putusan kip
DESCRIPTION
Putusan KIP tentang sengketa informasi laporan SPJ penggunaan anggaran dana BOS dan DPO kepada kepala SMPN 67, SMPN 28, SMPN 84, SMPN 95 dan SMPN 190 JakartaTRANSCRIPT
SALINAN
PUTUSAN
Nomor: 006/VII/KIP-PS-M-A/2010
[1.1] Komisi Infonnasi Pusat Republik Indonesia memeriksa, memutus, dan menjatuhkan
putusan dalam Sengketa Informasi Publik Nomor: 006/VII/KIP-PS-M-A/2010 yang diajukan
oleh:
Nama
Alamat
: Indonesia Corruption Watch (ICW)
: 11.Kalibata Timur IV/D No.6 1akarta Selatan 12740
Diwakili oleh Ade Irawan, Agus Sunaryanto, Febri Henry yang bertindak untuk dan atas
nama IeW. Selanjutnya disebut sebagai Pemohon.
Nama : Kepala Sekolah SMP Negeri 190 Jakarta
Alamat : 11.Prepeden 15 RT 004/07 Kamal, Kalideres, 1akarta Barat 11810.
selanjutnya disebut sebagai Termohon I.
Nama : Kepala Sekolah SMP Negeri 95 Jakarta
Alamat : 11.Ganggeng III No.3 Tanjung Priok , 1akarta Utara
selanjutnya disebut sebagai Termohon II.
:kalas 8H/,Selamfja Mn,/ Hajapsa Usapa
rekamitsmyadhrebts rebafah Teplngnm GGG,
Mala 8Ieoaka Sejnkag SKP Mefeph45 Hajapsa
:kalas 8H/,Khmamfjabat Bakal Mn,1 Seshabtdh( Hajapsa Sekasam
rekamitsmyadhrebts rebafah Teplngnm GV,
Mala 8Ieoaka Sejnkag SKP Mefeph06 Hajapsa
:kalas 8H/,KapdamhRaya Mn, /5 Hajapsa Ptras
rekamitsmyadhrebts rebafah Teplngnm V,
Mala 8Ieoaka BhmarPemdhdhjamPelephmsag PpnuhmrhBIG Hajapsa,
:kalas 8HG,Dasns Stbpnsn Iaukhmf 2.)2/ Hajapsa Sekasam
Wamf dhwajhkhnkeg Stophyadh( S,F,( K,Sh,( Stbejsh( S,F,( KPd,( Bpr, F, Atdh Stkhrshynmn(
K,Pd,( Bpr, F,Japdh( K,K,( yamf bepshmdaj rekajt Itara Teplngnm Cmal bepdarapjam Stpas
Itara Mnlnp8 50.3-)/,65 samffak 07 Njsnbep 0./.9 rekamitsmya dhrebts rebafah Teplngnm
VG,
[/,0] Tekag lelbaca rtpas oeplngnmam Pelngnm9
Tekag lemdemfap jesepamfam Pelngnm9
Tekag lemdemfap jesepamfam Teplngnm9
Tekag lemdemfap jesepamfam Sajrh Pelngnm9
Tekag lemdemfap jesepamfam :gkh9
Tekag lelephjra btjsh)btjsh daphPelngnm damTeplngnm9
Tekag lelbaca jerhlotkam daphPelngnm damTeplngnm VG9
8JeNegT
[1.6] Meminta kepada Jomisi Hnformasi Rusat untuk menyelesaikan Tengketa Hnformasi
Rublik antara Remohon dengan Uermohon.
2SIe 6gPeN
DgdIe.DgdIe 8JTaMaV
[1.7] Menimbang bahwa Remohon mengajukan bukti suratltertulis sebagai berikut9
Bukti R-l Talinan Akta Rerkumpulan (Maatschap) Hndonesia Curroption Watch (HCW)
No. C-07/5 GU /2./1-Uh. 0888 yang terdaftar di Jepaniteraan Rengadilan
Negeri Iakarta Telatan pada hari Tenin, tanggal 20 Agustus 1//8 dengan
Akta Notaris G. Si\ul Tudarmadi, TG. No. 42 Uanggal 00 Iuni 1//8
Bukti R-1 Talinan surat Rermintaan Hnformasi Rublik yang ditujukan kepada Uermohon
H, Uermohon HH,Uermohon HH,Uermohon HHH,Uermohon HV, Uermohon V
dengan Nomor9 133/SKlBP/ICW/VIl0 tertanggal 5 Mei 1/0/:
Bukti R-2 Talinan Turat Jeberatan yang ditujukan kepada Uermohon VHdengan Nomor9
159/SKlBP/ICWNIl0 tertanggal20 Mei 1/0/.
Bukti R-3 Talinan Turat Jepada Fubemur DJH Iakarta perihal Rermintaan KGR
(Kaporan Gasil Remeriksaan) Hnspektorat DJH Iakarta terkait Jasus Dugaan
Jorupsi Dana BPT dan BPR 1//6-1//8 di TMR Hnduk UJBM Iakarta
Nomor9 134/SKlBP/ICWNIl0 tertanggal5 Mei 1/0/.
7JeJdIVKIV 8JTaMaV
[1.8] Menimbang bahwa pada persidangan tang gal 02 Pktober 1/0/ dan 03 Pktober 1/0/
telah didengar keterangan dari Remohon sebagai berikut9
0. Remohon menyatakan benar telah memohon informasi salinan dokumen ARBT tahun
1//6, 1//7, dan 1//8 kepada Uermohon.
