berbagai pihak.

Yang kedua adalah me-nyelenggarakan Dialog Tingkat Tinggi Partai Komunis Tiongkok dengan Partai Politih Dunia, berdiskusi tentang tema dialog ini, yaitu “Membangun Komunitas Senasib Manusia, Bersama Mem-bangun Dunia yang Lebih Indah: Tanggung Jawab Partai Politik”.

Ya n g k e t i g a a d a l a h mendirikan forum hak manusia selatan-selatan, mengajukan

berkembang melalui kerja sama, mendukung hak manusia me-lalui perkembangan, bersama membangun komunitas senasib manusia. Podium baru ini akan mendukung misi penting yang membangun komunitas sena-sib manusia, mengumpulkan kecerdasan dan kekuatan untuk diskusi dan bangun bersama.

Pada tahun ini, Tiongkok mendorong pembangunan ko-munitas senasib manusia maju dan mencapai perkembangan baru di negara dan daerah seki-

tar. Tiongkok memperkuat saling komunikasi dan perkem-bangan, mengurus masalah penting dengan baik, menggu-nakan mekanisme kerja sama yang multiliteral dan mengam-bil berbagai langkah, berusaha untuk membangun komunitas senasib Tiongkok-ASEAN yang semakin erat, komunitas senasib Tiongkok-Laos dan Tiongkok-Vietnam yang mem-punyai arti strategis mendapat hasil yang memuaskan.

Chen Xulong

Komunitas Senasib Manusia Menjadi Konsensus

Kerja Sama Lancang-Mekong Orang Berbakat

6 Proyek Yunnan Peroleh Hadiah Kelas Dua Kemajuan Teknologi Ilmiah

Nasional Tiongkok

Berita Foto

Festival Penontonan Burung Internasional Musim Dingin Shangri-la Ke-2 yang bertema “Ekologi Diq-ing, Surga Burung” diadakan di Kota Shangri-la, Keresidenan Diqing, Provinsi Yunnan. Sebanyak 17 tim mengikuti pertandingan ini. Festival Penontonan Burung diadakan di Tanah Basah Penting Internasional Pahai dan Kawasan Wisata Vihara Songzanlin Shangri-la.

Tujuan pertandingan ini adalah mempertunjukkan sumber lingkungan alam yang unik di Shangri-la Yun-nan, serta keunggulan dan nilai untuk mengembangkan wisata ekologi penontonan burung. ChenFei

Hadiah Teknologi Ilmiah Nasional 2017 dikeluarkan di Beijing. Sebanyak 6 proyek d a r i Yu n n a n m e m p e r o l e h Hadiah Kelas Dua Kemajuan Teknologi Ilmiah Nasional. Di dalamnya ada 1 proyek meru-pakan kesatuan penyelesaian pertama, 5 proyek merupakan kesatuan penyelesaian.

P r o y e k Yu n n a n y a n g dihadiahkan kali ini adalah teknologi kunci dan penggu-naan keanakaragaman tanaman pertanian untuk mengkontrol hama serangga, teknologi pe-nilaian sumber benih jamur y a n g d a p a t d i m a k a n d a n

pemeliharaan jenis yang yang menyesua ikan d i r i dengan lingkungan, penciptaan dan penggunaan sistem teknologi deteksi polusi nitrogen dan f o s f o r d i t a n a h p e r t a n i a n seluruh negara, penciptaan teknologi kunci dan penggu-naan industri untuk pengem-bangan kenprehens i f Oba t Tradisional Tiongkok Sanqi, perdirian teknologi kunci dan perluasan diagnosa, perobatan dan produk pencegahan AIDS, perlindungan dan penggunakan baru untuk sumber benih padi liar Tiongkok.

Ji Zheng, Shi Ming

Tiongkok Buka Jalur Hijau

untuk Orang Berbakat Asing

Dinas Ahli Asing Nasional Tiongkok, Dinas Ahli Asing Na-sional, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Keamanan belum lama ini mengumumkan Langkah Implementasi Sistem Visa Orang Berbakat Asing, memberi jalur hijau untuk orang berbakat asing.

