pt pengembang pelabuhan indonesia dan entitas anaknya/and … · 2019-08-13 · bagian yang tidak...

PT Pengembang Pelabuhan Indonesia dan entitas anaknya/and its subsidiary Laporan keuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2017 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut beserta laporan auditor independen/ Consolidated financial statements as of December 31, 2017 and for the year then ended with independent auditors’ report

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA DAN ENTITAS ANAKNYA

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TANGGAL 31 DESEMBER 2017

DAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT

BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA AND ITS SUBSIDIARY

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF DECEMBER 31, 2017

AND FOR THE YEAR THEN ENDED WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

Daftar Isi Table of Contents Halaman/ Page Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian..…………….. 1-2 ……….. Consolidated Statement of Financial Position Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Consolidated Statement of Profit or Loss Komprehensif Lain Konsolidasian…........................... 3 ..........................and Other Comprehensive Income Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian..………….. 4 ………. Consolidated Statement of Changes in Equity Laporan Arus Kas Konsolidasian..……………………… 5 ……………….Consolidated Statement of Cash Flows Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian........... 6-54 ……. Notes to the Consolidated Financial Statements Informasi Tambahan: Informasi Keuangan Additional Information: Parent Entity Entitas Induk….…...................................................... 55-61 ............................................... Financial Information

************************


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements

taken as a whole.

1


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2017 (Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

December 31, 2017 (Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/ December 31, Catatan/ December 31, 2017 Notes 2016

ASET ASSETS ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 73.675.792 4,24 41.234.224 Cash and cash equivalents Piutang lain-lain 5,24 Other receivables Pihak ketiga 66.344 51.377 Third parties Pihak berelasi 3.148.821 22,23a 3.328.909 Related parties Pendapatan yang masih akan diterima 297.376 6 - Accrued Income Uang muka dan beban dibayar di muka 174.453 7 158.937 Advances and prepaid expenses 15a,15d Pajak dibayar di muka 1.712.255 23c 1.082.817 Prepaid tax Aset lain-lain lancar 16.057.352 9,22 - Other current assets

Total Aset Lancar 95.132.393 45.856.264 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS Uang jaminan 25.298 8,24 25.507 Guarantee deposit Investasi saham 9.510.066 10 9.436.133 Investments in shares Beban pajak dibayar di muka 6.516.214 15d,23c 6.681.096 Prepaid tax expense Aset tetap - neto 1.555.375 11 1.662.642 Fixed assets - net Aset takberwujud - neto 393 12 393 Intangible asset - net Aset lain-lain 10.794.489 23b 10.791.774 Other assets

Total Aset Tidak Lancar 28.401.835 28.597.545 Total Non-current Assets

TOTAL ASET 123.534.228 74.453.809 TOTAL ASSETS



secara keseluruhan.


taken as a whole.

2


LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN (lanjutan) Tanggal 31 Desember 2017

(Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (continued)

December 31, 2017 (Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/ December 31, Catatan/ December 31, 2017 Notes 2016

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY LIABILITAS LIABILITIES LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES Utang lain-lain 13,24 Other payables Pihak ketiga 65.140 19.519 Third parties Pihak berelasi 1.003.126 22 3.198.672 Related parties Uang titipan 14,24 Deposits received Pihak ketiga 9.490 2.892 Third parties Pihak berelasi 37.222 22 22.241 Related parties Utang pajak 1.875.623 15b 1.087.043 Taxes payable Beban akrual 41.599.120 16,22,24 1.168.059 Accrued expenses Bagian lancar atas pendapatan Current recognition of

diterima di muka 16.800.000 17,22,23c 10.189.040 unearned revenue

Total Liabilitas Jangka Pendek 61.389.721 15.687.466 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITY Pendapatan diterima di muka 64.969.138 17,22,23c 66.810.960 Unearned revenue

TOTAL LIABILITAS 126.358.859 82.498.426 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITY Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to owners kepada pemilik entitas induk of the parent entity Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp10,000 Rp10.000 per saham par value per share Modal dasar - 10.000.000 Authorized capital - 10,000,000 saham shares Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid - penuh - 2.500.000 saham 2.596.593 18 2.596.593 2,500,000 shares Akumulasi defisit (5.430.960) (10.479.979) Accumulated deficit Penghasilan komprehensif lain (253.362) (216.940) Other comprehensive income

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to owners kepada pemilik entitas induk - neto (3.087.729) (8.100.326) of the parent entity - net

Kepentingan nonpengendali 263.098 55.709 Non-controlling interest

EKUITAS - NETO (2.824.631) (8.044.617) EQUITY - NET

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 123.534.228 74.453.809 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY



secara keseluruhan.


taken as a whole.

3


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2017



CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

For the Year Ended December 31, 2017

(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated) Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/ Year ended December 31,

Catatan/ 2017 Notes 2016

Pendapatan operasi 52.773.024 19 10.347.826 Operating revenue Beban umum dan administrasi (44.494.563) 20 (7.036.165) General and administration expenses Rugi selisih kurs - neto (188.965) (181.579) Loss on foreign exchange - net Bagian atas laba (rugi) entitas asosiasi 152.155 10 (55.837) Share in profit (loss) of an associate Pendapatan keuangan 1.973.755 21a 313.074 Finance income Beban keuangan (2.517) 21b (194.614) Finance costs Lain-lain - neto 395.858 94.266 Others - net

LABA SEBELUM PAJAK FINAL INCOME BEFORE FINAL TAX DAN PAJAK PENGHASILAN BADAN 10.608.747 3.286.971 AND CORPORATE INCOME TAX Beban pajak final (5.220.228) (1.031.592) Final tax expense

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFORE CORPORATE PENGHASILAN BADAN 5.388.519 2.255.379 INCOME TAX BEBAN PAJAK PENGHASILAN 15c CORPORATE INCOME TAX BADAN EXPENSE Kini (350.274) 15e - Current Tangguhan - - Deferred

LABA TAHUN BERJALAN 5.038.245 2.255.379 INCOME FOR THE YEAR PENGHASILAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE LAIN INCOME Pos yang dapat direklasifikasi Item that may be reclassified ke laba rugi to profit or loss Selisih kurs atas penjabaran Exchange difference due to laporan keuangan (36.790) 174.539 translation of financial statements

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN TOTAL COMPREHENSIVE BERJALAN 5.001.455 2.429.918 INCOME FOR THE YEAR

LABA TAHUN BERJALAN YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN INCOME FOR THE YEAR KEPADA: ATTRIBUTABLE TO: Pemilik entitas induk 5.049.019 2.264.250 Owners of the parent entity Kepentingan nonpengendali (10.774) (8.871) Non-controlling interest

Total 5.038.245 2.255.379 Total

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE TAHUN BERJALAN YANG DAPAT INCOME FOR THE YEAR DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO: Pemilik entitas induk 5.012.597 2.437.044 Owners of the parent entity Kepentingan nonpengendali (11.142) (7.126) Non-controlling interest

Total 5.001.455 2.429.918 Total


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as a whole.

4

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA DAN ENTITAS ANAKNYA LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2017 (Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA AND ITS SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

For the Year Ended December 31, 2017 (Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk/ Equity attributable to owners of the parent entity

Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik Modal saham entitas induk - ditempatkan Penghasilan neto/ dan disetor komprehensif Equity penuh/ Akumulasi lain/ attributable Kepentingan Issued and defisit/ Other to owners of nonpengendali/ Catatan/ fully paid Accumulated comprehensive the parent Non-controlling Ekuitas - neto/ Notes capital stock deficit income entity - net interest Equity - net

Saldo pada tanggal 1 Januari 2016 2.596.593 (12.744.229) (389.734) (10.537.370) 62.835 (10.474.535) Balance as of January 1, 2016 Total laba komprehensif tahun berjalan - 2.264.250 172.794 2.437.044 (7.126) 2.429.918 Total comprehensive income for the year

Saldo pada tanggal 31 Desember 2016 2.596.593 (10.479.979) (216.940) (8.100.326) 55.709 (8.044.617) Balance as of December 31, 2016 Total laba komprehensif tahun berjalan - 5.049.019 (36.422) 5.012.597 (11.142) 5.001.455 Total comprehensive income for the year Setoran modal pada entitas anak - - - - 218.531 218.531 Capital injection in subsidiary

Saldo pada tanggal 31 Desember 2017 2.596.593 (5.430.960) (253.362) (3.087.729) 263.098 (2.824.631) Balance as of December 31, 2017



secara keseluruhan.


taken as a whole.

5


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN Untuk Tahun yang Berakhir pada



CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS For the Year Ended December 31, 2017


Catatan/ 2017 Notes 2016

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERATING OPERASI ACTIVITIES Penerimaan dari pelanggan 57.258.035 56.245.292 Cash receipt from customer Pembayaran kepada pemasok (3.921.120) (2.677.362) Payment to suppliers Pembayaran kepada karyawan (2.017.818) (1.742.687) Payment to employees Pembayaran pajak penghasilan (4.629.540) (4.666.927) Payment for income taxes Penerimaan lainnya 1.973.755 908.490 Other income received Pengeluaran lainnya (382.874) - Other payments

Arus kas neto yang diperoleh Net cash flows provided by dari aktivitas operasi 48.280.438 48.066.806 (used in) operating activitites

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING INVESTASI ACTIVITIES Penempatan deposito yang dibatasi penggunaannya (16.057.352) Placement of restricted term deposits Perolehan aset lain-lain - 23b (342.652) Acquisitions of other assets Penerimaan dari penjualan aset tetap - 15.102 Proceeds from sale of fixed assets Perolehan aset tetap - 11 (807.345) Acquisitions of fixed assets

Arus kas neto yang digunakan Net cash flows used in untuk aktivitas investasi (16.057.352) (1.134.895) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING PENDANAAN ACTIVITIES Penerimaan setoran modal dari kepentingan nonpengendali Proceed of capital injection pada entitas anak 218.482 - from non-controlling Pembayaran pinjaman - 13 (12.079.032) Payments of loan

Arus kas neto yang diperoleh Net cash flows provided by dari aktivitas pendanaan 218.482 (12.079.032) financing activities

KENAIKAN NETO KAS NET INCREASE IN CASH AND DAN SETARA KAS 32.441.568 34.852.879 CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTS AWAL TAHUN 41.234.224 4 6.381.345 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTS AKHIR TAHUN 73.675.792 4 41.234.224 AT END OF YEAR

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language

.


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal 31 Desember 2017 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

December 31, 2017 and for the Year Then Ended

(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated)

6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Pengembang Pelabuhan Indonesia ("Perusahaan") didirikan berdasarkan Akta No. 9 tanggal 5 November 2012 yang dibuat di hadapan Yulianti Irawati, S.H., pengganti dari Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn., notaris di Jakarta. Akta pendirian ini telah memperoleh pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Keputusan No. AHU-57925.AH.01.01.Tahun 2012 tanggal 13 November 2012 dan diumumkan dalam Tambahan Berita Negara Republik Indonesia No. 45 tanggal 4 Juni 2013.

PT Pengembang Pelabuhan Indonesia (the “Company”) was established based on Deed No. 9 dated November 5, 2012 drawn before Yulianti Irawati, S.H., in lieu of Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn., a notary in Jakarta. The deed of establishment was authorized by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in Decision No. AHU-57925.AH.01.01.Tahun 2012 dated November 13, 2012 and published in the Supplement of State Gazette of the Republic of Indonesia No. 45 dated June 4, 2013.

Berdasarkan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan usaha Perusahaan adalah di bidang kegiatan pengusahaan di pelabuhan yang meliputi:

Based on Article 3 of its Articles of Association, the scope of the Company’s activities is in the port business which includes:

- Penyediaan dan/atau pelayanan jasa dermaga untuk bertambat;

- To provide and/or serve dock services for tethering;

- Penyediaan dan/atau pelayanan pengisian bahan bakar dan pelayanan air bersih;

- To provide and/or serve refueling and clean water service;

- Penyediaan dan/atau pelayanan fasilitas naik turun penumpang dan/atau kendaraan;

- To provide and/or serve passengers and/or vehicles handling facilities;

- Penyediaan dan/atau pelayanan jasa dermaga untuk pelaksanaan kegiatan bongkar muat barang dan peti kemas;

- To provide and/or serve dock services for loading and unloading of products and containers;

- Penyediaan dan/atau pelayanan jasa gudang dan tempat penimbunan barang, alat bongkar muat serta peralatan pelabuhan;

- To provide and/or serve warehousing services and products hoarding location, loading and unloading tools and port equipment;

- Penyediaan dan/atau pelayanan jasa terminal peti kemas, curah cair, curah kering dan ro-ro;

- To provide and/or serve container terminal, liquid bulk, dry bulk and ro-ro services;

- Penyediaan dan/atau pelayanan jasa bongkar muat barang;

- To provide and/or serve products loading and unloading services;

- Penyediaan dan/atau pelayanan pusat distribusi dan konsolidasi barang; dan

- To provide and/or serve products distribution and consolidation center; and

- Penyediaan dan/atau pelayanan jasa penundaan kapal.

- To provide and/or serve ship towage services.

Kantor Perusahaan berlokasi di Gedung Kobexindo Lantai 4, Jl. Pasir Putih Raya Blok E-5 D, Ancol Timur, Jakarta Utara 14410, Indonesia.

The Company’s office is located at Gedung Kobexindo Lantai 4, Jl. Pasir Putih Raya Blok E-5 D, Ancol Timur, Jakarta Utara 14410, Indonesia.

Entitas induk Perusahaan adalah PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) dan entitas induk terakhirnya adalah Pemerintah Republik Indonesia.

The Company’s parent is PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) and its ultimate parent is the Government of the Republic of Indonesia.


.








7

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information (continued)

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaan dan entitas anaknya bersama-sama disebut sebagai “Grup”.

In these consolidated financial statements, the Company and its subsidiary are collectively referred to as the “Group”.

b. Manajemen kunci dan karyawan b. Key management and employees

Susunan manajemen kunci Perusahaan, yang terdiri dari Dewan Komisaris dan Direksi, adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s key management, which consists of Boards of Commissioners and Directors, are as follows:

31 Desember 2017 December 31, 2017

Dewan Komisaris Board of Commissioners Komisaris Utama Riry Syeried Jetta President Commissioner Komisaris Irsal Yunus Commissioner Komisaris Bay Mokhamad Hasani Commissioner Komisaris Lukita Dinasyah Tuwo Commissioner Komisaris Albertus Sumardi Commissioner Direksi Board of Directors Direktur Utama Arif Suhartono President Director Direktur Teknik Rizki Widhiono Engineering Director Direktur Keuangan dan SDM Mega Satria Finance and HR Director Pelaksana Tugas Direktur Acting Commercial

Komersial dan Pengembangan Bisnis Kiki M. Hikmat and Business Development

31 Desember 2016 December 31, 2016

Dewan Komisaris Board of Commissioners Komisaris Utama Mochammad Imron Zubaidy President Commissioner Komisaris Ferialdy Noerlan Commissioner Komisaris Lukita Dinarsyah Tuwo Commissioner Komisaris Albertus Sumardi Commissioner Komisaris Bay Mokhamad Hasani Commissioner Direksi Board of Directors Pelaksana Tugas Direktur Utama Zuhri Iryansyah Acting President Director Direktur Konstruksi Zuhri Iryansyah Construction Director Direktur Teknik Rizki Widhiono Engineering Director Pelaksana Tugas Direktur Keuangan Zuhri Iryansyah Acting Finance Director Pelaksana Tugas Direktur Acting Commercial

Komersial dan Pengembangan Bisnis Rizki Widhiono and Business Development

Jumlah tantiem yang diakru kepada manajemen kunci Perusahaan adalah sebesar $AS243.071 dan $AS227.841 (tidak diaudit) masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

Total tantiem accrued for the Company’s key management amounted to US$243,071 and US$227,841 (unaudited) for the years ended December 31, 2017 and 2016, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, Grup masing-masing memiliki 82 dan 69 orang karyawan yang terdiri dari karyawan PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) yang ditugaskan di Grup (Catatan 2m), tenaga profesional, karyawan organik dan kerja nonorganik.

As of December 31, 2017 and 2016, the Group has 82 and 69 employees (unaudited), respectively, who are the employees of PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) which are assigned to the Group (Note 2m), professionals, permanent and non-permanent employee.


.








8


c. Entitas anak c. Subsidiary

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan PT Akses Pelabuhan Indonesia (“API”), entitas anaknya.

The consolidated financial statements include the accounts of the Company and PT Akses Pelabuhan Indonesia (“API”), its subsidiary.

API berkedudukan di Jakarta dan saat ini kegiatannya terutama terkonsentrasi pada investasi pada entitas asosiasi yang bergerak dalam penyelenggaraan proyek jalan tol (Catatan 10). Persentase kepemilikan Perusahaan pada API adalah sebesar 99%. Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, total aset API masing-masing sebesar Rp580.621.250.695 dan Rp237.034.980.934 (setara dengan $AS42.856.603 dan $AS17.636.009).

API is domiciled in Jakarta and currently its activities are primarily concentrated on an investment in an associate which is engaged in a toll road project (Note 10). The Company’s percentage of ownership in API is 99%. As of December 31, 2017 and 2016, API’s total assets amounted to Rp 580,621,250,695 and Rp237,034,980,934 (equivalent to US$42,856,603 and US$17,636,009), respectively.

d. Penjabaran dalam mata uang penyajian d. Translation into presentation currency

Mata uang penyajian laporan keuangan konsolidasian Grup adalah Dolar AS ($AS), yang juga merupakan mata uang fungsional.

The presentation currency of the Group’s consolidated financial statements is in US Dollar (US$), which is also the functional currency.

Sehubungan dengan penyajian laporan keuangan konsolidasian Grup, laporan keuangan API dijabarkan dalam mata uang Dolar AS (AS$) dengan cara sebagai berikut:

In preparing the consolidated financial statements of the Group, financial statements of API was translated to US Dollar (US$) currency based on the following:

- Aset dan liabilitias dijabarkan menggunakan kurs penutup pada tanggal pelaporan;

- Assets and liabilities were translated using the prevailing rates at reporting date;

- Penghasilan dan beban dijabarkan menggunakan kurs pencatatan pada saat terjadinya transaksi; dan

- Income and expenses were translated using the exchange rates at the dates of the transactions; and

- Seluruh hasil dari selisih kurs yang dihasilkan diakui dalam penghasilan komprehensif lainnya.

- Investasi saham kepada anak perusahaan dijabarkan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal akta perusahaan perubahan modal

- All resulting exchange differences were recognized in other comprehensive income.

- Shares of investment in a subsidiary were translated using Bank Indonesia’s middle rates at the dates on the deed of company’s change of capital.

