pt atlas resources tbk. dan entitas anak/and … · investasi pada entitas investment in joint...

PT ATLAS RESOURCES Tbk.DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2012 DAN 2011/31 DECEMBER 2012 AND 2011


Halaman 1/1 Page

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012, 31 DESEMBER 2011,DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

31 DECEMBER 2012, 31 DECEMBER 2011,AND 1 JANUARY 2011

(Expressed in thousands US Dollars)

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Catatan/ December December January

Notes 2012 2011* 2011*

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 7 15,721 39,608 653 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga 8 11,162 19,562 7,435 Third parties -Piutang non-usaha Non-trade receivables

- Pihak ketiga 9a 1,264 2,348 291 Third parties -Persediaan 11 19,602 11,309 4,593 InventoriesPajak dibayar dimuka 28a 2,038 281 580 Prepaid taxesUang muka yang akan

jatuh tempo dalam Advances,waktu satu tahun 10a 8,602 3,447 718 current portion

Pembayaran dimuka yangjatuh tempo dalam waktu Prepayments,satu tahun 10b 843 680 423 current portion

Jumlah aset lancar 59,232 77,235 14,693 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang non-usaha Non-trade receivables

- Pihak ketiga 9b 6,546 4,119 6,438 Third parties -- Pihak yang berelasi 32a 3,907 6,217 2,248 Related parties -

Uang muka setelah dikurangibagian yang akan jatuhtempo dalam waktu satu Advances, net oftahun 10a 2,287 13,697 - current portion

Pembayaran dimuka setelahdikurangi bagian yang akanjatuh tempo dalam waktu Prepayments, net ofsatu tahun 10b 40 157 5 current portion

Investasi pada entitas asosiasi 12a 2,750 - - Investment in associatesInvestasi pada entitas Investment in joint

pengendalian bersama 12b 8,170 - - ventureAset pajak tangguhan 28d 3,978 1,304 59 Deferred tax assetsBiaya pengupasan tanah

yang ditangguhkan 13 9,278 4,333 - Deferred stripping costsAset eksplorasi dan Exploration and

evaluasi 14 7,499 1,092 1,613 evaluation assetsProperty, plant

Aset tetap 15 58,412 35,345 18,724 and equipmentProperti pertambangan 16 67,166 47,840 8,669 Mining propertiesAset takberwujud 17 67,574 62,355 6,748 Intangible assetsJaminan reklamasi dan Reclamation and mine

penutupan tambang 36 418 446 - closure guaranteesAset keuangan yang tersedia Available-for-sale

untuk dijual 927 1,280 - financial assetsAset tidak lancar lainnya 921 1,231 169 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 239,873 179,416 44,673 Total non-current assets

JUMLAH ASET 299,105 256,651 59,366 TOTAL ASSETS

* Diukur dan diklasifikasikan kembali (lihat Catatan 4 dan 44) * As remeasured and reclassified (refer to Notes 4 and 44)


Halaman 1/2 Page



LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012, 31 DESEMBER 2011,DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)





Notes 2012 2011* 2011*

LIABILITAS JANGKAPENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang usaha Trade payables- Pihak ketiga 19 8,713 5,274 5,245 Third parties -

Beban yang masih harusdibayar 20 24,857 9,431 7,830 Accrued expenses

Utang lain-lain Other payables- Pihak ketiga 21 5,990 3,061 2,439 Third parties -

Pendapatan diterima dimuka Unearned revenue- Pihak ketiga 22 15,200 8,241 4,135 Third parties -- Pihak yang berelasi 32c 1,718 1,400 - Related parties -

Liabilitas imbalan kerja Short-term employeejangka pendek 188 177 276 benefit liabilities

Utang pajak 28b 2,400 2,239 1,005 Taxes payablePinjaman jangka pendek 18a 24,023 4,963 4,278 Short-term borrowingsPinjaman jangka panjang

yang akan jatuh tempo Current portion ofdalam satu tahun 18b 66,037 13,013 5,000 long-term borrowings

Utang sewa pembiayaanjangka panjang yang Current portion ofakan jatuh tempo dalam long-term financesatu tahun 23 1,777 2,602 2,535 lease payables

Jumlah liabilitas jangkapendek 150,903 50,401 32,743 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Utang lain-lain Other payables- Pihak yang berelasi 32b 451 488 - Related parties -

Pinjaman jangka panjangsetelah dikurangi bagianyang akan jatuh tempo Long-term borrowings,dalam satu tahun 18b - 45,351 - net of current portion

Utang sewa pembiayaanjangka panjang setelahdikurangi bagian yang Long-term financeakan jatuh tempo dalam lease payables,satu tahun 23 909 862 2,162 net of current portion

Liabilitas pajak tangguhan 28d 541 2,069 129 Deferred tax liabilitiesPenyisihan reklamasi dan Provision for reclamation

penutupan tambang 850 528 238 and mine closureProvision for employee

Penyisihan imbalan karyawan 24 1,145 1,143 379 benefits

Jumlah liabilitas jangka Total non-currentpanjang 3,896 50,441 2,908 liabilities

* Diukur kembali (lihat Catatan 4) * As remeasured (refer to Note 4)


Halaman 1/3 Page



LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012, 31 DESEMBER 2011,DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecualinilai nominal dan data saham)



(Expressed in thousands US Dollars, except forpar value and share data)


Notes 2012 2011* 2011*

EKUITAS EQUITYEkuitas yang diatribusikan

kepada pemilik entitas Equity attributable to theinduk: owners of the parent:

Share capital -- Modal saham (modal (Authorised

dasar 4.180.000.000, 4,180,000,000lembar saham biasa ordinary shares atpada 31 Desember 31 December 20122012 dan 2011, dan and 2011, respectively,380.000 lembar saham and 380,000 ordinarybiasa pada 1 Januari shares at 1 January2011, modal ditempatkan 2011, issued and fullydan disetor penuh paid 3,000,000,0003.000.000.000 lembar ordinary shares at 31saham biasa pada December 2012 and31 Desember 2012 dan 2011, respectively,2011, dan 200.000 and 200,000 ordinarylembar saham biasa shares at 1 Januarypada 1 Januari 2011, 2011, with par valuedengan nilai nominal par value of Rp200Rp200 per lembar per share at 31pada 31 Desember December 2012 and2012 dan 2011, dan 2011, respectively, andRp1.000.000 per lembar Rp1,000,000 per sharepada 1 Januari 2011 25 67,498 67,498 21,811 at 1 January 2011

- Tambahan modal disetor, Additional paid in -bersih 26 81,988 81,988 - capital, net

- (Kerugian)/keuntunganyang belum direalisasi Unrealised (loss)/gain -dari aset keuangan yang from available-for-tersedia untuk dijual (334) 19 - sale financial assets

- Selisih dari transaksi Differences arising from -dengan kepentingan transaction with non-non-pengendali 1,806 1,806 - controlling interests

Retained earnings -- Laba ditahan (defisit) (deficit)

- Dicadangkan 27 567 567 - Appropriated -- Tidak dicadangkan (6,243) 4,411 1,904 Unappropriated -

145,282 156,289 23,715

Kepentingan non-pengendali (976) (480) - Non-controlling interests

Jumlah ekuitas 144,306 155,809 23,715 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES ANDDAN EKUITAS 299,105 256,651 59,366 EQUITY



Halaman 2 Page



LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS, kecuali laba persaham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012 AND 2011(Expressed in thousands US Dollars, except for earnings

per share)

Catatan/Notes 2012 2011*

Pendapatan usaha 29 97,240 91,052 Revenue

Beban pokok pendapatan 30 (80,674) (63,917) Cost of revenue

Laba bruto 16,566 27,135 Gross profit

Beban usaha 30 (26,221) (14,997) Operating expensesBeban keuangan (2,130) (4,227) Finance costsPenghasilan keuangan 256 533 Finance incomeBagian atas rugi bersih Share in net loss

entitas asosiasi 12 (254) - of associatesKerugian lain-lain, bersih 31 (2,257) (4,147) Other losses, net

Laba/(rugi) sebelum pajak penghasilan (14,040) 4,297 Profit/(loss) before income tax

Manfaat/(beban) pajak penghasilan 28c 2,890 (1,829) Income tax benefit/(expense)

Laba/(rugi) tahun berjalan (11,150) 2,468 Profit/(loss) for the year

Other comprehensiveLaba/(rugi) komprehensif lainnya income/(loss)Keuntungan/(kerugian) yang belum Unrealised gain/(loss)

direalisasi dari aset keuangan yang from available-for-saletersedia untuk dijual, bersih (353) 19 financial assets, net

Jumlah laba/(rugi) komprehensif Total comprehensive income/tahun berjalan (11,503) 2,487 (loss) for the year

Laba/(rugi) yang diatribusikan kepada: Net profit/(loss) attributable to:Pemilik entitas induk (10,654) 3,074 Owners of the parentKepentingan non-pengendali (496) (606) Non-controlling interests

(11,150) 2,468

Jumlah laba/(rugi) komprehensif Total comprehensive income/yang diatribusikan kepada: (loss) attributable to:

Pemilik entitas induk (11,007) 3,093 Owners of the parentKepentingan non-pengendali (496) (606) Non-controlling interests

(11,503) 2,487

Laba/(rugi) bersih per saham dasar Basic earnings/(loss) per shareyang diatribusikan kepada attributable to ownerspemilik entitas induk 33 (0,00355) 0,00147 of parent



Halaman 3/1 Page

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANTAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012 AND 2011


Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to the owner of the parent(Kerugian)/keuntunganyang belum Selisih daridirealisasi transaksidari aset dengankeuangan kepentingan

yang tersedia non-pengendali/Tambahan untuk dijual/ Differences Kepentingan

modal Unrealised arising from Laba ditahan (defisit)/ non-Modal disetor/ (loss)/gain from transaction Retained earnings (deficit) pengendali/ Jumlahsaham/ Additional available-for- with Tidak Non- ekuitas/

Catatan/ Share paid in sale financial non-controlling Dicadangkan/ dicadangkan/ Jumlah/ controlling TotalNotes capital capital assets interests Appropriated Unappropriated Total interests equity

Saldo per Balance as at1 Januari 2011* 21,811 - - - - 1,904 23,715 - 23,715 1 January 2011*

Penerbitan saham baru* 26 45,687 81,988 - - - - 127,675 - 127,675 Issuance of new shares*

Appropriation of retainedPencadangan laba ditahan* 27 - - - - 567 (567) - - - earnings*

Laba tahun berjalan* - - - - - 3,074 3,074 (606) 2,468 Profit for the year*

Laba komprehensif Other comprehensivelainnya: income :

Keuntungan yang belumdirealisasi dari aset Unrealised gainkeuangan yang tersedia from available-for-saleuntuk dijual, bersih* - - 19 - - - 19 - 19 financial assets, net*

Akuisisi kepentingan non- Acquisition of non-controllingpengendali oleh Grup* - - - 1,806 - - 1,806 (899) 907 interest by the Group*

Kepentingan non-pengendaliyang timbul dari Non-controlling interest arisingkombinasi bisnis* - - - - - - - 1,025 1,025 from business combination*

Saldo per Balance as at31 Desember 2011* 67,498 81,988 19 1,806 567 4,411 156,289 (480) 155,809 31 December 2011*



Halaman 3/2 Page

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANTAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012 AND 2011


Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to the owner of the parent(Kerugian)/keuntunganyang belum Selisih daridirealisasi transaksidari aset dengankeuangan kepentingan

yang tersedia non-pengendali/Tambahan untuk dijual/ Differences Kepentingan

modal Unrealised arising from Laba ditahan (defisit)/ non-Modal disetor/ (loss)/gain from transaction Retained earnings (deficit) pengendali/ Jumlahsaham/ Additional available-for- with Tidak Non- ekuitas/

Catatan/ Share paid in sale financial non-controlling Dicadangkan/ dicadangkan/ Jumlah/ controlling TotalNotes capital capital assets interests Appropriated Unappropriated Total interests equity

Saldo per Balance as at31 Desember 2011* 67,498 81,988 19 1,806 567 4,411 156,289 (480) 155,809 31 December 2011*

Rugi tahun berjalan - - - - - (10,654) (10,654) (496) (11,150) Loss for the year

Rugi komprehensif Other comprehensivelainnya: loss:

Kerugian yang belumdirealisasi dari aset Unrealised loss fromkeuangan yang tersedia available for saleuntuk dijual, bersih - - (353) - - - (353) - (353) financial assets, net

Saldo per Balance as at31 Desember 2012 67,498 81,988 (334) 1,806 567 (6,243) 145,282 (976) 144,306 31 December 2012



Halaman 4 Page



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012 AND 2011(Expressed in thousands US Dollars)

2012 2011*

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 112,917 72,068 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (66,427) (56,577) Payments to suppliersPembayaran pajak penghasilan badan (3,644) (1,654) Payments of corporate income taxPembayaran kepada karyawan (21,344) (17,962) Payments to employeesPembayaran iuran eksploitasi (266) (6,573) Payments of exploitation feesPembayaran bunga (2,388) (2,929) Payments of interest(Pembayaran)/penerimaan lain-lain 291 (7,625) Other (payments)/receipts

Arus kas bersih yang diperoleh dari/ Net cash provided by/(used in)(digunakan untuk) aktivitas operasi 19,139 (21,252) operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesPurchase of property,

Pembelian aset tetap (24,912) (12,139) plant and equipmentPembelian aset keuangan yang Purchase of available-for

tersedia untuk dijual - (1,261) -sale financial assetsUang muka untuk akuisisi aset tetap Advances for acquisitions of

dan aset takberwujud (2,327) (13,854) fixed and intangible assetsPenurunan piutang Decrease in non-trade

non-usaha tidak lancar (117) (4,148) non-current receivablesIncrease in exploration and

Kenaikan aset eksplorasi dan evaluation assets andevaluasi dan properti pertambangan (27,161) (16,291) mining properties

Akuisisi entitas anak, entitas asosiasi, Acquisition of subsidiaries,dan entitas pengendalian bersama, associates, and jointbersih dari kas yang diterima (11,191) (19,489) venture net of cash acquired

Arus kas masuk bersih dari Net cash inflow frompenjualan entitas anak - 100 disposal of subsidiaries

Pembayaran untuk aset takberwujud - (33,296) Payments for intangible assets

Arus kas bersih yang digunakan Net cash used inuntuk aktivitas investasi (65,708) (100,378) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activitiesPerolehan kas dari pinjaman 56,272 60,818 Proceeds from borrowingsPembayaran pinjaman (29,539) (24,947) Repayments of borrowings

Repayments of financePembayaran utang sewa pembiayaan (4,051) (2,961) lease payables

Proceeds from issuance ofPerolehan kas dari penambahan modal saham - 31,134 new sharesPerolehan kas dari Proceeds from Initial

Penawaran Umum Perdana saham - 109,146 Public Offering of sharesPembayaran biaya-biaya untuk Payments of costs for Initial

Penawaran Umum Perdana saham - (12,605) Public Offering of shares

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash provided bydari aktivitas pendanaan 22,682 160,585 financing activities

Kenaikan/(penurunan) bersih Net increase/(decrease)kas dan setara kas (23,887) 38,955 in cash and cash equivalents

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas pada awal tahun 39,608 653 at the beginning of the year

Kas dan setara kas pada akhir Cash and cash equivalentstahun 15,721 39,608 at the end of the year



Halaman 5/1 Page

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

31 DECEMBER 2012 AND 2011(Expressed in thousands US Dollars,

unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan dan informasi lainnya a. Establishment of the Company and otherinformation

PT Atlas Resources Tbk. (“Perusahaan”)didirikan berdasarkan Akta Notaris IlmiawanDekrit S, S.H., No. 17 tertanggal 26 Januari2007. Akta Notaris tersebut disahkan olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia melalui Surat KeputusanNo. W7-06934 HT.01.01-TH.2007 tertanggal 21Juni 2007 dan diumumkan dalam TambahanNo. 5170 Berita Negara Republik Indonesia No.15 tertanggal 20 Februari 2009.

PT Atlas Resources Tbk. (the “Company”) wasestablished based on Notarial Deed of IlmiawanDekrit S, S.H., No. 17 dated 26 January 2007.This Notarial Deed was approved by theMinister of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia in Decree No. W7-06934HT.01.01-TH.2007 dated 21 June 2007 andpublished in Supplement No. 5170 of the StateGazette of the Republic of Indonesia No. 15 on20 February 2009.

Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapakali mengalami perubahan. Perubahan terakhirtercantum dalam Akta Notaris No. 38 yangdibuat di hadapan Aryanti Artisari, S.H., M.Kn,notaris di Jakarta, tertanggal 9 April 2012, yangpada pokoknya mengatur mengenai perubahanjumlah dan kewenangan direksi, perubahansusunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan, serta mendokumentasikankeputusan Rapat Umum Pemegang SahamLuar Biasa (“RUPSLB”) pada tanggal 9 April2012.

The Company’s Articles of Association havebeen amended several times. The latestamendment was based on Notarial Deed No.38 of Aryanti Artisari, S.H., M.Kn, a notary inJakarta, dated 9 April 2012, mainly regardingthe changes in number and responsibilities ofDirector, changes to the composition of theCompany’s Boards of Commissioners andDirectors, and also documenting the decisionsof the Extraordinary General Meeting ofShareholders (“EGMS”) held on 9 April 2012.

Akta tersebut telah diberitahukan kepadaMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan diterbitkannyaSurat Penerimaan Pemberitahuan DataPerseroan No. AHU-AH.01.10-21797 tanggal15 Juni 2012.

This deed has been notified to the Minister ofLaw and Human Rights of Republic ofIndonesia as evidenced by Notification andAcceptance Letter No. AHU-AH.01.10-21797dated 15 June 2012.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup usaha Perusahaanadalah dalam bidang perdagangan batubara,pertambangan dan transportasi batubara, dankegiatan penunjang operasi penambanganbatubara lainnya seperti penyewaan peralatandan kendaraan.

In accordance with the Article No. 3 of theCompany’s Articles of Assosiation, the scope ofthe Company’s business includes coal trading,coal mining and transportation, and otheractivities related to the coal mining operations,such as rental of equipments and vehicles.

Perusahaan mulai beroperasi secara komersialpada bulan Maret 2008. Perusahaanberdomisili di Jakarta dan berlokasi diSampoerna Strategic Square, South Tower,Lantai 18, Jalan Jenderal Sudirman Kav. 45 –46, Jakarta Selatan, Indonesia.

The Company commenced its commercialoperations in March 2008. The Company isdomiciled in Jakarta and located at SampoernaStrategic Square, South Tower, 18th Floor,Jalan Jenderal Sudirman Kav. 45 – 46, SouthJakarta, Indonesia.

Susunan Dewan Direksi dan KomisarisPerusahaan pada 31 Desember 2012 dan 2011adalah sebagai berikut:

The Company’s Boards of Commissioners andDirectors as at 31 December 2012 and 2011are as follows:


Halaman 5/2 Page





1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan informasi lainnya(lanjutan)

a. Establishment of the Company and otherinformation (continued)

2012 2011

Komisaris Utama : Jay T.Oentoro Jay T.Oentoro : President CommissionerKomisaris : Pranata Hajadi Pranata Hajadi : Commissioners

: Suci Kuswardani Suci Kuswardani :Komisaris Independent

Independen : Suhartono Suratman*) Suhartono Suratman : CommissionersAndreas Vourloumis Andreas VourloumisEdwin A. Satyabrata -

Presiden Direktur : Andre Abdi Andre Abdi : President DirectorWakil Presiden

Direktur : Hans Jurgen Kaschull Hans Jurgen Kaschull : Vice President DirectorDirektur : Joko Kus Sulistyoko Joko Kus Sulistyoko : Directors

Aulia Setiadi Aulia SetiadiEddy*) -

DirekturTidak Terafiliasi : Dono Boestami*) Dono Boestami : Unaffiliated Director

*) Berdasarkan Berita Acara RUPSLB pada tanggal13 Maret 2013, para pemegang saham telahmenyetujui perubahan susunan Dewan Komisarisdan Direksi Perusahaan sebagai berikut:

- menerima pengunduran diri Suhartono Suratmanselaku Komisaris Independen Perusahaan;

- mengangkat William James Randall sebagaiWakil Presiden Komisaris Perusahaan;

- menerima pengunduran diri Dono Boestamiselaku Direktur Tidak Terafiliasi Perusahaan;

- mengangkat Vikaskaya Mastoto Hendra sebagaiDirektur Perusahaan; dan

- mengukuhkan Eddy sebagai Direktur TidakTerafiliasi Perusahaan.

*) Based on Memorandum of EGMS dated 13 March2013, the Company’s shareholders agreed to changethe composition of the Company’s Board ofCommissioners and Directors as follows:

- accepted the resignation of Suhartono Suratman asthe Independent Commissioner of the Company;

- appointed William James Randall as the VicePresident Commissioner of the Company;

- accepted the resignation of Dono Boestami as theUnaffiliated Director of the Company;

- appointed Vikaskaya Mastoto Hendra as theDirector of the Company; and

- appointed Eddy as the Unaffiliated Director of theCompany.

Susunan Komite Audit Perusahaan padatanngal 31 Desember 2012 dan 2011 adalahsebagai berikut:

The composition of the Company’s AuditCommittee as at 31 December 2012 and 2011was as follows:

2012 2011

Ketua : Edwind A. Satyabrata - : ChairmanAnggota : Reynold M. Batubara - : Members

Lidwina S Nugraha -

Pada tanggal 31 Desember 2012, nama entitasinduk adalah PT Calorie Viva Utama (“CVU”)dan entitas induk terakhir Perusahaan adalahPT Artha Jasa Sentosa yang mayoritassahamnya dimiliki oleh Andre Abdi.

As at 31 December 2012, parent entity is PTCalorie Viva Utama (“CVU”) and ultimate parententity of the Company is PT Artha JasaSentosa, on which the majority shareholder isAndre Abdi.

2012 2011

Number of the Group’sJumlah karyawan tetap Grup pada permanent employees as

tanggal neraca (tidak diaudit) 984 878 at balance sheet date (unaudited)


Halaman 5/3 Page






b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. Public Offering of the Company’s Shares

Pada tanggal 31 Oktober 2011, Perusahaanmenerima Surat Pernyataan Efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“BAPEPAM-LK”) dengan Surat No.S-11754/BL/2011 untuk melakukan PenawaranUmum Saham Perdana kepada publik ataumasyarakat dengan harga penawaran Rp1.500(nilai penuh) per lembar saham atas650.000.000 lembar saham atau 21,67% darikeseluruhan 3.000.000.000 lembar saham yangditerbitkan oleh Perusahaan. Pada tanggal 8November 2011, saham yang ditawarkankepada masyarakat dalam Penawaran UmumSaham Perdana dicatatkan di Bursa EfekIndonesia bersamaan dengan pencatatan2.350.000.000 lembar saham pendiri, sehinggajumlah seluruh saham yang dicatatkan padaBursa Efek Indonesia menjadi 3.000.000.000lembar.

On 31 October 2011, the Company obtainedthe Notice of Effectiveness from the Chairmanof the Capital Market and Financial InstitutionsSupervisory Agency (“BAPEPAM-LK”) via letterNo. S-11754/BL/2011 for the Company toconduct its Initial Public Offering for offering toand subscription by the public at an offeringprice of Rp1,500 (full amount) per share of650,000,000 shares or 21.67% of the total of3,000,000,000 the Company’s issued shares.The shares offered to the public in theCompany’s Initial Public Offering were listedwith the Indonesia Stock Exchange on 8November 2011. In conjuction herewith theCompany on behalf of its founding shareholdersalso listed the entire 2,350,000,000 foundershares, which resulted in the entire3,000,000,000 the Company’s shares listed onthe Indonesia Stock Exchange.

Sekitar 60% dari dana hasil penawaran umumakan digunakan Perusahaan untukpengembangan lebih lanjut proyek Muba, dan40% sisanya akan digunakan untuk akuisisi,modal kerja, dan pembayaran kompensasirestrukturisasi kontrak pemasokan batubaraselama umur tambang menjadi kontrakpemasaran dan penjualan batubara.

