pt sejahteraraya anugrahjaya tbk · 2017. 9. 20. · pt sejahteraraya anugrahjaya tbk dan entitas...

PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk dan Entitas Anak/and Subsidiaries

Laporan Keuangan KonsolidasianUntuk periode-periode yang berakhir pada tanggal

30 September 2013 (Tidak Diaudit) dan 31 Desember 2012 (Diaudit)serta periode sembilan bulan yang berakhir

30 September 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)

Consolidated Financial StatementsFor periods ended

September 30, 2013 (Unaudited) and December 31, 2012 (Audited)and for nine months period ended

September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

DAFTAR ISI/CONTENTS

Halaman/Page

Surat Pernyataan Direksi Board of Directors' Statements

Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 - 2 Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6-83 Notes to the Consolidated Financial Statements

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION30 September 2013 (Tidak Diaudit) dan September 30, 2013 (Unaudited) and31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012(Audited)

30 September/ 31 Desember/Catatan/ September 30 , December 31,

Notes 2 0 1 3 2 0 1 2ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas Cash and cash equivalents

Pihak berelasi 2c,d,f,g,4,32,33 442,337,897,980 8,768,409,357 Related PartiesPihak ketiga 2d,f,g,4,33 3,609,654,226 5,654,798,667 Third Parties

Dana yang dibatasi penggunaannya 2d,f,g,5 12,050,000,000 11,624,305,556 Restricted accountPiutang usaha Trade receivables

Pihak berelasi 2c,f,h,6,32 - 127,597,600 Related PartiesPihak ketiga 2f,h,6 12,612,812,826 8,782,853,251 Third Parties

Piutang lain-lain Other receivablesPihak ketiga 2f,h,7 1,698,099,087 1,008,772,923 Third Parties

Uang muka pembelian 8 222,477,683,812 12,411,062,979 Advance paymentPersediaan 2i,9 15,723,855,812 9,950,371,138 InventoriesBiaya dibayar dimuka 10 2,156,249,023 1,639,152,438 Prepaid expense

Jumlah aset lancar 712,666,252,765 59,967,323,909 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETSDana yang dibatasi penggunaannya 2d,f,g,5 - 425,694,444 Restricted accountAset tetap Fixed sssets

setelah dikurangi net ofakumulasi penyusutan danpenurunan nilai sebesar Rp 148.752.521.300pada 30 September 2013 dan Rp 128.704.906.005pada 31 Desember 2012 2j,12 1,367,130,043,346 1,166,592,246,596

Aset pajak tangguhan 2k,11c 20,845,621,223 4,932,898,973 Deferred tax assetsAset tak berwujud 2l,13 Intangible Assets

setelah net ofdikurangi accummulated amortization of

of Rp2,202,008,857(September 30, 2013)

and Rp988,596,4353,908,736,645 2,976,101,123 (December 31, 2012)

Aset lain-lain 14 - 1,499,945,862 Other Assets

Jumlah aset tidak lancar 1,391,884,401,214 1,176,426,886,998 Total non current assets

JUMLAH ASET 2,104,550,653,979 1,236,394,210,907 TOTAL ASSETS

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ini merupakan The accompanying notes to Consolidated Financial Statements

bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian are integrated part of the Consolidated Financial Statements

accummulated depreciationand provision for impairment

of Rp148,752,521,300 onSeptember 30, 2013, and

Rp128,704,906,005 onDecember 31, 2012.

akumulasi amortisasiRp2.202.008.857 (30 September2013) dan Rp988.596.435(31 Desember 2012)

1

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION30 September 2013 (Tidak Diaudit) dan September 30, 2013 (Unaudited) and31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012(Audited)

30 September/ 31 Desember/Catatan/ September 30 , December 31,

Notes 2 0 1 3 2 0 1 2LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka pendek Short Term Loan

Pihak berelasi 2c,f,18,32 231,665,187,040 154,775,200,000 Related PartiesPihak ketiga 2f, 18 14,216,445,748 5,917,874,727 Third Parties

Utang usaha Account payablesPihak ketiga 2f,15,33 114,317,791,558 34,662,996,004 Third Parties

Utang lain-lain Other PayablesPihak ketiga 2f 294,883,074 52,020,000 Third Parties

Utang pajak 2k,11a 2,062,004,709 3,904,254,060 Taxes payablesPendapatan diterima dimuka Unearned Income

Pihak berelasi 2c,16,32 51,144,000 12,786,000 Related PartiesPihak ketiga 16 1,301,193,920 538,552,547 Third Parties

Beban yang masih harus dibayar 2f,17 13,921,190,215 9,296,588,107 Accrued expensesBagian jangka pendek pinjaman Current portion of

jangka panjang long term loanPihak berelasi 2c,f,19,32 885,050,650 1,489,999,992 Related PartiesPihak ketiga 2f,19,33 63,077,941,787 36,605,455,475 Third Parties

Jumlah liabilitas jangka pendek 441,792,832,702 247,255,726,912 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka panjang setelah Long term loan, net of

dikurangi bagian jangka pendek current portionPihak berelasi 2c,f,19,32 - 512,550,652 Related PartiesPihak ketiga 2f,19,33 384,366,739,092 325,594,409,075 Third Parties

Cadangan uang jasa karyawan 2n,20 12,438,770,677 8,950,140,970 Provision for employment benefitJumlah liabilitas jangka panjang 396,805,509,769 335,057,100,697 Total non current liabilities

Jumlah liabilitas 838,598,342,471 582,312,827,609 Total liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham Capital stock

Modal dasar 20.000.000.000 Share capital 20,000,000,000lembar dengan nilai nominal shares at par value ofRp 100 per lembar saham Rp 100 per share,

Ditempatkan dan disetor penuh Issued and fully paidsejumlah 8.030.483.593 lembar 22 803,048,359,300 - 8,030,483,593 sharesDitempatkan dan disetor penuh Issued and fully paidsejumlah 5.535.250.000 lembar - 553,525,000,000 5,535,250,00 shares

Agio saham 23 410,716,879,018 12,977,450,000 Capital paid in excess of par valueSelisih penilaian aset The Difference in valuation

dan liabilitas 24 58,485,000,000 58,485,000,000 of assets and liabilitiesSaldo laba Retained earning

(Akumulasi defisit sebesar (Accumulated deficit ofRp 60.985.192.861 telah dieliminasi Rp 60,985,192,861 has beenmelalui kuasi-reorganisasi pada tanggal eliminated via quasi-reorganisation31 Oktober 2008) on October 31, 2008)Ditentukan 2,000,000,000 1,500,000,000 AppropriatedBelum ditentukan penggunaannya (11,019,451,978) 24,606,951,348 Unappropriated

Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada Equity attributable to ownerspemilik entitas induk 1,263,230,786,340 651,094,401,348 of the parents

Kepentingan non pengendali 21 2,721,525,169 2,986,981,950 Non-controlling interest

Jumlah ekuitas 1,265,952,311,508 654,081,383,298 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 2,104,550,653,979 1,236,394,210,907 AND EQUITY



2

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOMEUntuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir For Nine Months Period Ended30 September 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

Catatan/2 0 1 3 Notes 2 0 1 2

Pendapatan bersih 159,377,131,335 2n,25 143,645,984,892 Net salesBeban operasional (85,699,569,708) 2n,26 (76,955,297,122) Cost of Revenue

Laba kotor 73,677,561,627 66,690,687,770 Gross profit

General and administrativeBeban umum dan administrasi (99,811,927,857) 27 (51,428,272,684) expensesPendapatan(beban) lain-lain-bersih (21,471,042,427) 28 (9,284,222,734) Other income(expense)-net

Laba (Rugi) sebelum pajak penghasilan (47,605,408,657) 5,978,192,352 Profit (Loss) before income tax

Penghasilan (Beban) Pajak Tax Income (Expense)Beban pajak kini (3,699,173,701) 2k,11b (2,786,192,661) Current tax expensePenghasilan pajak tangguhan 15,912,722,250 2k,11c 1,213,371,251 Deferred tax incomeBeban pajak tangguhan - 2k,11c (1,439,419) Deferred tax expense

Jumlah Beban Pajak 12,213,548,550 (1,574,260,828) Total tax expense

Laba (rugi) bersih periode berjalan (35,391,860,108) 4,403,931,524 Net profit (loss) for the period

Laba (rugi) yang dapat diatribusikan kepada: Profit (loss) attributable to:Pemilik entitas induk (35,126,403,326) 4,408,332,636 Owners of the parentsKepentingan non pengendali (265,456,782) 21 (4,401,112) Non controlling interest

(35,391,860,108) 4,403,931,524

Pendapatan (beban) komprehensif lainnya Other comprehensive incomes (expenses)setelah pajak : - - after tax :

Total laba (rugi) komprehensif periode berjalan (35,391,860,108) 4,403,931,524

Total laba (rugi) komprehensif yang dapat Total comprehensive income (loss)diatribusikan kepada: attributable to:Pemilik entitas induk (35,126,403,326) 4,408,332,636 Owners of the parentsKepentingan non pengendali (265,456,782) 21 (4,401,112) Non controlling interest

(35,391,860,108) 4,403,931,524

Laba (rugi) bersih per saham dasar (8.21) 2o,29 1.06 Net profit (loss) per basic share



Total comprehensive income (loss) for theperiod

3

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYPeriode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) For nine months period ended September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

Selisih penilaian- aset dan liabilitas / Agio saham/ Saldo laba/Retained earning Kepentingan non

Modal saham / Excess of Capital paid Ditentukan Belum ditentukan pengendali/Catatan / Issued and revaluation on in excess of penggunaannya / penggunaannya / Non cotrolling Jumlah ekuitas/

Notes paid in capital aset dan liabilitas par value Appropriated Unappropriated interest Total equity

Saldo per 31 Desember 2010/Balance of December 31, 2011 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,000,000,000 20,369,480,467 2,999,079,619 649,356,010,086

Cadangan umum/ General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -

Laba bersih komprehensif periode berjalan/Net comprehensive income current year - - - - 4,408,332,636 (4,401,112) 4,403,931,524

Saldo per 30 September 2012/Balance of September 30, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 24,277,813,103 2,994,678,507 653,759,941,610

Saldo per 31 Desember 2012/Balance of December 31, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 24,606,951,348 2,986,981,950 654,081,383,298

Cadangan umum/ General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -

Peningkatan modal saham ditempatkan dan disetorIncrease in issued and paid in capital 21 249,523,359,300 - - - - - 249,523,359,300

Agio saham/ Capital paid in excess of par value 22 - - 397,739,429,018 - - 397,739,429,018

Laba bersih komprehensif periode berjalan/Net comprehensive income current year - - - - (35,126,403,326) (265,456,782) (35,391,860,108)

Saldo per 30 September 2013/Balance of September 30, 2013 803,048,359,300 58,485,000,000 410,716,879,018 2,000,000,000 (11,019,451,978) 2,721,525,169 1,265,952,311,508



4

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSUntuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir For Nine Months Period Ended30 September 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

2 0 1 3 2 0 1 2

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flow from operating activitiesPenerimaan kas dari pasien 156,898,313,260 89,090,579,621 Cash received from patientsPembayaran kas kepada pemasok (27,861,102,726) (6,234,137,180) Cash paid to SuppliersPembayaran kas kepada Direksi dan Karyawan (77,511,626,943) (31,856,462,261) Cash paid to Directors and EmployeesPembayaran kas untuk operasional lainnya (45,053,315,682) (21,481,419,732) Cash payments for other operatingPembayaran pajak (10,722,214,990) (4,645,149,869) Cash paid for taxesPenerimaan jasa giro dan bunga deposito 737,773,693 44,488,955 Interest receipt from current account and deposit

Kas bersih diperoleh yang dari aktivitas operasi (3,512,173,389) 24,917,899,534 Net cash provided by operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flow from investing activitiesUang muka akuisisi (220,000,000,000) - Down payment of acquisitionPembelian aset tetap (133,975,426,150) (100,511,992,064) Purchase of fixed assetsUang muka pembelian aset tetap (2,208,170,665) (1,492,404,468) Advances for purchase of fixed assetsHasil dari penjualan aset tetap 125,000,000 48,000,000 Proceeds from sale of fixed assetsPembelian software (1,611,303,496) (23,292,410) purchase of software

Kas bersih yang digunakan untukaktivitas investasi (357,669,900,311) (101,979,688,942) Net cash used for investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flow from financing activitiesPenerimaan dana dari penawaran saham 643,912,499,880 - Proceed from limited public share

umum terbatas I (PUT I) offering (LPO I)Pembayaran biaya emisi saham (1,497,945,862) - Payment of emission costPenerimaan pinjaman dari pemegang saham 76,889,987,040 47,000,000,000 Proceed from shareholder's loanPenerimaan pinjaman jangka pendek pihak ketiga 8,298,571,021 - Proceed from third party short-term loanPembayaran pinjaman jangka pendek - (10,827,793,235) Proceed from short-term loanPembayaran pinjaman jangka panjang pihak berelasi (1,117,499,994) (829,116,084) Payment to related party long term loanPenerimaan pinjaman jangka panjang pihak ketiga 114,145,979,420 59,113,578,109 Proceed from third party long-term loanPembayaran pinjaman jangka panjang pihak ketiga (29,887,956,840) (7,436,979,641) Payment to third party long-term loanPembayaran bunga (10,835,451,083) (6,747,611,116) Interest payment

Kas bersih diperoleh yang dari aktivitas pendanaan 799,908,183,582 80,272,078,033 Net cash provided by financing activities

Kenaikan bersih kas dan setara kas 438,726,109,882 3,210,288,625 Net increase in cash and cash equivalents

Dampak perubahan selisih kurs 4,848,234,300 - Effect of foreign exchange rate changes

Kas dan setara kas pada awal periode 14,423,208,024 8,371,817,540 Cash and cash equivalents at beginning of period

Kas dan setara kas pada akhir periode 457,997,552,206 11,582,106,165 Cash and cash equivalents at end of period



5

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS30 SEPTEMBER 2013 (TIDAK DIAUDIT) DAN SEPTEMBER 30, 2013 (UNAUDITED) AND31 DESEMBER 2012 (DIAUDIT) DECEMBER 31, 2012 (AUDITED)SERTA PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA AND FOR NINE MONTHS PERIOD ENDED30 SEPTEMBER 2013 DAN 2012 (TIDAK DIAUDIT) SEPTEMBER 30, 2013 AND 2012 (UNAUDITED)

1. U M U M 1. G E N E R A L

PT Sejahteraraya Anugrahjaya ("Perusahaan") didirikan berdasarkan AktaNotaris Misahardi Wilamarta SH No. 210 tanggal 20 Mei 1991, dandiperbaiki dengan akta No. 200 tanggal 11 Desember 1992 yang dibuatdihadapan notaris yang sama. Akta pendirian tersebut telah disetujui olehKementerian Kehakiman RI dengan surat keputusan No.C2–3786.HT.01.01.TH.93 tanggal 26 Mei 1993. Perusahaan mulaimelakukan kegiatan operasional pada bulan Juli 1995. Anggaran dasarPerusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir adalahberdasarkan Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H.No. 62 tanggal 11 September 2013 mengenai peningkatan modalditempatkan dan disetor Perseroan sehubungan dengan pelaksanaan PUT Idengan cara penerbitan HMETD kepada pemegang saham. Perubahananggaran dasar tersebut telah diterima dan dicatat di dalam database sistemAdministrasi Badan Hukum Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia sebagimana tercantum dalam Surat Keputusan No.AHU-AH.01.10-39329 tahun 2013 tanggal 20 September 2013.

PT Sejahteraraya Anugrahjaya (the "Company") was established based onNotarial Deed of Misahardi Wilamarta SH. No. 210 dated May 20, 1991,and has been improved based on Notarial Deed. No. 200 of the samenotary, dated December 11, 1992. The articles of association wereapproved by the Minister of Law and Human Right of the RepublicIndonesian in decree No. C2-3786.HT.01.01.TH.93 dated May 26, 1993.The company commenced its operation's on July 1995. The company'sarticles of association have been change several times, the latest wasbased on Extraordinary Resolution of Shareholder's stated on NotarialDeed No. 62 dated September 11, 2013 of Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H.regarding increasing Company's issued and paid in capital in conectionwith Limited Public Offering I by implementing preemptive rights toshareholders. These amendments have been accepted and registered intothe database of Administrative System for Legal Entities of the Republic ofIndonesia as stated in his decision letter Ministry of Law and HumanRights of No.AHU-AH.01.10-39329 year 2013 dated September 20, 2013.

Kegiatan utama Perusahaan adalah memberikan jasa pelayanan medik antaralain dengan cara mendirikan dan mengusahakan rumah sakit yang lengkapdan modern. Perusahaan berkedudukan di Jalan Honoris Raya, PerumahanModern, Kota Madya Tangerang.

The primary company activities its contributed medical services in themean while by getting construct and organize the comprehensive andmodern hospital. The company located at Jalan Honoris Raya, perumahanModern, Kota Madya Tangerang.

Ijin operasional Rumah Sakit Honoris dari Departemen Kesehatan RepublikIndonesia telah diperoleh bulan Juni 1995 dan berlaku selama lima tahunberakhir pada bulan Juni 2000 dan telah diperpanjang melalui SuratKementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial Republik Indonesia No.YM.02.04.2.2.297 tertanggal 22 Januari 2002, dan berlaku selama lima tahunyang berakhir pada tanggal 14 Juni 2005. Ijin operasional Rumah Sakit telahdiperpanjang terakhir melalui Surat Kepala Dinas Kesehatan Kota Tangerangatas nama Walikota Tangerang No. 445./Kep-350/BPPT/RS.11.2010tertanggal 12 Juli 2010, dan berlaku selama lima tahun yang berakhir padatanggal 12 Juli 2015. Operasi komersial Rumah Sakit Honoris yang dimulaidari unit poliklinik telah beroperasi sejak Nopember 1994.

Operational permit gave from Department of Public Health of theRepublic Indonesia has been obtained in June 1995 and be valid in fiveyears ended on June 2000 and extending by decree Minister of Health andProsperity Social of Republic Indonesia No. YM.02.04.2.2.297 datedJanuary 22, 2002, and occured during five years has been ended on June14, 2005. The latest permit has been extended by Decree Head of HealthDepartment of Kota Tangerang behalf off Major of Tangerang city No.445/Kep-350/BPPT/RS.11.2010 dated July 12, 2010, and valid in fiveyears ended on July 12, 2015. The company commenced its operationcommercial on November 1994 beginning with polyclinic services.

Pada tanggal 31 Maret 2011, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dariKetua Badan Pengawas Pasar modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnya no.S-02238/BEI.PPJ/04-2011 untuk melakuanpenawaran umum sebanya 750 juta lembar saham biasa dengan nilai nominalRp 100 dengan harga penawaran perdana Rp 120 per lembar saham.

On March 31, 2011, the Company received an effective statement from theChairman of the Capital Market and Financial Institution SupervisoryAgency in its Decsion Letter no.S/02238/BEI.PPJ/04/2011 to offer 750millions to the public with par value of Rp 100 per share throughindonesian Stock Exchange, at initial offering price .

Pada tanggal 18 Desember 2012, Perseroan melalui mekanisme PenawaranUmum Terbatas I ("PUT I") dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu("HMETD") menerbitkan 5.535.250.000 lembar saham biasa setara dengannilai nominal Rp1.391.585.000.000 dengan harga penawaran Rp260 perlembar saham (catatan 22 ). Seluruh saham yang diterbitkan Perseroandicatatkan di Bursa Efek Indonesia.

On December 18, 2012, the Company through Limited Public offering I("LPO I") with Preemptive Rights issued 5,535,250,000 ordinary sharesequal to the nominal value of Rp1,391,585,000,000 with offering priceRp260 per share (notes 22). All shares issued by the Company were listedon the Indonesia Stock Exchange.

Berdasarkan surat S-02238/BEI.PPJ/04-2011 tanggal 6 April 2011, BursaEfek Indonesia telah menyetujui Pencatatan Efek Perusahaan di Bursa EfekIndonesia.

Based Letter of Indonesian Stock Exchange no.S-02238/BEI.PPJ/04-2011letter dated 6 April 2011, the Indonesia Stock Exchange has approved theListing of Securities Companies in Indonesia Stock Exchange.

6


1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continue)

30 September 2013

Dewan Komisaris Board of Commissioner

Komisaris Utama Bapak Jonathan Tahir President Commissioner

Wakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President of Commissioner

Komisaris Bapak Raymond Commissioner

Komisaris Independen: Ibu Prof.DR.drg. Melanie Hendriaty Sadono Djamil, M.Biomed Independent Commissioner

Bapak dr. Antonius Indrajana Soediono,Sp.S

Direksi: Directors

Direktur Utama Ibu Grace Dewi Riady President Director

Direktur Bapak dr. Sugiman Chandra Rahardja Director

Direktur Ibu Dewi Victoria Riady Director

31 Desember 2012



Wakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President of Commissioner


Komisaris Independen: Bapak Prof.Dr. Satyanegara,Sp.BSIbu Prof.DR.drg. Melanie Hendriaty Sadono Djamil, M.Biomed Independent Commissioner

Bapak dr. Antonius Indrajana Soediono,Sp.S

Direksi: Directors

Direktur Utama Ibu Grace Dewi Riady President Director

Direktur Bapak dr. Sugiman Chandra Rahardja Director

Direktur Ibu Dewi Victoria Riady Director

Ketua dr. Antonius Indrajaya Soediono Chief

Anggota Harry Wangidjaja Member

Anggota Selamat Member

September 30, 2013

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Perusahaan yangdituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H No.59tanggal 11 Desember 2012, Perusahaan menyetujui perubahan sususananggota Direksi dan Dewan Komisaris.

Based on the Minutes of the General Meeting of Shareholders of theCompany are set forth in the Notarial Deed of Buntario Tigris,S.H.,S.E.,M.H No.59 tanggal 11 December 2012 the Company agreed tochange the composition of the Board of Directors and the Board ofCommissioner.

Susunan Direksi dan Dewan Komisaris pada tanggal 31 Desember 2012adalah sebagai berikut :

Board of Directors and the Board of Commissioners on December 31,2012 are as follows:

December 31, 2012

In accordance with letter of appointment No. 01/SP/IPO/SRAJTbk /XII/2010 Directors has appointed Dr. Chandra Sugiman Rahardja asCorporate Secretary of the date of December 1, 2010.

In accordance with Company's Board of Commissioners Decision No.04/IV-Bapepam/09 dated February 25, 2009, the Company raised theAudit Committee as follows:

Sesuai dengan surat penunjukan No. 01/SP/IPO/SRAJTbk/ XII/2010Direksi Perusahaan telah menunjuk Dokter Sugiman Chandra Rahardjasebagai Sekretaris Perusahaan sejak tanggal 1 Desember 2010.

Sesuai dengan Keputusan Dewan Komisaris Perusahaan No.04/IV-Bapepam/09 tertanggal 25 Februari 2009, Perusahaan mengangkat KomiteAudit seperti dibawah ini:

Susunan Direksi dan Dewan Komisaris pada tanggal 30 September 2013adalah sebagai berikut :

Board of Directors and the Board of Commissioners on September 30,2013 are as follows:

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Perusahaan yangdituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. No. 147tanggal 28 Juni 2013, Perusahaan menyetujui perubahan sususan anggotaDireksi dan Dewan Komisaris.

Based on the Minutes of the General Meeting of Shareholders of theCompany are set forth in the Notarial Deed of Buntario Tigris,S.H.,S.E.,M.H No.147 tanggal 28 June 2013 the Company agreed tochange the composition of the Board of Directors and the Board ofCommissioner.

7


1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continue)

Ketua Handoko Gunawan Chief

Anggota Andreas Santosa Lukman Member

Anggota Sanny Member

1. 1.

2. 2.

Sesuai dengan Peraturan Bapepam nomor IX.I.7 yang merupakan SuratKeputusan Ketua Bapepam dan LK No.Kep-496/BL/2008 tanggal 28November 2008 tentang Pembentukan dan Pedoman Penyusunan PiagamAudit Internal, Perusahaan telah membentuk Unit Audit Internal, yaitu :

In accordance with Bapepam regulation No. IX.I.7 which are attachmentof Decision Letter of Chairman Bapepam and LK No.KEP-496/BL/2008 asof November 28, 2008 regarding Forming and Guideline for ArrangingInternal Audit Charter, the Company has formed Internal Audit Unit whichare :

Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No.001/SK/BOD-SRAJ Tbk/X/2012tanggal 1 Oktober 2012, adalah sebagai berikut :

Based on Director's Decision Letter No.001/SK/BOD-SRAJ Tbk/X/2012dated October 1, 2012, are as follow :

Jumlah karyawan Perusahaan dan entitas anak pada tanggal 30 September2013 dan 31 Desember 2012 adalah 1.176 orang dan 564 orang.

The number of employees of the Company and its subsidiaries onSeptember 30, 2013 and December 31, 2012 were employees 1,176 and564 employees.

Perusahaan memiliki investasi langsung pada anak Perusahaan, yaitu : The Company has direct investments in subsidiaries, are:

PT Nirmala Kencana Mas sejak 30 Oktober 2008 dengan melakukanpenyetoran modal tunai secara bertahap sejumlah Rp404.324.951.700.Pada tanggal 30 September 2013 persentase kepemilikan saham padaentitas anak adalah 99,39%. Entitas anak berlokasi di MayapadaTower Lantai 16 Suite 03 Jl. Jendral Sudirman Kav. 28, KelurahanKaret, Jakarta. Jumlah aset entitas anak pada tanggal 30 September2013 dan 31 Desember 2012 masing-masing sebesarRp1.093.456.064.941 dan Rp875.404.759.810. Ijin usahaperdagangan diberikan oleh Dinas Perindustrian dan PerdaganganProvinsi DKI Jakarta dalam Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP) -Besar No.02073/1.824.271 tanggal 29 Maret 2010. Entitas anak belumberoperasi secara komersial namun telah memiliki izin operasionalsementara Rumah Sakit Umum Mayapada dari Dinas KesehatanPemerintah Daerah Khusus Ibukota Jakarta melalui keputusan KepalaDinas Kesehatan No. 6541/2012 tanggal 20 Desember 2012.

PT Nirmala Kencana Mas since October 30, 2008 by graduallydepositing cash capital Rp.296.347.501.700 number. On September30, 2013 the percentage of shares in subsidiary is 99.39%. TheSubsidiary are located in Mayapada Tower Floor 16 Suite 03 Jl.Jend. Sudirman Kav. 28, Kelurahan Karet, Jakarta. Total assets ofsubsidiary as of September 30, 2013 and December 31, 2012 each ofamount to Rp1,093,456,064,941 and Rp875,404,759,810. Tradingbusiness license granted by the Industry and Trade Agency of DKIJakarta Province in Trade Business License - Large CompaniesNo.02073/1.824.271 dated March 29, 2010. On February 26, 2013.The subsidiary has not commercially operated, however hastemporary operational permit as Mayapada public hospital fromHealth departement DKI Jakarta Goverment trough its decision letterNo. 6541/2012 dated December 20, 2012.

PT Fajar Kharisma Nusantara sejak 12 Maret 2010 dengan melakukanpembelian saham dengan cara pengoperalihan saham pemilik lama(merupakan pihak berelasi) sejumlah 45.000 lembar saham dengannilai Rp.4.500.000.000. Kemudian Perusahaan melakukanpenambahan modal disetor sehingga menjadi sebesarRp.9.500.000.000. Pada tanggal 30 September 2013 persentasekepemilikan saham pada entitas anak sebesar 95%. Entitas anakberlokasi di Mayapada Tower Lantai 9 Jl. Jendral Sudirman Kav. 28,Kelurahan Karet, Jakarta. Jumlah aset entitas anak pada tanggal 30September 2013 dan 31 Desember 2012 masing-masing sebesarRp40.010.000.000 dan Rp40.010.438.411. Pemerintah KotamadyaJakarta Selatan melalui Suku Dinas Perindustrian dan Perdaganganmemberikan ijin usaha kepada Perusahaan melalui Surat Izin UsahaPerdagangan (SIUP) - Kecil No.00682/1.824.271. Entitas anak belumberoperasi secara komersial dan belum melakukan perekrutanpegawai.

PT Fajar Kharisma Nusantara since March 12, 2010 by purchasingthe shares of stock of the former owner (related party) of 45,000shares with a value Rp.4,500,000,000. The company then madeadditional paid-in capital to be Rp.9,500,000,000. On September 30,2012 percentage of shares in subsidiary is 95%. Subsidiary is locatedin Mayapada Tower 9th Floor Jl. Jendral Sudirman Kav. 28,Kelurahan Karet, Jakarta. otal assets of subsidiary as of September30, 2013 and December 31, 2012 each of amount to Rp40,010,000,000 and Rp40,010,438,411. Trading business licensegranted by the Industry and Trade Agency of DKI Jakarta Provincein Trade Business License (Business License) - SmallNo.00682/1.824.271. Subsidiary has not yet operate commerciallyand not yet recruit employees.

8


2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

a. a.

Berlaku efektif 2013 Effective 2013

Berlaku efektif 2012 Effective 2012

- -

Basic at preparation of consolidated financial statement

PSAK 60, "Instrumen Keuangan : Pengungkapan" PSAK 60, "Financial Instrument : Disclosures"

PSAK 60 mengungkapkan tiga tingkat hirarki pengungkapannilai wajar dan mengharuskan entitas untuk menyediakanpengungkapan tambahan mengenai keandalan pengukuran nilaiwajar. Sebagai tambahan atas pengungkapan rasio likuiditas.

PSAK 60 disclosure three level hirarcies to disclose fair valueand requirement for entities to provide additional disclosuresregardless the realibility of fair value measurement. Asaddition, this standard explained the requirement ofdisclosuring the liquidity risk.

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan biaya perolehanhistoris. Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporan arus kaskonsolidasian, juga disusun dengan konsep harga perolehan dan dasarakrual. Laporan arus kas disusun dengan metode langsung denganmengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan.

The consolidated financial statements have been prepared underhistorical cost. The consolidated financial statements, except theconsolidated cash flow statement, prepared based on the historicalcost and accrual basis. Statement of cash flows prepared based onthe direct method by classifying on the basis of operating, investingand financing.

Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini, disajikandalam mata uang Rupiah penuh, kecuali dinyatakan secara khusus.

All figures in the consolidated financial statements, presented in fullRupiah, unless otherwise stated special purpose.

Perubahan pada pernyataan standar akuntansi keuangan daninterpretasi pernyataan standar akuntansi keuangan.

The change to statements to financial accounting standards andinterpretations of statement of financial accounting standards.

Pada tanggal 1 Januari 2013, Perusahaan dan entitas anak menerapkanPSAK No.38 "Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali", yangmenggantikan PSAK No.38 (Revisi 2004) "Akuntansi RestrukturisasiEntitas Sepengendali" yang efektif pada tahun 2012. Perubahankebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak telah dibuat sepertiyang disyaratkan sesuai dengan ketentuan transisi masing-masingstandar dan interpretasi.

On January 1, 2013, the Company and subsidiaries adopted PSAK 38"Common Controls BusinessCombinations" that replaced PSAK 38(Revised 2004) "Accounting for Restructuring Entities UnderCommon Control". The changes of Company and subsidiaries'saccounting policies had been prepared as the requirement neededand according to transition rules in each of standards andinterpretations.

Penerapan dari revisi standar berikut tidak menimbulkan perubahanbesar terhadap kebijakan Perusahaan dan entitas anak dan efekmaterial terhadap laporan keuangan konsolidasian.

Adoption from new / revised standards, interpretations anddischarged of following standard, would not causes big changes onaccounting policies of the company and subsidiaries and materialeffect to consolidated financial statements.

Pada tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan dan entitas anak menerapkanPSAK dan ISAK baru dan revisi yang efektif pada tahun 2012.Perubahan kebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak telahdibuat seperti yang yang disyaratkan, sesuai dengan ketentuan transisidalam masing-masing standar dan interpretasi.

On January 1, 2012, the Company and subsidiaries adopted new andrevised PSAK and ISAK in 2012. The changes of Company andsubsidiaries's accounting policies had been prepared as therequirement needed and according to transition rules in each ofstandards and interpretations.

Laporan keuangan Perusahaan telah disusun dan disajikan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

The Company financial statement had been prepared and presented inaccording to Financial Accounting Standard in Indonesia.

Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian

9


2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continue)

a. a.

- -

- PSAK 13 (Revisi 2011) "Properti Investasi" - PSAK 13 (Revised 2011) "Investment Property"

- PSAK 16 (Revisi 2011) "Aset Tetap" - PSAK 16 (Revised 2011) "Fixed Assets"

- -

- PSAK 24 (Revisi 2010) "Imbalan Kerja" - PSAK 24 (Revised 2010) "Employee Benefit"

- PSAK 26 (Revisi 2011) "Biaya Pinjaman" - PSAK 26 (Revised 2011) "Borrowing Costs"

- -- PSAK 30 (Revisi 2011) "Sewa" - PSAK 30 (Revised 2011) "Lease"

- -

- -- -- -

- - PSAK 46 (Revised 2010) "Income Taxes"

- -

-- -

- PSAK 56 (Revisi 2010) "Laba Per Saham" - PSAK 56 (Revisi 2010) "Earning per Share"

- -

- -- -

- -

- -

- -

- -

- -- -

- -- ISAK 23 "Sewa Operasi - Insentif" - ISAK 23 "Operating Lease - Incentive"

- -

- ISAK 25 "Hak atas Tanah" - ISAK 25 "Rights Arising from Land"

- ISAK 26 "Penilaian Ulang Derivatif Melekat" - ISAK 26 "Revaluation of Applied Derivatif"

Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian Basic at preparation of consolidated financial statement

ISAK 24 "Evaluasi Substansi Beberapa Transaksi yangMelibatkan Suatu Bentuk Legal Sewa"

ISAK 24 "Evaluation of Subtantion for a few Transaction thatinteract with a Lagal Leades Form"

ISAK 20 "Pajak Penghasilan - Perubahan dalam Status PajakEntitas atau Para Pemegang Saham"

ISAK 20 "Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entityor its Shareholders"

PSAK 18 (Revisi 2010) "Akuntansi dan Pelaporan ProgramManfaat Purnakarya"

PSAK 18 (Revised 2010) "Accounting and Reporting byRetirement Benefit Plans"

PSAK 28 (Revisi 2010) "Akuntansi untuk Asuransi Kerugian" PSAK 28 (Revised 2010) "Accounting for Loss Insurances"

PSAK 33 (Revisi 2011) "Aktivitas Pengupasan Lapisan Tanahdan Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Pertambangan Umum"

PSAK 33 (Revised 2011) "Striping Activities and EnviromentalManagement in General Mining"

PSAK 34 (Revisi 2010) "Kontrak Konstruksi"

ISAK 18 "Bantuan Pemerintah - Tidak Berelasi Spesifik denganAktifitas Operasi"

ISAK 18 "Government Grant - Not Specific Related withOperating Activities"

ISAK 19 "Aplikasi Pendekatan Penyajian Kembali pada PSAK ISAK 19 "Approach Application Restated on PSAK 63 :

ISAK 22 "Perjanjian Konsesi Jasa : Pengungkapan" ISAK 22 "Services Concession Arrangement : Disclosures"

PSAK 34 (Revised 2010) "Construction Contract"

PSAK 36 (Revisi 2010) "Akuntansi untuk Asuransi Jiwa" PSAK 36 (Revised 2010) "Accounting for Life Insurances"

Adoption from new / revised standards, interpretations anddischarged of following standard, would not causes big changes onaccounting policies of the company and subsidiaries and materialeffect to consolidated financial statements :(continue)

PSAK 61 "Akuntansi Hibah Pemerintah dan PengungkapanBantuan Pemerintah"

PSAK 61 "Accounting for Government Grant and Disclosures ofGovernment Assistance"

PSAK 62 "Kontrak Asuransi" PSAK 62 "Insurances Contract"

PSAK 64 "Aktifitas Eksplorasi dan Evaluasi pada PertambanganSumber Daya Mineral"

PSAK 64 "Exploration and Evaluation in Mineral Resources"

PSAK 55 (Revised 2010) "Financial Instrument: Recognitionand Measurement"

PSAK 50 (Revisi 2010) "Instrumen Keuangan: Penyajian" PSAK 50 (Revised 2010) "Financial Instrument: Presentation"

PSAK 63 "Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi"

PSAK 53 (Revisi 2010) "Pembayaran Berbasis Saham"PSAK 55 (Revisi 2010) "Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran"

PSAK 63 "Financial Reporting in HyperinflationaryEconomics"

PSAK 45 (Revisi 2011) "Pelaporan Keuangan Entitas Nirlaba" PSAK 45 (Revised 2011) "Financial Reporting for Non-ProfitOrganizations"

PSAK 46 (Revisi 2010) "Pajak Penghasilan"

PSAK 53 (Revised 2010) "Share-based Payment"

Penerapan dari standar, interpretasi baru / revisi dan pencabutanstandar berikut, tidak menimbulkan perubahan besar terhadapkebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak dan efek materialterhadap laporan keuangan konsolidasian : (lanjutan)

Penerapan dari standar, interpretasi baru / revisi dan pencabutanstandar berikut, tidak menimbulkan perubahan besar terhadapkebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak dan efek materialterhadap laporan keuangan konsolidasian :

Adoption from new / revised standards, interpretations anddischarged of following standard, would not causes big changes onaccounting policies of the company and subsidiaries and materialeffect to consolidated financial statements :

PSAK 10 (Revisi 2010) "Pengaruh Perubahan Kurs ValutaAsing"

PSAK 10 (Revised 2010) "The effects of Changes in ForeignExchange Rate"

(continue)(lanjutan)

ISAK 13 "Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan UsahaLuar Negeri"

ISAK 13 (Revised 2010) "Hedges of a Net Investment in aForeign Operation"

ISAK 15 "PSAK 24 - Batas Aset Imbalan Pasti, PersyaratanPendanaan Minimum dan Interaksinya"

ISAK 15 "PSAK 24 - The Limit on a Defined Benefit Asset,Minimum Funding Requirements and Their Interaction"

10



a. a.