1. Remohon menyatakan benar telah memohon informasi salinan Turat
Rertanggungjawaban (TRI) terkait pengelolaan Dana BPR dan Dana BPT tahun 1//6,
1//7, dan 1//8 kepada Uermohon:
2. Talinan dokumen sebagaimana yang dimohon tidak diberikan oleh Uermohon:
[1.0/] Bahwa dari seluruh dalil-dalil yang diuraikan di atas dan bukti
Remohon mohon kepada Majelis Jomisioner agar memberikan putusan9
0- IiaeVi
S- FVfViaeS USf eVf[8d7TldcSf hVieg]gfSf IVeg]gf lfklc eVehVigdV] jVTS[aSf
USf.SkSl jVdlil] afWgieSja nSf[ UaeafkS gdV] IVeg]gf7
T- FVeViafkS]cSf :SUSf IlTdac lfklc eVeVfl]a cVmSbaTSffnSUSdSebSf[cS mSckl
hVeTViaSf afWgieSja jVTS[SaeSfS UaSkliUSdSe MfUSf[,MfUSf[ afa7
1- JlTjaUVi
FVeTViacSf hlkljSf dSaf nSf[ jVSUad,SUadfnSeVflilk iSjS cVSUadSfUSf hViSkliSf
hVilfUSf[,lfUSf[Sf nSf[ TVidScl-
.8S8P6MD6MJScja 76PJ28KNINM
P1-00RFVfaeTSf[ TS]mS Ua USdSe hVijaUSf[Sf hSUS kSf[[Sd 14 HckgTVi 1/0/ IVeg]gf
kVdS]eVfUSkSf[cSf jScja 9UV IlbaSfka nSf[ eVilhScSf IVf[lilj KVehSk DV[aSkSf :VdSbSi
FSfUaia (KD:F) BTl IVikamaCScSikS-
P1-01RFVfaeTSf[ TS]mS jScja 9UV IlbaSfka kVdS]hVeS] eVeafkS afWgieSja TVilhS jSdafSf
9I:J cVhSUSKVieg]gf BNUSf KVieg]gf NBfSelf kaUScUaTViacSf-
P1-02R FVfaeTSf[ TS]mS jScja 9UV IlbaSfka hSUS hgcgcfnS eVfnSkScSf TS]mS
hVikSf[[lf[bSmSTSf hVdScjSfSSf USfS :SJ TS[a KD:F UajViS]cSf cVhSUS JFI GV[Via
BfUlc USdSe ]Sd afa JFI G 56 CScSikS(KVieg]gf BN) jVTS[Sa JFI BfUlc USiaKD:F BTl
IVikama-
P1-03R FVfaeTSf[ TS]mS jScja 9UV IlbaSfka kVdS] hVeS] UahViacjS gdV] :ID kVicSak
hVf[[lfSSf ASfS :SJ USf :HI UaKD:F BTl IVikama-
P1-04R FVfaeTSf[ TS]mS jScja hSUS hgcgcfnS bl[S eVfnSkScSf TS]mS dShgiSf JI C
hVdScjSfSSf USfS :SJ USf :HI nSf[ UaeadacagdV] KD:F BTl IVikamaUajViS]cSf cVhSUS
KVieg]gf BNjVTS[SaDVhSdSJVcgdS] JFI BfUlc-
Bsirg Syj Rso]r Icrco]le]l Nclpgsl Kmkmo 22IK41VP/1S11674 22140 ]r]p l]k]
Dop/ Rsnmwm-Tlgr Icoh] RJNK 74 H]i]or] Tr]o]:
Bsirg Sy2 Rso]r Icrco]le]l R]igr b]og Psk]f R]igl Rr/ C]omjsp ]r]p l]k] Kw/ RogFim
V]lg]rg rcor]lee]j 13 Mirmaco 2010:
Bsirg Sy3 Rso]r Is]p] Scokmfml UGbcle]l Kmkmo I62A1/40KI rcor]lee]j 28 Mirmaco
2010:
Bsirg Sy4 Bsis N]lbs]l B]lrs]l Mnco]pgml]j Rcimj]f )BMR, slrsi nclbgbgi]l eo]rgp
b]j]k o]lei] u]hga acj]h]o 8 r]fsl w]le acoksrs/ Dgocirmo]r Hclbco]j
Nclbgbgi]l b]p]o b]l Jclcle]f Ickclrcog]l Nclbgbgi]l K]pgml]12010:
Bsirg Sy5 Nco]rso]l Icn]j] Dgl]p Nclbgbgi]l NomtglpgD]co]f Ifspsp Gasimr] H]i]or]
Kmkmo 13 S]fsl 2010 rclr]le Ncrslhsi Scilgp Nclecjmj]]l Bg]w]
Mnco]pgml]j Nclbgbgi]l )BMN, S]fsl Alee]o]l 2010/
2ITIS7NJ7N D7N.7V787N 6ISMPKPN
W2/16[Jclgka]le a]fu] n]b] ncopgb]le]l r]le e]j 13 Mirmaco 2010- 25 Mirmaco 2010- b]l
1 Kmtckaco 2010 rcj]f bgbcle]o icrco]le]l b]og Scokmfml G-Scokmfml GG-Scokmfml GGG-
Scokmfml GU-Scokmfml U- b]l Scokmfml UG- w]le n]b] nmimilw] rgb]i kckacogi]l
gldmok]pg pca]e]gk]l] bgkmfml bcle]l ]j]p]l9
1/ Tlrsi ncokglr]]l ncor]k]- n]b] p]]r kclclk] pso]r b]og Nckmfml- pcks]
Scokmfml acjsk kck]f]kg icu]hga]llw] acob]p]oi]l Tlb]leyTlb]le IGN:
2/ N]o] rcokmfml kclecr]fsg a]fu] asirgyasirg ncka]w]o]l ]r]s isgr]lpg rcok]psi
bmiskcl w]le kckn]i]l a]eg]l b]og RNH/
3/ Scokmfml UG kclw]r]i]l a]fu] hgi] w]le bgkglr] ]b]j]f oci]ngrsj]pg RNH-
bmiskcl rcopcasr kcoci] is]p]g- l]ksl kcj]jsg nckacogr]]l bg kcbg] kcoci] a]k
kclecr]fsg a]fu] w]le bgkglr] mjcf nckmfml ]b]j]f bmiskcl RNHrcok]psi asirgy
asirg ncka]w]o]l b]j]k ncleesl]]l b]l] BMR b]l BMN mjcf Scokmfml Scokmfml
GG-Scokmfml GGG-Scokmfml GU-b]l Scokmfml U/
4/ Scokmfml G-Scokmfml GGScokmfml GGGScokmfml GU- Scokmfml U kclw]r]i]l
a]fu] oc]jgp]pg ncleesl]]l b]l] BMR bgsksoli]l bg pcimj]f pcps]g bcle]l Bsis
N]lbs]l B]lrs]l Mnco]pgml]j Rcimj]f )BMR, w]le bgrcoagri]l mjcf ?.,kt:Q1=a
Hclbco]j Nclbgbgi]l D]p]o b]l Jclcle]f Ickclrcog]l Nclbgbgi]l K ( ) ( -M0
2010/
4/ N]lhjcji D-N]lhjcji DDN]lhjcji DDDN]lhjcji DR- N]lhjcji R h]isUnUfUi
(UcrU l]UgdmUmdk]ibboiUUi [UiU AJK [dohohfUi [d m]fjgUc m]moUd[]ibUi
K]lUnolUi G]kUgUBdiUmK]i[d[dfUi Kljpdimd BU]lUc GcomomDVofjnUFUfUlnUIjhjl
13 NUcoi 2010 n]inUib K]noieof N]fidm K]ib]gjgUUi AdUsUJk]lUmdjiUg K]i[d[dfUi
)AJK, NUcoi :ibbUlUi 2010/