Menurut penanggung jawab dari Dinas Asli Asing Nasional, ke-bijakan utama yang dijelaskan oleh langkah implementasi ini termasuk terus memperluas lingkup pem-berian visa untuk orang berbakat, ilmuwan, orang berbakat di bidang teknologi, pengusaha internasional, orang berbakat khas dan orang ber-bakat tekniik tinggi yang sesuai den-gan syarat standar orang berbakat tingkat tinggi asing dalam Standar Klasifikasi untuk Orang Asing yang Datang Bekerja di Tiongkok, yang sesuai dengan kebutuhan pasar dan canggih bisa mendaftar untuk visa orang berbakat.

Terus memperpanjang ba-tasan waktu visa, setelah ditentu-kan oleh dinas ahli asing tingkat provinsi dan kota, ahli asing bisa mendapat visa orang berbakat yang berlaku selama 5 atau 10 tahun, masuk beberapa kali per-jalanan dan setiap kali bisa ting-gal selama 180 hari, jodoh dan anaknya juga bisa mendapat visa yang cocok.

Untuk ahli asing dan familin-ya bisa bebas dari biaya visa dan biaya urgen. Ye Haoming

HighlightsKereta CepatLebih dari 80 Negara dan Daerah akanMengikuti CSA-Expo→ P2

Berita Penting16 Negara Menerbit-kan Xi Jinping: The Governance of China Jilid Ke-2→ P3

Cerita Tiongkok

Menghilangkan Embun untuk “Anak Laki-laki Es”→ P4Kata Kunci Kongres

Nasional ke-19 PKT Catatan Redaksi: Untuk membantu pem baca dalam dan luar negeri mengetahui sidang ke-

19, kami membuat kolom “Kata Kunci Sidang Ke-19”, melalui memperkenalkan kata kunci, menjelaskan jiwa sidang ke-19.

Hubungan internasional baru. Menurut laporan sidang ke-19, Tiongkok akan me-megang bendera yang damai, berkembang, kerja sama dan saling menguntungkan, menaati tujuan kebijakan diplomatik yang memelihara perdamaian dunia dan mendorong

pe rkembangan be r sama , mengembangkan kerja sama yang bersahabat dengan berbagai negara di seluruh dunia di bawah Lima Prinsip Koeksistensi Secara Damai, mendorong pembangu-nan hubungan internasional baru yang saling menghormati, adil, bekerjasama dan saling mengun-tungkan. People’s Daily

Sidang Pemimpin Ke-2 Kerja Sama Lancang-Mekong dibuka di Phnom Penh

2 China YunnanJumat，26 Januari 2018

Kereta Cepat Memberi Kekuatan Pendorong Baru untuk Ekonomi Yunnan

Belakangan ini lebih dari 10 km dari Stasiun Selatan Kunming, dalam pasar perdagangan potongan bunga yang terbesar Asia, Pasar Bunga Dounan Distrik Chenggong, Kunming, sangat ramai dan penuh dengan orang.

“Jumlah perjualan bunga segar di toko kami tahun ini naik 30% dari tahun lalu.” Hal tersebut dikatakan Pak Zhou yang menjual Carnation di Pasar Bunga Dounan lebih dari 10 tahun.

Tersambungnya kereta cepat memberi kekuatan pendorongan baru untuk Pasar Bunga Dou-nan. Semakin banyak wisatawan datang ke Pasar Bunga Dounan sebagai perhentian terakhir di Yunnan, “membawa beberapa bunga Kunming ke rumah.”

Pada akhir tahun 2016, bagian Guiyang-Kunming dari kereta cepat Shanghai-Kunming, bagian Baise-Kunming dari kereta cepat Yunnan-Guangxi berjalan, berarti Yunnan memasuki era kereta cepat.

Sampai akhir November 2017, setelah berjalan kurang 1 tahun, Stasiun Selatan Kun-ming sudah mengirim 6,45 juta orang dan mendatangkan kira-kira 6,55 juta orang.

Yang diuntungkan dari kereta cepat bukan hanya Pasar Bunga Dounan. Oleh karena pembangua-nan sistem antar-kota dan kereta cepat yang berpusat pada Stasiun Selatan Kunming, jamur liar dari Chuxiong dan Yuxi, Yunnan dijual ke seluruh negara oleh pengumpul-nya melalui kereta cepat.