- -

- PSAK 27 "Akuntansi Koperasi" - PSAK 27 "Accounting for Cooperatives"

- PSAK 29 "Akuntansi Minyak dan Gas Bumi" - PSAK 29 "Accounting for Oil and Gas"

- PSAK 39 "Akuntansi Kerjasama Operasi" - PSAK 39 "Accounting for Joint Operation"

- -

- PSAK 52 "Mata Uang Pelaporan" - PSAK 52 "Reporting Currency"

- -

- ISAK 21 "Perjanjian Konstruksi Real Estat" - ISAK 21 "Construction Agreement of Real Estate"

- -

- -

b. Prinsip Konsolidasian b. Principle of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan aset dan liabilitaspada akhir periode pelaporan dan hasil usaha untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal tersebut dari Perusahaan dan entitas dimana Perusahaan memiliki kemampuan untuk mengendalikan entitastersebut, baik secara langsung maupun tidak langsung.

The consolidated financial statements incorporate assets andliabilities at the end of the reporting period and results of operationsfor the years then ended of the Company and entities in which theCompany has the ability to control the entities, both directly andindirectly.

Kepentingan non-pengendali atas jumlah laba rugi komprehensifentitas anak diidentifikasi sesuai proporsinya dan disajikan sebagaibagian dari jumlah laba komprehensif yang dapat diatribusikan padalaporan laba rugi konmprehensif konsolidasian. Kepantingan non-pengendali atas aset neto entitas anak diidentifikasi pada tanggalkombinasi bisnis yang selanjutnya disesuaikan dengan proporsi atasperubahan ekuitas anak dan disajikan sebagai bagian dari ekuitas padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

Non-controlling interests in thje total comprehensive income ofsubsidiaries is identified at its portion and presented as a part oftotal attributable comprehensive income in the consolidatedstatements of comprehensive income. Non-controlling interests in thenet assets of subsidiaries is identified at the date of businesscombination afterwards adjusted by proportion of changes in equityof subsidiaries and presented as a part of equity in the consolidatesstatements of financial postion.

Bila pengendalian atas suatu entitas diperoleh dalam tahun berjalan,hasil usaha entitas tersebut dimasukkan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian sejak tanggal pengendalian dimulai. Bilapengendalian berakhir dalam tahun berjalan, hasil usaha entitastersebut dimasukkan ke dalam laporan komprehensif konsolidasianuntuk bagian tahun di mana pengendalian masih berlangsung.

Where control of an entity is obtained during a financial year, itsresults are included in the consolidated statements of comprehensiveincome from the date on which control commences. Where controlceases durung a financial year, its results are included in theconsolidated statements of comprehensive income for the part of theyear during which control existed.

ISAK 4 "Allowed alternative Accounting Treatement onExchanged Differences"

Kebijakan akuntansi yang dipakai dalam penyajian laporan keuangankonsolidasian dalam semua hal yang material telah diterapkan secarakonsisten oleh entitas anak, kecuali dinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements in all material respects have been consistentlyapplied by the subsidiaries unless otherwise stated.

Seluruh transaksi dan saldo yang material antara perusahaan-perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi dalam penyajianlaporan keuangan konsolidasian.

All material transactions and balances between consolidatedcompanies have been eliminated in preparing the consolidatedfinancial statements.

PSAK 44 "Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estate" PSAK 44 "Accounting for Real Estate Development Activities"

Pencabutan standar dan interpretasi baru/revisi berikut ini telahditerbitkan dan diwajibkan untuk tahun yang dimulai sejak 1 Januari2013:

The withdrawals of these standards and new/revised interpretationshad been published and required for the year begins January 1,2013:

Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian Basic at preparation of consolidated financial statement

(lanjutan) (continue)

ISAK 4 "Alternatif Perlakuan yang Diizinkan atas Selisih Kurs"

PPSAK 7 "Pencabutan PSAK 44 : Akuntansi AktivitasPengembangan Real Estat"

PPSAK 7 "Withdrawal PSAK 44 : Accounting for DevelopmentActivity of Real Estate"

PPSAK 10 "Pencabutan PSAK 51 : Akuntansi Kuasi-Reorganisasi"

PPSAK 10 "Withdrawal PSAK 51 : Accounting Quasi-Reorganization"

Pencabutan standar dan interpretasi ini tidak menyebabkan perubahansignifikan terhadap kebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anakdan tidak material terhadap jumlah yang dilaporkan atas periodeberjalan atau tahun sebelumnya :

The withdrawals of these standards and interpretations did not resultin significant changes to the Company and subsiadiaries accountingpolicies and had no material effects for the current or prior financialperiod :

PSAK 11 " Penjabaran Laporan Keuangan dalam Mata UangAsing"

PSAK 11 "Translation of Financial Statement in ForeignCurrency"

11



c. Transaksi Dengan Pihak Berelasi c. Transaction with related parties

d. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transaction

30 September 2013September 30, 2013 December 31, 2012

11,61315,671

e. Kuasi-reorganisasi e. Quasi-reorganization

f. Instrumen Keuangan f. Financial Instrument

Euro 12,810 EUR

Berdasarkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 51(Revisi 2003) ”Akuntansi Kuasi Reorganisasi”, kuasi-reorganisasiadalah reorganisasi, tanpa melalui reorganisasi nyata (truereorganization atau corporate restructuring) yang dilakukan denganmenilai kembali akun-akun aset dan liabilitas pada nilai wajar danmengeliminasi saldo laba negatif atau defisit.

Based on Statement of Financial Accounting Standard (PSAK) No. 51(Revised 2003) "Accounting for Quasi Reorganization", QuasiReorganization is Reorganization without true reorganization orcorporate restructuring which doing by excess of revaluation onassets and liabilities based on fair value and eliminate the loss ordeficit.

Efektif 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No.50 (Revisi2010), " Instrumen Keuangan : Penyajian", PSAK No.55 (Revisi2011), "Instrumen Keuangan : Pengakuan dan Pengukuran", danPSAK 60, "Instrumen Keuangan : Pengungkapan".

Effective on January 1, 2012, the Company applied PSAK No.50(Revised 2010) "Financial Instrument: Presentation", and PSAKNo.55 (Revised 2011) " Financial Instrument: Recognition andMeasurement", and PSAK 60, "Financial Instruments : Disclosures".

PSAK No.50 (Revisi 2010), berisi persyaratan penyajian dariinstrumen keuangan dan pengidentifikasian informasi yang harusdiungkapkan. Persyaratan penyajian tersebut diterapkan terhadapklasifikasi instrumen keuangan, dari perspektif penerbit dalam asetkeuangan, kewajiban keuangan dan instrumen ekuitas;pengklasifikasian yang terkait dengan suku bunga , dividen, kerugiandan keuntungan, dan keadaan di mana aset keuangan dan kewajibanakan saling hapus.

PSAK No.50 (Revised 2010), contains the requirements for thepresentation of financial instruments and identifies the informationthat should be disclosed. The presentation requirements apply to theclassification of financial instruments, from the perspeftive of theissuer, into financial asset, financial liabilities and equityinstruments; the classification of related interest, dividends, lossesand gains; and the circumtances in which financial assets andfinancial liabilities should be offset.

9,670

All transactions with related parties, whether committed with or notwith, the terms and conditions with third parties are disclosed in theconsolidated financial statements.

Mata uang fungsional Perusahaan dan entitas anak adalah Rupiah danpembukuan Perusahaan dan entitas anak diselenggarakan dalam matauang Rupiah. Transaksi-transaksi dalam valuta asing dijabarkan kedalam Rupiah dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi.Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, aset dan liabilitasmoneter dalam valuta asing dijabarkan ke dalam Rupiah denganmenggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal posisikeuangan. Laba atau rugi kurs yang timbul akibat penjabaran pos asetdan liabilitas moneter dalam mata uang asing dikreditkan ataudibebankan pada laporan laba rugi komprehensif periode berjalan.Kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal posisi keuangan yangdigunakan sebagai berikut :

The functional currency od the Company and its subsidiaries isRupiah and the book of the Company and its subsidiaries aremaintained in Rupiah. Transactions in foreign currencies aretranslated in to Rupiah at the exchange rate prevailing at thetransaction date. In the consolidated statement of financial positiondate, monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are translated into Rupiah using the exchange rate ofBank Indonesia at the financial position date. Gains or losses arisingfrom the translation of monetary assets and liabilities post in foreigncurrencies are credited or charged to the statement of comprehensiveincome for the period. Bank Indonesia middle rate on the date offinancial position are used as follows :

31 December 2012

Dollar Amerika Serikat US Dollar

Perusahaan dan entitas anak melakukan transaksi dengan pihak-pihakberelasi sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010)“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Company and subsidiaries enter into transactions with relatedparties as defined in PSAK No. 7 (Revised 2010) “Related PartyDisclosures”.

Semua transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan berelasi,baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan, persyaratan dankondisi yang sama dengan pihak ketiga diungkapkan dalam laporankeuangan konsolidasian.

12



f. Instrumen Keuangan f. Financial Instrument

Biaya transaksi adalah biaya-biaya yang dapat diatribusikan secaralangsung pada perolehan atau penerbitan aset keuangan atau liabilitaskeuangan, dimana biaya tersebut adalah biaya yang tidak akan terjadiapabila entitas tidak memperoleh atau menerbitkan instrumenkeuangan. Biaya transaksi tersebut diamortisasi sepanjang umurinstrumen menggunakan metode suku bunga efektif.

Transaction costs are the cost of that directly attributable inacquisition or issuance of financial assets or financial liabilities,where the cost is costs would not be happenif the entity does notacquire or issue financial instruments. Transaction costs areamortized over the life of the financial instrument using effectiveinterest rate method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untukmenghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atauliabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatanbunga atau beban bunga selama periode yang relevan, menggunakansuku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaranatau penerimaan kas di masa depan selama perkiraan umur instrumenkeuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkatuntuk memperoleh nilai tercatat bersih dari instrumen keuangan.

The effective interest method is a method used to calculatingamortized cost of a financial assets or financial liabilities andmethod for allocating interest income or interest expense during therelevant period, using interest rate appropriately discountingestimates cash payments or future cash receipt during the expectedage of financial instruments, or if more appropriate, use a shorterperiod to obtain the net carrying value of financial instrument.

PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara lain informasimengenai faktor yang mempengaruhi jumlah, waktu, dan tingkatkepastian arus kas masa depan suatu entitas terkait dengan instrumenkeuangan dan kebijakan akuntansi yang diterapkan untuk instrumentersebut.

This PSAK requires the disclosure of , among others, informationabout factors that affect the amount, timing and certainty of anentity's future cash flows relating to financial instruments and theaccounting policies applied to those instruments.

PSAK No.55 (Revisi 2011) menetapkan prinsip untuk pengakuan danpengukuran aset keuangan, kewajiban keuangan, dan kontrakpembelian atau penjualan item-item non-keuangan. PSAK inimemberikan definisi dan karakteristik derivatif, kategori-kategori darimasing-masing instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran,akuntansi lindung nilai dan penetapan dari hubungan lindung nilai.

PSAK No.55 (Revised 2011) establishes the principles forrecognizing and measuring financial assets, financial liabilities andsome contracts to buy or sell non-financial items. This PSAKprovides the definitions and characteristics of derivatives, thecategories of financial instruments, recognation and measurementhedge accounting and determination of hedging relationships, amongother.

PSAK No.60 mensyaratkan pengungkapan signifikan instrumenkeuangan untuk posisi keuangan dan kinerja; beserta sifat dan tingkatyang timbul dari risiko keuangan Perusahaan yang tereksposseloamaperiode berjalan dan pada akhir periode pelaporan, dan bagaimanaentitas mengelola risiko.

PSAK 60 requires disclosures of significance of financial instrumentsfor financial position and performance; and the nature extent of risksrising from financial instruments to which the company is exposedduring the peiod ang at the end of the reporting period, and how theentity manages those risks.

Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai wajarnya,yang merupakan nilai wajar kas yang diserahkan (dalam hal asetkeuangan) atau yang diterima (dalam hal liabilitas keuangan). Nilaiwajar kas yang diserahkan atau diterima ditentukan dengan mengacupada harga transaksi atau harga pasar yang berlaku. Jika harga pasartidak dapat ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yangdiserahkan atau diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruhpembayaran atau penerimaan kas masa depan, yang didiskontokanmenggunakan suku bunga pasar yang berlaku untuk instrumensejenis dengan jatuh tempo yang sama atau hampir sama.Pengukuranawal instrumen keuangan, kecuali untuk instrumen keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensif ,termasuk biya transaksi.

Financial instrument in initial recognition measured in fair value,which represents the fair value of cash is delivered (in terms offinancial asset) or received (in terms of financial liabilities). The fairvalue of cash delivered or received is determined by reference in thetransaction price or the prevailing market price. If market price cannot be determined reliably, the fair value of cash delivered orreceived is calculated based on the estimated amount of all paymentsor future cash receipts, whicih are discounted using the prevailingmarket rates for similar instruments with a maturity date of the sameor nearly the same. Initial measurement of financial instruments,except for financial measurements measured at fair value throughcomprehensive income statements, including transastion costs.

13


2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (Continued)

f. Instrumen Keuangan (lanjutan) f. Financial Instrument (continue)

Penentuan Nilai Wajar Determination of fair value

Pada saat menghitung suku bunga efektif, Perusahaan dan entitas anakmengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruhpersyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, tanpamempertimbangkan kerugian kredit di masa depan, namun termasukseluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan atau diterima, yangmerupakan bagian tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.

When calculating effective interest rate, Company and itssubsidiaries estimate the cash flow by considering all contractualterms in such financial instruments, without consideration of futurecredit losses, but including all commssions and other forms of paidor received, which are an integral part of effective interest rate.

Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitaskeuangan adalah jumlah aset keuangan atau liabilitas keuangan yangdiukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok,ditambah atau dikurangi dengan amortisasi kumulatif menggunakanmetode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai awaldan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penurunan untuk penurunannilai atau nilai yang tidak dapat ditagih.

Acquisition cost amortized from financial assets or financialliabilities is the amount of financial assets or financial liabilities aremeasured at initial recognition minus princiap payments, plus orminus the cumulative amortization using the effective interest ratemethod is calculated from the difference between initial value andmaturity value, and reduced decrease to impairment or value that canbe not collected.

Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan tujuanperolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan apakahinstrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar aktif. Pada saatpengakuan awal, Perusahaan dan anak Perusahaan mengklasifikasikaninstrumen keuangan dalam kategori berikut: aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, asetkeuangan tersedia untuk dijual, liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi dan liabilitas lain-lain; danmelakukan evaluasi kembali atas kategori-kategori tersebut padasetiap tanggal pelaporan, apabila diperlukan dan tidak melanggarketentuan yang disyaratkan.

The classification of financial instruments is based on the instrumentacquisition objectives and consider whether these instruments havequoted prices in active markets. At the same time of initialrecognition, the Company and its subsidiaries classify a financialinstrument in the following categories: financial assets are measuredin fair value through profit or loss, loans and receivables,investments held to maturity securities, available-for-sale financialassets, financial liabilities are measured in fair value through profitand loss and other liabilities, and make re-evaluation of thesecategories at each reporting date, if necessary and does not violatethe provisions requirement.

Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktifpada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian adalahberdasarkan kuotasi harga pasar atau harga kuotasi penjual/dealer (bidprice untuk posisi beli dan ask price untuk posisi jual), tanpamemperhitungkan biaya transaksi. Apabila bid price dan ask priceyang terkini tidak tersedia, maka harga transaksi terakhir yangdigunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajar terkini, sepanjangtidak terdapat perubahan signifikan dalam perekonomian sejakterjadinya transaksi. Untuk seluruh instrumen keuangan yang tidakterdaftar pada suatu pasar aktif, kecuali investasi pada instrumenekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga, maka nilai wajar ditentukanmenggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian meliputi teknik nilaikini, perbandingan terhadap instrumen sejenis yang memiliki hargapasar yang dapat diobservasi, model harga opsi, dan model penilaianlainnya.

The fair value of financial instruments traded in active markets at thebalance sheet date is based on their quoted market price or dealerprice quotations bid price for long positions and ask price for shortpositions, without any deduction for transaction costs. When currentbid and asking prices are not available, the price of the most recenttransaction is used since it provides evidence of the current fairvalue, as long as there has not been significant changes in economiccircumtanced since the time of the transactions. For all otherfinancial instruments not listed in an active market, except forinvestments in unquoted equity securities, the fair value is determinedby using appropriate valuation techniques. Valuation techniquesinclude present value techniques (net present value), comparison tosimilar instruments fow which market observable price exist, theoption pricing mode, and other relevant valuation models.

Dalam hal nilai wajar tidak dapat ditentukan dengan andalmenggunakan teknik penilaian, maka investasi pada instrumen ekuitasyang tidak memiliki kuotasi harga dinyatakan pada biaya perolehansetelah dikurangi penurunan nilai.

In this absence of a reliable basis for determining fair value,investments in unquoted equity securities are carried at cost, net ofany impairment.

14




Aset Keuangan Financial Asset

1. 1.

2. Pinjaman yang Diberikan dan Piutang 2. Loans and Receivable

3. Investasi Dimiliki Hingga Jatuh Tempo 3. Held to maturity investment

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

At the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave the financial assets at fair value through consolidatedstatement of comprehensive income.

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non -derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan tersebuttidak dimaksudkan untuk dijual dalam waktu dekat dan tidakdiklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuhtempo atau aset tersedia untuk dijual.

Loans and receivables are non-derivative financial assets withfixed or determinable payments that are not quoted in an activemarket. They are not entered into with the intention ofimmidiate or short-term resale and are not classified asfinancial assets at fair value through profit and loss, held tomaturity investments or available for sale financial assets.

Setelah pengukuran awal, pinjaman yang diberikan dan piutangdiukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metodebunga efektif, dikurangi penyisihan penurunan nilai.

After initial measurement, loans and receivables aresubsequently measured at amortized cost using the effectiveinterest rate method, less allowance for impairment.

Pada tanggal laporan, kategori ini meliputi kas dan setara kas,piutang usahan dan piutang lain-lain yang dimiliki Perusahaandan entitas anak.

At the date of this report, this category includes cas and cashequivalents, trade receivables and other receivables held by theCompany and subsidiaries.

Investasi dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya telah ditetapkan, dan Manajemen Perusahaandan entitas anak memiliki intensi positif dan kemampuan untukmemiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo.

Held to maturity investments are non-derivative financial assetswith fixed or determinable payments and maturities have beenestablished, and management of the Company and subsidiarieshave the positive intention and ability to hold the asset tomaturity.

After initial measurement, these investments are measured atamortized cost using the effective interest method, lessimpairment.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki aset keuangan dalam bentuk investasi dimiliki hinggajatuh tempo.

At the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave the financial assets in the form of investments held tomaturity.

Aset Keuangan yang Diukur pada Nilai Wajar melalui LaporanLaba Rugi konsolidasian

Financial assets at fair value through consolidated statementprofit and loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi meliputi aset keuangan dalam kelompok diperdagangkandan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal ditetapkandan diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Asetkeuangan diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untukdiperdagangkan apabila aset keuangan tersebut diperolehterutama untuk tujuan dijual kembali dalam waktu dekat.Derivatif juga diklasifikasikan sebagai dimiliki untukdiperdagangkan, kecuali derivatif yang ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai yang efektif.

Financial assets at fair value through profit and loss includefinancial assets held for trading and financial assets designedupon initial recognition at fair value through profit and loss.Financial asset are classified as held for trading if they areacquire for the purpose of selling in the near term. Derrivativesare also classified as held for trading, except for derrivativesthat are designed as effective hedging instrument.

Setelah pengukuran awal, investasi ini diukur pada biayaperolehan, diamortisasi menggunakan metode suku bungaefektif, setelah dikurangi penurunan nilai.

15




4. Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual 4. Available for sale financial assets

Liabilitas keuangan dan intrumen ekuitas Financial liabilities and equity instrument

Klasifikasi sebagai liabilitas atau ekuitas Classification as liabilities or equity

Aset keuangan tersedia untuk dijual merupakan aset yangditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau tidakdikasifikasikan dalam ketegori instrumen keuangan yang lain.Aset keuangan ini diperoleh dan dimiliki ditentukan dan dapatdijual sewaktu-waktu untuk memenuhi kebutuhan likuiditas ataukarena perubahan kondisi ekonomi.

Financial assets available for sale are assets that aredesignated as available for sale or not classified as the othercategories of financial instruments. Financial assets acquiredand determined owned and can be sold at any time to meet theliquidity needs or because of changes in economic conditions.

Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijualdan diukur pada nilai wajar. Komponen hasil (yield ) efektif darisurat berharga hutang tersedia untuk dijual serta dampakpenjabaran mata uang asing (untuk surat berharga hutang dalammata uang asing) diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Laba atau rugi yang belum direalisasi yang timbuldari penilaian pada nilai wajar atas aset keuangan tersedia untukdijual tidak diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian, melainkan dilaporkan sebagai laba atau rugibersih yang belum direalisasi pada bagian ekuitas dalam laporanposisi keuangan konsolidasian dan laporan perubahan ekuitaskonsolidasi.

After initial measurement, available-for-sale financial assetsand measured at fair value. Component yield effective fromsecurities available-for-sale debt and the impact of foreigncurrency translation (for debt securities denominated in foreigncurrencies) are recognized in the consolidated statements ofcomprehensive income. Gain or unrealized losses arrising fromthe valuation at fair value financial assets available for sale arenot recognized in the consolidated statements of comprehensiveincome, but are reported as income or unrealized net loss onthe equity in the consolidated statements of financial positionand statement of changes in equity statements.

Apabila aset keuangan dilepaskan, atau dihentikanpengakuannya, maka laba atau rugi kumulatif yang sebelumnyadiakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasianlangsung diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Jika Perusahaan dan entitas anak memiliki lebihdari satu jenis surat berharga yang sama, maka diterapkan dasarmasuk pertama keluar pertama (first in, first out basis ). Bungayang diperoleh dari aset keuangan tersedia untuk dijual diakuisebagai pendapatan bunga yang dihitung berdasarkan sukubunga efektif. Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai asetkeuangan juga diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

If financial assets are released, or derecognized, the cumulativegain or loss previously recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income are recognized directly inthe consolidated statements of comprehensive income. If theCompany and subsidiaries have more than one type ofsecurities of the same, than apply foundation first in, first outbasis. interest earned on financial assets available for sale arerecognized as interest income is calculated based on theeffective interest rate. The losses arising from impairment offinancial assets is recognized in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki aset keuangan dalam bentuk aset keuangan tersediauntuk dijual.

At the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave the financial assets in the form of financial assetsavailable for sale

Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yang diterbitkan olehPerusahaan dan entitas anak diklasifikasi sesuai dengan substansiperjanjian kontraktual dan definisi liabilitas keuangan dan instrumenekuitas.

Financial liabilities and equity instrument issued by the Companyand subsidiaries are classified according to the substance of thecontractual arrangement and the definition of financial liabilitiesand equity instruments.

16




Liabilitas keuangan Financial liabilities

1. 1.

2. Liabilitas keuangan lain-lain 2. Other financial liabilities

Pada saat pengakuan awal seluruh liabilitas keuangan diakuipada nilai wajarnya setelah dikurangi biaya transaksi, danselanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

At the time of initial recognation, all financial liabilities arerecognized at fair value net of transaction costs, andsubsequently measured at amortized cost using the effectiveinterest method.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan dalam kategori ini apabilaliabilitas tersebut merupakan hasil dari aktivitas perdaganganatau transaksi derivatif yang tidak dimaksudkan sebagai lindungnilai, atau jika perusahaan dan entitas anak memilih untukmenetapkan kewajiban keuangan tersebut dalam kategori ini.Perubahan dalam nilai wajar langsung diakui dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian.

Financial liabilities are classified in this category if the liabilityis the result of trading activities or derivative transactions thatare not intended as a hedge, or if the Company and itssubsidiaries apted to assign finacial liability under thiscategory. Changes in fair value are recognized directly in theconsolidated statements of comprehensive income.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki liabilitas keuangan yang ditetapkan untuk diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

On the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave a designated financial liabilities to be measured at fairvalue through the consolidated statement of comprehensiveincome.

Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai liabilitaskeuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugidikategorikan dan diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.

Financial liabilities that are not classified as financialliabilities at fair value through profit or loss is classified andmeasured at amortized cost.

Pada tanggal laporan kategori ini meliputi pinjaman jangkapendek, utang usaha, utang lain-lain, beban yang masih harusdibayar, dan pinjaman jangka panjang yang dimiliki olehPerusahaan dan entitas anak.

At the reporting date, the Company and subsidiaries have onthis category include short-term loan, trade payable, otherpayables, accrued expenses and long-term loans held by theCompany and subsidiaries.

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi komprehensif.

Financial liabilities measured at fair value through statement ofcomprehensive income.

Nilai wajar liabilitas keuangan yang diukur pada bnilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah liabilitas keuangan yangditujukan untuk diperdagangkan.

The fair value of financial liabilities measured at fair valuethrough profit or loss are financial liabilities designated fortrading.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai dioperdagangkanjika diperoleh terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembalidalam waktu dekat dan terdapat bukti mengenai pola ambiluntung dalam jangka pendek terkini. Derivatif diklasifikasikansebagai liabilitas diperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektifsebagai instrumen lindung nilai.

Financial liabilities are classified as held for trading ifacquired principally for the purposes of selling or repurchasingin the near future and there is evidence of a pattern if shortterm profit taking current. Derivative liabilities are classified asheld for trading unless designated and effective as hedginginstruments.

17




Instrumen ekuitas Equity instrument

Saling hapus instrumen keuangan Offestting of financial instrument

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of financial assets

- -

- -

- -

Aset keuangan, selain aset keuangan nilai wajar melalui laba rugi(FVTPL), dievaluasi terhadap indikator penurunan nilai pada setiaptanggal laporan posisi keuangan. Aset keuangan diturunkan nilainyabila trerdapat bukti objektif, sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awal aset keuangan, danperistiwa yang merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kasmasa depan atas aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.Untuk investasi ekuitas tersedia untuk dijual (AFS) yang btercatat dantidak tercatat di bursa, penurunan yang signifikan atau jangka panjangpada nilai wajar dari investasi ekuitas di bawah biaya perolehannyadianggap sebagai bukti objektif penurunan nilai.

Financial assets, other than financial assets at fair value throughprofit or loss (FVTPL), evaluated for indicators of impairment ateach balance sheet date. Financial assets are impaired where there isobjective evidence, as a result of one or more events thar occuredafter initial recognation of financial assets, and the adverse event hasan impact on the estimated future cash flows of the financial assetthat can be reliably estimated. For equity investments available forsale (AFS) are listed ang unlisted, a signifibcant or long-term in thefair value of an equity investment below its cost is considered asobjective evidence of impairment.

Beberapa bukti objektif penurunan nilai termasuk sebagai berikut : Some objective evidence of impairment include the following :

kesulitan keuangan signifikan yang dialami penerbit atau pihakpeminjam; atau

significat financial dificulty of the issuer or obligor; or

pelanggaran kontrak, seperti terjadinya wanprestasi atautunggakan pembayaran pokok atau bunga; atau

breach of contract, such as a default or delinquency in interestor principal payment; or

terdapat kemungkinan bahwa pihak peminjam akan dinyatakanpailit atau melakukan reorganisasi keuangan.

it is probable that the borrower will enter bankruptcy orfinancial reorganization.

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yang memberikan hakresidual atas aset Perusahaan dan entitas anak setelah dikurangidengan seluruh liabilitasnya. Instrumen ekuitas dicatat sebesarhasil penerimaan bersih setelah dikurangi biaya penerbitanlangsung.

An equity instrument is any contract that give a residual interestin the assets of the Company and subsidiaries after deductingall liabilities. Equity instruments are recorded at the proceedsreceived, net of direct issue costs.

Perolehan kembali modal saham yang etlah diterbitkan olehPerusahaan dan entitas anak dicatat dengan menggunakanmetode biaya. Saham yang dibeli kembali dicatat sesuai denganharga perolehan kembali dan disajikan sebagai pengurang modalsaham.

Recovery of the share capital issued by the Company and itssubsidiaries are accounted for using the cost method. Sharesrepurchased are recorded in accordance with the reacquisitionprice and presented as a deduction from share capital.

Pada tanggal laporan, Perusahaan memiliki instrumen ekuitasyaitu modal saham.

At reporting date, the Company has an equity instrument whichis the capital stock.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilaibersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika,dan hanya jika, Perusahaan dan entitas anak saat ini memiliki hakyang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui tersebut; dan berniat untuk menyelesaikan secaraneto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnyasecara simultan.

Financial asset and liabilities are offset and the net amount reportedin the consolidated balance sheet if, and only if, there is a currentlyenforceable right to offset the recognized amounts and there isintention to settle on a net basis, or to realize the asset and settle theliability simultaneously.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak memiliki asetkeuangan dan liabilitas keuangan yang saling hapus.

At reporting date, the Company and its subsidiaries do not have thefinancial assets and financial liabilities are offset.

18




Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan Derecognition of financial assets and liabilities

1. Aset Keuangan 1. Financial assets

a. a.

b. b.

Pengecualian dari instrumen ekuitas tersedia untuk dijual (AFS) jika,pada periode berikutnya, jumlah penurunan nilai berkurang danpenurunan dapat dikaitkan secara objektif dengan sebuah peristiwayang terjadi setelah penurunan nilai sebelumnya diakui dipulihkanmelalui laporan laba rugi hingga nilai tercatat investasi pada tanggalpemulihan penurunan nilai tidak melebihi biaya perolehandiamortisasi sebelum pengakuan kerugian penurunan nilai dilakukan.

Untuk aset keuangan yang diukur pada biaya perolehan yangdiamortisasi, jumlah kerugian penurunan nilai merupakan selisihantara nilai tercatat aset keuangan dan nilai kini dari estimasi arus kasmasa datang yang didiskontokan menggunakan tingkat suku bungaefektif awal dari aset keuangan.

For financial assets measured at amortized cost, the amount of theimpairment loss is the difference between the asset's carrying amountand the present value of estimated future cash flows discounted at theoriginal effective interest rate of financial assets.

Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangi dengan kerugianpenurunan nilai secara langsung atas aset keuangan, kecuali piutangyang nilai tercatatnya dikurangi melalui penggunaan akun penyisihanpiutang. Jika piutang tidak terragih, piutang tersebut dihapuskanmelalui akun penyisihan piutang. Piutang kemudian dari jumlah yangsebelumnya telah dihapuskan dikreditkan terhadap akun penyisihan.Perubahan nilai tercatat akun penyisihan piutang diakui dalam laporanlaba rugi.

The carrying amount of the financial assets is reduced by theimpairment loss directly for financial assets, except for thereceivables carrying amount is reduced through the use of anallowance account receivable. If doubtful account, accountreceivables written off through the allowance account. Later recoveryof amounts previously written off are credited against the allowanceaccount. Changes in the carrying value of account receivableallowance accounts are recognized in profit or loss.

Untuk kelompok aset keuangan tertentu, seperti piutang, penurunannilai aset dievaluasi secara individual. Bukti objektif dari penurunannilai portofolio piutang dapat termasuk pengalaman Perusahaan danentitas anak atas tertagihnya piutang di masa lalu, peningkatanketerlambatan penerimaan pembayaran piutang dari rata-rata periodekredit, dan juga pengamatan atas perubahan kondisi ekonomi nasionalatau lokal yang berkorelasi dengan default atas piutang.

For a group of financial assets, such as receivables, assets areevaluated for impairment of receivables portfolio to includeexperience of the Company and its subsidiaries on account receivablein the past, increasing delays in receipt of payments due from theaverage credit period, as well as observations of changes in nationalor local economic conditions that correlate with default onreceivables.

Exclusion of equity instruments available for sale (AFS), if in asubsequent period, the amount of the impairment decreases and thedecrease can be related objectively to an event occuring after theimpairment was previously recognized through profit or loss isrestored to the restoration of impairment value does not exceed theamortized cost prior to the recognition of an impairment loss made.

Dalam hal efek ekuitas tersedia untuk dijual (AFS), kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakui dalam laporan laba rugi tidakboleh dipulihkan melalui laporan laba rugi. Setiap kenaikan nilai wajarsetelah penurunan nilai diakui secara langsung ke ekuitas.

In the case of equity securities available for sale (AFS), theimpairment loss previously recognized in the income statement arenot reversed through the income statement. Any increase in fair valueafter impairment are recognized directly to equity.

Aset keuangan (atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa)dihentikan pengakuannya jika:

Financial asset (or, where applicable, a part of a financial assetor part of a group of similar financial asset) is derecognizedwhen:

Hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari asetkeuangan tersebut berakhir;

The rights to received cash flows from the asset haveexpired.

Perusahaan dan entitas anak tetap memiliki hak untukmenerima arus kas dari aset keuangan tersebut, namun jugamenanggung liabilitas kontraktual untuk membayar kepadapihak ketiga atas arus kas yang diterima tersebut secarapenuh tanpa adanya penundaan yang signifikanberdasarkan suatu kesepakatan; atau

The Company and its subsidiaries retains the right toreceive cash flows from financial assets, but has assumedan obligation to pay them in full without material delay toa third party under a "pass trhough" arrangement; or

19




c. c.

2. Liabilitas Keuangan 2. Financial Liabilities

g. Kas dan Setara Kas g. Cash and Cash Equivalent

h. Piutang dan piutang lain-lain h. Trade and other receivables

Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya jika liabilitaskeuangan tersebut berakhir, dibatalkan atau telah kadaluarsa.Jika liabilitas keuangan tertentu digantikan dengan liabilitaskeuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama namun denganpersyaratan yang berbeda secara substansial, atau terdapatmodifikasi secara substansial atas ketentuan liabilitas keuanganyang ada saat ini, maka pertukaran atau modifikasi tersebutdianggap sebagai penghentian pengakuan liabilitas keuanganawal. Pengakuan timbulnya liabilitas keuangan baru serta selisihantara nilai tercatat liabilitas keuangan awal dengan yang barudiakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

A financial liabilities is derecognized when the obligation underthe liability is discharged, cancelled or has expired. Where anexisting financial liability is replaced by another from the samelender on substantially different terms, or the terms of anexisting liability are substantially modified, such an exchangeor modification is treated as a derecognition of the originalliability. The recognition of a new liability and the difference inthe respective carrying amount is recognized in theconsolidated statement of comprehensive income.

Kas dan setara kas mencakup kas, simpanan di bank yang sewaktu-waktu bisa dicairkan, dan investasi jangka pendek likuid lainyadengan jangka waktu jatuh tempo tiga bulan atau kurang, kecuali yangdijadikan jaminan atau yang penggunaannya dibatasi.

Cash and cash equivalent including cash, bank deposits which attimes can be disbursed, and other short-term investment withmaturity of three months or less, except that used as collateral orrestricted of use.

Piutang dinyatakan sebesar nilai bersih yang dapat direalisasikansetelah dikurangi dengan penyisihan piutang ragu-ragu. Piutang yangtidak dapat ditagih dihapuskan, Penyisihan piutang ragu-raguditetapkan berdasarkan penelaahan terhadap masing-masing akunpiutang pada akhir tahun.

Account receivable are stated at net realizable value, after providingan allowance for doubtful accounts. Accounts receivable deemeduncollectible are written off. An allowance for doubtful accounts isprovided based on management's evaluation of the collectability ofthe individual receivable account's at the end of the year.