Mutasi akun selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan sebagai berikut:

Movement for exchange differences due to financial statements translation account are as follows:

31 Desember 2017/ 31 Desember 2016/

December 31, 2017 December 31, 2016

Saldo awal (216.940) (389.734) Beginning balance Selisih kurs atas penjabaran Exchange differences on translation

diatribusikan kepada: attributable to: Pemilik entitas induk (36.790) 174.539 Owners of the parent entity Kepentingan nonpengendali 368 (1.745) Non-controlling interest

Saldo akhir (253.362) (216.940) Ending balance


.








9


e. Penyelesaian laporan keuangan konsolidasian

e. Completion of the consolidated financial statements

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini yang telah diselesaikan dan diotorisasi untuk terbit pada tanggal 16 April 2018. Direksi Perusahaan yang menandatangani Surat Pernyataan Direksi bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan konsolidasian tersebut.

The management is responsible for the preparation of these consolidated financial statements which were completed and authorized for issuance on April 16, 2018. The Company’s Directors who signed the Directors’ statement are responsible for the fair preparation and presentation of such consolidated financial statements.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES

a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidated financial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia (SAK) yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia. Kebijakan ini telah diterapkan secara konsisten terhadap seluruh tahun yang disajikan, kecuali jika dinyatakan lain.

The consolidated financial statements are prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (“SAK”) which comprise the Statements of Financial Accounting Standards (“PSAK”) and the Interpretations of Financial Accounting Standards (“ISAK”) issued by the Board of Financial Accounting Standards of the Indonesian Institute of Accountants. These policies have been consistently applied to all years presented, unless otherwise stated.

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual dengan dasar biaya historis, kecuali dinyatakan lain dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian.

The consolidated financial statements are prepared on the accrual basis using the historical cost concept except as otherwise disclosed in the notes to the consolidated financial statements.

Laporan arus kas konsolidasian menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan ke dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Arus kas dari aktivitas operasi disusun dengan metode langsung.

The consolidated statement of cash flows present receipts and expenditures of cash and cash equivalents, which are classified into operating, investing and financing activities. The cash flows from operating activities are prepared using the direct method.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian adalah Dolar AS, yang juga merupakan mata uang fungsional Perusahaan (Catatan 3). Unsur-unsur laporan keuangan entitas anak yang mata uang fungsionalnya Rupiah dijabarkan ke dalam Dolar AS (Catatan 2d).

The reporting currency used in the consolidated financial statements is US Dollar, which is also the Company’s functional currency (Note 3). Items of the financial statements of a subsidiary of which the functional curreny is Rupiah are translated to US Dollar (Note 2d).


.








10

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

b. Prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation

Seluruh transaksi dan saldo akun antar perusahaan yang material (termasuk laba atau rugi yang belum direalisasi, jika ada) dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil operasi Grup sebagai satu kesatuan usaha.

All material intercompany transactions and account balances (including unrealized gains or losses, if any) are eliminated to reflect the financial position and the results of operations of the Group as a single business entity.

Entitas anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal hilangnya pengendalian tersebut. Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaan memiliki secara langsung atau tidak langsung melalui entitas anak, lebih dari setengah kekuasaan suara suatu entitas.

The subsidiary is fully consolidated from the date of acquisition, being the date on which the Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases. Control is presumed to exist if the Company owns directly or indirectly through subsidiary more than half of the voting power of an entity.

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada kepentingan nonpengendali (KNP), bahkan jika hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Loss of the subsidiary that is not fully owned by the Company is attributed to the non-controlling interests (NCI), even if this results in a deficit balance for the NCI.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak, maka Grup:

If it loses control over the subsidiary, the Group:

- menghentikan pengakuan aset (termasuk goodwill) dan liabilitas entitas anak;

- derecognizes the assets (including goodwill) and liabilities of the subsidiary;

- menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiap KNP;

- derecognizes the carrying amount of any NCI;

- menghentikan pengakuan akumulasi selisih penjabaran yang dicatat di ekuitas, bila ada;

- derecognizes the cumulative translation differences recorded in equity, if any;

- mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima;

- recognizes the fair value of the consideration received;

- mengakui setiap sisa investasi pada nilai wajarnya;

- recognizes the fair value of any investment retained;

- mengakui setiap surplus dan defisit sebagai laba rugi dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian; dan

- recognizes any surplus or deficit in profit or loss in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income; and

- mereklasifikasi bagian Perusahaan atas komponen yang sebelumnya diakui sebagai penghasilan komprehensif lain ke laba rugi atau saldo laba, mana yang sesuai.

- reclassifies the Company’s share of components previously recognized in other comprehensive income to profit or loss or retained earnings, as appropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba rugi dan aset neto entitas anak yang tidak dapat diatribusikan secara langsung maupun tidak langsung kepada pemilik entitas induk, yang masing-masing disajikan dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian dan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian, terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI reflects the portion of the profit or loss and net assets of the subsidiary not attributable directly or indirectly to owners of the parent entity, which are presented in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income and under the equity section of the consolidated statement of financial position, respectively, separately from the corresponding portion attributable to the owners of the parent entity.


.








11



c. Investasi pada entitas asosiasi c. Investments in associates

Entitas asosiasi adalah entitas dimana Grup memiliki pengaruh signifikan namun bukan pengendalian, biasanya melalui kepemilikan hak suara, baik secara langsung maupun tidak langsung, antara 20% dan 50%. Investasi pada entitas asosiasi dicatat dengan metode ekuitas dan pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan. Investasi pada entitas asosiasi termasuk goodwill yang dapat diidentifikasi ketika akuisisi, dikurangi rugi penurunan nilai.

An associate is an entity over which the Group has significant influence but not control, generally accompanying a direct or indirect shareholding of between 20% and 50% of the voting rights. Investments in associates are accounted for using the equity method and are initially recognized at cost. Investments in associates include goodwill identified on acquisition, net of impairment loss

Pada saat perolehan investasi, setiap selisih lebih bagian Grup atas nilai wajar neto aset dan liabilitas teridentifikasi dari entitas asosiasi terhadap biaya perolehan investasi dimasukkan sebagai penghasilan dalam menentukan bagian Grup atas laba rugi entitas asosiasi pada periode investasi diperoleh.

On acquisition of the investment, any excess of the Group’s share of the net fair value of the associate’s identifiable assets and liabilities over the cost of the investment is included as income in the determination of the Group’s share of the associate’s profit or loss in the period in which the investment is acquired.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitas asosiasi pasca-akuisisi diakui dalam laba rugi. Bagian atas mutasi penghasilan komprehensif lain pasca-akuisisi diakui dalam penghasilan komprehensif lain. Mutasi total laba komprehensif pasca-akuisisi disesuaikan terhadap nilai tercatat investasinya. Jika bagian Grup atas rugi entitas asosiasi sama dengan atau melebihi kepemilikannya pada entitas asosiasi, Grup menghentikan pengakuan bagian ruginya, kecuali Grup memiliki kewajiban atau melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi tersebut. Keuntungan dan kerugian dilusi yang timbul dari investasi pada entitas asosiasi diakui dalam laba rugi.

The Group’s share of its associates post-acquisition profits or losses is recognized in profit or loss. Its share of post-acquisition movement in other comprehensive income is recognized as other comprehensive income. The total post-acquisition comprehensive income is adjusted against the carrying amount of the investment. When the Group’s share of losses in an associate exceeds its interest in the associate, the Group does not recognize for the losses unless it has incurred an obligation or made payments on behalf of the associate. Dilution gains and losses arising from investments in associates are recognized in profit or loss.

Keuntungan yang belum direalisasi atas transaksi antara Grup dengan entitas asosiasinya dieliminasi sebesar kepentingan Grup pada entitas asosiasi. Kerugian yang belum direalisasi, jika ada, juga dieliminasi kecuali terjadi penurunan nilai atas aset yang dialihkan.

Unrealized gains on transactions between the Group and its associates are eliminated to the extent of the Group’s interest in the associates. Unrealized losses, if any, are also eliminated unless the transaction provides evidence of an impairment of the asset transferred.


.








12



c. Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan) c. Investments in associates (continued)

Grup menghentikan penggunaan metode ekuitas sejak tanggal Grup tidak lagi memiliki pengaruh signifikan atas entitas asosiasi dan selanjutnya mencatat investasinya sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2014), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, apabila hilangnya pengaruh signifikan tersebut tidak mengakibatkan entitas asosiasi menjadi entitas anak atau pengaturan bersama sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 66, “Pengaturan Bersama”. Terhadap hilangnya pengaruh signifikan tersebut, Grup mengukur investasi yang tersisa pada nilai wajar. Grup mengakui dalam laba rugi selisih antara nilai wajar investasi yang tersisa dan penerimaan dari pelepasan sebagian kepemilikan pada entitas asosiasi, dengan jumlah tercatat investasi pada tanggal hilangnya pengaruh signifikan.

The Group discontinues the use of equity method from the date when the Group ceases to have significant influence over an associate and accounts for the investment in accordance with PSAK No. 55 (Revised 2014), “Financial Instruments: Recognition and Measurement”, from that date, provided the associate does not become a subsidiary or a joint arrangement as defined in PSAK No. 66, "Joint Arrangements”. On the loss of significant influence, the Group measures at fair value any investment it retains in the former associate. The Group recognizes in profit or loss any difference between the fair value of any retained investment and any proceeds from disposing of the partial interest in the associate, and the carrying amount of the investment at the date when significant influence is lost.

Ketika investasi dihentikan sebagai investasi pada entitas asosiasi dan dicatat sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2014), maka nilai wajar investasi ketika dihentikan sebagai investasi pada entitas asosiasi dianggap sebagai nilai wajar pada saat pengakuan awal sebagai aset keuangan sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2014).

When an investment ceases to be an investment in an associate and is accounted for in accordance with PSAK No. 55 (Revised 2014), the fair value of the investment at the date when it ceases to be an investment in an associate is regarded as its fair value on initial recognition as a financial asset in accordance with PSAK No. 55 (Revised 2014).

d. Transaksi dan saldo dalam mata uang selain

Dolar AS d. Non-US Dollar transactions and balances

Transaksi dalam mata uang selain Dolar AS dicatat dalam Dolar AS berdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang selain Dolar AS dijabarkan ke dalam Dolar AS dengan menggunakan rata-rata kurs jual dan beli yang diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tanggal transaksi perbankan terakhir untuk tahun yang bersangkutan. Keuntungan atau kerugian selisih kurs neto yang timbul diakui pada laba rugi tahun berjalan.

Transactions involving currencies other than US Dollar are recorded in US Dollar at the exchange rates prevailing at the time the transactions are made. At the reporting date, monetary assets and liabilities denominated in currencies other than US Dollar are translated to US Dollar using average exchange rates of sell and buy published by Bank Indonesia at the last banking transaction day in the year. The resulting net gains or losses are recognized in the current year profit or loss.


.








13



d. Transaksi dan saldo dalam mata uang selain

Dolar AS (lanjutan) d. Non-US Dollar transactions and balances

(continued)

Untuk API, entitas anak yang mata uang fungsionalnya Rupiah, aset dan liabilitas dijabarkan ke dalam Dolar AS dengan menggunakan rata-rata kurs jual dan beli yang diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tanggal transaksi perbankan terakhir untuk tahun yang bersangkutan. Ekuitas dijabarkan dengan menggunakan kurs historis. Unsur-unsur laba rugi dijabarkan dengan menggunakan kurs pada tanggal transaksi. Semua selisih kurs yang dihasilkan diakui dalam penghasilan komprehensif lain.

For API, a subsidiary of which the functional currency is Rupiah, assets and liabilities are translated to US Dollars using average exchange rates of sell and buy published by Bank Indonesia at the last banking transaction day in the year. Equity is translated using historical exchange rates. Profit or loss items are translated using exchange rates at the dates of the transactions. All resulting exchange differences are recognized in other comprehensive income.

Kurs yang digunakan adalah sebagai berikut: The exchange rates used are as follows:

31 Desember/ 31 Desember/ December 31, December 31, 2017 2016

Rupiah/$AS1 13.548 13.436 Rupiah/US$1 Euro/$AS1 0,84 0,95 Euro/US$1

Grup memiliki transaksi dengan pihak berelasi seperti yang didefinisikan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”. Transaksi dilakukan berdasarkan kesepakatan para pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi antara pihak-pihak yang tidak berelasi.

The Group engages in transactions with related parties as defined in PSAK No. 7 (Revised 2010), “Related Party Disclosures”. Such transactions are made based on terms agreed by the parties, whereas such terms may not be the same as those transactions with unrelated parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak berelasi diungkapkan dalam Catatan 22 dan catatan lainnya yang relevan.

All significant transactions and balances with related parties are disclosed in Note 22 and the other relevant notes.

e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas meliputi kas, bank dan deposito berjangka yang jatuh tempo dalam waktu 3 (tiga) bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak dibatasi atau dijadikan jaminan atas pinjaman dan pinjaman lainnya.

Cash and cash equivalents include cash on hand, cash in banks and time deposits with maturities of 3 (three) months or less from the date of placement and not restricted or pledged as collateral to loans or other borrowings.

Deposito yang dijadikan jaminan pinjaman dan dana yang dibatasi penggunaannya disajikan sebagai kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya.

Time deposit pledged as collateral to loan and restricted fund are presented as restricted cash and cash equivalent.


.








14



f. Instrumen keuangan f. Financial instruments

i) Aset keuangan i) Financial assets

Pengakuan awal Initial recognition

Aset keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55 (Revisi 2014) diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo dan aset keuangan tersedia untuk dijual, mana yang sesuai. Grup menentukan klasifikasi aset keuangan pada saat pengakuan awal dan, jika diperbolehkan dan sesuai, akan dievaluasi kembali setiap akhir periode pelaporan.

Financial assets within the scope of PSAK No. 55 (Revised 2014) are classified as financial assets at fair value through profit or loss, loans and receivables, held-to-maturity investments and available-for-sale financial assets, as appropriate. The Group determines the classification of the financial assets upon initial recognition and, if allowed and appropriate, will re-evaluate this designation at the end of each reporting period.

Aset keuangan utama Grup yang meliputi kas dan setara kas, piutang lain-lain, dan uang jaminan diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang. Aset keuangan tersebut diakui pertama kali pada nilai wajarnya ditambah biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.

The main financial assets of the Group, which include cash and cash equivalents, other receivables and guarantee deposit are classified as loans and receivables. These financial assets are recognized initially at fair value plus directly attributable transaction costs.

Pengukuran setelah pengakuan awal Subsequent measurement

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan nonderivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan, yang tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Setelah pengakuan awal, aset keuangan tersebut dicatat pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif, dan keuntungan dan kerugian terkait diakui sebagai laba rugi pada saat pinjaman yang diberikan dan piutang dihentikan pengakuannya atau mengalami penurunan nilai, demikian juga melalui proses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. After initial measurement, such financial assets are carried at amortized cost using the effective interest rate method, and gains and losses are recognized in profit or loss when the loans and receivables are derecognized or impaired, as well as through the amortization process.

Penghentian pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan atas suatu aset keuangan (atau, apabila dapat diterapkan, untuk bagian dari aset keuangan atau bagian dari kelompok aset keuangan sejenis) terjadi bila:

A financial asset (or where applicable, a part of a financial asset or part of a group of similar financial assets) is derecognized when:


.








15



f. Instrumen keuangan (lanjutan) f. Financial instruments (continued)

i) Aset keuangan (lanjutan) i) Financial assets (continued)

Penghentian pengakuan (lanjutan) Derecognition (continued)

(i) hak kontraktual atas arus kas yang

berasal dari aset keuangan tersebut berakhir; atau

(i) the rights to receive cash flows from the asset have expired; or

(ii) Grup memindahkan hak untuk menerima arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut atau menanggung liabilitas untuk membayar arus kas yang diterima tersebut tanpa penundaan yang signifikan kepada pihak ketiga melalui suatu kesepakatan penyerahan dan salah satu diantara (a) Grup secara substansial memindahkan seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, atau (b) Grup secara substansial tidak memindahkan dan tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset keuangan tersebut, namun telah memindahkan pengendalian atas aset tersebut.

(ii) the Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset or has assumed an obligation to pay the received cash flows in full without material delay to a third party under a “pass-through” arrangement, and either (a) the Group has transferred substantially all the risks and rewards of the asset, or (b) the Group has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the asset, but has transferred control of the asset.


Apabila Grup mentransfer hak untuk menerima arus kas yang berasal dari aset keuangan atau mengadakan kesepakatan penyerahan, atau tidak mentransfer maupun tidak mempertahankan secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan tersebut namun telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut, maka suatu aset keuangan baru diakui oleh Grup sebesar keterlibatannya yang berkelanjutan dengan aset keuangan tersebut.

Where the Group has transferred its rights to receive cash flows from a financial asset or has entered into a pass-through arrangement, or has neither transferred nor retained substantially all the risks and rewards of the financial asset but has transferred control of the financial asset, a new financial asset is recognized to the extent of the Group’s continuing involvement in the asset.

Keterlibatan berkelanjutan yang berbentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer diukur sebesar jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dan nilai maksimal dari pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Grup. Dalam hal ini, Grup juga mengakui liabilitas terkait. Aset yang ditransfer dan liabilitas terkait diukur atas dasar yang merefleksikan hak dan kewajiban Grup yang ditahan.

Continuing involvement that takes the form of a guarantee over the transferred asset is measured at the lower of the original carrying amount of the asset and the maximum amount of consideration received that the Group could be required to repay. In this case, the Group also recognizes an associated liability. The transferred asset and the associated liability are measured on a basis that reflects the rights and obligations that the Group has retained.


.








16





Pengukuran setelah pengakuan awal (lanjutan)

Subsequent measurement (continued)

Pada saat penghentian pengakuan atas aset keuangan secara keseluruhan, maka selisih antara nilai tercatat dan jumlah dari (i) pembayaran yang diterima, termasuk aset baru yang diperoleh dikurangi dengan liabilitas baru yang ditanggung, dan (ii) keuntungan atau kerugian kumulatif yang telah diakui secara langsung dalam ekuitas, harus diakui sebagai laba rugi.

On derecognition of a financial asset in its entirety, the difference between the carrying amount and the sum of (i) the consideration received, including any new asset obtained less any new liability assumed, and (ii) any cumulative gain or loss that has been recognized directly in equity, is recognized as profit or loss.

Penurunan nilai Impairment

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup mengevaluasi apakah terdapat bukti yang objektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai.

At the end of each reporting period, the Group assesses whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi, Grup terlebih dahulu menentukan bahwa terdapat bukti objektif mengenai penurunan nilai secara individual atas aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif untuk aset keuangan yang tidak signifikan secara individual.

For loans and receivables carried at amortized cost, the Group first assesses whether objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are individually significant, or collectively for financial assets that are not individually significant.

Jika Grup menentukan tidak terdapat bukti objektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, terlepas aset keuangan tersebut signifikan atau tidak, maka aset tersebut dimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilai secara individual dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.

If the Group determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset, whether significant or not, the asset is included in a group of financial assets with similar credit risk characteristics and collectively assessed for impairment. Assets that are individually assessed for impairment and for which an impairment loss is or continues to be recognized are not included in a collective assessment of impairment.