Approximately 60% of the proceeds from theoffering will be used by the Company for furtherdevelopment of Muba project, and theremaining 40% will be used for acquisitions,working capital purpose, and compensationpayment on the restructuring of life of mine coalsupply agreement to coal marketing and sellingagreement.

Semenjak efektifnya Penawaran Umum SahamPerdana, Perusahaan telah membayar biaya-biaya berikut ini yang pencatatannya langsungdikurangkan dari jumlah dana yang diperolehdari masyarakat pada laporan keuangankonsolidasian ini:

Since the effective date of the Initial PublicOffering, the Company has paid the followingcosts and were recorded as the deduction tothe cash proceeds from the public in theseconsolidated financial statements:

AS$/US$

Jumlah lembar saham 650,000,000 Total sharesHarga penawaran (Rupiah nilai penuh) 1,500 Offering price (Rupiah full amount)

Jumlah dana dari publik (jutaan Rupiah) 975,000 Total proceeds from public (million Rupiah)Diukur kembali dalam ribuan Dolar AS* 109,146 *As remeasured in thousands US Dollars

Biaya penerbitan saham (12,605) Share issuance cost

Dana Penawaran UmumSaham Perdana, bersih 96,541 Proceeds from Initial Public Offering, net



Halaman 5/4 Page






b. Penawaran Umum Saham Perusahaan(lanjutan)

b. Public Offering of the Company’s Shares(continued)

AS$/US$

Dicatat sebagai modal saham Recorded as share capitalpada nilai nominal Rp200 at par value of(nilai penuh) per lembar saham 14,553 Rp200 (full amount) per share

Dicatat sebagai tambahan modaldisetor pada Rp1.300 (nilai penuh), Recorded as additionalbersih setelah dikurangkan paid in capital of Rp1,300dengan beban Penawaran (full amount), net after deduction ofUmum Saham Perdana 81,988 Initial Public Offering expenses

96,541

c. Entitas anak, entitas pengendalian bersama,dan entitas asosiasi

c. Subsidiaries, jointly controlled entities, andassociates

Perusahaan memiliki kepemilikan langsung dantidak langsung pada entitas anak, entitaspengendalian bersama, dan entitas asosiasiberikut ini:

The Company has direct and indirectownerships in the following subsidiaries, jointlycontrolled entities, and association:

Tahunoperasi Persentase kepemilikan Jumlah aset

komersil/ efektif/Percentage sebelum eliminasi/Aktivitas usaha/ Year of of effective ownership Total assets

Entitas anak/ Business Lokasi/ commercial (%) before eliminationSubsidiaries activity Location operation 2012 2011 2012 2011

Kepemilikan langsung/direct ownership

PT Berau Bara Penambangan Kalimantan 2008 100.00 100.00 52,012 29,319Energi (“BBE”) batubara/Coal Timur/East

mining Kalimantan

PT Aquela Investasi/ Jakarta - 100.00 100.00 2,544 1,300Pratama InvestmentIndonesia (“API”)

PT Kalbara Energi Penambangan Kalimantan Belum 100.00 100.00 759 605Pratama (“KEP”) batubara/Coal Timur/East beroperasi/Not

mining Kalimantan yet operating

PT Citra Global Penambangan Kalimantan Belum 100.00 100.00 327 197Artha (“CGA”) batubara/Coal Timur/East beroperasi/Not

mining Kalimantan yet operating

PT Papua Inti Penambangan Papua Belum 100.00 100.00 6 65Energi (“PIE”) batubara/Coal beroperasi/Not

mining yet operating

PT Optima Investasi/ Jakarta - 100.00 100.00 23,351 27,120Persada InvestmentEnergi (“OPE”)

PT Optima Coal Investasi/ Jakarta - 50.33 50.33 383 670(“OC”) Investment

Kepemilikan tidak langsung/indirect ownership

PT Diva Kencana Penambangan Kalimantan 2010 100.00 100.00 61,859 36,219Borneo (“DKB”) batubara/ Timur/East

Coal mining Kalimantan

PT Banyan Koalindo Penambangan Sumatera Belum 100.00 100.00 4,938 3,841Lestari (“BKL”) batubara/ Selatan/ beroperasi/Not

Coal mining South Sumatera yet operating


Halaman 5/5 Page






c. Entitas anak, entitas pengendalian bersama,dan entitas asosiasi (lanjutan)

c. Subsidiaries, jointly controlled entities, andassociates (continued)

Tahunoperasi Persentase kepemilikan Jumlah aset

komersil/ efektif/Percentage sebelum eliminasi/Aktivitas usaha/ Year of of effective ownership Total assets

Entitas anak/ Business Lokasi/ commercial (%) before eliminationSubsidiaries activity Location operation 2012 2011 2012 2011

Kepemilikan tidak langsung/indirect ownership (lanjutan/continued)

PT Karya Penambangan Papua Belum 100.00 100.00 67 59Manunggal (“KM”) batubara/ beroperasi/Not

Coal mining yet operating

PT Sriwijaya Bara Logistik/Logistic Sumatera Belum 100.00 100.00 11,627 1,697Logistik (“SBL”) Selatan/ beroperasi/Not

South yet operatingSumatera

PT Musi Mitra Logistik/Logistic Sumatera Belum 100.00 100.00 12,659 3,046Jaya (“MMJ”) Selatan/ beroperasi/Not

South yet operatingSumatera

PT Gorby Putra Penambangan Sumatera 2011 80.00 80.00 41,774 15,354Utama batubara/ Selatan/(“GPU”) Coal mining South

Sumatera

PT Gorby Energi Penambangan Sumatera Belum 80.00 80.00 4,268 2,652(“GE”) batubara/ Selatan/ beroperasi/Not

Coal mining South yet operatingSumatera

PT Gorby Global Penambangan Sumatera Belum 80.00 80.00 219 216Energi batubara/ Selatan/ beroperasi/Not(“GGE”) Coal mining South yet operating

Sumatera

PT Hanson Penambangan Sumatera 2011 80.00 80.00 8,689 7,883Energy (“HE”) batubara/ Selatan/

Coal mining SouthSumatera

PT Cipta Wana Penambangan Sumatera Belum 65.00 65.00 404 530Dana (“CWD”) batubara/ Selatan/ beroperasi/Not


PT Bara Karya Penambangan Kalimantan Belum 50.40 50.40 60 29Agung (“BKA”) batubara/ Timur/East beroperasi/Not

Coal mining Kalimantan yet operating

PT Karya Borneo Penambangan Kalimantan Belum 50.08 50.08 3,097 156Agung (“KBA”) batubara/ Timur/East beroperasi/Not

Coal mining Kalimantan yet operating

PT Anugerah Penambangan Sumatera Belum 25.67 25.67 3,899 3,820Energi (“AE”) batubara/ Selatan/ beroperasi/Not


PT Inti Buana Perdagangan Jakarta Belum 65.00 - 4,252 -Mining (“IBM”) batubara/ beroperasi/Not

Coal trading yet operating

Entitas asosiasi/Associates

PT Ratna Utama Penambangan Kalimantan Belum 50.00 - 3,645 -Karya (“RUK”) batubara/Coal Timur/East beroperasi/Not

Mining Kalimantan yet operating

Entitas pengendalian bersama/Jointly controlled entities

Lotus CapitalResources Pte Ltd Investasi/ Singapura/ Belum 50.00 - 12 -(“LCR”) Investment Singapore beroperasi/Not

yet operating


Halaman 5/6 Page






d. Area pertambangan d. Mining area

Area eksplorasi dan pengembangan Exploration and development area

Jumlah biayaeksplorasi danpengembangan

tangguhanpada tanggal

31 Desember 2012/Total

deferredNama pemilik exploration and

Nama lokasi/ izin lokasi/ Tanggal perolehan izin/ developmentLocation Concession Date of Tanggal berakhirnya izin/ expenditures as at

name owner obtaining permit Expiry date of permit 31 December 2012

Berau KEP 17 Juni/June 2009 17 Juni/June 2016 743

Berau CGA 17 Juni/June 2009 29 Mei/May 2014 316

Mamberamo PIE 21 September 2007 21 September 2010 -

Ogan Komering 8 Desember/Ulu Selatan AE December 2009 23 Mei/May 2014 3,047

Mamberamo KM 21 September 2007 21 September 2010 -

Musi Rawas GGE 7 September 2009 7 September 2014 156

Musi Rawas GE 1 Juni/June 2009 31 Mei/May 2029 4,202

Musi Rawas BKL 19 April 2010 18 April 2030 4,787

14 Oktober/ 14 Oktober/Musi Banyuasin CWD October 2009 October 2014 73

Kutai Barat KBA 19 April 2010 18 April 2028 2,427

26 Januari/ 26 Januari/Kutai Barat BKA January 2010 January 2013 35

Berau RUK 30 April 2010 30 April 2017 923

Berdasarkan laporan yang dikeluarkan olehgeologis independen, New Resource MineConsulting (“NRMC”) dan Britmindo, masing-masing di bulan Maret 2012 dan Januari 2013,jumlah cadangan batubara terbukti dan terdugadi GE dan BKL per tanggal 31 Desember 2012masing-masing sebesar 27 juta metrik ton dan22 juta metrik ton, sementara jumlah sumberdaya batubara terukur dan terunjuk per tanggal31 Desember 2012 di GE dan BKL masing-masing sebesar 65 juta metrik ton dan 73 jutametrik ton. Jumlah ini tidak diaudit.

Based on the report issued by an independentgeologist, New Resource Mine Consulting(“NRMC”) dan Britmindo, in March 2012 andJanuary 2013, respectively, total proven andprobable coal reserves of GE and BKL as at 31December 2012 amounted to 27 million metrictones and 22 million metric tones, respectively,while total measured and indicated coalresources of GE and BKL as at 31 December2012 amounted to 65 and 73 million metrictonnes, respectively. These figures areunaudited.

Pada tanggal laporan keuangan konsolidiasianini, Grup belum mendapatkan perpanjanganatas izin eksplorasi KM, PIE, dan BKA.

As at the date of these consolidated financialstatements, the Group has not obtainedrenewal on the exploration licences of KM, PIE,and BKA.


Halaman 5/7 Page






d. Area pertambangan (lanjutan) d. Mining area (continued)

Area eksploitasi Exploitation area

JumlahJumlah sumber daya

cadangan terukur danterbukti terunjuk

dan terduga (dalam jutaan(dalam jutaan metrik ton)/metrik ton)/ Total

Total proven measuredNama pemilik Tanggal Tanggal and probable and indicated

izin lokasi/ perolehan izin/ berakhirnya izin/ reserves resourcesLokasi/ Concession Date of obtaining Expiry date of (in million (in million

Location owner permit permit metric tonnes) metric tones)

Berau* BBE 7 April 2010 7 April 2030 1.1 4.1

18 Agustus/ 18 Agustus/Kutai Barat** DKB August 2009 August 2029 13.36 34.74

Ogan Komering Ulu(Martapura)* HE 21 November 2009 21 November 2019 - 13.2

Ogan Komering Ulu 8 Januari/ 8 Januari/(Baturaja)*** HE January 2010 January 2030 160.2 285.6

Musi Rawas* GPU 1 Juni/June 2009 31 Mei/May 2029 47.7 118.0

(*) Jumlah cadangan dan sumber dayabatubara di atas berdasarkan laporan yangdikeluarkan oleh geologis NRMC, geologisindependen, pada bulan Mei 2012 setelahdikurangi dengan produksi batubarasampai dengan 31 Desember 2012.Jumlah ini tidak diaudit.

(*) Total coal reserves and resources abovewere based on report issued by NRMC, anindependent geologist, in May 2012 afterbeing reduced by the coal production upuntil 31 December 2012. These figures areunaudited.

(**) Jumlah cadangan dan sumber dayabatubara di atas berdasarkan laporan yangdikeluarkan oleh geologis independen,Britmindo, pada bulan Januari 2013.Jumlah ini tidak diaudit.

(**) Total coal and reserves and resourcesabove were based on report issued byindependent geologist, Britmindo, inJanuary 2013. These figures areunaudited.

(***)Jumlah cadangan dan sumber dayabatubara di atas berdasarkan laporan yangdikeluarkan oleh internal geologisPerusahaan pada bulan Januari 2013.Jumlah ini tidak diaudit.

(***)Total coal reserves and resources abovewere based on report issued by theCompany’s geologist, in January 2013.These figures are unaudited.


Halaman 5/8 Page





2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup disusun dandiselesaikan oleh Direksi dan diotorisasi untukditerbitkan pada tanggal 5 Juni 2013.

The Group’s consolidated financial statements wereprepared and finalised by the Directors and wereauthorised to be issued on 5 June 2013.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup yang sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia. Laporankeuangan konsolidasian ini juga disusunberdasarkan Keputusan Ketua Bapepam-LK No.KEP-347/BL/2012 tertanggal 25 Juni 2012 tentangPenyajian dan Pengungkapan Laporan KeuanganEmiten atau Perusahaan Publik. Kebijakan ini telahdiaplikasikan secara konsisten terhadap semuatahun yang disajikan, kecuali dinyatakan lain.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of the Group, which are inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards. The consolidated financial statementshave also been prepared in conformity with Decreeof the Chairman of Bapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012 regarding thePresentation and Disclosure of FinancialStatements of Issuers or Public Companies. Thesepolicies have been consistently applied to all theyears presented, unless otherwise stated.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan, yangdimodifikasi oleh aset keuangan tersedia untukdijual, serta menggunakan dasar akrual kecualiuntuk laporan arus kas konsolidasian.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkanaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention, as modified by available-for-salefinancial assets, and using the accrual basisexcept for the consolidated statements of cashflow.

The consolidated statements of cash flowshave been prepared based on the directmethod by classifying cash flows on the basisof operating, investing and financing activities.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini disajikan dalam ribuan DolarAmerika Serikat (“Dolar AS” atau “AS$”),kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in thousands UnitedStates Dollars (“US Dollars” or “US$”), unlessotherwise stated.

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi danasumsi. Hal tersebut juga mengharuskanmanajemen untuk membuat pertimbangandalam proses penerapan kebijakan akuntansiGrup. Area yang kompleks atau memerlukantingkat pertimbangan yang lebih tinggi atauarea di mana asumsi dan estimasi dapatberdampak signifikan terhadap laporankeuangan konsolidasian diungkapkan diCatatan 3.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian FinancialAccounting Standards requires the use ofcertain critical accounting estimates. It alsorequires management to exercise its judgementin the process of applying the Group’saccounting policies. The areas involving ahigher degree of judgement or complexity, orareas where assumptions and estimates aresignificant to the consolidated financialstatements are disclosed in Note 3.


Halaman 5/9 Page





2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan

Changes to the statements of financialaccounting standards and interpretations ofstatements of financial accountingstandards

Pada tanggal 1 Januari 2012, Grupmenerapkan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (“PSAK”) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (“ISAK”) baru dan revisiyang efektif sejak tanggal tersebut. Perubahankebijakan akuntansi Grup telah dibuat sepertiyang disyaratkan, sesuai dengan ketentuantransisi dalam masing-masing standar daninterpretasi.

On 1 January 2012, the Group adopted newand revised Statements of Financial AccountingStandards (“SFAS”) and Interpretations ofStatements of Financial Accounting Standards(“ISFAS”) that are mandatory for applicationfrom that date. Changes to the Group’saccounting policies have been made asrequired, in accordance with the transitionalprovisions in the respective standards andinterpretations.

PSAK No. 10 (Revisi 2010), “PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing”

SFAS No. 10 (Revised 2010), “The Effects ofChanges in Foreign Exchange Rates”

Standar revisi ini mensyaratkan entitas untukmenentukan mata uang fungsional danmenjabarkan seluruh mata uang asing ke matauang fungsionalnya pada tanggal transaksi.Mata uang fungsional ditentukan denganmenggunakan hirarki faktor primer dansekunder. Standar ini juga memberikanpanduan mengenai penyajian laporankeuangan grup yang entitas anak, asosiasi danventura bersamanya memiliki mata uangfungsional berbeda.

The revised standard requires an entity todetermine its functional currency and translateall foreign currency items into its functionalcurrency on transaction date. Functionalcurrency is determined by using a hierarchy ofprimary and secondary factors. The standardalso provides guidance on the presentation ofthe financial statements of a group whosesubsidiaries, associates and joint ventures havedifferent functional currencies.

Sejak 1 Januari 2012, Perusahaan mengubahmata uang penyajiannya dari Rupiah menjadiDolar AS. Lihat Catatan 4 untuk perubahandalam mata uang penyajian.

Since 1 January 2012, the Company hadchanged its presentation currency from Rupiahto US Dollars. Refer to Note 4 for change in thepresentation currency.

PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan”

SFAS No. 60, “Financial Instruments:Disclosure”

Standar yang baru menggabungkan danmemperluas sejumlah persyaratanpengungkapan yang telah ada sebelumnya danmenambahkan beberapa pengungkapan baru.

The new standard consolidates and expands anumber of existing disclosure requirements andadds some new disclosures.

Secara khusus, amandemen tersebutmemerlukan pengungkapan mengenaipengukuran nilai wajar menggunakan hirarkipengukuran nilai wajar.

In particular, the amendment requires thedisclosure of fair value measurements by levelof a fair value measurement hierarchy.


Halaman 5/10 Page









Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan(lanjutan)

Changes to the statements of financialaccounting standards and interpretations ofstatements of financial accountingstandards (continued)

PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan” (lanjutan)

SFAS No. 60, “Financial Instruments:Disclosure” (continued)

Penerapan standar ini memerlukan tambahanpengungkapan tetapi tidak berdampak terhadapposisi keuangan atau pendapatan komprehensifGrup karena tidak memiliki dampak terhadapklasifikasi dan penilaian instrumen keuanganGrup.

The adoption of the standard results inadditional disclosures but does not have animpact on the financial position or thecomprehensive income of the Group since itdoes not have any impact on the classificationand valuation of the Group’s financialinstruments.

Prinsip utama dari standar ini adalah untukmengungkapan informasi yang memadai yangmembuat pengguna laporan keuangan mampumengevaluasi kinerja dan posisi keuanganentitas.

The overriding principle of this standard is todisclose sufficient information to enable users offinancial statements to evaluate the significanceof entity’s financial performance and position.

PSAK No. 60 berisi pengungkapan-pengungkapan baru atas risiko-risiko danmanajemen risiko dan mensyaratkan entitaspelaporan untuk melaporkan sensitivitasinstrumen keuangannya terhadap pergerakanrisiko-risiko tersebut. Beberapa peraturan baruyang penting antara lain:

SFAS No. 60 contains new disclosures on risksand risk management and requires reportingentities to report the sensitivity of their financialinstruments to movements in risk. Some of thenotable new requirements are:

- Pengungkapan kualitatif dan kuantitatif atasdampak dari risiko-risiko, antara lain risikopasar, risiko kredit, dan risiko likuiditas;

- Qualitative and quantitative disclosures ofthe impact of risk, including market risk,credit risk, and liquidity risk;

- Penambahan pengungkapan untuk item-item yang mempengaruhi jumlah labakomprehensif, dimana keuntungan dankerugian dipisahkan berdasarkan kategoriinstrumen keuangan; dan

- Enhanced disclosures for items affectingtotal comprehensive income so that gainsand losses are separated by each categoryof financial instruments; and

- Pengungkapan nilai wajar untuk setiap kelasaset dan kewajiban keuangan, sertapengungkapan hirarki nilai wajar untukinstrumen keuangan yang diukur dengannilai wajar pada tanggal pelaporan.

- Disclosures of fair values of each class offinancial assets and liabilities anddisclosure of fair value hierarchy forfinancial instruments measured at fair valueat the reporting date.

Grup telah menyertakan pengungkapan yangdipersyaratkan PSAK No. 60 pada laporankeuangan konsolidasian untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2012 (lihat Catatan 40).

The Group has incorporated disclosurerequirements of SFAS No. 60 in theconsolidated financial statements for the yearended 31 December 2012 (refer to Note 40).


Halaman 5/11 Page











PSAK No. 64, “Aktivitas Eksplorasi danEvaluasi pada Pertambangan Sumber DayaMineral”

SFAS No. 64, “Exploration for and Evaluation ofMineral Resources”

Kini, perlakuan akuntansi untuk aktivitaseksplorasi dan evaluasi diatur dalam PSAK No.64, “Eksplorasi dan Evaluasi Sumber DayaMineral”. Mengacu pada PSAK No. 64, entitastidak diperbolehkan untuk mengaplikasikanstandar ini untuk pengeluaran yang terjadisebelum eksplorasi dan evaluasi sumber dayamineral berlangsung, misalnya pengeluaranyang terjadi sebelum entitas memperoleh hakhukum untuk mengeksplorasi suatu wilayahtertentu, atau setelah dapat dibuktikan terdapatkelayakan teknis dan komersial ataspenambangan sumber daya mineral.

The accounting treatment of exploration andevaluation activity is now addressed by SFASNo. 64, “Exploration and Evaluation of MineralResources”. According to SFAS No. 64, anentity shall not apply this standard toexpenditure incurred before the exploration andevaluation of mineral resources, such asexpenditure incurred before the entity hasobtained the legal rights to explore a specificarea, or after the technical feasibility andcommercial viability of extracting mineralresources is demonstrable.

Tidak terdapat perubahan atas jumlah biayaeksplorasi dan evaluasi yang telahdikapitalisasi. Hal ini dikarenakan ketentuantransisi dalam PSAK No. 64 memperbolehkanentitas untuk meneruskan kebijakan akuntansiyang sebelumnya (sebagaimana tercantumdalam Catatan 2i) dan Grup telah memutuskanuntuk meneruskan kebijakan akuntansitersebut. Grup juga menetapkan bahwa tidakterdapat perubahan pada pengukuran setelahpengakuan awal atas aset eksplorasi danevaluasi dari kebijakan akuntansi terdahulu ataspersyaratan baru PSAK No. 64, kecuali untukpenurunan nilai. PSAK No. 64 memperkenalkansuatu cara baru dalam pengujian penurunannilai untuk aset eksplorasi dan evaluasi.Pengenalan persyaratan pengujian penurunannilai yang baru tidak menyebabkan perubahanbagi beban penurunan nilai Grup.

There has been no change to the actualamounts of exploration and evaluationexpenditure capitalised by the Group. This isbecause SFAS No. 64 transitional provisionsallow an entity to retain its previous initialrecognition policy (as set out in Note 2i) and theGroup has decided to do so. Following analysis,the Group has also determined there is nochange in the subsequent measurement of theexploration and evaluation asset from theprevious accounting policy under the newrequirements of SFAS No. 64, except forimpairment. SFAS No. 64 introduces a newimpairment-testing regime for exploration andevaluation assets. The introduction of the newimpairment-testing requirements has notresulted in any changes to the impairmentcharge for the Group.

Setelah penerapan PSAK No. 64, aseteksplorasi dan evaluasi yang kelayakan teknisdan komersialnya telah teridentifikasidireklasifikasi ke “tambang dalampengembangan” pada akun propertipertambangan, di mana pada kebijakanterdahulu jumlah tersebut dicatat sebagai biayaeksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan.

Following the adoption of SFAS No. 64,exploration and evaluation assets for whichtechnically feasible and commercially viablereserves have been identified are reclassified to“mines under development” in miningproperties, whereas under the previous policythey remained in the deferred exploration anddevelopment expenditures.


Halaman 5/12 Page











Terkait dengan reklasifikasi akun-akuntersebut, Grup telah menyajikan tambahanlaporan posisi keuangan pada permulaan dariperiode komparatif terawal. Sebelumreklasifikasi, Grup juga telah melakukanpengujian penurunan nilai atas biaya eksplorasidan pengembangan yang ditangguhkansebagaimana dipersyaratkan oleh standarterbaru dan menyimpulkan bahwa tidakterdapat penurunan nilai.