5/ N]lhjcji D-N]lhjcji DDN]lhjcji DDDN]lhjcji DR- N]lhjcji R h]isUnUfUi
VUcrU [jfoh]i.[jfoh]i Vofnd k]hVUsUlUi UnUofodnUimdnd[Uf [UkUn [dV]ldfUi
f]kU[U n]lhjcji fUl]iU nd[UfU[Udtdi [Uld UnUmUi-[UgUh cUgdid U[UgUcG]kUgUBdiUm
K]i[d[dfUi K]hkljp BGDFUfUlnU/
6/ N]lhjcji D-N]lhjcji DDN]lhjcji DDD-N]lhjcji DR- N]lhjcji R h]isUnUfUi
VUcrU MKF [UiU AJM [Ui AJK nd[Uf [UkUn [dV]ldfUi V]l[UmUlfUi cdhVUoUi
k]h]ldfmU [Uld AKG BGDFUfUlnU/
S2/17T AUcrU [Uld m]goloc [Ugdg.[UgdgsUib [dolUdfUi [d UnUm-N]lhjcji D-N]lhjcji DD-
N]lhjcji DDD-N]lhjcji DR- N]lhjcji R- [Ui N]lhjcji RD- hjcji f]kU[U HUe]gdm
Gjhdmdji]l UbUlh]hV]ldfUi konomUim]VUbUdV]ldfon9
1/ Kldh]l
U/ h]ijgUf k]lhdinUUi K]hjcji oinof h]hk]ljg]c mUgdiUiMKF sUib [dm]lnUd
fodnUimd9
V/ h]hV]VUifUi m]bU1UVdUsUsUib ndhVog[UgUh m]ibf]nU did f]kU[U K]hjcji/
2/ MoVmd[]l
H]hV]ldfUi konomUigUdisUib m]U[dg.U[dgisUh]iolon k]lUnolUi k]loi[Uib.oi[UibUi
sUib V]lgUfo/
G]n]lUibUi .276
S2/18T H]idhVUib VUcrU Gjhdmd DiajlhUmd KomUnn]gUc h]i[UnUibfUi Ucgd[Uld AU[Ui
K]ibUrUmUi G]oUibUi [Ui K]hVUiboiUi )AKGK, sUdno F]ild MdiUbU[Ui C]lhUimsUc
PmhUi m]lnUUcgd[Uld AU[Ui K]ibUrUmUi G]oUibUi )AKG, MolUWchdi kU[U k]lmd[UibUi
nUibbU124 JfnjV]l 2010/
]VhVli liahVrVie kallieinVVi eibjlliVme jhad liVmrVlVgVnnalliVmogmeVkVrVic ]enocVmgVioinog
lialiWalegVi eibjlliVme0
S4043UJaieliWVic WVdpV]VhVli kalme]VicVi NolV[dliei. Vdhe]Vle CMI kV]V kjgjgirV
lialiWalegVi ganalVicVi maWVcVeWalegonA
30 De ]VhVli Ri]Vic/Ri]Vic Kj0 37 PVdoi 4226 nainVic MalialegmVViMaicahjhVVi ]Vi
PViccoic HVpVWIaoVicVi KacVlV malnVRi]Vic/Ri]Vic Kj0 37 PVdoi 4228 nainVic
CV]Vi MalialegmVIaoVicVi ne]Vg V]V ganainoVi rVic liairVnVgVi WVdpV]jgoliai
NMHnalliVmoggoenVimelialokVgVi ]jgoliai lVdVmeV0
40 Cal]VmVlgVi MVmVh3: VrVn ,3- Ri]Vic/Ri]Vic Kj0 37 PVdoi 4226 nainVic
MalialegmVViMaicahjhVVi ]Vi PViccoic HVpVWIaoVicVi KacVlV ]eirVnVgVi WVdpV
hVkjlVi dVmehkalialegmVVi rVic nahVd ]emVlikVegVi gakV]V haliWVcVkalpVgehVi
]eirVnVgVi nalWogVoinog olioli ]Vi dVirV ]jgoliai rVic lialioVn ViVhemem]Vi jkeie
kalialegmV rVic lialokVgVi lVdVmeVmahVliVkljmam kalialegmVVi ]Vi maWaholihVkjlVi
dVmehkalialegmVVi ]emalVdgVigakV]V hacemhVnebB
50 Djgoliai NMHnalliVmog goenVimeWogVi lialokVgVi WVceVi ]Vle hVkjlVi dVmeh
kalialegmVVi nalmaWonmadeiccV WVegkV]V mVVnkljmam Vo]enWalfVhViliVokoi manahVd
kljmamVo]enmahamVenanVk]VkVn]eWogVB
60 FeliWVoVi VkVlVnkalialegmV oinog ne]VglialiWalegVi ]jgoliai NMHgakV]V liVmrVlVgVn
rVic lialieinVirV ne]VgWal]VmVlgViRi]Vic/oi]VicB
70 Djgoliai NMHnalliVmog goenVime]VkVn]eVgmamkoWhegoinog nofoVi VcVl liVmrVlVgVn
]VkVnliaicVpVme geialfV VkVlVnkalialegmV gaoVicVi. ga[oVhefegV ]e ]VhVli ]jgoliai
nalmaWonnal]VkVn eibjlliVme ]ega[oVhegVi maWVcVeliViV]eVnol ]VhVli kVmV39 RR
IanalWogVVi GibjlliVmeMoWheg.liemVhirVeibjlliVme rVic nalgVen]aicVi kalnVdViVi ]Vi
gaVliViVi iacVlV0
.7PDJNSI6K 27JM8MK
S503UJaieliWVic WVdpVMalijdji liaicVfogVi gamelikohVi nalnohem.rVic kV]V kjgjgirV
maWVcVeWalegonA
30 Malijdji lialikoirVe ga]o]ogVi dogoli oinog liaicVfogVi kallijdjiVi k((r](m,heVi
maicganV eibjlliVme ]Vi Ijlieme GibjlliVme MomVnlialikoirVe gapad(BcVi kQa=?11B. , 1
lialialegmV malnVlialionom kallijdjiVi kairahamVeVi maicganVeibjlliVmesi )WhegB.BT (t: ,
2/ Ckgpiaj NMGoamiVnpg ejbkmiVne lpWheg]Vj oe]Vg ]emVdVneVgVjWam]VnVmgVjpj]Vjct
pj(Vjc ]Vj nanpVe ]ajcVj laj]VlVo VdhegapVjcVj lpWheg ]VmeBV]Vj MaiamegnV
HapVjcVj )BMH,- NpmV[diej sVjc ]edV]emgVj ]VhVi lamne]VjcVj WVdrV Ckgpiaj
sVjc Wahpi ]Vj oe]Vg ]eVp]eo dVmpn]eWpgVnahpVntFpVnjsVlV]V lpWheg VcVmlpWheg
]VlVo iajcVrVne lajcahkhVVj gapVjcVj nagVhecpn iaiWVjop laiamegnVVj sVjc
]ehVgpgVjkhad laiamegnV ejoamjVh]Vj agnoamjVh/
3/ Ckgpiaj NMGoe]Vg]emVdVneVgVjgVmajVWam]VnVmgVjgaoamVjcVjVdhe]VmeBMHMGajme
NejVcV ]Vj DamiVjnsVd RniVj WVdrV ]e ]VhVi ]kgpiaj NMG ]VjV BKN oe]Vg
]eoaipgVj ejbkmiVnesVjc ]ega[pVhegVj naWVcVeiVjVsVjc ]eVopmlV]V lVnVh17 RR Jk/
14 PVdpj 2008 oajoVjc HaoamWpgVVjFjbkmiVneMpWheg/
4/ NVhejVj]Vj ]kgpiaj VnheNMG]VjV BKN ]Vj BKM 2007- 2008- 2009 lV]V NIMJ 190-
NIMJ 95- NIMJ 84- NIMJ 67- ]Vj NIMJ 28 GVgVmoVsVjc ]eiejoV khad laikdkj