.








17





Penurunan nilai (lanjutan) Impairment (continued)

Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugian penurunan nilai telah terjadi, jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa datang (tidak termasuk kerugian kredit di masa mendatang yang belum terjadi). Nilai kini estimasi arus kas masa datang didiskonto dengan menggunakan suku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut. Jika pinjaman yang diberikan memiliki suku bunga variabel, maka tingkat diskonto yang digunakan untuk mengukur setiap kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif yang berlaku.

If there is objective evidence that an impairment loss has occurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future expected credit losses that have not yet been incurred). The present value of the estimated future cash flows is discounted at the financial asset’s original effective interest rate. If a loan has a variable interest rate, the discount rate for measuring impairment loss is the current effective interest rate.

Nilai tercatat atas aset keuangan dikurangi melalui penggunaan pos penyisihan kerugian penurunan nilai dan jumlah kerugian yang terjadi diakui sebagai laba rugi. Pendapatan bunga selanjutnya diakui sebesar nilai tercatat yang diturunkan nilainya berdasarkan tingkat suku bunga yang digunakan untuk mendiskontokan arus kas masa depan untuk pengukuran rugi penurunan nilai. Pinjaman yang diberikan dan piutang beserta dengan penyisihan terkait dihapuskan jika tidak terdapat kemungkinan yang realistis atas pemulihan di masa mendatang dan seluruh agunan telah terealisasi atau dialihkan kepada Grup. Jika, pada tahun berikutnya, nilai estimasi kerugian penurunan nilai aset keuangan bertambah atau berkurang karena peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai diakui, maka kerugian penurunan nilai yang diakui sebelumnya bertambah atau berkurang dengan menyesuaikan pos penyisihan kerugian penurunan nilai. Pemulihan tidak akan menghasilkan nilai tercatat dari aset keuangan melebihi biaya perolehan yang diamortisasi, jika penurunan nilai tidak diakui pada saat penurunan nilai tersebut dipulihkan. Jika di masa mendatang penghapusan tersebut dapat dipulihkan, maka jumlah pemulihan tersebut diakui sebagai laba rugi.

The carrying amount of the financial asset is reduced through the use of an allowance for impairment account and the amount of the loss is recognized as profit or loss. Interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the rate of interest used to discount future cash flows for the purpose of measuring impairment loss. Loans and receivables, together with the associated allowances, are written off when there is no realistic prospect of future recovery and all collateral has been realized or has been transferred to the Group. If, in a subsequent year, the amount of the estimated impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment was recognized, the previously recognized impairment loss is increased or reduced by adjusting the allowance for impairment account. The reversal shall not result in a carrying amount of the financial assets that exceeds what the amortized cost would have been had the impairment not been recognized at the date the impairment is reversed. If a future write-off is later recovered, the recovery is recognized as profit or loss.


.








18




ii) Liabilitas keuangan ii) Financial liabilities

Pengakuan awal Initial recognition

Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup PSAK No. 55 (Revisi 2014) diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, utang dan pinjaman, atau derivatif yang ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai dalam lindung nilai yang efektif, mana yang sesuai. Grup menetapkan klasifikasi atas liabilitas keuangan pada saat pengakuan awal.

Financial liabilities within the scope of PSAK No. 55 (Revised 2014) are classified as financial liabilities at fair value through profit or loss, loans and borrowings, or as derivatives designated as hedging instruments in an effective hedge, as appropriate. The Group determines the classification of financial liabilities upon initial recognition.

Liabilitas keuangan utama Grup yang meliputi utang lain-lain, uang titipan, dan beban akrual diklasifikasikan sebagai utang dan pinjaman. Liabilitas keuangan tersebut diakui pertama kali pada nilai wajarnya ditambah biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.

The main financial liabilities of the Group, which include other payables, deposit received, and accrued expenses are classified as loans and borrowings. These financial liabilities are recognized initially at fair value plus directly attributable transaction costs.


Utang dan pinjaman dinyatakan sebesar jumlah tercatat (jumlah nosional), yang kurang lebih sebesar nilai wajarnya

Loans and borrowings are stated at carrying amounts (notional amounts), which approximate their fair values.

Penghentian pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan atas suatu liabilitas keuangan terjadi pada saat kewajiban yang ditetapkan dalam kontrak dihentikan, dibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized when the contractual obligation under the liability is discharged, cancelled or expired.

Ketika suatu liabilitas keuangan yang saat ini ada digantikan dengan liabilitas keuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama dengan ketentuan yang berbeda secara substansial, atau modifikasi secara substansial atas liabilitas keuangan yang saat ini ada, maka pertukaran atau modifikasi tersebut dicatat sebagai penghapusan liabilitas keuangan awal dan pengakuan liabilitas keuangan baru dan selisih antara nilai tercatat liabilitas keuangan tersebut diakui sebagai laba rugi.

When an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different terms, or the terms of an existing liability are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amounts is recognized as profit or loss.


.








19




iii) Saling hapus instrumen keuangan iii) Offsetting of financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disalinghapuskan dan nilai netonya disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, terdapat hak secara hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah tercatat dari aset keuangan dan liabilitas keuangan tersebut dan terdapat intensi untuk menyelesaikan secara neto, atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas secara bersamaan.

Financial assets and financial liabilities are offset and the net amount is reported in the consolidated statement of financial position if, and only if, there is a currently enforceable legal right to offset the recognized amounts and there is an intention to settle on a net basis, or to realize the assets and settle the liabilities simultaneously.

iv) Nilai wajar instrumen keuangan iv) Fair value of financial instruments

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidak diperdagangkan di pasar aktif ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian tersebut meliputi penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak yang berkeinginan dan memahami (arm’s-length market transactions), penggunaan nilai wajar terkini instrumen lain yang secara substansial sama, analisa arus kas yang didiskonto, atau model penilaian lainnya.

The fair value of financial instruments that are not actively traded in active markets is determined using valuation techniques. Such techniques include recent arm’s-length market transactions, reference to the current fair value of another instrument that is substantially the same, discounted cash flows analysis, or other valuation models.

g. Beban dibayar di muka g. Prepaid expenses

Biaya dibayar di muka dibebankan selama masa manfaat atau kontrak masing-masing biaya dengan menggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are recognized as expenses over their beneficial or contract periods using the straight-line method.

h. Aset tetap h. Fixed assets

Aset tetap awalnya diakui sebesar biaya perolehan, yang terdiri atas harga perolehan dan biaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikan langsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan supaya aset tersebut siap digunakan sesuai dengan maksud manajemen. Biaya perolehan termasuk biaya penggantian bagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi, jika memenuhi kriteria pengakuan.

Fixed assets are initially recognized at cost, which comprises their purchase price and any costs directly attributable in bringing the assets to the location and condition necessary for them to be capable of operating in the manner intended by management. Such cost includes the cost of replacing part of the fixed assets when that cost is incurred, if the recognition criteria are met.


.








20



h. Aset tetap (lanjutan) h. Fixed assets (continued)

Setelah pengakuan awal, aset tetap dinyatakan pada biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan penyisihan penurunan nilai

Subsequent to initial recognition, fixed assets are carried at cost less any subsequent accumulated depreciation and impairment losses.

Biaya perbaikan yang signifikan diakui ke dalam jumlah tercatat aset tetap sebagai suatu penggantian jika memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laba rugi pada saat terjadinya.

The cost of major inspections is recognized in the carrying amount of the fixed asset as a replacement if the recognition criteria are met. All repairs and maintenance costs that do not meet the recognition criteria are recognized in profit or loss as incurred.

Suku cadang utama dan peralatan siap pakai diklasifikasikan sebagai aset tetap bila diperkirakan akan digunakan dalam operasi selama lebih dari 1 (satu) tahun.

Major spare parts and stand-by equipment are classified as fixed assets when they are expected to be used in operations for more than 1 (one) year.

Penyusutan dimulai pada saat aset telah siap digunakan dan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus selama taksiran masa manfaat aset sebagai berikut:

Depreciation starts when the asset is already available for use and is computed using the straight-line method based on the estimated useful life of the asset as follows:

Tahun/Years

Peralatan teknologi informasi 4 Information technology equipment Peralatan kantor 4 Office equipment

Aset dalam penyelesaian dicatat sebesar biaya perolehan, yang mencakup kapitalisasi biaya pinjaman dan biaya-biaya lainnya yang terjadi sehubungan dengan pendanaan aset dalam penyelesaian tersebut. Akumulasi biaya perolehan akan direklasifikasi ke akun aset tetap yang sesuai pada saat konstruksi telah selesai dan tersedia untuk digunakan. Aset dalam penyelesaian tidak disusutkan karena belum tersedia untuk digunakan.

Construction in progress is stated at cost, including capitalized borrowing costs and other charges incurred in connection with the financing of the construction in progress. The accumulated costs will be reclassified to the appropriate fixed assets account when the construction is completed and available for use. Construction in progress is not depreciated as it is not yet available for use.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset) diakui dalam laba rugi pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.

The carrying amount of fixed asset is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising from derecognition of the asset (calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset) is included in profit or loss in the year in which the asset is derecognized.


.








21



h. Aset tetap (lanjutan) h. Fixed assets (continued)

Pada setiap akhir periode pelaporan, nilai residu, masa manfaat dan metode penyusutan dievaluasi dan jika diperlukan, disesuaikan secara prospektif. Grup melakukan uji penurunan nilai aset tetap bila terdapat indikasi bahwa nilai tercatat mungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi.

At each end of reporting period, the residual values, useful lives and depreciation methods are reviewed, and adjusted prospectively, if appropriate. The Group conducts impairment test for the fixed assets when there is any indication that the carrying values may not be fully recoverable.

i. Perangkat lunak i. Software

Perangkat lunak diamortisasi selama taksiran masa manfaat dan disajikan sebagai aset takberwujud dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

Software is amortized over its estimated useful life and presented as intangible asset in the consolidated statement of financial position.

j. Penurunan nilai aset nonkeuangan j. Impairment of non-financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup menilai apakah terdapat indikasi suatu aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, atau apabila pengujian tahunan atas penurunan nilai aset tertentu disyaratkan, maka Grup membuat estimasi atas jumlah terpulihkan aset tersebut.

At each end of reporting period, the Group assesses whether there is any indication that an asset may be impaired. If any such indication exists, or when annual impairment testing for certain asset is required, the Group makes an estimate of the asset’s recoverable amount.

Jumlah terpulihkan suatu aset adalah jumlah yang lebih tinggi antara nilai wajar aset atau unit penghasil kas dikurangi biaya untuk menjual, dengan nilai pakainya, dan ditentukan secara individual, kecuali apabila aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang sebagian besar independen dari aset atau kelompok aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar daripada nilai terpulihkannya, maka aset tersebut dianggap mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset diturunkan menjadi sebesar nilai terpulihkannya.

An asset’s recoverable amount is the higher of an asset’s or cash generating unit’s fair value less costs to sell, and its value in use, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets. Where the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount.

Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas masa depan neto didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yang menggambarkan penilaian pasar kini atas nilai waktu uang dan risiko spesifik aset. Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual, digunakan harga penawaran pasar terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksi tersebut, Grup menggunakan model penilaian yang sesuai untuk menentukan nilai wajar aset. Perhitungan-perhitungan ini dikuatkan oleh pengali penilaian atau indikator nilai wajar yang tersedia.

In assessing the value in use, the estimated net future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. In determining fair value less costs to sell, recent market transactions are taken into account, if available. If no such transactions can be identified, the Group uses an appropriate valuation model to determine the fair value of the assets. These calculations are corroborated by valuation multiples or other available fair value indicators.


.








22



j. Penurunan nilai aset nonkeuangan

(lanjutan) j. Impairment of non-financial assets

(continued)

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup menilai apakah terdapat indikasi bahwa rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya mungkin tidak ada lagi atau mungkin telah menurun. Jika indikasi tersebut ditemukan, maka Grup mengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut. Rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya dibalik hanya jika terdapat perubahan asumsi-asumsi yang digunakan untuk menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui. Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlah terpulihkannya. Pembalikan tersebut dibatasi sehingga jumlah tercatat aset tidak melebihi jumlah terpulihkannya maupun jumlah tercatat neto setelah penyusutan, seandainya tidak ada rugi penurunan nilai yang telah diakui untuk aset tersebut pada periode sebelumnya. Pembalikan rugi penurunan nilai diakui pada laba rugi. Setelah pembalikan tersebut, penyusutan aset tersebut disesuaikan di periode mendatang untuk mengalokasikan jumlah tercatat aset yang direvisi, dikurangi nilai sisanya, dengan dasar yang sistematis selama sisa masa manfaatnya.

At each end of reporting period, the Group assesses whether there is any indication that previously recognized impairment losses recognized for an asset may no longer exist or may have decreased. If such indication exists, the Group estimates the asset’s recoverable amount. A previously recognized impairment loss for an asset is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset’s recoverable amount since the last impairment loss was recognized. If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its recoverable amount. The reversal is limited so that the carrying amount of the assets does not exceed its recoverable amount, nor exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation, had no impairment loss been recognized for the asset in prior periods. Reversal of an impairment loss is recognized in profit or loss. After such a reversal, the depreciation charge on such asset is adjusted in future periods to allocate the asset’s revised carrying amount, less any residual value, on a systematic basis over its remaining useful life.

k. Provisi k. Provisions

Provisi diakui jika Grup memiliki kewajiban kini (baik bersifat hukum maupun bersifat konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar kemungkinannya penyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan arus keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang andal mengenai jumlah kewajiban tersebut dapat dibuat.

Provisions are recognized when the Group has a present obligation (legal or constructive) where, as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the liabilities and a reliable estimate can be made of the amount of the liabilities.

Provisi ditelaah pada setiap akhir periode pelaporan dan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi kini terbaik. Jika tidak lagi terdapat kemungkinan arus keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi untuk menyelesaikan kewajiban tersebut, provisi dibatalkan.

Provisions are reviewed at each end of reporting period and adjusted to reflect the current best estimates. If it is no longer probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the liabilities, the provision is reversed.


.








23



l. Perpajakan l. Taxation

Pajak final Final tax

Peraturan perpajakan di Indonesia mengatur beberapa jenis penghasilan dikenakan pajak yang bersifat final. Pajak final yang dikenakan atas nilai bruto transaksi tetap dikenakan walaupun atas transaksi tersebut pelaku transaksi mengalami kerugian.

Tax regulation in Indonesia determined that certain income is subject to final tax. Final tax applied to the gross value of transactions is applied even when the parties carrying the transaction recognizing losses.

Grup menyajikan beban pajak final atas pendapatan usaha dari sewa sebagai pos tersendiri, sementara beban pajak final atas pendapatan keuangan disajikan sebagai bagian dari beban umum dan administrasi dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.

The Group presents final tax expense on operating revenue arising from rent as a separate line item, while final tax expense on finance income is presented as part of general and administrative expenses in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.

Beban pajak final diakui secara proporsional dengan pendapatan yang diakui dalam laba rugi. Selisih antara jumlah pajak final yang dibayar dengan jumlah yang dibebankan pada laba rugi diakui sebagai beban pajak dibayar di muka atau utang pajak.

Final tax expense is recognized proportionately based on revenues recognized in profit or loss. The difference between final tax paid with expense recognized in profit or loss is recognized as prepaid tax expense or tax payable.

Pajak kini Current tax

Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahun berjalan diukur sebesar jumlah yang diharapkan dapat direstitusi dari atau dibayarkan kepada otoritas perpajakan. Beban pajak kini ditentukan berdasarkan estimasi penghasilan kena pajak tahun berjalan yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku.

Current tax assets and liabilities for the current period are measured at the amount expected to be recovered from or paid to the taxation authority. Current tax expense is determined based on the estimated taxable income for the year computed using the prevailing tax rates.

Kekurangan pembayaran pajak penghasilan dicatat sebagai bagian dari beban pajak kini dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian. Grup menyajikan bunga/denda, jika ada, sebagai bagian dari beban operasi lainnya.

Underpayment of income tax are presented as part of current tax expense in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income. The Group presented interest/penalty, if any, as part of other operating expenses.

Koreksi terhadap liabilitas perpajakan diakui pada saat surat ketetapan pajak diterima atau, jika diajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan ditetapkan.

Amendments to tax obligations are recorded when a tax assessment letter is received or, if appealed against, when the result of the appeal is determined.


.








24



l. Perpajakan (lanjutan) l. Taxation (continued)

Pajak tangguhan Deferred tax

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur berdasarkan tarif pajak yang akan berlaku pada tahun saat aset direalisasikan atau liabilitas diselesaikan berdasarkan peraturan perpajakan yang berlaku atau yang telah secara substantif telah diberlakukan pada tanggal pelaporan. Pengaruh pajak terkait dengan penyisihan untuk dan/atau pembalikan seluruh perbedaan temporer selama tahun berjalan, termasuk pengaruh perubahan tarif pajak, diakui sebagai manfaat/beban pajak tangguhan dan termasuk dalam laba rugi neto tahun berjalan, kecuali untuk transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to apply in the year when the asset is realized or the liability is settled based on tax laws that have been enacted or substantively enacted at the reporting date. The related tax effects of the provisions for and/or reversals of all temporary differences during the year, including the effect of change in tax rates, are recognized as deferred tax benefit/expense and included in the determination of net profit or loss for the year, except to the extent that they relate to items previously charged or credited to equity.

Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah ulang pada akhir setiap periode pelaporan dan diturunkan apabila penghasilan kena pajak mungkin tidak memadai untuk mengkompensasi sebagian atau semua manfaat aset pajak tangguhan tersebut. Pada akhir setiap periode pelaporan, Grup menilai kembali aset pajak tangguhan yang tidak diakui. Grup mengakui aset pajak tangguhan yang sebelumnya tidak diakui apabila besar kemungkinan bahwa penghasilan kena pajak pada masa depan akan tersedia untuk pemulihannya.

The carrying amount of a deferred tax asset is reviewed at the end of each reporting period and reduced to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable income will be available to allow the benefit of part or all of that deferred tax asset to be utilized. At the end of each reporting period, the Group reassesses unrecognized deferred tax assets. The Group recognizes a previously unrecognized deferred tax asset to the extent that it has become probable that future taxable income will allow the deferred tax assets to be recovered.

Pajak tangguhan dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal pelaporan. Perubahan nilai tercatat aset dan liabilitas pajak tangguhan yang disebabkan oleh perubahan tarif pajak dibebankan pada laba rugi periode berjalan, kecuali untuk transaksi-transaksi yang sebelumnya telah langsung dibebankan atau dikreditkan ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted at the reporting date. Changes in the carrying amount of deferred tax assets and liabilities due to a change in tax rates are charged to current period profit or loss, except to the extent that they relate to items previously charged or credited to equity.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan disajikan secara saling hapus dalam laporan posisi keuangan konsolidasian, kecuali aset dan liabilitas pajak tangguhan untuk entitas yang berbeda, sesuai dengan penyajian aset dan liabilitas pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are offset in the consolidated statement of financial position, except if they are for different legal entities, consistent with the presentation of current tax assets and liabilities.