“Matsutake masuk ke pasar pada bulan 7-9 tahun ini, rata-rata setiap hari ada kira-kira 1,5 ton mat-sutake melalui kereta cepat Yunnan ke seluruh Negara,” ujar Li Yi, Kepala Departemen Pengelolaan Stasiun Selatan Kunming, Cabang Kunming China Railway Express.

Setelah kereta cepat bersam-bung, waktu dari Yunnan ke Bei-jing, Shanghai, Guangzhou hanya 1/3 daripada dulu, ekonomi wisata

Yunnan juga berkembang.Menurut data Stasiun Kereta

Cepat Puzhehei, Kebupaten Qiu-bei, dalam setengah tahun per-tama 2017 ada 1,717 juta orang kali datang ke Kawasan Wisata Pezhehei, pendapatan konpre-hensif wisata hampir 1,2 miliar Yuan, masing-masing meningkat 23,3% dan 46,3% daripada peri-ode yang sama tahun lalu.

Sampai sekarang, Yunnan sedang berusaha untuk memban-gun sistem transpor konprehensif untuk menghubungkan Asia Selatan dan Asia Tenggara, pada masa depan akan ujung sistem transpor nasional menjadi pusat yang menghubungkan Tiongkok dengan Asia Selatan dan Asia Tenggara. Ding Yiquan

Kereta Cepat

Berita Foto

Sejak Stasiun Selatan Kunming dibuka untuk memenuhi kebutuhan penumpang dan perkembangan, fasilitas dalam stasiun terus diperbaiki. Kini di pintu masuk selatan dan utara masing-masing dilengkapi 8 mesin baru. Penumpang yang memegang tiket dan KTP bisa ma-suk ke stasiun dengan mesin ini, dan ini meningkatkan efesiensi. Huang Jichun Li Qiuming

FokusIndonesia Menjadi Negara

Anggota Asosiasi Kopi AsiaAsosiasi Kopi Asia (Asian

Coffee Association) secara resmi didirikan di Kota Mang-shi, Keresidenan Otonom Suku Jingpo dan Suku Dai, Dehong. Lebih dari 400 orang ahli dan perwakilan perusahaan yang dari Asia, Eropa, Amerika dan lain hadir pada peresmian tersebut.

Karena populasi yang besar dan konsumsi kopi yang terus meningkat, Asia diperkirakan akan menjadi mesin baru bagi industri kopi global.

Asosiasi Kopi Asia, yang diprakarsai oleh lebih dari 20 negara Asia pada 2015, terdaftar di Kolombo, Sri Lanka pada Juli 2017. Kantor perwakilannya hanya ada di Kunming, ibu kota

Provinsi Yunnan.Menurut negara sponsor,

untuk mempertimbangkan dae-rah, negara produksi, negara konsumen dan unsur lain, me-milih 13 negara anggota, masing-masing adalah Tiongkok, Korean, Jepang, Thailand, Indonesia, Myanmar, Malaysia, Vietnam yang dari Asia Timur, India, Nepal, Sri Lanka yang dari Asia Selatan, Saint Arab dan Turki.

Tujuan lembaga ini adalah mengembangkan perdagangan kopi di Asia dan seluruh du-nia, mencari peningkatan dan perkembangan industri kopi di Asia, dan mendorong peningka-tan pendapatan petani kopi.

Liu Xiangyuan

K o m i s i C S A - E x p o menegaskan bahwa barang yang d ipamerkan harus menjelaskan hak miliknya, pedagang harus mematuhi the Convention on Interna-tional Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora dan Hukum Hak Milik Tiongkok, Hukum Merek, Hukum Hak Cipta dan hu-kum dan peraturan lain, dan mematuhi peraturan perjan-jian hak milik internasional yang bersangkutan.

Barang yang dipamerkan harus datang ke Kunming se-belum 30 Mei 2018, diperik-sakan, dilapor ke bea cukai dan dikerjakan proses trans-fer oleh perusahaan transfer yang ditentukan oleh pihak pameran. Chu Donghua

Xiong Yan

China-South Asian Expo Ke-5, Pameran Perdagangan Im-por dan Ekspor Kunming Tion-gkok Ke-25, dan Forum Penga-jakan Investasi dari Perusahaan Nasional di Yunnan diadakan di Kunming. Diperkirakan lebih dari 80 negara dan daerah akan mengikuti CSA-Expo ini.