In relation to this reclassification of accounts,the Group has presented an additionalstatement of financial position at the beginningof the earliest comparative period. Prior to thereclassification, the Group has also assessedthe deferred exploration and developmentexpenditures for impairment as required by thenew guidance and concluded that noimpairment was necessary.

PSAK No. 64 menyatakan bahwa biayaeksplorasi dan evaluasi yang ditangguhkanharus diklasifikasi sebagai aset tetap atau asettakberwujud tergantung sifatnya. Grup telahmenentukan bahwa aset eksplorasi danevaluasi mereka adalah termasuk asettakberwujud, kecuali jika terkait dengan suatuaset fisik.

SFAS No. 64 states deferred exploration andevaluation should be classified as a tangible orintangible asset according to its nature. TheGroup has determined that their explorationand evaluation asset is an intangible asset,unless it relates to a physical asset.

Penerapan dari standar dan interpretasi yangbaru dan direvisi serta pencabutan standarberikut, tidak menimbulkan perubahan besarterhadap kebijakan akuntansi Grup dan tidakberdampak material terhadap jumlah yangdilaporkan atas periode berjalan atau periodesebelumnya:

The adoption of these new and revisedstandards and interpretations did not result insubstantial changes to the Group’s accountingpolicies and had no material effect on theamounts reported for the current or priorfinancial periods:

PSAK 13 (Revisi 2011), “Properti Investasi” SFAS 13 (Revised 2011), “Investment Property”PSAK 16 (Revisi 2011), “Aset Tetap” SFAS 16 (Revised 2011), “Fixed Assets”PSAK 18 (Revisi 2010), “Akuntansi danPelaporan Program Manfaat Purnakarya”

SFAS 18 (Revised 2010), “Accounting andReporting by Retirement Benefit Plans”

PSAK 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja” SFAS 24 (Revised 2010), “Employee Benefits”PSAK 26 (Revisi 2011), “Biaya Pinjaman” SFAS 26 (Revised 2011), “Borrowing Costs”PSAK 28 (Revisi 2010), “Akuntansi untukAsuransi Kerugian”

SFAS 28 (Revised 2010), “Accounting for LossInsurance”

PSAK 30 (Revisi 2011), “Sewa” SFAS 30 (Revised 2011), “Leases”PSAK 33 (Revisi 2011), “Aktivitas PengupasanLapisan Tanah dan Pengelolaan LingkunganHidup pada Pertambangan Umum”

SFAS 33 (Revised 2011), “Stripping Activitiesand Environmental Management in GeneralMining”

PSAK 34 (Revisi 2010), “Kontrak Konstruksi” SFAS 34 (Revised 2010), “ConstructionContracts”

PSAK 36 (Revisi 2010), “Akuntansi untukAsuransi Jiwa”

SFAS 36 (Revised 2010), “Accounting for LifeInsurance”

PSAK 45 (Revisi 2010), “Pelaporan KeuanganEntitas Nirlaba”

SFAS 45 (Revised 2010), “Financial Reportingfor Non-Profit Organisations”

PSAK 46 (Revisi 2010), “Pajak Penghasilan” SFAS 46 (Revised 2010), “Income Taxes”


Halaman 5/13 Page











PSAK 50 (Revisi 2010), “Instrumen Keuangan:Penyajian”

SFAS 50 (Revised 2010), “Financial Instrument:Presentation”

PSAK 53 (Revisi 2010), “Pembayaran BerbasisSaham”

SFAS 53 (Revised 2010), “Share-BasedPayment”

PSAK 55 (Revisi 2011), “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran”

SFAS 55 (Revised 2011), “Financial Instrument:Recognition and Measurement”

PSAK 56 (Revisi 2010), “Laba Per Saham” SFAS 56 (Revised 2010), “Earnings per Share”PSAK 61, “Akuntansi Hibah Pemerintah danPengungkapan Bantuan Pemerintah”

SFAS 61, “Accounting for Government Grantsand Disclosures of Government Assistance”

PSAK 62, “Kontrak Asuransi” SFAS 62, “Insurance Contracts”PSAK 63, “Pelaporan Keuangan dalamEkonomi Hiperinflasi”

SFAS 63, “Financial Reporting inHyperinflationary Economies”

ISAK 13, “Lindung Nilai Investasi Neto dalamKegiatan Usaha Luar Negeri”

ISFAS 13, “Hedges of a Net Investment in aForeign Operation”

ISAK 15, “PSAK 24 - Batasan Aset ImbalanPasti, Persyaratan Pendanaan Minimum danInteraksinya”

ISFAS 15, “SFAS 24 - The Limit on a DefinedBenefit Asset, Minimum Funding Requirementsand their Interaction”

ISAK 16, “Perjanjian Konsesi Jasa” ISFAS 16, “Service Concession Arrangements”ISAK 18, “Bantuan Pemerintah - Tidak AdaRelasi Spesifik dengan Aktivitas Operasi”

ISFAS 18, “Government Assistance - NoSpecific Relation to Operating Activities”

ISAK 19, “Aplikasi Pendekatan PenyajianKembali pada PSAK 63: Pelaporan Keuangandalam Ekonomi Hiperinflasi”

ISFAS 19, “Applying the Restatement Approachunder SFAS 63: Financial Reporting inHyperinflationary Economies”

ISAK 20, “Pajak Penghasilan - Perubahandalam Status Pajak Entitas atau ParaPemegang Saham”

ISFAS 20, “Income Taxes - Changes in the TaxStatus of an Entity or its Shareholders”

ISAK 22, “Perjanjian Konsesi Jasa:Pengungkapan”

ISFAS 22, “Service Concession Arrangements:Disclosure”

ISAK 23, “Sewa Operasi - Insentif” ISFAS 23, “Operating Leases - Incentives”ISAK 24, “Evaluasi Substansi BeberapaTransaksi yang Melibatkan suatu Bentuk LegalSewa”

ISFAS 24, “Evaluating the Substance ofTransactions Involving the Legal Form of aLease”

ISAK 25, “Hak atas Tanah” ISFAS 25, “Land Use Rights”ISAK 26, “Penilaian Ulang Derivatif Melekat” ISFAS 26, “Reassessment of Embedded

Derivatives”

Pencabutan standar dan interpretasi ini tidakmenyebabkan perubahan signifikan terhadapkebijakan akuntansi Grup dan tidak berdampakmaterial atas jumlah yang dilaporkan atasperiode berjalan atau periode sebelumnya:

The withdrawals of these standards andinterpretations did not result in significantchanges to the Group’s accounting policies andhad no material effect on the amounts reportedfor the current or prior financial period:

PSAK 11, “Penjabaran Laporan Keuangandalam Mata Uang Asing”

SFAS 11, “Translation of Financial Statementsin Foreign Currencies”

PSAK 27, “Akuntansi Koperasi” SFAS 27, “Accounting for Cooperatives”PSAK 29, “Akuntansi Minyak dan Gas Bumi” SFAS 29, “Accounting for the Oil and Gas”PSAK 39, “Akuntansi Kerjasama Operasi” SFAS 39, “Accounting for Joint Operations”


Halaman 5/14 Page











PSAK 44, “Akuntansi Aktivitas PengembanganReal Estate”

SFAS 44, “Accounting for Real EstateDevelopment Activities”

PSAK 47, “Akuntansi Tanah” SFAS 47, “Accounting for Land”PSAK 52, “Akuntansi Mata Uang Pelaporan” SFAS 52, “Reporting Currency”ISAK 4, “Alternatif Perlakuan yang Diijinkanatas Selisih Kurs”

ISFAS 4, “Allowed Alternative AccountingTreatment on Exchange Difference”

ISAK 5, “Pelaporan Perubahan Nilai WajarInvestasi Efek dalam Kelompok Tersedia untukDijual”

ISFAS 5, “Reporting Changes in Fair Value ofSecurities included in Available for SaleInvestment”

Grup sedang mengevaluasi dampak yangmungkin ditimbulkan dari revisi atas PSAK 38,“Kombinasi Bisnis pada Entitas Sepengendali”,penyesuaian PSAK 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan”, dan pencabutan atas PSAK51, “Akuntansi Kuasi-Reorganisasi (PPSAK10)” yang wajib diterapkan untuk periodepelaporan keuangan yang dimulai 1 Januari2013.

The Group is still evaluating the possible impactof the revision on SFAS 38, “BusinessCombinations on Entities under CommonControl”, annual improvement of SFAS 60,“Financial Instruments: Disclosure”, andwithdrawal of SFAS 51, “Quasi Reorganisation(PPSAK 10)” which are mandatory for financialreporting periods beginning 1 January 2013.

b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation

(i) Entitas anak (i) Subsidiaries

Entitas anak adalah seluruh entitas(termasuk entitas bertujuan khusus)dimana Grup memiliki kekuasaan untukmengatur kebijakan keuangan danoperasionalnya, biasanya melaluikepemilikan lebih dari setengah hak suara.

Subsidiaries are all entities (includingspecial purpose entities) over which theGroup has the power to govern thefinancial and operating policies, generallyaccompanying a shareholding of morethan one half of the voting rights.

Keberadaan dan dampak dari hak suarapotensial yang saat ini dapat dilaksanakanatau dikonversi, dipertimbangkan ketikamenilai apakah Grup mengendalikanentitas lain. Grup juga menilai keberadaanpengendalian ketika Grup tidak memilikilebih dari 50% hak suara namun dapatmengatur kebijakan keuangan danoperasional secara de-facto. Pengendaliande-facto dapat timbul ketika jumlah haksuara yang dimiliki Grup, secara relatifterhadap jumlah dan penyebarankepemilikan hak suara pemegang sahamlain memberikan Grup kemampuan untukmengendalikan kebijakan keuangan danoperasi, serta kebijakan lainnya.

The existence and effect of potential votingrights that are currently exercisable orconvertible are considered when assessingwhether the Group controls another entity.The Group also assesses existence ofcontrol where it does not have more than50% of the voting power but is able togovern the financial and operating policiesby virtue of de-facto control. De-factocontrol may arise in circumstances wherethe size of the Group’s voting rightsrelative to the size and dispersion ofholdings of other shareholders give theGroup the power to govern the financialand operating policies, etc.


Halaman 5/15 Page







b. Prinsip-prinsip konsolidasian (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

(i) Entitas anak (lanjutan) (i) Subsidiaries (continued)

Entitas anak dikonsolidasikan secarapenuh sejak tanggal di mana pengendaliandialihkan kepada Grup. Entitas anak tidakdikonsolidasikan lagi sejak tanggal Grupkehilangan pengendalian.

Subsidiaries are fully consolidated from thedate on which control is transferred to theGroup. They are de-consolidated from thedate on which that control ceases.

Grup menerapkan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Jika aset yangdiperoleh bukan merupakan suatu bisnis,maka Grup akan mencatatnya sebagaiakuisisi aset. Imbalan yang dialihkan untukakuisisi suatu entitas anak adalah sebesarnilai wajar aset yang dialihkan, liabilitasyang diakui terhadap pemilik pihak yangdiakusisi sebelumnya dan kepentinganekuitas yang diterbitkan oleh Grup.Imbalan yang dialihkan termasuk nilaiwajar aset atau liabilitas yang timbul darikesepakatan imbalan kontinjensi. Asetteridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasserta liabilitas kontinjensi yang diambil alihdalam suatu kombinasi bisnis diukur padaawalnya sebesar nilai wajar pada tanggalakuisisi.

The Group applies the acquisition methodto account for business combinations. If theassets as acquired are not a business, theGroup shall account it as an assetacquisition. The consideration transferredfor the acquisition of a subsidiary is the fairvalue of the assets transferred, theliabilities incurred to the former owners ofthe acquiree and the equity interestsissued by the Group. The considerationtransferred includes the fair value of anyasset or liability resulting from a contingentconsideration arrangement. Identifiableassets acquired and liabilities andcontingent liabilities assumed in a businesscombination are measured initially at theirfair values at the acquisition date.

Grup mengakui kepentingan non-pengendali pada pihak yang diakuisisisebesar bagian proporsional kepentingannon-pengendali atas aset neto pihak yangdiakuisisi. Kepentingan non-pengendalidisajikan di ekuitas dalam laporan posisikeuangan konsolidasian, terpisah dariekuitas pemilik entitas induk.

The Group recognises any non-controllinginterest in the acquiree on an acquisition-by-acquisition basis at the non-controllinginterest’s proportionate share of theacquiree’s net assets. Non-controllinginterest is reported as equity in theconsolidated statements of financialposition, separate from the owner of theparent’s equity.

Biaya yang terkait dengan akuisisidibebankan pada saat terjadinya.

Acquisition-related costs are expensed asincurred.

Jika kombinasi bisnis diperoleh secarabertahap, nilai wajar pada tanggal akuisisidari kepentingan ekuitas yang sebelumnyadimiliki oleh pihak pengakuisisi pada pihakyang diakuisisi diukur kembali ke nilaiwajar tanggal akuisisi melalui laporan labarugi komprehensif.

If the business combination is achieved instages, the acquisition date fair value of theacquirer’s previously held equity interest inthe acquiree is remeasured to fair value atthe acquisition date through statements ofcomprehensive income.


Halaman 5/16 Page








(i) Entitas anak (lanjutan) (i) Subsidiaries (continued)

Imbalan kontijensi yang masih harusdialihkan oleh Grup diakui sebesar nilaiwajar pada tanggal akuisisi. Perubahanselanjutnya atas nilai wajar imbalankontijensi yang diakui sebagai aset atauliabilitas dan dicatat sesuai dengan PSAK55, dalam laporan laba rugi komprehensif.Imbalan kontijensi yang diklasifikasikansebagai ekuitas tidak diukur kembali danpenyelesaian selanjutnya diperhitungkandalam ekuitas.

Any contingent consideration to betransferred by the Group is recognised atfair value at the acquisition date.Subsequent changes to the fair value ofthe contingent consideration that isdeemed to be an asset or liability isrecognised in accordance with SFAS 55 instatements of comprehensive income.Contingent consideration that is classifiedas equity is not remeasured, and itssubsequent settlement is accounted forwithin equity.

Selisih lebih dari jumlah imbalan yangdialihkan dan nilai wajar jumlahkepentingan non-pengendali atas jumlahneto aset dan kewajiban teridentifikasiyang diakusisi dicatat sebagai goodwill.Jika jumlah ini lebih rendah dari nilai wajaraset neto entitas yang diakuisisi dalamkasus pembelian dengan diskon, selisihnyadiakui langsung dalam laporan laba rugikomprehensif.

Goodwill is initially measured as the excessof the aggregate of the considerationtransferred, and the fair value of non-controlling interest over the net identifiableassets acquired and liabilities assumed. Ifthis consideration is lower than the fairvalue of the net assets of the subsidiaryacquired, the difference is recogniseddirectly in the statements of comprehensiveincome.

Transaksi, saldo dan keuntungan antarentitas Grup yang belum direalisasi telahdieliminasi. Kerugian yang belumdirealisasi juga dieliminasi. Kebijakanakuntansi entitas anak diubah jikadiperlukan untuk memastikan konsistensidengan kebijakan akuntasi yang diadopsiGrup.

Inter-company transactions, balances andunrealised gains on transactions betweenGroup companies are eliminated.Unrealised losses are also eliminated.Accounting policies of subsidiaries havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted bythe Group.

(ii) Perubahan kepemilikan tanpa kehilanganpengendalian

(ii) Changes in ownership interest insubsidiaries without change of control

Transaksi dengan kepentingan non-pengendali yang tidak mengakibatkanhilangnya pengendalian merupakantransaksi ekuitas.

Transactions with non-controlling intereststhat do not result in loss of control areaccounted for as equity transactions.

Selisih antara nilai wajar imbalan yangdibayar dan bagian yang diakuisisi atasnilai tercatat aset neto entitas anak dicatatpada ekuitas. Keuntungan atau kerugianpelepasan kepentingan non-pengendalijuga dicatat pada ekuitas.

The difference between the fair value ofany consideration paid and the relevantshare acquired of the carrying value of netassets of the subsidiary is recorded inequity. Gains or losses on disposals ofnon-controlling interests are also recordedin equity.


Halaman 5/17 Page








(iii) Pelepasan entitas anak (iii) Disposal of subsidiaries

Ketika Grup tidak lagi memilikipengendalian, kepentingan yang masihtersisa atas entitas diukur kembaliberdasarkan nilai wajarnya, dan perubahannilai tercatat diakui dalam laporan laba rugi.Nilai tercatat awal adalah sebesar nilaiwajar untuk kepentingan pengukurankembali kepentingan yang tersisa sebagaientitas asosiasi, ventura bersama atau asetkeuangan. Di samping itu, jumlah yangsebelumnya diakui pada laporan laba rugikomprehensif lain sehubungan denganentitas tersebut dicatat seolah-olah Gruptelah melepas aset atau liabilitas terkait.Hal ini dapat berarti bahwa jumlah yangsebelumnya diakui pada laba rugikomprehensif lainnya direklasifikasi kelaporan laba rugi.

When the Group ceases to have control,any retained interest in the entity isremeasured to its fair value at the datewhen the control is lost, with the change incarrying amount recognised in profit orloss. The fair value is the initial carryingamount for the purposes of subsequentlyaccounting for the retained interest as anassociate, joint venture or financial asset.In addition, any amounts previouslyrecognised in other comprehensive incomein respect of that entity are accounted foras if the Group had directly disposed of therelated assets or liabilities. This may meanthat amounts previously recognised inother comprehensive income arereclassified to profit or loss.

(iv) Entitas asosiasi (iv) Associates

Entitas asosiasi adalah seluruh entitasdimana Grup memiliki pengaruh signifikannamun bukan pengendalian, biasanyamelalui kepemilikan hak suara antara 20%dan 50%. Investasi entitas asosiasi dicatatdengan metode ekuitas. Di dalam investasiGrup atas entitas asosiasi termasukgoodwill yang diidentifikasi ketika akuisisi.

Associates are all entities over which theGroup has significant influence but notcontrol, generally accompanying ashareholding of between 20% and 50% ofthe voting rights. Investments in associatesare accounted for using the equity methodof accounting. The Group’s investment inassociates includes goodwill identified onacquisition.

Jika kepemilikan kepentingan pada entitasasosiasi berkurang, namun tetap memilikipengaruh signifikan, hanya suatu bagianproporsional atas jumlah yang telah diakuisebelumnya pada laba rugi komprehensiflainnya yang direklasifikasi ke laporan labarugi.

If the ownership interest in an associate isreduced but significant influence isretained, only a proportionate share of theamounts previously recognised in othercomprehensive income is reclassified toprofit or loss where appropriate.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitasasosiasi pasca akuisisi diakui dalamlaporan laba rugi dan bagian atas mutasilaba rugi komprehensif lainnya pascaakuisisi diakui di dalam laba rugikomprehensif lainnya dan diikuti denganpenyesuaian pada jumlah tercatatinvestasi.

The Group’s share of post-acquisitionprofits or losses is recognised in the profitor loss, and its share of post-acquisitionmovements in other comprehensiveincome is recognised in othercomprehensive income with acorresponding adjustment to the carryingamount of the investment.


Halaman 5/18 Page








(iv) Entitas asosiasi (lanjutan) (iv) Associates (continued)

Dividen yang akan diterima dari entitasasosiasi diakui sebagai pengurang jumlahtercatat investasi. Jika bagian Grup ataskerugian entitas asosiasi sama denganatau melebihi kepentingannya pada entitasasosiasi, termasuk piutang tanpa agunan,Grup menghentikan pengakuan bagiankerugiannya, kecuali Grup memilikikewajiban atau melakukan pembayaranatas nama entitas asosiasi.

Dividends receivable from associates arerecognised as reduction in the carryingamount of the investment. When theGroup’s share of losses in an associateequals or exceeds its interest in theassociate, including any other unsecuredreceivables, the Group does not recognisefurther losses, unless it has incurred legalor constructive obligations or madepayments on behalf of the associate.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grupmenentukan apakah terdapat bukti objektifbahwa telah terjadi penurunan nilai padainvestasi pada entitas asosiasi. Jikademikian, maka Grup menghitungbesarnya penurunan nilai sebagai selisihantara jumlah yang terpulihkan dan nilaitercatat atas investasi pada perusahaanasosiasi dan mengakui selisih tersebutpada “bagian atas hasil bersih entitasasosiasi” di laporan laba rugi. Kerugianyang belum direalisasi juga dieliminasikecuali transaksi tersebut memberikanbukti penurunan nilai atas aset yangditransfer. Kebijakan akuntansi entitasasosiasi disesuaikan jika diperlukan untukmemastikan konsistensi dengan kebijakanyang diterapkan oleh Grup.

The Group determines at each reportingdate whether there is any objectiveevidence that the investment in theassociate is impaired. If this is the case,the Group calculates the amount ofimpairment as the difference between therecoverable amount of the associate andits carrying value and recognises theamount adjacent to “share of profit/(loss) ofan associate” in the profit or loss.Unrealised losses are eliminated unlessthe transaction provides evidence of animpairment of the asset transferred.Accounting policies of associates havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted bythe Group.

Laba atau rugi yang dihasilkan daritransaksi hulu dan hilir antara Grup denganentitas asosiasi diakui dalam laporankeuangan Grup hanya sebesar bagianinvestor lain dalam entitas asosiasi.

Profits and losses resulting from upstreamand downstream transactions between theGroup and its associates are recognised inthe Group’s financial statements only tothe extent of unrelated investor’s interestsin the associates.

Keuntungan dan kerugian dilusi yangtimbul pada investasi entitas asosiasi diakuidalam laporan laba rugi.

Dilution gains and losses arising ininvestments in associates are recognisedin the profit or loss.

Entitas pengendalian bersama adalahventura bersama yang melibatkanpendirian perseroan terbatas, persekutuan,atau entitas lainnya yang mana setiapventurer mempunyai bagian partisipasi.Entitas pengendalian bersama dicatatmenggunakan metode ekuitas

A jointly controlled entity is a joint venturethat involves the establishment of acorporation, partnership or other entity inwhich each venturer has an interest.Jointly controlled entities are accountedusing the equity accounting method.


Halaman 5/19 Page







c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Transaksi yang disertakan dalam laporankeuangan setiap entitas anggota Grupdiukur menggunakan mata uang yangsesuai dengan lingkungan ekonomi utamadi mana entitas beroperasi (“mata uangfungsional”).

Items included in the financial statementsof each of the Group’s entities aremeasured using the currency of theprimary economic environment in whichthe entity operates (the functionalcurrency”).

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam Dolar AS yang merupakan matauang fungsional dan penyajianPerusahaan.

The consolidated financial statements arepresented in US Dollars, which is thefunctional and presentation currency ofthe Company.

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang Dolar ASdengan menggunakan kurs yang berlakupada tanggal transaksi. Pada setiaptanggal pelaporan, aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asing dijabarkanke dalam mata uang Dolar ASmenggunakan kurs penutup. Kurs yangdigunakan sebagai acuan adalah kursyang dikeluarkan oleh Bank Indonesia.Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari penyelesaian transaksi dalammata uang asing dan dari penjabaran asetdan liabilitas moneter dalam mata uangasing diakui di dalam laporan laba rugi,kecuali jika ditangguhkan di dalam ekuitassebagai lindung nilai arus kas dan lindungnilai investasi bersih yang memenuhisyarat.

Foreign currency transactions aretranslated into US Dollars using theexchange rates prevailing at the dates ofthe transactions. At each reporting date,monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currency aretranslated into US Dollars using theclosing rate. Exchange rate used asbenchmark is the rate which is issued byBank Indonesia. Foreign exchange gainsand losses resulting from the settlementof such transactions and from thetranslation at period-end exchange ratesof monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies arerecognised in the profit or loss, exceptwhen deferred in equity as qualifying cashflow hedges and qualifying net investmenthedges.

Keuntungan dan kerugian selisih kursdisajikan pada laporan laba rugi sebagai“kerugian lain-lain, bersih”.

Foreign exchange gains and losses netare presented in the profit or loss within“other losses, net”.