.








25



m. Imbalan kerja karyawan m. Employee benefits

Seluruh karyawan tetap Grup yang memenuhi kualifikasi untuk mendapatkan imbalan kerja sesuai dengan Undang-undang No. 13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan merupakan karyawan PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (“IPC”), pihak berelasi, yang ditugaskan di Grup. Perhitungan dan kewajiban pembayaran dilakukan oleh IPC, sementara Grup memiliki kewajiban membayarkannya kepada IPC sehingga disajikan sebagai utang lain-lain - pihak berelasi dalam laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 13).

All the Group’s permanent employees who are qualified for employee benefits accordance with Law No. 13 Year 2003 concerning Labor are the employees of PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (“IPC”), a related party, which are assigned to the Group. The calculation and obligation to pay are conducted by IPC, while the Group has an obligation to pay them to IPC hence it is presented as other payables - related parties in the consolidated statement of financial position (Note 13).

n. Pengakuan pendapatan dan beban n. Revenue and expense recognition

Pendapatan diakui pada saat jasa dilaksanakan sesuai prestasi. Pembayaran yang diterima di muka dicatat sebagai pendapatan diterima di muka. Beban diakui pada saat terjadinya (asas akrual) atau sesuai dengan masa manfaatnya.

Revenue is recognized when services are rendered. Payments received in advance are recorded as unearned revenue. Expenses are recognized when they are incurred (accrual basis) or based on their beneficial period.

o. Peristiwa setelah periode pelaporan o. Events after the reporting period

Peristiwa setelah periode pelaporan yang memberikan informasi tambahan mengenai posisi keuangan Grup pada tanggal pelaporan (“peristiwa penyesuai”), jika ada, dicerminkan dalam laporan keuangan konsolidasian. Peristiwa setelah periode pelaporan yang bukan peristiwa penyesuai diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian jika material.

Post period-end events that provide additional information about the Company’s financial position at the reporting date (“adjusting events”), if any, are reflected in the consolidated financial statements. Post period-end events that are not adjusting events are disclosed in the notes to the consolidated financial statements when material.

p. Standar akuntansi yang telah disahkan namun belum berlaku efektif

p. Accounting standards issued but not yet effective

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi yang telah disahkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia yang dipandang relevan terhadap pelaporan keuangan Grup.

The following are several accounting standards issued by the Board of Financial Accounting Standards of the Indonesian Institute of Accountants that are considered relevant to the Group’s financial reporting.


.








26



p. Standar akuntansi yang telah disahkan

namun belum berlaku efektif (lanjutan) p. Accounting standards issued but not yet

effective (continued)

Berlaku efektif untuk periode pelaporan yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2018

Effective for reporting periods beginning on or after January 1, 2018

- Amandemen PSAK No. 2, “Laporan Arus

Kas” tentang “Prakarsa Pengungkapan”. Amandemen PSAK No. 2 ini mensyaratkan entitas untuk menyediakan pengungkapan yang memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi perubahan pada liabilitas yang timbul dari aktivitas pendanaan, termasuk perubahan yang timbul dari arus kas maupun perubahan non-kas.

- Amendments to PSAK No. 2, “Statement of Cash Flows” regarding “Disclosure Initiative”. The amendments to PSAK No. 2 requires entities to provide disclosures that enable the financial statements users to evaluate the changes in liabilities arising from financing activities, including changes from cash flow and non-cash.

- Amandemen PSAK No. 46, “Pajak

Penghasilan” tentang “Pengakuan Aset Pajak Tangguhan untuk Rugi yang Belum Direalisasi”. Amandemen PSAK No. 46 ini mengklarifikasi bahwa untuk menentukan apakah laba kena pajak akan tersedia sehingga perbedaan temporer yang dapat dikurangkan dapat dimanfaatkan; estimasi atas kemungkinan besar laba kena pajak masa depan dapat mencakup pemulihan beberapa aset entitas melebihi jumlah tercatatnya.

- Amendments to PSAK No. 46, “Income Taxes” regarding “Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealized Losses”. The amendments to PSAK No. 46 clarifies that to determine whether the taxable income will be available so that the deductible temporary differences can be utilized; estimates of the most likely future taxable income can include recovery of certain assets of the entity exceeds its carrying amount.

- PSAK 15 (Penyesuaian 2017), “Investasi

pada Entias Asosiasi dan Ventura Bersama”. Penyesuaian ini mengklarifikasi bahwa pada saat pengakuan awal entitas dapat memilih untuk mengukur investasinya pada nilai wajar atas dasar investasi-per-investasi.

- PSAK 15 (2017 Improvement), “Investments in Associates and Joint Ventures”. This improvement clarifies that at initial recognition an entity may elect to measure its investee at fair value on the basis of an investment-by-investment.

Grup sedang mengevaluasi dampak dari standar akuntansi tersebut dan belum menentukan dampaknya terhadap laporan keuangan konsolidasian.

The Group is presently evaluating and has not yet determined the effects of these accounting standards on its consolidated financial statements.


.








27

3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia mengharuskan manajemen untuk membuat pertimbangan, estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah yang diakui dan pengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian. Sehubungan dengan adanya ketidakpastian yang melekat dalam membuat estimasi dan asumsi, hasil sebenarnya yang dilaporkan di masa mendatang dapat berbeda dengan jumlah estimasi yang dibuat. Estimasi dan pertimbangan terus dievaluasi berdasarkan pengalaman historis dan faktor-faktor lain, termasuk ekpektasi peristiwa masa depan yang diyakini wajar berdasarkan kondisi yang ada.

The preparation of the consolidated financial statements in conformity with Indonesian Financial Accounting Standards requires the management to make judgments, estimates and assumptions that affect the recognized amount and disclosures in the consolidated financial statements. Due to uncertainly about these estimates and assumptions, actual results reported in future periods could be different with the estimates made. Estimates and judgments are continually evaluated and are based on historical experiences and other factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable circumstances.

Pertimbangan Judgments

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi Grup yang memiliki pengaruh paling signifikan terhadap jumlah yang diakui dalam laporan keuangan konsolidasian.

The following judgments are made by the management in the process of applying the Group’s accounting policies that have the most significant effects on the amounts recognized in the consolidated financial statements.

Penentuan mata uang fungsional Determination of functional currency

Berdasarkan substansi ekonomi dari keadaan mendasar yang relevan terhadap Perusahaan, mata uang fungsional yang ditetapkan adalah Dolar AS. Mata uang tersebut adalah mata uang yang terutama mempengaruhi sebagian besar pendapatan dan biaya pokok pendapatan Perusahaan di masa yang akan datang serta pendanaan dan beban usahanya.

Based on the economic substance of the underlying circumstances relevant to the Company, the functional currency has been determined to be US Dollars. It is the currency that mainly influences the majority of the Company’s future revenue and cost of revenue as well as its financing and operating expenses.

Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan Classification of financial assets and liabilities

Grup menetapkan klasifikasi atas aset dan liabilitas tertentu sebagai aset dan liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan apakah definisi yang ditetapkan PSAK No. 55 (Revisi 2014) dipenuhi. Dengan demikian, aset dan liabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi Grup sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2f.

The Group determines the classification of certain assets and liabilities as financial assets and liabilities by judging if they meet the definition set forth in PSAK No. 55 (Revised 2014). Accordingly, the financial assets and liabilities are accounted for in accordance with the Group’s accounting policies disclosed in Note 2f.


.








28

3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (continued)

Estimasi dan asumsi Estimates and assumptions

Asumsi utama mengenai masa depan dan sumber utama ketidakpastian estimasi pada tanggal pelaporan yang memiliki risiko signifikan yang dapat menyebabkan penyesuaian material terhadap nilai tercatat aset dan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnya diungkapkan di bawah ini. Grup mendasarkan asumsi dan estimasi pada parameter yang tersedia pada saat laporan keuangan konsolidasian disusun. Kondisi yang ada dan asumsi mengenai perkembangan masa depan dapat berubah akibat perubahan pasar atau situasi yang berada di luar kendali Grup. Perubahan tersebut dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat terjadinya.

The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation uncertainty at the reporting date that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amount of assets and liabilities within the next reporting period are disclosed below. The Group based its assumptions and estimates on parameters available when the consolidated financial statements were prepared. Existing circumstantes and assumptions about future developments may change due to market changes or circumstances arising beyond the control of the Group. Such changes are reflected in the assumptions when they occur.

Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan Fair value of financial assets and liabilities

Grup mencatat aset dan liabilitas keuangan tertentu pada nilai wajar, yang mengharuskan penggunaan estimasi akuntansi. Sementara komponen pengukuran nilai wajar yang signifikan ditentukan menggunakan bukti obyektif yang dapat diverifikasi, saat dan jumlah perubahan nilai wajar dapat berbeda bila Grup menggunakan metode penilaian yang berbeda. Perubahan nilai wajar aset dan liabilitas keuangan tersebut dapat mempengaruhi secara langsung laba rugi Grup.

The Group records certain financial assets and liabilities at fair values, which requires the use of accounting estimates. While significant components of fair value measurement are determined based on verifiable objective evidence, timing and amount of changes in the fair values might differ if the Group uses a different valuation method. Any changes in the fair values of these financial assets and liabilities would directly affect the Group’s profit or loss.

Estimasi nilai wajar aset dan liabilitas keuangan diungkapkan dalam Catatan 24.

The estimated fair values of financial assets and liabilities are disclosed in Note 24.

Masa manfaat aset tetap Useful lives of fixed assets

Masa manfaat setiap aset tetap Grup diestimasi berdasarkan jangka waktu aset tersebut diharapkan tersedia untuk digunakan. Estimasi tersebut didasarkan pada penilaian kolektif berdasarkan bidang usaha yang sama, evaluasi teknis internal dan pengalaman dengan aset sejenis. Estimasi masa manfaat setiap aset ditelaah secara berkala dan diperbarui jika estimasi berbeda dari perkiraan sebelumnya yang disebabkan karena pemakaian, usang, serta keterbatasan hak atau pembatasan lainnya terhadap penggunaan aset. Dengan demikian, laba rugi di masa mendatang mungkin dapat terpengaruh secara signifikan oleh perubahan dalam jumlah dan waktu terjadinya biaya karena perubahan yang disebabkan oleh faktor-faktor yang disebutkan di atas. Penurunan estimasi masa manfaat ekonomis setiap aset tetap akan menyebabkan kenaikan beban penyusutan dan penurunan nilai tercatat aset tetap.

The useful life of each of the item of the Group’s fixed assets is estimated based on the period over which the asset is expected to be available for use. Such estimation is based on a collective assessment of similar business, internal technical evaluation and experience with similar assets. The estimated useful life of each asset is reviewed periodically and updated if expectations differ from previous estimates due usage, obsolescence, and legal or other limits on the use of the asset. It is possible, however, that future results of operations could be materially affected by changes in the amounts and timing of recorded expenses brought about by changes in the factors mentioned above. A reduction in the estimated useful life of any item of fixed assets would increase the recorded depreciation and decrease the carrying values of these assets.


.








29

3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSI AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)

3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (continued)

Estimasi dan asumsi (lanjutan) Estimates and assumptions (continued)

Masa manfaat aset tetap (lanjutan) Useful lives of fixed assets (continued)

Estimasi masa manfaat aset tetap diungkapkan pada Catatan 2h. Tidak terdapat perubahan estimasi masa manfaat aset tetap selama periode pelaporan.

The estimated useful lives of fixed assets are disclosed in Note 2h. There is no change in the estimated useful lives of fixed assets during the reporting period.

Penurunan nilai aset nonkeuangan Impairment of non-financial assets

Penelaahan atas penurunan nilai dilakukan apabila terdapat indikasi penurunan nilai aset tertentu. Penentuan nilai wajar aset membutuhkan estimasi arus kas yang diharapkan akan dihasilkan dari pemakaian berkelanjutan dan pelepasan akhir atas aset tersebut. Perubahan signifikan dalam asumsi-asumsi yang digunakan untuk menentukan nilai wajar dapat berdampak signifikan pada nilai terpulihkan dan jumlah kerugian penurunan nilai yang terjadi mungkin berdampak material pada laba rugi Grup.

Impairment review is performed when certain impairment indicators are present. Determining the fair value of assets requires the estimation of cash flows expected to be generated from the continued use and ultimate disposition of such assets. Any significant changes in the assumptions used in determining the fair value may materially affect the assessment of recoverable values and any resulting impairment loss could have a material impact on the Group’s profit or loss.

Nilai tercatat aset tetap diungkapkan dalam Catatan 11. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi penurunan nilai aset tetap pada tanggal pelaporan.

The carrying values of fixed assets are disclosed in Note 11. The management believes that there is no indication of fixed assets impairment as of the reporting date.

Pajak kini Current tax

Pertimbangan signifikan dilakukan dalam menentukan beban pajak penghasilan badan. Terdapat transaksi dan perhitungan tertentu dalam kegiatan usaha normal yang penentuan pajak akhirnya belum dapat dipastikan. Grup mengakui liabilitas atas pajak penghasilan badan berdasarkan estimasi penghasilan kena pajak.

Significant judgment is involved in determining the corporate income tax expense. There are certain transactions and computations during the ordinary course of business for which the ultimate tax determination is uncertain. The Group recognizes liabilities for corporate income tax based on estimated taxable income.

Perhitungan pajak kini diungkapkan dalam Catatan 15e.

The calculation of current tax is disclosed in Note 15e.


.








30

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS


Kas Cash on hand Rupiah 8.488 5.954 Rupiah

Bank Cash in banks Pihak berelasi (Catatan 22) Related parties (Note 22) Rupiah Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 872.745 346.156 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 223.216 208.672 (Persero) Tbk Dolar AS US Dollar

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 14.692 73.967 (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 2.648 2.711 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Subtotal bank 1.113.301 631.506 Sub-total cash in banks

Deposito berjangka Time deposits Pihak ketiga Third party Dolar AS US Dollar PT Bank Bukopin Tbk 8.211.839 9.265.000 PT Bank Bukopin Tbk PT Bank UOB Indonesia 13.813.800 - PT Bank UOB Indonesia PT Bank Tabungan Pensiunan PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional - 5.662.500 Nasional PT Bank Pembangunan Daerah Jawa PT. Bank Pembangunan Daerah Jawa Barat & Banten Tbk 6.661.205 5.265.000 Barat & Banten Tbk

Subtotal pihak ketiga 28.686.844 20.192.500 Sub-total third parties

Pihak berelasi (Catatan 22) Related parties (Note 22) Rupiah Rupiah PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk - 7.946.764 (Persero) Tbk Dolar AS US Dollar PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 43.867.159 11.325.000 (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - 1.132.500 (Persero) Tbk

Subtotal pihak berelasi 43.867.159 20.404.264 Sub-total related parties

Total 73.675.792 41.234.224 Total

Suku bunga tahunan atas deposito berjangka

adalah sebagai berikut: Annual interest rates on time deposits are as

follows: 31 Desember 2017/ 31 Desember 2016/

December 31, 2017 December 31, 2016

Rupiah 7,00% - 7,50% 6,00% - 7,75% Rupiah Dolar AS 1,50% - 1,75% 1,25% - 2,00% US Dollar


.








31

5. PIUTANG LAIN-LAIN 5. OTHER RECEIVABLES


Pihak ketiga 66.344 51.377 Third parties

Pihak berelasi (Catatan 22) Related parties (Note 22) PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (Catatan 23a) 3.148.821 3.118.013 (Note 23a) PT New Priok Container Terminal One - 200.000 PT New Priok Container Terminal One PT Pelabuhan Tanjung Priok - 9.610 PT Pelabuhan Tanjung Priok PT Indonesia Kendaraan Terminal - 1.286 PT Indonesia Kendaraan Terminal

Subtotal pihak berelasi 3.148.821 3.328.909 Sub-total related parties

Total 3.215.165 3.380.286 Total

6. PENDAPATAN YANG MASIH AKAN DITERIMA 7. ACCRUED INCOME

Pada tanggal 31 Desember 2017, akun ini merupakan pengakuan pendapatan pengelolaan proyek Kijing selama November sampai dengan Desember 2017 dimana penagihan Perusahaan kepada IPC dilakukan setelah disampaikannya laporan 3 bulanan.

As of December 31, 2017, this account represent revenue recognition of Kijing project management’s during November until December 2017 where the Company’s billing to IPC was made after the submission of 3 monthly report.

7. UANG MUKA DAN BEBAN DIBAYAR DI MUKA 7. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES


Uang muka 5.600 2.884 Advances

Beban dibayar di muka Prepaid expenses Gaji 133.040 80.595 Salaries Sewa 29.134 27.696 Rent Asuransi 6.657 47.015 Insurance Bahan 22 747 Material

Subtotal beban dibayar di muka 168.853 156.053 Sub-total prepaid expenses

Total 174.453 158.937 Total

8. UANG JAMINAN 8. GUARANTEE DEPOSIT

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, akun ini merupakan uang jaminan kepada PT Kobexindo Tractors atas sewa ruang kantor.

As of December 31, 2017 and 2016, this account reflects guarantee deposit to PT Kobexindo Tractors for office rent.


.








32

9. ASET LANCAR LAIN-LAIN 9. OTHER CURRENT ASSETS

Pada tanggal 10 November 2016, API menempatkan deposito sebesar Rp106.772.724.900 (setara dengan AS$7.881.069) di PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk yang digunakan sebagai jaminan kas (cash collateral) untuk 45% saham di CTP sebagai dana talangan pengadaan tanah jalan tol Cibitung-Cilincing.

On November 10, 2016, API transferred their cash on hand into a deposit account amounted to Rp106,772,724,900 (equivalent to US$7,881,069) on PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as a cash collateral for 45% share on CTP for bridging facilities for Cibitung-Cilincing highway development.

Pada tanggal 17 April 2017, API kembali menempatkan deposito sebesar Rp110.772.275.100 (setara dengan AS$8.176.283) di PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk yang digunakan sebagai jaminan kas (cash collateral) untuk 45% saham di CTP sebagai dana talangan pengadaan tanah jalan tol Cibitung-Cilincing.

On April 7, 2017, API transferred their cash on hand into a deposit account amounted to Rp110,772,275,100 (equivalent to US$8,176,283) on PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as a cash collateral for 45% share on CTP for bridging facilities for Cibitung-Cilincing highway development.