V]VhVdejbkmiVneMpWhegsVjc oamWpgV]Vj oe]Vg ]emVdVneVgVjnaWVcVeiVjV]eVopmlV]V
lVnVh17 RR Jk/ 14 oVdpj 2008 oajoVjc HaoamWpgVVjFjbkmiVneMpWheg/
5/ MajkhVgVj Pamikdkj oamdV]Vl lamiejoVVj ejbkmiVne sVjc oahVd Maikdkj VfpgVj
V]VhVdWamoajoVjcVj]ajcVj Rj]VjctRj]Vjc/
.7SDJNTI6K 27PJM8MK
T3/2UIajeiWVjc WVdrV Pamikdkj F- Pamikdkj FF Pamikdkj FFFPamikdkj FS- ]Vj
Pamikdkj S oe]VgiaiWamegVj ganeilphVj oamophen/
T3/3U IajeiWVjc WVdrV Pamikdkj SF iajcVfpgVj ganeilphVj oamophen sVjc lV]V
lkgkgjsV naWVcVeWamegpo:
1/ MamiejoVVj Maikdkj pjopg iaj]VlVogVj nVhejVj NMG]VjV BKN ]Vj BKM hajcgVl
oamiVnpg gpeoVjne oe]Vg WenV]eWamegVjkhad Pamikdkj gVmajV Wam]VnVmgVjWpgp
MVj]pVj BKN sVjc ]egahpVmgVj khad CemagokmVoGaj]amVh Maj]e]egVj CVnVm]Vj
IajajcVd HaiajoameVj Maj]e]egVj JVnekjVh- oVdpj 2010 ]VhVi BVWSFFF DpmpbA-
VjcgV 5 ]ejsVoVgVj (IBWBa pBcMVBtpBcslBpBcsP lKWBVsBcBBcIBcB 459) lphMpBa PcP
S:MBIBlBt IPB;BsPhWKN:cs:p aBs<BpBVBt IBc :cPt/:cPt lKcMBI:Bc aBs<BpBVBt <BcM
tKpIBlBt IP sKVhWBN)cBa:c tPIBV aKWBV:VBc B:IPt0 3lBCPWB tKpIBlBt PcIPVBsP
lKc<PalBcMBc IBWBa lKcMKWhWBBc459 BMBp sKMKpBIPWBlhpVBc VKlBIB PcstBcsP
lKcMB;BsS:cMsPhcBWBtB: WKaCBMBCKp;KcBcMWBPcc<B(1
2/ MamiejoVVj Maikdkj pjopg iaj]VlVogVj nVhejVj NMG]VjV BKN ]Vj BKM hajcgVl
oamiVnpg gpeoVjneV]VhVdoe]Vg iaiehege ]VnVm-gVmajVoe]Vg nanpVe]ajcVj MamVopmVj
Fjhdmd DiajlhUmdIj/1 nUcoi 2010 n]inUib MnUi[UlGUrUiUi DiajlhUmdJoVgdf BUVDDD
JUm(111 coloa )[,/
R3/4S BUcpU [Uld m]goloc [Ugdg.[UgdgrUib [dolUdfUi [d UnUm[Ui Vofnd.Vofnd n]lgUhkdl-
N]lh6cji h]hjcji f]kU[U HUe]gdmFjhdmdji]l UbUl h]hV]ldfUi konomUi m]VUbUdhUiU
kU[UkUlUblUaR2/18S/
R4/1SH]idhVUib VUcpU hUfmo[ [Ui noeoUi k]lhjcjiUi U[UgUch]ib]iUd J]lhjcjiUi
J]ir]g]mUdUi M]ibf]nU DiajlhUmdJoVgdf m]VUbUdhUiU[dUnolJUmUg35 UrUn)1, coloa W- JUmUg
36 UrUn)2,- [Ui JUmUg37 UrUn)2, PP FDJ BSI1PKJUmUg3 UrUn)2, coloaV [Ui UrUn)3, coloa [
J]lUnolUi Fjhdmd DiajlhUmd Ijhjl 2 NUcoi 2010 n]inUib Jljm][ol J]ir]g]mUdUi M]ibf]nU
DiajlhUmdJoVgdf )JCKFD JJMDJ,:
R4/2S H]idhVUib VUcpU m]V]goh h]hUmofd kjfjf k]lhjcjiUi- HUe]gdmFjhdmdji]l-
m]gUieonirU[dm]VonHUe]gdm-UfUi h]hk]lndhVUibfUi n]lg]Vdc[Ucogo cUg.cUgm]VUbUdV]ldfon9
1/ F]p]iUibUi Fjhdmd DiajlhUmd JomUnoinof h]h]ldfmU- h]honom- [Ui h]ieUnocfUi
konomUik]lhjcjiUi 0 MSK/
2/ F][o[ofUi cofoh (C450CNP0I39I5) J]hjcji/
N]lcU[Uk f][oU cUgn]lm]Von[d UnUm-HUe]gdmV]lk]i[UkUn m]VUbUdV]ldfon9
A/ F]p]iUibUi Fjhdmd DiajlhUmd JomUn
R4/3S H]idhVUib VUcpU V]l[UmUlfUi JUmUg1 UibfU 5- JUmUg26 UrUn)1, coloa U-JUmUg27
UrUn)1, coloa U-V-W-[Ui [- JUmUg35 UrUn)1, coloa [ [Ui JUmUg37 UrUn)1, PP FDJ BSI1PK
JUmUg3 UrUn)2, coloa U- JUmUg3 UrUn)3, coloa U JCKFD JJMDJ kU[U kjfjfirU h]ibUnol
Fjhdmd DiajlhUmdV]lp]iUib h]ir]g]mUdfUi M]ibf]nU DiajlhUmdJoVgdf h]gUgodUeo[dfUmd:
R4/4SH]idhVUib VUcpUk]lhjcjiUi 0 MSKh]lokUfUi k]lhjcjiUi k]ir]g]mUdUi m]ibf]nU
diajlhUmd koVgdf rUib h]irUibfon k]ijgUfUi UnUmk]lhdinUUi diajlhUmd V]l[UmUlfUi Ug(mUi..,1T 111111m]VUbUdhUiU[dhUfmo[ [UgUh JUmUg35
JCKFD JJMDJ:
V4/5WKclgk][le ][fu[ ]cob[p[oi[l so[g[l n[b[ V4/3Wb[l V4/4/WK[hcjgp ]conclb[n[r ][fu[
Imkgpg yldmok[pg ]coucl[le kckcogip[- kcksrsp- b[l kclh[rsfi[l nsrsp[l rcof[b[n
ncokmfml[l 5 NVK1
V4/6WKclgk][le ][fu[ ]cob[p[oi[l N[p[j26 [w[r )2, fsosd]- N[p[j27 [w[r (0)CVI9SK N[p[j
4 [w[r )4, b[l [w[r )5,- N[p[j5 [w[r )1,- b[l N[p[j63 NDPIG NNRGNn[b[ nmimilw[ kcle[rso
][fu[ Imkgpg Gldmok[pgNsp[r ]coucl[le kclwcjcp[gi[l Rcleicr[ Gldmok[pgNs]jgi [n[]gj[:
[/ ncokmfml[l nclwcjcp[g[l pcleicr[ gldmok[pg ns]jgi kclw[leisr B[b[l Ns]jgi
Nsp[rA
]/ ncokmfml[l nclwcjcp[g[l pcleicr[ gldmok[pg ns]jgi pcj[k[ Imkgpg Gldmok[pg
Nomtglpgb[lj[r[s Imkgpg Gldmok[pgI[]sn[rclgImr[ ]cjsk rco]clrsiA
a/ Imkgpg Gldmok[pgNomtglpgkckglr[ Imkgpg Gldmok[pgNsp[r slrsi kclwcjcp[gi[l
Rcleicr[ Gldmok[pg Ns]jgi b[j[k f[j Imkgpg Gldmok[pg Nomtglpg rgb[i b[n[r
kcl[le[lg nclwcjcp[g[l Rcleicr[ Gldmok[pgNs]jgi w[le kclh[bg icucl[le[llw[A
b/ ncokmfml[l nclwcjcp[g[l pcleicr[ gldmok[pg ns]jgi w[le rcj[f bg[hsi[l icn[b[
Imkgpg Gldmok[pgNsp[r n[b[ p[[r NDPIG NNRGNbgp[fi[l
V4/7WKclgk][le ][fu[ ]cob[p[oi[l sok[l V4/6WK[hcjgp ]conclb[n[r ][fu[ Imkgpg