Perusahaan dan/atau entitas anak telah mentransfer haknyauntuk menerima arus kas dari aset keuangan dan (i) telahmentransfer secara substantial seluruh risiko dan manfaatatas aset keuangan, atau (ii) secara substansial tidakmentransfer atau tidak memiliki seluruh risiko dan manfaatatas aset keuangan, namun telah mentransfer pengendalianatas aset keuangan tersebut. Ketika Perusahaan dan/atauentitas anak telah mentransfer hak untuk menerima arus kasdari suatu aset keuangan atau telah menjadi pihak dalamsuatu kesepakatan, dan secara substansial tidak mentransferdan tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan dan masih memiliki pengendalian atas asettersebut, maka aset keuangan diakui sebesar keterlibatanberkelanjutan dengan aset keuangan tersebut. Keterlibatanberkelanjutan dalam bentuk pemberian jaminan atas asetyang ditransfer dengan nilai maksimal dari pembayaranyang diterima mungkin harus dibayar kembali olehPerusahaan dan/atau entitas anak.

Company and its subsidiaries have transferred its rights toreceive cash flows from financial assets and either (i) havetransferred substantially all the risks and rewards offinancial assets, or (ii) have neither transferred norretained substantially all the risks and rewards of theassets, but have transferred control of the financial assets.Where the Company and its subsidiaries have transferredits rights to receive cash flows from a financial asset orhas entered into a pass-through arrangement, and haveneither transferred and not retained substantially all therisks and reward of financial assets not tranferred controlof the assets, then financial assets are recognized to extentof the Company and its subsidiaries continuinginvolvement in the asset. Continuing involvement thattakes the form of guarantee over the transferred asset ismeasured at the lower of the original carrying amount ofthe asset and the maximum amount of consideration thatthe Company and / or its subsidiaries could be required torepay.

20



i. Persediaan i. Inventories

j. Aset tetap j. Fixed assets

Tahun (Year)

Gedung 20 Building

Peralatan kesehatan 8-15 Medical Equipment

Mesin 5 Machineries

Perabot dan perlengkapan 5 Office furniture and fixture

Kendaraan bermotor 5 Vehicles

Peralatan kantor 5 Office equipment

Aset tetap, kecuali tanah dan aset dalam penyelesaian, disusutkansampai dengan nilai sisanya.

Fixed assets, except land and assets under construction, aredepreciated to their residual value.

Persediaan dinyatakan berdasarkan biaya perolehan atau nilai realisasibersih, mana yang lebih rendah. Biaya perolehan persediaanditentukan dengan metode harga pokok rata-rata tertimbang yangmeliputi biaya-biaya yang terjadi untuk memperoleh persediaantersebut serta membawanya ke lokasi dan kondisi yang sekarang.Perusahaan tidak melakukan penyisihan kerugian untuk persediaanusang dan rusak, dan atas persediaan yang usang dan rusak tersebutakan dihapuskan dan dibebankan pada laporan laba rugi periodeberjalan.

Inventories are stated at cost or net realizable value, whichever islower. Cost is determined by the method of inventory cost of weightedaverage method which includes the costs going to get the suppliesand bring it to the location and cuurent condition. The Companydoes not make allowance for inventory obsolescence losses anddamaged, and the inventory of obsolete and damaged it will beeliminated and charged to the income statement for the period.

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No.16(Revisi 2011), "Aset Tetap" dan ISAK No.25 "Hak atas Tanah".Penerapan PSAK No.16 (Revisi 2011) dan ISAK No.25 tersebut tidakmemberikan dampak yang besar terhadap pelaporan keuangan danpengungkapan dalam laporan keuangan

Effective January 1, 2012 the Company applied PSAK No,16 (Revised2011) and ISAK No.25 "Rights Arising from Land". Application ofPSAK 16 (Revised 2011) and ISAK 25 does not provide major impacton financial reporting and disclosures in the financial statements.

Aset tetap yang diperoleh secara langsung dinyatakan pada hargaperolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi penurunan nilai.

Fixed assets acquired directly stated at cost less accumulateddepreciation and impairment losses.

Biaya perolehan aset tetap terdiri dari : (a) harga perolehan, (b) biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk membawa asetke lokasi dan kondisinya, dan (c) estimasi biaya awal pembongkarandan pemindahan aset tetap dan restorasi. Setiap bagian aset tetap yangmemiliki harga perolehan cukup signifikan terhadap biaya perolehanseluruh aset tetap harus disusutkan secara terpisah.

The cost of fixed assets consist of : (a) cost, (b) costs that are directlyattributable to bring the asset to the location and condition, and (c)the estimated initial costs of dismantling and removing the item andrestoring. Every part of fixed assets has a significant cost to the costof all fixed assets should be depreciated seperately.

Biaya-biaya setelah pengakuan awak aset diakui sebagai bagian darinilai tercatat aset atau sebagai aset yang terpisah, sebagaimanaseharusnya, hanya apabila kemungkinan besar Perusahaan dan entitasanak akan mendapatkan manfaat ekonomis di masa depan berkenaandengan aset tersebut dan biaya perolehan aset dapat diukur denganhandal. Nilai yang terkait dengan penggantian komponen tidak diakui.Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan ke dalam laporan labarugi konsolidasian selama periode di mana biaya-biaya tersebutterjadi.

Costs after the initial recognation of assets recognized as part of thecarrying value of assets or as a separate assets, as appropriate, onlywhen the Company and subsidiaries will receive future economicbenefits associated with the assets and the cost of the asset can bemeasured reliably. Value associated with the replacement of thecomponents not recognized. The cost of repairs and maintenance arecharged to the consolidated statement of income during the period inwhich those costs occurred.

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan menggunakan metode garis lurusselama estimasi masa manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets, except for land, are depreciated using the straightlinemethod over their expected economic useful lives as follows:

21



j. Aset tetap (lanjutan) j. Fixed assets (continue)

k. Pajak Penghasilan k. Income Tax

Masa manfaat ekonomis, nilai residu dan metode penyusutan direviewsetiap akhir periode dan pengaruh dari setiap perubahan estimasitersebut berlaku prospektif.

The estimated useful lives, residual values and depreciation methodare reviewed at each end of the period and the effect of any changesin the estimate is prospective basis.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti diskonto, baik yangsecara langsung ataupun tidak langsung digunakan untuk mendanaiproses pembangunan aset tertentu, dikapitalisasi sampai denganproses pembangunan secara substansial telah selesai.

Interest and other borrowing costs, such as discount fees, on loanseither directly or indirectly used in financing construction of aqualifying asset, are capitalised up to the date when construction issubstantially complete.

Untuk pinjaman yang langsung dapat diatribusikan dengan suatu asettertentu, jumlah yang dikapitalisasi adalah sebesar biaya pinjamanyang terjadi selama periode berjalan, dikurangi pendapatan yangdiperoleh dari investasi sementara yang berasal dari pinjamantersebut.

For loans directly attributable to a particular asset, the amountcapitalized is the amount of borrowing costs incurred during theperiod, net of income derived from the temporary investment from theloan.

Untuk pinjaman yang tidak langsung dapat diatribusikan dengan suatuaset tertentu, jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasi ditentukandengan mengalikan tingkat kapitalisasi terhadap pengeluaran yangterjadi untuk aset tersebut. Tingkat kapitalisasi adalah rata-ratatertimbang dari biaya pinjaman terhadap jumlah pinjaman dalamperiode tertentu, tidak termasuk jumlah pinjaman yang secara khususdigunakan untuk mendanai proses konstruksi suatu aset tertentu.

For loans that are not directly attributable to a particular asset, theamount of borrowing costs capitalized is determined by multiplyingthe capitalization rate to the expenditure incurred for the asset. Thecapitalization rate is the weighted average of the borrowing costs ofthe loan amount within a specified period, not including the amountof the loan that is specifically used to fund the construction of aparticular asset.

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka hargaperolehan dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari laporanposisi keuangan konsolidasian, dan laba atau rugi yang timbul daripelepasan atau penjualan aset tetap diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

When assets are retired or otherwise disposed of, the cost andaccumulated depreciation are eliminated from the consolidatedstatements of financial position, and profit or loss arising from thedisposal or sales of fixed asstes are recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income.

Aset dalam pembangunan diakui sebesar harga perolehan hinggapembangunan selesai, yang kemudian direklasifikasikan secaraspesifik menjadi aset tetap yang terkait. Selama masa pembangunanhingga aset tetap siap digunakan / dijual, biaya pinjaman, yangtermasuk di dalamnya beban bunga dan selisih kurs yang timbul untukmembiayai pembangunan aset, dikapitalisasi secara proporsionalterhadap rata-rata nilai akumulasi pengeluaran selama periodetersebut. Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan ketika pembangunanselesai dan aset tetap siap digunakan.

Assets under construction are recognized at cost until theconstruction is completed, which is then reclassified specificallyrelated to fixed assets. During the construction period until theassets are ready for use / sale, the cost of borrowing, whichincludes foreign exchange and interest expense incurred to financethe construction of assets are capitalized in proportion to theaverage value of accumulated expenditures during the period.Capitalization of borrowing costs ceases when the construction iscompleted and the assets are ready for use.

Mulai tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No.46(Revisi 2010) "Pajak Penghasilan". Penerapan PSAK No.46 (revisi2010) tidak menimbulkan perubahan yang besar terhadap pelaporankeuangan dan pengungkapan dalam laporan keuangan.

Effective on January 1, 2012, the Company applied PSAK No.46(Revised 2010), "Income Tax". Application of PSAK No.46 (Revised2010) does not provide a major impact on financial reporting anddisclosures in the financial statements.

Pajak penghasilan ditentukan berdasarkan labe kena pajak untukperiode bersangkutan. Perusahaan melakukan penangguhan pajak atasperbedaan waktu pengakuan pendapatan dan beban antara laporankeuangan untuk tujuan komersial dan pajak. Perlakuan tersebut telahsesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK)No.46 tentang "Akuntansi Pajak Penghasilan".

Income tax is computed on basis of taxable income for the period.Deferred income tax is provided for the timing difference inrecognation of incomes and exopenses for financial reporting andtax purposes. The accounting treatment is in conformity with theFinancial Accounting Standards (PSAK) No.46 "Accounting foIncome Taxes".

22



k. Pajak Penghasilan (lanjutan) k. Income Tax (continue)

l. Aset Tak Berwujud l. Intangible Assets

m. Liabilitas imbalan pasca kerja m. Post-employement benefits liabilities

n. Pengakuan Pendapatan dan Beban n. Revenue and expense recognition

o. Laba per Saham o. Basic earnings per share

p. Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali p. Transaction among entities under common control

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang berlakuatau secara substansial telah berlaku pada tanggal posisi keuangan.Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

Deferred tax is calculated by using the current tax rate orsubstantially applicable rate at the financial position date. Deferredtax is charged to the statement of consolidated comprehensive incomein the current period

Biaya sehubungan dengan standarisasi komputer softwaredikapitalisasi dan diamortisasi dalam jangka waktu empat tahunberdasarkan metode garis lurus.

Cost associated with the standardization of computer software arecapitalized and amortized over a period of four years based on thestraight-line method.

Perusahaan memberikan imbalan pasca kerja imbalan pasti untukkaryawan sesuai dengan Undang Undang Ketenagakerjaan No.13/2003. Tidak terdapat pendanaan yang disisihkan oleh Perusahaansehubungan dengan imbalan pasca kerja ini.

The company provides defined post-employment benefits to itsemployees in accordance with Labor Law No. 13/2003. No fundinghas been made to this defined benefit plan.

Perhitungan imbalan pasca kerja menggunakan metode ProjectedUnit Credit . Akumulasi keuntungan dan kerugian aktuarial bersihyang belum diakui yang melebihi 10% dari nilai kini imbalan pastidiakui dengan metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja yangdiperkirakan dari para pekerja dalam program tersebut. Biaya jasa laludibebankan langsung apabila imbalan tersebut menjadi hak atauvested . Dan sebaliknya akan diakui sebagai beban dengan metodegaris lurus selama periode rata-rata sampai imbalan tersebut menjadivested .

The cost of providing post-employment benefits is determined usingthe Projected Unit Credit Method. The accumulated unrecognizedactuarial gains and losses that exceed 10% of the present value of theCompany's defined benefit obligations is recognized on a straight-line method over the average remaining working lives of theparticipating employees. Past service cost recognized immediately tothe extent that the benefits are already vested, and otherwise isamortized on a straight-line basis over the average period until thebenefits become vested.

Jumlah yang diakui sebagai liabilitas imbalan pasti di posisi keuanganmerupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti disesuaikan dengankeuntungan dan kerugian aktuarial yang belum diakui dan biaya jasalalu yang belum diakui.

The amount recognized as a defined benefit liability in the financialposition represent the present value of defined benefit liabilitiesadjusted for unrecognized actuarial gains and losses andunrecognized past service cost not yet recognized.

Pendapatan diakui pada saat jasa (termasuk obat-obatan) diberikandan jumlah tersebut dapat diukur dengan handal. Beban diakui padasaat terjadinya (accrual basis ).

Revenue is recognized when services (including medications) aregiven and the amount can be measured with reliability. Expenses arerecognized when incurred (accrual basis).

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba periode berjalanyang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk dengan jumlahrata-rata tertimbang jumlah saham yang beredar selama periodetersebut.

Basic earning per share is computed by dividing the net income bythe weighted average number of shares outstanding during theperiod.

Transaksi restrukturisasi entitas sepengendali berupa pengalihan aset,liabilitas, saham atau instrumen kepemilikan lainnya yang dilakukandalam rangka reorganisasi entitas-entitas yang berada dalam suatukelompok yang sama, bukan merupakan perubahan pemilikan dalamarti substansi ekonomi, sehingga transaksi demikian tidak dapatmenimbulkan laba atau rugi bagi seluruh kelompok perusahaanataupun bagi entitas individual dalam kelompok perusahaan tersebut.

Transaction among entities under common control in the form oftransfer of assets, liabilities, equity or other ownership instrumentmade in connection with reorganization of entities that are in a samegroup, not a change of ownership in terms of economic susbtance, sothat the transaction would not result in a gain or loss to the Companyand subsidiaries or to individual entities within the same group.

23



p. Transaksi Restrukturisasi Entitas Sepengendali (lanjutan) p.

q. Pelaporan Segmen q. Segment information

Karena transaksi restrukturisasi antara entitas sepengendali tidakmengakibatkan perubahan substansi ekonomi pemilikan atas aset,liabilitas, saham atau instrumen kepemilikan lainnya yang diperlukan,maka aset maupun liabilitas yang pemilikannya dialihkan ( dalambentuk hukumnya) harus dicatat sesuai dengan nilai tercatat sepertipenggabungan usaha berdasarkan metode penyatuan kepemilikan(pooling of interest ). Unsur-unsur laporan keuangan dari perusahaanyang direstrukturisasi untuk periode terjadinya restrukturisasi tersebutdan untuk periode perbandingan yang disajikan, harus disajikansedemikian rupa seolah-olah perusahaan tersebut telah bergabungsejak permulaan periode yang disajikan tersebut.

Because the transaction between entities under common control doesnot cause changes in the economic substance of ownership of assets,liabilities, shares or other ownership instruments required, assetsand liabilities transferred (in legal form) must be recorded at thecarrying value of such a business combination under the pooling ofinterest method. The elements of financial statements of therestructured company for a period of restructuring and for thecomparative periods presented, must be presented in such a way as ifthe company has joined since the beginning of the period presented.

Selisih antara harga pengalihan dengan nilai tercatat setiap transaksirestrukturisasi antara entitas sepengendali dibukukan dalam akunSelisih Nilai Restrukturisasi Entitas Sepengendali. Saldo akun tersebutselanjutnya disajikan sebagai unsur ekuitas.

Any difference between the transfer price and book value of eachrestructuring transaction between entities under common control arerecorded in the account "Difference in value of restructuringtransactions among entities under common control," presented asacomponent of equity.

Tidak ada selisih transaksi restrukturisasi entitas sepengendali yangtimbul, karena nilai pengoperalihan saham entitas anak sama dengannilai nominal saham. Sementara itu entitas anak tersebut belumberoperasi.

There is no difference in value of restructuring transactions amongentities under common control, because the take over value ofsubsidiary's shares is equal to the par value. Besides that, thesubsidiary is not yet operate commercially.

Informasi segmen disajikan berdasarkan segmen operasi yangteridentifikasikan. Segmen operasi merupakan komponen yang dapatdibedakan dalam aktivitas bisnis yang memperoleh pendapatan danmenimbulkan beban, dimana hasil operasinya ditelaah secara reguleroleh pengambil keputusan operasional untuk membuat keputusantentang sumber daya yang dialokasikan pada segmen tersebut danmenilai kinerjanya, dan tersedia informasi keuangan yang dapatdipisahkan.

Segment information is presented based upon identifiable operatingsegments. An operating segment is a distinguishable component thatengages in business activities from which it may earn revenues andincure expenses, whose operating results were regularly reviewed bythe entity’s chief operating decision maker to make decisions aboutresources to be allocated to the segment and assess its performance,and for which discrete financial information is available.

Transaction among entities under common control (continue)

24



r. Penurunan nilai aset non keuangan r. Impairment of non-financial assets

3. 3.

Estimasi umur manfaat aset tetap Estimated useful life of fixed assets

Lihat Catatan 12 untuk nilai tercatat aset tetap Refer to Note 12 for the carrying value of fixed assets.

Cadangan uang jasa karyawan Provision for employment benefit

The present value of the provision for employment benefit depends on anumber of factors that are determined on an actuarial basis using anumber of assumptions. The assumptions used in determining the next cost(income) for pensions include the discount rate. Any changes in theseassumptions will impact the carrying amount of provision for employmentbenefit.

Manajemen menelaah ada atau tidaknya indikasi penurunan nilai asetpada tanggal posisi keuangan dan kemungkinan penyesuaian ke nilaiyang dapat diperoleh kembali apabila terdapat keadaan yangmengindikasikan penurunan nilai tersebut.

An assessment by management of the Company of the non-financialassets value is made at each financial position date to determinewhether there is any indication of the impairment of any assets andpossible write-down to its recoverable amount whenever events orchanges in circumtances indicate that the non-financial asset valuemay not be recoverable.

Nilai aset yang dapat diperoleh kembali dihitung berdasarkan nilaipakai atau harga jual neto, mana yang lebih tinggi.

A non-financial asset's recoverable amount is computed as the higherof the assets value in use and its net selling price.

Kerugian penurunan nilai diakui jika nilai tercatat aset melebihi nialiyang dapat diperoleh kembali. Di lain pihak, pemulihan penurunannilai diakui apabila terdapat indikasi bahwa penurunan nilai tersebuttidak lagi terjadi. Penurunan (pemulihan) nilai aset diakui sebagaibeban (pendapatan) pada laba rugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan.

An impairment loss is recognized only if the carrying amount of thenon-financial asset exceed its recoverable amount. On the otherhand, a reversal of an impairment loss is recognized whenever thereis an indication that the non-financial asset is not impaired anymore.The amount of impairment loss (reversal of impairment loss) isrecognized in the current year's operation

Pada tanggal laporan tidak terdapat indikasi penurunan nilai asetPerusahaan dan entitas anak.

At the date of this report there are no indication of impairment of theCompany and its subsidiaries' assets value.

ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND JUDGEMENTS

Perusahaan membuat estimasi dan asumsi mengenai masa depan. Estimasiakuntasi yang dihasilkan, menurut definisi, jarang yang sama dengan hasilaktualnya. Estimasi dan asumsi yang secara signifikan berisikomenyebabkan penyesuaian meterial terhadap jumlah aset dan liabilitasselama 12 bulan ke depan dipaparkan di bawah ini.

The Company reviews periodically the estimated usefull lives of fixedassets based on factors such as technical specification and futuretechnological developments. Future results of operations could bematerially affected by changes in these estimates brought about bychanges in the factors mentioned.

Perusahaan melakukan penelaahan berkala atas masa manfaat ekonomis asettetap berdasarkan faktor-faktor seperti kondisi teknis dan perkembanganteknologi di masa depan. Hasil operasi di masa depan akan dipebngaruhisecara material atas perubahan estimasi ini yang diakibatkan olehperubahan faktor yang telah disebutkan di atas.

Nilai kini cadangan imbalan pasca kerja tergantung pada beberapa faktoryang ditentukan dengan dasar aktuarial berdasarkan beberapa asumsi.Asumsi yang digunakan untuk menentukan biaya penghasilan pensiun netomencakup tingkat diskonto. Perubahan asumsi ini akan mempengaruhijumlah tercatat cadangan uang jasa karyawan.

The Company makes estimates and assumptions concerning the future. The

resulting accounting estimates will, by definition, seldom equal the related

actual results. The estimates and assumptions that have a significant risks

of causing a material adjustment to the carring amounts of assets and

liabilities within the nex 12 months are addressed below.

25


3. 3.

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

30 September 2013 31 December 2012September 30, 2013 December 31, 2012

Kas 342,241,687 422,018,700 Cash on hand

Bank : Bank

Pihak Berelasi (catatan 32) Related Parties (note 32)

Rupiah 10,913,023,510 8,012,426,066 Rupiah

Mata uang asing 1,382,374,591 755,983,291 Foreign Currency

Pihak Ketiga Third Parties

Rupiah Rupiah

PT Bank Central Asia Tbk 2,149,719,673 2,633,490,666 PT Bank Central Asia Tbk

PT Bank CIMB Niaga Tbk 1,035,845,801 2,576,801,099 PT Bank CIMB Niaga

PT Bank International Indonesia 57,962,435 PT Bank International Indonesia

PT Bank Mandiri Tbk 11,221,118 11,456,182 PT Bank CIMB Niaga

Mata uang asing Foreign Currency

PT Bank Panin Tbk 12,663,512 11,032,020 PT Bank Panin Tbk

15,562,810,639 14,001,189,324

Deposito : Time deposit

Pihak Berelasi (catatan 32) Related Parties (note 32)

Rupiah 313,912,499,880 -Mata uang asing 116,130,000,000 - Rupiah

430,042,499,880 -

Jumlah kas dan setara kas 445,947,552,206 14,423,208,024 Total cash and cash equivalent

ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI YANG PENTING(lanjutan)

CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES AND JUDGEMENTS(continue)

Perusahaan menentukan tingkat diskonto yang sesuai pada akhir periode

pelaporan, yakni tingkat suku bunga yang harus digunakan untuk

menentukan nilai kini arus kas keluar masa depan estimasian yang

diharapkan untuk menyelesaikan liabilitas. Dalam menentukan tingkat suku

bunga yang sesuai, Perusahaan mempertimbangkan tingkat suku bunga

obligasi pemerintah yang didenominasikan dalam mata uang imbalan yang

akan dibayar dan memiliki jangka waktu yang serupa dengan jangka waktu

liabilitas yang terkait.

The Company determines the appropriate discount rate at the end of each

reporting period. This is the interest rate that should be used to determine

the present value of estimated future cash outflows expected to be required

to settle the obligations. In determining the appropriate discount rate, the

company considers the interest rate of goverment bonds that are

denominated in the currency in which the benefits will be paid and that

have terms to maturity approximating the terms of the related provision for

employment benefit.

Asumsi kunci liabilitas cadangan uang jasa karyawan lainnya sebagianditentukan berdasarkan kondisi pasar saat ini. Informasi tambahandiungkapkan pada Catatan 20.

Other key assumption for provision for employment benefit are based inpart on current market conditions. Additional information is disclosed inNote 20.

Deposito yang ditempatkan merupakan deposito berjangka satu bulanan (on

call), sejumlah Rp313.912.499.880 dan USD10,000,000 pada tanggal 30

September 2013 dengan suku bunga 9% (IDR) dan 1,25% (USD) per tahun.

Tidak ada kas dan setara kas yang dijaminkan untuk pinjaman Perusahaandan entitas anak pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012.

There are no cash and cash equivalent pledged as loan collateral as ofSeptember 30, 2013 and December 31, 2012.

Deposits placed is time deposit with one month period (on call) amountedRp313,912,499,880 dan USD 10,000,000 on September 30, 2013 withinterest rate 9% (IDR) dan 1,25% (USD) per annum.

26


5. DANA YANG DIBATASI PENGGUNAANNYA 5. RESTRICTED ACCOUNT


Pihak ketiga Third Party

PT Bank CIMB Niaga Tbk 12,050,000,000 12,050,000,000 PT Bank CIMB Niaga

Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo Less current portion due

dalam satu tahun within one year

PT Bank CIMB Niaga Tbk (12,050,000,000) (11,624,305,556) PT Bank CIMB Niaga

Total dana yang di batasi Total restricted account

penggunaannya - bagian jangk panjang - 425,694,444 Long term portion

6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES


Pihak berelasi (catatan 32) - 127,597,600 Related Parties (note 32)

Pihak ketiga : Third Parties

PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia 3,512,963,702 2,043,736,096 PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia

DINKES/Multiguna 1,600,667,200 838,727,400 DINKES/Multiguna

Yakes Telkom 745,637,270 248,747,434 Yakes Telkom

PT Asih Eka Abadi 671,741,000 477,605,100 PT Asih Eka Abadi

PT PLN (Persero) 542,956,000 211,376,000 PT PLN (Persero)

PT Yuasa Battery Indonesia 489,491,600 403,846,300 PT Yuasa Battery Indonesia

PT (Persero) Angkasa Pura II 453,198,150 436,320,800 PT (Persero) Angkasa Pura II

PT Asuransi Sinar Mas 311,177,929 143,519,043 PT Asuransi Sinar Mas

PT Indofood CBP Sukses Makmur 211,568,900 - PT Indofood CBP Sukses Makmur

PT Astra International Tbk 177,761,100 218,146,000 PT Astra International Tbk

PT Asahimas Chemical 176,384,300 - PT Asahimas Chemical

PT ABDA Insurance 175,440,700 - PT ABDA Insurance

PT Allianz Life Indonesia 162,399,100 - PT Allianz Life Indonesia

PT Pan Pacific Insurance 134,571,400 - PT Pan Pacific Insurance

PT Sucaco Tbk 130,893,000 - PT Sucaco Tbk

PT Indonesia Stanley Electric - 282,408,000 PT Indonesia Stanley Electric

PT Asuransi Bina Arta Tbk - 263,316,000 PT Asuransi Bina Arta Tbk

PT Avrist Insurance - 232,730,920 PT Avrist Insurance

PT Asuransi Aviva Indonesia - 223,561,000 PT Asuransi Aviva Indonesia

PT Central Asia Raya - 153,078,100 PT Central Asia Raya

PT Hambali Dina Mitra - 128,320,300 PT Hambali Dina Mitra

PT Indonesia Toray Syntetic - 123,361,600 PT Indonesia Toray Syntetic

PT Mitsuboshi Belting Indonesia - 103,345,300 PT Mitsuboshi Belting Indonesia

PT Equity Financial Solution - 80,883,000 PT Equity Financial Solution

-Lainnya (masing-masing di bawahRp 100 juta) 3,115,961,475 2,169,824,858 Others (each below Rp 100 million)

12,612,812,826 8,782,853,251

Jumlah piutang usaha 12,612,812,826 8,910,450,851 Total trade receivables

Seluruh piutang dalam mata uang Rupiah. All trade receivables denominated in Rupiah.

PT Nirmala Kencana Mas, Entitas anak, pada tanggal 30 September 2013dan 31 Desember 2012, memiliki penempatan dana berupa dana pelunasan(sinking fund ) sebagai persyaratan karena mendapat fasilitas pinjamankredit dari PT Bank CIMB Niaga Tbk (Catatan 19)

PT Nirmala Kencana Mas, subsidiary, on September 30, 2013 andDecember 31, 2013 has the placement of funds in the form of sinking fundamount to Rp 12,050,000,000 as a requirement to obtain a bank loan fromPT Bank CIMB Niaga Tbk (Note 19)

Jumlah piutang usaha berdasarkan umur piutang adalah sebagai berikut: The amount of trade receivable based on the age of receivable is asfollows:

27



Berdasarkan jatuh tempo Based on maturity

Lancar Current

Pihak berelasi - 120,000,000 Related Parties

Pihak ketiga 9,119,882,155 4,527,624,293 Third Parties

Telah jatuh tempo Overdue


Pihak ketiga Third Parties

Sampai dengan 30 hari 1,792,710,046 3,833,025,693 Up to 30 days

31 sampai dengan 60 hari 59,122,959 323,144,541 31 to 60 days

60 sampai dengan 90 hari 40,430,466 30,301,485 60 to 90 days

lebih dari 90 hari 1,600,667,200 68,757,239 more than 90 days

Jumlah piutang usaha 12,612,812,826 8,910,450,851 Total trade receivables

7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES


Sewa 1,337,875 472,185,000 Rental

Lain-lain 1,696,761,212 536,587,923 Others

Jumlah piutang lain-lain 1,698,099,087 1,008,772,923 Total other recaivables

Berdasarkan hasil penelahaan status dari masing-masing piutang pada akhirperiode, pihak manajemen berkeyakinan bahwa piutang tersebut dapattertagih, sehingga manajemen tidak membentuk cadangan penyisihan ataspiutang ragu-ragu.

Based on the review status of each receivables at the end of the period, themanagement believes that the receivables are collectibe, so thatmanagement does not have allowance for doubtful accounts.

Piutang sewa merupakan sewa tempat restoran Bao Bao Inn dan PT XLAxiata.

Rental are lease space receivable from Bao Bao Inn restaurant and PT XLAxiata.

Piutang lain-lain merupakan piutang PT Sarana Jaringan Mas untuk sewa 3lokasi menara operator, sponsorship pihak ketiga pada acara Topping offdan Soft Opening rumah sakit Mayapada Jakarta Selatan, dan juga piutangkaryawan.

Other receivables are receivable of PT Sarana Jaringan Mas for rent 3spaces for operator tower, third party sponsorship receivables on Toppingoff and Soft Opening Ceremony Mayapada Hospital South Jakarta, andalso employee receivables.

Berdasarkan hasil penelahaan status dari masing-masing piutang pada akhirperiode, pihak manajemen berkeyakinan bahwa piutang tersebut dapattertagih, sehingga manajemen tidak membentuk cadangan penyisihan ataspiutang ragu-ragu.

Based on the review status of each receivables at the end of the period, themanagement believes that the receivables are collectibe, so thatmanagement does not have allowance for doubtful accounts.

Tidak ada piutang usaha yang dijaminkan untuk pinjaman Perusahaan danentitas anak pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012.

There are no trade receivables pledged as loan collateral as of September30, 2013 and December 31, 2012.

28


8. UANG MUKA PEMBELIAN 8. ADVANCE PAYMENT


PT Gatsu Griya Megatama 220,000,000,000 - PT Gatsu Griya Megatama

PT Sekar Guna Medika 902,871,501 -PT Murti Indah Sentosa 531,753,884 164,970,000 PT Murti Indah Sentosa

PT Citra Persada Mas Engindo 382,214,915 382,214,915 PT Citra Persada Mas Engindo

PT Transmedic Indonesia 75,638,265 -PT Global Jaya Medika 50,000,000 -PT Rotaryana 39,489,700 -PT Agra Jaya 31,715,367 -PT Biofit Maju Jaya 17,550,000 -CV Triesindo JW 3,525,000 -PT Multipard Mandiri - 2,407,273,232 PT Multipard Mandiri

PT Fondaco Mitratama - 1,645,820,403 PT Fondaco Mitratama

PT D&V Int'l Makmur Gemilang - 1,912,559,880 PT D&V Int'l Makmur Gemilang

PT Dewa Cipta Estetika - 1,108,030,000 PT Dewa Cipta Estetika

PT Don Media Indonesia - 1,025,000,000 PT Don Media Indonesia

PT Intergastra Nusantara - 938,122,016 PT Intergastra Nusantara

PT Versacon Medical - 591,893,860 PT Versacon Medical

PT Tawada Healthcare - 462,000,000 PT Tawada Healthcare

Wipro Limited - 447,889,006 Wipro Limited

PT Anugrah Karya Indonesia - 352,500,000 PT Anugrah Karya Indonesia

Delphi Computech - 101,515,400 Delphi Computech

PT Asia Global Solusi - 240,862,515 PT Asia Global Solusi

PT Rafael Automation - 239,672,125 PT Rafael Automation

Lain-lain 442,925,181 390,739,627 Others

Jumlah uang muka pembelian 222,477,683,812 12,411,062,979 Total advance payment

Uang muka pembelian kepada PT Agra Jaya, PT Global Jaya Medika, PTMurti Indah Sentosa, PT Biofit Maju Jaya, PT Sekarguna Medika, dan PTTransmedic Indonesia pada tanggal 30 September 2013, merupakantransaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelian peralatan medisRumah Sakit Mayapada Lebak Bulus.

Advances payments to PT Agra Jaya, PT Global Jaya Medika, PT MurtiIndah Sentosa, PT Biofit Maju Jaya, PT Sekarguna Medika, and PTTransmedic Indonesia at September 30, 2013 are a subsidiary transactionsare used for the purchase medical equipment for Mayapada HospitalLebak Bulus.

Uang muka akuisisi merupakan pembayaran uang muka akuisisi saham99,99% PT Gatsu Griya Megatama suatu Perseroan yang memiliki tanahseluas 1,4 Ha yang berlokasi di Kuta, Bali. Berdasarkan kesepakatanbersama yang dibuat antara Perseroan dengan PT Gatsu Griya Megatamatanggal 27 September 2013 dan dikukuhkan dengan Akta PerjanjianNotaris Buntario Tigris S.H.,S.E.,M.H., No.157 tanggal 30 September 2013,dimana total harga jual beli saham dan piutang PT.Gatsu Griya Megatamayang harus dibayar adalah Rp452.238.000.000, dengan perincian PTSejahteraraya Anugrahjaya Tbk sebesar Rp452.233.000.000 dan Tn.Dato'Sri Profesor Doktor Tahir sebesar Rp5.000.000. Berdasarkan perjanjian iniPerseroan akan melakukan pembayaran sebesar Rp220.000.000.000 padatanggal 30 September 2013 bersamaan dengan penandatanganan aktaperjanjian di hadapan Notaris, dan sisanya sebesar Rp232.233.000.000 akandiatur dalam akta perjanjian yang akan ditandatangani kemudian.

Advances for acquisition represents an advance payment for acquisition of99.99% shares of PT Griya Megatama Gatsu a company which owned land1.4 Ha located in Kuta, Bali. Based on agreement made between theCompany and PT Griya Gatsu Megatama dated 27 September 2013 firmedby Agreement Notarial Deed Buntario Tigris S.H.,S.E.,M.H., No.157 datedSeptember 30, 2013 that the total purchase price of shares and receivablesPT.Gatsu Griya Megatama to be paid is Rp452.238.000.000, with detailsTbk PT Sejahteraraya Anugrahjaya for Rp452.233.000.000 and Tn.Dato'Sri Professor Doctor Tahir Rp5.000.000. Under this agreement theCompany will make a payment of Rp220.000.000.000 on 30 September2013 in conjunction with the signing of the agreement in the presence ofNotary Deed, and the balance of Rp232.233.000.000 will be set in the deedof agreement will be signed later.

29


8. UANG MUKA PEMBELIAN (lanjutan) 8. ADVANCE PAYMENT (continue)

Uang muka pembelian kepada PT Citra Persadamas Engindo pada tanggal30 September 2013 dan 31 Desember 2012 merupakan transaksi perseroanuntuk pembelian chiller.

Advances payment to PT Citra Persadamas Engindo as of September 30,2013 and December 31, 2012 is company transaction for chiller purchase.

Uang muka pembelian kepada PT Dewa Cipta Estetika pada tanggal 31Desember 2012 merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untukpembelian perabotan dan perlengkapan Rumah Sakit Mayapada LebakBulus.

Advances payments to PT Dewa Cipta Estetika as of December 31, 2012 isa subsidiary transactions are used for the purchase furniture and fixturefor Mayapada Hospital Lebak Bulus.

Uang muka pembelian kepada PT Don Media Indonesia pada tanggal 31Desember 2012 merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untukpekerjaan billboard outdoor Rumah Sakit Mayapada Lebak Bulus.

Advances payments to PT Don Media Indonesia as of December 31, 2012is a subsidiary transactions are used for the project of billboard outdoorof Mayapada Hospital Lebak Bulus.

Uang muka pembelian kepada PT Asia Global Solusi, Wipro Limited, danPT Multipolar Technology pada tanggal 31 Desember 2012 merupakantransaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelian perangkat lunakkomputer.

Advances payment to PT Asia Global Solusi and Wipro Limited and PTMultipolar Technology as of December 31, 2012 is subsidiary transactionsare used for the purchase of computer software.

Uang muka pembelian kepada PT Anugrah Karya Indonesia pada tanggal31 Desember 2012 merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untukpembelian aset tetap kendaraan 2 unit Ambulance Hyundai Starex Mover.