10. INVESTASI SAHAM 10. INVESTMENTS IN SHARES


Metode ekuitas Equity method PT Cibitung Tanjung Priok Port Tollways PT Cibitung Tanjung Priok Port Tollways Harga perolehan 8.590.084 8.590.084 Cost Bagian atas laba 872.073 798.140 Share in profit

Nilai tercatat 9.462.157 9.388.224 Carrying value

Metode biaya Cost method PT Pengerukan Indonesia 47.909 47.909 PT Pengerukan Indonesia

Total 9.510.066 9.436.133 Total

Berdasarkan Perjanjian Pengambil Bagian Saham Bersyarat dan Perjanjian Pemegang Saham PT Cibitung Tanjung Priok Port Tollways (“CTP”) (dahulu PT MTD CTP Expressway) tanggal 14 April 2015, yang diubah dan dinyatakan kembali pada tanggal 28 Agustus 2015, API, MTD Capital Bhd dan PT Nusacipta Etika Pratama sepakat bahwa API akan melakukan investasi di CTP dengan cara mengambil bagian atas 130.220 saham baru dengan total nilai nominal Rp118.500.200.000 (setara dengan $AS8.590.084) (mewakili 45% kepemilikan saham) yang diterbitkan CTP. Pada tanggal 18 September 2015, transaksi telah diselesaikan dan API menjadi pemilik 45% saham CTP.

Based on Conditional Share Subscription Agreement and Shareholders Agreement of PT Cibitung Tanjung Priok Port Tollways (“CTP”) (previously PT MTD CTP Expressway) dated April 14, 2015, which was amended and restated on August 28, 2015, API, MTD Capital Bhd and PT Nusacipta Etika Pratama agreed that API will invest in CTP by subscribing to 130,220 new shares with a total nominal amount of Rp118,500,200,000 (equivalent to US$8,590,084) (representing 45% share ownership) issued by CTP. On September 18, 2015, the transaction was completed and API became the owner of 45% shares in CTP.


.








33

10. INVESTASI SAHAM (lanjutan) 10. INVESTMENTS IN SHARES (continued)

Berdasarkan laporan penilaian tanggal 4 September 2015 dari KJPP Rao, Yuhal & Rekan, nilai wajar kepemilikan 45% saham di CTP adalah Rp124.868.451.351. Selisih lebih nilai wajar atas biaya perolehan investasi sebesar Rp6.368.251.351 (setara dengan $AS440.313) dimasukkan sebagai penghasilan dalam menentukan bagian API atas laba CTP untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015.

Based on an appraisal report dated September 4, 2015 of KJPP Rao, Yuhal & Rekan, fair value of 45% share ownership in CTP amounted to Rp124,868,451,351. Excess of the fair value over the cost of the investment amounting to Rp6,368,251,351 (equivalent to US$440,313) is included as income in the determination of API’s share in CTP’s profit for the year ended December 31, 2015.

API mengakui bagian atas laba (rugi) CTP untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2017 dan 2016 masing-masing sebesar Rp2.053.125.086 dan (Rp750.226.149) (setara dengan AS$152.155 dan (AS$55.837)). Ringkasan informasi keuangan CTP tanggal 31 Desember 2017 dan 2016 dan untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2017 dan periode setelah akuisisi sampai dengan tanggal tersebut adalah sebagai berikut: (disajikan dalam ribuan Rupiah)

API recognized its share in CTP’s profit (loss) for the year ended December 31, 2017 and 2016 amounting to Rp2,053,125,086 and (Rp750,226,149) (equivalent to US$152,155 and (US$55,837)), respectively. The summary of CTP’s financial information as of December 31, 2017 and 2016 and for the year ended December 31, 2017 and period since acquisition up to such date is as follows: (expressed in thousand Rupiah)

31 Desember/ 31 Desember/ December 31, December 31, 2017 2016 ______________________________ ____________________________

Aset lancar Rp 1.007.816.780 Rp 538.962.202 Current assets Aset tidak lancar Rp 763.742.955 Rp 426.721.973 Non-current assets

Liabilitas jangka pendek Rp 1.206.487.531 Rp 437.345.415 Current liabilities Liabilitas jangka panjang Rp 350.097.750 Rp 317.926.806 Non-current liabilities Pendapatan Rp 336.661.505 Rp - Revenues Laba (rugi)/total laba (rugi) Profit (loss)/total comprehensive komprehensif Rp 4.562.500 Rp (1.667.169) income (loss)

Berdasarkan Akta No. 5 tanggal 19 Maret 2014 dari Nanda Fauz Iwan, S.H., M.Kn., notaris di Jakarta, Perusahaan mengambil bagian atas 542 saham yang baru diterbitkan oleh PT Pengerukan Indonesia dengan total nilai nominal Rp542.000.000 (setara dengan $AS47.909) atau mewakili 0,1% kepemilikan saham.

Based on Deed No. 5 dated March 19, 2014 of Nanda Fauz Iwan, S.H., M.Kn., a notary in Jakarta, the Company subscribed to 542 newly issued shares of PT Pengerukan Indonesia with a total nominal amount of Rp542,000,000 (equivalent to US$47,909) or representing 0.1% share ownership.

Rincian bagian atas laba CTP adalah sebagai berikut:

The details of share in profit to CTP are as follows:


Bagian atas laba awal 798.140 608.206 Beginning share in profit Bagian atas laba (rugi) Share in profit (loss) tahun berjalan 152.155 (55.837) in current year Selisih kurs atas penjabaran (78.222) 245.771 Exchange differences on translation

Bagian atas laba akhir 872.073 798.140 Ending share in profit


.








34

11. ASET TETAP 11. FIXED ASSETS

31 Desember/ 31 Desember/ December 31, Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ December 31, 2016 Additions Deductions Reclassifications 2017

Biaya perolehan Acquisition costs Information technology Peralatan teknologi informasi 106.049 - - - 106.049 equipment Peralatan kantor 332.334 - - - 332.334 Office equipment Aset dalam penyelesaian 1.346.867 - - (2.106) 1.344.761 Construction in progress

Total 1.785.250 - - (2.106) 1.783.144 Total

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Information technology Peralatan teknologi informasi 77.629 26.095 - - 103.724 equipment Peralatan kantor 44.979 79.066 - - 124.045 Office equipment

Total 122.608 105.161 - - 227.769 Total

Nilai buku neto 1.662.642 1.555.375 Net book value

31 Desember/ 31 Desember/ December 31, Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ December 31, 2015 Additions Deductions Reclassifications 2016

Biaya perolehan Acquisition costs Information technology Peralatan teknologi informasi 111.839 - 5.790 - 106.049 equipment Peralatan kantor 195.137 301.791 164.594 - 332.334 Office equipment Aset dalam penyelesaian 841.313 505.554 - - 1.346.867 Construction in progress

Total 1.148.289 807.345 170.384 1.785.250 Total

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Information technology Peralatan teknologi informasi 54.607 27.277 4.255 - 77.629 equipment Peralatan kantor 108.459 62.635 126.115 - 44.979 Office equipment

Total 163.066 89.912 130.370 - 122.608 Total

Nilai buku neto 985.223 1.662.642 Net book value

Penghapusan Aset Tetap Write-off of Fixed Assets

Berdasarkan Surat No: PPI-630-002075 tanggal 1 April 2016 dan Surat Kuasa No: PPI-630-002028 tanggal 18 April 2016, PPI menghapusbukukan aset peralatan kantor berupa interior kantor dan peralatan teknologi informasi berupa kabel local area network (LAN) akibat perpindahan ruangan kantor dari Gedung OPMC Telkom ke Gedung Kobexindo yang dijual kepada IPC cabang Sunda Kelapa.

Based on Letter No: PPI-630-002075 dated April 1, 2016 and Surat Kuasa No: PPI-630-002028 tanggal April 18, 2016, PPI has written-off office equipment Assets which consists of office interiors and information technology equipment in a form of local area network cable, due to office relocation from OPMC Telkom Building to Kobexindo Building which is sold to Sunda Kelapa branch.

Total harga perolehan aset tetap yang dihapuskan pada tahun 2016 sebesar Rp1.730.368.262 (setara dengan AS$164.594) dengan nilai buku sebesar Rp418.503.743 (setara dengan AS$40.014).

Total acquisition cost of fixed assets written-off in 2016 amounted to Rp1,730,368,262 (equivalent to US$164,594) with book value amounted to Rp418,503,743 (equivalent to US$40,014).

Atas penghapusan dan penjualan aset tetap yang telah dilakukan di tahun 2016, PPI mencatat rugi penjualan aset tetap sebesar Rp221.513.743 (setara dengan AS$24.851) pada tahun 2016.

Due to write-off and sales of fixed asset were performed in 2016, PPI recorded loss on sale of fixed assets amounting to Rp221,513,743 (equivalent to US$24,851) in 2016.

Beban penyusutan seluruhnya dialokasikan pada beban umum dan administrasi (Catatan 20).

Depreciation expenses are wholly allocated to general and administrative expenses (Note 20).


.








35

11. ASET TETAP (lanjutan) 11. FIXED ASSETS (continued)

Aset dalam Penyelesaian Construction in Progress

Aset dalam penyelesaian terutama terkait dengan pembangunan pelabuhan di Kijing, Tanjung Carat dan Tanjung Lesung, serta inland waterway di Sumatera Selatan dan Bekasi.

Construction in progress is mainly related to the development of ports in Kijing, Tanjung Carat and Tanjung Lesung, and inland waterways in South Sumatera and Bekasi.

12. ASET TAKBERWUJUD 12. INTANGIBLE ASSET

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017/ Year ended December 31, 2017

Saldo awal/ Saldo akhir/ Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Ending balance Addition Deduction balance

Biaya perolehan Acquisition costs Perangkat lunak 19.634 - - 19.634 Software

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Perangkat lunak 19.241 - - 19.241 Software

Nilai buku neto 393 393 Net book value

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016/ Year ended December 31, 2016

Saldo awal/ Saldo akhir/ Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Ending balance Addition Deduction balance

Biaya perolehan Acquisition costs Perangkat lunak 19.634 - - 19.634 Software

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Perangkat lunak 12.828 6.413 - 19.241 Software

Nilai buku neto 6.806 393 Net book value

Beban penyusutan seluruhnya dialokasikan pada beban umum dan administrasi (Catatan 20).

Depreciation expenses are wholly allocated to general and administrative expenses (Note 20).

13. UTANG LAIN-LAIN 13. OTHER PAYABLES


Pihak ketiga Third parties PT Samuel Reno 30.456 - PT Samuel Reno Karyawan 6.474 - Employees Lain-lain (masing-masing di bawah $AS10.000) 28.210 19.519 Others (below US$10,000 each)

Subtotal pihak ketiga 65.140 19.519 Sub-total third parties


.








36

13. UTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 13. OTHER PAYABLES (continued)


Pihak berelasi (Catatan 22) Related parties (Note 22) PT Pelabuhan Indonesia II PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) 980.358 3.196.944 (Persero) PT Energi Pelabuhan Indonesia 14.059 - PT Energi Pelabuhan Indonesia PT Pendidikan Maritim dan PT Pendidikan Maritim dan Logistik Indonesia 4.920 - Logistik Indonesia PT Rumah Sakit Pelabuhan 3.789 1.138 PT Rumah Sakit Pelabuhan PT Integrasi Logistik Cipta Solusi - 590 PT Integrasi Logistik Cipta Solusi Subtotal pihak berelasi 1.003.126 3.198.672 Sub-total related parties

Total 1.068.266 3.218.191 Total

Rincian utang pihak berelasi kepada PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (“IPC”), pihak berelasi, adalah sebagai berikut:

The details of payables of related party to PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) (“IPC”) are as follows:


Imbalan kerja karyawan (Catatan 2m) 382.467 224.131 Employee benefits (Note 2m) Beban site lease - 2.383.771 Site lease expense Lain-lain 597.891 589.042 Others

Total 980.358 3.196.944 Total

Utang beban site lease kepada IPC merupakan biaya sewa atas kerjasama pembangunan terminal Kalibaru berdasarkan hasil kajian PT Danareksa (Persero) (Catatan 23d). Pada tanggal 31 Desember 2017, Perusahaan melakukan reklasifikasi untuk beban site lease ke akun akrual (Catatan 16).

Other payables - site lease expense represents site lease expense of development cooperation of Kalibaru terminal based on the assessment of PT Danareksa (Persero) (Note 23d). On December 31, 2017, the Company reclass site lease expense to accrual account (Note 16).

14. UANG TITIPAN 14. DEPOSITS RECEIVED

Pada tanggal 31 Desember 2017, akun ini seluruhnya merupakan uang titipan karyawan dan dana Corporate Social Responsibilty dari PT Pelabuhan Indonesia II (Persero), pihak berelasi.

As of December 31, 2017, this account represents employee’s deposit received and Corporate Social Responsibilty fund from PT Pelabuhan Indonesia II (Persero), a related party.

15. PERPAJAKAN 15. TAXATION

a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid tax


Pajak penghasilan final 1.664.538 1.048.593 Final income taxes Pajak Pertambahan Nilai masukan Value Added Tax - input on purchases atas pemanfaatan jasa luar negeri 47.717 34.224 of foreign services

Total 1.712.255 1.082.817 Total


.








37

15. PERPAJAKAN (lanjutan) 15. TAXATION (continued)

b. Utang pajak b. Taxes payable


Pajak penghasilan Income taxes Pasal 4 (2) 6.464 122 Article 4 (2) Pasal 21 157.527 52.464 Article 21 Pasal 23 228.287 1.328 Article 23 Pasal 29 84.069 - Article 29 Pajak Pertambahan Nilai masukan Value Added Tax - input on purchases atas pemanfaatan jasa luar negeri 1.399.276 1.033.129 of foreign services

Total 1.875.623 1.087.043 Total

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

Rekonsiliasi antara rugi sebelum pajak penghasilan badan yang dikalikan tarif pajak yang berlaku dengan beban pajak penghasilan adalah sebagai berikut:

The reconciliation between loss before corporate income tax multiplied by the applicable tax rate and income tax expense is as follows:

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember/ Year ended December 31,

2017 2016

Laba sebelum pajak penghasilan Grup 10.608.747 3.286.971 Income before income tax of the Group Ditambah: Rugi sebelum pajak Add: Loss before income tax penghasilan entitas anak 1.077.407 887.116 of the subsidiary

Laba sebelum pajak penghasilan Income before income tax Perusahaan 11.686.155 4.174.087 of the Company

Beban pajak penghasilan pada Income tax expense tarif pajak 25% 2.921.539 1.043.522 at the tax rate of 25% Pengaruh perbedaan permanen pada Effect of permanent differences tarif pajak 25% (2.571.265) (1.043.522) at the tax rate of 25%

Beban pajak penghasilan 350.274 - Income tax expense

d. Pajak final d. Final tax

Pada tanggal 17 September 2014 dan 1 Juli 2016, Perusahaan menerima pembayaran sewa di muka dari operator Terminal Petikemas 1 (Catatan 23c). Pajak final atas transaksi ini telah dipotong dan dicatat sebagai beban pajak dibayar di muka dalam laporan posisi keuangan konsolidasian. Seluruh beban Perusahaan merupakan beban yang terkait dengan transaksi ini sehingga dimasukkan sebagai perbedaan permanen dalam perhitungan penghasilan kena pajak.

On September 17, 2014 and July 1, 2016, the Company received advance site rent from the operator of Container Terminal 1 (Note 23c). The final tax on this transaction has been withheld and is recorded as prepaid tax expense in the consolidated statement of financial position. All the Company’s expenses are considered related to this transaction hence they are included as permanent differences in the calculation of taxable income.


.








38

15. PERPAJAKAN (lanjutan) 15. TAXATION (continued)

e. Pajak kini e. Current tax

Rekonsiliasi antara rugi sebelum pajak penghasilan dengan taksiran rugi fiskal adalah sebagai berikut:

The reconciliation between loss before income tax and estimated tax loss is as follows:


2017 2016

Laba sebelum pajak penghasilan Grup 10.608.747 3.286.971 Income before income tax of the Group Ditambah: Rugi sebelum pajak Add: Loss before income tax penghasilan entitas anak 1.077.407 887.116 of the subsidiary

Laba sebelum pajak penghasilan Income before income tax Perusahaan 11.686.154 4.174.087 ofthe Company Perbedaan permanen Permanent differences Penghasilan sewa yang dikenakan pajak final (52.475.306) (10.347.826) Rent income subject to final tax Beban terkait penghasilan sewa Expenses related to rent income yang dikenakan pajak final 42.940.916 6.318.849 subject to final tax Penghasilan bunga yang dikenakan Interest income subject to pajak final (1.093.192) (179.547) final tax Beban pajak final atas penghasilan bunga 219.446 34.437 Final tax expense on interest income Lain-lain 123.077 - Others

Taksiran laba fiskal tahun berjalan 1.401.095 - Estimated tax income for the year

Akumulasi rugi fiskal tahun-tahun Cummulative tax losses carried forward sebelumnya - - from previous years

Total taksiran laba fiskal - akhir tahun 1.401.095 - Total estimated tax income - end of year

Perhitungan taksiran tagihan restitusi dan utang pajak penghasilan adalah sebagai berikut:

The computations of estimated claims for income tax refund and income tax payable are as follows:


2017 2016

Beban pajak kini 350.274 - Current tax expense Dikurangi : Pembayaran pajak di muka 266.205 - Less: Prepayment of income taxes

Taksiran utang pajak penghasilan 84.069 - Estimated income tax payable

Perusahaan dan entitas anak menyampaikan SPT Tahunan Pajak Penghasilan Badan atas dasar perhitungan sendiri (self-assessment).

The Company and its subsidiary submit their Annual Corporate Income Tax Return on a self-assessment basis.


.








39

16. BEBAN AKRUAL 16. ACCRUED EXPENSES


Beban site lease 40.045.916 - Site lease expense Gaji dan tunjangan 734.615 684.435 Salaries and benefits AP account 424.343 167.497 AP account Umum 195.880 217.025 General Sewa 102.959 - Rent Administrasi kantor 25.497 32.928 Office administration Bahan 738 744 Material Pemeliharaan kantor 177 2.163 Office maintenance Lain-lain 68.995 63.267 Others

Total 41.599.120 1.168.059 Total

17. PENDAPATAN DITERIMA DIMUKA 17. UNEARNED REVENUE


Quaterly site rent Quaterly site rent Bagian lancar 14.000.000 7.000.000 Current portion Bagian tidak lancar - - Non-current portion

Subtotal 14.000.000 7.000.000 Total

Advance site rent Advance site rent Bagian lancar 2.800.000 3.189.040 Current portion Bagian tidak lancar 64.969.138 66.810.960 Non-current portion

Total 67.769.138 70.000.000 Total

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016 pendapatan diterima dimuka seluruhnya merupakan dari penerimaan pembayaran atas biaya sewa dibayar dimuka dari NPCT1 yaitu berupa Quarterly Site Rent dan Advance Site Rent (Catatan 23c).

As of December 31, 2017 and 2016 unearned revenue represent receipt of site advance rental fee payment from NPCT1 consisting of Quaterly Site Rent and Advance Site Rent (Note 23c).