Perubahan nilai wajar efek moneter yangdidenominasikan dalam mata uang asingyang diklasifikasikan sebagai tersediauntuk dijual dianalisa antara selisihpenjabaran yang timbul dari perubahanbiaya perolehan diamortisasi efek danperubahan nilai tercatat efek lainnya.

Changes in the fair value of monetarysecurities denominated in foreigncurrency classified as available-for-saleare analysed between translationdifferences resulting from changes in theamortised cost of the security and otherchanges in the carrying amount of thesecurity.

Selisih penjabaran terkait denganperubahan biaya perolehan diamortisasidiakui di dalam laporan laba rugi, danperubahan nilai tercatat lainnya diakuipada laba rugi komprehensif lainnya.

Translation differences related to changesin amortised cost are recognised in profitor loss, and other changes in carryingamount are recognised in othercomprehensive income.


Halaman 5/20 Page







c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)

(ii) Transaksi dan saldo (lanjutan) (ii) Transactions and balances (continued)

Selisih penjabaran aset dan liabilitaskeuangan non-moneter yang dicatat padanilai wajar diakui sebagai bagiankeuntungan atau kerugian perubahan nilaiwajar. Sebagai contoh, selisih penjabaranaset dan liabilitas keuangan seperti ekuitasyang dimiliki dan dicatat pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi diakui padalaporan laba rugi sebagai bagiankeuntungan atau kerugian nilai wajar danselisih penjabaran pada aset non-moneterseperti ekuitas yang diklasifikasikansebagai tersedia untuk dijual diakui dalamlaporan laba rugi komprehensif lainnya.

Translation differences on non-monetaryfinancial assets and liabilities carried atfair value are reported as part of the fairvalue gain or loss. For example,translation differences on non-monetaryfinancial assets and liabilities such asequities held at fair value through profit orloss are recognised in profit or loss aspart of the fair value gain or loss andtranslation differences on non-monetaryassets such as equities classified asavailable-for-sale financial assets arerecognised in other comprehensiveincome.

Kurs yang digunakan pada tanggal pelaporan,berdasarkan kurs tengah yang diterbitkan BankIndonesia adalah sebagai berikut (nilai penuh):

As at the reporting date, the exchange ratesused, based on middle rates published by Bankof Indonesia were as follows (full amount):

31 Desember/ 31 Desember/ 1Januari/December December January

2012 2011 2011

Rupiah 10.000 (“Rp”) 1.03 1.10 1.12 Rupiah 10,000 (“Rp”)

d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents

Pada laporan arus kas konsolidasian, kas dansetara kas mencakup kas, simpanan yangsewaktu-waktu bisa dicairkan dan investasilikuid jangka pendek lainnya yang jatuh tempodalam waktu tiga bulan atau kurang dancerukan. Pada laporan posisi keuangankonsolidasian, cerukan disajikan bersamasebagai pinjaman dalam liabilitas jangkapendek.

In the consolidated statements of cash flows,cash and cash equivalents include cash inhand, deposits held at call with banks, othershort-term highly liquid investments with originalmaturities of three months or less, and bankoverdrafts. In the consolidated statements offinancial position, bank overdrafts are shownwithin borrowings in current liabilities.

e. Piutang usaha dan piutang non-usaha e. Trade and non-trade receivables

Piutang usaha adalah jumlah tagihan daripelanggan untuk batubara yang dijual atau jasayang diberikan dalam transaksi bisnis padaumumnya. Piutang non-usaha adalah jumlahtagihan dari pihak ketiga atau pihak yangberelasi di luar kegiatan usaha.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for coal sold or services performedin the ordinary course of business. Non-tradereceivables are amounts due from third partiesor related parties for transactions outside of theordinary course of business.


Halaman 5/21 Page







e. Piutang usaha dan piutang non-usaha e. Trade and non-trade receivables

Jika pembayaran piutang diharapkan selesaidalam satu tahun atau kurang (atau dalamsiklus normal operasi dari bisnis jika lebihlama), piutang tersebut dikelompokkan sebagaiaset lancar. Jika tidak, piutang tersebutdisajikan sebagai aset tidak lancar.

If collection is expected in one year or less (orin the normal operating cycle of the business iflonger), they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.

Piutang usaha dan piutang non-usaha padaawalnya diakui sebesar nilai wajar dankemudian diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif, dikurangi denganpenyisihan untuk penurunan nilai.

Trade and non-trade receivables arerecognised initially at fair value andsubsequently measured at amortised cost usingthe effective interest method, less provision forimpairment.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang non-usaha ditinjau secara berkala. Piutang yangdiketahui tidak tertagih, dihapuskan dengansecara langsung mengurangi nilai tercatatnya.Akun penyisihan digunakan ketika terdapatbukti yang objektif bahwa Grup tidak dapatmenagih seluruh atau sebagian nilai terutangsesuai dengan persyaratan awal piutang.Kesulitan keuangan signifikan yang dialamidebitur, kemungkinan debitur dinyatakan pailitatau melakukan reorganisasi keuangan dangagal bayar atau menunggak pembayaranmerupakan indikator yang dianggap dapatmenunjukan adanya penurunan nilai piutang.Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa depan pada tingkatsuku bunga efektif awal. Arus kas terkaitdengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidakmaterial.

Collectibility of trade and non-trade receivablesis reviewed on an ongoing basis. Receivableswhich are known to be uncollectible are writtenoff by reducing the carrying amount directly. Anallowance account is used when there isobjective evidence that the Group will not beable to collect all or a portion of amounts dueaccording to the original terms of thereceivables. Significant financial difficulties ofthe debtor, probability that the debtor will enterbankruptcy or financial reorganisation, anddefault or delinquency in payments areconsidered indicators that the trade receivableis impaired. The amount of the impairmentallowance is the difference between the asset’scarrying amount and the present value ofestimated future cash flows, discounted at theoriginal effective interest rate. Cash flowsrelating to short term receivables are notdiscounted if the effect of discounting isimmaterial.

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan sebagai “bebanusaha” untuk piutang usaha atau sebagai“kerugian lain-lain, bersih” untuk piutang non-usaha. Ketika piutang usaha dan piutang non-usaha, yang rugi penurunan nilainya telahdiakui, tidak dapat ditagih pada periodeselanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunpenyisihan. Jumlah yang selanjutnya dapatditagih kembali atas piutang yang sebelumnyatelah dihapusbukukan, dikreditkan terhadap“beban usaha” atau “kerugian lain-lain, bersih”pada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss isrecognised in profit or loss within “operatingexpenses” for trade receivables or within “otherlosses, net” for non-trade receivables. When atrade and non-trade receivable for which animpairment allowance had been recognisedbecomes uncollectible in a subsequent period,it is written off against the allowance account.Subsequent recoveries of amounts previouslywritten off are credited against “operatingexpenses” or “other losses, net” in profit or loss.


Halaman 5/22 Page







f. Persediaan f. Inventories

Persediaan batubara merupakan batubara yangmenjadi hak Grup dan dinilai berdasarkan nilaiterendah antara harga perolehan atau nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukandengan metode rata-rata bergerak yangmencakup alokasi komponen biaya bahanbaku, tenaga kerja, penyusutan, dan biaya tidaklangsung yang berkaitan dengan kegiatanpertambangan. Nilai realisasi bersih adalahestimasi nilai penjualan dalam kondisi bisnisnormal setelah dikurangi dengan estimasi biayapenyelesaian dan beban penjualan.

Coal inventory represents the Group’sentitlement to coal on hand and is valued at thelower of cost or net realisable value. Cost isdetermined based on the moving average basiswhich includes an appropriate allocation ofmaterials, labour, depreciation and overheadsrelated to mining activities. Net realisable valueis the estimated sales amount in the ordinarycourse of business less the costs of completionand selling expenses.

Persediaan bahan bakar dan suku cadangdinilai berdasarkan harga perolehan yangditentukan dengan metode rata-rata tertimbangsetelah dikurangi dengan penyisihan ataspersediaan yang sudah usang, jika ada.Persediaan bahan bakar dan suku cadangdicatat sebagai biaya produksi pada saatdigunakan.

Fuel and spareparts supplies are valued atcost, determined on a weighted-average basisless provision for obsolete items, if any. Fueland spareparts supplies are charged toproduction costs in the period they are used.

g. Aset tetap g. Property, plant and equipment

Tanah diakui sebesar harga perolehan dantidak disusutkan.

Land is recognised at cost and not depreciated.

Pada awalnya, semua aset tetap diakui sebesarharga perolehan dan setelahnya, kecuali tanah,dicatat pada harga perolehan dikurangiakumulasi penyusutan dan akumulasi kerugianpenurunan nilai.

Initially, property, plant and equipment isrecognised at cost and subsequently, except forland, is carried at cost less accumulateddepreciation and accumulated impairmentlosses.

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan hinggamencapai estimasi nilai sisa menggunakanmetode garis lurus selama estimasi masamanfaatnya sebagai berikut:

Property, plant and equipment, except land, isdepreciated to their estimated residual valueusing the straight-line method over theexpected economic useful lives as follows:

Tahun/Years

Bangunan 10 – 20 BuildingsInfrastruktur 10 InfrastructuresMesin dan peralatan 4 – 16 Machineries and equipmentKendaraan 4 – 8 VehiclesPeralatan kantor 4 – 8 Office equipment


Halaman 5/23 Page







g. Aset tetap (lanjutan) g. Property, plant and equipment (continued)

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah, sebagaimanamestinya, hanya apabila kemungkinan besarGrup akan mendapatkan manfaat ekonomismasa depan berkenaan dengan aset tersebutdan biaya perolehan aset dapat diukur denganhandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui. Biaya perbaikan danpemeliharaan dibebankan ke dalam laporanlaba rugi dalam periode dimana biaya-biayatersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Group and the cost ofthe item can be measured reliably. The carryingamount of the replaced part is derecognised. Allother repairs and maintenance are charged tothe profit or loss during the financial period inwhich they are incurred.

Apabila suatu aset tetap sudah tidak digunakanatau dijual, nilai tercatat dan akumulasipenyusutannya dikeluarkan dari laporankeuangan konsolidasian, dan keuntungan dankerugian yang timbul diakui dalam laporan labarugi.

When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying amounts and the relatedaccumulated depreciation are eliminated fromthe consolidated financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal ofproperty, plant and equipment is recognised inthe profit or loss.

Keuntungan dan kerugian yang timbul daripelepasan ditentukan dengan membandingkanperolehan kas dengan nilai tercatat dan diakuipada “kerugian lain-lain, bersih” dalam laporanlaba rugi.

Gains and losses on disposals are determinedby comparing the proceeds with the carryingamount and are recognised within “otherlosses, net” in the profit or loss.

Masa manfaat aset, nilai sisa, dan metodedepresiasi dikaji dan disesuaikan, jikadiperlukan, pada setiap tanggal akhir tahunbuku. Efek dari setiap penyesuaian ini diakuidalam laporan laba rugi secara prospektif.

The assets’ useful lives, residual values, anddepreciation method are reviewed, andadjusted if appropriate, at each financial year-end. The effects of any revisions arerecognised in the profit or loss, prospectively.

Nilai tercatat aset diturunkan segera ke jumlahterpulihkan jika nilai tercatat aset tersebut lebihtinggi dari pada jumlah terpulihkan yangdiestimasikan.

The carrying amount of an asset is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan danfasilitas tempat penambangan sertapemasangan mesin dikapitalisasi sebagai asetdalam penyelesaian. Biaya-biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan dimulai pada saat aset tersebutsiap untuk digunakan sesuai dengan tujuanyang diinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and mining site facilities and theinstallation of machineries are capitalized asconstruction-in-progress. These costs arereclassified to property, plant and equipmentaccounts when the construction or installation iscomplete. Depreciation is charged from thedate the assets are ready for use in the mannerintended by management.


Halaman 5/24 Page







h. Penurunan nilai dari aset non-keuangan h. Impairment of non-financial assets

Aset yang memiliki umur yang tidak terbatas(misal: goodwill) tidak diamortisasi dan akandiuji setiap tahun atau dapat lebih seringapabila terdapat peristiwa atau perubahankeadaan yang mengindikasikan adanya potensipenurunan nilai. Aset tetap, aset tidak berwujudyang diamortisasi dan aset non-keuangan,ditelaah untuk mengetahui apakah telah terjadikondisi atau perubahan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tidak dapatterpulihkan.

Assets that have indefinite useful life (e.g.goodwill) are not subject to amortisation andare tested annually for impairment, or morefrequently if events or changes incircumstances indicate a potential impairment.Property, plant and equipment, intangibleassets subject to amortisation and non-financialassets are reviewed for impairment wheneverevents or changes in circumstances indicatethat the carrying amount may not berecoverable.

Kerugian akibat penurunan nilai diakui sebesarselisih antara nilai tercatat aset dengan jumlahterpulihkan dari aset tersebut. Jumlahterpulihkan adalah yang lebih tinggi antaraharga jual bersih atau nilai pakai aset.

An impairment loss is recognised for theamount by which the carrying amount of theasset exceeds its recoverable amount, which isthe higher of an asset’s fair value less cost tosell and value in use.

Dalam rangka menguji penurunan nilai aset,aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah. Pemulihanpenyisihan penurunan nilai (kecuali goodwill)diakui sebagai pendapatan dalam periodedimana pemulihan tersebut terjadi. Penurunannilai goodwill tidak dapat dipulihkan setelahnya.

For the purpose of assessing impairment,assets are grouped at the lowest levels forwhich there are separately identifiable cashflows. Reversal of impairment (except forgoodwill) is recorded as income in the periodwhen the reversal occurs. Goodwill impairmentis not reversed subsequently.

Pemulihan rugi penurunan nilai, untuk asetselain goodwill, diakui jika, dan hanya jika,terdapat perubahan estimasi yang digunakandalam menentukan jumlah terpulihkan asetsejak pengujian penurunan nilai terakhir kali.Pembalikan rugi penurunan nilai tersebut diakuisegera dalam laba rugi, kecuali aset yangdisajikan pada jumlah revaluasian sesuaidengan PSAK lain. Rugi penurunan nilai yangdiakui atas goodwill tidak dibalik lagi.

Reversal on impairment loss for assets otherthan goodwill would be recognised if, and onlyif, there has been a change in the estimatesused to determine the asset’s recoverableamount since the last impairment test wascarried out. Reversal on impairment losses willbe immediately recognised on profit or loss,except for assets measured using the revalutionmodel as required by other SFAS. Impairmentlosses relating to goodwill would not bereversed.

i. Aset eksplorasi dan evaluasi i. Exploration and evaluation assets

Aktivitas eksplorasi dan evaluasi meliputipencarian sumber daya mineral setelah Grupmemperoleh hak hukum untuk mengeksplorasisuatu wilayah tertentu, penentuan kelayakanteknis, dan penilaian komersial atas sumberdaya mineral spesifik.

Exploration and evaluation activity involves thesearch for mineral resources after the Grouphas obtained legal rights to explore in a specificarea, determination of the technical feasibilityand assessment of the commercial viability ofan identified resource.


Halaman 5/25 Page







i. Aset eksplorasi dan evaluasi (lanjutan) i. Exploration and evaluation assets(continued)

Pengeluaran eksplorasi dan evaluasi meliputibiaya yang berhubungan langsung dengan:

- perolehan hak untuk eksplorasi;- kajian topografi, geologi, geokimia, dan

geofisika;- pengeboran eksplorasi;- pemaritan dan pengambilan contoh; dan- aktivitas yang terkait dengan evaluasi

kelayakan teknis dan komersial ataspenambangan sumber daya mineral.

Exploration and evaluation expenditurescomprise costs that are directly attributable to:

- acquisition of rights to explore;- topographical, geological, geochemical and

geophysical studies;- exploratory drilling;- trenching and sampling; and- activities involved in evaluating the technical

feasibility and commercial viability ofextracing mineral resources.

Biaya eksplorasi dan evaluasi yangberhubungan dengan suatu area of interestdibebankan pada saat terjadinya kecuali biayatersebut dikapitalisasi dan ditangguhkan,berdasarkan area of interest, apabila memenuhisalah satu dari ketentuan berikut ini:

Exploration and evaluation expenditure relatedto an area of interest is written off as incurred,unless they are capitalised and carried forward,on an area of interest basis, provided one of thefollowing conditions is met:

(i) terdapat hak untuk mengeksplorasi danmengevaluasi suatu area dan biaya tersebutdiharapkan dapat diperoleh kembali melaluikeberhasilan pengembangan dan ekploitasidi area of interest tersebut atau melaluipenjualan atas area of interest tersebut;atau

(ii) kegiatan eksplorasi dalam area of interesttersebut belum mencapai tahap yangmemungkinkan penentuan adanyacadangan terbukti yang secara ekonomisdapat diperoleh, serta kegiatan yang aktifdan signifikan dalam atau berhubungandengan area of interest tersebut masihberlanjut.

(i) the rights of tenure of an area are currentand it is considered probable that the costswill be recouped through successfuldevelopment and exploitation of the area ofinterest or, alternatively, by its sale; or

(ii) exploration activities in the area of interesthave not yet reached the stage whichpermits a reasonable assessment of theexistence or otherwise of economicallyrecoverable reserves and active andsignificant operations in or in relation to thearea of interest are continuing.

Biaya yang dikapitalisasi mencakup biaya-biayayang berkaitan langsung dengan aktivitaseksplorasi dan evaluasi pada area of interestyang relevan, tidak termasuk aset berwujudyang dicatat sebagai aset tetap. Biaya umumdan administrasi dialokasikan sebagai aseteksplorasi atau evaluasi hanya jika biayatersebut berkaitan langsung dengan aktivitasoperasional pada area of interest yang relevan.

Capitalised costs include costs directly relatedto exploration and evaluation activities in therelevant area of interest, and exclude physicalassets, which are recorded in property, plant,and equipment. General and administrativecosts are allocated to an exploration orevaluation asset only to the extent that thosecosts can be related directly to operationalactivities in the relevant area of interest.

Pengeluaran eksplorasi dan evaluasi yangdikapitalisasi dihapusbukukan ketika kondisitersebut di atas tidak lagi terpenuhi.

Capitalised exploration and evaluationexpenditure is written off where the aboveconditions are no longer satisfied.


Halaman 5/26 Page







i. Aset eksplorasi dan evaluasi (lanjutan) i. Exploration and evaluation assets(continued)

Aset eksplorasi teridentifikasi yang diperolehdalam suatu kombinasi bisnis pada awalnyadiakui sebagai aset pada nilai wajar pada saatakusisi dan selanjutnya diukur pada biayaperolehan dikurangi biaya penurunan nilai.Pengeluaran eksplorasi dan evaluasi yangterjadi setelah perolehan aset eksplorasi dalamsuatu kombinasi bisnis dicatat denganmengacu pada kebijakan akuntansi di atas.

Identifiable exploration and evaluation assetsacquired in a business combination arerecognised initially as assets at fair value onacquisition and subsequently at cost lessimpairment charges. Exploration and evaluationexpenditure incurred subsequent to theacquisition of an exploration asset in a businesscombination is accounted for in accordancewith the policy outlined above.

Oleh karena aset eksplorasi dan evaluasi tidaktersedia untuk digunakan, maka aset tersebuttidak disusutkan.

As the exploration and evaluation asset is notavailable for use, it is not depreciated.

Aset eksplorasi dan evaluasi diuji penurunannilainya ketika fakta dan kondisimengindikasikan adanya penurunan nilai. Aseteksplorasi dan evaluasi juga diuji penurunannilainya ketika terjadi penemuan cadangankomersial, sebelum aset tersebut ditransfer ke“properti pertambangan – tambang dalampengembangan”.

Exploration and evaluation assets are assessedfor impairment if facts and circumstancesindicate that impairment may exist. Explorationand evaluation assets are also tested forimpairment once commercial reserves arefound, before the assets are transferred to“mining properties – mines under development”.

j. Properti pertambangan j. Mining properties

Biaya pengembangan yang dikeluarkan olehatau atas nama Grup diakumulasikan secaraterpisah untuk setiap area of interest pada saatcadangan terpulihkan yang secara ekonomisdapat diidentifikasi. Biaya tersebut termasukbiaya yang dapat diatribusikan secara langsungpada konstruksi tambang dan infrastrukturterkait, tidak termasuk biaya aset berwujud danhak atas tanah (seperti hak guna bangunan,hak guna usaha, hak pakai) yang dicatatsebagai aset tetap.

Development expenditure incurred by or onbehalf of the Group is accumulated separatelyfor each area of interest in which economicallyrecoverable resources have been identified.Such expenditure comprises costs directlyattributable to the construction of a mine andthe related infrastructure and excludes physicalassets and land rights (i.e. right to build, right tocultivate and right to use) which are recordedas fixed assets.

Ketika keputusan pengembangan telah diambil,jumlah tercatat aset eksplorasi dan evaluasipada area of interest tertentu dipindahkansebagai “tambang dalam pengembangan” padaakun properti pertambangan dan digabungdengan pengeluaran biaya pengembanganselanjutnya.

Once a development decision has been taken,the carrying amount of the exploration andevaluation assets in respect of the area ofinterest is transferred to “mines underdevelopment” within mining properties andaggregated with the subsequent developmentexpenditure.

“Tambang dalam pengembangan”direklasifikasi ke “tambang yang berproduksi”pada akun properti pertambangan pada akhirtahap komisioning, ketika tambang tersebutdapat beroperasi sesuai dengan maksudmanajemen.

“Mines under development” are reclassified as“mines in production” within mining properties atthe end of the commissioning phase, when themine is capable of operating in the mannerintended by management.


Halaman 5/27 Page







j. Properti pertambangan (lanjutan) j. Mining properties (continued)

“Tambang dalam pengembangan” tidakdisusutkan sampai direklasifikasi menjadi“tambang yang berproduksi”.

No depreciation is recognised for “mines underdevelopment” until they are reclassified as“mines in production’’.

Ketika timbul biaya pengembangan lebih lanjutatas properti pertambangan setelah dimulainyaproduksi, maka biaya tersebut akan dicatatsebagai bagian dari “tambang yangberproduksi” apabila terdapat kemungkinanbesar tambahan manfaat ekonomi masa depansehubungan dengan biaya tersebut akanmengalir ke Grup. Apabila tidak, biaya tersebutdibebankan sebagai biaya produksi.

When further development expenditure isincurred on a mining property after thecommencement of production, the expenditureis carried forward as part of the “mines inproduction” when it is probable that additionalfuture economic benefits associated with theexpenditure will flow to the Group. Otherwisesuch expenditure is classified as a cost ofproduction.

“Tambang yang berproduksi” (termasuk biayaeksplorasi, evaluasi dan pengembangan, sertapembayaran untuk memperoleh hakpenambangan dan sewa) diamortisasi denganmenggunakan metode unit produksi, denganperhitungan terpisah yang dibuat untuk setiaparea of interest. “Tambang yang berproduksi”dideplesi mengunakan metode unit produksiberdasarkan cadangan terbukti dan cadanganterduga.

“Mines in production” (including reclassifiedexploration, evaluation and any developmentexpenditure, and payments to acquire mineralrights and leases) are amortised using theunits-of-production method, with separatecalculations being made for each area ofinterest. “Mines in production” will be depletedusing a unit-of-production method on the basisof proved and probable reserves.

Properti pertambangan yang diperoleh melaluisuatu kombinasi bisnis diakui sebagai asetsebesar nilai wajarnya. Pengeluaranpengembangan yang terjadi setelah akuisisiproperti pertambangan dicatat berdasarkankebijakan akuntansi yang dijelaskan di atas.

Identifiable mining properties acquired in abusiness combination are recognised as assetsat their fair value. Development expensesincurred subsequent to the acquisition of themining properties is accounted for inaccordance with the policy outlined above.

“Tambang dalam pengembangan” dan“tambang yang berproduksi” diuji penurunannilainya dengan mengacu pada kebijakanakuntansi pada Catatan 2h.