Advances payment to PT Anugrah Karya Indonesia as of December 31,2012 is subsidiary transactions are used for the purchase of fixed assets 2unit vehicle Ambulance hyundai Starex Mover.

Uang muka merupakan pembayaran dimuka atas pembelian atau perbaikanaset tetap (catatan 11). Seluruh uang muka merupakan transaksi denganpihak ketiga.

Advances payment for the purchasing or improvement of fixed assets (note11). The entire advances payment are transactions with a third parties.

Uang muka pembelian kepada PT Rotaryana pada tanggal 30 September2013 merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelianperalatan kantor Rumah Sakit Mayapada Lebak Bulus.

Advances payment to PT Rotaryana as of September 30, 2013 is subsidiarytransactions are used for the purchase of office equipment for MayapadaHospital Lebak Bulus.

Uang muka pembelian kepada CV Triessindo JW pada tanggal 30September 2013 merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untukpembelian perabotan dan perlengkapan Rumah Sakit Mayapada LebakBulus.

Advances payments to CV Triessindo JW as of September 30, 2013 is asubsidiary transactions are used for the purchase furniture and fixture forMayapada Hospital Lebak Bulus.

Uang muka pembelian kepada PT Multipard Mandiri, PT FondacoMitratama, PT D&V International Makmur Gemilang, PT IntergastraNusantara, PT Versacon Medical, PT Tawada Healthcare, PT Murti IndahSentosa dan PT Rafael Automation pada tanggal 31 Desember 2012merupakan transaksi entitas anak yang digunakan untuk pembelianperalatan medis Rumah sakit Mayapada Lebak Bulus.

Advance payment of PT Multipard Mandiri, PT Fondaco Mitratama, PTD&V International Makmur Gemilang, PT Intergastra Nusantara, PTVersacon Medical, PT Tawada Healthcare, PT Murti Indah Sentosa danPT Rafael Automation as of December 31, 2012 are a subsidiarytransactions are used for the purchase medical equipment for MayapadaHospital Lebak Bulus.

30


9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES


Obat-obatan 9,247,852,456 4,164,463,908 Medicines

Obat suntikan dan lain-lain 4,870,141,389 2,958,334,997 Drug injections and others disposables

Perlengkapan rumah tangga 737,636,112 1,201,863,153 Household supplies

Alat-alat tulis 868,225,856 1,625,709,080 Stationaries

Jumlah persediaan 15,723,855,812 9,950,371,138 Total inventories

10. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 10. PREPAID EXPENSES


Pemasangan iklan 624,000,002 25,000,001 Advertising

Asuransi 755,246,511 341,052,618 Insurance

Sewa 94,149,000 188,298,000 Rental

Pendidikan perawat 566,666,667 866,666,667 Nurse training

Lain-lain 116,186,843 218,135,152 Others

Jumlah biaya dibayar di muka 2,156,249,023 1,639,152,438 Total prepaid expense

Biaya dibayar di muka pendidikan perawat diamortisasi selama 2 tahun 6bulan sesuai dengan jangka waktu yang ditetapkan dalam perjanjian denganStikes Pertamedika Jakarta Selatan untuk 20 perawat periode September2012 - Februari 2015.

Prepaid expenses for nurse education are amortized for 2 years and 6months in accordance with the time period specified in the agreement withStikes Pertamedika at South Jakarta for 20 nurses period September 2012till February 2015.

Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, persediaan telahdiasuransikan terhadap resiko kebakaran dan resiko lainnya kepada PTAsuransi Nipponkoa Indonesia (pihak ketiga) dengan nilai pertanggungansebesar Rp 13.000.000.000 dan Rp 15.000.000.000. Manajemenberkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupikerugian yang mungkin terjadi. Pada tanggal 30 September 2013 dan 31Desember 2012 tidak ada persediaan yang dijaminkan.

As of September 30, 2013 and December 31, 2012, Inventories have beeninsured gainst the risk of fire and other risks to the PT AsuransiNipponkoa Indonesia (third party), with coverage amounting to Rp13,000,000,000 and Rp 15,000,000,000. Management believes thatinsurance coverage is adequate to cover losses that may occur. There is noinventories pledged as loan collateral as of September 30, 2013 andDecember 31, 2012.

Berdasarkan hasil penelahaan, pihak manajemen tidak membentukcadangan penyisihan penurunan nilai persediaan, karena jenis persediaanyang dimiliki Perusahaan memiliki tingkat perputaran yang cukup tinggi.

Based on the review, management did not provide an allowance forinventory obsolescence reserves, because the type of inventories owned bythe Company has a fairly high turnover rate.

Biaya dibayar di muka untuk pemasangan iklan dan asuransi diamortisasiselama 1 tahun sesuai dengan jangka waktu yang ditetapkan dalamperjanjian.

Prepaid expenses for advertising and insurance are amortized over 1 yearaccording to the term in the agreement.

Biaya dibayar di muka sewa rumah bagi dokter diamortisasi selama 2 tahunsesuai dengan jangka waktu yang ditetapkan dalam perjanjian.

Prepaid expense rental houses for doctors amortized over 2 yearsaccording to the period of time specified in the agreement.

31


11. PERPAJAKAN 11. TAXATION

a. Utang Pajak a. Tax Payable


Taksiran utang pajak penghasilan badan Estimated income tax payable

badan:Pajak penghasilan pasal 29 1,308,885,343 1,472,512,186 Income tax article 29

Pajak penghasilan pasal 21 622,717,075 1,532,558,417 Income tax article 21

Pajak penghasilan pasal 23 43,831,381 48,153,181 Income tax article 23

Pajak penghasilan pasal 25 - 364,180,622 Income tax article 25

Pajak penghasilan pasal 26 - - Income tax article 26

Pajak penghasilan pasal 4 (2) 42,145,919 435,039,902 Income tax article 4 (2)

PPN (bersih) 44,424,992 39,295,047 VAT (net)

Surat Tagihan Pajak (STP) - 12,514,705 Tax collection letter

Jumlah utang pajak 2,062,004,709 3,904,254,060 Total taxes payable

b. Pajak Penghasilan Badan b. Corporate Income Tax

2 0 1 3 2 0 1 2

Laba konsolidasi sebelum pajakpenghasilan (47,605,408,657) 5,978,192,352

Laba(rugi) entitas anak sebelumpajak penghasilan (42,929,191,508) (672,426,928)

Eliminasi (14,853,508,229) -Laba sebelum pajak penghasilan 10,177,291,079 6,650,619,280 Profit before income tax

Penyesuaian fiskal terdiri dari : Fiscal adjustments consisted of:

Beda tetap : Permanent difference :

Representasi dan perjamuan 29,514,148 34,535,541 Representation and entertainment

Sumbangan 113,225,100 116,425,583 Donation

Servis kendaraan - 13,836,341 Vehicle services

Promosi - 38,591,998 Promotion

Denda pajak - - Tax penalty

Pendapatan sewa (407,429,093) (506,665,670) Rental income

Penghasilan bunga yang Final tax of

merupakan objek pajak final (414,589,645) (56,057,433) interest income

Beda waktu : Timing difference :

Beban penyusutan aset tetap 2,033,474,624 2,170,194,590 Depreciation expense of fixed assets

Cadangan uang jasa karyawan 3,265,208,589 2,683,290,414 Reserves for employee

4,619,403,723 4,494,151,364

Taksiran laba fiskal 14,796,694,802 11,144,770,644 Estimated taxable profit

Taksiran pajak penghasilan badan 3,699,173,701 2,786,192,661 Estimated income taxes

Dikurangi pajak dibayar dimuka (2,390,288,358) (1,360,928,403) Less prepaid taxes

Taksiran utang pajakpenghasilan badan 1,308,885,343 1,425,264,258 Estimated corporate income tax

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan menurut laporanlaba rugi dengan taksiran laba fiskal yang dihitung oleh Perusahaanuntuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 September 2013dan 30 September 2012 adalah sebagai berikut :

A reconciliation between income before income tax according tostatements of income and estimated fiscal income is calculated by theCompany for the year ended September 30, 2013 and September 30,2012 are as follows:

Consolidated profit beforeincome tax

Income (loss) before incometax of subsidiaries

Elimination

Penghasilan kena pajak menjadi dasar penyusunan SuratPemberitahuan Tahunan yang disampaikan ke kantor pajak.

Taxable income become a basis for the preparation of the AnnualCorporate Tax reported to the Tax office.

32


11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continue)

c. Pajak Tangguhan c. Deferred Tax

30 September / September 30, 2013Mutasi pada

tahun berjalan/Saldo awal/ Movement in the Koreksi/ Saldo akhir/

Beginning balance current year Correction Ending balance

Aset (liabilitas) pajak tangguhan/Deferred tax Asset (liability)

Beban penyusutan aset tetap/Depreciation expense 2,006,933,237 508,368,656 - 2,515,301,893Cadangan uang jasa karyawan/Provision for employment benefit 2,237,535,243 816,302,147 - 3,053,837,390

Aset pajak tangguhan - PerusahaanDeferred tax Asset - Company 4,244,468,480 1,324,670,803 - 5,569,139,283

Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anak :Deferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries :

Akumulasi rugi fiskal :Accumulated fiscal loss : 643,152,001 14,535,016,780 - 15,178,168,781Penyisihan/(pemulihan) aset pajak tangguhanAllowance/(recovering)deferred tax asset 48,627,012 - - 48,627,012Beban penyusutan aset tetap/Depreciation expense (3,348,520) (2,820,612) - (6,169,132)Cadangan uang jasa karyawan/Provision for employment benefit - 55,855,280 - 55,855,280

Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anakDeferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries : 688,430,493 14,588,051,447 - 15,276,481,940

Jumlah / Total 4,932,898,973 15,912,722,250 - 20,845,621,223

31 Desember / December 31, 2012Mutasi pada

tahun berjalan/Saldo awal/ Movement in the Koreksi/ Saldo akhir/

Beginning balance current year Correction Ending balance

Aset (liabilitas) pajak tangguhan/Deferred tax Asset (liability)

Beban penyusutan aset tetap/Depreciation expense 1,296,567,255 710,365,982 - 2,006,933,237Cadangan uang jasa karyawan/Provision for employment benefit 1,354,224,381 883,310,862 - 2,237,535,243

Aset pajak tangguhan - PerusahaanDeferred tax Asset - Company 2,650,791,636 1,593,676,844 - 4,244,468,480

Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anak :Deferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries :

Akumulasi rugi fiskal :Accumulated fiscal loss : - 643,152,001 - 643,152,001Penyisihan/(pemulihan) aset pajak tangguhanAllowance/(recovering)deferred tax asset - 48,627,012 - 48,627,012Beban penyusutan aset tetap/Depreciation expense (371,241) (2,977,279) - (3,348,520)

Aset (liabilitas) pajak tangguhan entitas anakDeferred tax aset (liabilities) - Subsidiaries : (371,241) 688,801,734 - 688,430,493

Jumlah / Total 2,650,420,395 2,282,478,578 - 4,932,898,973

33


11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continue)

2 0 1 3 2 0 1 2

Laba sebelum pajak penghasilan 10,177,291,079 6,650,619,280 Profit before income tax

Kerugian (keuntungan) pajak Losses (gains) taxed at an

pada tarif pajak efektif 2,544,322,770 1,662,654,820 effective tax rate

Pengaruh pajak atas beban yang Tax effect of expenses that

tidak diperkenankan (penghasilan are not allowed

tidak kena pajak) (non-taxable income)

Representasi dan perjamuan 7,378,537 8,633,885 Representation and entertainment

Sumbangan 28,306,275 29,106,396 Donation

Servis kendaraan - 3,459,085 Vehicle service

Promosi - 9,648,000 Promotion

Denda pajak - - Tax penalty

Pendapatan sewa (101,857,273) (126,666,418) Rental income

Penghasilan bunga yang merupakan Final tax of

objek pajak final (103,647,411) (14,014,358) interest income

(169,819,873) (89,833,410)

Jumlah beban pajak entitas induk 2,374,502,897 1,572,821,410 Total tax expense parent entity

Jumlah beban pajak entitas anak (14,588,051,447) 1,439,419 Total tax expense subsidiaries

(12,213,548,550) 1,574,260,829 Total tax expense

d. Pemeriksaan pajak d. Tax Audit

12. ASET TETAP 12. FIXED ASSETS

Rekonsiliasi antara jumlah beban pajak dan jumlah yang dihitungdengan menggunakan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut :

Reconciliation between the amount of the tax burden and the amountcalculated using the applicable tax rates are as follows:

Pada tanggal 18 Februari 2013, PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk,menerima Surat Tagihan Pajak atas kurang bayar PPh Pasal 25/29masa Juli 2012 sebesar Rp12.514.705, yang sudah dilunasi pada bulanApril 2013.

On February 18, 2013 PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk received atax collection letter for underpayment on Tax article 25/29 for fiscalperiod in July 2012 amounted to Rp12.514.705,- which had beenpaid in April 2013.

Pada tanggal 31 Oktober 2008, sehubungan dengan kuasi-reorganisasi,Perusahaan melakukan penilaian kembali atas seluruh aset tetap, kecualikendaraan bermotor, yang berlokasi di Jalan Honoris Raya Kav.6 Cikokol,Tangerang, berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan Republik IndonesiaNo.79/PMK.03/2008 tanggal 23 Mei 2008. Penilaian dilakukan oleh PTPenilai, penilai independen, dengan menggunakan nilai pasar atau nilaiwajar aset tetap pada tanggal 31 Oktober 2008, dan dituangkan dalamlaporannya No.V.2008/PKG/24/HSP-1 tanggal 20 November 2008.

On October 31, 2008, in connection with the quasi-reorganization, thecompany revalued all fixed assets, except for motor vehicles, located atJalan Raya Kav.6 Honoris Cikokol, Tangerang, based on the Regulation ofthe Minister of Finance of the Republic of Indonesia No.79/PMK. 03/2008dated May 23, 2008. Assessment carried out by PT Penilai, an independentappraiser, using market value or fair value of fixed assets on October 31,2008, and stated in its report No.V.2008/PKG/24/HSP-1 November 20,2008.

34


12. ASET TETAP (lanjutan) 12. FIXED ASSETS (continue)

Details of the revaluation of fixed assets is as follows:

Nilai Buku/ Penilaian kembali/ Selisih/Jenis aset tetap Book Value Revaluation Difference Types of fixed assets

Tanah 700,000,000 51,750,000,000 51,050,000,000 Land

Gedung 24,528,870,700 71,690,000,000 47,161,129,300 Building

Peralatan Kesehatan 6,699,554,771 21,395,000,000 14,695,445,229 Medical Equipment

Mesin 8,672,954,350 20,075,000,000 11,402,045,650 Machinery

Perabotan dan Perlengkapan 334,156,816 3,180,000,000 2,845,843,184 Furniture and Fixture

Peralatan Kantor 674,044,882 1,045,000,000 370,955,118 Office Equipment

Jumlah 41,609,581,519 Total

Nilai buku yang dipakai adalah nilai buku fiskal The book value used is the book value of fiscal

Below is the details of fixed assets:

Biaya perolehan :

Pemilikan langsung Direct acquisition

Tanah Land

Bangunan Building

Peralatan Medical

kesehatan equipment

Mesin Machines

Perabotan dan Furniture and

perlengkapan fixtures

Kendaraan Vehicles

Peralatan kantor Office equipment

Aset dalam Construction in

penyelesaian progress

Jumlah per Total of

30 September 2013 September 30, 2013

Akumulasi penyusutan Accumulation Depreciation

dan penurunan nilai and impairment

Bangunan Building

Peralatan Medical

kesehatan equipment

Mesin Machines



Kendaraan Vehicles


Jumlah per Total of

30 September 2013 September 30, 2013

Nilai buku Book value

-

7,295,473,507

4,732,010,817

1,166,592,246,596

384,683,065,200 - - - 384,683,065,200

190,098,489,355 4,706,180,571 - - 194,804,669,926

8,781,647,549 140,910,000 - - 8,922,557,549

40,133,497,756 7,268,740,672 - - 47,402,238,428

7,262,199,867

- -

545,245,693,859

-

6,755,494,549

969,623,835 -

1,515,882,564,646 1,295,297,152,601 221,572,336,172 986,924,127 -

835,000,000

758,387,579,178

Rincian hasil penilaian kembali aset tetap adalah sebagai berikut:

169,135,000,000 127,525,418,481

Selisih lebih Penilaian Kembali Aset Tetap berjumlah sebesarRp 127.525.418.481 telah mendapatkan persetujuan dari DirektoratJenderal Pajak No. KEP-01/WPJ.08/BD.05/2008 tanggal 16 Januari 2009dan mewajibkan Perusahaan untuk membayar pajak final atas kenaikan nilaiaset tetap tersebut sebesar Rp 12.752.541.848.

The excess of Fixed Assets Revaluation amounted to Rp 127,525,418,481has received approval from the Directorate General of Taxes No. KEP-01/WPJ.08/BD.05/2008 dated January 16, 2009 and requires the Companyto pay a final tax on the increase in fixed assets value amounting to Rp12,752,541,848.

Berikut ini adalah rincian aset tetap:

2 0 1 3 Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/

Beginning Balance Additions Deduction Reclassification Ending balance

- - 7,337,839,763

127,896,985,071

26,454,543,592 133,124,500

2,481,221,532 986,924,127 -

-

50,873,744,985 8,225,365,007 986,924,127 - 58,112,185,865

6,403,766,357 891,707,150 - -

3,377,766,366 - -

1,367,130,043,346

24,455,118,134

6,454,158,157 301,336,392 - -

126,402,687,666

213,141,885,319 - -

26,587,668,092

986,924,127

21,077,351,768

148,752,521,300

3,762,386,982

128,704,906,005 21,034,539,422

7,128,185,617 134,014,250 -

6,502,839,763

35



Biaya perolehan :

Pemilikan langsung Direct acquisition

Tanah Land

Bangunan Building

Peralatan Medical

kesehatan equipment

Mesin Machines



Kendaraan Vehicles


Aset dalam Construction in

penyelesaian progress

Jumlah per Total of

31 Desember 2012 December 31, 2012

Akumulasi penyusutan Accumulation Depreciation

dan penurunan nilai and impairment

Bangunan Building

Peralatan Medical

kesehatan equipment

Mesin Machines



Kendaraan Vehicles


Jumlah per Total of

31 Desember 2012 December 31, 2012

Nilai buku Book value

Rincian keuntungan pelepasan aset tetap sebagai berikut : Details gain on sale of fixed assets are as follow:

30 September 2013September 30, 2013 September 30, 2012

986,924,127 1,861,837,312 Cost

(986,924,127) (1,861,837,312) Accumulated Depreciation

125,000,000 48,000,000 Selling price

125,000,000 48,000,000 Gain on sale of fixed assets

- 2,567,816,032

Laba Penjualan aset tetap

830,577,469,107 1,166,592,246,596

Harga perolehanAkumulasi penyusutanHarga jual

Keuntungan atas pelepasan aset tetap diakui sebagai bagian dari pendapatanlain-lain pada laporan laba rugi (catatan 28).

Gain on sale of fixed assets is recognized as part of other income in thestatement of income (notes 28)

Beban penyusutan pada 30 September 2013 dan 31 Desember 2012seluruhnya dialokasikan pada beban umum dan administrasi (catatan 27).

Depreciation expenses on September 30, 2013 and December 31, 2012entirely allocated to general and administrative expenses (note 27).

18,164,870,788

-

-

1,861,837,312

-

8,204,130,298 577,517,251 - - 8,781,647,549

676,950,000

30,642,195,582 9,491,302,174 - - 40,133,497,756

40,290,798,132 10,582,946,853 - - 50,873,744,985

- - - 384,683,065,200

188,936,727,018 1,161,762,337 - - 190,098,489,355

Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/

128,704,906,005

186,161,301,000

5,825,889,763

545,245,693,859 359,084,392,859

6,502,839,763

1,194,570,950

1,295,297,152,601

- 6,454,158,157

Beginning Balance Additions Deduction Reclassification Ending balance

384,683,065,200

2 0 1 2 Saldo Awal/

6,768,810,617

1,861,837,312

- 933,132,645,311

5,654,434,603 799,723,554 -

1,861,837,312 - 21,077,351,768

102,555,176,204 28,011,567,113

- 3,762,386,982

-

364,026,344,602

-

-

1,949,932,390 - -

26,454,543,592

126,402,687,666

-

1,861,837,312

-

216,414,765

359,375,000

4,774,318,292

7,128,185,617

28,099,966,139

124,452,755,276

30 September 2013

5,235,061,067 1,168,705,290 - - 6,403,766,357

36



Penggolongan aset Assets classification :

30 September 2013 31 Desembar 2012September 30, 2013 December 31, 2012

Building 505,056,721,022 414,554,566,192 Building

Mesin 47,553,020,481 47,137,022,481 Machines

Peralatan kesehatan 175,134,498,230 63,362,332,070 Medical equipment

Perabotan dan perlengkapan 4,527,881,225 - Furniture and fixture

Peralatan kantor 24,649,012,261 20,191,773,116 Office equipment

Kendaraan 1,456,445,960 - Vehicle

758,377,579,178 545,245,693,859

Perusahaan mengasuransikan semua aset tetapnya, kecuali tanah, kepada PTAsuransi Nipponkoa Indonesia (pihak ketiga) pada 30 September 2013 dan31 Desember 2012 terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dengannilai pertanggungan keseluruhan untuk 30 September 2013 dan 31Desember 2012 masing-masing sebesar Rp993.000.000.000 danRp649.620.000.000.

The Company insured all its fixed assets, except land, to PT AsuransiNipponkoa Indonesia (third party) on September 30, 2013 and December31, 2012 against the risk of fire and other risks to the overall coverage forSeptember 30, 2013 and December 31, 2012 amounting toRp993,000,000,000 and Rp649,620,000,000.

Perusahaan mengasuransikan kendaraan kepada PT Lippo GeneralInsurance pada 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dengan nilaipertanggungan Rp4.112.500.000 dan Rp3.407.500.000. Manajemenberkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupikerugian yang mungkin terjadi.

Fixed assets which become long term loans collateral is land and buildingwith value Rp687,735,000,000 and medical equipment with valueRp197,000,000,000 (note 19).

Rincian aset dalam penyelesaian Perusahaan dan entitas anak pada tanggal30 September 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut :

Details of construction in progress of the Company and subsidiaries onSeptember 30, 2013 and December 31, 2012 are as follows :

Biaya perolehan /Cost

Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, tingkatpenyelesaian aset dalam pembangunan sekitar 99,66% dan 96,80% darinilai kontrak. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat hambatanyang dapat mempengaruhi penyelesaian aset dalam pembangunan.

On September 30, 2013 and December 31, 2012, construction in progresscompletion rate is about 99,66% and 96,80% of the estimated value ofcontract. Management believes that there are no obstacles that could affectthe completion of construction in progress.

Beban bunga yang dikapitalisasi selama periode 9 bulan dan 12 bulan yangberakhir pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 masing-masing sebesar Rp24.065.449.808 dan Rp17.397.551.969. Tidak ditemukanhal-hal yang dapat menghambat penyelesaian proyek tersebut.

Interest expenses capitalized during the 9 months and 12 months endedSeptember 30, 2013 and December 31, 2012 amunting toRp24,065,449,808 and Rp17,397,551,969. Not found things that canhinder the completion of the project.

Rincian aset tetap yang dijadikan jaminan pinjaman jangka panjang adalahtanah dan bangunan dengan nilai Rp687.735.000.000 dan peralatankesehatan dengan nilai Rp197.000.000.000 (catatan 19).

PT Nirmala Kencana Mas, the subsidiary, insured contraction inprogressto PT Chartis Insurance Indonesia Contractor All Risk (thirdparty) on September 30, 2013 and December 31, 2012 against the risk OnContract Works and Maintenance/ Deffects Liability and Liability to thepublic with overall coverage value is Rp278,525,000,000. Managementbelieves that the insurance coverage is adequate to cover losses that mayoccur.

The Company insured vehicle to PT Lippo General Insurance onSeptember 30, 2013 and December 31, 2012 with coverageRp4,112,500,000 and Rp3,407,500,000. Management believes that theinsurance coverage is adequate to cover losses that may occur.

PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak, mengasuransikan aset dalampenyelesaian kepada PT Chartis Insurance Indonesia Contractor All Risk(pihak ketiga) pada 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 terhadaprisiko On Contract Works and Maintenance/ Deffects Liability andLiability to the public dengan nilai pertanggungan keseluruhan adalahRp278.525.000.000. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungantersebut cukup untuk menutupi kerugian yang mungkin terjadi.

Tidak terdapat aset tetap yang tidak terpakai sementara maupun aset tetapyang berasal dari hibah pada tanggal laporan. Tidak terdapat jumlahkompensasi dari pihak ketiga, karena tidak ada aset tetap yang mengalamipenurunan nilai, hilang atau dihentikan pada tanggal laporan.

There is no fixed assets unused temporary or fixed assets from grant ondate of reports. There is no balance of compensation from third parties, asthere is no fixed assets were impaired, lost or terminated at the reposrtingdate.

37


13. ASET TAK BERWUJUD 13. INTANGIBLE ASSETS


Perangkat lunak 6,110,745,502 3,964,697,558 Software

Dikurangi : Akumulasi amortisasi Less: Accumulated amortization

perangkat lunak (catatan 27) (2,202,008,857) (988,596,435) of software (note 27)

Jumlah aset tak berwujud 3,908,736,645 2,976,101,123 Total intangible assets

14. ASET LAIN-LAIN 14. OTHER ASSETS


Right issue - 1,497,945,862 Right issue

Uang jaminan - 2,000,000 Guarantee deposit

Jumlah aset lain-lain - 1,499,945,862 Total other assets

15. UTANG USAHA 15. ACCOUNT PAYABLES


PT Nusa Raya Cipta 21,100,021,890 10,776,567,486 PT Nusa Raya Cipta

PT B Braun Medical Indonesia 12,316,175,000 - PT B Braun Medical Indonesia

PT Jaya Teknik Indonesia 10,109,195,303 2,749,333,833 PT Jaya Teknik Indonesia

PT Dharma Bhakti Medika Sejati 9,863,165,752 - PT Dharma Bhakti Medika Sejati

PT Advance Medicare Corpora 6,362,503,531 - PT Advance Medicare Corpora

PT Fondaco Mitratama 5,898,517,300 - PT Fondaco Mitratama

PT Multipard Mandiri 4,032,431,000 - PT Multipard Mandiri

PT Optik Tunggal 3,369,725,632 - PT Optik Tunggal

PT Multipolar Technology 2,805,967,899 5,398,892,255 PT Multipolar Technology

PT Medika Cahaya Mandiri 2,732,300,032 - PT Medika Cahaya Mandiri

PT Murti Indah Sentosa 2,359,423,705 - PT Murti Indah Sentosa

PT Superhelindo Jaya 2,259,366,675 - PT Superhelindo Jaya

PT Citra Persadamas Engindo 2,155,097,650 - PT Citra Persadamas Engindo

PT D&V Intr'l Makmur Gemilang 1,404,489,242 1,731,521,402 PT D&V Intr'l Makmur Gemilang

PT Sumbermitra Agungjaya 1,386,000,000 - PT Sumbermitra Agungjaya

PT Artista Dekorindo 1,293,702,303 - PT Artista Dekorindo

PT Anugrah Argon Medika 1,251,152,183 896,458,697 PT Anugrah Argon Medika

PT Anugrah Pharmindo Lestari 948,645,206 834,096,450 PT Anugrah Pharmindo Lestari

PT IDS Medical System Indonesia 914,814,507 - PT IDS Medical System Indonesia

PT Tawada Healthcare 851,199,526 229,069,179 PT Tawada Healthcare

PT Meta Mata Medika 814,000,000 - PT Meta Mata Medika

PT Intergastra Nusantara 798,249,440 - PT Intergastra Nusantara

PT Emkaha 797,336,496 - PT Emkaha

PT Pancaraya Krisna Mandiri 788,782,847 - PT Pancaraya Krisna Mandiri

PT Vektor Daya Mekatrika 783,877,500 1,721,477,373 PT Vektor Daya Mekatrika

PT Harmoni Mitra Sukses 781,281,760 - PT Harmoni Mitra Sukses

PT Enseval Putra Megatrading Tbk 677,062,084 1,004,319,659 PT Enseval Putra Megatrading Tbk

PT Unitama Mulia 638,781,906 - PT Unitama Mulia

PT Bina San Prima 632,291,625 482,149,706 PT Bina San Prima

Beban amortisasi perangkat lunak dialokasikan pada beban umum danadministrasi

Software amortization expense allocated to general and administrativeexpenses

Biaya Right issue pada 31 Desember 2012 merupakan biaya-biaya yangterkait penawaran umum terbatas I saham Perusahaan

Right issue cost as of September 30, 2013 and December 31, 2012 incuredrelated to the public offering limited I of Company's shares.

38


15. UTANG USAHA (lanjutan) 15. ACCOUNT PAYABLES (continue)

PT Madesa Sejahtera Utama 598,326,551 - PT Madesa Sejahtera Utama

Wipro Limited 532,426,437 - Wipro Limited

PT Pola Gondola Adiperkasa 532,394,670 - PT Pola Gondola Adiperkasa

PT Prosys Engineer Int'l 445,499,998 - PT Prosys Engineer Int'l

PT Graha Ismaya 435,000,000 - PT Graha Ismaya

PT Antar Mitra Sembada 411,070,720 171,006,411 PT Antar Mitra Sembada

PT Parit Padang 409,419,357 619,488,372 PT Parit Padang

PT Permata Bunda Artano 350,140,499 - PT Permata Bunda Artano

PT Nugra Karsera 313,500,000 82,500,000 PT Nugra Karsera

PT Lawang Sewu 306,598,043 429,195,610 PT Lawang Sewu

PT Palem Hijau Raya 304,677,050 - PT Palem Hijau Raya

PT Mensa Bina Sukses 291,859,239 237,061,443 PT Mensa Bina Sukses

PT Dos Ni Roha 291,004,907 269,221,458 PT Dos Ni Roha

PT Artesindo Nusa Persada 280,706,415 - PT Artesindo Nusa Persada

PT Citra Medika Lestari 272,708,333 - PT Citra Medika Lestari

PT Tiara Kencana 263,054,930 - PT Tiara Kencana

PT Bentara Citra Andhika 261,250,000 - PT Bentara Citra Andhika

PT Surgika Alkesindo 261,091,240 - PT Surgika Alkesindo

PT Mellenium Pharmacon 236,694,125 - PT Mellenium Pharmacon

PT Kebayoran Farma 210,146,817 162,154,732 PT Kebayoran Farma

PT Bouganvillea Cipta 208,077,434 - PT Bouganvillea Cipta

PT Agra Jaya 206,365,134 646,332,502 PT Agra Jaya

PT Don Media Indonesia 205,000,000 - PT Don Media Indonesia

PT Global Jaya Medika 200,000,000 - PT Global Jaya Medika

PT Sysmex Indonesia 188,833,361 109,758,715 PT Sysmex Indonesia

PT Transmedic Indonesia 184,779,618 - PT Transmedic Indonesia

PT Kallista Prima 166,609,255 94,241,184 PT Kallista Prima

PT Hyundai Superhelindo 162,450,506 - PT Hyundai Superhelindo

PT Patriot Medika Nusantara 150,700,000 - PT Patriot Medika Nusantara

PT Paramount Bed Indonesia 131,362,000 - PT Paramount Bed Indonesia

PT Primatian Metal Pertama 124,822,500 - PT Primatian Metal Pertama

PT Akurat Sakti Jaya 120,000,000 458,000,000 PT Akurat Sakti Jaya

PT Rafael Automation 119,836,063 - PT Rafael Automation

PT Setio Harto Ltd 117,735,060 - PT Setio Harto Ltd

PT Rotaryana 103,679,083 - PT Rotaryana

PT Parazelsus Indonesia 101,890,049 955,868,528 PT Parazelsus Indonesia

PT Merapi Utama Pharma 101,422,490 74,575,959 PT Merapi Utama Pharma

PT Utama Sarana Medika 95,993,058 - PT Utama Sarana Medika

PT Rainbow Media Utama 95,975,001 - PT Rainbow Media Utama

PT Sani Tiara Prima 89,327,500 - PT Sani Tiara Prima

PT Diastika Biotekindo 85,500,800 73,251,200 PT Diastika Biotekindo

PT Mega Pratama Megalindo 83,317,500 - PT Mega Pratama Megalindo

PT Karindo Alkestron 77,145,200 60,734,080 PT Karindo Alkestron

PT Central Warna 74,949,000 - PT Central Warna

PT Sentral Jaya Energi 70,400,000 - PT Sentral Jaya Energi

PT Asuransi Nipponkoa 70,005,923 - PT Asuransi Nipponkoa

PT Sekarguna Medika 67,939,500 - PT Sekarguna Medika

PT Versacon Medical 61,529,087 - PT Versacon Medical

PT Abadi Nusa Usaha Semesta 60,698,858 - PT Abadi Nusa Usaha Semesta

PT Sarana Reka Eltra Kencana 58,868,620 - PT Sarana Reka Eltra Kencana

Jaya Printing 58,154,500 - Jaya Printing

PT Indolab Utama 53,846,100 - PT Indolab Utama

PT Distriversa 52,155,982 58,814,545 PT Distriversa

PT Tempo Scan pacific - Cengkareng 51,619,715 133,668,075 PT Tempo Scan pacific - Cengkareng

PT Tamara Overseas Corporation 51,316,000 - PT Tamara Overseas Corporation

PT Ameco Bakti Persada - 300,030,000 PT Ameco Bakti Persada

PT Ayari Persada - 108,985,152 PT Ayari Persada

PT Citas Otis Elevator - 52,800,000 PT Citas Otis Elevator

PT Datascrip - 532,000,000 PT Datascrip

PT Demka Sakti - 150,150,000 PT Demka Sakti

39


15. UTANG USAHA (lanjutan) 15. ACCOUNT PAYABLES (continue)

PT Frismed Hoslab Indonesia - 96,800,000 PT Frismed Hoslab Indonesia

PT Hartech Indonesia - 175,000,000 PT Hartech Indonesia

PT Jasa Ferrie Pratama - 71,500,000 PT Jasa Ferrie Pratama

PT Milenium Pharmacon - 111,074,939 PT Milenium Pharmacon

PT Mulya Husada Jaya - 364,849,100 PT Mulya Husada Jaya

PT Pelangi Grafika - 79,250,500 PT Pelangi Grafika

PT Primadaya Indomedika - 465,530,000 PT Primadaya Indomedika

PT Samator Gas Industri - 76,973,186 PT Samator Gas Industri

PT Sanwell Austindo - 63,283,001 PT Sanwell Austindo

PT Setia Anugrah Medika - 60,000,000 PT Setia Anugrah Medika

PT Tritanu - 55,000,000 PT Tritanu

PT Wirabati Artaguna - 183,180,998 PT Wirabati Artaguna

Lainnya (masing-masing di bawahRp 50.000.000) 3,332,359,337 1,256,830,274 Others (each under Rp 50 million)

Jumlah utang usaha 114,317,791,558 34,662,996,004 Total account payables


Berdasarkan jatuh tempo Based on maturity

Belum jatuh tempo 30,987,500,045 15,131,558,855 Not yet due

Telah jatuh tempo Had matured

Pihak berelasi - - Related party

Pihak ketiga Third party

Sampai dengan 30 hari 30,755,320,856 19,239,459,464 Untl 30 days

31 sampai dengan 60 hari 12,755,312,397 19,788,933 30 - 60 days

61 sampai dengan 90 hari 39,819,658,260 272,188,752 61 - 90 days

Jumlah utang usaha 114,317,791,558 34,662,996,004 Total trade payables

Utang usaha merupakan transaksi pembelian obat-obatan dan alat-alatkesehatan. Seluruh hutang usaha merupakan transaksi dengan pihak ketiga.Tidak ada aset Perusahaan dan entitas anak yang dijaminkan untuk utangusaha.

Trade payable is the transaction of purchase of medicine and healthequipment. All rade payables is the transaction with third parties.There isno assets of the Company and its subsidiaries as collateral for tradepayables.