18. MODAL SAHAM 18. CAPITAL STOCK

Susunan kepemilikan saham pada Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:

The composition of shares ownership in the Company as of December 31, 2017 and 2016 is as follows:

Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/ Persentase Total nilai Number of shares kepemilikan/ nominal/ issued and Percentage of Total nominal Pemegang saham fully paid ownership amount Shareholders

PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) 2.475.000 99% 2.570.627 PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) PT Multi Terminal Indonesia 25.000 1% 25.966 PT Multi Terminal Indonesia

Total 2.500.000 100% 2.596.593 Total


.








40

18. MODAL SAHAM (lanjutan) 18. CAPITAL STOCK (continued)

Modal dasar Perusahaan berjumlah Rp100.000.000.000 yang terbagi atas 10.000.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 per saham. Dari modal dasar tersebut, telah ditempatkan dan disetor penuh sebesar 2.500.000 saham dengan nilai nominal Rp25.000.000.000 (setara dengan $AS2.596.593) terdiri dari 2.475.000 saham dengan nilai nominal Rp24.750.000.000 (setara dengan $AS2.570.627) yang dimiliki oleh PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) dan 25.000 saham dengan nilai nominal Rp250.000.000 (setara dengan $AS25.966) yang dimiliki oleh PT Multi Terminal Indonesia.

Authorized shares of the Company amounted to Rp100,000,000,000 divided into 10,000,000 shares with a nominal amount of Rp10,000 per share. Of the authorized shares, 2,500,000 shares with nominal amount of Rp25,000,000,000 (equivalent to US$2,596,593) had been issued and fully paid which consist of 2,475,000 shares with a nominal amount of Rp24,750,000,000 (equivalent to US$2,570,627) owned by PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) and 25,000 shares with a nominal amount of Rp250,000,000 (equivalent to US$25,966) owned by PT Multi Terminal Indonesia.

19. PENDAPATAN OPERASI 19. OPERATING REVENUE

Akun ini terutama merupakan pendapatan sewa kuartalan atas sewa dermaga 450 meter dan 850 meter dari NPCT1.

This account mainly represents quarterly rent revenue of 450 meter and 850 meter quay from NPCT1.

20. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 20. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES


2017 2016

Sewa 39.438.630 2.778.078 Rent Gaji dan tunjangan 3.251.100 3.263.923 Salaries and benefits Pajak 650.507 - Taxation Jasa profesional 335.899 205.164 Professional fees Imbalan kerja karyawan 173.001 167.030 Employee benefits Pemeliharaan kantor 117.073 108.353 Office maintenance Penyusutan dan amortisasi Depreciation and amortization

(Catatan 11 dan 12) 105.161 96.325 (Notes 11 and 12) Administrasi kantor 78.323 98.925 Office administration Perjalanan dinas 69.406 75.492 Travel Pelatihan dan pengembangan 63.548 20.415 Training and development Asuransi 56.707 76.320 Insurance Promosi 51.795 22.916 Promotion Sumbangan dan kontribusi 49.412 40.162 Donations and contributions Listrik, air dan komunikasi 29.637 31.356 Electricity, water and communication Lain-lain 24.364 51.706 Others

Total 44.494.563 7.036.165 Total


.








41

21. PENDAPATAN DAN BEBAN KEUANGAN 21. FINANCE INCOME AND COSTS

a. Pendapatan keuangan a. Finance income


2017 2016

Bunga deposito berjangka 1.959.760 284.816 Interest on time deposits Jasa giro 13.995 28.258 Interest on current accounts

Neto 1.973.755 313.074 Net

Bunga deposito berjangka yang masih dalam penempatan diakui secara proporsional sebagai pendapatan keuangan dan diklasifikasikan sebagai piutang lain-lain dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

Interest on time deposit which is still under placement is recognized proportionately as finance income and classified as other receivables in the consolidated statement of financial position.

b. Beban keuangan b. Finance costs


2017 2016

Biaya administrasi bank 2.517 6.398 Bank charges Bunga pinjaman (Catatan 13) - 188.216 Interest on loan (Note 13)

Total 2.517 194.614 Total

22. TRANSAKSI PIHAK BERELASI 22. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi dengan pihak berelasi, yang dilakukan pada tingkat harga dan persyaratan yang disetujui kedua belah pihak. Sifat relasi dan jenis transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:

In the ordinary course of business, the Group engages in transactions with related parties, which are conducted based on prices and terms agreed between the parties. The nature of relationships and transactions with related parties are as follows:

Sifat relasi/ Nama pihak berelasi/ Jenis transaksi/ Nature of relationship Name of related party Nature of transaction

Entitas induk/Parent PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) Aktivitas terkait pembangunan dan pengoperasian Terminal Kalibaru (Catatan 23a, 23b, 23c dan 23d), pinjaman (Catatan 13) dan penjamin fasilitas pinjaman/Activities related to the development and operation of Kalibaru Terminal (Notes 23a,23b,23c and 23d) loan (Note 13) and guarantor of loan facility.


.








42

22. TRANSAKSI PIHAK BERELASI (lanjutan) 22. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)

Sifat relasi/ Nama pihak berelasi/ Jenis transaksi/ Nature of relationship Name of related party Nature of transaction

Entitas sepengendalian PT Rumah Sakit Pelabuhan Pembelian layanan kesehatan/

PT Pelabuhan Indonesia II Purchase of health services (Persero)/Entities under PT Integrasi Logistik Cipta Solusi Pembelian layanan teknologi common control of informasi/Purchase of information PT Pelabuhan Indonesia II technology services (Persero) PT Pelabuhan Tanjung Priok Pembayaran gaji dan bonus/ Salary and bonus payments PT Indonesia Kendaraan Terminal Pembayaran gaji dan bonus/ Salary and bonus payments PT Pendidikan Maritim dan Logistik Jasa pendidikan, hotel dan sewa Indonesia ruang rapat/Training services, hotel and meeting room rent PT Energi Pelabuhan Indonesia Pemanfaatan jasa pemeliharaan infrastruktur ME Container Terminal I Kalibaru/Utilization of infrastructure maintenance services of ME Container Terminal I Kalibaru

Entitas sepengendalian PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Transaksi keuangan/Financial

Pemerintah Republik transaction Indonesia/Entities under PT Bank Negara Indonesia Transaksi keuangan/Financial common control of the (Persero) Tbk transaction Government of the Republic PT Bank Syariah Mandiri Transaksi keuangan/Financial of Indonesia transaction PT Bank Rakyat Indonesia Transaksi keuangan/Financial (Persero) Tbk transaction PT Telekomunikasi Indonesia Pembelian layanan telekomunikasi/ (Persero) Tbk Purchase of telecommunication services PT Asuransi Jasa Indonesia Pembelian jasa asuransi (Catatan (Persero) 23e dan 23f)/Purchase of insurance services (Notes 23e and 23f) PT Danareksa Sekuritas Pembelian jasa konsultasi/ Purchase of consultancy services PT Perusahaan Listrik Negara Pembelian jasa instalasi kelistrikan/ (Persero) Purchase of electricity installation services

Pihak berelasi lainnya/ PT New Priok Container Terminal Perjanjian Pembangunan dan Other related party One Pengoperasian Terminal Petikemas 1 (Catatan 23c)/Construction and Operation Agreement - Container Terminal 1 (Note 23c)


.








43


Transaksi dengan pihak berelasi Rincian akun signifikan dengan pihak-pihak berelasi (pemerintah, entitas pemerintah atau dinyatakan lain) adalah sebagai berikut:

Transactions with related parties Details of significant accounts with related parties (government - owned entities unless otherwise indicated) are as follows:

a. Kas dan setara kas (Catatan 4) a. Cash and cash equivalent (Note 4)


Bank Banks Rupiah Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 872.745 346.156 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 223.216 208.672 (Persero) Tbk

Total 1.095.961 554.828 Total

Dolar AS US Dollar PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 14.692 73.967 (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 2.648 2.711 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Total 17.340 76.678 Total

Deposito berjangka Time deposits Rupiah Rupiah PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk - 7.946.764 (Persero) Tbk

Total - 7.946.764 Total

Dolar AS US Dollar PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 43.867.159 11.325.000 (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk - 1.132.500 (Persero) Tbk

Total 43.867.159 12.457.500 Total

b. Piutang lain-lain (Catatan 5) b. Other receivables (Note 5)


PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) 3.148.821 3.118.013 PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) PT New Priok Container PT New Priok Container

Terminal One - 200.000 Terminal One PT Pelabuhan Tanjung Priok - 9.610 PT Pelabuhan Tanjung Priok PT Indonesia Kendaraan Terminal - 1.286 PT Indonesia Kendaraan Terminal

Subtotal 3.148.821 3.328.909 Sub-total

Dikurangi: Less: Penyisihan penurunan nilai - - Allowance for impairment

Total 3.148.821 3.328.909 Total


.








44


c. Utang lain-lain (Catatan 13) c. Other payables (Note 13)


PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) 980.358 3.196.944 PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) PT Energi Pelabuhan Indonesia 14.059 - PT Energi Pelabuhan Indonesia PT Pendidikan Maritim dan PT Pendidikan Maritim dan

Logistik Indonesia 4.920 - Logistik Indonesia PT Rumah Sakit Pelabuhan 3.789 1.138 PT Rumah Sakit Pelabuhan PT Integrasi Logistik Cipta Solusi - 590 PT Integrasi Logistik Cipta Solusi

Total 1.003.126 3.198.672 Total

Utang lain-lain kepada PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) merupakan biaya sewa atas kerjasama pembangunan terminal Kalibaru berdasarkan hasil kajian PT Danareksa (Persero) (Catatan 23d). Pada tanggal 31 Desember 2017, Perusahaan melakukan reklasifikasi untuk beban sewa tersebut ke akun akrual (Catatan 16).

Other payables to PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) represents site lease expense of development cooperation of Kalibaru terminal based on the assessment of PT Danareksa (Persero) (Note 23d). On December 31, 2017, the Company reclass site lease expense to accrual account (Note 16).

d. Uang titipan d. Deposit received

Akun ini merupakan uang titipan kepada PT Pelabuhan Indonesia (II) Persero.

This account represents deposit received from PT Pelabuhan Indonesia II (Persero).

e. Aset lancar lain-lain (Catatan 9) e. Other current assets (Note 9)

Akun ini merupakan penempatan deposito yang dibatasi penggunaannya pada PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.

This account represent placement of restricted term deposit on PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.

f. Beban akrual (Catatan 16) f. Accrued expenses (Note 16)

Akun ini merupakan biaya sewa kepada PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) atas kerjasama pembangunan terminal Kalibaru.

This account represents site lease expense to PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) due to development cooperation of Kalibaru terminal.

g. Pendapatan diterima di muka (Catatan 17) g. Unearned revenue (Note 17)

Akun ini merupakan dari penerimaan pembayaran atas biaya sewa dibayar dimuka dari PT New Priok Container Terminal One yaitu berupa Quarterly Site Rent dan Advance Site Rent (Catatan 23c).

This account represent receipt of site advance rental fee payment from PT New Priok Container Terminal One consisting of Quaterly Site Rent and Advance Site Rent (Note 23c).


.








45

23. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 23. SIGNIFICANT AGREEMENTS

a. Perjanjian Pelaksanaan Proyek a. Project Implementation Agreement

IPC mendirikan Perusahaan pada tanggal 5 November 2012 (Catatan 1a). Berdasarkan Surat IPC No. TS.12/1/11/PI.II-13 tanggal 22 Februari 2013, IPC menginstruksikan Perusahaan untuk mempersiapkan dokumen perjanjian pengalihan (novasi) pekerjaan pembangunan Terminal Kalibaru dengan PT Pembangunan Perumahan (Persero) selaku kontraktor dari IPC kepada Perusahaan. Perusahaan juga diminta untuk menunjuk konsultan yang diperlukan dan pelaksanaan advisory yang saat ini dilaksanakan oleh IPC akan dialihkan kepada Perusahaan dimana pembebanan seluruh biaya konsultan diambil dari proceed yang akan diterima dari mitra Terminal Kalibaru. IPC kemudian juga mengirimkan Surat No. KU.26/26/13/PI.II-13 tanggal 16 April 2013 yang menginstruksikan Perusahaan agar segera memproses pekerjaan Technical, Legal, Financial, Tax dan Insurance Advisor.

IPC established the Company on November 5, 2012 (Note 1a). Based on Letter of IPC No. TS.12/1/11/PI.II-13 dated February 22, 2013, IPC instructed the Company to prepare the documents for the assignment (novation) agreement on the construction work of Kalibaru Terminal with PT Pembangunan Perumahan (Persero) as IPC’s contractor to the Company. the Company was also asked to appoint consultants as required and the implementation of advisory services which is currently under contracts with IPC shall be assigned to the Company in which the consultants’ fees shall be taken from proceeds that will be received from the partner of Kalibaru Terminal. IPC then sent Letter No. KU.26/26/13/PI.II-13 dated April 16, 2013 in which it instructed the Company to process the Technical, Legal, Financial, Tax and Insurance Advisor works.

Pada tanggal 30 Mei 2013, IPC dan

Perusahaan menandatangani Perjanjian Pelaksanaan Proyek Terminal Kalibaru, Pelabuhan Tanjung Priok, Jakarta, No. HK.566/8/14/PI.II-13 dan No. HK.566/5/20/PPI-13 (“PIA”), dimana IPC memberikan kepada Perusahaan hak untuk membangun dan mengoperasikan Terminal Kalibaru Pelabuhan Tanjung Priok.

On May 30, 2013, IPC and the Company entered into Project Implementation Agreement for Kalibaru Terminal, Tanjung Priok Port, Jakarta, No. HK.566/8/14/PI.II-13 and No. HK.566/5/20/PPI-13 (“PIA”), in which IPC granted to the Company the rights to develop and operate Kalibaru Terminal at Tanjung Priok Port.

PIA berlaku sampai dengan berakhirnya jangka waktu Perjanjian Konsesi tertanggal 31 Agustus 2012 yang ditandatangani oleh IPC dengan Otoritas Pelabuhan Utama Tanjung Priok, yaitu selama 70 (tujuh puluh) tahun sejak tanggal dipenuhinya persyaratan dokumen teknis, dokumen finansial serta jaminan pelaksanaan oleh IPC dan Otoritas Pelabuhan Utama Tanjung Priok. Inilah yang menjadi dasar hukum PPI menandatangani COA.

The PIA is valid until the expiration of the term of the Concession Agreement dated August 31, 2012 entered into between IPC and the Port Authority of Tanjung Priok Port, which is 70 (seventy) years from the date of fulfillment of the requirement on technical documents, financial documents and implementation guarantee by IPC and the Port Authority of Tanjung Priok Port. This is the legal basis on which PPI entered into the COA.

Sesuai dengan PIA, IPC dan Perusahaan selanjutnya harus mengidentifikasi perjanjian-perjanjian yang telah ditandatangani oleh IPC dan pihak ketiga sehubungan dengan proyek untuk dinovasikan kepada Perusahaan. Seluruh hak dan kewajiban berdasarkan perjanjian yang ada akan dinovasikan kepada Perusahaan. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, proses novasi perjanjian tersebut masih belum terjadi.

In accordance with the PIA, IPC and the Company shall then identify the existing agreements signed by IPC and the third parties concerning the project implementation for assignment (novation) to the Company. All rights and obligations under the existing agreements will be novated to the Company. As of the date of completion of the consolidated financial statements, the process of novating these agreements have not yet occurred.


.








46

23. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan) 23. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)

b. Perjanjian Pengelolaan Proyek b. Project Management Agreement

Pada tanggal 24 Februari 2014, IPC dan Perusahaan menandatangani Perjanjian Manajemen Proyek untuk Pekerjaan Pembangunan Terminal Petikemas Kalibaru Utara Tahap 1 Pelabuhan Tanjung Priok No. HK.566/24/2/2/PI.II-14 dan No. PPI-06-1-000495 (“PMA”), dimana IPC menunjuk Perusahan untuk menangani manajemen proyek yang akan melaksanakan kontrak-kontrak pekerjaan pembangunan Terminal Kalibaru, diantaranya manajemen proyek atas kontrak-kontrak pekerjaan konstruksi serta verifikasi dan evaluasi atas pembayaran pekerjaan konstruksi dan pengawasan. PMA berlaku sampai dengan selesainya proyek. Tidak ada pendapatan untuk Perusahaan atas penyediaan jasa ini.

On February 24, 2014, IPC and the Company entered into Project Management Agreement on the Construction Work for the Kalibaru Utara Container Terminal Phase 1 at the Port of Tanjung Priok No. HK.566/24/2/2/PI.II-14 and No. PPI-06-1-000495 (“PMA”), in which IPC appointed the Company as a project management company to carry out the contractual works of Kalibaru Terminal development, among others, the project management of construction works contracts and verification and evaluation on payment of construction and supervision works. The PMA is valid until the end of the project. There is no revenue for the Company for providing this service.

Pada tanggal 24 Oktober 2017, IPC dan Perusahaan menandatangani Perjanjian tentang Kerjasama Pembangunan dan Pengembangan Terminal Kijing Pelabuhan Pontianak di Kalimantan Barat No. KS.02/24/10/1/SPS/TEK.PI.II-17 dan No. PPI-621-004355.

On October 24, 2017, IPC and the Company entered into Construction and Development Cooperation Agreement of Kijing Terminal Pontianak Port in West Kalimantan No. KS.02/24/10/1/SPS/TEK.PI.II-17 and No. PPI-621-004355.

Adapun maksud dari perjanjian adalah untuk memberikan landasan dan kepastian hukum bagi Perusahaan dan IPC dalam pelaksanaan kerjasama pembangunan dan pengembangan terminal Kijing pelabuhan Pontianak di Kalimantan Barat.

The purpose of the agreement is to provide a legal basis and certainty for the Company and IPC in performing construction and development cooperation of Kijing terminal Pontianak port in West Kalimantan.

c. Perjanjian Konstruksi dan Pengoperasian c. Construction and Operation Agreement

Berdasarkan PIA (Catatan 23a), pada tanggal 9 Juni 2014, Perusahaan dan NPCT1, menandatangani Perjanjian Pembangunan dan Pengoperasian Terminal Petikemas 1, Pelabuhan Priok Baru (COA) dimana Perusahaan menunjuk NPCT1 untuk membangun dan mengoperasikan Terminal Petikemas 1 selama jangka waktu sampai dengan 25 (dua puluh lima) tahun setelah beroperasinya dermaga 850 meter dan NPCT1 harus melakukan pembayaran sewa di muka dan biaya sewa kuartalan kepada Perusahaan.

Based on PIA (Note 23a), on June 9, 2014, the Company and NPCT1, entered into Construction and Operation Agreement - Container Terminal 1, New Priok Port (COA) through which the Company appointed NPCT1 to develop and operate Container Terminal 1 for the period of 25 (twenty five) years after the commencement of operation of 850 meter quay and NPCT1 shall pay advance site rent and quarterly site rent to the Company.


.