Gldmok[pg Nsp[r ]coucl[le kckcogip[- kcksrsp- b[l kclh[rsfi[l nsrsp[l rcof[b[n
ncokmfml[l 5 NVK1
2. 7JITITMDP 6TMTN (Legal Standing) 8JNSKSP
V4/8WKclgk][le ][fu[ ]cob[p[oi[l N[p[j 1 [lei[ 12- N[p[j 35 [w[r )1, fsosd a- N[p[j 36
[w[r )2,- N[p[j 37 [w[r )2, TT IGNCVI9SKN[p[j 1 [lei[ 8- N[p[j 30 [w[r )1, fsosd a- N[p[j 30
[w[r )2,- N[p[j35 Nco[rso[l Imkgpg Gldmok[pgMmkmo1 S[fsl 2010 rclr[le Rr[lb[o J[w[l[l
Gldmok[pgNs]jgi )NDPIG RJGN,CVI9SKN[p[j 1 [lei[ 6- N[p[j 6 [w[r )1, b[l [w[r )2,- N[p[j 7-
N[p[j 8- N[p[j 11 NDPIG NNRGN-w[le n[b[ nmimilw[ Nckmfml kcosn[i[l Nckmfml
Gldmok[pgNs]jgi w[le rcj[f kcle[hsi[l ncokmfml[l Gldmok[pgNs]jgi b[l rcj[f kclcknsf
sn[w[ ic]co[r[l icn[b[ Scokmfml/
V4/9WKclgk][le ][fu[ ]cob[p[oi[l d[ir[ ncokmfml[l:
1/ Nckmfml [b[j[f Ncoisknsj[l (355SP9B5M) Glbmlcpg[ CsoomnrgmlU[raf )GCU, 4K/
C.1806 FS 03/02.Sf/ 1999 w[le rcob[dr[o bg Icn[lgrco[[l Ncle[bgj[l Mce(yA/gH[i[or(
Rcj[r[l n[b[ f[og Rclgl, r[lee[j 20 Aesprsp 1//8 bcle[l Air[ Mmr[ogpG. Pgwsj
Rsb[ok[bg, RG. Mm.42 S[lee[j 00 Islg 1//8 (Bsirg Nyj):. ,1. Nckmfml rcj[f kcle[hsi[l ncokmfml[l gldmok[pg icn[b[ Scokmfml n[b[ r[lee[j 5
Kcg 1/0/ (Bsirg Ny1):
2. Scof[b[n ncokmfml[l gldmok[pg Nckmfml, Scokmfml rgb[i kck]cogi[l
nck]cogr[fs[l rcorsjgp kclecl[g ic]co[b[[l gldmok[pg k[snsl gldmok[pg u[le
bgkmfml mjcf nckmfml fglee[ ][r[p t[irs pc][e[gk[l[ bgk[ipsb b[j[k N[p[j 11
[u[r (6) TT JHN u[grs 0/ (pcnsjsf) f[og icoh[ pch[i ncle[hs[l ncokmfml[l u[grs
fglee[ r[lee[j1/ Kcg 1/0/:
3. Nckmfml rcj[f kcle[hsi[l ic]co[r[l icn[b[ Scokmfml UH n[b[ r[lee[j 20 Kcg
1/0/ (Bsirg Ny2):
4. Nckmfml rgb[i kclb[n[ri[l r[lee[n[l [r[p ic]co[r[l b[og Scokmfml pcfglee[ n[b[
r[lee[j 5 Isjg 1/0/ Nckmfml kcle[hsi[l ncokmfml[l nclucjcp[g[l pcleicr[
gldmok[pgns]jgi ic Jmkgpg Hldmok[pg.
V3.0/WKclgk][le ][ft[ ]cob[p[oi[l sok[l V3.7Wb[l V3.8Wrcopc]sr kclsosr K[hcjgp,
Nckmfml kckclsfg pu[o[r icbsbsi[l fsisk (C450CMN0I39I5)/pcj[lhsrlu[ K[hcjgp [i[l
kckncorgk][lei[l nmimi ncokmfml[l:
C. 6eMe7T 2DaSVJVT7T .TIVaS7dK2e8PKN
V3.00WKclgk][le ][ft[ ]cob[p[oi[l9
0. N[p[j 17 F Ncos][f[l Jcckn[r Tlb[leyTlb[le D[p[o Mce[o[ Pcns]jgi Hlbmlcpg[
S[fsl 0834 (TTD MPH S[fsl 0834) BPI1NKN[p[j 3 [u[r (0) b[l [u[r (1) TT JHN
n[b[ nmimilu[ kcle[rso ][ft[ pcrg[n mo[le bgh[kgl f[ilu[ [r[p gldmok[pg b[l
]cof[i kcle[hsi[l ncokmfml[l Hldmok[pgNs]jgi:
1. N[p[j 3 [u[r (2) TT JHN kclu[r[i[l ][ft[ pcrg[n Nckmfml Hldmok[pgNs]jgi ]cof[i
kcle[hsi[l ncokglr[[l Hldmok[pgNs]jgi bgpcor[g[j[p[l:
2. N[p[j 5 [u[r (0), b[l [u[r (1) TT JHN u[le n[b[ nmimilu[ kcle[rso ][ft[ B[b[l
Ns]jgi ]cotcl[le kclmj[i ncokmfml[l Hldmok[pgNs]jgi [n[]gj[9
[. Hldmok[pgNs]jgi u[le bgkglr[ rcok[psi Hldmok[pgNs]jgi u[le bgicas[jgi[l:
]. Ncokmfml[l bgj[isi[l rgb[i pcps[g bcle[l icrclrs[l nco[rso[l ncoslb[ley
slb[le[l:
3 .. N[p[j 6 [u[r (0)
kclu[r[i[l ][ft[ B[b[l Ns]jgi t[hg] kclucbg[i[l,
g[h[kUcmeTh Fh]ikgTlc JnUfce pTha U[kTWTWc UToTb e[o[hThaThhpT e[jTWT
J[gibih Fh]ikgTlc JnUfce- l[fTch(ikgTlc pTha Wce[VnTfceTh l[lnTc W[haTh
e[m[hmnThA
5/ JTlTf 9 bnkn] V JCKGF MHFJg[hpTmTeTh UTboT BTWThJnUfce U[ko[hTha g[hifTe
j[kgibihTh Fh]ikgTlc JnUfce l[VTkTm[kmnfclTjTUcfTFh]ikgTlc JnUfce pTha Wcgibih
m[kgTlne Fh]ikgTlc JnUfce pTha Wce[VnTfceThfkTbTlcTW[haTh Wcl[kmTcTfTlTh l[kmT
j[gU[kcmTbnTh m[hmThabTe WThmTmTVTkTUTacj[gibih nhmne g[haTdneTh e[U[kTmTh
TmTlj[hifTeTh m[kl[UnmA
6/ JTlTf AAPP GFJ )3/(10 JTlTf 13 JCKGF MHFJg[haTmnk g[ha[hTc d[hcl ch]ikgTlc
jnUfce pTha oTdcUWcl[WcTeThl[mcTj lTTmif[b BTWThJnUfceA
7/ JTlTf 19 TpTm)1, JCKGF MHFJ pTha g[hpTmTeTh UTboT l[mcTj ikTha U[kbTe
g[gj[kif[b Fh]ikgTlc JnUfce W[haTh g[fcbTm WTh g[ha[mTbnc ch]ikgTlc l[kmT
g[hWTjTmeThlTfchThFh]ikgTlc JnUfce/
8/ JTlTf 22 JCKGF MHFJpTha g[hpTmTeTh UTboT l[fnknb Fh]ikgTlc JnUfce pTha U[kTWT
jTWT BTWThJnUfce l[fTch ch]ikgTlc pTha Wce[VnTfceThWTjTmWcTel[l if[b jnUfce
g[fTfnc jkil[Wnk j[kgibihTh Fh]ikgTlc JnUfce/
R4/12S I[hcgUTha UTboT U[kWTlTkeTh]TemT j[kgibihTh Wc WTfTg lnkTm j[kgibihTh
Fh]ikgTlc JnUfce e[jTWT N[kgibih- J[gibih m[fTbg[hVThmngeTh TfTlTh j[kgibihThhpT
)BnemcJ.2,/
R4/13SI[hcgUTha UTboT U[kWTlTkeThnkTcThR4/10S-R4/11S-WThR4/12S-ITd[fcl U[kj[hWTjTm