“Mines under development” and “mines inproduction” are tested for impairment inaccordance with the policy described in Note2h.

k. Biaya pengupasan tanah k. Stripping costs

Biaya pengupasan tanah penutup merupakanbiaya yang dikeluarkan untuk membuang tanahpenutup suatu tambang. Biaya pengupasantanah penutup yang terjadi pada tahappengembangan tambang sebelum dimulainyaproduksi diakui sebagai biaya pengembangantambang dan akan dideplesi menggunakanmetode unit produksi berdasarkan cadanganterbukti dan cadangan terduga.

Stripping costs are the costs of removingoverburden from a mine. Stripping costsincurred in the development of a mine beforeproduction commences are capitalised as partof the cost of developing the mine and aresubsequently depleted using a unit ofproduction method on the basis of proved andprobable reserves.


Halaman 5/28 Page







k. Biaya pengupasan tanah (lanjutan) k. Stripping costs (continued)

Biaya pengupasan tanah lanjutan padadasarnya dibebankan sebagai biaya produksiberdasarkan nisbah kupas tahunan yangdirencanakan. Nisbah kupas tahunan yangdirencanakan tersebut ditentukan berdasarkanrata-rata rencana tambang lima tahunan.Dalam keadaan dimana nisbah kupas aktualtidak berbeda jauh dengan nisbah kupas yangdirencanakan, biaya pengupasan tanah yangterjadi selama tahun tersebut diakui sebagaibiaya produksi. Dalam hal nisbah kupas aktualjauh lebih besar dari nisbah kupas yangdirencanakan, kelebihan biaya pengupasandicatat dalam laporan posisi keuangankonsolidasian sebagai biaya pengupasan tanahyang ditangguhkan. Biaya pengupasan yangditangguhkan akan dibebankan sebagai biayaproduksi pada periode dimana nisbah kupasaktual jauh lebih kecil dari nisbah kupas rata-rata yang direncanakan.

The ongoing stripping costs are normallyrecognised as production costs based on theannual planned stripping ratio. The annualplanned stripping ratio is determined based onthe average five years mine plan. In situationswhere the actual stripping ratio is notsignificantly different from the planned strippingratio, the stripping costs incurred during theyear are recognised as production costs. Whenthe actual stripping ratio is significantly higherthan the planned ratio, the excess strippingcosts are recorded in the consolidatedstatements of financial position as deferredstripping costs. These deferred costs areexpensed as production costs in periods wherethe actual ratio is significantly lower than theaverage ratio.

Perubahan nisbah kupas yang direncanakanmerupakan perubahan estimasi dan diterapkansecara prospektif.

Changes in the planned stripping ratio areconsidered as changes in estimates and areaccounted for on a prospective basis.

l. Aset takberwujud l. Intangible asset

Aset takberwujud terdiri atas biaya perolehankembali hak atas kontrak pemasokan danpemasaran batubara, serta hak atas jalan.

Intangible asset consists of reacquired rights ofcoal supply and marketing contract, and theright of way.

Hak atas kontrak pemasokan dan pemasaranbatubara yang diperoleh kembali merupakanbiaya perolehan hak atas kontrak pemasokanbatubara selama umur tambang yangsebelumnya dipegang oleh pihak ketiga.Perolehan kembali hak ini akan membuat Grupdapat menikmati manfaat ekonomis masadepan dari harga jual dan margin laba yanglebih baik dari penjualan batubara yangdilakukan Grup selama sisa umur area tambangyang bersangkutan.

Reacquired rights of coal supply and marketingcontract represent cost to reacquire the rightsover the life of mine coal supply contract thatwas previously held by a third party. Thereacquisition will enable the Group to enjoyfuture economic benefits from better sellingprices and profit margin of the coal sales madeby the Group throughout the remaining life ofmine in each of respective coal concessionarea.

Hak atas jalan merupakan kompensasi yangdibayarkan Grup atas akses penuh dan hakatas penggunaan jalan yang memperbolehkanPerusahaan dan afiliasi nya untuk melakukankegiatan pengangkutan batubara di dalam areakonsesi hutan yang izin nya dimiliki oleh pihakketiga selama periode tertentu.

Aset takberwujud ini mempunyai masa manfaatyang terbatas dan disajikan sebesar hargaperolehan dikurangi akumulasi amortisasi danakumulasi kerugian penurunan nilai.

Right of way represent compensation paid bythe Group for the full access and transportationrights of way to the Company and its affiliates toconduct coal hauling activities within theforestry concession areas which rights ownedby a third party for the certain period.

Intangible assets are finite live and carried atcost less accumulated amortisation andimpairment losses.


Halaman 5/29 Page







l. Aset takberwujud (lanjutan) l. Intangible asset (continued)

Amortisasi dihitung menggunakan metode unitpenjualan selama umur tambang atau sisamasa berlaku Izin Usaha Pertambangan(“IUP”), mana yang lebih pendek. Pada tanggalneraca, Grup melakukan telaah untukmenentukan ada tidaknya indikasi penurunannilai atas aset takberwujud kontraktual.Kerugian penurunan nilai ditentukan sesuaidengan kebijakan akuntansi yang dijelaskanpada Catatan 2h.

Amortisation is calculated using the unit-of-sales method over the lesser of the life of mineand the remaining term of the IUP. The Groupassesses at the balance sheet date whetherthere is an objective evidence that intangibleasset is impaired. Impairment loss isdetermined according to the accounting policiesexplained in Note 2h.

m. Aset dan liabilitas keuangan m. Financial assets and liabilities

(i) Aset keuangan (i) Financial assets

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori berikut: (a) pinjaman yangdiberikan dan piutang, dan (b) asetkeuangan yang tersedia untuk dijual.

The Group classifies its financial assets inthe following categories: (a) loans andreceivables and (b) available-for-salefinancial assets.

Klasifikasi ini tergantung pada tujuanperolehan aset keuangan. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuanganpada saat awal pengakuan. Aset keuangantidak diakui apabila hak untuk menerimaarus kas dari suatu investasi telah berakhiratau telah ditransfer dan Grup telahmentransfer secara substansial seluruhrisiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut.

The classification depends on the purposefor which the financial assets wereacquired. Management determines theclassification of its financial assets at initialrecognition. Financial assets arederecognised when the rights to receivecash flows from the investments haveexpired or have been transferred and theGroup has transferred substantially all risksand reward of ownership.

(a) Pinjaman yang diberikan dan piutang (a) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatifdengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Pinjaman yangdiberikan dan piutang dimasukkan didalam aset lancar kecuali untuk yangjatuh temponya lebih dari 12 bulansetelah akhir periode pelaporan.Pinjaman yang diberikan dan piutangini diklasifikasikan sebagai aset tidaklancar.

Pinjaman yang diberikan dan piutangpada awalnya diakui sebesar nilaiwajar termasuk biaya transaksi yangdapat diatribusikan secara langsungdan kemudian diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bungaefektif.

Loans and receivables arenonderivative financial assets withfixed or determined payments and notquoted in an active market. Loans andreceivables are included in currentassets, except for maturities more than12 months after the end of reportingperiod. Loans and receivables areclassified as non-current assets.

Loans and receivables are initiallyrecognised at fair value includingdirectly attributables transaction costsand subsequently carried at amortisedcost using the effective interestmethod.


Halaman 5/30 Page







m. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) m. Financial assets and liabilities (continued)

(i) Aset keuangan (lanjutan) (i) Financial assets (continued)

(b) Aset keuangan yang tersedia untukdijual

(b) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untukdijual adalah aset keuangannonderivatif yang ditetapkan sebagaitersedia untuk dijual atau yang tidakdiklasifikasikan sebagai pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi yangdimiliki hingga jatuh tempo, dan asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi.

Available-for-sale financial assets arenon-derivative financial assets that aredesignated as available-for-sale or thatare not classified as loans andreceivables, held-to-maturityinvestments and financial assets at fairvalue through profit or loss.

Aset keuangan yang tersedia untukdijual dimasukkan di dalam aset tidaklancar kecuali investasinya jatuhtempo atau manajemen bermaksuduntuk melepasnya dalam kurun waktu12 bulan setelah akhir periodepelaporan.

They are included in non-currentassets unless the investment maturesor management intends to dispose of itwithin 12 months of the end of thereporting period.

Aset keuangan yang tersedia untukdijual pada awalnya diakui sebesarnilai wajar, ditambah biaya transaksiyang dapat diatribusikan secaralangsung. Setelah pengakuan awal,aset keuangan tersebut diukur dengannilai wajar, dimana keuntungan dankerugian diakui dari perubahan nilaiwajar pada pendapatan komprehensiflainnya, kecuali untuk kerugian akibatpenurunan nilai dan keuntungan ataukerugian akibat perubahan nilai tukar,sampai aset keuangan tersebutdihentikan pengakuannya. Jika suatuaset keuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai, makaakumulasi keuntungan atau kerugianyang sebelumnya telah diakui dalamlaporan perubahan ekuitaskonsolidasian, diakui dalam laporanlaba rugi.

Available-for-sale financial assets areinitially recognised at fair value,including directly attributabletransaction costs. Subsequently, thefinancial assets are carried at fairvalue, with gains and losses fromchanges in fair value recognised inother comprehensive income, exceptfor impairment losses and foreignexchange gains or losses, until thefinancial assets are derecognised. Ifthe available-for-sale financial assetsare impaired, the cumulative gain orloss previously recognised in theconsolidated statements of changes inequity, is recognised in the profit orloss.

Bunga atas efek yang tersedia untukdijual yang dihitung dengan metodesuku bunga efektif diakui di dalamlaporan laba rugi sebagai bagian dari“penghasilan keuangan”. Dividen atasinstrumen ekuitas yang tersedia untukdijual diakui di dalam laporan laba rugidalam kerugian lain-lain”, bersih padasaat hak Grup untuk menerimapembayaran tersebut ditetapkan.

Interest on available-for-sale securitiescalculated using the effective interestmethod is recognised in the profit orloss as part of “finance income”.Dividend on available-for sale equityinstruments are recognised in profit orloss as part of “other loss, net” whenthe Group’s right to receive thepayment is established.


Halaman 5/31 Page







m. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) m. Financial assets and liabilities (continued)

(ii) Liabilitas keuangan (ii) Financial liabilities

Grup mengklasifikasikan liabilitaskeuangannya dalam kategori liabilitaskeuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi. Manajemenmenentukan klasifikasi liabilitas keuangantersebut pada saat pengakuan awal.Liabilitas keuangan tidak diakui ketikaliabilitas tersebut berakhir yaitu ketikaliabilitas yang ditetapkan dalam kontrakdilepaskan atau dibatalkan ataukadaluarsa.

The Group classifies its financial liabilitiesas financial liabilities carried at amortisedcost. Management determines theclassification of its financial liabilities atinitial recognition. Financial liabilities arederecognised when it is extinguished whichis when the obligation specified in thecontract is discharged or cancelled orexpires.

Liabilitas keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi, pada awalnya diakuisebesar nilai wajar, termasuk biayatransaksi yang dapat diatribusikan secaralangsung. Setelah pengakuan awal,liabilitas keuangan tersebut diukur padabiaya perolehan yang diamortisasi, denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi dimasukkan didalam liabilitas lancar kecuali Grupmemiliki hak tanpa syarat untuk menundapenyelesaian. Liabilitas keuangan inidiklasifikasikan sebagai liabilitas tidaklancar.

Financial liabilities that are not classified asfinancial liabilities carried at fair valuethrough profit or loss, are initiallyrecognised at fair value, including directlyattributable transaction costs.Subsequently, the financial liabilities arecarried at amortised cost using theeffective interest method. They areincluded in current liabilities, unless theGroup has unconditional right to defersettlement. These are classified as non-current liabilities.

Keuntungan dan kerugian diakui dalamlaporan laba rugi ketika liabilitas keuangantersebut dihentikan pengakuannya ataumengalami penurunan nilai dan melaluiproses amortisasi.

Gains and losses are recognised in profitor loss when the financial liabilities arederecognised or impaired, as well asthrough the amortisation process.

(iii) Saling hapus antar instrumen keuangan (iii) Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangansaling hapus dan jumlah netonyadilaporkan pada laporan posisi keuangankonsolidasian ketika terdapat hak yangberkekuatan hukum untuk melakukansaling hapus atas jumlah yang telah diakuitersebut dan adanya niat untukmenyelesaikan secara neto, atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offsetand the net amount is reported in theconsolidated statements of financialposition when there is a legally enforceableright to offset the recognised amounts andthere is an intention to settle on a netbasis, or realize the asset and settle theliability simultaneously.


Halaman 5/32 Page







n. Penurunan nilai dari aset keuangan n. Impairment of financial assets

(i) Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

(i) Assets carried at amortised cost

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat bukti objektifbahwa aset keuangan atau kelompok asetkeuangan telah mengalami penurunannilai. Aset keuangan atau kelompok asetkeuangan diturunkan nilainya dan kerugianpenurunan nilai terjadi hanya jika terdapatbukti objektif bahwa penurunan nilaimerupakan akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuanawal aset (“peristiwa kerugian”) danperistiwa kerugian (atau peristiwa) tersebutmemiliki dampak pada estimasi arus kasmasa datang atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara andal.

At the end of each reporting period, theGroup assesses whether there is objectiveevidence that a financial asset or group offinancial assets is impaired. A financialasset or a group of financial assets isimpaired and impairment losses areincurred only if there is objective evidenceof impairment as a result of one or moreevents that occurred after the initialrecognition of the asset (a “loss event”) andthat loss event (or events) has an impacton the estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.

Untuk kategori pinjaman yang diberikandan piutang, jumlah kerugian diukursebesar selisih antara nilai tercatat asetdan nilai kini dari estimasi arus kas masadatang diestimasi (tidak termasuk kerugiankredit masa depan yang belum terjadi)yang didiskonto menggunakan suku bungaefektif awal dari aset tersebut. Nilai tercatataset dikurangi dan jumlah kerugian diakuipada laporan laba rugi. Jika pinjaman yangdiberikan memiliki tingkat bungamengambang, tingkat diskonto yangdigunakan untuk mengukur kerugianpenurunan nilai adalah tingkat bungaefektif saat ini yang ditentukan dalamkontrak. Untuk alasan praktis, Grup dapatmengukur penurunan nilai berdasarkannilai wajar instrumen denganmenggunakan harga pasar yang dapatdiobservasi.

For the loans and receivables category, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate. The carrying amountof the asset is reduced and the amount ofthe loss is recognised in the profit or loss. Ifa loan has a floating interest rate, thediscount rate for measuring any impairmentloss is the current effective interest ratedetermined under the contract. As apractical expedient, the Group maymeasure impairment on the basis of aninstrument’s fair value using an observablemarket price.

Jika, pada periode selanjutnya, jumlahpenurunan nilai berkurang dan penurunantersebut dapat dihubungkan secara objektifdengan peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (misalnyameningkatnya peringkat kredit debitur),pemulihan atas jumlah penurunan nilaiyang telah diakui sebelumnya diakui padalaporan laba rugi.

If, in a subsequent period, the amount ofthe impairment loss decreases and thedecrease can be related objectively to anevent occurring after the impairment wasrecognised (such as an improvement in thedebtor’s credit rating), the reversal of thepreviously recognised impairment loss isrecognised in the profit or loss.


Halaman 5/33 Page







n. Penurunan nilai dari aset keuangan (lanjutan) n. Impairment of financial assets (continued)

(i) Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

(i) Assets carried at amortised cost(continued)

Pengujian penurunan nilai pada piutangusaha dan piutang non-usaha dijelaskanpada Catatan 2e.

Impairment testing of trade and non-tradereceivables is described in Note 2e.

(ii) Aset yang tersedia untuk dijual (ii) Assets carried as available-for-sale

Jika terdapat bukti yang objektif ataspenurunan nilai aset keuangan tersediauntuk dijual, kerugian kumulatif diukursebagai selisih antara harga perolehanakuisisi dan nilai wajar kini, dikurangikerugian penurunan nilai atas asetkeuangan tersebut yang sebelumnya diakuipada laporan laba rugi – dipindahkan dariekuitas dan diakui pada laporan laba rugi.Kerugian penurunan nilai instrumen ekuitasyang diakui pada laporan laba rugi tidakdapat dipulihkan melalui laporan laba rugi.

If there is objective evidence of impairmentfor available-for-sale financial assets, thecumulative loss measured as the differencebetween the acquisition cost and thecurrent fair value, less any impairment losson that financial asset previouslyrecognised in profit or loss – is removedfrom equity and recognised in the profit orloss. Impairment losses recognised in theprofit or loss on equity instruments are notreversed through the profit or loss.

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen utang yang diklasifikasikansebagai tersedia untuk dijual meningkatdan peningkatannya dapat dihubungkansecara objektif dengan peristiwa setelahpenurunan nilai diakui pada laporan labarugi, kerugian penurunan nilai dipulihkanmelalui laporan laba rugi.

If, in a subsequent period, the fair value ofa debt instrument classified as available forsale increases and the increase can beobjectively related to an event occurringafter the impairment loss was recognised inprofit or loss, the impairment loss isreversed through the profit or loss.

o. Utang usaha o. Trade payables

Utang usaha adalah kewajiban untukmembayar atas barang atau jasa yang telahdiperoleh dari pemasok dalam transaksi bisnispada umumnya. Utang usaha dikelompokkansebagai liabilitas lancar apabila pembayaranjatuh tempo dalam waktu satu tahun ataukurang (atau dalam siklus normal operasi daribisnis jika lebih lama). Jika tidak, utang usahatersebut disajikan sebagai liabilitas tidak lancar.

Trade payables are obligations to pay for goodsor services that have been acquired in theordinary course of business from suppliers.Trade payables are classified as currentliabilities if payment is due within one year orless (or in the normal operating cycle of thebusiness if longer). If not, they are presented asnon-current liabilities.

Utang usaha pada awalnya diakui pada nilaiwajar dan kemudian diukur pada hargaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif.

Trade payables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured at amortisedcost using the effective interest method.


Halaman 5/34 Page







p. Pinjaman p. Borrowings

Pinjaman diakui pada awalnya pada nilai wajar,dikurangi dengan biaya transaksi yang terjadi.Selanjutnya pinjaman diukur pada biayaperolehan diamortisasi. Selisih antara hasilperolehan (dikurangi dengan biaya transaksi)dan nilai pelunasan diakui di dalam laporanlaba rugi selama periode pinjaman denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Borrowings are recognised initially at fair value,net of transaction cost incurred. Borrowings aresubsequently carried at amortised cost. Anydifference between the proceeds (net oftransaction costs) and the redemption value isrecognised in the profit or loss over the periodof the borrowings using the effective interestmethod.

Biaya-biaya yang dibayarkan untukmendapatkan fasilitas pinjaman diakui sebagaibiaya transaksi dari pinjaman tersebut, apabilabesar kemungkinan akan dilakukan penarikanatas sebagian atau seluruh fasilitas tersebut.Dalam hal ini, biaya tersebut ditangguhkansampai dengan penarikan dilakukan. Apabilatidak ada bukti bahwa besar kemungkinan akandilakukan penarikan atas sebagian atau seluruhfasilitas tersebut, biaya tersebut dikapitalisasisebagai pembayaran dimuka untuk jasalikuiditas dan diamortisasi selama periode darifasilitas yang terkait.

Fees paid on the establishment of the loanfacilities are recognised as transaction costs ofthe loan to the extent that it is probable thatsome or all of the facility will be drawndown. Inthis case, the fee is deferred until the drawdownoccurs. To the extent there is no evidence thatit is probable that some or all of the facility willbe drawndown, the fee is capitalised as aprepayment for liquidity services and amortisedover the period of the facility to which it relates.

Biaya pinjaman yang terjadi untuk konstruksiaset kualifikasian, dikapitalisasi selama periodewaktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikankonstruksi aset dan mempersiapkannya sampaidapat digunakan sesuai tujuan yangdimaksudkan atau untuk dijual. Biaya pinjamanlainnya dibebankan pada laporan laba rugi.

Borrowing costs incurred for the construction ofany qualifying asset are capitalised during theperiod of time that is required to complete andprepare the asset for its intended use or sale.Other borrowing costs are expensed in profit orloss.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitaslancar kecuali Grup mempunyai hak tanpasyarat untuk menunda penyelesaian liabilitastersebut untuk setidaknya 12 bulan setelahtanggal laporan pelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Group has an unconditional right todefer the settlement of the liability for at least 12months after the reporting date.

q. Imbalan karyawan q. Employee benefits

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menentukan jumlah imbalanpensiun yang akan diberikan, biasanyaberdasarkan pada satu faktor atau lebih sepertiusia, masa kerja, dan kompensasi.

A defined benefit plan is a pension plan thatdefines an amount of pension benefit to beprovided, usually dependent on one or morefactors such as age, years of service andcompensation.


Halaman 5/35 Page







q. Imbalan karyawan (lanjutan) q. Employee benefits (continued)

Grup harus menyediakan imbalan pensiundengan jumlah minimal berdasarkan PeraturanGrup (“Peraturan”) atau berdasarkan UUKetenagakerjaan, mana yang lebih tinggi.Karena UU Ketenagakerjaan atau Peraturanmenentukan rumus tertentu untuk menghitungjumlah minimal imbalan pensiun, padadasarnya, program pensiun berdasarkan UUKetenagakerjaan atau Peraturan adalahprogram imbalan pasti.

The Group is required to provide a minimumamount of pension benefit in accordance withthe Group’s regulation (“Regulation”) or LabourLaw, whichever is higher. Since the Labour Lawand the Regulation set the formula fordetermining the minimum amount of benefits, insubstance pension plans under the Labour Lawor the Regulation represent defined benefitplans.

Kewajiban program pensiun imbalan pasti yangdiakui dalam laporan posisi keuangankonsolidasian adalah nilai kini kewajibanimbalan pasti pada akhir periode pelaporandikurangi nilai penyesuaian ataskeuntungan/kerugian aktuarial dan biaya jasalalu yang belum diakui.

The liability recognised in the consolidatedstatements of financial position in respect of thedefined benefit pension plan is the presentvalue of the defined benefit obligation at theend of reporting period date less adjustmentsfor unrecognised actuarial gains or losses andpast service costs.

Besarnya kewajiban imbalan pasti ditentukanberdasarkan perhitungan aktuaris independenyang dilakukan setiap tahun menggunakanmetode projected unit credit. Nilai kini kewajibanimbalan pasti ditentukan dengan mendiskontoestimasi arus kas keluar masa depanmenggunakan tingkat suku bunga obligasipemerintah (mengingat saat ini belum adapasar yang aktif untuk obligasi perusahaanyang berkualitas tinggi) dalam mata uang yangsama dengan mata uang imbalan uang akandibayarkan dan waktu jatuh tempo yang kuranglebih sama dengan waktu jatuh tempo imbalanyang bersangkutan.

The defined benefit obligation is calculatedannually by independent actuaries using theprojected unit credit method. The present valueof the defined benefit obligation is determinedby discounting the estimated future cashoutflows using interest rates of governmentbonds (considering that there is currently nodeep market for high quality corporate bonds)that are denominated in the currency in whichthe benefit will be paid, and that have terms tomaturity approximating the terms of the relatedpension liability.

Beban yang dibebankan dalam laba rugimeliputi biaya jasa kini, bunga atas kewajiban,amortisasi biaya jasa lalu, dankeuntungan/kerugian aktuarial. Liabilitas jasalalu diamortisasi dengan dasar garis lurusselama rata-rata periode jasa yangdiestimasikan sampai imbalan menjadi vested.

Expenses charged to profit or loss includecurrent service costs, interest on the obligation,amortisation of past service costs and actuarialgains and losses. The past service liability isamortised on a straight-line basis over theestimated average service period until thebenefits become vested.

Keuntungan dan kerugian aktuarial dapat timbuldari penyesuaian yang dibuat berdasarkanpengalaman, perubahan asumsi-asumsiaktuarial, dan perubahan pada programpensiun. Jumlah keuntungan dan kerugianaktuarial yang melebihi 10% dari kewajibanimbalan pasti dibebankan atau dikreditkan padalaba rugi selama sisa masa kerja rata-rata parapara karyawan yang bersangkutan.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments, changes in actuarialassumptions and amendments to the pensionplan, in excees of 10% of the present value ofthe defined benefit obligation are charged orcredited to profit or loss over the averageremaining service lives of the relatedemployees.