CSA-Expo tahun ini akan diselenggarakan di Kunming Di-anchi International Convention Center pada 12 hingga 18 Juni.

Pamerannya diperkirakan seluas 190 ribu m2. Akan diada-kan Paviliun Pariwisata, Pavili-un Pertanian, Paviliun Industri, Paviliun Bahan Baru, Paviliun Asia Tenggara, Ruang Pembu-kaan dan Paviliun Negara Ke-hormatan, Paviliun Asia Selatan, Paviliun Luar Negeri, Paviliun Taiwan, Paviliun Dalam Negeri, Paviliun Kehidupan Modern, Paviliun Listrik, Paviliun Keo-

batan Biologi dan Kesehatan, Paviliun Kebudayaan Kreatif, dan Paviliun Kerajinan Kayu.

Bersama dengan pameran ini juga akan diadakan puluhan aktivitas, yang utama termasuk: Forum Perdagangan Tiongkok-Asia Selatan, Forum Perdagan-gan Tiongkok-Asia Tenggara, Acara Kerja Sama Sungai Lan-cang dan Sungai Mekong dan Koridor Ekonomi Sub-daerah Sungai Mekong Besar, Forum Think Tank Tiongkok-Asia Selatan dan Asia Tenggara, Sidang Transfer Teknologi dan Kerja Sama Kreatif Tiongkok dengan Asia Selatan dan Asia Tenggara, Sidang Pedagang Perantau Tionghoa ASEAN, Sidang Yunnan-Taiwan, dan Minggu Kesenian Tiongkok Asia Selatan dan Asia Teng-gara dan Festival Kesenian Lancang-Mekong.

Lebih dari 80 Negara dan Daerah akan Mengikuti CSA-Expo

CSA-Expo

Informasi Pariwisata

Lebih 17 Juta Wisatawan Masuk dan Keluar di Bandar Ruili

Menurut data Pos Periksa di Perbatasa Ruili, pada 2017 di Bandar Ruili ada 17,68 juta orang dan 3,86 juta kenda-raan masuk dan keluar negeri. Wisatawan meningkat 12,23% dibangdingkan daripada period sama tahun lalu, kendaraan ham-pir sama, kualitas periksa meru-pakan pertama dalam semua pos periksa di seluruh negara.

Beberapa tahun ini, Pos

Periksa Ruili berusaha untuk mengembangkan pos pintar sebagai keunggulan, melalui memperkuat pembangunan jalur periksa layanan mandiri, mendorong reformasi modal tugas periksa, inovasi penge-lolaan pelayanan bandar dan lain, terus memperbaiki ling-kungan bandar dan meningkat efesiensi perizinan.

Liu Xiangyuan

TeknologiRobot Pintar Hadir di Bandara

Internasional Changshui KunmingSebanyak 20 robot pin-

tar dipertunjukkan di Bandara Internasional Changshui Kun-ming guna memberi palayanan untuk penumpang. Misalnya cek informasi penerbangan, men jawab pe r t anyaan dan proses, peraturan pemeriksaan, menyambut tamu dan memberi informasi wisata Yunnan.

Robot ini diciptakan oleh PT. Teknologi Youbixuan (Kun-ming) sesuai kebutuhan Ban-dara Changshui, dan memberi

pelayanan percobaan selama setengah tahun.

Saat ini robot pintar mas-ing-masing terletak di 11 tem-pat, yaitu Kawasan Pusat Lantai F3, Pintu Pemeriksaan Ke-amanan, Pusat Bisnis, Baishite, Podium Pemandu Kawasan Pemisahan, Kawasan Pemer-iksanaan Domestik, Kawasan Pemeriksaan Internasional di Gedung Penerbangan Bandara Changshui, memberi pelayaran.

Hu Xiaorong

Informasi

Menurut daftar rakyat 2017 yang diumumkan oleh Alipay, pembayaran mobil merupakan 90% dari semua pembayaran online. Keluar rumah tanpa mem-bawa dompet menjadi adat orang Yunnan

Seiring dengan pembayaran mobil menjadi populer, cara hid-up orang Tiongkok juga berubah. Keluar rumah tanpa membawa dompet menjadi tren orang Tion-gkok dan fashion baru dunia.