40


16. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA 16. UNEARNED REVENUES


Pihak berelasi (catatan 32) 51,144,000 12,786,000 Related parties (note 32)

Pihak katiga - Lainnya 1,301,193,920 538,552,547 Third parties - Others

Jumlah pendapatan diterima dimuka 1,352,337,920 551,338,547 Total unearned income

17. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES


Beban bunga 4,769,032,336 3,120,915,527 Interest expense

Konsumsi 1,771,733,724 1,211,975,044 Food and Beverages

Jasa dokter 1,468,648,395 1,185,766,241 Doctor fee

Listrik, PAM dan telepon 1,939,587,903 1,117,435,398 Utilities

Beban kebersihan 1,040,440,704 470,600,642 Cleaning expense

Jamsostek 227,598,851 92,441,158 Jamsostek

Pemasaran - - Marketing

Jasa profesional 446,950,000 - Profesional fee

Pemeliharaan dan perbaikan 1,199,157,842 - Repair and maintenance

IPO - 616,057,650 IPO

Lain-lain 1,058,040,460 1,481,396,447 Other

Jumlah beban yang masih harus dibayar 13,921,190,215 9,296,588,107 Total accrued expenses

18. PINJAMAN JANGKA PENDEK 18. SHORT TERM LOAN


Pihak berelasi (catatan 32) 231,665,187,040 154,775,200,000 Related parties (note 32)

Pihak ketiga Third parties

PT Bank CIMB Niaga Tbk 14,216,445,748 5,917,874,727 PT Bank CIMB Niaga Tbk

245,881,632,788 160,693,074,727

PT CIMB Niaga, Tbk PT CIMB Niaga, Tbk

Pinjaman kepada PT Bank CIMB Niaga Tbk merupakan fasilitas perjanjianuntuk panjar melalui rekening koran. (Catatan 19)

Loan to PT Bank CIMB Niaga Tbk is a loan facility for overdraft throughthe current account. (Note 19)

41


19. PINJAMAN JANGKA PANJANG 19. LONG TERM LOAN


Pihak berelasi (catatan 32) 885,050,650 2,002,550,644 Related parties (note 32)

Pihak ketiga Third Parties

PT CIMB Niaga, Tbk 392,216,972,871 294,896,002,398 PT CIMB Niaga, Tbk

PT Phillips Indonesia 55,227,708,008 48,345,165,000 PT Phillips Indonesia

PT Indosopha Sakti - 18,958,697,152 PT Indosopha Sakti

Dikurangi: Bagian lancar pinjaman Less: Current Portion

jangka panjang Long Term Debt

Pihak berelasi (catatan 32) (885,050,650) (1,489,999,992) Related Parties (note 32)

Pihak ketiga (63,077,941,787) (36,605,455,475) Third Parties

Jumlah liabilitas jangka panjang 384,366,739,092 326,106,959,727 Total long term liablities

Rincian per mata uang :30 September 2013 31 December 2012September 30, 2013 December 31, 2012

RupiahPihak berelasi (catatan 32) 885,050,650 2,002,550,644 Related parties (note 32)

Pihak ketiga 392,216,972,871 360,468,343,148Third Parties

Mata uang asing (catatan 33)Pihak ketiga 55,227,708,008 1,731,521,402

Dikurangi: Bagian lancar pinjaman Less: Current Portion

RupiahPihak berelasi (catatan 32) (885,050,650) (1,489,999,992) Related parties (note 32)

Pihak ketiga (42,872,682,685) (23,511,973,288)Third Parties

Mata uang asing (catatan 33)Pihak ketiga (20,205,259,102) (13,093,482,188)

Jumlah liabilitas jangka panjang 384,366,739,092 326,106,959,727 Total long term liablities

a. a.

b. b.

- -

- -Perjanjian Kredit No. 251/CBG/JKT/09 dengan jenis fasilitasPinjaman Transaksi Khusus dengan total fasilitas sebesar Rp110.000.000.000. Periode fasilitas selama 84 bulan dengantingkat bunga 13% mengambang.

Debt agreement No. 251/CBG/JKT/09 with overdraft facilitywith total facility amounting to Rp 110,000,000,000. The facilityis for 84 months period with floating interest 13%.

Company entered into a debt agreements for purchasing 1 unitEchospeed HDX and 1 unit XT2 PCT and equipment with SaktiIndosopha PT on October 29, 2008. The company do rescheduleabout principal debt, with a total of 80 times installments. Maturitypayment is on August 14, 2011 until March 14, 2018. Companies toaccelerate payments and pay off the entire debt at September 30,2013.

Pada tanggal 22 Oktober 2009, Perusahaan mengikat perjanjian kreditdengan PT CIMB Niaga yang tertuang dalam:

On October 22, 2009, the Company entered into a debt agreementwith PT CIMB Niaga that contained in:

Perjanjian Kredit No. 250/CBG/JKT/09 dengan jenis fasilitasPinjaman Rekening Koran dengan total fasilitas sebesar Rp15.000.000.000. Periode fasilitas selama 12 bulan dengan tingkatbunga 13% mengambang.

Debt agreement No. 250/CBG/JKT/09 with overdraft facilitywith total facility amounting to Rp 15,000,000,000. The facilityis for 12 months period with floating interest 13%.

Perusahaan mengikat perjanjian utang atas pembelian 1 unitEchospeed HDX dan 1 unit PCT XT2 berikut perlengkapannyadengan PT Indosopha Sakti pada tanggal 29 Oktober 2008.Perusahaan melakukan penjadwalan ulang atas pokok utang dengantotal angsuran 80 kali. Periode angsuran dimulai 14 Agustus 2011sampai dengan 14 Maret 2018. Perusahaan melakukan percepatanpembayaran utang dan melunasi seluruhnya pada tanggal 30September 2013.

42


19. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 19. LONG TERM LOAN (continue)

Jadwal pengembalian pinjaman adalah sebagai berikut: The debt repayment schedule is as follow:

Jumlah angsuran/Bulan ke/Month Installment amount

1 s/d 12 Grace Period

13 s/d 36 1,000,000,00037 s/d 60 1,250,000,00061 s/d 83 1,500,000,000

84 21,500,000,000

a. a.

b. b.

c. c.

d. d.

e. e.

f. f.

g. g.

h. h.

i. i.

j. j.

Sell or transfer the right of ownership of the Company to thirdparties.

Dalam Perjanjian Kredit No. 251/CBG/JKT/09 juga dicantumkanpembatasan-pembatasan, bahwa tanpa persetujuan tertulis terlebihdahulu dari Bank, Perusahaan tidak diperkenankan melakukantindakan-tindakan berikut ini:

The Debt Agreement No. 251/CBG/JKT/09 also has a limitations, thatwithout the prior written agreement from the Bank, the Companyshall not perform the following actions:

Menjual atau dengan cara lain mengalihkan hak ataumenyewakan/menyerahkan pemakaian seluruh atau sebagiankekayaan/asset nasabah yang dijaminkan kepada Bank, baikbarang-barang bergerak maupun tidak bergerak milik Nasabah,kecuali dalam rangka menjalankan usaha Nasabah sehari-hari.

Sell or otherwise transfer any right or lease/give the use of allor some of asset of the Bank's customers, whether movable orimmovable goods of the customer, except in connection with itsbusiness customers everyday.

Menjaminkan/mengagunkan dengan cara bagaimanapunkekayaan Nasabah kepada orang/pihak, kecualimenjaminkan/mengagunkan kekayaan kepada Bank sebagaimanatermaktub dalam perjanjian-perjanjian jaminan dengan Bank.

Pledge in any ways the customers' property to the person/theother party, except pledge the property to the Bank as set forthin collateral agreements with the Bank

Membuat utang baru kepada Bank/lembaga keuangan lainnya. Have a new debt to the Bank o other financial institution

Membuat dan menandatangani Perjanjian atau kontrak barudengan pihak ketiga yang berpotensi dapat membahayakanaktifitas atau kelangsungan usaha Perusahaan, kecuali dalamrangka menjalankan usaha sehari-hari.

Create and sign a new agreement or contract with third partieswho potentially could endanger the activity or going concern ofthe Company, except in connection with running the businesseveryday.

Menjaminkan langsung maupun tidak langsung pihak ketigalainnya, kecuali melakukan endorsemen atas surat-surat yangdapat diperdagangkan untuk keperluan pembyaran ataupenagihan transaksi-transaksi lain yang lazim dilakukan dalammenjalankan usaha.

Pledged directly or indirectly other third parties, except toendorsement of the letters that can be traded for the purpose ofpayment or other billing transactions which are commonly donein running the business

Memberikan pinjaman kepada atau menerima pinjaman daripihak lain kecuali dalam rangka menjalankan usaha Nasabahsehari-hari.

Give loan to or receive loan from other parties except inconnection with running the customers' business everyday

Mengadakan perubahan dari sifat dan kegiatan usaha Nasabahdari yang sedang dijalankan saat ini.

Entered into an amandement of the customers' nature andbusiness such as those being run today

Melakukan investasi baru atau membuat pengeluaran modaldiluar bidang usaha yang dijalankan saat ini (usaha rumah sakit).

Make new investment or have capital expenditures beyond thefield of business carried on at this time (operations of hospital).

Enter into any merger, consolidation, reorganization,acquisition and liquidation of the customer

Menjual atau memindahkan hak kepemilikan Perusahaan kepadapihak ketiga.

Melakukan merger, konsolidasi, re-organisasi, akuisisi danpembubaran Perusahaan Nasabah.

43



k. k.

l. l.

i. i.

ii. ii.

iii. iii.

iv. iv.

v. v.

i. i.

ii. ii.

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut bangunannyayang telah dan/atau akan berdiri diatas tanah tersebut, yangmenurut sifat, tujuan dan/atau peruntukannya menurut Undang-undang dianggap sebagai barang tidak bergerak senilai Rp.294.100.000.000,- atas yang berdiri diatas Sertifikat Hak GunaBangunan Nomor 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722,2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, yangterletak di Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru, Jakarta Selatan,tercatat atas nama PT Nirmala Kencana Mas.

Mortgage level I of land and building which have been and/orwill arise on the land, which according to the nature, purposeand/or its designation under the Act are considered asimmovable goods of Rp. 294,100,000,000, upon which standson certified HGB No. 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167,2722, 2188, 2190, 2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268,which located Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru, SouthJakarta, registered in the name of PT Nirmala Kencana Mas.

Gadai saham peminjam yang dimiliki oleh PT Surya Cipta IntiCemerlang, Tuan Widodo Simbung dan Tuan Raymond berikutSurat Kuasa Jual.

Pledge the borrowes' shares owned by PT Surya Cipta IntiCemerlang, Mr. Widodo Simbung and Mr. Raymond with thefollowing selling power of attorney.

Membayar atau membayar kembali tagihan-tagihan atau piutang-piutang berupa apapun juga yang sekarang dan/ atau dikemudianhari akan diberikan oleh para Pemegang Saham Nasabah, beikberupa pokok, bunga dan lain-lain jumlah uang yang wajibdibayar (subordination duty ).

Pay or pay back the bills or receivable in any form which in thecurrent and/or in the future will be given by the shareholders ofthe customer, whether in principal, interest and others amountof money that must be paid (subordination duty).

Mengajukan moratorium, penundaan pembayaran liabilitas,Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang (PKPU) ataupunkepailitan.

Propose a moratorium, postponed the payment of obligations,postponed the payment of debt or bankruptcy.

Kedua fasilitas tersebut dijamin secara cross collateral terhadapfasilitas-fasilitas kredit lainnya yang dibuat oleh dan antara krediturdan Bank, sebagai berikut :

Both facility apply cross collateral against other credit facilitiesmade by and between creditors and the Bank, as follow:

Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp. 169.135.000.000,-atastanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 2541dan Hak Guna Bangunan No. 2542. masing-masing terletak diPropinsi Banten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern.

Mortgage level I Rp 169,135,000,000 for the land and buildingscertified HGB No. 2541 and No. 2542, respectively located inBanten Province, Jl. Honoris Raya Lot 6, Modern City

Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp. 1.000.000.000,- atastanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No.397/Tanah Tinggi, terletak di Propinsi Banten, Kota Tangerang,Kecamatan Tangerang, Kelurahan Tanah Tinggi.

Mortgage level I Rp 1,000,000,000 for the land and buildingscertified HGB No. 397, respectively located in Banten Province,Tangerang, Kelurahan Tanah Tinggi

Fidusia atas peralatan medis sebesar Rp. 5.000.000.000,- Fiducia medical equipment amounted to Rp 5,000,000,000

Saham milik Tuan Jonathan Tahir; Tuan Tahir, MBA; Ny. JaneDewi Tahir; Ny. Grace Dewi Tahir; dan Dewi Victoria R. diMayapada Healthcare Group.

Shares owned by Mr. Jonathan Tahir; Mr. Tahir, MBA; Mrs.Jane Dewi Tahir; Mrs. Grace Dewi Tahir; and Mrs. DewiVictoria R. in Mayapada Healthcare Group.

Perjanjian Kredit No.251/CBG/JKT/09 diubah dengan PerjanjianPerubahan Terhadap Perjanjian Kredit No.037/AMD/CBG/JKT/2010mengenai panambahan jenis dan jumlah plafond dan fasilitas kredityaitu dengan menambah fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 2sampai setinggi-tingginya Rp 150.000.000.000 (Seratus Lima PuluhMilyar Rupiah), dengan tambahan jaminan sebagai berikut :

Debt agreement No.251/CBG/JKT/09 amended by the agreement oncredit agreement amendment No:037/AMD/CBG/JKT/2010 regardingthe addition of type, maximum limit, and credit facility by adding aspecial transaction debt acility 2 with the maximum limitof Rp150,000,000,000 (One hundred and fifty billion rupiahs), withadditional collateral as follows:

Personal Guarantee on behalf of Mr. Tahir, MBA for a totalmaximum limit of the debt

Penanggungan Pribadi atas nama Tuan Tahir, MBA sebesar totalplafond pinjaman.

44



iii. iii.

iv. iv.

v. v.

vi. vi.

vii vii

- -

- -

i. i.

- -

- -

Perubahaan perjanjian untuk panjar melalui rekening koranNo.250/CBG/JKT/09 menjadi perjanjian untuk panjar melaluirekening koran no. 6 tanggal 1 Agustus 2011 dibawah notarisBuntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H dengan total fasilitas sebesarRp 15.000.000.000. Periode fasilitas selama 12 bulan dengantingkat bunga 13% mengambang.

Change of the agreement for advance payment via a checkingaccount No.250/CBG/JKT/09 into an agreement for the downpayment through a checking account no. 6 dated August 1, 2011under the notary Buntario Tigris, SH, SE, MH facility with atotal of Rp 15,000,000,000 billion. Facilities during the 12month period with a floating interest rate of 13%.

Perubahaan perjanjian terhadap perjanjian kreditNo.251/CBG/JKT/09 diubah dengan perjanjian kreditNo.37/AMD/CBG/JKT/2010 tertanggal 20 Mei 2010 kemudianmengalami perubahan kembali menjadi perjanjian kredit denganAkta No.7 oleh Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H. tanggal 1Agustus 2011.

The amendment in credit agreement No.251/CBG/JKT/09 to becredit agreement Np.37/AMD/CBG/JKT/2010 dated May 20,2010 then rechange for one more to be credit agreement No.7the deed of Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H.dated August 1,2011.

Dalam Akta Perjanjian Kredit No.7 tanggal 1 Agustus 2011 tersebutdinyatakan bahwa :

In the Deed of Credit Agreement No.7 dated August 1, 2011 statedthat :

Bank setuju memberikan fasilitas kredit kepada Perusahaansebagai berikut :

Bank agreed to provide credit facilities to the Company asfollows :

Fasilitas kredit berupa Pinjaman Transaksi Khusus 2sebesar Rp150.000.000.000. Periode fasilitas 84 bulandengan tingkat bunga 13% mengambang.

Credit facilities in the form of Loan Special Transaction 2Rp150,000,000,000. Period facilitiy 84 months with aninterest rate 13% floating.

Fasilitas kredit berupa Pinjaman Transaksi Khusus sebesarRp110.000.000.000. Periode fasilitas 84 bulan dengantingkat bunga 13% mengambang.

Credit facilities in the form of Loan Special TransactionRp110,000,000,000. Period facilitiy 84 months with aninterest rate 13% floating.

Penjaminan pribadi/Perusahaan dari seluruh pemegang sahamMayapada Hospital Lebakbulus Jakarta Selatan.

Personal or corporate guarantee from all shareholders ofMayapada Hospital Lebakbulus, South Jakarta

Surat Pernyataan yang diberikan oleh pemegang sahammayoritas yang menyatakan kesediaannya untuk melakukan"Top-Up " dan apabila terjadi "Cashflow Shortage " karena sebab-sebab apapun termasuk sebab yang ditimbulkan dari adanyaperistiwa "Cost Overrun ".

Letter of Undertaking given by the majority of shareholderswho expressed willingness to do the "Top-Up" and in the eventof "Cashflow Shortage" for whatever reason, including arisingfrom the events of " Cost Overrun".

Surat Pernyataan yang diberikan oleh peminjam yangmenyatakan bahwa akan menggunakan seluruh "Cashflow"-nyauntuk memenuhi kewajiban Mayapada Hospital LebakbulusJakarta Selatan.

Letter of Undertaking given by the borrower which states that itwould use all the cash flow to fulfill the obligations ofMayapada Hospital Lebakbulus, South Jakarta

LOU dari Bapak Tahir untuk mengambil alih seluruh kekuranganbiaya pembangunan RS.

LOU from Mr. Tahir to take over the entire lack of cost indeveloping the hospital

Penjaminan Perusahaan dari PT Sejahteraraya Anugrahjaya yangmenyatakan akan menggunakan seluruh "Cashflow"-nya untukmemenuhi kewajiban Mayapada Hospital Jakarta Selatan.

Corporate Guarantee from PT Sejahteraraya Anugrahjayawhich states that it would use all the cashflow to fulfill theobligations of Mayapada Hospital, South Jakarta.

Perjanjian Kredit No.410/NAC/NAT/VIII/2010 dengan jenisfasilitas Kredit Kepemilikan Mobil dengan total fasilitas sebesarRp 869.619.200. Periode fasilitas selama 3 tahun dengan tingkatbunga 5,10% per tahun AddOn, fixed 3 tahun. Fasilitas ini dijamindengan 1 unit Kendaraan bermotor merk Mercedes Benz E300AVG 2010 terdaftar atas nama Perusahaan dengan nilai penjaminanRp 1.087.024.000.

Debt Agreement No.410/NAC/NAT/VIII/2010 with carownership facility with total facility amounting toRp 869,619,200.The facility is for 3 years with interest 5,10%per annum, fixed for 3 years. This facility is secured by 1 unitMercedes Benz E300 AVG 2010 registered on behalf of theCompany with collateral value amounting to Rp 1,087,024,000.

Perjanjian kredit dengan PT. CIMB Niaga mengalami perubahaanyang tertuang didalam:

Credit agreement with PT. CIMB Niaga has the change set forth in:

45



ii. ii.

a. a.

b. b.

i. i.

ii. ii.

iii. iii.

iv. iv.

v. iv.

sedangkan jaminan-jaminan lainnya masih berlaku. While assurances were still valid.

Mengumumkan dan membagikan deviden/saham bonus kepadapemegang saham Peminjam.

Publish and distribute devidend / bonus shares to shareholderscreditor.

Dalam Perubahan Perjanjian No.6 dan 7 juga dilakukan perubahandan penambahan jaminan sebagai berikut :

In Amendment Agreement No.6 and 7 also made changes andadditions to the following guarantees :

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah dan bangunanbersertifikat Hak Guna Bangunan No. 2541 dan Hak GunaBangunan No. 2542. masing-masing terletak di Propinsi Banten,Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern.

Mortgage level I for the land and buildings certified HGB No.2541 and No. 2542, respectively located in Banten Province, Jl.Honoris Raya Lot 6, Modern City.

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut bangunannyayang telah dan/atau akan berdiri diatas tanahtersebut,sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna BangunanNomor 2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190,2191, 2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, yang terletak di Jl.Lebak Kelurahan Cilandak Baru, Jakarta Selatan, tercatat atasnama PT Nirmala Kencana Mas, yang terletak di Jalan Lebak,Kelurahan Cilandak Barat, Jakart Selatan, dengan nilaitanggungan sebesar Rp 300.000.000.000 (tiga ratus miliarrupiah).

Mortgage level I of land and building which have been and/orwill arise on the land, upon which stands on certified HGB No.2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191,2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, which located Jl. LebakKelurahan Cilandak Baru, South Jakarta, registered in thename of PT Nirmala Kencana Mas, located on Jalan Lebak,Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan,with a value of Rp300,000,000,000 (three hundred billion rupiahs).

Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp. 600.000.000,-atas tanahdan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 397/TanahTinggi, terletak di Propinsi Banten, Kota Tangerang, KecamatanTangerang, Kelurahan Tanah Tinggi.

Mortgage level I Rp 600,000,000 for the land and buildingscertified HGB No. 397, respectively located in Banten Province,Tangerang, Kelurahan Tanah Tinggi

Garansi Perusahaan dari PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbkyang berkedudukan di kota Tangerang, sebesar total plafondpinjaman dari Peminjam.

Corporate Guarantee from PT Sejahteraraya Anugrahjaya,located in Tangerang,amounting to a total ceiling on loan fromBorrower.

Gadai saham atas nama PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk diPeminjam, termasuk dengan kuasa jualnya, sebesar 150% darisisa pinjaman. Jika nilai saham tersebut mengalami penurunanatau lebih kecil dari 150%, maka pemegang saham mayoritaswajib melakukan top up dana sehingga nilai jaminan tetapterjaga sebesar 150%.

Pledged shares on behalf of Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk PTin the Borrower, including the selling power of attorney, 150%of the remainder of the loan. If the value of these shares hasdecreased to or less than 150%, then the majority shareholdersare required to top up the fund so that the value of collateralmaintained at 150%.

sedangkan pembatasan-pembatasan lainnya masih berlaku. while the other restriction still apply.

Kedua pihak yaitu Bank dan perusahaan telah setuju untukmambatalkan atau mengakhiri pemberian fasilitas PinjamanTransaksi Khusus 2 (PTK 2) sebesar Rp150.000.000.000 dariBank kepada Perusahaan, di mana fasilitas tersebut belumdilakukan pembukuan atau penarikan oleh Perusahaan, sehinggaselanjutnya fasilitas PTK 2 ini tidak dapat dipergunakan lagi olehPerusahaan berdasarkan perjanjian ini.

Both the Bank and the Company have agreed to cancel orterminate the loan facilities Special Transactions 2 (PTK 2) ofRp150,000,000,000 from the Bank to the Company, where thefacility has not been done bookkeeping or withdrawal by theCompany, so the next facility PTK 2 can not be used again bythe Company under this agreement.

Dalam perubahan Perjanjian Kredit No.7 ditambahkan pembatasan-pembatasan bahwa Bank wajib diberitahukan secara tertulis untuk hal-hal sebagai berikut :

The amendment in the Credit Agreement No.7 added restriction thatBank shall be notified written to the following matters :

Mengubah susunan pengurus, susunan pemegang saham dannilai saham peminjam.

Changing the composition of the board, the composition ofshareholders and stock value of creditors.

46




1 - 12 Grace Period

13 - 36 1,000,000,00037 - 60 1,250,000,00061 - 83 1,500,000,000

84 21,500,000,000

- -

- -

i. i.

- -

- -Menjamin pemegang saham utama dari Perusahaan yaitu PTSurya Cipta Inti Cemerlang (PT SCIC) dan pemegang sahamutama PT SCIC yaitu PT Mayapada Healthcare Group (TuanDato' Sri DR. Tahir, MBA dan keluarga).

Ensuring a major shareholder of the Company which is PTSurya Cipta Inti Cemerlang (PT SCIC) and the major of PTSCIC which is PT Mayapada Healthcare Group Tuan Dato'Sri DR. Tahir, MBA and family).

Perubahan perjanjian untuk panjar melalui rekening koranNo.250/CBG/JKT/09 berubah menjadi No.6 tanggal 1 Agustus2011 oleh notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. dengan totalfasilitas sebesar Rp15.000.000.000. Periode fasilitas selama 12bulan dengan tingkat bunga 13% mengambang. Selanjutnyadiubah kembali menjadi Perjanjian Kredit No.48 tanggal 27 Juli2012 dengan akta notaris oleh E.Betty Budiyanti Moesigit S.H.di Jakarta dengan total fasilitas pinjaman rekening koran sebesarRp15.000.000.000 dan tambahan kesepakatan dalam perjanjiankredit dari perjanjian sebelumnya.

The Amendment in credit facility agreements for overdraftfacility through Current Account No.250/CBG/JKT/09 intocredit facility for overdraft through Current Account No.6 datedAugust 1, 2011under the notary Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H.facility with a total of Rp15,000,000,000. The period of facilityare during 12 months period with an interest rate 13% floating.Then it amendment into a Credit Agreement No.48 dated July27, 2012by notarial deed by E.Betty Budiyanti Moesigit S.H inJakarta with a total overdraft loan facility amounting toRp15,000,000,000 and additional condition and requirement incredit agreement from previous agreement.

Perubahan perjanjian terhadap perjanjian kreditNo.251/CBG/JKT/09 diubah dengan perjanjian kreditNo.37/AMD/CBG/JKT/2010 tertanggal 20 Mei 2010 kemudianmengalami perubahan kembali menjadi perjanjian kredit denganAkta No.7 oleh Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H. tanggal 1Agustus 2011. Selanjutnya diubah kembali menjadi PerjanjianKredit No.49 tanggal 27 Juli 2012 dengan Akta Notaris E.BettyBudiyanti Moesigit S.H. di Jakarta dengan total fasilitaspinjaman transaksi khusus sebesar Rp110.000.000.000 dantambahan kesepakatan, perubahan dan penegasan ketentuan yangada dalam perjanjian kredit dari perjanjian sebelumnya.

The Amendment in credit agreement No.251/CBG/JKT/09 to becredit agreement No.37/AMD/CBG/JKT/2010 dated May 20,2010 then rechange for one more to be credit agreement No.7under notary Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H. dated August 1,2011. Then it amendment into Credit Agreement No.49 datedJuly 27, 2012 with notarial deed by E.Betty Budiyanti MoesigitS.H.in Jakarta with a total loan facility of special transactionfacility amount to Ro110,000,000,000 and addition, changesand more explicit for soem rules in credit agreement of theprevious agreement.

Dalam Akta Perjanjian Kredit No.48 dan No.49 tanggal 27 Juli 2012tersebut dinyatakan bahwa perubahan dalam perjanjian adalah sebagaiberikut :

The Deed of credit agreement No.48 and No.49 dated July 27, 2012stated the change of these agreement as follows :

Kewajiban-kewajiban peminjam : Obligations of the borrower :

Menyerahkan surat komitmen dari Pemegang Saham danPerusahaan yang menyatakan :

Submit commitment letter from the shareholders and theCompany stated :

a. Hasil dari penjualan saham sebanyak 1 (satu) milyarsaham akan digunakan untuk pre-payment pinjaman yangditerima Perusahaan dan entitas anak minimumRp87.000.000.000.

a. Proceed from sale of shares by 1 (one) billion shares willbe used to pre-payment of loan received by the Companyand its subdiaries minimum of Rp87,000,000,000.

b. Apabila hasil penjualan saham tersebut tidak digunakanuntuk pre-payment pinjaman maka kondisi ini akanmenjadi salah satu kejadian kelalaian atas pinjaman yangditerima Perusahaan dan entitas anak.

b. If the proceed from the sale of shares are not used forpre-payment loan then this condition will be one of theevents of default for the loan received by the Companyand its subsidiaries.

Jadwal pengembalian pinjaman dengan Perjanjian Kredit No.7 dengantotal fasilitas Rp110.000.000.000 :

Schedules of repayment the loan with Credit Agreement No.7 withtotal facility Rp110.000.000.000 :

Perjanjian kredit dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk mengalamiperubahan lagi di tahun 2012 yang tertuang dalam :

Credit Agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk has amendmentagain in 2012 which are in :

47



ii. ii.

- -

iii. iii.

- -

- -

- -

- -

PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengikat perjanjian kreditdengan PT Bank CIMB Niaga Tbk, yang tertuang dalam PerjanjianKredit No.5 tanggal 1 Agustus 2011 di bawah notaris Buntario Tigris,S.H., S.E., M.H. dengan total fasilitas kredit berupa Pinjaman TransaksiKhusus 2 sebesar Rp150.000.000.000 dengan periode fasilitas 84 bulandan tingkat bunga 13% mengambang.

PT Nirmala Kencana Mas, the subsidiary entered into crditagreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk, set forth in the CreditAgreement No.5 dated August 1, 2011 under notary Buntario Tigris,S.H., S.E., M.H.with total loan facility in the form of SpecialTransaction Loan 2 Rp150,000,000,000 with period facility 84months and interest rate 13% floating.

Pembatasan-pembatasan : Restrictions :

Melakukan perubahan pemegang saham atas saham-sahamyang telah dijaminkan kepada Bank yaitu 3.732.750.000lembar saham milik PT Surya Cipta Inti Cemerlang (PTSCIC).

Make changes of shareholders on the shares that have beenpledged to the bank of 3,732,750,000 shares owned by PTSurya Cipta Inti Cemerlang (PT SCIC).

Sedangkan pembatasan-pembatasan lainnya di perjanjiansebelumnya masih berlaku.

While the other restrictions in previous agreement stillapplied.

Jaminan pinjaman : Collaterals of loan :

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah dan bangunanbersertifikat Hak Guna Bangunan No.2541 dan Hak GunaBangunan No.2542, masing-masing terletak di ProvinsiBanten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern, Tangerangsebesar Rp169.135.000.000 dan Peringkat II sebesarRp9.300.000.000.

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut bangunannya

yang telah dan/ atau akan berdiri di atas tanah tersebut,

sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna Bangunan No.2154,

2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2189, 2190, 2191,

2192, 2193, 2194, 2265, 2266, 2267, 2268, yang terletak di Jl.

Lebak Kelurahan Cilandak Baru, Jakarta Selatan, tercatat atas

nama PT Nirmala Kencana Mas, yang terletak di Jalan Lebak,

Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan, dengan nilai

tanggungan sebesar Rp508.700.000.000.

Gadai saham atas nama PT Nirmala Kencana Mas, entitasanak di Peminjam, termasuk dengan kuasa jualnya, sebesar150% dari sisa pinjaman. Jika nilai saham tersebut mengalamipenurunan atau lebih kecil dari 150%, maka pemegang sahammayoritas wajib melakukan top up dana sehingga nilaijaminan tetap terjaga sebesar 150%.

Pledged shares on behalf of PT Nirmala Kencana Mas in theBorrower, including its selling power, amount to 150% of thereminder of the loan. If the value of these shares hasdecreased to or less than 150%, then the majorityshareholders are required to top up the fund so that the valueof collateral maintained at 150%.

Gadai saham non publik dalam Perusahaan atas nama PTSCIC sebanyak 3.732.750.000 lembar saham yang dijaminkandi Bank atau pihak yang ditunjuk Bank dan dikelola olehKustodian Bank atau pihak yang ditunjuk Bank dengancollateral coverage minimal 150% dari total pinjamanPerusahaan dan entitas anak.

Pledged shares of non public shares in the Company onbehalf PT SCIC amount to 3,732,750,000 shares ascollateral in Bank or any parties selected by Bank andmanaged by the Custodian Bank or any parties designated bythe collateral coverage of at least 150% of total loans of theCompany and its subsidiaries.

PT Nirmala Kencana Mas (Entitas Anak) PT Nirmala Kencana Mas (Subsidiary)

Mortage level I for the land and buildings certifird HGBNo.2541 and No.2542, respectively located in Banten, Jl.Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern, Tangerang amountto Rp169,135,000,000 and level II amountedRp9,300,000,000.

Mortage level I of land and building which have been and/or

will arise on the land, upon which stands on certified HGB

No..2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2189,

2190, 2191, 2192, 2193, 2194, 2265, 2266, 2267, 2268,which

located in Jl. Lebak Kelurahan Cilandak Baru, South

Jakarta, registered as PT Nirmala Kencana Mas, which

located in Jalan Lebak, Kelurahan Cilandak Barat, South

Jakarta, with a value of Rp508,700,000,000.

48




1 - 24 Grace Period

25 - 36 1,000,000,00037 - 48 1,500,000,00049 - 60 2,000,000,00061 - 72 2,500,000,00072 - 83 3,000,000,000

84 33,000,000,000

a. a.

b. iv.

c. c.

d. d.

e. e.

f. f.

g. g.

h. h.

Mengubah susunan pengurus, susunan para pemegang sahamdan nilai saham peminjam.

Changing the composition of the board, the composition of theshareholders and the value of the stock borrower.

Mengumumkan dan membagikan deviden/ saham bonus kepadapemegang saham entitas anak.

Publish and distribute dividend/ bonus shares to theshareholders of subsidiaries.

Jadwal pengembalian pinjaman dengan Perjanjian Kredit No.5 dengantotal fasilitas Rp150.000.000.000 :

Schedules of repayment the loan with Credit Agreement No.5 withtotal facility Rp150.000.000.000 :

Dalam Perjanjian Kredit No. 5 tanggal 1 Agustus 2011 jugadicantumkan pembatasan- pembatasan, bahwa tanpa persetujuantertulis terlebih dahulu dari Bank, entitas anak tidak diperkenankanmelakukan tindakan- tindakan berikut ini:

In the Credit Agreement No. 5 dated August 1, 2011 also includedrestrictions, that without the prior written approval from the Bank,subsidiary is not allowed to perform the following actions:

Menjual atau dengan cara lain mengalihkan hak ataumenyewakan/menyerahkan pemakaian seluruh atau sebagiankekayaan/asset entitas anak yang dijaminkan kepada Bank, baikbarang- barang bergerak maupun tidak bergerak milik entitasanak, kecuali dalam rangka menjalankan usaha entitas anaksehari- hari.

Sell or otherwise transfer ant right or lease/ give the use of allor some of assets of the subsidiary are pledged to the Bank,whether movable or immovable goods of the customer, except inconnection with its business customers everyday.

Menjaminkan/ mengagunkan dengan cara bagaimanapunkekayaan Nasabah kepada orang/ pihak, kecuali menjaminkan/mengagunkan kekayaan kepada Bank sebagaimana termaktubdalam perjanjian- perjanjian jaminan dengan Bank.

Pledge in any ways the customers' property to the person/ theother party, except pledge the property to the Bank as set forthin collateral agreements with the Bank.

Mengadakan perjanjian yang dapat menimbulkan kewajibanPerusahaan untuk membayar kepada pihak ketiga atau yangberpotensi dapat membahayakan aktifitas atau kelangsunganusaha Perusahaan, kecuali dalam rangka menjalankan usahaentitas sehari- hari.

Create and sign a new agreement or contract with thrid partieswho potentially could endanger the activity or going concern ofthe Company, except in connection with running the businesseveryday.

Menjaminkan langsung maupun tidak langsung pihak ketigalainnya, kecuali melakukan endorsemen atas surat-surat yangdapat diperdagangkan untuk keperluan pembayaran ataupenagihan transaksi-transaksi lain yang lazim dilakukan dalammenjalankan usaha.

Pledged directly or indirectly other third parties, except toendorsement of the letters that can be traded for the purpose ofpayment or other billing transactions which are commonly donein running the business.

Memberikan pinjaman kepada atau menerima pinjaman daripihak lain kecuali dalam rangka menjalankan usaha entitas anaksehari- hari

Give loan to or receive loan from other parties, except inconnection with running the subsidiary' business everyday.

Mengadakan perubahan dari sifat dan kegiatan usaha entitasanak dari yang sedang dijalankan saat ini, bentuk/ status usahahukum entitas anak atau membubarkan entitas anak.

Make changes of the nature and business operations of theSubsidiary are run today, from/ legal business status orterminate subsidiary.

49



i. i.

j. j.

k. k.

l. l.

i. i.

ii. ii.

iii. i.

iv. iv.

v. v.

Garansi Perusahaan dari PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk,entitas induk yang berkedudukan di kota Tangerang, sebesarTotal plafond pinjaman dari Peminjam dan PT Surya Cipta IntiCemerlang (pihak berelasi).

Guarantee Company of PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk, theparent entity domiciled in the city of Tangerang, a total limit ofloans of the Borrower and PT Surya Cipta Inti Cemerlang(related parties).

Gadai saham atas nama PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk dientitas anak, termasuk dengan kuasa jualnya, sebesar 150% darisisa pinjaman. Jika nilai saham tersebut mengalami penurunanatau lebih kecil dari 150%, maka pemegang saham mayoritaswajib melakukan top up dana sehingga nilai jaminan tetapterjaga sebesar 150%.

Pledged shares on behalf of Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk PTin the Borrower, including the selling power of attorney, 150%of the remainder of the loan. If the value of these shares hasdecreased to or less than 150%, then the majority shareholdersare required to top up the fund so that the value of collateralmaintained at 150%.

Melakukan merger, konsolidasi, re-organisasi, akuisisi danpembubaran entitas anak.

Merger, consolidation, reorganization, acquisition, anddissolution of subsidiaries.