Halaman 5/36 Page







q. Imbalan karyawan (lanjutan) q. Employee benefits (continued)

Biaya jasa lalu diakui segera di laporan laba-rugi, kecuali perubahan pada program pensiunbergantung kepada sisa masa kerja karyawanuntuk jangka waktu tertentu (periode hak atauvested). Dalam kasus ini, biaya jasa laludiamortisasi menggunakan metode garis lurusselama periode vesting.

Past-service costs are recognised immediatelyin the profit or loss, unless the changes to thepension plan are conditional on the employeesremaining in service for a specified period oftime (the vesting period). In this case, the past-service costs are amortised on a straight-linebasis over the vesting period.

r. Provisi pembongkaran, reklamasi danpenutupan tambang

r. Provision for decommissioning, minereclamation and closure

Pemulihan, rehabilitasi, dan biaya lingkunganyang berkaitan dengan pemulihan atas areayang terganggu selama tahap produksidibebankan pada beban pokok pendapatanpada saat kewajiban dari pemulihan tersebuttimbul selama penambangan. Kewajiban inidiakui sebagai liabilitas pada saat timbulnyakewajiban hukum atau konstruktif yang berasaldari aktivitas yang telah dilaksanakan, denganpengukuran pada saat dan setelah pengakuansebesar nilai kini dari perkiraan pengeluaranyang diperlukan untuk menyelesaikankewajiban dengan menggunakan tingkatdiskonto sebelum pajak, yang mencerminkanpenilaian pasar kini atas nilai waktu uang danrisiko yang terkait dengan kewajiban tersebut.Perubahan pada pengukuran kewajiban yangtimbul selama tahap produksi juga dibebankanke beban pokok pendapatan, sementarapeningkatan kewajiban yang sehubungandengan berlalunya waktu diakui sebagai biayakeuangan.

Restoration, rehabilitation and environmentalexpenditure to be incurred related toremediation of disturbed areas during theproduction phase are charged to cost ofrevenue when the obligation arising from thedisturbance occurs as extraction progresses.These obligations are recognised as liabilitieswhen a legal or constructive obligation hasarisen from activities which have already beenperformed, with the initial and subsequentmeasurement of the obligation at the presentvalue of the expenditure expected to berequired to settle the obligation using a pre-taxrate, that reflects current market assessmentsof the time value of money and the risksspecific to the obligation. Changes in themeasurement of a liability which arises duringproduction are also charged to cost of revenue,while the increase in the provision due to thepassage of time is recognised as finance cost.

Provisi pembongkaran aset-aset tambang dankegiatan pasca tambang terkait besertapeninggalan dan pembongkaran aset-asetberumur panjang dibentuk sehubungan dengankewajiban hukum berkaitan dengan penarikanaset tambang terkait dan aset berumur panjanglainnya termasuk pembongkaran bangunan,peralatan, sistem crushing dan handling,infrastruktur, dan fasilitas lainnya yang berasaldari akuisisi, konstruksi atau pengembangandan/atau operasi normal aset tersebut.Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saattimbulnya kewajiban hukum atau konstruktifyang berkaitan dengan penarikan sebuah aset,dengan pengukuran pada saat dan setelahpengakuan sebesar nilai kini dari perkiraanpengeluaran yang diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban denganmenggunakan tingkat diskonto sebelum pajak,yang mencerminkan penilaian pasar kini atasnilai waktu uang dan risiko yang terkait dengankewajiban tersebut.

Decommissioning of mining assets and relatedpost mining activities as well as abandonmentand decommissioning of other long-lived assetsprovides for the legal obligations associatedwith the retirement of mining related assets andother long lived assets including thedecommissioning of building, equipment,crushing and handling system, infrastructureand other facilities that result from theacquisition, construction or development and/orthe normal operation of such assets. Theseobligations are recognised as liabilities when alegal or constructive obligation with respect tothe retirement of an asset is incurred, with theinitial and subsequent measurement of theobligation at the present value of theexpenditure expected to be required to settlethe obligation using a pre-tax rate that reflectscurrent market assessments of the time valueof money and the risks specific to theobligation.


Halaman 5/37 Page







r. Provisi pembongkaran, reklamasi, danpenutupan tambang (lanjutan)

r. Provision for decommissioning, minereclamation and closure (continued)

Biaya penarikan aset dalam jumlah yang setaradengan jumlah liabilitas tersebut dikapitalisasisebagai bagian dari suatu aset tertentu dankemudian disusutkan atau dideplesi selamamasa manfaat aset tersebut. Peningkatankewajiban yang sehubungan dengan berlalunyawaktu diakui sebagai biaya keuangan.

An asset retirement cost equivalent to theseliabilities is capitalised as part of the relatedasset’s carrying value and is subsequentlydepreciated or depleted over the asset’s usefullife. The increase in these obligations due to thepassage of time is recognised as finance cost.

Perubahan dalam pengukuran kewajibanpurnaoperasi yang timbul dari perubahanestimasi waktu atau jumlah pengeluaransumber daya ekonomis (contohnya: arus kas)yang diperlukan untuk menyelesaikankewajiban tersebut, atau perubahan dalamtingkat diskonto, akan ditambahkan pada ataudikurangkan dari harga perolehan aset yangbersangkutan pada tahun berjalan. Jumlahyang dikurangkan dari harga perolehan asettidak boleh melebihi jumlah tercatatnya. Jikapenurunan dalam liabilitas melebihi nilaitercatat aset, kelebihan tersebut segera diakuidalam laba rugi. Jika penyesuaian tersebutmenghasilan penambahan pada hargaperolehan aset, Grup akan mempertimbangkanapakah hal ini mengindikasikan bahwa nilaitercatat aset yang baru mungkin tidak bisadipulihkan secara penuh. Jika terdapat indikasitersebut, Grup akan melakukan pengujianpenurunan nilai terhadap aset tersebut denganmelakukan estimasi atas nilai yang dapatdipulihkan dan akan mencatat kerugian daripenurunan nilai, jika ada.

The changes in the measurement ofdecommissioning obligations that result fromchanges in the estimated timing or amount ofthe outflow of resources embodying economicbenefits (e.g. cash flow) required to settle theobligations, or a change in the discount rate willbe added to or deducted from the cost of therelated asset in the current year. The amountdeducted from the cost of the asset should notexceed its carrying amount. If a decrease in theliability exceeds the carrying amount of theasset, the excess is recognised immediately inprofit or loss. If the adjustment results in anaddition to the cost of an asset, the Group willconsider whether this is an indication that thenew carrying amount of the asset may not befully recoverable. If there is such an indication,the Group will test the asset for impairment byestimating its recoverable amount and willaccount for any impairment loss incurred, if any.

s. Pengakuan pendapatan dan beban s. Revenue and expense recognition

Pendapatan usaha berasal dari penjualanbatubara dan pemberian jasa Grup.

Revenue is recognised from the sale of theGroup’s coal and the delivery of the services.

Pendapatan dari penjualan batubara diakuipada saat terpenuhinya seluruh kondisi berikut:

Revenue from sales of coal is recognised whenall the following conditions are met:

(i) Grup telah memindahkan risiko secarasignifikan dan manfaat kepemilikan barangkepada pembeli;

(i) The Group has transferred to the buyer thesignificant risks and rewards of ownershipof the goods;

(ii) Grup tidak lagi mengelola atau melakukanpengendalian efektif atas barang yangdijual;

(ii) The Group retains neither continuingmanagerial involvement nor effectivecontrol over the goods sold;

(iii) Jumlah pendapatan tersebut dapat diukursecara andal;

(iii) The amount of revenue can be measuredreliably;

(iv) Besar kemungkinan manfaat ekonomi yangdihubungkan dengan transaksi akanmengalir kepada Grup; dan

(iv) It is probable that the economic benefitsassociated with the transaction will flow tothe Group; and

(v) Biaya yang terjadi atau yang akan terjadisehubungan transaksi penjualan dapatdiukur dengan andal.

(v) The costs incurred or to be incurred withrespect to the sales transaction can bemeasured reliably.


Halaman 5/38 Page







s. Pengakuan pendapatan dan beban (lanjutan) s. Revenue and expense recognition(continued)

Bila suatu transaksi penjualan jasa dapatdiestimasi dengan andal, pendapatansehubungan dengan transaksi tersebut diakuidengan mengacu pada tingkat penyelesaiantransaksi tersebut pada tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian. Hasil transaksi dapatdiestimasi dengan andal pada saatterpenuhinya seluruh kondisi berikut:

When the outcome of a transaction involvingthe rendering of services can be estimatedreliably, revenue associated with thetransaction is recognised by reference to thestage of completion of the transaction at theconsolidated statements of financial reportingdate. The outcome of a transaction can beestimated reliably when all the followingconditions are met:

(i) Jumlah pendapatan dapat diukur denganandal;

(i) The amount of revenue can be measuredreliably;

(ii) Besar kemungkinan manfaat ekonomisehubungan dengan transaksi tersebutakan diperoleh Grup;

(ii) It is probable that the economic benefitsassociated with the transaction will flow tothe Group;

(iii) Tingkat penyelesaian dari transaksitersebut pada akhir tahun pelaporan dapatdiukur secara andal; dan

(iii) The stage of completion of the transactionat the end of the reporting year can bemeasured reliably; and

(iv) Biaya yang terjadi untuk transaksi danuntuk menyelesaikan transaksi tersebutdapat diukur dengan andal.

(iv) The costs incurred for the transaction, andthe costs to complete the transaction, canbe measured reliably.

Bila hasil transaksi penjualan jasa tidak dapatdiestimasi dengan andal, pendapatan yangdiakui hanya sebesar beban yang telah diakuiyang dapat diperoleh kembali.

When the outcome of a transaction involvingthe rendering of services cannot be estimatedreliably, revenue is recognised only to theextent of the expenses recognised that arerecoverable.

Beban diakui pada saat terjadinya dengandasar akrual.

Expenses are recognised as incurred on anaccrual basis.

t. Perpajakan t. Taxation

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Beban pajak diakui dalam laporanlaba rugi, kecuali jika pajak itu berkaitandengan kejadian atau transaksi yang langsungdicatat ke ekuitas atau pendapatankomprehensif lainnya. Pada kasus ini, bebanpajak juga dicatat secara langsung di ekuitasatau pendapatan komprehensif lainnya.

Tax expense comprises current and deferredincome tax. The tax expense is recognised inthe profit or loss, except to the extent that itrelates to items recognised directly in equity orother comprehensive income. In this case, thetax expense is also recognised directly in equityor other comprehensive income.

Beban pajak kini dihitung berdasarkanperaturan perpajakan yang berlaku padatanggal pelaporan keuangan, di negara di manaperusahaan dan entitas anak beroperasi danmenghasilkan pendapatan kena pajak.Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang dilaporkan di Surat PemberitahuanTahunan (“SPT”) sehubungan dengan situasi dimana aturan pajak yang berlaku membutuhkaninterpretasi. Jika perlu, manajemenmenentukan provisi berdasarkan jumlah yangdiharapkan akan dibayar kepada otoritas pajak.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the reporting date.Management periodically evaluates positionstaken in tax returns with respect to situations inwhich applicable tax regulation is subject tointerpretation. Where appropriate, it establishesprovisions based on the amounts expected tobe paid to the tax authorities.


Halaman 5/39 Page







t. Perpajakan (lanjutan) t. Taxation (continued)

Pajak penghasilan tangguhan diakui, denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak aset dan liabilitas dengannilai tercatatnya pada laporan keuangankonsolidasian. Namun, liabilitas pajakpenghasilan tangguhan tidak diakui jika berasaldari pengakuan awal goodwill atau pada saatpengakuan awal aset dan liabilitas yang timbuldari transaksi selain kombinasi bisnis yangpada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi dan labarugi kena pajak. Pajak penghasilan tangguhanditentukan dengan menggunakan tarif pajakyang telah berlaku atau secara substantif telahberlaku pada akhir periode pelaporan dandiharapkan diterapkan ketika aset pajakpenghasilan tangguhan direalisasi atau liabilitaspajak penghasilan tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised, using thebalance sheet liability method, on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the consolidated financial statements.However, deferred tax liabilities are notrecognised if they arise from the initialrecognition of goodwill and deferred income taxis not accounted for if it arises from initialrecognition of an asset or liability in atransaction other than a business combinationthat at the time of the transaction affects neitheraccounting nor taxable profit or loss. Deferredincome tax is determined using tax rates thathave been enacted or substantially enacted asat reporting period and is expected to applywhen the related deferred income tax asset isrealised or the deferred income tax liability issettled.

Aset pajak penghasilan tangguhan diakui hanyajika besar kemungkinan jumlah penghasilankena pajak di masa depan akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang masih dapat dimanfaatkan.

Deferred income tax assets are recognised onlyto the extent that it is probable that futuretaxable profit will be available against which thetemporary differences can be utilised.

Atas perbedaan temporer dalam investasi padaentitas anak dan asosiasi dibentuk pajakpenghasilan tangguhan, kecuali untuk liabilitaspajak penghasilan tangguhan dimana saatpembalikan perbedaan sementara dikendalikanoleh Grup dan sangat mungkin perbedaantemporer tersebut tidak akan dibalik di masamendatang.

Deferred income tax is provided on temporarydifferences arising on investments insubsidiaries and associates, except for deferredincome tax liability where the timing of thereversal of the temporary difference iscontrolled by the Group and it is probable thatthe temporary difference will not be reversed inthe foreseeable future.

Aset dan liabilitas pajak penghasilan tangguhandapat saling hapus apabila terdapat hak yangberkekuatan hukum untuk melakukan salinghapus antara aset pajak kini dengan liabilitaspajak kini dan apabila aset dan liabilitas pajakpenghasilan tangguhan dikenakan oleh otoritasperpajakan yang sama, baik atas entitas kenapajak yang sama ataupun berbeda dan adanyaniat untuk melakukan penyelesaian saldo-saldotersebut secara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.


Halaman 5/40 Page







u. Sewa u. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjianmerupakan, atau mengandung, sewa dibuatberdasarkan substansi perjanjian itu sendiri danpenilaian apakah pemenuhan atas perjanjianbergantung dari penggunaan aset tertentu atauaset, dan apakah perjanjian memberikan hakuntuk menggunakan aset.

Determination whether an arrangement is, orcontains, a lease is made based on thesubstance of the arrangement and assessmentof whether fulfilment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset orassets, and the arrangement conveys a right touse the asset.

Suatu sewa dimana porsi yang signifikan atasrisiko dan manfaat kepemilikan aset masihtetap berada di tangan lessor, maka sewatersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.Pembayaran sewa operasi (dikurangi denganinsentif yang diterima dari lessor) dibebankanke laporan laba rugi atas dasar garis lurusselama masa sewa.

Leases in which a significant portion of the risksand rewards of ownership are retained by thelessor are classified as operating leases.Payments made under operating leases (net ofany incentives received from the lessor) arecharged to the profit or loss on a straight-linebasis over the period of the lease.

Grup menyewa aset tetap tertentu. Sewa asettetap dimana Grup, sebagai lessee, memilikisebagian besar risiko dan manfaat kepemilikandiklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.Sewa pembiayaan dikapitalisasi pada awalmasa sewa sebesar yang lebih rendah antaranilai wajar aset sewaan dan nilai kinipembayaran sewa minimum.

The Group leases certain property, plant andequipment. Leases of property, plant andequipment where the Group as lessee hassubstantially all the risks and rewards ofownership are classified as finance leases.Finance leases are capitalised at the lease’scommencement at the lower of the fair value ofthe leased asset and the present value of theminimum lease payments.

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antaraliabilitas dan beban keuangan sehinggamenghasilkan tingkat suku bunga yang konstanatas saldo liabilitas yang tersisa. Kewajibansewa yang terkait, dikurangi dengan bebankeuangan, dimasukkan ke dalam “liabilitassewa pembiayaan”. Elemen bunga dari bebankeuangan dibebankan pada laporan laba rugiselama periode sewa sehingga menghasilkantingkat bunga periodik yang konstan untuksaldo liabilitas yang tersisa pada setiap periode.Aset tetap yang diperoleh melalui sewapembiayaan disusutkan selama jangka waktuyang lebih pendek antara masa manfaat asetdan masa sewa apabila tidak terdapatkepastian yang memadai bahwa Grup akanmendapatkan hak kepemilikan pada akhir masasewa.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achieve aconstant rate on the finance balanceoutstanding. The corresponding rentalobligations, net of finance charges, are includedin “finance lease liabilities”. The interestelement of the finance cost is charged to theprofit or loss over the lease period so as toproduce a constant periodic rate of interest onthe remaining balance of the liability for eachperiod. The property, plant and equipmentacquired under finance leases is depreciatedover the shorter of the useful life of the asset orthe lease term if there is no reasonablecertainty that the Group will obtain ownership atthe end of the lease term.

v. Transaksi dengan pihak berelasi v. Transaction with related parties

Grup telah melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, sesuai dengan PSAK No. 7(Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihakBerelasi”.

The Group has entered into transactions withrelated parties as defined under the SFAS No.7 (Revised 2010), “Related Party Disclosures”.


Halaman 5/41 Page







w. Laba per saham dasar w. Basic earnings per share

Laba per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih yang tersedia bagipemegang saham Perusahaan dengan jumlahrata-rata tertimbang saham biasa yang beredarpada periode berjalan.

Basic earnings per share are calculated bydividing the profit attributable to the equityholders of the Company by the weightedaverage number of ordinary shares outstandingduring the period.

x. Pelaporan segmen x. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yangkonsisten dengan pelaporan internal yangdiberikan kepada pengambil keputusan operasiutama. Pengambil keputusan operasi utama,yang bertanggung jawab mengalokasikansumber daya dan menilai kinerja segmenoperasi, telah diidentifikasi sebagai komitepengarah yang mengambil keputusan strategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting provided tothe chief operating decision-maker. The chiefoperating decision-maker, who is responsiblefor allocating resources and assessingperformance of the operating segments, hasbeen identified as the steering committee thatmakes strategic decisions.

3. ESTIMASI AKUNTANSI, ASUMSI, DANPERTIMBANGAN PENTING

3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES,ASSUMPTIONS AND JUDGEMENTS

Estimasi, asumsi dan pertimbangan akan dievaluasisecara berkelanjutan dan didasarkan padapengalaman masa lalu dan faktor-faktor lainnya,termasuk ekspektasi terhadap kejadian masa depanyang diyakini cukup beralasan dalam situasitertentu.

Estimates, assumptions and judgements arecontinually evaluated and are based on historicalexperience and other factors, including expectationsof future events that are believed to be reasonableunder the circumstances.

Grup telah mengidentifikasi kebijakan-kebijakanakuntansi penting berikut yang melibatkanpertimbangan, estimasi dan asumsi yang signifikandi mana hasil yang sebenarnya dapat berbeda dariestimasi-estimasi yang dibuat berdasarkan asumsidan kondisi yang berbeda pada saat itu dankemungkinan dapat mempengaruhi hasil atau posisikeuangan secara material yang dilaporkan dalamperiode mendatang.

The Group has identified the following criticalaccounting policies under which significantjudgements, estimates and assumptions are madeand where actual results may differ from theseestimates under different assumptions andconditions and may materially affect financial resultsor the financial position reported in future periods.

a. Estimasi penurunan nilai aset non-keuangan a. Estimated impairment of non-financialassets

Sesuai dengan kebijakan akuntansi Grup, asetyang memiliki masa manfaat yang tidakterbatas, seperti goodwill, tidak diamortisasi dandiuji setiap tahun untuk penurunan nilai. Asetyang diamortisasi atau disusutkan dikaji untukpenurunan nilai jika terdapat kejadian atauperubahan dalam keadaan yangmengindikasikan bahwa jumlah tercatatkemungkinan tidak dapat dipulihkan.

In accordance with the Group’s accountingpolicy, assets that have an indefinite useful life -for example, goodwill, are not subject toamortisation and are tested annually forimpairment. Assets that are subject toamortisation or depreciation are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicated that the carryingamount may not be recoverable.


Halaman 5/42 Page





3. ESTIMASI AKUNTANSI, ASUMSI, DANPERTIMBANGAN PENTING (lanjutan)

3. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES,ASSUMPTIONS AND JUDGEMENTS (continued)

a. Estimasi penurunan nilai aset non-keuangan(lanjutan)

a. Estimated impairment of non-financialassets (continued)

Jika terdapat indikasi tersebut, akan dilakukanperkiraan atas nilai aset yang dapat dipulihkankembali dan kerugian akibat penurunan nilaiakan diakui sebesar selisih antara nilai tercatataset dengan nilai yang dapat dipulihkan kembalidari aset tersebut. Jumlah nilai yang dapatdipulihkan kembali dari sebuah aset ataukelompok aset penghasil kas diukurberdasarkan nilai yang lebih tinggi antara nilaiwajar dikurangi biaya untuk menjual atau nilaipakai.

If any such an indication exists, a formalestimate of the recoverable amount isperformed and an impairment loss isrecognised to the extent that the carryingamount exceeds the recoverable amount. Therecoverable amount of an asset or cash-generating group of assets is measured at thehigher of its fair value less costs to sell or value-in-use.

Penentuan nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual atau nilai pakai mewajibkanmanajemen untuk membuat estimasi danasumsi atas produksi yang diharapkan danvolume penjualan, harga komoditas(mempertimbangkan harga, saat ini dan masalalu, tren harga, dan faktor-faktor terkait),estimasi cadangan batubara, biaya operasi,biaya penutupan, dan rehabilitasi serta belanjamodal di masa depan.

The determination of fair value less costs to sellor value-in-use requires management to makeestimates and assumptions regarding expectedproduction and sales volumes, commodityprices (considering current and historical prices,price trends and related factors), coal reservesestimation, operating costs, closure andrehabilitation costs and future capitalexpenditure.

Estimasi dan asumsi ini terpapar risiko danketidakpastian, sehingga ada kemungkinanperubahan situasi dapat mengubah proyeksi ini,yang dapat mempengaruhi nilai aset yangdapat dipulihkan kembali. Dalam keadaanseperti itu, sebagian atau seluruh nilai tercatataset mungkin akan mengalami penurunan nilailebih lanjut atau terjadi pengurangan rugipenurunan nilai yang dampaknya akan dicatatdalam laba rugi.

These estimates and assumptions are subjectto risk and uncertainty, and hence there is apossibility that changes in circumstances willalter these projections, which may have animpact on the recoverable amount of theassets. In such circumstances, some or all ofthe carrying values of the assets may be furtherimpaired or the impairment charges be reducedwith the impact being recorded in profit or loss.

b. Perhitungan cadangan batubara b. Determination of coal reserves

Cadangan adalah perkiraan jumlah produkyang dapat secara ekonomis dan sah diekstrakdari properti Grup. Grup menentukan danmelaporkan cadangan batubara berdasarkanprinsip-prinsip yang terdapat dalam Kode untukPelaporan Sumber Daya Mineral danCadangan Bijih ("Kode JORC").

Reserves are estimates of the amounts ofproducts that can be economically and legallyextracted from the Group’s properties. TheGroup determines and reports its coal reservesunder the principles incorporated in the Codefor the Reporting of Mineral Resources and OreReserves (the “JORC Code”).


Halaman 5/43 Page







b. Perhitungan cadangan batubara (lanjutan) b. Determination of coal reserves (continued)

Untuk mengestimasi cadangan batubara,dibutuhkan asumsi tentang faktor geologi,teknis, dan ekonomi, termasuk jumlah produksi,teknik produksi, rasio pengupasan, biayaproduksi, biaya transportasi, permintaankomoditas, harga komoditas, dan nilai tukar.

In order to estimate coal reserves, assumptionsare required about a range of geological,technical and economic factors, includingproduction quantities, production techniques,stripping ratios, production costs, transportcosts, commodity demand, commodity pricesand exchange rates.