UTboT j[kgibihTh Fh]ikgTlc JnUfce pTha WcfTeneThif[b J[gibih m[fTb l[lnTc W[haTh
e[m[hmnThj[kTmnkThj[knhWTha.nhWThaTh pTha U[kfTen/
2. 6MIMI68NJMDMK7K
R4/14SI[hcgUTha UTboT WTkc]TemTbneng- ITd[fcl g[h[gneTh ]TemTbneng UTce pTha
WcTencgTnjnh pTha g[hdTWcj[kl[fclcbTh bneng jTkT jcbTe- l[UTaTcU[kcenm:
1/ DTemTbneng WTh j[kgibihTh J[gibih pTha mcWTeWcUThmTbif[b N[kgibih-
J[gibih WTh N[kgibih
W. Kaikdkj oahVdiajailpd plVsV gaWamVoVjgalV]V Pamikdkj 5 naWVcVeiVjV
]epmVegVj]VhVi CRCRH KDMHAMA:
[. Pamikdkj oahVdiajcaoVdpe WVdrVnVhejVjCkgpiaj AjccVmVj Kaj]e]egVj ]Vj
BahVjfVNagkhVdPVdpj 1//6, 1//7, ]Vj 1//8 V]VhVd]kgpiaj oamWpgV]Vj oe]Vg
V]V lamnahenedVj hVce iajcajVe lamikdkjVj lamoViV Kaikdkj gVmajVoahVd
oamopVjc]VhVi ganalVgVoVjia]eVne oVjccVh12 Acpnopn 1/0/
1. BVdrV nahVejbVgoVdpgpi VoVpdVh-dVhsVjc ]eVgpe lVmVledVg, ]VhVi lamne]VjcVj
fpcV oam]VlVobVgoVdpgpi VoVpdVh-dVhsVjc iajfV]e lkgkg lamnahenedVj,sVeopVhVnVj
lajkhVgVj naWVceVjlamikdkjVj FjbkmiVne KpWhegnaWVcVeiVjV]eiVgnp] ]VhVi
lVmVcmVbT1.1Ulk ej 1:
D. Kaj]VlVo IVfahen
T3.04UIajeiWVjc WVdrVoamdV]VldVh-dVhsVjc iajfV]e lamnahenedVjdpgpi ]e VoVn,IVfahen
VgVj iaiWamegVj lamoeiWVjcVj ]Vj lajehVeVj dpgpi naWVcVeWamegpo9
AhVnVjKajkhVgVj KamikdkjVj
A. Pamikdkj 2. Pamikdkj 22. Pamikdkj 222. Pamikdkj FS, ]Vj Pamikdkj S
iajsVoVgVj oe]Vg iaj]VlVogVj etej ]VmeAoVnVj(Pamikdkj SF).
T3.05UIajeiWVjc WVdrVKaikdkj ]e ]VhVi npmVolamikdkjVj ejbkmiVne (Bpgoe K-1) ]Vj
npmVogaWamVoVj(BpgoeK-2) oahVdiajcVfpgVj gaWamVoVjgalV]V Pamikdkj.
T3.06UIajeiWVjc WVdrVlV]V lamne]VjcVj Pamikdkj SF iajsVoVgVj WVdrVPahikdkj SF
naWVcVeAoVnVjoe]VglamjVd iahVmVjc Pamikdkj F, Pamikdkj FF,Pamikdkj FFF,Pamikdkj
FS, ]Vj Pamikdkj S pjopg iaiWamegVj ejbkmiVne Ckgpiaj NKG,CVjV BJN ]Vj BJK
PVdpj 1//6, 1//7, 1//8 galV]V Kaikdkj.
T3.07UIajeiWVjc WVdrVWam]VnVmgVjlVmVcmVbT3.05U]Vj T3.06UIVfahen Wamlaj]VlVoWVdrV
VhVnVjlajkhVgVj khad Pamikdkj F, Pamikdkj FF, Pamikdkj FFF,Pamikdkj FS, ]Vj
Pamikdkj S gVmajVoe]VgV]Vetej ]VmeAoVnVjoe]VgoamWpgoe.
?@>l@V< s=stClV cV?VB csVDVAs >;hpC=AC@ <VAEV@V:VB cV= C=sB4C=sB ?h=lVcCV= <VAEV@V:VB
EV=l Bh@cNI;?VBcs Ah:>;Vp3 =V<C= BscV: <h;V:C:V= VCcsB5 K?VWs;VBh@cV?VB s=cs:VAs
?h=Es<?V=lV= cV;V< ?h=lh;>;VV= MPS VlV@ Ahlh@V cs;V?>@:V= :h?VcV s=ABV=As ?h=lVDVA
tC=lAs>=V; VBVC ;h<WVlVWh@Dh=V=l ;Vs==EV/I
R8264TH]idhVUib VUcrU [UgUh k]lmd[UibUi J]hjcji h]isUnUfUi VUcrU f]dibdiUiisU
oinof h]i[UkUnfUi [jfoh]i n]lm]VonVofUi oinof f]k]lgoUi h]gUfofUi Uo[dn0iUhoi oinof
h]gUfofUi aoibmd k]ibUrUmUi jg]c hUmsUlUfUn[Ui edfU n]ldi[dfUmdn]l[UkUnk]isdhkUibUi
k]ib]gjgUUi CIK0 J]hjcji UfUi h]gUkjlfUi di[dfUmd n]lm]Von f]kU[U dimnUimdsUib
V]lr]iUib V]l[UmUlfUiNi[Uib1oi[UibB
R8265TH]idhVUib VUcrU V]l[UmUlfUi kUlUblUaR825:T[Ui R8264THUe]gdmV]lk]i[UkUn VUcrU
UgUmUik]ijgUfUi diajlhUmd V]l[UmUlfUi Cofo JUi[oUi CIK sUib h]isUnUfUi VUcrU
k]ibUrUmUi jg]c oi molhUmsUlUfUnsUib V]lnoeoUi oinof h]gUfofUi Uo[dnnd[Ufn]lVofnd2
R8266TH]idhVUib VUcrU HUe]gdmV]lk]i[UkUn VUcrU k]ijgUfUi k]hV]ldUi diajlhUmd jg]c
M]lhjcji V]l[UmUlfUi k]lm]kmdVUcrU UgUmUik]lhjcjiUi diajlhUmd jg]c J]hjcji U[UgUc
oinof f]k]indibUi Uo[dnm]VUbUdhUiUsUib [dhUfmo[ [UgUh kUlUblUaR825:T nd[Uf l]g]pUi
m]VUbUd[UmUlk]ijgUfUi2
R8267TH]idhVUib VUcrU HUe]gdmV]lk]i[UkUn VUcrU k]ijgUfUi UnUm[UmUlk]ib]WoUgdUi [d
goUl f]n]inoUi sUib U[U [d [UgUh JUmUg59 coloa U mUhkUdd NN FDJ cUlom V]l[UmUlfUi
Ni[Uib1Ni[Uib gUdim]VUbUdhUiU[dhUfmo[ [UgUh 59 coloa e NN FDJ m]cdibbU k]ijgUfUi
V]l[UmUlfUif]n]inoUi [d [UgUh Cofo JUi[oUi CIK .Cofnd M18/nd[Uf l]g]pUi2
+aKVklhPgPk SVmTPnPmgPkKPnPhhhPrPo :k=SpmpaT KVmPopmPkIliene DkalmiPne ,0ak
NPSpk 8676 oVkoPkdMoPkTPmJPrPkPk DkalmiPne KpSheg.KVmgeMJDK2
R8268TH]idhVUib VUcrU [d [UgUh k]lmd[UibUi [Ui f]mdhkogUi n]lnogdmM]lhjcji PD
h]isUnUfUi VUcrU V]l[UmUlfUi JUmUg55 UsUn.5/ coloa [ J]lfd KGDJdiajlhUmd sUib rUedV
[dV]ldfUi m]folUib1folUibisU n]l[dld UnUmA.5/ l]iWUiU [Ui gUkjlUi l]UgdmUmdUibbUlUiB .6/
i]lUWUB.7/ gUkjlUi UlomfUm[Ui WUnUnUiUnUmgUkjlUi f]oUibUi sUib [dmomoim]m(e2(]2ib,(
mnUi[UlUfoinUimdsUib V]lgUfoB[Ui .8/ [UanUlUm]n[Ui dip]mnUmd0m][UibfUi K 2( 1,,,/a*,..ac,>-' ~,' ... " ''.