Dalam 16 kota dan kere-sidenan Yunnan, kota Lincang merupakan nomor 1 dengan pem-bayaran mobil 93%, pembayaran mobil di Keresidenan Otonom Suku Zang Diqing, Keresidenan Otonom Suku Susu Nujiang, Kota Zhaotong merupakan 92%, pembayaran mobil di kota Liji-ang, Keresidenan Otonom Suku Dai dan Suku Jingpo Dehong, Keresidenan Otonom Suku Bai Dali, dan kota Puer merupakan 91%, pembayaran mobil di kota Baoshan, kota Qujing, Kereside-nan Otonom Suku Yi dan Suku Hani Sungai Honghe, Kereside-nan Otonom Suku Miao dan Suku Zhuang Wenshan merupakan 90%, pembayaran mobil di kota Yuxi, Keresidenan Otonom Suku Dai Xishuangbanna, Keresidenan Otonom Suku Yi Chuxiong dan kota Kunming merupakan 89%, persentasi pembayaran mobil me-lebihi tahun lalu.

Chen Wenzhong

Kini Orang Yunnan Keluar Rumah Tidak

Membawa Dompet

Alibaba akan Dirikan Pusat

Data di IndonesiaPerusahaan Bisnis Elek-

tronik Tiongkok, Alibaba mengu-mumkan akan mendirikan pusat data pertama di Mumbai India pada 31 Maret 2018. Adapun pusat lain akan didirikan di Ja-karta, Indonesia.

“Sebagai pedagang satu-satunya yang berasal dari Asia dan memberi pelayanan secara global, Ali Awan mempunyai ke-budayaan dan keunggulan yang unik, memberi informasi data dan komputasi yang berinovasi untuk pelanggan daerah ini. Mendirikan pusat data di India dan Indonesia, akan terus menentukan posisi Ali di daerah ini dan seluruh dunia,” ujar Wakil Kepala Senior Grup Alibaba, Simon Hu dalam Kon-frensi Tingkat Tinggi Internasi-onal Komputasi Awan Shanghai

Dia juga mengatakan bahwa pasar di India sangat berpotensi.

Seiring dengan perdirian tiga pusat data baru, Alibaba sudah ada 17 negara, meliputi Tiong-kok, Australia, Jerman, Jepang dan lain. Global News

Keunggulan Komunikasi Yun-

nan dengan Negara Sekitar

Komisi Perkembangan dan Re-formasi Nasional Tiongkok, Kemen-terian Transpor dan Lalu Lintas, Di-nas Kereta Nasional dan Perusahaan Kereta Tiongkok mengumumkan Rencana Perkembangan Lima Tahun Ke-13 Kereta Api.

Rencana tersebut menunjukkan bahwa Tiongkok sedang memban-gun sistem pembukaan lengkap yang berpusat pada pembangunan Satu Sabuk Satu Jaluy, kereta api sebagai wilayah penting dan arah prioritas untuk kerja sama internasional, ha-rus terus mendorong pembangunan kereta api yang mementingkan dae-rah tengah dan barat, memperkuat pembangunan jalur transpor ke daerah nasional, daerah perbatasan, daerah miskin. Yunnan DailyRobot pintar dipertunjukkan di Bandara Internasional Changshui Kunming

Pertemuan grafik data CSA-EXPO

Pertemuan grafik data Kereta Cepat Yunnan

China Yunnan Jumat，26 Januari 2018 3

Berita Foto

Penerbit terkenal dari 16 negara menandatangani MoU dengan Pustaka Bahasa As-ing Tiongkok di Beijing untuk menerbitkan Xi Jinping: The Governance of China Jilid Ke-2 , sekaligus menerjemahkan Xi Jinping: The Governance of China Jilid Ke-2 kedalam ba-hasa mereka masing-masing.

16 negara tersebut adalah Italia, Poland, Ukraina, Al-bania, Rumania, Kenya, Ta-jikistan, Vietnam, Pakistan, Bangladesh, Kamboja, Laos, Mongolia, Nepal, Sri Lanka dan Afghanistan.