47


c. Perjanjian Konstruksi dan Pengoperasian (lanjutan)

c. Construction and Operation Agreement (continued)

Pembayaran sewa di muka sebesar USD100.000.000 harus dibayarkan dalam beberapa tahap, yaitu USD30.000.000 setelah tanggal mulai COA, USD40.000.000 setelah penyerahan dermaga 450 meter dan USD30.000.000 setelah penyerahan dermaga 850 meter. Berdasarkan Perjanjian Perubahan Kedua terhadap COA tanggal 24 Desember 2014 (“SAA”), USD30.000.000 akan dibayarkan setelah penyelesaian area lapangan tambahan. Perusahaan harus melakukan penyerahan dermaga 450 meter dan dermaga 850 meter kepada NPCT1 masing-masing pada tanggal 31 Juli 2015 dan 31 Desember 2015.

The advance rental fee of USD100,000,000 shall be paid in several stages, which consist of amounted to USD30,000,000 after the commencement date, USD40,000,000 after the handover of 450 meter quay and USD30,000,000 after the handover of 850 meter quay. Based on the Second Amendment Agreement to the COA dated December 24, 2014 (“SAA”), the final USD30,000,000 will be paid after the completion of additional yard area. The Company shall handover the 450 metre quay and the 850 metre quay to NPCT1 on July 31, 2015 and December 31, 2015, respectively.

Biaya sewa kuartalan harus dibayarkan pada awal setiap kuartal, yaitu sejumlah USD7.000.000 per kuartal untuk periode beroperasinya dermaga 450 meter sampai dengan beroperasinya dermaga 850 meter dan USD14.000.000 per kuartal untuk periode setelahnya.

The quarterly site rent shall be paid at the beginning of each quarter amounting to USD7,000,000 each quarter for the period after the commencement of operation of 450 metre quay up to the commencement of operation of 850 metre quay and USD14,000,000 each quarter for the period thereafter.

Pada tanggal 17 September 2014, Perusahaan menerima pembayaran pertama atas biaya sewa dibayar di muka sebesar USD30.000.000 dari NPCT1.

On September 17, 2014, the Company received the first payment of advance rental fee amounting to USD30,000,000 from NPCT1.

Penyerahan dermaga 450 meter tidak terjadi pada tanggal 31 Juli 2015 sebagaimana tercantum dalam SAA. Pada tanggal 1 Agustus 2015, Perusahaan menerima Liquidated Damages Notice dari NPCT1 sehubungan dengan keterlambatan ini. Melalui surat tanggal 26 Agustus 2015, Perusahaan menyampaikan bahwa keterlambatan penyerahan tidak mengakibatkan NPCT1 mengalami keterlambatan dalam melakukan konstruksinya sehingga hal tersebut bukan merupakan Liquidated Damage Event.

The handover of 450 metre quay did not occurr on July 31, 2015 as stated in the SAA. On August 1, 2015, the Company received a Liquidated Damages Notice from NPCT1 in relation to the delay. Through a letter dated August 26, 2015, the Company responded by stating that the delay in handover did not cause a delay to NPCT1’s construction hence it is not a Liquidated Damage Event.

Selain itu, penyerahan dermaga 850 meter yang seharusnya dilakukan pada tanggal 31 Desember 2015 dan pekerjaan pengerukan tertentu yang seharusnya diselesaikan Perusahaan pada tanggal 31 Januari 2016, juga tidak terjadi. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan tidak menerima Liquidated Damages Notice dari NPCT1 sehubungan dengan keterlambatan tersebut.

In addition, the handover of 850 metre quay which should have occurred on December 31, 2015 and certain dredging works which should have been completed by the Company on January 31, 2016, did not occur as well. As of the date of completion of the consolidated financial statements, the Company had not received any Liquidated Damages Notice from NPCT1 in relation to these delays.


.








48




Dermaga 450 meter dan 850 meter telah diserahkan oleh Perusahaan kepada NPCT1 masing-masing pada tanggal 23 Juni 2016 dan 16 Oktober 2016.

450 metre and 850 metre quay have been handed over by the Company to NPCT1 on June 23, 2016 and October 16, 2016, respectively.

Pada tanggal 24 Juni 2016, Perusahaan menerima pembayaran kedua atas biaya sewa dibayar di muka sebesar USD40.000.000 dari NPCT1. Pada tanggal 31 Desember 2016, dermaga 850 meter belum mulai beroperasi sehingga pembayaran pertama dan kedua atas sewa diterima di muka masing-masing sebesar USD30.000.000 dan USD40.000.000 tersebut dicatat sebagai pendapatan diterima di muka dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.

On June 24, 2016, the Company received the second payment of advance rental fee amounting to USD40,000,000 from NPCT1. As of December 31, 2016, commencement of operation of 850 metre quay has not yet occurred hence first and second payment of advance site rent amounting to USD30,000,000 and USD40,000,000, respectively, are recorded as unearned revenue in the consolidated statement of financial position.

Pada tanggal 18 Agustus 2016, dermaga 450 meter telah mulai beroperasi secara komersial. Dengan demikian, pada tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2016, Perusahaan telah mencatat pendapatan atas sewa kuartalan sebesar USD10.347.826 (setara dengan Rp136.690.723.509).

On August 18, 2016, 450 metre quay has started its commercial operation. Therefore, for the year ended December 31, 2016, the Company has recorded the revenue from quarterly site rent amounting to USD10,347,826 (equivalent to Rp136,690,723,509).

Pada tanggal 13 Desember 2016, Perusahaan

dan NPCT1 menandatangani Surat Persetujuan (LOA) dimana diantaranya mengatur hal-hal sebagai berikut: - Penyediaan akses oleh Perusahaan

kepada NPCT1 atas area tertentu pada dermaga 850 meter;

- Kesepakatan mengenai tanggal mulai operasi komersial dermaga 450 meter, yaitu tanggal 18 Agustus 2016;

- Pemberitahuan Konfirmasi Pekerjaan Lokasi untuk Dermaga 850 Meter diterbitkan pada tanggal 16 Oktober 2016 dengan beberapa pekerjaan yang belum diselesaikan;

- Perusahaan akan menyelesaikan pekerjaan berikut dengan waktu yang telah ditentukan untuk tiap pekerjaan (PPI Undertaking):

- Perkuatan sisi utara tanggal 16 Maret 2017;

- Penyediaan dan pemasangan variable speed water drive dan pressure tank dan peralatan terkait tanggal 16 Maret 2017;

- Pengerukan hingga kedalaman -16m LWS tanggal 31 Mei 2017;

On December 13, 2016, the Company and NPCT1 signed a Letter of Acceptance (LOA) which regulates items as follows:

- Provision of access to certain areas within

850 metre quay from the Company to NPCT1;

- Agreement on the date of commencement of operations of 450 metre quay, which was August 18, 2016;

- Site Works Confirmation Notice for 850 metre quay was issued on 16 October 2016 with note on certain outstanding works;

- The Company will complete the following works within the time specified for each item (PPI Undertaking): - Strengthening to north side by March

16, 2017; - Supplying and installing variable

speed water drive and pressure tank and associated equipment by March 16, 2017;

- Dredging to a depth of -16m LWS by May 31, 2017;


.








49




- Penyelesaian fase kedua dari area

common gate tanggal 16 Oktober 2017;

- Penyelesaian hal-hal penting yang belum diselesaikan yang diidentifikasi oleh ahli teknik independen tanggal 16 Maret 2017.

- Kesepakatan bahwa tanggung jawab pemeliharaan area infrastruktur konsesi akan menyesuaikan dengan laporan ahli teknik independen;

- Kesepakatan mengenai tanggal mulai operasional dermaga 850 meter paling lambat tanggal 16 Maret 2017;

- Jika PPI Undertaking belum diselesaikan pada tanggal-tanggal yang telah ditentukan, NPCT1 akan memperhitungkan pengurangan 25% dari pembayaran sewa kuartalan USD14.000.000 pada pembayaran sewa kuartalan berikutnya;

- Completion of the second phase of the common gate area by October 16, 2017;

- Completion of major outstanding items identified by the independent engineer by March 16, 2017.

- Agreement that the maintenance

responsibility of concession area infrastructure will be in accordance with the independent engineer’s report;

- Agreement that the date of commencement of operations of 850 metre quay will be no later than March 16, 2017;

- If PPI Undertaking have not been completed on the predetermined dates, NPCT1 will be credited 25% of quarterly site rent USD14,000,000 on the next payment of quarterly site rent;

- Jika terdapat salah satu PPI Undertaking belum diselesaikan pada tanggal 16 Oktober 2017, NPCT1 hanya akan melakukan pembayaran atas sewa kuartalan dermaga 450 meter, yaitu USD7.000.000 sampai dengan tanggal dimana seluruh PPI Undertaking telah diselesaikan.

- If any one of the PPI Undertakings has not been completed by October 16, 2017, NPCT1 will pay quarterly site rent only on the 450 metre quay, which is USD7,000,000 until the date that all PPI Undertakings have been completed.

Pada tanggal 16 Januari 2018, Perusahaan telah berhasil melakukan negosiasi kembali dengan NPCT1 yang dituangkan dalam Nota Kesepakatan (MOA) sehingga Perusahaan tidak dikenakan denda sebesar USD7.000.000 terhadap sewa kuartalan sebagaimana disebutkan di atas. Adapun MOA mengatur hal-hal sebagai berikut:

- Perusahaan akan menyelesaikan pekerjaan berikut dengan waktu yang telah ditentukan untuk tiap pekerjaan:

- Jalan akses keluar sisi timur área CGA tanggal 15 Desember 2017;

- Pengoperasian Go-live atas sistem IT tanggal 31 Desember 2017;

- Pengoperasian Go-live OCR di CGA tanggal 31 Januari 2018;

- Perbaikan lapangan penumpukan behandle sisi selatan di CGA tanggal 31 Januari 2018;

- Jalan akses masuk di sisi barat CGA tanggal 28 Februari 2018.

- Tambahan area buffer untuk parkir truk di sisi barat CGA tanggal 30 April 2018;

On January 16, 2018, the Company has succeeded in renegotiating with NPCT1 which set forth in Memorandum of Agreement (MOA) so that the Company will not be charged with penalty of USD7,000,000 on the quarterly site rent as mentioned above. As for, MOA regulates items as follows: - The Company will complete the following

works within the time specified for each item: - East area access road of CGA by

December 15, 2017; - Go-live IT system operation by

December 31, 2017; - Go-live OCR operation at CGA by

January 31, 2018; - Reparation of behandle south side

dockyard at CGA by January 31, 2018;

- Entry access road west side CGA by February 28, 2018.

- Additional buffer area for trucks park at west side of CGA by April 30, 2018.


.








50




- Penyediaan fasilitas untuk petikemas

reefer dan cooling room tanggal 30 April 2018;

- Pekerjaan perbaikan jalan akses keluar (lapangan penumupukan behandle sisi utara di CGA) tanggal 30 April 2018;

- Perbaikan lapangan penumpukan behandle sisi utara di CGA tanggal 31 Mei 2018;

- Penyediaan fasilitas inspeksi untuk mendukung kegiatan bea dan cukai di CGA tanggal 31 Maret 2019.

- Jika pekerjaan tersebut di atas belum diselesaikan pada tanggal-tanggal yang telah ditentukan, Perusahaan akan dikenakan pembayaran terhadap setiap pekerjaan sebesar USD5.000/hari kerja.

- Kesepakatan dalam Surat Keputusan mengenai pengurangan pembayaran sewa dicabut.

- Facility provision for reefer container and cooling room by April 30, 2018.

- Reparation work of exit access road (behandle dockyard north side at CGA) by April 30, 2018.

- Reparation of behandle dockyard north side at CGA by May 31, 2018.

- Inspection facilities provision to support custom activities at CGA March 31, 2019.

- If the above works have not been completed on the predetermined dates, the Company will pay USD5,000/day for each work;

- Agreement on Letter of Acceptance

regarding reduction of rental payment has been waived.

d. Perusahaan telah mengirimkan hasil kajian

konsultan Danareksa Sekuritas terkait nilai dan skema kerjasama PPI-IPC yang kemudian dituangkan dalam Berita Acara Kesepakatan Direksi PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) No. KS.02/22/12/3/KSU/UT/PI.II-17 tanggal 22 Desember 2017, IPC dan Perusahaan sepakat mengenai pembebanan sewa aset terminal Kalibaru yang harus dibayarkan Perusahaan kepada IPC sebesar AS$37.500.000 dan AS$2.383.771 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016. Atas Berdasarkan Berita Acara Kesepakatan Direksi tersebut, akan dilakukan addendum PIA untuk disetujui Kementerian BUMN.

d. The Company has sent the consultant assessment result of Danareksa Sekuritas regarding amount and cooperation scheme of PPI-IPC, which later set forth in Minutes of Agreement of Board Director of PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) No. KS.02/22/12/3/KSU/UT/PI.II-17 dated December 22, 2017, IPC and the Company agreed on the imposition of the lease of Kalibaru Terminal which the Company must pay to IPC at the amount of US$37,500,000 and US$2,383,771 for the year ended December 31, 2017 and 2016, respectively. Based on the Minutes of Agreement of Board Director, PIA will be amended upon approval of Ministry of State-owned Enterprise.

e. Perusahaan telah mengadakan polis-polis

asuransi sebagai berikut atas seluruh pekerjaan yang terkait dengan pembangunan dan pengembangan infrastruktur Terminal Kalibaru Pelabuhan Tanjung Priok yang berlaku selama masa konstruksi sejak tanggal 30 September 2013 hingga 31 Mei 2019:

e. The Company has arranged the following insurance policies in respect of all works in connection with the construction and development of the infrastructures of the Kalibaru Terminal of the Tanjung Priok Port during the whole construction period from September 30, 2013 to May 31, 2019:

- Polis Construction All Risks dengan PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) (“Jasindo”), pihak berelasi, sebagai insurer utama dan batas pertanggungan sebesar $AS2.425.000.000.

- Construction All Risks policy with PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) (“Jasindo”), a related party, as the main insurer and limit of indemnity of US$2,425,000,000.


.








51


- Polis Third Party Liability dengan Jasindo sebagai insurer dan batas pertanggungan sebesar $AS10.000.000 per peristiwa.

- Third Party Liability policy with Jasindo as the insurer and limit of indemnity of US$10,000,000 per one event.

- Polis Excess Third Party Liability dengan PT Asuransi Astra Buana (“AAB”) sebagai insurer dan batas pertanggungan sebesar $AS40.000.000 per peristiwa atas kelebihan dari $AS10.000.000 per peristiwa.

- Excess Third Party Liability policy with PT Asuransi Astra Buana (“AAB”) as the insurer and limit of indemnity of US$40,000,000 per one event in excess of the US$10,000,000 per one event.

- Polis Excess Third Party Liability dengan ABB sebagai insurer dan batas pertanggungan sebesar $AS40.000.000 per peristiwa atas kelebihan dari $AS50.000.000 per peristiwa.

- Excess Third Party Liability policy with ABB as the insurer and limit of indemnity of US$40,000,000 per one event in excess of the US$50,000,000 per one event.

f. Pada tanggal 1 Desember 2016, Perusahaan

telah mengadakan polis asuransi dengan Jardine Lloyd Thompson (“JLT”) atas Direksi Perusahaan yang berlaku selama 12 bulan sejak November 2016 hingga Oktober 2017 dengan total pertanggungan sebesar $AS48.000 per tahun.

f. On December 1, 2016, the Company has arranged the following insurance policies of company’s Directors with Jardine Lloyd Thompson (“JLT”) during the period from November 2016 to October 2017 with total value of coverage amounted US$48,000 per year.

Pada tanggal 6 November 2017, Perusahaan telah mengadakan polis asuransi dengan PT Jasa Asuransi Indonesia (“Jasindo”) atas Direksi Perusahaan yang berlaku selama 12 bulan sejak November 2017 hingga November 2018.

On November 6, 2017, the Company has arranged the following insurance policies of company’s Directors with PT Jasa Asuransi Indonesia (“Jasindo”) during the period from November 2017 to November 2018.

24. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 24. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Nilai wajar didefinisikan sebagai nilai dimana suatu instrumen keuangan dapat dipertukarkan antara pihak yang memiliki pengetahuan yang memadai dan berkeinginan untuk melakukan transaksi yang wajar, bukan merupakan penjualan yang dipaksakan atau likuidasi. Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dicatat sebesar nilai wajar, atau sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat apabila jumlah tersebut mendekati nilai wajarnya atau nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal.

Fair value is defined as the amount at which the financial instruments could be exchanged between knowledgeable and willing parties in an arm’s length transaction, other than in a forced sale or liquidation. Financial instruments presented in the consolidated statement of financial position are carried at the fair value, otherwise, they are presented at carrying amounts as either these are reasonable approximation of fair values or their fair values cannot be reliably measured.


.








52

24. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)

24. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)

Tabel berikut menyajikan perbandingan antara nilai tercatat dengan estimasi nilai wajar instrumen keuangan Grup pada tanggal 31 Desember 2017.

The following table presents a comparison between the carrying value and estimated fair value of the Group’s financial instruments as of December 31, 2017.

Estimasi nilai wajar/ Nilai tercatat/ Estimated Carying value fair value

Aset keuangan Financial assets Lancar Current Kas dan setara kas 73.675.792 73.675.792 Cash and cash equivalents Piutang lain-lain Other receivables Pihak ketiga 66.344 66.344 Third parties Pihak berelasi 3.148.821 3.148.821 Related parties

Tidak lancar Non-current Uang jaminan 25.298 25.298 Guarantee deposit

Liabilitas keuangan Financial liabilities Jangka pendek Current Utang lain-lain Other payables Pihak ketiga 65.140 65.140 Third parties Pihak berelasi 1.003.126 1.003.126 Related parties Uang titipan Deposits received Pihak ketiga 9.490 9.490 Third parties Pihak berelasi 37.222 37.222 Related parties Beban akrual 41.599.120 41.599.120 Accrued expenses

Nilai tercatat aset keuangan lancar dan liabilitas keuangan jangka pendek telah mendekati estimasi nilai wajarnya karena instrumen keuangan tersebut jatuh tempo dalam jangka pendek.

The carrying amounts of current financial assets and current financial liabilities approximate their estimated fair values due to the short-term maturities of these instruments.

25. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO

KEUANGAN 25. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES

AND POLICIES

Risiko utama yang timbul dari instrumen keuangan yang dimiliki Grup adalah risiko nilai tukar, risiko likuiditas, risiko kredit dan risiko suku bunga. Kegiatan operasional Grup dijalankan secara berhati-hati dengan mengelola risiko-risiko tersebut agar tidak menimbulkan potensi kerugian bagi Grup.

The main risks arising from the Group’s financial instruments are foreign exchange risk, liquidity risk, credit risk and interest rate risk. The operational activities of the Group are managed in a prudential manner by managing those risks to minimize potential losses.

Risiko nilai tukar Foreign exchange risk

Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa mendatang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan nilai tukar. Eksposur Grup terhadap fluktuasi nilai tukar terutama terkait dengan utang lain-lain dan beban akrual dalam Rupiah.