Memperkirakan jumlah dan/atau nilai kaloricadangan batubara membutuhkan ukuranbentuk, dan kedalaman tubuh batubara ataulapangan yang akan ditentukan denganmenganalisis data geologi seperti “uji petik”(sampel) pengeboran. Proses ini mungkinmemerlukan penilaian geologi yang kompleksdan sulit untuk menginterpretasikan data.

Estimating the quantity and/or calorific value ofcoal reserves requires the size, shape anddepth of coal bodies or fields to be determinedby analysing geological data such as drillingsamples. This process may require complexand difficult geological judgements to interpretthe data.

Karena asumsi ekonomi yang digunakan untukmemperkirakan cadangan berubah dari periodeke periode dan karena data geologi tambahanyang dihasilkan selama operasi, perkiraancadangan dapat berubah dari waktu ke waktu.

Because the economic assumptions used toestimate reserves change from period to periodand because additional geological data isgenerated during the course of operations,estimates of reserves may change from periodto period.

Perubahan cadangan yang dilaporkan dapatmempengaruhi hasil dan posisi keuangan Grupdalam berbagai cara, diantaranya:

- Nilai tercatat aset dapat terpengaruh akibatperubahan estimasi arus kas masa depan;

- Amortisasi yang dibebankan ke dalam labarugi dapat berubah apabila beban-bebantersebut ditentukan berdasarkan unitproduksi, atau jika masa manfaat ekonomiumur aset berubah;

- Beban pembuangan overburden yangdicatat pada neraca atau dibebankan padalaba rugi dapat berubah karena adanyaperubahan rasio pengupasan;

- Provisi penutupan tambang dapat berubahapabila terjadi perubahan dalam perkiraancadangan yang mempengaruhi ekspektasitentang waktu atau biaya kegiatan ini; dan

- Nilai tercatat aset/liabilitas pajak tangguhandapat berubah karena perubahan estimasipemulihan manfaat pajak.

Changes in reported reserves may affect theGroup’s financial results and financial positionin a number of ways, including the following:

- Assets’ carrying values may be affected dueto changes in the estimated future cashflow;

- Amortisation charged to profit or loss maychange where such changes are determinedon a unit-of-production basis or where theuseful economic lives of assets change;

- Overburden removal costs recorded in thebalance sheet or charged to profit or lossmay change due to changes in strippingratios;

- Provision for mine closure may changewhere changes in estimated reserves affectexpectations about the timing or cost ofthese activities; and

- The carrying value of deferred taxassets/liabilities may change due tochanges in estimates of the likely recoveryof the tax benefits.


Halaman 5/44 Page







c. Biaya eksplorasi dan pengembangan c. Exploration and development expenditures

Kebijakan akuntansi Grup untuk biayaeksplorasi dan evaluasi mengakibatkan biayatertentu dikapitalisasi untuk sebuah area ofinterest yang dianggap dapat dipulihkan oleheksploitasi di masa depan atau penjualan ataudi mana kegiatan tambang belum mencapaitahap tertentu yang memungkinkan dilakukanpenilaian yang wajar atas keberadaancadangan. Kebijakan ini mengharuskanmanajemen untuk membuat estimasi danasumsi tertentu atas peristiwa dan keadaan dimasa depan, khususnya apakah operasieksploitasi dapat dilaksanakan secaraekonomis.

The Group’s accounting policy for explorationand evaluation expenditure results in certainitems of expenditure being capitalised for anarea of interest where it is considered likely tobe recoverable by future exploitation or sale orwhere the activities have not reached a stagewhich permits a reasonable assessment of theexistence of reserves. This policy requiresmanagement to make certain estimates andassumptions as to future events andcircumstances, in particular whether aneconomically viable extraction operation can beestablished.

Setiap perkiraan dan asumsi tersebut dapatberubah seiring tersedianya informasi baru.Jika, setelah dilakukan kapitalisasi atas biayaberdasarkan kebijakan ini, suatu pertimbangandibuat bahwa pemulihan biaya dianggap tidakdimungkinkan, biaya yang telah dikapitalisasitersebut akan dibebankan ke dalam laporanlaba rugi.

Any such estimates and assumptions maychange as new information becomes available.If, after having capitalised the expenditureunder the policy, a judgement is made thatrecovery of the expenditure is unlikely, therelevant capitalised amount will be written off toprofit or loss.

Kegiatan pengembangan dimulai setelahdilakukan pengesahan proyek oleh tingkatmanajemen yang berwenang. Pertimbanganditerapkan oleh manajemen dalam menentukankelayakan suatu proyek secara ekonomis.Dalam melakukan pertimbangan ini,manajemen perlu membuat estimasi danasumsi tertentu yang serupa dengankapitalisasi biaya eksplorasi dan evaluasi yangdijelaskan di atas.

Development activities commence after aproject is sanctioned by the appropriate level ofmanagement. Judgement is applied bymanagement in determining when a project iseconomically viable. In exercising thisjudgement, management is required to makecertain estimates and assumptions similar tothose described above for capitalisedexploration and evaluation expenditure.

Setiap estimasi dan asumsi tersebut dapatberubah seiring tersedianya informasi baru.Jika, setelah kegiatan pengembangan dimulai,berdasarkan pertimbangan bahwa ternyataterjadi penurunan nilai aset dalam biayapengembangan yang ditangguhkan, penurunannilai tersebut akan dibebankan ke dalamlaporan laba rugi.

Any such estimates and assumptions maychange as new information becomes available.If, after development activity has commenced, ajudgement is made that a development asset isimpaired, the appropriate amount will be writtenoff to profit or loss.


Halaman 5/45 Page







d. Biaya pengupasan tanah yang ditangguhkan d. Deferred stripping costs

Biaya pengupasan tanah terjadi selama tahapproduksi. Perusahaan pertambangan akanlangsung membebankan biaya pengupasantanah pada saat rasio aktual pengupasan tanahtidak berbeda jauh dengan pengupasan tanahrata-rata selama umur tambang, sedangkandalam kondisi rasio aktual pengupasan tanahberbeda signifikan dengan rasio rata-rata makakelebihan biaya pengupasan akan dicatatsebagai biaya pengupasan tanah yangditangguhkan.

Stripping of waste materials takes placethroughout the production stage. Miningcompanies expense their stripping costs whenthe actual stripping ratio is not significantly differwith average life of mine stripping ratio,otherwise in the event that the actual strippingratio is significantly different compare with theaverage life of mine stripping ratio then theexcess stripping cost would be recognised asdeferred stripping cost.

Dalam operasi yang mengalami fluktuasi yangmaterial dalam rasio tanah dengan bijih selamaumur tambang atau pit, penangguhan biayapengupasan mengurangi volatilitas dari biayapengupasan yang dibebankan pada periodepelaporan. Perusahaan yang langsungmengakui biaya pengupasan tanah pada saatterjadinya akan melaporkan volatilitas yanglebih besar dalam hasil operasinya dari periodeke periode.

In operations that experience materialfluctuations in the ratio of waste materials to oreover the life of the mine or pit, deferral ofstripping costs reduces the volatility of the costof stripping expensed in individual reportingperiod. Those companies that expensestripping costs as incurred will therefore reportgreater volatility in the results of their operationsfrom period to period.

Rasio perbandingan antara tanah dan bijihmerupakan fungsi perencanaan tambangsehingga perubahan pada perencanaantersebut akan menghasilkan perubahanterhadap rasio tersebut. Perubahan pada teknikatas parameter ekonomi lainnya yangmempengaruhi nilai cadangan juga akanberdampak pada umur tambang atau rasio pitbahkan jika hal tersebut tidak mempengaruhiperencanaan pit. Perubahan umur tambangatau rasio pit akan dicatat secara prospektif.

The waste materials to ore ratio is a function ofan individual mine’s pit design and thereforechanges to that design will generally result inchanges to the ratio. Changes in other technicalor economic parameters that have an impact onreserves will also have an impact on the life ofmine or pit ratio even if they do not affect the pitdesign. Changes to the life of mine or pit ratioare accounted for prospectively.

Penentuan Grup mengenai apakah beberapapit dianggap merupakan operasi terpisah atauterintegrasi tergantung pada kondisi spesifiksetiap tambang dan analisa yangmembutuhkan pertimbangan; perusahaan laindapat membuat penentuan terpisah atauterintegrasinya suatu pit secara berbeda dariGrup, bahkan jika terdapat pola fakta yangsama. Jika penentuannya berbeda, maka hasilakuntansinya juga akan berbeda.

The Group’s determination of whether multiplepits are considered separate or integratedoperations depends on each mine’s specificcircumstances and the analysis requiresjudgement; another company could make thedetermination that a pit is separate or integrateddifferently than the Group, even if the factpattern appears to be similar. To the extent thedetermination is different, the resultingaccounting would also be different.


Halaman 5/46 Page







e. Provisi pembongkaran, reklamasi danpenutupan tambang

e. Provision for decommissioning, minereclamation and closure

Seperti yang dijelaskan pada Catatan 36laporan keuangan konsolidasian, PeraturanPemerintah No. 78/2010 ("PP 78") mengaturaktivitas reklamasi dan pasca tambang untukpemegang IUP-Eksplorasi dan IUP-OperasiProduksi. Oleh karena itu Grup menghitungprovisi penutupan tambang atas dasar PP 78tersebut.

Seperti yang dijelaskan pada Catatan 2rlaporan keuangan konsolidasian, pemulihan,rehabilitasi, dan biaya lingkungan yangberkaitan dengan pemulihan atas areaterganggu selama tahap produksi dibebankanpada beban pokok pendapatan pada saatkewajiban berkaitan dengan pemulihan tersebuttimbul selama proses penambangan.Reklamasi area terganggu dan pembongkaranaset tambang dan aset-aset berumur panjanglainnya akan dilakukan selama beberapa tahunmendatang dan persyaratan atas reklamasi initerus berubah untuk memenuhi ekspektasipolitik, lingkungan, keamanan, dan publik.Dengan demikian waktu pelaksanaan danjumlah arus kas di masa mendatang yangdibutuhkan untuk memenuhi kewajiban padasetiap tanggal pelaporan dipengaruhi olehketidakpastian yang signifikan. Perubahan padaekspektasi biaya di masa mendatang dapatmempengaruhi secara material laporankeuangan konsolidasian Grup.

As discussed in Note 36 to the consolidatedfinancial statements, Government RegulationNo. 78/2010 (“GR 78”) deals with reclamationand post-mining activities for both IUP-Exploration and IUP-Production Operationholders. Therefore, Group has calculatedprovisions for reclamation and mine closurebased on GR 78.

As discussed in Note 2r to the consolidatedfinancial statements, restoration, rehabilitationand environmental expenditure to be incurredrelated to remediation of disturbed areas duringthe production phase are charged to cost ofrevenue when the obligation arising from thedisturbance occurs as extraction progresses.The reclamation of disturbed areas anddecommissioning of mining assets and otherlong lived assets will be undertaken duringseveral years in the future and preciserequirements are constantly changing to satisfypolitical, environmental, safety and publicexpectations. As such, the timing and amountsof future cash flows required to settle theobligations at each of the statement of financialposition dates are subject to significantuncertainty. Changes in the expected futurecosts could have a material impact to theGroup’s consolidated financial statements.

f. Pajak penghasilan f. Income taxes

Pertimbangan dan asumsi dibutuhkan dalammenentukan penyisihan modal danpengurangan beban tertentu selama estimasiprovisi pajak penghasilan untuk setiapperusahaan dalam Grup. Secara khusus,perhitungan beban pajak penghasilan Grupmelibatkan penafsiran terhadap peraturanperpajakan dan peraturan lainnya. Banyaknyatransaksi dan perhitungan yang dapatmenyebabkan ketidakpastian didalampenentuan kewajiban pajak.

Judgements and assumptions are required todetermine the capital allowances anddeductibility of certain expenses during theestimation of the provision for income taxes foreach company within the Group. In particular,the calculation of Grup’s income tax expensesinvolves the interpretation of applicable tax lawsand regulations. There are many transactionsand calculations for which the ultimate taxdetermination is uncertain during the ordinarycourse of business.


Halaman 5/47 Page







f. Pajak penghasilan (lanjutan) f. Income taxes (continued)

Semua pertimbangan dan estimasi yang dibuatmanajemen seperti yang diungkapkan di atasdapat dipertanyakan oleh Direktorat JenderalPajak atau Auditor Pemerintah. Sebagaiakibatnya, terjadi ketidakpastian dalampenentuan kewajiban pajak. Resolusi dari posisipajak yang diambil oleh setiap perusahaandalam Grup dapat berlangsung bertahun-tahundan sangat sulit untuk memprediksi hasilakhirnya. Apabila terdapat perbedaanperhitungan pajak dengan jumlah yang telahdicatat, perbedaan tersebut akan berdampakpada pajak penghasilan dan pajak tangguhandalam periode dimana penentuan pajaktersebut dibuat.

All judgements and estimates taken bymanagement as discussed above may bechallenged by the Directorate General ofTaxation or the Government Auditors. As aresult, the ultimate tax determination becomesuncertain. The resolution of tax positions takenby each company within the Group can takeseveral years to complete and in some cases itis difficult to predict the ultimate outcome.Where the final tax outcome of these matters isdifferent from the amounts initially recorded,such differences will have an impact on theincome tax and deferred income tax provision inthe period in which this determination is made.

Asumsi pembentukan laba kena pajak di masadepan bergantung pada estimasi manajemenuntuk arus kas di masa depan. Hal inibergantung pada estimasi produksi, volumepenjualan barang atau jasa, harga komoditas,cadangan, biaya operasi, biaya penutupan danrehabilitasi tambang, belanja modal, dividen,dan transaksi manajemen lainnya di masadepan.

Assumptions about the generation of futuretaxable profits depend on management’sestimates of future cash flow. These depend onthe estimates of future production, salesvolumes or sales of services, commodity prices,reserves, operating costs, closure andrehabilitation costs, capital expenditure,dividends and other capital managementtransactions.

Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbuldari rugi fiskal, penyisihan modal, danperbedaan temporer, diakui hanya apabiladianggap lebih mungkin daripada tidak bahwamereka dapat diterima kembali, dimana hal initergantung pada kecukupan pembentukan labakena pajak di masa depan. Asumsipembentukan laba kena pajak di masa depanbergantung pada estimasi manajemen untukarus kas di masa depan. Hal ini bergantungpada estimasi produksi, volume penjualanbarang atau jasa, harga komoditas, cadangan,biaya operasi, biaya penutupan dan rehabilitasitambang, belanja modal, dividen, dan transaksimanajemen lainnya di masa depan.

Deferred tax assets, including those arisingfrom unrecouped tax losses, capital allowancesand temporary differences, are recognised onlywhere it is considered more likely than not thatthey will be recovered, which is dependent onthe generation of sufficient future taxableprofits. Assumptions about the generation offuture taxable profits depend on management’sestimates of future cash flow. These depend onthe estimates of future production, salesvolumes or sales of services, commodity prices,reserves, operating costs, closure andrehabilitation costs, capital expenditure,dividends and other capital managementtransactions.


Halaman 5/48 Page





4. PERUBAHAN DALAM MATA UANG PENYAJIAN 4. CHANGE IN PRESENTATION CURRENCY

Pada tahun 2011, Dewan Standar AkuntansiKeuangan Indonesia, menerbitkan PSAK No. 10(Revisi 2010) “Pengaruh Perubahan Nilai TukarAsing” yang disyaratkan untuk diaplikasikan untuktahun buku yang dimulai pada atau setelah 1Januari 2012.

In 2011, the Indonesian Financial AccountingStandards Board issued SFAS No.10 (Revised2010) “The Effects of Changes in Foreign ExchangeRates” which is required to be applied for financialyears beginning on or after 1 January 2012.

Berdasarkan standar akuntansi keuangan yangberlaku di Indonesia sebelumnya, mata uangpenyajian Grup sebelumnya adalah Rupiah.Dengan adanya penerapan PSAK No. 10 (Revisi2010), Grup merubah mata uang penyajiannya dariRupiah menjadi Dolar AS, mata uang fungsionalGrup, berdasarkan fakta, bahwa sebagian besar,jika tidak semua:

- Penjualan dan pendapatan Grup terutamadalam Dolar AS; dan

- Pengeluaran Grup terutama dalam Dolar AS.

Under the previous financial accounting standardsapplicable in Indonesia, the presentation currency ofthe Group was Indonesian Rupiah. With theadoption of SFAS No.10 (Revised 2010), on 1January 2012, the Group changed its presentationcurrency from Indonesian Rupiah to US Dollars,itsfunctional currency, due to the fact thatsubstantially, if not all:

- The Group’s sales and earnings are mainly inUS Dollars; and

- The Group expenditures are mainly in USDollars.

Dengan demikian, Direksi berpendapat bahwaperubahan tersebut akan menghasilkan penyajiantransaksi Grup yang lebih tepat dalam laporankeuangan konsolidasian. Perubahan mata uangpenyajian Grup sesuai dengan PSAK No. 10 (Revisi2010) ''Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing''

As such, the Board of Directors believes that thechange will result in a more appropriatepresentation of the Group’s transactions in theconsolidated financial statements. The change ofthe Group’s presentation currency has beenaccounted for in accordance with SFAS No. 10(Revised 2010) “The Effects of Changes in ForeignExchange Rates”.

Untuk tujuan komparatif, laporan posisi keuangankonsolidasian dan catatan terkaitnya pada tanggal31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011 dan laporanlaba rugi komprehensif, laporan perubahan ekuitas,dan laporan arus kas konsolidasian untuk tahunyang berakhir 31 Desember 2011 telah diukurkembali, sehingga Dolar AS adalah mata uangfungsional pada tanggal tersebut, menggunakanprosedur di bawah ini:

For comparative purposes, the consolidatedstatements of financial position and associatednotes as at 31 December 2011 and 1 January 2011and the consolidated statements of comprehensiveincome, changes in equity and cash flow for theyear ended 31 December 2011 have beenremeasured to US Dollar as the functional currencyat that date and using the procedures outlinedbelow:

- Pos-pos moneter dikonversikan ke dalam DolarAS dengan menggunakan kurs penutupan,sedangkan pos non-moneter termasuk ekuitasdikonversikan dengan menggunakan kurs padatanggal transaksi; dan

- Pendapatan dan biaya dikonversikan denganmenggunakan kurs rata-rata tahunan, kecualiuntuk beberapa transaksi signifikan yangdikonversikan dengan menggunakan kurs padatanggal transaksi.

- Monetary items were converted into US Dollarsusing the closing rate, while non-monetary itemsincluding equity were converted using theexchange rate at the date of the transactions;and

- Income and expenses were converted using ayearly average rate, except for several significanttransactions which were converted using theexchange rate at the date of the transactions.

Berikut merupakan rangkuman dari laporan posisikeuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember2011 dan 1 Januari 2011 yang disajikan dalamRupiah, yang merupakan mata uang penyajianyang digunakan oleh Grup sebelumnya.

The following is a summary of the consolidatedstatements of financial position as at31 December 2011 and 1 January 2011 presentedin Indonesian Rupiah, the previous presentationcurrency of the Group.


Halaman 5/49 Page





4. PERUBAHAN DALAM MATA UANG PENYAJIAN(lanjutan)

4. CHANGE IN PRESENTATION CURRENCY(continued)

31 Desember/ 1 Januari/December January

2011 2011Rp jutaan/ Rp jutaan/

(Rp millions) (Rp millions)

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 359,163 5,867 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga 177,546 66,847 Third parties -Piutang lain-lain Non-trade receivables

- Pihak ketiga 21,294 2,617 Third parties -Uang muka dan pembayaran dimuka yang Advances and prepayments,

akan jatuh tempo dalam satu tahun 37,824 10,253 current portionPersediaan 100,922 42,086 InventoriesPajak dibayar dimuka 2,293 5,309 Prepaid taxes

Jumlah aset lancar 699,042 132,979 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain Non-trade receivables

- Pihak ketiga 37,350 57,886 Third parties -- Pihak yang berelasi 56,847 20,211 Related parties -

Uang muka dan pembayaran dimukasetelah dikurangi bagian yang akan Advances and prepayments,netjatuh tempo dalam satu tahun 125,619 54 of current portion

Aset pajak tangguhan, bersih 11,778 539 Deferred tax assets, netBiaya pengupasan tanah yang

ditangguhkan 37,977 - Deferred stripping costsBiaya eksplorasi dan

pengembangan yang Deferred exploration andditangguhkan 337,805 85,944 development expenditures

Aset tetap 324,560 174,589 Property, plant and equipmentProperti pertambangan 88,917 6,056 Mining propertiesGoodwill 14,632 1,514 GoodwillAset takberwujud 540,046 58,811 Intangible assetJaminan reklamasi dan Reclamation and mine

penutupan tambang 3,731 - closure guaranteesAset keuangan yang tersedia untuk dijual 11,603 - Available for sale financial assetsAset tidak lancar lain-lain 11,477 1,487 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 1,602,342 407,091 Total non-current assets

JUMLAH ASET 2,301,384 540,070 TOTAL ASSETS


Halaman 5/50 Page










LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang usaha Trade payables

- Pihak ketiga 47,826 47,161 Third parties -Beban yang masih harus dibayar 87,122 72,880 Accrued expensesUtang lain-lain Other payables

- Pihak ketiga 27,750 21,934 Third parties -Pendapatan diterima dimuka 87,425 37,183 Unearned revenueUtang pajak 21,447 9,029 Taxes payablePinjaman jangka pendek 45,009 38,467 Short-term borrowingsPinjaman jangka panjang yang akan jatuh Current portion of long-term

tempo dalam satu tahun 118,005 44,955 borrowingsUtang sewa pembiayaan jangka panjang Current portion of long-term

yang akan jatuh tempo dalam satu tahun 23,596 22,793 finance lease payables

Jumlah liabilitas jangka pendek 458,180 294,402 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESUtang lain-lain Other payables

- Pihak yang berelasi 4,428 - Related parties -Pinjaman jangka panjang setelah dikurangi

bagian yang akan jatuh tempo dalam Long-term borrowings,satu tahun 411,240 - net of current portion

Utang sewa pembiayaan jangka panjangsetelah dikurangi bagian yang akan Long-term finance lease payables,jatuh tempo dalam satu tahun 7,817 19,436 net of current portion

Liabilitas pajak tangguhan, bersih 14,637 742 Deferred tax liabilities, netPenyisihan reklamasi dan Provision for reclamation

penutupan tambang 4,784 2,171 and mine closurePenyisihan imbalan karyawan 10,365 3,401 Provision for employee benefits

Jumlah liabilitas jangka panjang 453,271 25,750 Total non-current liabilities


Halaman 5/51 Page










EKUITAS EQUITYEkuitas yang diatribusikan Equity attributable to the

kepada pemilik entitas induk: owners of the parent:- Modal saham (modal dasar

4.180.000.000 dan 380.000, Share capital -lembar saham biasa masing-masing (Authorised 4,180,000,000, andpada tahun 2011 dan 2010, modal 380,000 ordinary shares in 2011ditempatkan dan disetor penuh and 2010 respectively, issued3.000.000.000 dan 200.000 lembar and fully paid 3,000,000,000saham biasa masing-masing pada and 200,000 ordinary sharestahun 2011 dan 2010 dengan nilai shares in 2011 and 2010nominal Rp200 per lembar saham respectively, with par value ofpada tahun 2011 dan Rp1.000.000 Rp200, per share in 2011 andper lembar saham pada tahun 2010) 600,000 200,000 Rp1,000,000 per share in 2010)

- Keuntungan yang belum direalisasi dariaset keuangan yang tersedia Unrealised gain from available for -untuk dijual 169 - sale financial assets

- Tambahan modal disetor, bersih 732,834 - Additional paid in capital, net -- Selisih dari transaksi dengan kepentingan Differences arising from transaction -

non-pengendali 6,563 - with non-controlling interests- Laba ditahan Retained earnings -

- Dicadangkan 5,000 - Appropriated -- Tidak dicadangkan 48,318 19,918 Unappropriated -

1,392,884 219,918

Kepentingan non-pengendali (2,951) - Non-controlling interests

Jumlah ekuitas 1,389,933 219,918 Total equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 2,301,384 540,070 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Berikut merupakan laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada tanggal 31 Desember 2011yang disajikan dalam Rupiah, yang merupakanmata uang penyajian yang digunakan oleh Grupsebelumnya.