Xi Jinping: The Gover-nance of China Jilid Ke-2 men-catatkan pusat Partai Komunis Tiongkok yang berpusat den-gan Kawan Xi Jinping pada era baru meneguh dan mengem-bangkan sosialisme khas Tion-gkok, mencerminkan perkem-bangan dan isi pokok pikiran

sosialisme khas Tiongkok dari Xi Jinping pada era baru, mem-pertunjukkan Partai Komunis Tiongkok memberi kecerdasan dan rencana Tiongkok untuk mendorong pembangunan ko-munitas senasib manusia dan perdamaian dan perkemban-gan manusia, merupakan buku terbaik untuk belajar pikiran sosialisme khas Tiongkok Xi Jinping pada era baru dan jiwa sidang ke-19 Partai Komunis Tiongkok.

Sampai sekarang buku Xi Jinping: The Governance of China Jilid Ke-1 sudah mener-bitkan lebih dari 6,6 juta jilid dalam 24 bahasa di seluruh du-nia.

Di in fo rmas ikan bahwa selain bahasa Tionghoa dan bahasa Inggris, Xi Jinping: The Governance of China Jilid Ke-2 akan diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Pran-cis, Rusia, Spanyol, Arab, Jer-man, Jepang, Portugal dan lain-lain sehingga akan membantu pembaca dari berbagai negara mengetahui isi pokok pikiran sosialisme khas Tiongkok Xi Jinping pada era baru, menge-nal dan memahami jalan, teori, sistem, kebudayaan sosialisme khas Tiongkok, dan mendorong komunikasi kebudayaan Tion-gkok dengan luar negeri dan pertukaran pengalaman untuk mengurus negara.

People’s Daily

Rumah Perantau Didirikan di Desa Baru Perantau

Tionghoa Kunming

Perantau Tionghoa

Belum lama ini pemberi-an papan nama untuk Rumah Perantau Kunming dilakukan di Desa Baru Perantau Tion-ghoa Distrik Wuhua, Kota Kunming. Acara pemberian nama tersebut bertema “Men-gulangi Sejarah Perantau, Menceritakan Rasa Perantau, Menghangat Hati Perantau: Mewariskan Sejarah dan Rasa Perantau, Membangun Rumah Perantau”.

Setelah acara pemberian nama, teman perantau mem-pertunjukkan tari Indonesia dan Myanmar dan gitar Ha-waii. Akhir acara ini, semua orang menyanyi lagu Ode to the Motherland, sebagai hadiah untuk tanah air.

Desa Baru Perantau ter-letak di Jalan Barat Renmin No.30, Distrik Wuhua. Pada 1960-an, banyak perantau pu-

lang ke tanah air untuk ikut membangun negara, untuk mengatur perantau yang pu-lang ke tanah air, pemerintah Kunming memilih daerah ini, khusus mendirikan komisi pembang u n a n D e s a B a r u Perantau, dan bertanggung jawab untuk pekerjaan pem-bangunan.

Seiring dengan dibangun-nya Rumah Perantau yang ter-letak di Desa Baru Perantau, maka akan dibangun suatu podium untuk perantau saling komunikasi dalam daerah ini.

Du masa depan, Kantor Jalan Longxiang akan memilik Desa Baru Perantau sebagai tempat menurut sistem Urusan Perantau Besar, menciptakan cara kerja baru, mengembang-kan jaringan kesatuan, mem-beri pelayanan yang semakin baik untuk perantau. Luo Wei

Informasi

Banda ra In t e rnas iona l Changshui, Kunming mencapai ge-lar Penerbangan Aman 2017.

Pada 2017, dari Bandara Changshui bisa terbang ke- 177 kota. Di dalamnya ada 51 kota in-ternasional, jalur penerbangannya meliputi 10 negara Asia Tenggara, 5 negara Asia Selatan, 2 negara Asia Timur Laut, 1 negara Timur Tengah, 2 negara Eropa, 2 negara Amerika Utara, dan Australia.