nd[Uf n]lhUmof [d [UgUh f]n]inoUi n]lm]Vonm]cdibbU M]lhjcji PD h]i . aaaQt=6]((B(a2(-u( (
diajlhUmd sUib [dhUfmo[2 . ( S(A2S(B((.-B23uf476-? 21/42-7-CaCC55535I/ (l 4052S )J2 1111111)(s9IC5I0CIB,*.,a1 (tB
,,a,
b937:d Tjtnsgftl gfm_f gjyif\fypft Wf\fr 68 f`f] /60 m^y^kh Wjypn [SNWsjt`f]fpft
gfm_f \jr^y^m ntkuysf\n rjtlpfw `ftl _fong in\jinfpft ift in^s^spft \jhfyf gjypfrf
\jgflfnsftf insfp\^i ifrfs Wf\fr AAWjypn[SNW]jysf\^p ntkuysf\n `ftl _fong ]jy\jinf
\j]nfw \ff] \jmntllf mfy^\ ]jy\jinf pj]npf fif wjysnt]fft3
b937AdTjtnsgftl gfm_f gjyif\fypft wfyflyfk b9379d [WP ift R^n]ft\n \jgflfnsftf
insfp\^i wfif wfyflyfk b937:d]jys f\^p gflnft ifyn iup^sjt rjtlpfw rfwuyft pj^ftlft3
b937BdTjtnsgftl gfm_f gjyif\fypft wfyflyfk b9379d1b937:d ift b937AdTfojrn\ gjywjtifwf]
gfm_f wjturfpft ]jysumut ]jymfifw wjysumutft ntkuysf\n iup^sjt [WPift p^n]ft\n urjm
Wjsumut gjyif\fypft Wf\fr AAf`f] /60 m^y^ki Wjypn[SNW]nifp ]jyg^p]n3
b937CdTjtnsgftl gfm_f ifrfs wjy\niftlft ]jysumut N sjt`f]fpft gfm_f pjw^]^\ft
^t]^p ]nifp sjsgjynpft ntkuysf\n pfyjtf mnsgf^ft rn\ft ifyn fwfyf] wjsjynp\f Jfift
Wjsjynp\f Rj^ftlft /JWR0 MRN Pfpfy]f1 gfm_f ntkuysf\n `ftl insnt]f ]nifp gurjm
ingjynpft pjwfif \nfwfw^t \jrfnt fwfyf] wjsjynp\f3
b937DdTjtnsgftl gfm_f \j\^fn ijtlft wfyflyfk b937Cdifrfs wjy\niftlft Imrn ifyn Jfift
Wjsjynp\f Rj^ftlft /JWR0 [^yfhmsnt sjt`f]fpft gfm_f iup^sjt [WP ]jysf\^p p^n]ft\n
g^pft sjy^wfpft gflnft ifyn rfwuyft mf\nrwjsjynp\fft3
b9385dTjtnsgftl gfm_f \j\^fn ijtlft wfyflyfk b7376d fmrn ifyn JWR [^yfhmsnt wfif
wupupt`f sjt`f]fpft gfm_f iup^sjt [WP ]jysf\^p p^n]ft\n gjyif\fypft atiftl2atiftl
Uu3 6: ]fm^t 7559 ]jt]ftl Wjsjynp\fft Wjtljrurfft ift ]ftll^tl Pf_fg Rj^ftlft
Ujlfyf \jy]f atiftl2atiftl Uu3 6: ]fm^t 755A ]jt]ftl Jfift Wjsjynp\f Rj^ftlft ]nifp
int`f]fpft gjy\nkf] yfmf\nfG
b9386dTjtnsgftl gfm_f ifrfs wjy\niftlft Imrn ifyn Jfift Wjsjynp\f Rj^ftlft /JWR0
[^yfhmsnt sjt`f]fpft gfm_f mnsgf^ft fwfyf] wjsjynp\f ^t]^p ]nifp sjsgjFaPnp ( ----3-A16//71, (./ Q1b0 :1+++
[WP ]nifp gjyif\fypft atiftl2atiftl \jmntllf mnsgf^ft \jgflfnsftf ((3( 333̂.,3i3333b333w333f33i33(3f310=,+2?1S0- -7 VPPC 09( ,.:b937Cdsjy^wfpft mnsgf^ft wyngfing^pft f]f\ tfsf nt\]n]^\nG (B)( (FF((K0(3(3F3GF3G3G(
(
cKe(.-F.(.nP1(cP43. /3Q4 1/--12M1//6-K/V01MM2I ,+=1 1M3,.*: 4 1-+ S(9a Wcccc
5C0K44I PK--00/- 5-4VP 411k,a((4)6N))1 4//4 Q*:t:
.(F333(e3,1He (3
P4/32R(WgbfTSg] TSaoS VSeSf iWjkbVSg]SgAaeb VSjbBSVSg JWfWjbdkSGWmSg]Sg)BJG,
KmjSUafbg fWgpSlSdSg TSaoS VhdmfWg KJF lWjfSkmd dmblSgkbVSiSl VbSdkWkimTebd mglmd
lmcmSgS]Sj fSkpSjSdSl VSiSl fWg]SoSkb dbgWjcSSiSjSl iWfWjbdkSdWmSg]Sg-dWUmSebcbdSVb
VSeSf VhdmfWg lWjkWTmllWjVSiSlbg[hjfSkb VbdWUmSebdSgkWTS]SbfSgSVbSlmjVSeSf JSkSe 17
NN GWlWjTmdSSgDg[hjfSkb JmTebd/
P4/33RHWgbfTSg] TSaoS VSeSf iWjkbVSg]Sg Aaeb VSjb BSVSg JWfWjbdkS GWmSg]Sg VSg
JWfTSg]mgSg )BJGJ, FWgjbKbgS]S VSg CWjfSgkpSa NkfSg fWgpSlSdSg TSaoS VhdmfWg
KJF- lWjfSkmd dmblSgkbTmdSg fWjmiSdSg VhdmfWg jSaSkbS- gSfmg VWfbdbSgVbiWjemdSg
SlmjSg bglWjgSeVb BSVSg JmTebd VSeSf fWeSpSgb iWjfbglSSg bg[hjfSkb heWa fSkpSjSdSl
lWjfSkmd kbSiSpSg] Vblm]SkdSgmglmdfWfTWjbdSg bg[hjfSkb/
P4/34RHWgbfTSg] TSaoS TWjVSkSjdSgiSjS]jS[ P4/28R- P4/29R- P4/30R- P4/31R- P4/32R-VSg