Membayar atau membayar kembali tagihan-tagihan atau piutang-piutang berupa apapun juga yang sekarang atau dikemudian hariakan diberikan oleh pemegang saham entitas anak baik berupajumlah pokok, bunga dan lain-lain jumlah uang wajib dibayar.

Pay or repay bills or receivables in any form now or in thefuture will be given by the shareholders of subsidiaries in theform of the principal, interest and other amounts of money to bepaid.

Melakukan investasi baru atau membuat pengeluaran modaldiluar bidang usaha yang dijalani saat ini (usaha Rumah Sakit/kegiatan medis terkait Rumah Sakit entitas anak).

Make new investments or making capital expenditures outsideof the business is doing today (business Hospitals/ medicalactivities related to subsidiaries Hospital).

Mengajukan moratorium, penundaan pembayaran liabilitas,Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang (PKPU) ataupunkepailitan.

Asking moratorium, delay payment liability, Suspension ofPayment (PKPU) or bankruptcy.

Mortgage level I for the land and buildings certified HGB No.2541 and No. 2542, Respectively located in Banten Province,Jl. Honoris Raya Lot 6, Modern City, Tangerang.

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut bangunannyayang telah dan/atau akan berdiri diatas tanah tersebut,sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna Bangunan Nomor2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191,2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, yang terletak di jalanLebak Kelurahan Cilandak Baru, Jakarta Selatan, tercatat atasnama PT Nirmala Kencana Mas, yang terletak di jalan Lebak,Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan, dengan nilaitanggungan sebesar Rp 300.000.000.000.

Mortgage level I of land and building which have been and/orwill arise on the land, upon which stands on certified HGB No.2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191,2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, which located jl. LebakKelurahan Cilandak Baru, South Jakarta, registered in thename of PT Nirmala Kencana Mas, located on jalan Lebak,Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan, with a value of Rp300.000.000.000.

Hak Tanggungan Peringkat I senilai Rp 600.000.000 atas tanahdan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 397/TanahTinggi, terletak di Propinsi Banten, Kota Tangerang, KecamatanTangerang, Kelurahan Tanah Tinggi.

Mortgage level I Rp 600.000.000 for the land and buildingscertified HGB No. 397, Tanah Tinggi respectively located inBanten Province, Tangerang, Kelurahan Tanah Tinggi

Fasilitas kredit tersebut dijamin secara cross collateral terhadapfasilitas- fasilitas kredit lainnya yang dibuat oleh dan antara entitasinduk, PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk dan Bank, sebagai berikut:

The credit facility is secured by cross collateral against creditfacilities are being created by and between the parent entity, PTSejahteraraya Anugrahjaya Tbk and Bank, as follows:

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah dan bangunanbersertifikat Hak Guna Bngunan No. 2541 dan Hak GunaBangunan No. 2542. Masing- masing terletak di PropinsiBanten, Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern, Tangerang.

50



vi. vi.

vii. vii.

viii. viii.

ix. ix.

x. x.

xi. xi.

1. 1.

2. 2.

3. 3.

Menambah plafond untuk fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 2menjadi sebesar Rp 237.000.000.000 (dua ratus tiga puluh tujuhmilyar rupiah). Periode fasilitas selama 84 bulan dengan tingkatbunga 12.5% mengambang.

Adding Special Transactions loan 2 ceiling facility amountingto Rp 237.000.000.000 (two hundred and thirty-seven billiondollars). Facilities during the period of 84 months with 12.5%floating rate.

Menambah fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus 3 sampaidengan jumlah setinggi- tingginya sebesar Rp 122.600.000.000(seratus dua puluh dua milyar enam ratus juta rupiah). Periodefasilitas selama 72 bulan dengan tingkat bunga 12.5%mengambang.

Adding Special Transactions Loan 3 facility to a maximumamount of Rp 122.600.000.000 (one hunderd and twenty-twobillion six hunderd million rupiahs). Facilities during theperiod of 72 months with a floating interest rate of 12.5%

Menambah fasilitas Pinjaman Rekening Koran sampai denganjumlah setinggi- tingginya sebesar Rp 25.000.000.000 (duapuluh lima milyar rupiah) yang dapat digunakan seluruhnyasebesar Rp 25.000.000.000 (dua puluh lima milyar rupiah)setelah Mayapada Hospital Lebak Bulus, Jakarta Selatanberoperasi atau dapat digunakan sebesar Rp 10.000.000.000(sepuluh milyar rupiah) sebelum Rumah Sakit beroperasi.Periode fasilitas selama 12 bulan dengan tingkat bunga 13%mengambang.

Adding overdraft loan facilities up to a maximum amount of Rp25.000.000.000 (twenty five billion dollars) that can be usedentirely for Rp 25.000.000.000 (twenty five billion rupiahs)after Mayapada Hospital Lebak Bulus, South Jakarta, operatesor may be used for Rp 10.000.000.000 (ten billions rupiahs)before the hospital operates. Facility during the 12-monthperiod with an interest rate of 13% floating.

Gadai Saham milik Tuan Jonathan Tahir; Tuan Tahir, MBA; Ny.Jane Dewi Tahir; Ny. Grace Dewi Tahir; dan Dewi Victoria R. diMayapada Healthcare Group.

Shares owned by Mr. Jonathan Tahir; Mr. Tahir,MBA; Mrs.Jane Dewi Tahir; Mrs. Grace Dewi Tahir; and Mrs DewiVictoria R. in Mayapada Healthcare Group.

Gadai Saham milik PT Surya Cipta Inti Cemerlang, TuanWindoyo Simbung, dan Tuan Raymond pada entitas induk PTSejahteraraya Anugrahjaya Tbk termasuk kuasa jualnya.

Pledge the borrowes' shares owned by PT Surya Cipta IntiCemerlang, Mr. Windoyo Simbung and Mr. Raymond with thefollowing selling power of attorney.

Penanggung Pribadi atas nama Tuan Tahir, MBA sebesar totalplafond pinjaman.

Personal Guarantee on behalf of Mr. Tahir, MBA for a totalmaximum limit of the debt.

Fidusia atas peralatan medis sebesar Rp 5.000.000.000. Fiducia medical equipment amounted to Rp 5.000.000.000.

Surat pernyataan yang diberikan pemegang saham entitas anakyang menyatakan kesediaannya untuk melakukan top up danaapabila terjadi cashflow shortage karena sebab- sebab apapuntemasuk sebab yang ditimbulkan adanya peristiwa cost overrundan memenuhi pengadaan seluruh peralatan medis sertamenyerahkan saham yang dijaminkan ke Bank sekaligusdilakukan peningkatan jaminan gadai saham

Letter of Undertaking given by the majority of shareholders ofsubsidiary who expressed willingness to do the "Top-Up" and inthe event of "Cashflow Shortage" for whatever reason,including arising from the events of "Cost Overrun" andprocurement of medical equipment and also to give of sharespledged to the Bank as well as do the guarantees pledge ofshares agreement

Surat pernyataan yang diberikan Tuan Dato Sri Doktor Tahir,MBA yang menyatakan bahwa akan mengambilalih seluruhkekurangan biaya pembangunan Rumah Sakit jika pembiayaandari IPO PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk, entitas induk tidakberhasil diperoleh.

Letter of Undertaking given Mr. Dato Sri Doctor Tahir, whostates that he will take over the entire deficiency Hospitalconstruction costs if the financing of IPO PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk, the parent entity is not sucessfully obtained.

Perjanjian Kredit No. 5 tanggal 1 Agustus 2011 diubah denganPerjanjian Kredit No. 47 tanggal 27 Juli 2012, mengenai penambahanjenis dan jumlah plafond dan fasilitas kredit yang diterima entitas anaksebagai berikut:

Loan Agreement No. 5 dated August 1, 2011 amended to the CreditAgreement No. 47 dated July 27, 2012, the addition of the type andamount of ceiling and credit facilities received by the subsidiary asfollow:

51




1 - 24 Grace Period

25 - 30 1,000,000,00031 - 36 2,000,000,00037 - 42 2,500,000,00043 - 48 3,000,000,00049 - 54 4,000,000,00055 - 66 5,000,000,00067 - 72 5,500,000,00073 - 83 6,000,000,000

84 3,000,000,000


1 - 18 Grace Period

19 - 30 1,000,000,00031 - 48 2,000,000,00049 - 71 3,000,000,000

72 5,600,000,000

i. i.

ii. ii.

iii. iii.

iv. iv.Surat Pernyataan yang diberikan oleh Tuan Dato Sri DoktorTahir yang menyatakan bahwa seluruh kekurangan dana untukpembangunan kontruksi Rumah Sakit dan pengadaan peralatanmedis akan dipenuhi olehnya sehingga rumah sakit dapatberoperasi secara komersil.

Letter of Undertaking given by Mr. Dato Sri Doctor Tahirsaying that all short of funds for the construction of hospitaland procurement of medical equipment will be fullfilled by himso hospitals can operate commercially.

Jadwal pengembalian pinjaman Transaksi Khusus 2 dalam Perjanjiankredit No. 47 total fasilitas Rp 237.000.000.000:

Schedules of repayment special Transactions Loan 2 in the creditagreement No. 47 with total facility Rp237,000,000,000.

Jadwal pengembalian pinjaman Transaksi Khusus 3 dalam Perjanjiankredit No. 47 total fasilitas Rp 122.600.000.000:

Schedules of repayment special Transactions Loan 3 in the creditagreement No. 47 with total facility Rp 122.600.000.000:

Dalam perubahan perjanjian No. 47, tanggal 27 Juli 2012 jugadilakukan perubahan dan penambahan jaminan sebagai berikut:

In Amendment Agreement No. 47, dated July 27, 2012 also madechanges and additions to the following guarantees:

Hak Tanggungan Peringkat I sebesar Rp 169.135.000.000 danPeringkat II senilai Rp 9.300.000.000 atas tanah dan bangunanbersertifikat Hak Guna Bangunan No. 2541 dan Hak GunaBangunan No.2542. Masing- masing terletak di Propinsi Banten,Jl. Honoris Raya Kavling 6, Kota Modern, Tangerang milikInduk Perusahaan.

Mortgage level I amounting to Rp 169.135.000.000 and Level IIamounting to Rp 9.300.000.000 for certified of land andbuildings with Right for certified HGB No. 2541 and No 2542.Respectively located in the province of Banten, Jl. HonorisKingdom Kavling 6, Modern City, Tangerang owned by theParent Company.

Hak Tanggungan Peringkat I atas tanah berikut bangunannyayang telah dan/atau akan berdiri diatas tanah tersebut,sebagaimana dengan Sertifikat Hak Guna Bangunan Nomor2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191,2192, 2193, 2265, 2266, 2267, 2268, yang terletak di Jl. LebakKelurahan Cilandak Baru, Jakarta Selatan, tercatat atas nama PTNirmala Kencana Mas, yang terletak di Jalan Lebak, KelurahanCilandak Barat, Jakarta Selatan, dengan nilai tanggungan sebesarRp 508.700.000.000.

Mortgage level I of land and building which have been and/orwill arise on the land, upon which stands on certified HGB No.2154, 2160, 2158, 2163, 2159, 2167, 2722, 2188, 2190, 2191,2192, 2193, 2265,2266, 2267, 2268, which located Jl. LebakKelurahan Cilandak Baru, South Jakarta, registered in thename of PT Nirmala Kencana Mas, located on Jalan Lebak,Kelurahan Cilandak Barat, Jakarta Selatan, with a value of Rp508.700.000.000

Fidusia atas peralatan medis sebesar Rp 197.000.000.000 Fiducia medical equipment amounted to Rp 197.000.000.000

52



c. c.

d. d.

20. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 20. POST EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES

30 September 2013 31 Desember 2012September 30, 2013 Desember 31, 2012

Biaya jasa kini 2,549,174,256 3,153,088,289 Current service expense

Biaya bunga - 366,256,311 Interest expense

Keuntungan dan kerugian aktuarial bersih - 13,898,847 Net actuarial gains and losses

2,549,174,256 3,533,243,447

Keuntungan (kerugian) aktuarial yangbelum diakui - - Unrecognized actuarial gain(loss)

Liabilitas bersih - - Liability - net

- -

Sedangkan jaminan- jaminan lainnya masih berlaku. While assurances were still valid.

Perusahaan telah memenuhi semua pembatasan- pembatasan yangdipersyaratkan dan Perjanjian Kredit tersebut diatas.

The Company has complied with all restrictions required under theCredit Agreement described above.

PT Philips Indonesia PT Philips Indonesia

PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengikat perjanjian utang ataspembelian peralatan medis berikut kelengkapan lainnya dengan PTPhilips Indonesia pada tanggal 22 Oktober 2012 dengan No.Perjanjian 268/Leg/C/X/2012. Periode pembayaran selama 48 bulandimulai tanggal 22 Desember 2012 sampai dengan dengan 22November 2016 dengan jumlah angsuran setiap bulannya sebesar US115.992 dengan total harga sebesar USD 6.123.125 termasuk PPN10%.

PT Nirmala Kencana Mas, a subsidiary loan agreement binding forpurchasing of medical equipment following other equipment with PTPhilips Indonesia on October 22, 2012 under Agreement. No.268/Leg/C/X/2012. The repayment period for 48 months beginning onDecember 22, 2012 until 22 November 2016, with the number ofmonthly installments of U.S. 115.992 for a total price of US $6.123.125 including VAT 10%.

PT CIMB Niaga, Tbk PT CIMB Niaga, Tbk

PT Nirmala Kencana Mas, entitas anak mengikat perjanjian kredit No.454101300321, 454101300325, 454101300326, 454101300322dengan PT Bank CIMB Niaga. Jenis fasilitas kredit kepemilikanmobil 1 unit Innova dan 3 unit Avanza dengan total fasilitas sebesarRp555.975.000. Periode fasilitas selama 3 tahun dengan tingkat bunga6% per tahun addOn, fixed 3 tahun. Fasilitas ini dijamin dengankendaraan bermotor 1 unit Innova dan 3 unit Avanza terdaftar atasnama Perusahaan dengan nilai penjaminan Rp656.064.000.

PT Nirmala Kencana Mas, a subsidiary loan agreementNo.454101300321, 454101300325, 454101300326, 454101300322with PT Bank CIMB Niaga Tbk. The facility is car ownership facility1 unit Innova and 3 unit Avanza with total facility amounting toRp555,975,000. The facility is for 3 years with interest 6% perannum, addOn fixed 3 years. This facility is secured by 1 unit Innovaand 3 units Avanza registered on behalf of the Company withcollateral value amounting to Rp656,064,000.

Pada bulan April 2003, Pemerintah Republik Indonesia mengeluarkanUndang-Undang No.13 tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan mengenaiPenyelesaian Pemutusan Hubungan Kerja dan Penetapan Uang Pesangon,Uang Penghargaan Masa Kerja dan Ganti Kerugian di Perusahaan, yangmensyaratkan Perusahaan untuk membayar uang pesangon, uangpenghargaan masa kerja dan ganti kerugian kepada karyawannya jika terjadipemutusan hubungan kerja apabila memenuhi kondisi sesuai dengankeputusan ini.

In the month of April 2003, the Government of the Republic of Indonesiaissued Law No. 13 of the Employment regarding Termination Settlementand Stipulation of Severance Money, Money Award Period and Work onthe company's Compensation, which requires the Company to payseverance pay, cash award tenure and compensation benefits to itsemployees in the event of termination of employment if satisfy theconditions in accordance with this decision.

Beban imbalan pasca kerja yang diakui di laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian adalah:

Employee benefit expenses recognized in the consolidated statement ofcomprehensive income statement are:

53


20. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 20. POST EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES (continue)


Saldo awal 8,950,140,970 5,416,897,523 Beginning balance

Pembayaran manfaat - - payment of benefits

Beban tahun berjalan 3,488,629,707 3,533,243,447 Current expenses

Saldo akhir 12,438,770,677 8,950,140,970 Ending balance


Tingkat diskonto 6% 6% Discount rate

Tingkat kenaikan gaji 10% 10% Salary growth rate

Tingkat kematian TMI 2011 TMI 2011 Mortality rate

Tingkat cacat 1% TMI 2011 1% TMI 2011 Disability rate

Tingkat pengunduran diri 20-29 = 6% 20-29 = 6% Turnover rate

30-39 = 5% 30-39 = 5%40-44 = 3% 40-44 = 3%45-49 = 2% 45-49 = 2%50-54 = 1% 50-54 = 1%

Tingkat pensiun normal Usia 55 tahun / Usia 55 tahun / Normal retirement rateage of 55 years age of 55 years

21. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 21. NON-CONTROLLING INTEREST


Dr. Tahir, MBA 2,500,000,000 2,500,000,000 Dr. Tahir, MBAAccumumulated at

Akumulasi awal tahun 2,493,572,530 2,504,616,149 the beginning of year

Bagian atas hasil tahun berjalan (265,434,861) (11,043,619) Share of result in current year

Akumulasi akhir tahun 2,228,137,669 2,493,572,530 Accumumulated at the end of year

Tn. Dave Akbarshah Fikarno Tn Dave Akbarshah Fikarno

Jumlah nominal saham 500,000,000 500,000,000 Total shares of stockAccumumulated at

Akumulasi awal tahun 493,409,420 494,463,470 the beginning of year

Bagian atas hasil tahun berjalan (21,921) (1,054,050) Share of result in current year

Akumulasi awal tahun 493,387,500 493,409,420 Accumumulated at the end of year

Jumlah kepentingan non pengendali 2,721,525,169 2,986,981,950 Total non-controlling interest

Mutasi saldo liabilitas bersih di laporan posisi keuangan adalah sebagaiberikut:

Movements in the net liability balance statement of financial position areas follows:

54


22. MODAL SAHAM 22. CAPITAL STOCK

- -

- -

- -

- -

Lembar PersentaseSaham/ Kepemilikan/

Pemegang Saham Amount Percentage Jumlah/of Shares of Ownership Total Shareholder

PT Surya Cipta Inti Cemerlang 4,732,750,000 85.50% 473,275,000,000 PT Surya Cipta Inti Cemerlang

Bapak Raymond 50,000,000 0.90% 5,000,000,000 Mr. Raymond

Bapak Windoyo Simbung 2,500,000 0.05% 250,000,000 Mr. Windoyo Simbung

Masyarakat 750,000,000 13.55% 75,000,000,000 Public

5,535,250,000 100% 553,525,000,000

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar BiasaPerusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, SH, SE,M.Hum No. 145 tanggal 17 Juni 2010 dan telah diterima oleh Kementrianhukum dan HAM Republik Indonesia melalui surat No. AHU-AH.01.10-19413 tanggal 23 Juni 2011, Perusahaan telah :

Based on Minutes of the Company's Extraordinary General Meeting ofShareholders as stated in the Notarial Deed Buntario Tigris, SH, SE,M.Hum No 145 dated June 17, 2010 and has been accepted by the Ministryof Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia through letterNo. AHU-AH.01.10-19 413 dated June 23, 2011, the Company has:

Melakukan penawaran umum perdana saham Perusahaan kepadamasyarakat Indonesia dan mencatatkan saham- saham Perusahaanpada Bursa Efek Indonesia

Initial public offering of the Company's share to Indonesian publicand listed its shares in the Indonesia Stock Exchange.

Menyatakan dalam akta notaris tersendiri mengenai peningkatanmodal ditempatkan dan modal disetor Perusahaan setelah penawaranumum selesai dilaksanakan sebagaimana tercantum dalam akta ini.

Stated in a separate deed of the increase in issued and paid upcapital of the Company after the public offering is completed as setout in this deed.

Menerima sejumlah Rp 90.000.000.000 yang merupakan setoran hasilpenawaran umum perdana saham pada tanggal 7 April 2011.

Received Rp 90.000.000.000 which is deposit result from initialpublic offering of The Company's shares on April 7, 2011.

Meningkatkan modal ditempatkan dan modal disetor Perusahaan darihasil penawaran umum saham perdana sebesar Rp 75.000.000.000melalui pengeluaran 750.000.000 lembar saham dengan nominal Rp100.

Increased its issued and paid up capital of the Company from resultof the initial public offering of Rp 75.000.000.000 through issued750.000.000 shares with a par value of Rp 100.

Perusahaan telah melaksanakan RUPS Tahunan periode tahun 2011 padatanggal 11 Mei 2012. Berita acara RUPS Tahunan tersebut tercantum dalamAkta Notaris Rifqi Baisa, SH., M.Kn No. 4 tanggal 11 Mei 2012.

The company has been carrying out period of 2011 on May 11, 2012. Theminutes of the Annual General Meeting of Shareholders is contained in theNoctary Deed Rifqi Baisa S.H., M.Kn No 4 dated May 11, 2012.

Peningkatan modal dan Perubahan Anggaran Dasar PT Nirmala KencanaMas tercantum dalam Akta Notaris Buntario Tigris, SH, SE, M.Hum danmendapat persetujuan Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia No.AHU-22600.AH.01.02 tanggal 05 Mei 2011.

Increased capital and amendment of charter's PT Nirmala Kencana Mascontained in Deed Buntario Tigris, SH, SE, M.Hum and approved by theMinistry of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia No.AHU-22600.AH.01.02 dated May 5, 2011

Sehingga kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011menjadi sebagai berikut:

So the composition of shareholders as of December 31, 2011 is as follows:

Pendapatan bersih hasil penawaran umum perdana saham sebesar Rp87.977.450.000 digunakan seluruhnya untuk peningkatan modal padaentitas anak PT Nirmala Kencana Mas yang akan digunakan untukpembangunan rumah sakit berikut fasilitasnya.

Net income of the initial public offering of shares amounting to Rp87.977.450.000 used entirely to increase the capital of PT NirmalaKencana Mas, the subsidiary, used for the building of the hospital and itsfacilities.

55


22. MODAL SAHAM (lanjutan) 22. CAPITAL STOCK (continue)

1. 1.

2. 2.

3. 3.



Wakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof DR. Tahir MBA Vice President of Commissioner


Komisaris Bapak Tjhong Sudarman, MBA Commissioner

Komisaris Independen: Bapak Prof. DR. Satyanegara, Sp BS Independent Commissioner

Komisaris Independen: Ibu Prof. DR. Drg. Melanie Henriaty Sadono Jamil, M Biomed Independent Commissioner

Komisaris Independen: Bapak Dr. Antonius Indrajana Soediono, Sp. S Independent Commissioner

Direksi Directors

Direktur Utama Ibu Grace Dewi Riady President Directors

Direktur: Bapak Dr. Sugiman Chandra Rahardja Vice President of Directors

Direktur: Ibu Dewi Victoria Riady Directors

Menyetujui penetapan atas penentuan penggunaan keuntungan untuktahun buku 2011 dari laba Perseroan di tahun 2011 sejumlah Rp4.705.078.326 (empat milyar tujuh ratus lima juta tujuh puluh delapanribu tiga ratus dua puluh enam rupiah), yaitu sebesar Rp 500.000.000(lima ratus juta rupiah) dibukukan sebagai dana cadangan wajib gunamemenuhi ketentuan pasal 26 Anggaran Dasar Perseroan Juncto pasal70 UU No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroaan Terbatas dan sebesarRp 4.205.078.326 (empat milyar dua ratus lima juta tujuh puluhdelapan ribu tiga ratus dua puluh enam rupiah) akan dibukukansebagai laba ditahan untuk memperkuat struktur permodalanPerseroan.

To approve the determination of the use of profits for fiscal year2011 from the Company's earnings in 2011 amounted to Rp4.705.078.326 (four billion, seven hunderd and seventy five millioneight thousand three hundred and twenty six rupiah), amounting Rp500.000.000 (five hundred million) was recorded as a reserve fundrequired to meet the provisions of article 26 of the articles ofAssociation of the Company in conjunction with Article 70 of Law 40of 2007 on Limited Liability Companies and Rp 4.205.078.326 (fourbillion, two hunderd and seventy five million eight thousand threehundred and twenty-six rupiah) will be recorded as retained earningsto strengthen the Company's capital structure.

Memberhentikan dengan hormat seluruh anggota Direksi dan DewanKomisaris Perseroan disertai ucapan terima kasih atas jasa dan peranmereka selama ini bersama Perseroan dan selajutnya membentuk danmengangkat susunan anggota Direksi dan anggota Dewan KomisarisPerseroan yang baru efektif sejak ditutup Rapat sebagai berikut :

To honorably all members of the Board of Directors and Board ofCommissioners with a thank you for services and their role so farwith the Company and further establish and appoint the members ofthe new Board of Commissioners effective since the meeting beenclosed as follows:

Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham tahun 2011 sebagai berikut: The result of General Meeting of Shareholders in 2011 as follows:

Menyetujui dan mengesahkan Laporan Direksi mengenai kegiatanusaha Perseroan termasuk Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroanuntuk tahun buku Perseroan yang berakhir pada tanggal 31 Desember2011 dan Laporan Pelaksanaan Tugas Pengawasan Dewan Komisarisselama tahun buku 2011 serta sekaligus memberikan pelunasan danpembebasan tanggung jawab sepenuhnya (acquit et decharge ) kepadaDewan Komisaris dan Direksi Perseroan atas tindakan pengawasandan pengurusan yang meraka lakukan dalam tahun buku yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2011.

Approve and authorize the Board of Directors report on the businessactivities of the Company, including the Company's ConcolidatedFinancial Statement of the Company for the year ended December 31,2011 and the Report of the Implementation Supervisory Board ofCommissioners during the year 2011 and as well as providing fullrelease and responsibilities (acquit et decharge) to the Board ofCommissioners and Board of Directors for supervison andmanagement act that they did in the fiscal year ended December 31,2011.

56






PT Asuransi Jiwa - PT Asuransi Jiwa

Adisarana Wanaartha 591,398,500 10.68% 59,139,850,000 Adisarana Wanaartha




5,535,250,000 100% 553,525,000,000

- -

- -

- -

a. a.

b. b.

- -

- -

Dari modal saham Perusahaan sebesar 27,7% atau 5.553.897.055senilai Rp555.389.705.500 merupakan setoran dari pemegang sahamdengan cara :

Of the Company's authorized capital by 27.7% or 5,553,897,055shares amount to Rp555,389,705,500 id fully paid from shareholdersby :

Sejumlah Rp555.525.000.000 merupakan setoran saham darisebelumnya.

Balance as of Rp555,525,000,000 from a previous fully paidshares.

Sejumlah Rp1.864.705.500 merupakan setoran saham dari hasilPenawaran Umum Terbatas I.

Balance as of Rp1,864,705,500 from fully paid shares proceedfrom Limited Public Offering I.

Berdasarkan laporan kepemilikan efek- efek mencapai 5% atau lebihkepemilikan saham Perusahaan kepada PT Bursa Efek Indonesia tertanggal28 Desember 2012, susunan kepemilikan saham Perusahaan pada 31Desember 2012 menjadi sebagai berikut :

According to the reports of ownership shares of 5% or more ownershipshares to the Indonesia Stock Exchange dated December 28, 2012, thecomposition of the Company's sharesholders in the December 31, 2012 areas follows :

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar BiasaPerusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, SH., SE.,M.Hum No. 59 tanggal 11 Desember 2012, Pemegang saham Perusahaantelah memberikan:

Based on Minutes of the Company's Extraordinary General Meeting ofShareholders as stated in Notarial Deed No. 59 dated December 11, 2012of Buntario Tigris, SH., SE., M.Hum, the Company's shareholders hadgiven :

Penambahan modal dasar sebanyak 10.000.000.000 saham biasa atasnama dengan nilai nominal per saham sebesar Rp 100 dengan nilaitotal sebesar Rp 1.000.000.000.000, sehingga modal dasar Perusahaanmenjadi 20.000.000.000 lembar saham senilai Rp 2.000.000.000.000.

The addition amount to 10.000.000.000 authorized shares ofordinary stock on behalf of the nominal value of Rp 100 per sharewith a total value of Rp 1.000.000.000.000, so the authorized sharesamounting to 20.000.000.000 shares with total value of Rp2.000.000.000.000

Persetujuan kepada Perusahaan untuk melakukan penawaran UmumTerbatas I dengan cara menerbitkan Hak Memesan Terlebih Dahulukepada para pemegang saham sebanyak 5.535.250.000 dengan nilainominal saham sebesar Rp 553.525.000.000

Approval to the Company to carry out Limited Public Offering I ("LPO I") with Preemptive Rights issued 5.535.250.000 ordinaryshares to shareholders equal to the nominal value of Rp553.525.000.000

Persetujuan kepada Perusahaan untuk peningkatan modal ditempatkandan disetor Perseroan sehubungan dengan pelaksanaan PUT I sertapemberian wewenang kepada Direksi Perseroan untuk mengambiltindakan yang dianggap perlu.

Approval to the Company to increase of issued and fully paid ofCompany's shares related to the carrying out of LPO I and giveauthority to the Board of Directors to take any action as is necessary.

Berdasarkan Akta Notaris No.210 tanggal 28 Februari 2013 oleh BuntarioTigris S.H.,S.E.,M.H., dan mendapat persetujuan Kementerian Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia No.AHU-AH.01.10-12113 tanggal4 April 2013, Perusahaan atas nama Pemegang saham menyetujui untuk :

Based on Notary deed No.210 dated February 28, 2013 by Buntario TigrisS.H.,S.E.,M.H., and approved by the Ministry of Justice and Human Rightsof the Republic of Indonesia No.AHU-AH.01.10-12113 dated April 4, 2013the Company on behalf of the shareholdes agreed to :

Menyetujui peningkatan modal yang ditempatkan adan disetor penuhhasil Penawaran Umum Terbatas I sebesar Rp1.864.705.500 yaitumelalui pengeluaran saham biasa sebesar 18.647.055 lembar sahamdengan nominal saham sebesar Rp100, sehingga modal ditempatkandan disetor dari Rp553.525.000.000 menjadi Rp555.389.705.500dengan nilai nominal per saham Rp100.

To approve the increasing of issued and fully paid proceed from theLimited Public Offering I at Rp1,864,705,500 through the issuance ofordinary shares of 18,647,055 shares with a par value of Rp100, sothat the issued and paid up capital of Rp553,525,000,000 toRp555,389,705,500 with a nominal of Rp100 per share.

57



b.




PT Asuransi Jiwa - PT Asuransi Jiwa





5,553,897,055 100% 555,389,705,500

a. a.

b. b.

c. c.

a. a.

Perusahaan melalui suratnya No.020/III/PT-SRAJ/2013 tanggal 4 Maret2013 memberi penjelasan atas hal-hal yang ditanyakan di surat BEI No.S-0473/BEI.PPJ/02-2013 tanggal 27 Februari 2013, sebagai berikut :

The Company through its letter No.020/III/PT-SRAJ/2013 dated March 4,2013 give explanation for the things that are asked in the letter No.S-0473/BEI.PPJ/02-2013 dated February 27, 2013 as follows :

Hingga saat ini, Perseroan masih tetap melakukan negosiasi dengancalon investor dan berusaha untuk mendapatkan kesepakatan sehinggaPT SCIC dapat melaksanakan HMETD sesuai dengan komitmen yangtelah diberikan sesuai Prospektus.

Until now, the Company is still negotiating with the prospectiveinvestors and trying to get a deal so that PT SCIC can carry outpreemptive rights accordance with the commitments that have beengiven in accordance to the Prospectus.

Melalui Surat No. Peng-SPT-00002/BEI-PPJ/02-2013 tanggal 11 Februari2013, PT Bursa Efek Indonesia melakukan penghentian sementara(suspensi) perdagangan saham PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk PUT I diseluruh pasar mulai hari Selasa tanggal 12 Februari 2013 sampai denganwaktu yang belum ditentukan.

Through its Letter No.Peng-SPT-00002/BEI-PPJ/02-2013 dated February11, 2013, PT Bursa Efek Indonesia had give temporer suspension of stocktrading PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk PUT I in all markets startingFebruary 12, 2013 until an unspecified time.

Penghentian sementara perdagangan saham PUT I PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk dikarenakan belum dilaksanakannya hak atas bagiansaham-saham hasil Penawaran Umum Terbatas I PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk oleh PT Surya Cipta Inti Cemerlang selaku pemegangsaham utama Perusahaan.

The temporer sesspension of stock trading PUT I PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk caused by no excecution of the right of part sharesproceed from the Limited Public Offering I PT Sejahteraraya AnugrahjayaTbk from PT Surya Cipta Inti Cemerlang as shareholder of the Company.

Dan berdasarkan Surat No. S-0473/BEI.PPJ/02-2013 tanggal 27 Februari2013 dari PT Bursa Efek Indonesia, Perusahaan diminta menjelaskanbeberapa hal terkait penghentian perdagangan saham Perusahaan, yakni :

And based on Letter No.No. S-0473/BEI.PPJ/02-2013 dated Februariy 27,2013 from PT Bursa Efek Indonesia, The Company was asked to explain afew things related to the suspension of stock trading of the Company,which are :

Alasan PT Surya Cipta Inti Cemerlang (SCIC) selaku pemegangsaham utama Perseroan tidak melaksanakan HMETD sesuai jadwaldan komitmen yang tercantum dalam Prospektus Penawaran UmumTerbatas I (PUT I) PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk.

The reason PT Surya Cipta Inti Cemerlang (SCIC) as the majorshareholders of the Company did not carry out pre-emptive rights onschedule and commitments in the Prospectus of Limited PublicOffering I (LPO I) PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk.

Rencana SCIC dan Perseroaan selanjutnya dalam memenuhikomitmen tersebut beserta jadwal pelaksanaannya.

The SCIC and the Company's next planning to fulfill thatcommitment and its implementation schedule.

Penjelasan Perseroan mengenai informasi / kejadian penting lainnyayang material dan dapat mempengaruhi kelangsungan hidup Perseroanserta dapat mempengaruhi harga saham Perseroan (jika ada).

Explanation of the Company regarding the information / otherimportant events and can affect the going concern of the Companyand could affect the stock price of the Company (if any).

Sehingga kepemilikan saham Perusahaan menjadi sebagai berikut : So the composition of shareholders is as follows :

58



b. b.

c. c.

1. 1.

2. 2.

3. 3.



Wakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof DR. Tahir MBA Vice President of Commissioner


Komisaris Independen: Ibu Prof. DR. Drg. Melanie Henriaty Sadono Jamil, M Biomed Independent Commissioner

Komisaris Independen: Bapak Dr. Antonius Indrajana Soediono, Sp. S Independent Commissioner

Direksi Directors

Direktur Utama Ibu Grace Dewi Riady President Directors

Direktur: Bapak Dr. Sugiman Chandra Rahardja Vice President of Directors

Direktur: Ibu Dewi Victoria Riady Directors

Rencana PT SCIC sebagai pemegang saham utama berkomitmenuntuk tetap melaksanakan HMETD selambat-lambatnya pada tanggal30 April 2013.

PT SCIC's planning as major shareholder is committed to continueimplementing preemptive rights with the latest date on April 30,2013.

Tidak ada informasi / kejadian penting yang dapat mempengaruhikelangsungan hidup Perseroan dan yang dapat mempengaruhi hargasaham Perseroan.

No information / significant events that may affect of the goingconcern of the Company and that will affect the price of theCompany's shares.

Perusahaan telah melaksanakan RUPS Tahunan periode tahun 2012 padatanggal 28 Juni 2013. Berita acara RUPS Tahunan tersebut tercantum dalamAkta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H.No.147 tanggal 28 Juni 2013mendapat persetujuan Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia No.AHU-AH.01.10-29622 tanggal 18 Juli 2013.

The company has been carrying out period of 2012 on June 28, 2013. Theminutes of the Annual General Meeting of Shareholders is contained in theNoctary Deed Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. No 147 dated June 28, 2013and and approved by the Ministry of Justice and Human Rights of theRepublic of Indonesia No.AHU-AH.01.10-29622 dated July 18, 2013.

Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham tahun 2012 sebagai berikut: The result of General Meeting of Shareholders in 2012 as follows:

Menyetujui dan mengesahkan Laporan Direksi mengenai kegiatanusaha Perseroan termasuk Laporan Keuangan Konsolidasi Perseroanuntuk tahun buku Perseroan yang berakhir pada tanggal 31 Desember2012 dan Laporan Pelaksanaan Tugas Pengawasan Dewan Komisarisselama tahun buku 2012 serta sekaligus memberikan pelunasan danpembebasan tanggung jawab sepenuhnya (acquit et decharge ) kepadaDewan Komisaris dan Direksi Perseroan atas tindakan pengawasandan pengurusan yang meraka lakukan dalam tahun buku yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2012.

Approve and authorize the Board of Directors report on the businessactivities of the Company, including the Company's ConcolidatedFinancial Statement of the Company for the year ended December 31,2012 and the Report of the Implementation Supervisory Board ofCommissioners during the year 2012 and as well as providing fullrelease and responsibilities (acquit et decharge) to the Board ofCommissioners and Board of Directors for supervison andmanagement act that they did in the fiscal year ended December 31,2012.