Jalur penerbangan antarbenua di Bandara Changshui bertambah sampai 5, di dalahnya titik pener-bangan di Asia Tenggara dan Asia Selatan mencapai 36, merupakan nomor 1 di seluruh negara, menben-tuk pusat yang menghubungi Asia Selatan dan Asia Tenggara. Peng Xi

Bandara Internasional

Changshui Kun-ming Mencapai

Penerbangan Aman 2017

Belajar di Tiongkok Menjadi PopulerDi bawah latar belakang

penambahan mahasiswa interna-sional sedikit menurun, Tiongkok justru sedang menjadi pilihan yang semakin menarik.

Victoria Kalanskaya dari Ru-sia adalah mahasiswa tingkat 2 S2 di Renmin University of China.

Berbeda dengan mahasiswa yang memilih jurusan Perobatan Tradisional Tionghoa, engineer, komputer dan jurusan populer lain, dia belajar jurnalistik di Tiongkok. “Pada 2014 pertama kali datang ke Beijing saya su-dah jatuh cinta pada kota ini. Saya mencintai Tiongkok dan kebudayaan Tionghoa. Ppada saat itu saya sudah menentukan bahwa setelah lulus S1 akan datang ke Tiongkok,” ujarnya.

Setahun berjalan, Victoria merasa puas dengan pengalaman ini, dan berencana memilih peker-jaan yang sesuai dengan bidang kuliahnya di Tiongkok.

Buku biru orang berbakat Laporan Perkembangan Belajar di Tiongkok 2017 yang diter-bitkan oleh CCG menunjukkan bahwa pada 2016, ada 443 ribu mahasiswa belajar di Tiong-kok, meningkat 11,3% daripada 2015, kecepatan penambahan melebihi 10%.

Di bawah latar belakang yang penambahan mahasiswa interna-sional yang menurun, Tiongkok, Australia dan Kanada menjadi negara utama yang menerima ma-hasiswa internasional.

Dikabarkan oleh India Times,

menurut data terbaru pada 2016 ada 18. 171 mahasiswa India belajar di Tiongkok, dan di Ing-gris hanya 18.015 orang. Bahkan istilah “dokter India dibuat di

Tiongkok”, dari beberapa tahun lalu sudah menjadi semacam ke-populeran, dan sekarang ada ban-yak mahasiswa India mulai belajar ilmu teknik di Tiongkok.

“Selain biaya belajar tidak begitu mahal seperti di negara barat, Tiongkok juga memberi kesempatan kerja,” kata Penasihat Pendidikan India Gupta.

Semakin banyak universitas di Tiongkok merupakan universi-tas terbaik dunia, juga menunjuk-kan kualitas pendidikan Tiongkok sudah baik dan global.

Kebijakan yang baik, misal-nya mendorong aksi pemdidikan Satu Sabuk Satu Jalur , mendiri-kan liga sekolah tinggi Satu Sabuk Satu Jalur , menandatangani per-janjian yang saling mengakui serti-fikat, memberi beasiswa khas Satu Sabuk Satu Jalur dan lain, juga akan membantu semakin banyak mahasiswa asing mulai belajar di Tiongkok. Li Jie

Maraton SCO Kunming 2017 dimulai di pinggir Danau Dianchi

16 Negara Menerbitkan Xi Jinping: The Governance

of China Jilid Ke-2

Berita Penting

Setelah memasuki musim dingin, sebagian besar daerah utara Tiongkok turun salju. Salju seperti memberi baju putih untuk tanah Tiongkok. Ikon Tiongkok yaitu Panda, san-gat senang main dengan salju. Foto ini diambil di Taman Binatang Hutan Shenyang, di-mana Panda bermain dan menikmati salju. Xinhua News

Pariwisata

Maraton SCO Kunming 2017 Diadakan di Kunming

Pertandingan

Pada 31 Desember 2017, pertandingan PT. Garam Yun-nan, Maraton SCO Kunming 2017 dimulai di pinggir Danau Dianchi, Kunming. Sekitar 16 ribu orang pemain dalam dan luar negeri ikut pertandingan ini, camar dan orang berolah-raga bersama.

Per tandingan in i yang kedua kali akan diselenggarakan

di Kunming, dan mengusung tema Lari di Kunming dengan Senang, Makin Erat, Makin Dekat dan Makin Harmonis, dan Lari Semakin Cepat, Mencari Mimpin Yunnan.