P4/33RHScWebkkWiWgVSiSlVWg]SgSaeb KmjSUafbg- FWgjbKbgS]S- VSg CWjfSgkpSa NkfSg
TSaoS iWgheSdSg TWjVSkSjdSgabfTSmSg ijbTSVb SiSjSl iWfWjbdkS TmdSg TWjVSkSjdSg
mgVSg].mgVSg]-kWabg]]SSeSkSg iWgheSdSglbVSdjWeWnSg/
7. JSikgMeMi JSlhkakiMi 8iTklhMmdJoNgde PSiVMi 2gMmMiNSgoh IShdgded JJ86 PMi
JSlMnolMi 8inSliMg hSiVSiMd KnMiPMlDMpMiMi8iTklhMmd
P4/35RHWgbfTSg] TSaoS Vb VSeSf iWjkbVSg]Sg MWjfhahg fWgpSlSdSg TSaoS ibaSdgpS
TWemf fWfbebdb SlmjSg bglWjgSe iWeSpSgSg bg[hjfSkb imTebd- lWjfSkmd iWcSTSl pSg]
Vblm]SkSdSgmglmdfWeSpSgb iWjfbglSSg bg[hjfSkb imTebd/ IeWa dSjWgSblmMWjfhahg lbVSd
VSiSl fWfTWjbdSg bg[hjfSkb pSg] VbfbglS heWaJWfhahg:
P4/36RHWgbfTSg] TSaoS VSeSf iWjkbVSg]SgAaeb VSjbBSVSg JWfWjbdkSGWmSg]Sg)BJG,
KmjSUafbg fWgpSlSdSg TSaoS SiSTbeS TWemf lWjVSiSl iWcSTSl pSg] Vblm]SkdSg mglmd
fWeSpSgb iWjfbglSSg bg[hjfSkb imTebd fSdS iWeSpSgSg bg[hjfSkb VSiSl VbeSdmdSgheWa
iWcSTSlpSg] fWg]mSkSbVhdmfWglWjkWTml:
V3.27WJclgk][le ][fu[ ]cob[p[oi[l n[o[eo[d V3.24W,V3.25W,b[l V3.26WJ[hcjgp ]conclb[n[r
][fu[ nclmj[i[l ncokmfml[l gldmok[pgbcle[l [j[p[l rgb[i [b[lw[ NNFCrgb[i ocjct[l.
Bcob[p[oi[l pcjsosf sok[l b[l d[ir[ fsisk bg [r[p, J[hcjgp Hmkgpgmlco]coicpgknsj[l9
V4.0WHmkgpg (Fldmok[pg Nsp[r) ]coucl[le slrsi kckcogip[,kcle[bgjg, b[l kcksrsp
ncoi[o[ 0 INC/
V4.1WNckmfml kckgjgig icbsbsi[l fsisk (93409KM0B15B4)slrsi kcle[hsi[l ncokmfml[l
b[j[k ncoi[o[ 0 INC/
V4.2WC[jgj-b[jgj Scokmfml rgb[i rco]sirg b[l ]co[j[p[l kclsosr fsisk slrsi pcjsosflw[:
5. AJAP NTSTRAK
Jcksrspi[l,
V5.0WJclw[r[i[l ][fu[ kcpignsl R[jgl[l Rso[r Ncor[leesleh[u[][l (RNG) rcok[psi
isgr[lpg bgb[j[klw[ ]si[l kcosn[i[l ][eg[l b[og j[nmo[l f[pgj nckcogip[[l, Rso[r
Ncor[leesleh[u[][l (RNG)rcok[psi isgr[lpg bgb[j[klw[ w[le rcoi[gr bcle[l nclecjmj[[l
b[l[ BMR b[l BMNS[fsl 1//6, 1//7, b[l 1//8 n[b[ RJNK 08/ G[i[or[, RJNK 84 G[i[or[,
RJNK 73 G[i[or[, RJNK 56 G[i[or[ b[l RJNK 17 G[i[or[ [b[j[f bmiskcl w[le rco]si[
pch[i j[nmo[l f[pgj nckcogip[[l b[l[ BMR b[l BMN S[fsl 1//6, 1//7, b[l 1//8 rcj[f
bgp[kn[gi[l ic jcegpj[rgd.
V5.1WJckcoglr[fi[l Scokmfml F (Hcn[j[ Rcimj[f RJN Kcecog 08/ G[i[or[), Scokmfml FF
(Hcn[j[ Rcimj[f RJN Kcecog 84 G[i[or[), Scokmfml FFF(Hcn[j[ Rcimj[f RJN Kcecog 73
G[i[or[), Scokmfml FU (Hcn[j[ Rcimj[f RJN Kcecog 56 G[i[or[), b[l Scokmfml U (Hcn[j[
Rcimj[f RJN Kcecog 56 G[i[or[) kck]cogi[l bmiskcl pc][e[gk[l[ bgk[ipsb b[j[k
n[o[eo[d V5.0Wicn[b[ Nckmfml b[j[k h[lei[ u[irs 0/ (pcnsjsf) f[og icoh[ pc][e[gk[l[
bg[rso b[j[k TT HFNb[l NDPHF RIFN pch[i nsrsp[l bgsa[ni[l:
Cckgig[l bgnsrspi[l b[j[k P[n[r Ncokspw[u[o[r[l J[hcjgp Hmkgpgmlco
Aj[kpw[f R[o[egf pcj[is Hcrs[ kco[lei[n Aleemr[, Cmlm No[pcrwm,b[l
8C)R]S RCWKSI-RCWKSIWHDCICK3SIIT[C, UCGCJCVK6]RC[ /0 9TaHRDHV0./. GCSGK]FCUNCS
GCPCRAKG(SI BHVD]NC]S[]N ]R]R UCGCJCVK AHSKS/1 9TaHRDHV0./., TPHJ 8CMHPKW
7TRKWKTSHVbCSI SCRC-SCRCSbC[HVWHD][ GKC[CW,GHSICSGKGCRUKSIKTPHJ4JCKV]P5CWKD]CS
WHDCICK:CSK[HVC,WHV[CGKJCGKVKTPHJ:HRTJTS GCS BHVRTJTS2
CS[]N ADPMSDS:][]WDS MSMWDKGDSWHW]DMGHSJDSDWPMSbDGM]R]RNDS NHUDGDRDWbDVDND[
FHVGDWDVNDSCSGDSJ-CSGDSJ9T. 02 BDK]S 1//5 [HS[DSJ8H[HVF]NDDS6SITVRDWM:]FPMNGDS
:DWDP40 DbD[(3) GDSDbD[(4) :HVD[]VDS8TRMWM6SITVRDWM9TRTV 1 BDK]S 1/0/ [HS[DSJ
:VTWHG]V:HSbHPHWDMDSAHSJNH[D6SITVRDWM:]FPMN.
7DNDV[D,03 9TaHRFHV1/0/
:DSM[HVD