Menyetujui penetapan atas penentuan penggunaan keuntungan untuktahun buku 2012 dari laba Perseroan di tahun 2012 sejumlah Rp4.737.470.881 (empat milyar tujuh ratus tiga puluh tujuh juta empatratus tujuh puluh ribu delapan ratus delapan puluh satu rupiah), yaitusebesar Rp 500.000.000 (lima ratus juta rupiah) dibukukan sebagaidana cadangan wajib guna memenuhi ketentuan pasal 26 AnggaranDasar Perseroan Juncto pasal 70 UU No. 40 Tahun 2007 tentangPerseroaan Terbatas dan sebesar Rp 4.237.470.881 (empat milyar duaratus juta tiga puluh tujuh juta empat ratus tujuh puluh ribu delapanratus delapan puluh satu rupiah) akan dibukukan sebagai laba ditahanuntuk memperkuat struktur permodalan Perseroan.

To approve the determination of the use of profits for fiscal year2012 from the Company's earnings in 2012 amounted to Rp4.737.470.881 (four billion, seven hunderd and thirty seven millionfour hundred seventy thousand and eight hundred and eighty eightone rupiah), amounting Rp 500.000.000 (five hundred million) wasrecorded as a reserve fund required to meet the provisions of article26 of the articles of Association of the Company in conjunction withArticle 70 of Law 40 of 2007 on Limited Liability Companies and Rp4.237.470.881 (four billion, two hundred and thierty seven millionfour hundred seventy thousand and eight hundred and eighty onerupiah) will be recorded as retained earnings to strengthen theCompany's capital structure.

Memberhentikan dengan hormat seluruh anggota Direksi dan DewanKomisaris Perseroan disertai ucapan terima kasih atas jasa dan peranmereka selama ini bersama Perseroan dan selajutnya membentuk danmengangkat susunan anggota Direksi dan anggota Dewan KomisarisPerseroan yang baru efektif sejak ditutup Rapat sebagai berikut :

To honorably all members of the Board of Directors and Board ofCommissioners with a thank you for services and their role so farwith the Company and further establish and appoint the members ofthe new Board of Commissioners effective since the meeting beenclosed as follows:

59



- -

- -

a. a.

b. b.

- -

- -

- -

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar BiasaPerusahaan yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, SH., SE.,M.Hum No. 148 tanggal 28 Juni 2013, Pemegang saham Perusahaan telahmemberikan:

Based on Minutes of the Company's Extraordinary General Meeting ofShareholders as stated in Notarial Deed No. 148 dated June 28, 2013 ofBuntario Tigris, SH., SE., M.Hum, the Company's shareholders had given :

Menyetujui perubahan rencana penggunaan dana hasil PenawaranUmum Terbatas (PUTI) sebesar Rp 3.350.288.438,- (tiga milyar tigaratus lima puluh juta dua ratus delapan puluh delapan ribu empat ratustiga puluh delapan rupiah) digunakan sebagai modal kerja Perseroan.

Approved the change of plans use the proceeds from the LimitedPublic Offering (PUT I) amounting to Rp 3,350,288,438, - (threebillion, three hunderd and fifty million two hundred eighty eightthousand four hundred and thirty eight rupiah) is used as workingcapital of the Company.

Menyetujui untuk menambah Fasilitas Pinjaman dari pemegang sahamutama Perseroan yaitu PT. Surya Cipta Inti Cemerlang (SCIC)sejumlah Rp 125.000.000.000 (seratus dua puluh lima milyar rupiah)sehingga total maksimal pinjaman dari SCIC adalah Rp300.000.000.000 (tiga rauts milyar rupiah) dengan tingkat bunga0,00% (nol koma nol nol persen)

Aproval to increase the loan facility from the main shareholder of theCompany, PT. Surya Cipta Inti Cemerlang (SCIC) amounting to Rp125,000,000,000 (one hundred and twenty-five billion rupiah) so thatthe maximum total loan of SCIC is Rp 300,000,000,000 (three billiondollars rupiah) with an interest rate 0.00% (zero point zero zeropercent )

Menyetujui peningkatan modal yang ditempatkan adan disetor penuhhasil Penawaran Umum Terbatas I sebesar Rp247.658.653.800 yaitumelalui pengeluaran saham biasa sebesar 2.476.586.538 lembar sahamdengan nominal saham sebesar Rp100, sehingga modal ditempatkandan disetor dari Rp555.389.705.500 menjadi Rp803.048.359.300dengan nilai nominal per saham Rp100.

To approve the increasing of issued and fully paid proceed from theLimited Public Offering I at Rp247.658.653.800 through the issuanceof ordinary shares of 2.476.586.538 shares with a par value ofRp100, so that the issued and paid up capital of Rp555,389,705,500to Rp803,048,359,300 with a nominal of Rp100 per share.

Dari modal saham Perusahaan sebesar 40,15% atau 8.030.483.593senilai Rp803.048.359.300 merupakan setoran dari pemegang sahamdengan cara :

Of the Company's authorized capital by 40.15% or 8,030,483,593shares amount to Rp803,048,359,300 id fully paid from shareholdersby :

Sejumlah Rp555.525.000.000 merupakan setoran saham darisebelumnya.

Balance as of Rp555,525,000,000 from a previous fully paidshares.

Sejumlah Rp247.658.653.800 merupakan setoran saham darihasil Penawaran Umum Terbatas I.

Balance as of Rp247,658,653,800 from fully paid sharesproceed from Limited Public Offering I.

Sejumlah Rp1.864.705.500 merupakan setoran saham dari hasilPenawaran Umum Terbatas I.

Balance as of Rp1,864,705,500 from fully paid shares proceedfrom Limited Public Offering I.

Pada tanggal 26 September 2013, penghentian sementara perdagangansaham PUT I PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk telah dicabut oleh BursaEfek Jakarta, dan mulai tanggal 27 September 2013 saham SRAJ mulaidicatat dan diperdagangkan di papan Bursa Efek Jakarta sejumlah8.030.493.593 lembar saham.

On September 26, 2013, a temporary suspension of trading stocks PUT IPT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk has been revoked by Jakarta StockExchange, and the starting from September 27, 2013 SRAJ stock beganrecorded and trading on the boards of Jakarta Stock Exchange amountedof 8.030.493.593 shares.

Perusahaan melalui suratnya kepada Otoritas Jasa Keuangan (OJK)No.127/IX/PT-SRAJ/2013 tanggal 6 September 2013 memberitahukanbahwa PT Surya Cipta Inti Cemerlang sebagai pemegang saham utamaPerseroan telah memenuhi komitmen dengan menyetorkan dana sebesar Rp643.912.499.880 ke rekening PUT I untuk menebus Right dalam PUT I PTSejahteraraya Anugrahjaya Tbk.

The Company through its letter to Otoritas Jasa Keuangan (OJK)No.127/IX/PT-SRAJ/2013 dated September 6, 2013 notifies that PT SuryaCipta Inti Cemerlang as Company's majority shareholder has fulfilled thecommitment by depositing fund Rp 643,912,499,880 into the account ofLPO I to redeem Right in LPO I PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk.

Dan berdasarkan Akta Notaris Buntario Tigris S.H.,S.E.,M.H., No.62tanggal 11 September 2013, dan mendapat persetujuan KementerianHukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No.AHU-AH.01.10-39329 tanggal 20 September 2013, Perusahaan atas nama Pemegang sahammenyetujui untuk :

Based on Notary deed No.210 dated February 28, 2013 by Buntario TigrisS.H.,S.E.,M.H., and approved by the Ministry of Justice and Human Rightsof the Republic of Indonesia No.AHU-AH.01.10-12113 dated April 4, 2013the Company on behalf of the shareholdes agreed to :

60






PT Asuransi Jiwa PT Asuransi Jiwa





8,030,483,593 100% 803,048,359,300

23. AGIO SAHAM 23. CAPITAL PAID IN EXCESS OF PAR VALUE

Jumlah kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 30 September 2013adalah sebagai berikut :

Amount of Company shares on September 30, 2013 is as follows :

Perusahaan melakukan Penawaran Umum sebesar 750.000.000 lembarsaham biasa dengan nilai nominal Rp75.000.000.000. Perusahaanmenawarkan kepada masyarakat dengan nilai nominal Rp120 per lembarsaham sehingga diperoleh agio saham sebesar Rp15.000.000.000. Setelahdikurangi biaya-biaya emisi sebesar Rp2.022.550.000, agio saham menjadiRp12.977.450.000.

The Company hold a public offering of common stock 750,000,000 withnominal value Rp75,000,000,000. The Company offers to the public with anominal value Rp120 per share so acquired capital paid excess of parvalue amounted Rp15,000,000,000. After deduction the emition costs ofRp2,022,550,000, the capital paid in excess of par value becomeRp12,977,450,000.

Melalui Penawaran Umum Terbatas I, Perusahaan memperolehRp648.760.734.180 dari penerbitan 2.495.233.593 lembar saham dengannilai nominal Rp100 per lembar saham, sehingga diperoleh agio sahamsebesar Rp399.237.374.880. Setelah dikurangi biaya-biaya emisi sebesarRp1.497.945.862, agio saham menjadi sebesar Rp 397.739.429.018 darihasil PUT I. Total agio saham per 30 September 2013 sebesarRp410.716.879.018.

Through the Limited Public Offering I, the Company Rp648,760,734,180from the issuance of 2,495,233,593 shares with a nominal value of Rp 100per share, so the paid in capital in excess of par value amountedRp399.237.374.880. After deduction the emition costs of Rp1,497,945,862,the capital paid in excess of par value become Rp397,739,429,018 fromLimited Public Offering I. Total paid in capital in excess of par value as ofSeptember 30, 2013 is Rp410,716,879,018.

61


24. SELISIH PENILAIAN ASET DAN LIABILITAS 24. EXCESS IN REVALUATION ASSETS AND LIABILITIES

Sebelum Setelahkuasi reorganisasi/ kuasi reorganisasi/

Before quasi After quasi Selisih/reorganization reorganization Difference

Aset Asset

Aset lancar Current Asset

Kas dan setara kas 1,299,411,318 1,299,411,318 - Cash & Cash Equivalent

Piutang usaha 9,349,826,902 9,349,826,902 - Account Receivable

Piutang lain-lain 78,145,675 78,145,675 - Other Receivable

Uang muka pembelian 541,008,906 541,008,906 - Advance Payment

Persediaan 4,532,170,218 4,532,170,218 - Inventory

Biaya dibayar dimuka 246,150,837 246,150,837 - Prepaid Expense

Pajak dibayar dimuka 188,293,711 188,293,711 - Prepaid Tax

Jumlah aset lancar 16,235,007,567 16,235,007,567 - Total current asset

Aset tidak lancar Non Current Asset

Investasi 296,347,326,700 296,347,326,700 - Investment

Aset tetap - bersih 41,304,017,200 168,829,435,681 (127,525,418,481) Fixed Asset - Net

Aset pajak tangguhan 1,779,600,413 1,779,600,413 - Deffered tax asset

Aset tak berwujud 43,990,581 43,990,581 - Intangible Asset

Jumlah aset tidak lancar 339,474,934,894 467,000,353,375 (127,525,418,481) Total non-current assets

Jumlah aset 355,709,942,461 483,235,360,942 (127,525,418,481) Total Asset

Liabilitas Liabilities

Liabilitas Lancar Current liabilities

Utang usaha 3,396,939,974 3,396,939,974 - Account payable

Utang lain-lain 1,450,000,000 1,450,000,000 - Other payable

Utang pajak 2,400,697,738 15,153,239,586 (12,752,541,848) Tax Payable

Beban yang masih harus dibayar 948,998,854 949,616,597 (617,743) Accrued Expense

Bagian lancar liabilitas Current Portion of

165,655,200 165,655,200 - Long Term Liabilities

Jumlah Liabilitas Lancar 8,362,291,766 21,115,451,357 (12,753,159,591) Total Current Liabilities

Liabilitas Tidak Lancar Non Current Liabilities

Liabilitas jangka panjang 1,950,981,254 1,950,981,254 - Long Term LiabilitiesProvision for employment

Cadangan uang jasa karyawan 5,031,009,147 333,075,176 4,697,933,971 benefit

Jumlah Liabilitas Tidak Lancar 6,981,990,401 2,284,056,430 4,697,933,971 Total Non Current Liabilities

Jumlah Liabilitas 15,344,282,167 23,399,507,787 (8,055,225,620) Total Liabilities

Ekuitas Equity

Modal disetor Capital paid

Tambahan Setoran Modal 400,002,000,000 400,002,000,000 - Additional paid in capital

Akumulasi Defisit (60,985,192,861) - (60,985,192,861) Accumulated Deficit

339,016,807,139 400,002,000,000 (60,985,192,861)

Jumlah liabilitas dan ekuitas 354,361,089,306 423,401,507,787 (69,040,418,481) Total liabilities and equity

Merupakan selisih penilaian aset dan liabilitas sehubungan kuasireorganisasi (lihat catatan 30) seperti di bawah ini:

Is the difference between assets and liabilities revaluation regarding quasireorganization (see notes 30) as below:

62


24. SELISIH PENILAIAN ASET DAN LIABILITAS (lanjutan) 24. EXCESS IN REVALUATION ASSETS AND LIABILITIES (continue)

Sebelum kuasi Setelah kuasireorganisasi/ reorganisasi/Before quasi After quasi Selisih/

reorganization reorganization Difference

Kenaikan Aset Tetap 127,525,418,481 Increase in fixed assets

Penurunan cadangan Decrease in provision for

uang jasa karyawan 4,697,933,971 employee benefits

Selisih bersih penilaian Excess in revaluation of

aset dan liabilitas 132,223,352,452 assets and liabilities

Dipotong dengan pajak final Less with a final tax on

atas revaluasi aset tetap (12,752,541,848) revaluation of fixed assets

Tidak dialokasikan ke selisih Not allocated to the revaluation

penilaian aset dan liabilitas (617,743) of assets and liabilities

Dieliminasi dengan akumulasi Eliminated with accumulated

defisit per 31 Oktober 2008 (60,985,192,861) deficit per October 31, 2008

Sisa selisih penilaian Net excess in revaluation of

aset dan liabilitas 58,485,000,000 assets and liabilities

25. PENDAPATAN BERSIH 25. NET REVENUE

2 0 1 3 2 0 1 2

Obat-obatan 50,508,445,776 42,047,790,619 Medicines

Rawat inap 33,277,629,523 33,789,591,934 Inpatient

Poliklinik 22,860,877,043 25,814,925,749 Polyclinic

Laboratorium 15,248,795,875 12,700,947,740 Laboratory

Radiologi 25,453,806,422 19,478,212,776 Radiology

Hemodialisa 954,464,000 991,533,000 Medical check-up

Medical check-up 15,187,952,488 12,198,137,282 Haemodialysis

Diskon pasien (4,114,839,792) (3,375,154,208) Discount patients

Jumlah pendapatan bersih 159,377,131,335 143,645,984,892 Total revenue - net

Pihak berelasi (catatan 32) 12,000,000 18,000,000 Related Parties (note 31)


Jumlah pendapatan bersih 159,377,131,335 143,645,984,892 Net revenue - net

26. BEBAN OPERASIONAL 26. OPERATING EXPENSE

2 0 1 3 2 0 1 2

Jasa dokter 27,133,184,542 26,186,373,420 Doctor services

Obat- obatan 23,120,585,100 17,339,403,704 Medicines

Gaji 12,766,736,742 12,349,516,802 Salary

Beban pasien rawat inap 8,869,529,259 9,522,506,641 Inpatient expenses

Laboratorium 5,559,001,480 4,649,139,145 Laboratory

Radiologi 4,062,605,564 2,940,190,529 Radiology

Poliklinik 2,927,986,692 2,819,851,699 Polyclinic

Unit gawat darurat 831,614,296 693,887,678 Emergency

Haemodialisa 428,326,033 454,427,504 Haemodialysis

Jumlah beban operasional 85,699,569,708 76,955,297,122 Total operating expense

Berdasarkan karakteristik pelanggan rumah sakit, sebagian besar rata-ratadibawah 2%, sehingga tidak terdapat pelanggan yang mempunyai nilaipendapatan material.

Based on the characteristic of hospital's customers, most on average below2% so, there were no customers that has a material revenue.

63


27. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 27. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSE

2 0 1 3 2 0 1 2

Gaji 31,667,552,051 7,161,062,550 Salary

Beban penyusutan aset tetap 21,034,539,422 20,985,996,204 Depreciation of fixed assets

Listrik 9,861,913,586 3,445,248,877 Electricity

Transportasi 3,675,112,709 3,284,184,442 Transportation

Perbaikan dan pemeliharaan 3,008,379,837 1,869,561,874 Repair & Maintenances

Beban uang jasa karyawan 3,488,629,707 2,683,290,414 Employee premium expenses

Kebersihan 4,644,249,813 2,296,923,181 Cleaning services

Makan (konsumsi) 2,864,322,674 1,533,634,650 Meal

Pengobatan 1,760,154,401 625,257,631 Medical

Promosi dan iklan 4,642,689,278 874,875,007 Promotion and advertising

Beban bank 1,285,628,514 1,200,580,438 Bank ExpenseOutsourcing 2,259,755,365 1,175,219,750 Outsourcing

Perlengkapan kantor dan alat tulis 1,548,323,268 920,612,064 Office supplies and stationery

Jaminan sosial tenaga kerja 1,375,326,412 843,804,952 Jamsostek

Asuransi 981,900,731 466,707,357 Insurance

Pajak bumi dan bangunan 441,374,353 170,066,025 Tax of land and building

Jasa Professional 1,226,196,203 270,599,403 Professional services

Telepon 634,729,818 301,619,298 Telecommunication

Amortisasi aset tak berwujud 1,213,412,422 252,434,334 Amortization of intangible assets

Perlengkapan rumah tangga 145,095,704 239,607,615 Household

Pelatihan 624,132,605 116,602,833 Training

Perijinan 184,824,608 181,280,552 Licencing

Seragam 437,864,450 150,063,535 Uniform

Sumbangan 126,651,700 124,975,583 Donations

Beban pos 93,309,807 90,983,866 Post expenses

Representasi dan perjamuan 86,641,702 63,747,487 Representation and reception

Langganan dan keanggotaan 71,934,671 67,557,290 Subscription and memberships

Air 134,180,027 31,775,472 WaterCorpotare Social Responsibility 27,822,500 - Corpotare Social Responsibility

Beban sewa 265,279,519 - Rent expenseTotal general and99,811,927,857 51,428,272,684 administration expense

28. PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN BERSIH 28. NET OTHER INCOME (EXPENSE)

2 0 1 1 2 0 1 2

Pendapatan bunga 737,773,693 79,421,595 Interest income

Beban bunga (11,019,739,723) (9,885,913,002) Interest expense

Pendapatan (beban) selisih kurs (12,370,750,247) 44,950,038 Gain on forreign currency

Keuntungan penjualan aset tetap 125,000,000 48,000,000 Gain from fixed asset sales

Denda pajak - (12,700,000) Tax penalties

Pendapatan sewa 724,743,660 506,665,670 Rent income

Lainnya-bersih 331,930,191 (64,647,035) Other-net

Jumlah pendapatan (beban)lain-lain-bersih (21,471,042,427) (9,284,222,734) Total other income(expense)-net

64


29. LABA (RUGI) PERSAHAM DASAR 29. EARNING (LOSS) PER SHARE

2 0 1 3 2 0 1 2Laba (rugi) komprehensif tahun berjalan Total comprehensive income

yang diatribusikan kepada : attributable to:

Pemilik entitas induk (35,126,403,326) 4,408,332,636 Owners of the parents

Jumlah rata- rata tertimbang The total of weighted average

saham yang beredar 4,279,914,696 4,155,228,767 shares outstanding

Laba (Rugi) bersih per saham dasar (8.21) 1.06 Basic earning (loss) per shares

30. PERJANJIAN-PERJANJIAN 30. AGREEMENTS

- -

- -

- -

- -

- -

- -

Berikut ini adalah data yang digunakan untuk perhitungan laba per sahamdasar :

The following data used for the calculation of basic earnings per share:

Laba (rugi) usaha per saham dasar dihitung dengan membagi laba usahadan laba bersih yang tersedia bagi pemegang saham dengan jumlah sahamyang beredar pada masing-masing periode.

Basic operational income (loss) per share is calculated by dividingoperational income and net income available to shareholders withweighted average number of outstanding shares for the period.

Pada tanggal 2 Januari 2007, Perusahaan (RS Honoris) mengadakanperjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatan dengan PT TirtaKencana Cahaya Mandiri. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31Desember 2012 dan diperpanjang secara otomatis untuk periodeberikutnya dengan ketentuan yang sama.

On January 2, 2007, the Company (Honoris Hospital) held acooperation agreement in terms of health services with PT TirtaKencana Cahaya Mandiri. This agreement expired on December 31,2012 and extending automatically for the next period with the samecertain.

Pada tanggal 29 Januari 2007, telah diadakan perjanjian kontrakpembelian reagen “Roche” antara RS Honoris dengan PT RocheIndonesia. Perjanjian ini berlaku untuk 5 tahun, dan akan berakhirpada tanggal 29 Januari 2012, dan tidak diperpanjang. RS Honorissetuju untuk mendapatkan potongan harga sebesar 15% dari daftarharga yang berlaku.

On January 29, 2007, has held a purchase contract of reagent"Roche" between the Honoris Hospital with PT Roche Indonesia.This agreement is valid for 5 years, and will expire on January 29,2012. Honoris Hospital agreed to obtain discounts of 15% from thecurrent price list.

Pada tanggal 2 Januari 2007, Perusahaan (RS Honoris) mengadakanperjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatan dengan PT TirtaKencana Cahaya Mandiri. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 31Desember 2012 dan diperpanjang secara otomatis untuk periodeberikutnya dengan ketentuan yang sama.

On January 2, 2007 the Company (Honoris Hospital) held acooperation agreement in term of health services with PT TirtaKencana Cahaya Mandiri. This agreement expired on December 31,2012 and extending automatically for the next period with the samecertain.

Pada tanggal 29 Januari 2007, telah diadakan perjanjian kontrakpembelian reagen "Roche" antara RS Honoris dengan PT RocheIndonesia. Perjanjian ini berlaku selama 5 tahun, dan berakhir padatanggal 29 Januari 2012, dan tidak diperpanjang. RS Honoris setujuuntuk mendapatkan potongan harga sebesar 15% dari daftar hargayang berlaku.

On January 29, 2007, has held a purchase contract of reagent"Roche" between Honoris Hospital and PT Roche Indonesia. Thisagreement is valid for 5 years, and expired on January 29, 2012.Honoris hospital agreed to obtain discounts of 15% from the currentprice list.

Pada tanggal 2 Juli 2007, telah diadakan perjanjian kontrak servisantara Perusahaan (RS Honoris) dengan PT Tawada Healthcare, untukpekerjaan perbaikan dan pemeliharaan atas alat Realtime 4DUltrasonography Ge Kretz Voluson 730 Pro V dengan serial numberA31797. Perjanjian ini telah diperpanjang sampai dengan 1 Agustus2014.

On July 2, 2007, has held a service contract between the Company(Honoris Hospital) with PT Tawada Healthcare, for repair andmaintenance work on equipment Realtime 4D Ultrasonography GeKretz Voluson 730 Pro V with a serial number A31797. ThisAgreement is extended until August 1, 2014.

Pada tanggal 1 Oktober 2007, Perusahaan (RS Honoris) mengadakanperjanjian sewa menyewa dengan PT Indosat Tbk. PT Indosatmenyewa sebagian areal di RS Honoris yang digunakan untukpenempatan perangkat radio selular GSM. Perjanjian ini berlangsungselama 5 tahun sebesar Rp 166.750.000 dimulai dari tanggal 1Nopember 2007 sampai dengan 1 Oktober 2012. Perjanjian inidiperpanjang 5 tahun berikutnya sampai dengan tanggal 1 Oktober2017.

On October 1, 2007, the Company (Honoris Hospital) entered a leaseagreement with PT Indosat Tbk. PT Indosat rented some area in theHonoris Hospital used for the placement of GSM cellular radiodevices. This agreement is valid for 5 years which amounting to Rp166,750,000 starting from November 1, 2007 until October 1, 2012.This agreement had been extended for next 5 years until October 1,2017.

65


30. PERJANJIAN-PERJANJIAN (lanjutan) 30. AGREEMENTS (continue)

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -Pada tanggal 18 Juni 2012, Perusahaan (RS Mayapada) mengadakanperjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatan dengan PT NestleIndonesia. Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 1 (satu) tahunyang berakhir 30 Juni 2013.

On June 18, 2012, the Company (Mayapada Hospital) entered intocooperation agreements with the health services in terms of PT NestleIndonesia. The agreement is valid for a period 1 (one) year whichends on June 30, 2013.

Perjanjian kerjasama yang ada seluruhnya dengan pihak ketiga. All existing agreements are with third parties.

Pada tanggal 15 Januari 2010, Perusahaan (RS Mayapada)mengadakan perjanjian kerjasama Pest & Rodent Control dengan PTMultitech Yasa Guna. Perjanjian ini telah diperpanjang sampaitanggal 14 Januari 2012 dan dapat diperpanjang.

On January 15, 2010, the Company (RS Mayapada) entered into Pest& Rodent Control agreement with PT Multitech Yasa Guna. Thisagreement has been extended until January 14, 2012 and extendable.

Pada tanggal 1 Juli 2010, Perusahaan (RS Mayapada) mengadakanperjanjian pemakaian produk hygiene system dengan PT WangiIndonesia. Perjanjian ini berakhir pada tanggal 30 Juni 2012 dan dapatdiperpanjang.

On July 1, 2010, the Company (RS Mayapada) held an agreementregarding the use of hygiene product system with PT WangiIndonesia. This agreement expired on June 30, 2012 and extendable.

Pada tanggal 9 Januari 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital)mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatandengan Dinas Kesehatan Kota Tangerang. Perjanjian in berlaku untukwaktu 1 (satu) tahun.

On January 9, 2012, the Company (RS Mayapada) held an agreementregarding medical services with Dinas Kesehatan Kota Tangerang.This agreement valid for 1 (one) year.

Pada tanggal 17 Februari 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital)mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatandengan Yayasan Kesehatan Pegawai Telkom. Perjanjian in berlakuuntuk jangka waktu 1 (satu) tahun yang berakhir 28 Februari 2013.

On February 17, 2012, the Company (RS Mayapada) held anagreement regarding medical services with Yayasan KesehatanPegawai Telkom. This agreement valid for 1 (one) year and will beexpired on February 28, 2013.

Pada tanggal 23 Februari 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital)mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatandengan PT Asuransi Umum Mega. Perjanjian in berlaku untuk jangkawaktu 2 (dua) tahun yang berakhir 22 Februari 2014.

On February 23, 2012, the Company (RS Mayapada) held anagreement regarding medical services with PT Asuransi UmumMega. This agreement valid for 2 (two) year and will be expired onFebruary 22, 2014.

Pada tanggal 1 Maret 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital)mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatandengan PT Asuransi Jiwa Bringin Jiwa Sejahtera. Perjanjian ini akanberakhir pada tanggal 1 Maret 2014.

On March 1, 2012, the Company (RS Mayapada) held an agreementregarding medical services with PT Asuransi Jiwa Bringin JiwaSejahtera. This agreement will be expired on March 1, 2014.

Pada tanggal 16 April 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital)mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatandengan PT AA International Indonesia. Perjanjian ini secara otomatisdiperpanjang dengan kesepakatan kedua belah pihak.

On April 16, 2012, the Company (RS Mayapada) held an agreementregarding medical services with PT AA International Indonesia. Thisagreement otomatically extendable by agreement of the parties.

Pada tanggal 21 Mei 2012, Perusahaan (Mayapada Hospital)mengadakan perjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatandengan PT So Good Food Manufacturing. Perjanjian ini secaraotomatis diperpanjang dengan kesepakatan kedua belah pihak.

On May 21, 2012, the Company (RS Mayapada) held an agreementregarding medical services with PT So Good Food Manufacturing.This agreement otomatically extendable by agreement of the parties.

Pada tanggal 1 Juni 2012, Perusahaan (RS Mayapada) mengadakanperjanjian kerjasama dalam hal pelayanan kesehatan dengan PTDegremon (Indonesia). Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 6(enam) bulan dan secara otomatis diperpanjang dengan kesepakatankedua belah pihak.

On June 1, 2012, the Company (Mayapada Hospital) entered into anagreement in terms of health care with PT Degremon (Indonesia).The agreement is valid for 6 (six) months and is automaticallyextended by agreement of both parties.

66


31. KUASI REORGANISASI 31. QUASI REORGANIZATION

- -

- -

Akumulasi rugi sebelum kuasi-reorganisasi Accumulated deficit before the quasi-

pada tanggal 31 Oktober 2008 (60,985,192,861) reorganization on October 31, 2008

Dieliminasi dengan: Eliminated by :

Selisih penilaian kembali aset tetap 60,985,192,861 Revaluation of fixed assets

Akumulasi rugi setelah kuasi-reorganisasi Accumulated deficit after quasi-

pada tanggal 31 Oktober 2008 - reorganization on October 31, 2008

- -

- -

- -

- -

- -

- -

Manajemen dan pemegang saham berkeyakinan bahwa Perusahaanmemiliki prospek usaha yang baik di masa depan berdasarkan kekuatan dansumber daya yang dimilikinya. Untuk itu perusahaan melakukan beberapalangkah yang mendorong kinerja operasional, antara lain :

Management and shareholders of the Company believes that the businesshas good prospects in the future based on the strengths and resources.That is why Company made a few steps that encourage the operasionalperformance, as follow :

Meningkatkan kerjasama dengan perusahaan- perusahaan baru. Increasing cooperation with new companies.

Menambah jumlah tenaga dokter spesialis. Adding the number of doctor specialist

Menambah jumlah pusat pelayanan terpadu Increasing the number of Centre of Excellence

Menambah alat- alat kedokteran termutakhir Adding the latest medical equipments

Mengaplikasikan sistem Informasi yang integratif Applying an integrative information system

Dll. Etc.

Sebagai dampak memburuknya kondisi ekonomi pada tahun-tahunsebelumnya, Perusahaan memiliki akumulasi defisit yang signifikan dalamneraca tanggal 31 Oktober 2008. Untuk memperoleh awal yang baik tanpadibebani saldo rugi, Perusahaan telah melaksanakan kuasi-reorganisasi padatanggal 31 Oktober 2008. Kuasi reorganisasi dilaksanakan denganmelakukan penilaian ulang seluruh aset dan liabilitas Perusahaan denganmenggunakan nilai pasar atau nilai wajar aset dan liabilitas tersebut padatanggal 31 Oktober 2008. Perusahaan melakukan penilaian kembali seluruhaset dan liabilitasnya pada nilai wajar sesuai dengan standar akuntansi yangberlaku (PSAK).

As the impact of worsening economic conditions in previous years, theCompany has accumulated a significant deficit in the balance sheet datedOctober 31, 2008. To get a good start with no encumbered balance of loss,the Company has conducted a quasi-reorganization on October 31, 2008.Quasi reorganization carried out by revaluate all assets and liabilities ofthe Company using market values or fair values of assets and liabilities asat October 31, 2008. Company revaluates all assets and liabilities at fairvalue based on applicable accounting standards (PSAK).

Seperti yang diatur dalam PSAK No. 51 (Revisi 2003), Perusahaan menilaikembali seluruh aset dan liabilitasnya pada tanggal 31 Oktober 2008, yangmenghasilkan selisih penilaian kembali aset dan liabilitas sebesar Rp132.222.734.709.

As stipulated in PSAK No. 51 (Revised 2003), the Company revaluate theassets and liabilities at the date of October 31, 2008, which producesexcess in revaluation of assets and liabilities of Rp 132.222.734.709.

Dalam Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Perusahaan tanggal 31Oktober 2008, Perusahaan setuju untuk:

Based of Company's General Meeting of Shareholders dated October31,2008, the Company agrees to:

Melakukan kuasi reorganisasi per tanggal 31 Oktober 2008. Performing quasi reorganization as of October 31, 2008.

Memindahkan hasil kuasi- reorganisasi ke modal disetor. Transferring the result of quasi-reorganization to paid-in capital.

Kemudian berdasarkan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa Perusahaan tanggal 8 Juni 2009, Perusahaan membatalkan sebagianisi Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 31Oktober 2008 tentang pemindahan hasil kuasi- reorganisasi ke modaldisetor.

According to the Company's Extraordinary General Meeting ofShareholders dated June 8, 2009, the Company canceled some of thecontents of the Extraordinary General Meeting of Shareholders datedOctober 31, 2008 about the removal of the result of quasi-reorganizationto paid-in capital.

Dengan kuasi reorganisasi tersebut, Perusahaan mengeliminasi akumulasirugi per tanggal 31 Oktober 2008 sebesar Rp 60.985.192.861, denganselisih penilaian aset tetap sebagai berikut:

With a quasi reorganization, the Company eliminate the accumulateddeficit as of October 31, 2008 amounted to Rp 60.985.192.861, with thedifference in assessment of fixed assets as follows:

67


32. 32.

a. Sifat hubungan berelasi a. Nature of related parties

Nama Pihak Berelasi/ Sifat hubungan relasi/ Sifat saldo/akun transaksiName of Related Parties Nature of Related Parties Nature of balance/accounts transaction

PT Surya Cipta Inti Cemerlang Pemegang saham/ Shareholders

Tn. Raymond Pemegang saham/ Shareholders Penyertaan modal/ Stock capital

Tn. Windoyo Simbung Pemegang saham/ Shareholders Penyertaan modal/ Stock capital

PT Bank Mayapada International, Tbk Perusahaan afiliasi/Affiliatedcompany

PT Topas Multi Finance Perusahaan afiliasi/Affiliatedcompany

b. Transaksi hubungan berelasi b. Related parties transaction

1. 1.

2. 2.

2 0 1 3 2 0 1 2Imbalan kerja Employee benefit

jangka pendek 1,578,619,000 3,421,883,300 Short-term employee benefits

Imbalan pasca kerja - 451,065,488 Post-employment benefits

3. Aset/ assets


Bank Bank

PT Bank Mayapada PT Bank Mayapada

Internasional, Tbk Internasional, Tbk

Rupiah 324,825,523,390 8,012,426,066 Rupiah

Mata uang asing 117,512,374,591 755,983,291 Foreign currencies

Piutang usaha Trade receivables


Internasional, Tbk 127,597,600 Internasional, Tbk

Jumlah aset terkait denganpihak berelasi 442,337,897,980 8,896,006,957 Total assets with related parties

Persentase terhadap jumlah aset 21.02% 0.72% Percentage of total assets

Penyertaan modal, pinjaman jangka pendek/ Stock capital,short term loan

Pendapatan, bank, piutang usaha / Revenue, bank, trade

Pinjaman jangka panjang / Long term liabilities

Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan entitas anak melakukantransaksi usaha dan keuangan dengan pihak berelasi. Pada periodelaporan transaksi tersebut meliputi :

In the normal course of business, the Company and its subsidiariesconduct business and financial transactions with related parties. OnReporting date the transactions include :

Perusahaan memperoleh pendapatan usaha dari pihak berelasi PTBank Mayapada International Tbk pada periode sembilan bulan tahun2013 sebesar Rp12.000.000 atau sebesar 0,008% dari pendapatanbersih periode sembilan bulan tahun 2013, sedangkan periode yangsama tahun 2012 pendapatan pihak berelasi nihil.

The Company received revenue from related party PT BankMayapada International Tbk for period nine months 2013 amountingRp12,000,000 or 0,008% from six months net revenue 2013,otherwise in the same period year 2012 revenue from related partywas nil.

Kompensasi yang diberikan kepada Direksi dan Komisaris Compensation granted to Directors and Commissioners

-

TRANSAKSI-TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAKBERELASI

TRANSACTIONS AND BALANCE WITH RELATED PARTIES

30 September 2013, 30 September 2012, dan 31 Desember 2012 September 30, 2013, September 30, 2012, and December 31, 2012

68


32. 32.

5. Liabilitas/ Libilities


Pendapatan diterima di muka Unearned revenue

Pendapatan sewa: Rent income:


Internasional, Tbk 51,144,000 12,786,000 Internasional, Tbk

Pinjaman jangka pendek Long term loan

PT Surya Cipta Inti Cemerlang 231,665,187,040 154,775,200,000 PT Topaz Multi Finance

Pinjaman jangka panjang Long term loan

PT Topaz Multi Finance - 512,550,652 PT Topaz Multi Finance

Bagian lancar pinjaman jangka Current portion of

panjang long term loan

PT Topaz Multi Finance 885,050,650 1,489,999,992 PT Topaz Multi Finance

Jumlah liabilitas terkait dengan Total liabilities with

pihak berelasi 232,601,381,690 156,790,536,644 related parties

Persentase terhadap jumlah Percentage of total

liabilitas 27.74% 26.93% liabilities

Pinjaman jangka pendek kepada PT Surya Cipta Inti Cemerlang merupakantransaksi pinjaman tanpa dikenai bunga dan estimasi manajemen akan dapatdiselesaikan dalam jangka pendek.