Dalam pertandingan ini ada maraton lengkap, setengah mara-ton, lari sehat umum dan lari anak dan orangtua. 16 ribu orang pemain dalam dan luar negeri

memakai baju yang beda warna, menurut tim mulai berangkat dari Balai Haigeng Yunnan yang di sebelah Caihai Dianchi.

Meskipun sangat dingin, tetapi semua orang penuh seman-gat, mengacungkan tangan dan menyerukan semboyan. Burung camar di Caohai juga terbang di langit, suasunanya luar biasa.

Pemain Kirgistan, Adili mendapat juara tim lelaki mara-ton lengkap, hasilnya 2 jam 23 menit 20 detik.

Pemain Tiongkok Yang Zhao-hui dan Chen Guoju mendapat juara kedua dan ketiga masing-masing.

Top 3 dari tim perempuan setengah maraton adalah pe-main Tiongkok semuanya, di dalamnya pemain Yunnan Zhang Deshun mendapat juara pertama dengan hasil 1 jam 15 menit 21 detik, pemain Yunnan Pan Yinli mendapat juara kedua, dan pe-main Tiongkok Long Shengnan mendapat juara ketiga. Zhou Can

Pendidikan

16 negara tersebut adalah Italia, Poland, U k r a i n a , A l b a n i a , R u m a n i a , K e n y a , Tajikistan, Vietnam, Pakistan, Bangladesh, Kamboja, Laos, Mon-golia, Nepal, Sri Lanka dan Afghanistan.”

Komisi Pengelolaan Ka-wasan Wisata Tingkat Provinsi Danau Lugu, Lijiang merilis, dalam 2017 wisatawan yang datang ke Danau Lugu bertam-bah, wisatawan yang masuk ke kawasan Danau Lugu dari Liji-ang pertama kali melebihi 1 juta orang. Pendapatan tiket kawasa wisata pertama kali melebihi 100 juta Yuan.

Setelah jalur penerbangan Kunming-Danau Lugu dimulih-kan pada 1 September 2017 oleh China Eastern Air, PT. Penerban-gan Xiangpeng juga membuka jalur penerbangan langsung dari Chengdu ke Bandara Danau Lugu Ninglang, penumpang bisa dari Chengdu langsung ke Danau Lugu dengan waktu penerbangannya hanya 1.5 jam.

Selain itu, kawasan wisata juga memperbaiki sistem pembeli-an tiket, melancarkan jalur masuk. Sejak Februari tahun lalu dipisah-kan pembelian dan pemeriksaan tiket. Dan pada oktober di Lijiang bisa memberi tiket via wechat HP dan mesin.

Untuk mencapai tujuan “Berjalan di Yunnan dengan HP”, mempercepat pembangunan ka-wasan wisata pintar, wisatawan bisa masuk ke kawasan wisata me-lalui scan kode QR dengan cepat, menyelesaikan masalah yang mo-bil masuk secara susah dan pelan. Seiring dengan melaksanakan dan mendorong pengelolaan pasar wisata, wisata di kawasan Dan-au Lugu akan berkembang den-gan cepat. Li Xiuchun

Tahun 2017, Wisatawan di Danau Lugu

Lebih Dari 1 Juta

Perayaan acara hari raya tradis-ional suku Hani, Festival Gatangpa diadakan di Lapangan Kebudayaan Kecamatan Jingha, Kota Jinghong, Keresidenan Otonom Suku Dai Xi-shuangbanna, Yunnan, belum lama ini. Oorang suku Hani yang me-makai baju tradisional dan penduduk berbagai suku bersama merayakan festival.

Festival Gatangpa merupakan hari raya tradisional besar yang diray-akan sekali setahun oleh rakyat Hani yang tinggal di Keresidenan Otonom Suku Dai Xishuangbanna.

Pada hari itu di kalangan ke-budayaan kecamatan Jingha ada banyak bendera, sangat ramai, pe-main dari tim pekerjaan kebudayaan nasional dan tim lagu dan tari dari berbagai desa memberi pertunjukan, tari bambu Hani yang kasar.

Dai Zhenhua

Suku Hani Yun-nan Merayakan

Festival Gatangpa

Mahasiswa asing belajar kebudayaan Tionghoa