Foreign exchange rate risk is the risk that the fair value of future contractual cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in foreign exchange rates. The Group’s exposure to the foreign exchange risk relates primarily to other payables and accrued expenses denominated in Rupiah.


.








53

25. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan)

25. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND POLICIES (continued)

Risiko nilai tukar (lanjutan) Foreign exchange risk (continued)

Grup juga memiliki eksposur dalam mata uang asing yang timbul dari transaksi operasionalnya. Eksposur tersebut timbul karena transaksi yang bersangkutan dilakukan dalam mata uang selain mata uang fungsional Grup. Grup tidak mempunyai kebijakan formal lindung nilai transaksi dalam mata uang asing.

The Group also has transactional foreign currency exposures. Such exposure arises when the transaction is denominated in currencies other than the functional currency of the Group. The Group does not have a formal hedging policy for transactions denominated in foreign currency.

Pada tanggal 31 Desember 2017, berdasarkan simulasi yang rasional, bila nilai tukar Dolar AS terhadap Rupiah mengalami pelemahan/penguatan sebesar 10%, dengan variabel lain tetap konstan, rugi sebelum pajak penghasilan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2017 akan menjadi lebih tinggi/rendah sebesar $AS454.389, terutama akibat rugi/laba selisih kurs atas penjabaran aset dan liabilitas moneter yang didenominasi dalam Rupiah.

As of December 31, 2017, based on a sensible simulation, had the exchange rate of US Dollar against Rupiah depreciated/appreciated by 10%, with all other variables held constant, loss before income tax for the year ended December 31, 2017 would have been US$454,389 higher/lower, mainly as a result of foreign exchange losses/gains on the translation of monetary assets and liabilities denominated in Rupiah.

Risiko likuiditas Liquidity risk

Risiko likuiditas adalah risiko kerugian yang timbul karena Grup tidak memiliki arus kas yang cukup untuk memenuhi liabilitasnya pada saat jatuh tempo.

Liquidity risk is a risk arising when the cash flows position of the Group is not enough to cover the liabilities which become due.

Dalam pengelolaan risiko likuiditas, manajemen memantau dan menjaga jumlah kas dan setara kas yang dianggap memadai untuk membiayai operasional Grup dan untuk mengatasi dampak fluktuasi arus kas. Manajemen juga melakukan evaluasi berkala atas proyeksi arus kas dan arus kas aktual, termasuk jadwal jatuh tempo utang, dan terus-menerus melakukan penelaahan pasar keuangan untuk mendapatkan sumber pendanaan yang optimal.

In managing the liquidity risk, management monitors and maintains a level of cash and cash equivalents deemed adequate to finance the Group’s operations and to mitigate the effects of fluctuation in cash flows. Management also regularly evaluates the projected and actual cash flows, including loan maturity profiles, and continuously assesses conditions in the financial markets for opportunities to obtain optimal funding sources.

Seluruh liabilitas keuangan Grup jatuh tempo dalam waktu kurang dari 1 (satu) tahun.

All the Group’s financial liabilities mature within 1 (one) year.

Risiko kredit Credit risk

Risiko kredit adalah risiko bahwa Grup akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan atau pihak lawan akibat gagal memenuhi liabilitas kontraktualnya. Grup melakukan pemantauan atas posisi piutang secara teratur.

Credit risk is the risk that the Group will incur a loss arising from the customers or counterparties which fail to fulfill their contractual obligations. The Group monitors the outstanding balances of receivables on a regular basis.


.








54

25. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan)

25. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES AND POLICIES (continued)

Risiko suku bunga Interest rate risk

Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan suku bunga pasar. Eksposur Grup terhadap risiko suku bunga terutama terkait dengan kas dan setara kas dan utang lain-lain - pihak berelasi.

Interest rate risk is the risk that the fair value or contractual future cash flows of a financial instrument will be affected due to changes in market interest rates. The Group’s exposure to the interest rate risk relates primarily to cash and cash equivalents and other payables - related parties.

Manajemen permodalan Capital management

Tujuan utama pengelolaan modal Perusahaan adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio modal yang sehat untuk mendukung usaha dan memaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.

The primary objective of the Company’s capital management is to ensure that it maintains healthy capital ratios in order to support its businesses and to maximize the shareholders’ value.

Perusahaan mengelola struktur permodalan dan melakukan penyesuaian, bila diperlukan, berdasarkan perubahan kondisi ekonomi. Untuk memelihara dan menyesuaikan struktur permodalan, Perusahaan dapat menyesuaikan pembayaran dividen kepada pemegang saham, menerbitkan saham baru atau mengusahakan pendanaan melalui pinjaman.

The Company manages its capital structures and makes adjustments to it, if necessary, in light of changes in economic conditions. To maintain or adjust the capital structures, the Company may adjust dividend payments to the shareholders, issue new shares or raise debt financing.

Tidak ada perubahan atas tujuan, kebijakan maupun proses manajemen permodalan selama periode pelaporan.

No changes were made in the capital management objectives, policies or processes during the reporting period.


. Informasi Tambahan Additional Information

Catatan atas informasi keuangan entitas induk terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari informasi keuangan entitas induk

secara keseluruhan.

The accompanying notes to the parent entity financial information form an integral part of this parent entity financial information

taken as a whole.

55

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA (ENTITAS INDUK)

LAPORAN POSISI KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2017


PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA (PARENT ENTITY)

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION December 31, 2017

(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated) 31 Desember/ 31 Desember/ December 31, Catatan/ December 31, 2017 Note 2016

ASET ASSETS ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 56.446.728 33.046.649 Cash and cash equivalents Piutang lain-lain Other receivables Pihak ketiga 4.231 4.266 Third parties Pihak berelasi 19.244.164 15.251.407 Related parties Uang muka dan beban dibayar di muka 139.567 151.188 Advances and prepaid expenses Pendapatan yang masih akan diterima 297.376 - Accrued income Pajak dibayar di muka 1.712.255 1.082.817 Prepaid tax

Total Aset Lancar 77.844.321 49.536.327 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS Uang jaminan 19.993 20.159 Guarantee deposit Investasi saham 28.535.941 2 6.901.389 Investments in shares Pajak dibayar di muka 6.516.214 6.681.096 Prepaid tax Aset tetap - neto 1.555.375 1.662.643 Fixed assets - net Aset takberwujud - neto 393 393 Intangible asset - net Aset lain-lain 10.794.489 10.791.774 Other assets

Total Aset Tidak Lancar 47.422.405 26.057.454 Total Non-current Assets

TOTAL ASET 125.266.726 75.593.781 TOTAL ASSETS LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY LIABILITAS LIABILITIES LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES Utang lain-lain Other payables Pihak ketiga 63.437 19.163 Third parties Pihak berelasi 1.008.852 3.204.446 Related parties Uang titipan Deposits received Pihak ketiga 9.490 21.415 Third parties Pihak berelasi 37.222 3.718 Related parties Utang pajak 1.638.497 1.076.198 Taxes payable Beban akrual 41.386.494 1.030.897 Accrued expenses Bagian lancar atas pendapatan Current recognition of diterima di muka 16.800.000 10.189.040 unearned income

Total Liabilitas Jangka Pendek 60.943.992 15.544.877 Total Current Liabilities LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITY Pendapatan diterima di muka 64.969.138 66.810.960 Unearned revenue

TOTAL LIABILITAS 125.913.130 82.355.837 TOTAL LIABILITIES




secara keseluruhan.


taken as a whole.

56


LAPORAN POSISI KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2017



STATEMENT OF FINANCIAL POSITION December 31, 2017

(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated) 31 Desember/ 31 Desember/ December 31, Catatan/ December 31, 2017 Note 2016

EKUITAS EQUITY Modal saham - nilai nominal Capital stock - Rp10,000 Rp10.000 per saham par value per share Modal dasar - 10.000.000 Authorized - 10,000,000 saham shares Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid - penuh - 2.500.000 saham 2.596.593 2.596.593 2,500,000 shares Akumulasi saldo defisit (3.242.997) (9.358.649) Accumulated retained deficit

EKUITAS - NETO (646.404) (6.762.056) EQUITY - NET

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 125.266.726 75.593.781 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY




secara keseluruhan.


taken as a whole.

57


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN

Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2017



STATEMENT OF PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

For the Year Ended December 31, 2017


2017 2016

Pendapatan 52.773.024 10.347.826 Revenue General and administrative Beban umum dan administrasi (43.497.200) (6.448.110) expenses Rugi selisih kurs - neto (188.964) (181.526) Loss on foreign exchange - net Pendapatan keuangan 1.093.192 179.546 Finance income Beban keuangan (2.360) (192.392) Finance costs Lain-lain - neto 1.508.462 468.743 Others - net

LABA SEBELUM PAJAK FINAL INCOME BEFORE FINAL TAX DAN PAJAK PENGHASILAN BADAN 11.686.154 4.174.087 AND CORPORATE INCOME TAX Beban pajak final (5.220.228) (1.031.592) Final tax expense

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFORE CORPORATE PENGHASILAN BADAN 6.465.926 3.142.495 INCOME TAX BEBAN PAJAK PENGHASILAN CORPORATE INCOME TAX BADAN EXPENSE Kini (350.274) - Current Tangguhan - - Deferred

LABA TAHUN BERJALAN 6.115.652 3.142.495 INCOME FOR THE YEAR PENGHASILAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVE LAIN - - INCOME

TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN TOTAL COMPREHENSIVE BERJALAN 6.115.652 3.142.495 GAIN FOR THE YEAR




secara keseluruhan.


taken as a whole.

58


LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS Untuk Tahun yang Berakhir pada



STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY For the Year Ended December 31, 2017

(Expressed in US Dollars, unless otherwise stated) Modal saham ditempatkan dan disetor penuh/ Akumulasi Issued and defisit/ fully paid Accumulated Ekuitas - neto/ capital stock deficit Equity - net

Saldo pada tanggal Balance as of 1 Januari 2016 2.596.593 (12.501.144) (9.904.551) January 1, 2016 Total laba komprehensif Total comprehensive tahun berjalan - 3.142.495 3.142.495 income for the year

Saldo pada tanggal Balance as of 31 Desember 2016 2.596.593 (9.358.649) (6.762.056) December 31, 2016 Total laba komprehensif Total comprehensive tahun berjalan - 6.115.652 6.115.652 income for the year

Saldo pada tanggal Balance as of 31 Desember 2017 2.596.593 (3.242.997) (646.404) December 31, 2017




secara keseluruhan.


taken as a whole.

59


LAPORAN ARUS KAS Untuk Tahun yang Berakhir pada



STATEMENT OF CASH FLOWS For the Year Ended December 31, 2017


2017 2016

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERATING OPERASI ACTIVITIES Penerimaan dari pelanggan 57.258.035 56.245.292 Cash receipt from customer Pembayaran kepada pemasok (3.667.939) (2.356.750) Payment to suppliers Pembayaran kepada karyawan (1.566.490) (1.380.820) Payment to employees Pembayaran pajak penghasilan (4.045.174) (4.666.927) Payment for income taxes Penerimaan lainnya 2.610.760 890.723 Other receipt Pembayaran lainnya (2.056.712) - Other payment

Arus kas neto yang diperoleh dari Net cash flows provided by aktivitas operasi 48.532.480 48.731.518 operating activitites

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTING INVESTASI ACTIVITIES Perolehan investasi saham (21.616.996) - Acquisitions of investment in shares Penerimaan dari penjualan aset tetap - 15.102 Proceeds from sale of fixed assets Perolehan aset lain-lain - (342.652) Acquisitions of other assets Perolehan aset tetap - (807.345) Acquisitions of fixed assets

Arus kas neto yang digunakan Net cash flows used in untuk aktivitas investasi (21.616.996) (1.134.895) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCING PENDANAAN ACTIVITIES Pelunasan pinjaman dari Repayment of loans from entitas anak 5.014.529 - subsidary Pemberian pinjaman kepada entitas anak (8.529.934) (7.800.719) Payments of loan to a subsidiary Pembayaran kembali pinjaman Repayment of loans dari entitas induk - (12.079.032) from the parent

Arus kas neto yang digunakan oleh Net cash flow used in aktivitas pendanaan (3.515.405) (19.879.751) financing activities

KENAIKAN NETO KAS DAN NET INCREASE IN CASH AND SETARA KAS 23.400.079 27.716.872 CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTS AWAL TAHUN 33.046.649 5.329.777 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTS AKHIR TAHUN 56.446.728 33.046.649 AT END OF YEAR

The original parent entity financial information included herein is in the Indonesian language.

Informasi Tambahan Additional Information

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA

(ENTITAS INDUK) CATATAN ATAS INFORMASI KEUANGAN



NOTES TO THE FINANCIAL INFORMATION December 31, 2017 and for the Year Then Ended


60

1. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 1. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

Dasar penyusunan laporan keuangan tersendiri Basis of preparation of the separate financial

statements

Perusahaan menerapkan PSAK No. 4 (Revisi 2013), “Laporan Keuangan Tersendiri”. Penerapan ini tidak memberikan dampak yang besar terhadap pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan keuangan tersendiri.

The Company applied PSAK No. 4 (Revised 2013), “Separate Financial Statements”. The adoption has no significant impact on the financial reporting and disclosures in the separate financial statements.

PSAK No. 4 (Revisi 2013) mengatur dalam hal entitas induk memilih untuk menyajikan laporan keuangan tersendiri maka laporan tersebut hanya dapat disajikan sebagai informasi tambahan dalam laporan keuangan konsolidasian. Laporan keuangan tersendiri adalah laporan keuangan yang disajikan oleh entitas induk yang mencatat investasi pada entitas anak, entitas asosiasi dan ventura bersama berdasarkan biaya perolehan atau sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi 2014), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”.

PSAK No. 4 (Revised 2009) provides that when a parent entity chose to present the separate financial statements, such financial statements should only be presented as supplementary information to the consolidated financial statements. Separate financial statements are those presented by the parent entity, in which the investments in the subsidiary, associate and joint venture are accounted for at cost or in accordance with PSAK No. 55 (Revised 2014), “Financial Instruments: Recognition and Measurement”.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan oleh Perusahaan dalam penyusunan laporan keuangan tersendiri entitas induk adalah sama dengan kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 atas laporan keuangan konsolidasian, kecuali untuk investasi saham.

The accounting policies adopted by the Company in the preparation of the separate financial statements of the parent entity are the same as the accounting policies adopted in the preparation of the consolidated financial statements as disclosed in Note 2 to the consolidated financial statements, except for investments in shares.

Sesuai dengan PSAK No. 4 (Revisi 2013), investasi saham pada entitas anak dicatat berdasarkan biaya perolehan. Entitas induk mengakui dividen dari entitas anak sebagai laba rugi dalam laporan keuangan tersendiri ketika hak menerima dividen ditetapkan.

In accordance with PSAK No. 4 (Revised 2013), investments in shares of subsidiary are accounted for at cost. The parent entity recognizes dividends from subsidiary in profit or loss in its separate financial statement when its right to receive the dividend is established.

2. INVESTASI SAHAM 2. INVESTMENTS IN SHARES


PT Akses Pelabuhan Indonesia 28.488.031 6.853.480 PT Akses Pelabuhan Indonesia PT Pengerukan Indonesia 47.909 47.909 PT Pengerukan Indonesia

Total 28.535.940 6.901.389 Total

API menempatkan modal dasar sebesar Rp500.000.000 yang terbagi atas 50.000 saham dengan nilai nominal Rp10.000 per saham, serta modal ditempatkan dan disetor penuh sebesar Rp125.000.000 dimana Perusahaan dan PT Pelabuhan Tanjung Priok (PTP) masing-masing mengambil bagian sebesar Rp123.750.000 (setara dengan AS$10.732) dan Rp1.250.000 atau mewakili 99% dan 1% kepemilikan saham.

API issued authorized capital amounted to Rp500,000,000 which is divided into 50,000 shares with a nominal amount of Rp10,000 per share, and issued and fully-paid capital of Rp125,000,000 in which Company and PT Pelabuhan Tanjung Priok (PTP) subscribed the shares amounted to Rp123,750,000 and Rp1,250,000 or represent 99% and 1% share ownership, respectively.

The original parent entity financial information included herein is in the Indonesian language.

Informasi Tambahan Additional Information

PT PENGEMBANG PELABUHAN INDONESIA

(ENTITAS INDUK) CATATAN ATAS INFORMASI KEUANGAN



NOTES TO THE FINANCIAL INFORMATION December 31, 2017 and for the Year Then Ended


61

2. INVESTASI SAHAM (lanjutan) 2. INVESTMENTS IN SHARES (continued)

Berdasarkan Akta No. 29 tanggal 26 Maret 2015 dari Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn., notaris di Jakarta, API melakukan peningkatan modal dasar menjadi Rp350.000.000.000 dan modal ditempatkan dan disetor penuh menjadi Rp90.000.000.000 yang diambil bagian oleh Perusahaan dan PTP masing-masing sebesar Rp89.100.000.000 (setara dengan AS$6.853.480) dan Rp900.000.000. Akta ini telah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Keputusan No. AHU-0934117.AH.01.02.TAHUN 2015 tanggal 27 April 2015.

Based on Deed No. 29 dated March 26, 2015 of Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn., a notary in Jakarta, API increased the authorized capital to Rp350,000,000,000 and the issued and fully paid capital to Rp90,000,000,000 which was subscribed by Company and PTP amounted to Rp89,100,000,000 (equivalent to US$6,853,480) and Rp900,000,000, respectively. The deed was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision No. AHU-0934117.AH.01.02.TAHUN 2015 dated April 27, 2015.

Berdasarkan Akta No. 33 tanggal 21 Desember 2017 dari Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn., notaris di Jakarta, Perusahaan melakukan peningkatan modal dasar menjadi Rp1.000.000.000.000 dan modal ditempatkan dan disetor penuh menjadi Rp386.000.000.000 yang diambil bagian oleh Perusahaan dan PTP masing-masing sebesar Rp382.140.000.000 (setara dengan AS$28.488.031) dan Rp3.860.000.000. Akta ini telah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui Keputusan No. AHU-0027756.AH.01.02.TAHUN 2017 tanggal 27 Desember 2017.

Based on Deed No. 33 dated December 21, 2017 of Nur Muhammad Dipo Nusantara Pua Upa, S.H., M.Kn., a notary in Jakarta, the Company increased the authorized capital to Rp1,000,000,000,000 and the issued and fully paid capital to Rp386,000,000,000 which was subscribed by the Company and PTP amounted to Rp382,140,000,000 (setara dengan US$28,488,031) and Rp3,860,000,000, respectively. The deed was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision No. AHU-0027756.AH.01.02.TAHUN 2017 dated December 27, 2017.

pt pengembang pelabuhan indonesia dan entitas anaknya/and … · 2019-08-13 · bagian yang tidak...

Documents