Short term loan to PT Surya Cipta Inti Cemerlang is a loan transactionwithout any interest payment and management estimate the loan can becomplited in short term.

Perjanjian Pinjaman tentang Fasilitas Pinjaman yang dibuat di bawahtangan pada tanggal 6 Juni 2012 sebagaimana yang telah diubah denganAddendum Perjanjian Pinjaman tertanggal 1 April 2013 ("PerjanjianFasilitas Pinjaman SCIC-Perseroan) oleh SCIC dengan Perusahaan. Fasilitaspinjaman ini maksimum sebesar Rp 300.000.000.000 (tiga ratus miliarrupiah).

Of the Loan Agreement Loan Facility under the hand made on June 6, 2012as amended by Addendum Loan Agreement dated 1 April 2013 ("LoanFacility Agreement-Company SCIC) by SCIC with the Company. Maximumloan facility of Rp 300.000.000.000 (three hundred billion rupiah).

PT. Surya Cipta Inti Cemerlang sebagai pemegang saham utama telahmenempatkan dana sebagai pinjaman kepada Perusahaan sebesarRp231.665.187.040 (Dua Ratus Tiga Puluh Satu Milyar Enam Ratus EnamPuluh Lima Juta Seratus Delapan Puluh Tujuh Ribu Empat Puluh Rupiah)sampai dengan 30 September 2013.

PT. Surya Cipta Inti Cemerlang as major shareholder has placed fund asloan to the Company amounting Rp231.665.187.040(Two hundreds ThirtyOne Billions Six Hundred Sixty Five Milions One Hundred Eighty SevenThousands and Forty Rupiah) as of September 30, 2013.

PT. Surya Cipta Inti Cemerlang sebagai pemegang saham utama telah jugamenyetorkan dana sebesar Rp 643.912.499.880 ke rekening PUT I untukmenebus Right dalam PUT I PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk sejumlah2.476.586.538 lembar saham dengan nilai nominal Rp100.

PT. Surya Cipta Inti Cemerlang as major shareholders have alsodepositing fund Rp 643,912,499,880 into the account of LPO I to redeemRight in LPO I PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk amounted2,479,586,538 shares with nominal value Rp100.

TRANSAKSI-TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAKBERELASI (lanjutan)

TRANSACTIONS AND BALANCE WITH RELATED PARTIES(continue)

69


33. ASET DAN LIABILITAS MONETER 33. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDALAM MATA UANG ASING IN FOREIGN CURRENCY

Aset / Assets

Kas dan setara kas / Cash and cash equivalent

Pihak berelasi /related party

Pihak ketiga /third party

Jumlah aset / Total assets

Liabilitas /Liabilities

Utang usaha / Trade payables


Pinjaman jangka panjang /Long term payable


Jumlah liabilitas / Total liabilities

Jumlah aset bersih dalam mata uang asing /Total net asset in foreign currency

Aset / Assets

Kas dan setara kas / Cash and cash equivalent

Pihak berelasi /related party


Jumlah aset / Total assets

Liabilitas /Liabilities

Utang usaha / Trade payables


Pinjaman jangka panjang /Long term payable


Jumlah liabilitas / Total liabilities

Jumlah liabilitas bersih dalam mata uang asing /Total net liabilities in foreign currency

USD 4,999,500 48,345,165,000

52,048,852,360

(51,281,837,049)

Mata uang asing Jumlah Ekuivalen Rupiah

USD 78,178 755,983,291USD 1,141 11,032,020

767,015,311

31 Desember / December 2012Mata uang asing Jumlah Ekuivalen Rupiah

USD 383,008 3,703,687,360

117,525,038,103

30 September / September 2013Mata uang asing Jumlah Ekuivalen Rupiah

USD 729,731 8,474,360,413EUR 833,773 13,066,201,778

USD 4,755,680 55,227,708,008

76,768,270,198

40,756,767,905

31 Desember / December 2012

30 September / September 2013Mata uang asing Jumlah Ekuivalen Rupiah

USD 10,119,037 117,512,374,591USD 1,090 12,663,512

70


34. INFORMASI SEGMEN 34. SEGMENT INFORMATION

30 September / September 30, 2013Rawat inap Rawat jalantermasuk termasuk

jasa penunjang/ jasa penunjang/In-patient Outpatientincluding including Eliminasi/ Konsolidasian/

supporting services supporting services Elimination Consolidated

Pendapatan bersih/Net revenue 75,550,347,221 83,826,784,114 - 159,377,131,335Beban Operasional/Operating expense (57,038,875,410) (28,660,694,298) -

Laba Kotor/Gross profit 18,511,471,811 55,166,089,816 - 73,677,561,627

Beban umum dan administrasi/General and administrative expenses (99,811,927,857)

Lain lain - bersih/Others-net (21,471,042,427)

Laba sebelum pajak penghasilan/ (47,605,408,657)Profit before income tax

Beban pajak penghasilan/Income tax expenses 12,213,548,550

Laba tahun berjalan/Profit for the year (35,391,860,108)

Laba yang dapat diatribusikan kepada/kepada:Pemilik entitas induk/Owner parent company (35,126,403,326)Kepentingan nonpengendali/

Non controlling interest (265,456,782)

Informasi lain:Pembelian barang modal (65,319,613,150) (72,475,287,161) - (137,794,900,311)Depresiasi dan amortisasi (10,546,309,076) (11,701,642,768) - (22,247,951,844)

Jumlah aset konsolidasian 997,630,785,045 1,106,919,868,935 - 2,104,550,653,980Jumlah liabilitas konsolidasian (397,525,011,357) (441,073,331,002) - (838,598,342,359)

Untuk tujuan pelaporan manajemen, Perusahaan dan entitas anak dibagidalam dua kelompok utama kegiatan usaha, yaitu Rawat Inap termasuk jasapenunjang dan Rawat Jalan termasuk jasa penunjang. Kegiatan usahatersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmen primer Perusahaan danentitas anak, sebagai berikut:

For management reporting purposes, the Company and its subsidiaries arecurrently organised into two main business activities, namely In-Patientincluding supporting services dan Out-Patient including supportingservices. These business activities are the basis on which the Company andits subsidiaries report their primarysegment information, as follows:

(85,699,569,708)

71


34. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 34. SEGMENT INFORMATION (continue)

30 September / September 30, 2012Rawat inap Rawat jalantermasuk termasuk

jasa penunjang/ jasa penunjang/In-patient Outpatientincluding including Eliminasi/ Konsolidasian/

supporting services supporting services Elimination Consolidated

Pendapatan bersih/Net revenue 66,464,034,816 77,181,950,076 - 143,645,984,892Beban Operasional/Operating expense (41,224,876,261) (35,730,420,861) - (76,955,297,122)

Laba Kotor/Gross profit 25,239,158,555 41,451,529,215 - 66,690,687,770

Beban umum dan administrasi/General and administrative expenses (51,428,272,684)

Lain lain - bersih/Others-net (9,284,222,734)

Laba sebelum pajak penghasilan/ 5,978,192,352Profit before income tax

Beban pajak penghasilan/Income tax expenses (1,574,260,828)

Laba tahun berjalan/Profit for the year 4,403,931,524

Laba yang dapat diatribusikan kepada/kepada:Pemilik entitas induk/Owner parent company 4,408,332,636Kepentingan nonpengendali/

Non controlling interest (4,401,112)

Informasi lain:Pembelian barang modal (99,767,553,208) (115,855,956,267) - (215,623,509,475)Depresiasi dan amortisasi (11,411,551,020) - (21,238,430,538)

Jumlah aset konsolidasian 499,433,437,146 579,971,509,691 - 1,079,404,946,837Jumlah liabilitas konsolidasian (196,911,997,535) (228,665,804,074) - (425,577,801,609)

(9,826,879,518)

72


35. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 35.

Aset Keuangan Financial AssetsCash and

Kas dan setara kas cash equivalent

Dana yang dibatasipenggunaannya Restricted account

Piutang usaha - bersih Trade receivables-net

Piutang lain-lain Other receivables

Jumlah aset keuangan Total financial asets

Liabilitas keuangan Financial Liabilities

Pinjaman jangka pendek Short term loan

Utang usaha Trade payables

Beban yang masihharus dibayar Accrual expenses


Jumlah liabilitas keuangan Total financial liabilities

Aset Keuangan Financial AssetsCash and

Kas dan setara kas cash equivalent

Dana yang dibatasipenggunaannya Restricted account

Piutang usaha - bersih Trade receivables-net


Jumlah aset keuangan Total financial asets

Liabilitas keuangan Financial Liabilities


Utang usaha Trade payables

Utang lain-lain Other payables

Beban yang masihharus dibayar Accrual expenses


Jumlah liabilitas keuangan Total financial liabilities

- 9,296,588,107 9,296,588,107 9,296,588,107 - 364,202,415,194 364,202,415,194 364,202,415,194

- 412,118,273,365 412,118,273,365 412,118,273,365

1,008,772,923 - 1,008,772,923 1,008,772,923

36,392,431,798 - 36,392,431,798 36,392,431,798

- 160,693,074,727 160,693,074,727 160,693,074,727 - 34,662,996,004 34,662,996,004 34,662,996,004 - 3,956,274,060 3,956,274,060 3,956,274,060

31 Desember / December 31, 2012Pinjaman yangdiberikan dan

piutang/ Loan andReceivables

Biaya perolehandiamortisasi lainnya/

Other amortizedcost

Nilai tercatat/ Nilai wajar/Carrying value Fair velue

14,423,208,024 - 14,423,208,024 14,423,208,024

12,050,000,000 12,050,000,000 12,050,000,000 8,910,450,851 - 8,910,450,851 8,910,450,851

- 245,881,632,788 245,881,632,788 245,881,632,788 - 114,317,791,558 114,317,791,558 114,317,791,558

- 13,921,190,215 13,921,190,215 13,921,190,215 - 448,329,731,529 448,329,731,529 448,329,731,529

- 822,450,346,090 822,450,346,090 822,450,346,090

445,947,552,206 - 445,947,552,206 445,947,552,206

12,050,000,000 12,050,000,000 12,050,000,000 12,612,812,826 - 12,612,812,826 13,785,836,562 1,698,099,087 - 1,698,099,087 1,343,554,148

472,308,464,118 - 472,308,464,118 473,126,942,916

FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENT

Tabel di bawah ini menunjukkan nilai tercatat dan nilai wajar dari aset danliabilitas keuangan pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember2012.

The following table sets forth the carrying amounts and estimated fairvalues of financial assets and liabilities as of September 30, 2013 andDecember 31, 2012.

30 September / September 30 , 2013Pinjaman yangdiberikan dan

piutang/ Loan andReceivables

Biaya perolehandiamortisasi lainnya/

Other amortizedcost

Nilai tercatat/ Nilai wajar/Carrying value Fair velue

73


36. 36.

Risiko Suku Bunga Interest rate risk

30 September / September 30, 2013Rata-rata Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo

Suku bunga dalam pada tahun pada tahun pada tahun Lebih dari

efektif/ satu tahun/ ke - 2/ ke - 3/ ke - 4/ 4 tahun/

Average Maturity Maturity Maturity Maturity Maturity

Effective within in the in the in the over Jumlah/

interest rate 1st year 2nd year 3rd year 4th year 4th year Total

% Rp Rp Rp Rp Rp Rp

Aset / Asset

Bunga tetap / Fixed interest - - - - - -

Kas dan setara kas/

Cash & cash equivalent 4,25 445,947,552,206 - - - - 445,947,552,206

Dana yang dibatasi penggunaannya

Restricted account 12,050,000,000 - - - - 12,050,000,000

457,997,552,206 - - - - 457,997,552,206

Liabilitas / Liabilities

Bunga variabel/

Variable interest - - - - - - -

Pinjaman jangka pendek/

Short Term Loan

Pihak berelasi /

Related party 12,5 231,665,187,040 - - - - 231,665,187,040

Pihak ketiga/

Third party 2,8 14,216,445,748 - - - - 14,216,445,748

Pinjaman jangka panjang/

Long Term Loan

Pihak berelasi /

Related party 8,23 885,050,650 - - - - 885,050,650

Pihak ketiga/

Third party 12,5 63,077,941,787 88,564,845,753 115,445,506,281 117,356,387,058 63,000,000,000 447,444,680,879 \

309,844,625,225 88,564,845,753 115,445,506,281 117,356,387,058 63,000,000,000 694,211,364,317

Total net aset (liabilitas)/

Total net assets (liabilities) 148,152,926,980 (88,564,845,753) (115,445,506,281) (117,356,387,058) (63,000,000,000) (236,213,812,111)

TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND POLICIES

Risiko terhadap suku bunga merupakan risiko nilai wajar atau arus kas masadatang dari instrument keuangan yang berfluktuasi akibat dari perubahantingkat suku bunga pasar. Eksposur Perusahaan dan entitas anak terhadapperubahan suku bunga pasar yang terkait pada utang baik jangka pendekdan jangka panjang mempunyai tingkat severity risiko yang sangat besar.Pada saat ini Perusahaan dan entitas anak memiliki eksposur terutama padapinjaman jangka panjang dan berpengaruh terhadap pembiayaan kembaliatas pinjaman tersebut pada saat jatuh tempo.

Against interest rate risk is the risk of fair value or future cash flows offinancial instruments fluctuate due to changes in market interest rates.Exposure of the Company and tis subsidiaries against changes in marketinterest rates on debt related to both short and long term have a very largeseverity level of risk. At this time the Company and its subsidiaries hasexposure, especially in long-term loans, and effect on refinancing the loanat maturity.

Tabel berikut adalah nilai tercatat, berdasarkan jatuh temponya, atas asetdan liabilitas keuangan konsolidasi. Perusahaan dan entitas anak yangterkait risiko suku bunga.

The following table sets out the carrying amount, by maturity, of theCompany and subsidiaries'financial assets and liabilities that are relatedto interest rate risk.

74


36. 36.

31 Desember/ December 31, 2012Rata-rata Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo Jatuh tempo

Suku bunga dalam pada tahun pada tahun pada tahun Lebih dari

efektif/ satu tahun/ ke - 2/ ke - 3/ ke - 4/ 4 tahun/

Average Maturity Maturity Maturity Maturity Maturity

Effective within in the in the in the over Jumlah/

interest rate 1st year 2nd year 3rd year 4th year 4th year Total

% Rp Rp Rp Rp Rp Rp

Aset / Asset

Bunga tetap / Fixed interest - - - - - -

Kas dan setara kas/

Cash & cash equivalent 4,25 14,423,208,024 - - - - 14,423,208,024

Dana yang dibatasi penggunaannya

Restricted account 11,624,305,556 425,694,444 - - - 12,050,000,000

26,047,513,580 425,694,444 - - - 26,473,208,024


Bunga variabel/

Variable interest - - - - - - -


Short Term Loan

Pihak berelasi /

Related party 12,5 154,775,200,000 - - - - 154,775,200,000

Pihak ketiga/

Third party 2,8 5,917,874,727 - - - - 5,917,874,727

Pinjaman jangka panjang/

Long Term Loan

Pihak berelasi /

Related party 8,23 1,489,999,992 512,550,652 - - - 2,002,550,644

Pihak ketiga/

Third party 12,5 36,605,455,475 66,757,167,624 80,439,482,303 108,599,183,168 69,798,575,980 362,199,864,550

198,788,530,194 67,269,718,276 80,439,482,303 108,599,183,168 69,798,575,980 524,895,489,921

Total net aset (liabilitas)/

Total net assets (liabilities) (172,741,016,614) (66,844,023,832) (80,439,482,303) (108,599,183,168) (69,798,575,980) (498,422,281,897)

Risiko Kredit Credit risk

Tidak ada aset dan liabilitas keuangan yang telah jatuh tempo pada tanggal-tanggal posisi keuangan.

No financial assets and liabilities which are matured on due dates of thefibnancial position.

Risiko kredit adalah risiko bahwa Perusahaan dan entitas anak akanmengalami kerugian yang timbul dari pelanggan, klien atau pihak lawanyang gagal memenuhi kewajiban kontraktual mereka. Tidak ada risikokredit yang terpusat secara signifikan. Perusahaan dan entitas anakmengelola dan mengendalikan risiko kredit dengan menetapkan batasanjumlah risiko yang dapat diterima untuk pelanggan individu dan memantaueksposur terkait dengan batasan-batasan tersebut.

Credit risk is the risk that the Company and subsidiaries will incur a lossarising from the customers or counterparties’ failure to fulfill theircontractual obligations. There is no centralized credit risk significantly.The Company and subsidiaries manage and control credit risk by settinglimits of acceptable risk for individual customers and monitor the exposurerelated with these limitations.

Perusahaan dan entitas anak melakukan hubungan usaha hanya denganpihak ketiga yang diakui dan kredibel. Perusahaan dan entitas anakmemiliki kebijakan untuk semua pelanggan yang akan melakukan transaksisecara kredit harus melalui prosedur verifikasi kredit.

The Company and subsidiaries conduct business relationships only withthird parties that are recognized and credible. The Company andsubsidiaries have a policy for all customers who will perform a credittransaction must through credit verification procedures.

TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN(lanjutan)

FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND POLICIES(continue)

75


36. 36.

30 September / September 30, 2013Jumlah Bruto Jumlah Neto

Gross Amount Net Amount

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables

Kas dan setara kas 445,947,552,206 445,947,552,206 Cash and cash equivalents

Dana yang dibatasi penggunaannya 12,050,000,000 12,050,000,000 Restricted account

Piutang usaha - bersih 8,910,450,851 8,910,450,851 Trade receivables - net

Piutang lain-lain 1,008,772,923 1,008,772,923 Other receivables

Jumlah 467,916,775,980 467,916,775,980 Total

31 Desember/December 31, 2012Jumlah Bruto Jumlah Neto

Gross Amount Net Amount

Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables

Kas dan setara kas 14,423,208,024 14,423,208,024 Cash and cash equivalents

Dana yang dibatasi penggunaannya 12,050,000,000 12,050,000,000 Restricted account

Piutang usaha - bersih 8,910,450,851 8,910,450,851 Trade receivables - net

Piutang lain-lain 1,008,772,923 1,008,772,923 Other receivables

Jumlah 36,392,431,798 36,392,431,798 Total

Risiko Likuiditas Liquidity Risk

Berikut adalah eskposur laporan posisi keuangan konsolidasian yang terkaitrisiko kredit pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 :

The table below shows the balance sheet’s exposures related to credit riskas of September 30, 2013 and December 31, 2012 :

Kebutuhan likuiditas Perusahaan dan entitas anak secara awalpertumbuhannya timbul dari kebutuhan dalam membiayai investasi danpengeluaran barang modal yang terkait dengan perluasan Rumah sakit.Dimana bisnis ini memerlukan dukungan modal yang substansial untukmembangun rumah sakit.

Liquidity needs of the Company and subsidiaries in the early growth arisesfrom the need to finance investment and capital expenditures associatedwith hospital expansion. Where this business requires substantial capitalsupport to build the hospital.

Pada normanya, di dalam mengelola risiko likuiditas, Perusahaan danentitas anak memantau dan menjaga tingkat kas dan setara kas yangdianggap memadai untuk membiayai operasional Perusahaan dan entitasanak dan untuk mengatasi dampak dari fluktuasi arus kas. Perusahaan danentitas anak juga secara rutin mengevaluasi proyeksi arus kas dan arus kasaktual, termasuk jadual jatuh tempo utang jangka panjang mereka, dan terusmenelaah kondisi pasar keuangan untuk mengambil inisiatif penggalangandana, kegiatan ini dapat meliputi pinjaman bank, penerbitan surat utangataupun penerbitan ekuitas di pasar modal.

In the norm, in managing liquidity risk, the Company and subsidariesmonitor and maintain levels of cash and cash equivalents deemed adequateto finance the operations of the Company and subsidaries and to overcomethe impact of fluctuations in cash flow. The Company and subsidiariesalso regularly evaluate cash flow projections and actual cash flows,including the schedule of maturing long term debt, and continue toexamine the condition of financial markets to take a fundraising initiative.These activities may include bank loans, issuance of debt or equityissuance in the capital market.



76


36. 36.

30 September/September 30, 2013<== 1 tahun 1-2 tahun 3-5 tahun > 5 tahun Jumlah Nilai tercatat/

<== 1 year 1-2 year 3-5 year > 5 year Total Recorded balance

Aset / Asset

Kas dan Setara kas/

Cash & Cash Equivalent 445,947,552,206 - - - 445,947,552,206 445,947,552,206

Dana yang dibatasi penggunaannya/

Restricted account 12,050,000,000 - - - 12,050,000,000 12,050,000,000

Piutang usaha/Account Receivable 12,612,812,826 - - - 12,612,812,826 12,612,812,826

Piutang lain-lain/Other Receivable 1,698,099,087 - - - 1,698,099,087 1,698,099,087

Jumlah / Total 472,308,464,118 - - - 472,308,464,118 472,308,464,118


Utang Usaha/Trade Payable 114,317,791,558 - - - 114,317,791,558 114,317,791,558

Utang Lain-lain/Other Payable 294,883,074 294,883,074 294,883,074


Short Term Loan 245,881,632,788 - - - 245,881,632,788 245,881,632,788

Beban masih harus dibayar/

Accrued Expense 13,921,190,215 - - - 13,921,190,215 13,921,190,215

Pinjaman Jangka panjang/

Long Term Loan 63,962,992,437 88,564,845,753 232,801,893,340 62,999,999,998 448,329,731,529 448,329,731,529

Jumlah / Total 438,378,490,073 88,564,845,753 232,801,893,340 62,999,999,998 822,745,229,164 822,745,229,164

Selisih aset dengan liabilitas/

Maturity gap assets and liabilities 33,929,974,046 (88,564,845,753) (232,801,893,340) (62,999,999,998) (350,436,765,046) (350,436,765,046)

31 Desember/December 31, 2012<== 1 tahun 1-2 tahun 3-5 tahun > 5 tahun Jumlah Nilai tercatat/

<== 1 year 1-2 year 3-5 year > 5 year Total Recorded balance

Aset / Asset

Kas dan Setara kas/

Cash & Cash Equivalent 14,423,208,024 - - - 14,423,208,024 14,423,208,024

Dana yang dibatasi penggunaannya/

Restricted account 12,050,000,000 - - - 12,050,000,000 12,050,000,000

Piutang usaha/Trade Receivable 8,910,450,851 - - - 8,910,450,851 8,910,450,851

Piutang lain-lain/Other Receivable 1,008,772,923 - - - 1,008,772,923 1,008,772,923

Jumlah / Total 36,392,431,798 - - - 36,392,431,798 36,392,431,798


Utang Usaha/Trade Payable 34,662,996,004 - - - 34,662,996,004 34,662,996,004

Utang lain-lain/Other Payable 52,020,000 52,020,000 52,020,000

Pinjaman jangka pendek

Short Term Loan 160,693,074,727 - - - 160,693,074,727 160,693,074,727

Beban masih harus dibayar/

Accrued Expense 9,296,588,107 - - - 9,296,588,107 9,296,588,107

Pinjaman Jangka panjang/

Long Term Loan 38,095,455,467 67,269,718,276 80,439,482,303 108,599,183,168 69,798,575,980 364,202,415,194

Jumlah / Total 242,800,134,305 67,269,718,276 80,439,482,303 108,599,183,168 274,503,254,818 568,907,094,032

Selisih aset dengan liabilitas/

Maturity gap assets and liabilities (206,407,702,507) (67,269,718,276) (80,439,482,303) (108,599,183,168) (238,110,823,020) (532,514,662,234)

Berikut adalah jadwal jatuh tempo aset dan liabilitas keuangan konsolidasiberdasarkan pembayaran kontraktual yang tidak didiskontokan pada tanggal30 September 2013 dan 31 Desember 2012:

The table below summarizes the maturity profile of financial assets andliabilities based on contractual undiscounted payments as of September30, 2013 and December 31, 2012:



77


37. INFORMASI TAMBAHAN 37. SUPPLEMENTARY INFORMATIONTRANSAKSI NON KAS NON CASH TRANSACTIONS

Pembelian aset tetap melalui Purchasing fixed assets through

liabilitas (catatan 15) 73,544,647,571 - liabilitas (notes 15)

Penambahan aset tetap yang berasal Additional fixed assets from

dari uang muka pembelian (catatan 8) 12,256,603,975 117,526,988 advance payment (notes 8)

Kapitalisasi biaya pinjaman (utang bunga) Cost borrowing capitalization

ke aset tetap 1,795,658,476 985,485,979 (interest expenses) to fixed assets

Pembelian perangkat lunak melalui Purchasing softwares through

liabilitas (catatan 15) 534,744,448 - advance payment (notes 15)

38. INFORMASI KEUANGAN TERSENDIRI 37. SEPARATE FINANCIAL INFORMATION OFENTITAS INDUK PARENT ENTITY

2 0 1 3 2 0 1 2

Informasi keuangan tersendiri entitas induk menyajikan informasi laporanposisi keuangan, laporan laba rugi komprehensif,perubahan ekuitas dan arus kas, dimana penyertaan saham pada entitas anakdipertanggungjawabkan dengan metode biaya.

Separate financial information of parent entity presents statements offinancial position, statement of comprehensive income, changes in equityand cash flows, shere the investment in subsidiaries accounted for underthe cost method.

78

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk

LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

30 September 2013 (Tidak diaudit) dan September 30, 2013 (Unaudited) and31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012 (Audited)

30 September 2013 31 Desember 2012September 30, 2013 December 31, 2012

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents

Pihak berelasi 440,592,660,004 1,770,370,671 Related Parties


Piutang Accounts receivables





Pihak ketiga 156,316,773 488,272,923 Third Parties

Uang muka pembelian 220,651,728,062 544,262,399 Advance payment

Persediaan 12,130,415,563 9,950,371,138 Inventories

Biaya dibayar dimuka 1,645,856,051 1,639,152,438 Prepaid expense

Jumlah aset lancar 952,603,412,188 228,643,027,653 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS

Investasi 413,824,951,700 413,824,951,700 Investment

Aset tetap Fixed sssets

setelah net off

dikurangi

275,607,239,779 288,166,198,553Aset pajak tangguhan 5,569,139,283 4,244,468,480 Deferred tax assets

Aset tak berwujud Intangible Assets

setelah net off

dikurangi

240,249,633 338,703,849Aset lain-lain - 1,497,945,862 Other Assets

Jumlah aset tidak lancar 695,241,580,395 708,072,268,444 Total non current assets

JUMLAH ASET 1,647,844,992,583 936,715,296,097 TOTAL ASSETS

akumulasi penyusutan dan penurunan nilaisebesar Rp148.653.815.189 danRp128.651.329.689 pada 30 September2013 dan 31 Desember 2012

akumulasi amortisasi Rp2.202.008.857dan Rp980.060.900 pada 30 September2013 dan 31 Desember 2012

accummulated depreciation andprovision for impairment of

Rp148,653,815,189 andRp128,651,329,689 at September 30,

2013 and December 31, 2012

accummulated amortization ofRp2,202,008,857 and Rp980,060,900 atSeptember 30, 2013 and December 31,2012

79


LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

30 September 2013 (Tidak diaudit) dan September 30, 2013 (Unaudited) and31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012 (Audited)

30 September 2013 31 Desember 2012September 30, 2013 December 31, 2012

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LANCAR CURRENT LIABILITIES



Pihak ketiga 4,888,287,858 - Third Parties

Utang usaha Account payables


Utang lainnya 180,389,574 7,020,000 Other payables

Utang pajak 1,789,588,795 3,364,922,415 Taxes payables

Pendapatan diterima dimuka Unearned Income

Pihak berelasi 51,144,000 12,786,000 Related Parties

Pihak ketiga 551,193,920 373,552,547 Third Parties

Biaya yang masih harus dibayar 7,875,842,384 6,320,697,922 Accrued expenses

Bagian lancar pinjaman jangka panjang Current Portion Long Term Loan

Pihak berelasi 885,050,650 1,489,999,992 Related Parties


Jumlah liabilitas jangka pendek 271,242,047,775 191,815,093,123 Total current liabilities

LIABILITAS TIDAK LANCAR NON CURRENT LIABILITIES

Pinjaman jangka panjang Long Term Loan, net-off

bagian lancar current portion



Cadangan uang jasa karyawan 12,215,349,559 8,950,140,970 Provision for employment benefits

Jumlah liabilitas jangka panjang 69,275,809,777 92,638,644,442 Total non current liabilities

Jumlah liabilitas 340,517,857,552 284,453,737,565 Total liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham Capital stock

Modal dasar 20.000.000.000 lembar dengannilai nominal Rp 100 per lembar saham

issued and fully paid

803,048,359,300 - 8,030,483,593 sharesissued and fully paid

- 553,525,000,000 5,535,250,000 shares

Agio saham 410,716,879,018 12,977,450,000Selisih penilaian aset dan liabilitas The difference in valuation

dan liabilitas 58,485,000,000 58,485,000,000 of assets and liabilities

Saldo laba Retained earning

(Akumulasi defisit sebesarRp 60.985.192.861 telah dieliminasimelalui kuasi-reorganisasi padatanggal 31 Oktober 2008)Ditentukan penggunaannya 2,000,000,000 1,500,000,000 Appropriate

Belum ditentukan penggunaannya 33,076,896,714 25,774,108,532 Unappropriate

Jumlah ekuitas 1,307,327,135,032 652,261,558,532 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 1,647,844,992,583 936,715,296,097 AND EQUITY

Capital paid in exces of par value

(Accumulated deficit ofRp 60,985,192,861 has been eliminated

through the quasi-reorganized onOctober 31, 2008)

Authorized 10,000,000,000 shares atat Rp100 par value each

ditempatkan dan disetor penuh sejumlah8.030.483.593 lembarditempatkan dan disetor penuh sejumlah5.535.250.000 lembar

80


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME

Untuk periode sembilan bulan yang berakhir For nine months period ended30 September 2013 (Tidak diaudit) dan 2012 (Diaudit) September 30, 2013 (Unaudited) and 2012 (Audited)

2 0 1 3 2 0 1 2

Pendapatan bersih 159,377,131,335 143,645,984,892 Net sales

Beban operasional (85,699,569,708) (76,955,297,122) Cost of Revenue

Laba kotor 73,677,561,627 66,690,687,770 Gross profit

Beban umum dan Administrasi (57,172,823,188) (50,744,441,997) General and Administration expense

Pendapatan(beban) lainnya-bersih (6,327,447,360) (9,295,626,493) Other income(expense)-net

Laba (Rugi) sebelum pajak penghasilan 10,177,291,079 6,650,619,280 Profit (Loss) before income tax

Penghasilan (Beban) Pajak Tax Income (Expense)

Beban pajak kini (3,699,173,701) (2,786,192,661) Current tax expense

Penghasilan pajak tangguhan 1,324,670,803 1,213,371,251 Deferred tax`income

Jumlah Beban Pajak (2,374,502,897) (1,572,821,410) Total tax expense

Laba bersih periode berjalan 7,802,788,182 5,077,797,870 Net profit for the period

Pendapatan komprehensif lainnya - - Other comprehensive income

Laba komprehensif Total comprehensive income

periode berjalan 7,802,788,182 5,077,797,870 for the period

81


LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

Untuk periode Sembilan bulan yang berakhir 30 September 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) For nine months period ended September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

Selisih penilaian Saldo laba/Retained earning

Modal aset dan liabilitas / Agio saham/ Ditentukan Belum ditentukan Jumlah ekuitas

saham / Excess of Capital paid penggunaannya penggunaannya (defisiensi)

Issued and revaluation in excess of Appropriated Unappropriated Total equity

paid in capital asset and liabilities par value Retained earnings Retained earnings (deficiency)

Saldo per 31 Desember 2011/Balance as December 31 ,2011 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,000,000,000 19,730,526,469 645,717,976,469

Cadangan umum/General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -

Laba bersih komprehensif periode berjalan/

Net comprehensive income for current period - - - - 5,077,797,870 5,077,797,870

Saldo per 30 September 2012/Balance as September 30, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 24,308,324,339 650,795,774,339

Saldo per 31 Desember 2012/Balance as December 31 ,2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 25,774,108,532 652,261,558,532

Cadangan umum/General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -

Peningkatan modal saham ditempatkan dan disetor

Increase in issued and paid in capital 249,523,359,300 - - - - 249,523,359,300

Agio saham/ Capital paid in excess of par value - - 397,739,429,018 - - 397,739,429,018

Laba bersih komprehensif periode berjalan/

Net comprehensive income for current period - - - - 7,802,788,182 7,802,788,182

Saldo per 30 September 2013/Balance as September 30, 2013 803,048,359,300 58,485,000,000 410,716,879,018 2,000,000,000 33,076,896,714 1,307,327,135,032

82


LAPORAN ARUS KAS STATEMENT OF CASH FLOWSUntuk periode sembilan bulan yang berakhir For nine months period ended30 September 2013 (Tidak diaudit) dan 2012 (Diaudit) September 30, 2013 (Unaudited) and 2012 (Audited)

2 0 1 3 2 0 1 2

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flow from operating activitiesPenerimaan kas dari pasien 156,898,313,260 141,244,263,419 Cash received from patients

Pembayaran kas kepada pemasok (24,542,972,390) (12,157,193,843) Cash paid to Suppliers

Pembayaran kas kepada Direksi Cash paid to directors

dan Karyawan (53,295,415,523) (50,464,795,739) and employees

Pembayaran kas untuk operasional lainnya (31,122,498,490) (31,738,406,388) Cash payments for other operating

Pembayaran pajak (8,576,103,160) (5,696,290,082) Cash paid for taxes

Penerimaan jasa giro dan bunga deposito 414,589,645 56,057,433 Receipt of current account and deposit

Kas bersih diperoleh yang dariaktivitas operasi 39,775,913,342 41,243,634,800 Net cash provided by operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flow from investing activitiesPembayaran uang muka akuisisi (220,000,000,000) - Down payment for acquisition

Pembelian aset tetap (8,040,647,458) (3,884,966,879) Purchase of fixed assets

Uang muka pembelian aset tetap (382,214,915) (779,825,404) Advances for purchase of fixed assets

Hasil penjualan aset tetap 125,000,000 48,000,000 Proceeds from sale of fixed assets

Pembelian software (382,441,259) (61,949,490) Purchase of software

Kas bersih yang digunakan untuk (228,680,303,632) (4,678,741,773) Net cash used for investing activities

aktivitas investasi

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flow from financing activitiesPenerimaan dana dari penawaran saham Proceed from limited share offering

terbatas (PUT I) 643,912,499,880 - (PUT I)

Pembayaran emisi saham (1,497,945,862) - Payment for emission cost

Penerimaan pinjaman dari pemegang saham 76,889,987,040 96,775,200,000 Proceed from shareholder's loan

Penerimaan pinjaman jangka pendek Proceed from short term loan

dari pihak ketiga 4,888,287,858 - from third party

Pembayaran pinjaman jangka pendek Payment of short term loan

kepada pihak ketiga - (10,827,793,235) to third party

Penerimaan pinjaman jangka panjang Payment of long term loan

dari pihak ketiga - 13,309,313,727 to related party

Pembayaran pinjaman jangka panjang Payment of long term loan

kepada pihak berelasi (1,117,499,994) - to related party

Pembayaran pinjaman jangka panjang Payment of long-term loan

kepada pihak ketiga (29,887,956,840) (11,154,450,226) from third party

Pemberian pinjaman kepada entitas anak (61,024,120,134) (107,313,386,916) Proceed to subsidiary loan

Pembayaran bunga (10,835,451,083) (10,047,503,280) Interest payment

Kas bersih diperoleh yang dariaktivitas pendanaan 621,327,800,865 (29,258,619,930) Net cash provided by financing activities

Kenaikan bersih kas dan setara kas 432,423,410,575 7,306,273,097 Net increase in cash and cash equivalents

Dampak perubahan selisih kurs 4,848,234,300 - Effect of foreign exchange rate changesCash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada awal periode 5,199,186,193 2,640,799,588 at beginning of period

Kas dan setara kas pada akhir periode 442,470,831,068 9,947,072,685 Cash and cash equivalents at end of period

Aktivitas investasi dan pendanaan yang tidak Investing and financing activities that do not

mempengaruhi arus kas affect cash flow

Penambahan aset tetap yang berasal dari Addition of fixed assets from

uang muka pembelian (catatan 8) 389,803,395 117,526,988 advance purchase (note 8)

83

pt sejahteraraya anugrahjaya tbk · 2017. 9. 20. · pt sejahteraraya anugrahjaya tbk dan entitas...

Documents