The following is a summary of the consolidatedstatements of comprehensive income as at31 December 2011 and presented in IndonesianRupiah, the previous presentation currency of theGroup.


Halaman 5/52 Page







2011Rp jutaan/

(Rp millions)

Pendapatan usaha 799,315 Revenue

Beban pokok pendapatan (587,146) Cost of revenue

Laba bruto 212,169 Gross profit

Beban usaha (108,893) Operating expensesBeban keuangan (37,030) Finance costsPendapatan keuangan 4,776 Finance incomeKerugian lain-lain, bersih (26,730) Others, net

Laba sebelum pajak penghasilan 44,292 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (17,372) Income tax expense

Laba tahun berjalan 26,920 Profit for the year

Laporan laba rugi komprehensif lainnya Other comprehensive incomeKeuntungan yang belum direalisasi dari aset Unrealised gain from

keuangan yang tersedia untuk dijual 169 available for sale financial assets

Jumlah laporan laba rugi komprehensif 27,089 Total comprehensive income

Laba bersih yang diatribusikan kepada: Net profit attributable to:Pemilik entitas induk 33,400 Owners of the parentKepentingan non-pengendali (6,480) Non-controlling interests

26,920

Jumlah laporan laba rugi komprehensif Total comprehensiveyang diatribusikan kepada: income attributable to:

Pemilik entitas induk 33,569 Owners of the parentKepentingan non-pengendali (6,480) Non-controlling interests

27,089

Laba bersih per saham dasar yangdiatribusikan kepada pemilik entitas Basic earnings per share attributable toinduk 17 owners of parent


Halaman 5/53 Page





5. PELEPASAN ENTITAS ANAK 5. DISPOSAL OF SUBSIDIARIES

a. Pelepasan SER di tahun 2011 a. Disposal of SER in 2011

Pada tanggal 29 Maret 2011, Perusahaanmelepas semua kepemilikannya di SER kepadaPT Optima Persada Mandiri dengan hargaAS$31. Rincian liabilitas bersih pada saatpelepasan adalah sebagai berikut:

On 29 March 2011, the Company disposed allof its interest in SER to PT Optima PersadaMandiri for US$31. The details of the net liabilitydisposed of are as follows:

2011*

Liabilitas bersih 397 Net liabilityKepemilikan yang dilepas 90% Interest disposed

Liabilitas bersih yang dilepas 357 Net liability disposed

Keuntungan karena pelepasanentitas anak (388) Gain from disposal of subsidiary

Kas yang diterima dari pelepasanentitas anak 31 Cash received from disposal of subsidiary

Kas dan bank pada SER - Cash and banks in SER

Arus kas masuk bersih daripelepasan entitas anak 31 Net cash inflow from disposal of subsidiary

b. Pelepasan CTM di tahun 2011 b. Disposal of CTM in 2011

Pada tanggal 29 Maret 2011, Perusahaanmelepas semua kepemilikannya di CTM kepadaPT Optima Persada Mandiri dengan hargaAS$69. Rincian aset bersih pada saatpelepasan adalah sebagai berikut:

On 29 March 2011, the Company disposed allof its interest in CTM to PT Optima PersadaMandiri for US$69. The details of the net assetsdisposed of are as follows:

2011*

Aset bersih 53 Net assetsKepemilikan yang dilepas 99.83% Interest disposed

Aset bersih yang dilepas 52 Net assets disposed

Keuntungan karena pelepasanentitas anak (17) Gain from disposal of subsidiary

Kas yang diterima dari pelepasanentitas anak 69 Cash received from disposal of subsidiary

Kas dan bank pada CTM - Cash and banks in CTM

Arus kas masuk bersih daripelepasan entitas anak 69 Net cash inflow from disposal of subsidiary



Halaman 5/54 Page





6. AKUISISI ENTITAS ANAK 6. ACQUISITION OF SUBSIDIARIES

a. Akuisisi OPE di tahun 2011 a. Acquisition of OPE in 2011

Pada tanggal 31 Maret 2011, Perusahaanmengakuisisi 96% kepemilikan di OPE.Transaksi ini diselesaikan dengan setoranmodal atas saham baru yang diterbitkan OPEsenilai AS$1.654, penghapusan piutang tidaklancar lain-lain senilai AS$7.670 danmenanggung liabilitas dari hasil novasipinjaman OPE ke New Century TechnologyLimited (“NCT”) sebesar AS$16.516. Akuisisi96% kepemilikan saham di OPE memberikanPerusahaan suatu kemampuan untukmengendalikan OPE, dan oleh karena itusemenjak tanggal tersebut, laporan keuangankonsolidasian OPE dikonsolidasikan ke laporankeuangan Perusahaan. Akuisisi ini bertujuanuntuk mengembangkan lebih lanjut bisnis Grup.Perusahaan mengakui properti pertambangansetelah alokasi harga pembelian ke nilai wajardari aset bersih yang diakuisisi dan mengakuikewajiban pajak tangguhan dan goodwillsebesar hasil perkalian properti pertambangandan tarif pajak yang berlaku, dengan rinciansebagai berikut:

On 31 March 2011, the Company acquired a96% interest in OPE. This transaction wassettled by capital contribution of new sharesissued by OPE amounting to US$1,654,offsetting other non-current receivablesamounting to US$7,670 and incurring liabilitiesas a result of novation of borrowings of OPE toNew Century Technology Limited (“NCT”)amounting to US$16,516. The acquisition of96% shares ownership in OPE provided theCompany with the ability to control OPE,therefore starting from such date, theconsolidated financial statements of OPE wasconsolidated to the financial statements of theCompany. The acquisition was carried-out tofurther expand the Group’s business. TheCompany recognised mining properties afterpurchase price allocation to the fair value of netassets acquired and recognised deferred taxliability and goodwill amounting to themultiplication of mining properties and theprevailing tax rate as detailed below:

2011*

Nilai pembelian 25,840 Purchase consideration

Alokasi nilai pembelian Purchase consideration allocationAset lancar 12,020 Current assetsAset tetap, bersih 5,658 Property, plant and equipment, netBiaya eksplorasi dan Deferred exploration and development

pengembangan ditangguhkan 10,703 expendituresAset tidak lancar lainnya 6,021 Other non-current assetsProperti pertambangan (Catatan 16) 7,362 Mining properties (Note 16)Goodwill 1,645 GoodwillLiabilitas lancar (4,308) Current liabilitiesPinjaman bank (9,643) Bank loansLiabilitas tidak lancar lainnya (1,170) Other non-current liabilitiesLiabilitas pajak tangguhan (1,645) Deferred tax liabilitiesKepentingan non-pengendali (803) Non-controlling interest

25,840

Nilai pembelian dibayar tunai (1,654) Purchase consideration settled in cashKas dan setara kas pada anak Cash and cash equivalents

perusahaan yang diakuisisi 1,825 in subsidiary acquired

Arus kas masuk dari akuisisi 171 Cash inflow on acquisition



Halaman 5/55 Page





6. AKUISISI ENTITAS ANAK (lanjutan) 6. ACQUISITION OF SUBSIDIARIES (continued)

b. Akuisisi OC di tahun 2011 b. Acquisition of OC in 2011

Pada 31 Maret 2011, Perusahaan mengakuisisi50,33% kepemilikan saham di OC senilaiAS$16. Akuisisi 50,33% kepemilikan saham diOC memberikan Perusahaan suatukemampuan untuk mengendalikan OC, olehkarena itu semenjak tanggal tersebut, laporankeuangan OC dikonsolidasikan ke laporankeuangan Perusahaan. Akuisisi ini bertujuanuntuk mengembangkan lebih lanjut bisnis Grup.

On 31 March 2011, the Company acquired50.33% shares ownership in OC for a purchaseconsideration of US$16. The acquisition of50.33% shares ownership in OC provided theCompany with the ability to control OC,therefore starting from such date, the financialstatements of OC was consolidated to thefinancial statements of the Company. Theacquisition was carried-out to further expandthe Group’s business.

2011*

Nilai pembelian 16 Purchase consideration

Alokasi nilai pembelian Purchase consideration allocationAset lancar 327 Current assetsAset tetap, bersih 609 Property, plant and equipment, netBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development

ditangguhkan 2,710 expendituresAset tidak lancar lainnya 206 Other non current assetsProperti pertambangan (Catatan 16) 404 Mining properties (Note 16)Liabilitas lancar (820) Current liabilitiesLiabilitas tidak lancar (3,129) Non-current liabilitiesPendapatan dari goodwill negatif (139) Income due to negative goodwillKepentingan non-pengendali (152) Non-controlling interest

16

Nilai pembelian dibayar tunai (16) Purchase consideration settled in cashKas dan setara kas pada anak Cash and cash equivalents

perusahaan yang diakuisisi 217 in subsidiary acquired

Arus kas masuk dari akuisisi 201 Cash inflow on acquisition

c. Akuisisi KBA di tahun 2011 c. Acquisition of KBA in 2011

Grup mengakuisisi 20% kepemilikan saham diKBA pada 13 Juli 2011, dan kemudiantambahan 30,08% pada 12 Desember 2011dengan nilai pembelian sebesar AS$2.354. Jikajumlah cadangan batubara terbukti KBA danBKA yang ditentukan dengan standar JORClebih besar dari pada 1 juta metrik ton, Grupsetuju untuk membayar AS$7 per metrik tonuntuk kelebihan tersebut.

The Group acquired 20% shares ownership inKBA on 13 July 2011, and then a further30.08% on 12 December 2011 for a totalpurchase consideration of US$2,354. If totalproven coal reserves of KBA and BKA onJORC standards exceed 1 million metrictonnes, the Group agreed to pay US$7 permetric ton for such excess.



Halaman 5/56 Page






c. Akuisisi KBA di tahun 2011 (lanjutan) c. Acquisition of KBA in 2011 (continued)

Akuisisi 50,08% kepemilikan saham di KBAmemberikan Perusahaan suatu kemampuanuntuk mengendalikan KBA, oleh karena itusemenjak tanggal 12 Desember 2011, laporankeuangan KBA dikonsolidasikan ke laporankeuangan Perusahaan. Akuisisi ini bertujuanuntuk mengembangkan lebih lanjut bisnis Grup.Perusahaan mengakui properti pertambangansetelah alokasi harga pembelian ke nilai wajardari aset bersih yang diakuisisi, dengan rinciansebagai berikut:

The acquisition of 50.08% shares ownership inKBA provided the Company with the ability tocontrol KBA, therefore starting from 12December 2011, the financial statements ofKBA was consolidated to the financialstatements of the Company. The acquisitionwas carried-out to further expand the Group’sbusiness. The Company recognised miningproperties after purchase price allocation to thefair value of net assets acquired, as detailedbelow:

2011*

Nilai pembelian 2,354 Purchase consideration

Alokasi nilai pembelian Purchase consideration allocationAset lancar 7 Current assetsAset tetap, bersih 5 Property, plant and equipment, netBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development

ditangguhkan 116 expendituresAset tidak lancar lainnya 28 Other non-current assetsProperti pertambangan (Catatan 16) 2,298 Mining properties (Note 16)Liabilitas lancar (1) Current liabilitiesLiabilitas tidak lancar lainnya (43) Other non-current liabilitiesKepentingan non-pengendali (56) Non-controlling interest

2,354

Nilai pembelian dibayar tunai (2,354) Purchase consideration settled in cashKas dan setara kas pada anak Cash and cash equivalents


Arus kas keluar dari akuisisi (2,353) Cash outflow on acquisition

Pada tanggal 31 Desember 2012, belum adalaporan cadangan batubara KBA dan BKA yangditentukan dengan menggunakan standarJORC.

At 31 December 2012, the coal reserve reportsof KBA and BKA prepared under JORCstandard are not yet available.

d. Akuisisi BKA di tahun 2011 d. Acquisition of BKA in 2011

Grup mengakuisisi 20% kepemilikan saham diBKA pada 13 Juli 2011, dan kemudiantambahan 30,40% pada 12 Desember 2011dengan nilai pembelian sebesar AS$993. LihatCatatan 6c untuk tambahan kompensasi yangGrup harus bayarkan jika jumlah cadanganterbukti batubara KBA dan BKA yangditentukan dengan standar JORC melebihi 1juta metrik ton.

The Group acquired 20% shares ownership inBKA on 13 July 2011, and then a further30.40% on 12 December 2011 for a totalpurchase consideration of US$993. See Note6c for additional compensation the Groupshould pay if the total coal reserves of KBA andBKA determined based on JORC standardsexceed 1 million tonnes.



Halaman 5/57 Page






d. Akuisisi BKA di tahun 2011 (lanjutan) d. Acquisition of BKA in 2011 (continued)

Akuisisi 50,40% kepemilikan saham di BKAmemberikan Perusahaan suatu kemampuanuntuk mengendalikan BKA, oleh karena itusemenjak tanggal 12 Desember 2011, laporankeuangan BKA dikonsolidasikan ke laporankeuangan Perusahaan. Akuisisi ini bertujuanuntuk mengembangkan lebih lanjut bisnis Grup.Perusahaan mengakui properti pertambangansetelah alokasi harga pembelian ke nilai wajardari aset bersih yang diakuisisi, dengan rinciansebagai berikut:

The acquisition of 50.40% shares ownership inBKA provided the Company with the ability tocontrol BKA, therefore starting from 12December 2011, the financial statements ofBKA was consolidated to the financialstatements of the Company. The acquisitionwas carried-out to further expand the Group’sbusiness. The Company recognised miningproperties after purchase price allocation to thefair value of net assets acquired, as detailedbelow:

2011*


Alokasi nilai pembelian Purchase consideration allocationAset lancar 1 Current assetsBiaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development

ditangguhkan 22 expendituresAset tidak lancar lainnya 6 Other non-current assetsProperti pertambangan (Catatan 16) 979 Mining properties (Note 16)Liabilitas tidak lancar lainnya (1) Other non-current liabilitiesKepentingan non-pengendali (14) Non-controlling interest

993

Nilai pembelian dibayar tunai (993) Purchase consideration settled in cashKas dan setara kas pada anak Cash and cash equivalents


Arus kas keluar dari akuisisi (992) Cash outflow on acquisition

e. Akuisisi IBM di tahun 2012 e. Acquisition of IBM in 2012

Pada tanggal 27 Maret 2012, Grupmengakuisisi 60% kepemilikan saham di IBMsenilai AS$17. Akuisisi ini memberikan Grupkemampuan untuk mengendalikan IBM, olehkarena itu semenjak tanggal tersebut, laporankeuangan IBM dikonsolidasikan ke laporankeuangan Grup. Akuisisi ini bertujuan untukmengembangkan lebih lanjut bisnis Grup. Padatanggal akuisisi, IBM menandatanganiPerjanjian Manajemen dengan PT DinamikaSelaras Jaya (“DSJ”) dan PT Mitra PadjajaranPrima (“MPP”) di mana DSJ dan MPPmenunjuk IBM sebagai operator ekslusifkonsesi tambang batubara yang mereka miliki(lihat Catatan 34).

On 27 March 2012, the Group acquired 60%shares ownership in IBM for a purchaseconsideration of US$17. This acquisitionprovided the Group with the ability to controlIBM, therefore starting from such date, thefinancial statements of IBM were consolidatedto the Group. The acquisition was carried-out tofurther expand the Group’s business. On theacquisition date, IBM entered into aManagement Agreement with PT DinamikaSelaras Jaya (“DSJ”) and PT Mitra PadjajaranPrima (“MPP”) underwhich DSJ and MPPappointed IBM as the sole and exclusiveoperator for their coal mining concessions (referto Note 34).

Manajemen berkeyakinan transaksi kombinasibisnis yang dilakukan oleh Grup telah sesuaidengan peraturan Bapepam-LK.

Management believes business combinationconducted by the Group is in accordance withthe Bapepam-LK’s regulations.



Halaman 5/58 Page






e. Akuisisi IBM di tahun 2012 (lanjutan) e. Acquisition of IBM in 2012 (continued)

2012


Alokasi nilai pembelian Purchase consideration allocationAset lancar 28 Current assetsKepentingan non-pengendali (11) Non-controlling interest

17

Nilai pembelian dibayar tunai 17 Purchase consideration settled in cashKas dan setara kas pada anak Cash and cash equivalents

perusahaan yang diakuisisi - in subsidiary acquired

Arus kas keluar dari akuisisi 17 Cash outflow on acquisition

7. KAS DAN SETARA KAS 7. CASH AND CASH EQUIVALENTS

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/December December January

2012 2011* 2011*

Kas Cash on handRupiah 168 420 72 RupiahDolar AS 28 3 - US DollarsLain-lain 19 13 3 Others

Jumlah kas 215 436 75 Total cash on hand

Kas di bank Cash in banksRupiah Rupiah- PT Bank Mandiri (Persero) PT Bank Mandiri (Persero) -

Tbk. (“Bank Mandiri”) 436 1,602 141 Tbk. (“Bank Mandiri”)- PT Bank Permata Tbk. PT Bank Permata Tbk. -

(“Bank Permata”) 223 9,715 - (“Bank Permata”)- PT Bank OCBC NISP Tbk. PT Bank OCBC NISP Tbk. -

(“Bank OCBC NISP”) 140 67 - (“Bank OCBC NISP”)- PT Bank Central Asia Tbk. 32 69 22 PT Bank Central Asia Tbk. -- PT Bank Danamon PT Bank Danamon -

Indonesia Tbk. Indonesia Tbk.(“Bank Danamon”) 21 8,797 - (“Bank Danamon”)

- PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia -(“Bank DBS”) 21 8,404 - (“Bank DBS”)

- PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia -(Persero) Tbk. 4 141 - (Persero) Tbk.

- PT Bank Ganesha 4 11 - PT Bank Ganesha -- PT Bank Artha Graha PT Bank Artha Graha -

International Tbk. - 15 - International Tbk.- Lain-lain (masing-masing Others

di bawah AS$10) - 1 7 (each below US$10) -

Rekening Rupiah 881 28,822 170 Rupiah accounts



Halaman 5/59 Page





7. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 7. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)


2012 2011* 2011*

Dolar AS US Dollars- Bank Permata 7,847 748 153 Bank Permata -- Bank DBS 5,131 251 - Bank DBS -- Bank Mandiri 586 3,609 251 Bank Mandiri -- Bank Danamon 85 12 - Bank Danamon -- PT Bank Central Asia Tbk. 3 356 3 PT Bank Central Asia Tbk. -- Lain-lain (masing-masing

di bawah AS$10) 34 3 1 Others (each below US$10) -

Rekening Dolar AS 13,686 4,979 408 US Dollars accounts

Jumlah kas di bank 14,567 33,801 578 Total cash in banks

Deposito berjangka Time depositsRupiah Rupiah- Bank Permata 307 185 - Bank Permata -- Bank Danamon - 2,206 - Bank Danamon -- Bank OCBC NISP - 2,206 - Bank OCBC NISP -- PT Bank Ganesha - 24 - PT Bank Ganesha -

Rekening Rupiah 307 4,621 - Rupiah accounts

Dolar AS US Dollars- Bank Permata 632 650 - Bank Permata -- Bank Danamon - 100 - Bank Danamon -

Rekening Dolar AS 632 750 - US Dollars accounts

Jumlah deposito berjangka 939 5,371 - Total time deposits

Total cash and cashJumlah kas dan setara kas 15,721 39,608 653 equivalents

Pada 31 Desember 2012, 31 Desember 2011, dan 1Januari 2011, Grup tidak menempatkan kas dansetara kasnya pada pihak yang berelasi.

As at 31 December 2012, 31 December 2011 and 1January 2011, the Group did not maintain or placeits cash and cash equivalents with related parties.

Tingkat suku bunga dari deposito berjangka di atasadalah sebagai berikut:

The interest rates of the above time deposits are asfollows:


2012 2011* 2011*

Rupiah 5.50% - 6.25% 5.00% - 7.05% - RupiahDolar AS 1.00% - 2.00% 1.00% - 2.00% - US Dollars



Halaman 5/60 Page





8. PIUTANG USAHA 8. TRADE RECEIVABLES


2012 2011* 2011*Pihak ketiga: Third parties:- Optima Enviro Optima Enviro -

Resources (“OER”) 5,269 4,414 1,170 Resources (“OER”)- Noble Resources Pte. Ltd. Noble Resources Pte. Ltd. -

(“Noble”) 1,778 - 750 (“Noble”)- Pinang Export Indonesia 1,486 - - Pinang Export Indonesia -- East Indonesia Resources Ltd. East Indonesia Resources -

(“EIRL”) 1,016 1,998 - Ltd. (“EIRL”)- Perusahaan Listrik Negara 783 - - Perusahaan Listrik Negara -- Moderne Group Inc. (“MGI”) 322 9,750 5,140 Moderne Group (“MGI”) -- Bara Jaya Utama (”BJU”) - 3,400 375 Bara Jaya Utama (”BJU”) -- Lain-lain (masing-masing di Others -

bawah AS$500) 508 - - (each below US$500)

Jumlah piutang usaha 11,162 19,562 7,435 Total trade receivables

Nilai tercatat piutang usaha Grup berdasarkan matauang adalah sebagai berikut:

The carrying amounts of the Group’s tradereceivables are denominated in the followingcurrencies:


2012 2011* 2011*

Rupiah 1,116 4,002 538 RupiahDolar AS 10,046 15,560 6,897 US Dollars

11,162 19,562 7,435

Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables is as follows:


2012 2011* 2011*

Belum jatuh tempo 4,098 13,401 2,336 Not yet due1 – 90 hari 494 586 - 1 – 90 days> 90 hari 6,570 5,575 5,099 > 90 days

11,162 19,562 7,435

Pada tanggal 31 Desember 2012, piutang usahasebesar AS$4.098 (31 Desember 2011: AS$13.401dan 1 Januari 2011: AS$2.336) belum jatuh tempodan tidak mengalami penurunan nilai.

Pada tanggal 31 Desember 2012, piutang usahasebesar AS$7.064 (31 Desember 2011: AS$6.161dan 1 Januari 2011: AS$5.099) telah lewat jatuhtempo namun tidak mengalami penurunan nilai. Halini terkait dengan sejumlah pelanggan yang tidakmemiliki sejarah gagal bayar.

As at 31 December 2012, trade receivables ofUS$4,098 (31 December 2011: US$13,401 and 1January 2011: US$2,336) are not yet past due norimpaired.

As at 31 December 2012, trade receivables ofUS$7,064 (31 December 2011: US$6,161 and 1January 2011: US$5,099) were past due but notimpaired. These relate to a number of independentcustomers for whom there is no recent history ofdefault.



Halaman 5/61 Page





8. PIUTANG USAHA (lanjutan) 8. TRADE RECEIVABLES (continued)

Sebagian dari nilai piutang usaha Grup telahdijaminkan sebagai jaminan untuk perjanjian kreditdengan Bank Permata, Bank Danamon, Bank DBS,dan Bank OCBC NISP (lihat Catatan 18).

Certain amount from the trade receivables of theGroup has been pledged as collateral for the creditfacility from Bank Permata, Bank Danamon, BankDBS, and Bank OCBC NISP (see Note 18).

Berdasarkan telaah atas status dari masing-masingakun piutang usaha pada akhir tahun, manajemenGrup berpendapat bahwa seluruh piutang usahadapat ditagih secara penuh sehingga tidakdiperlukan penyisihan atas penurunan nilai.

Based on a review of the status of the individualreceivable accounts at the end of the year, theGroup’s management is of the opinion that thesereceivables will be collected in full and therefore aprovision for impairment is not considerednecessary.

9. PIUTANG NON-USAHA 9. NON-TRADE RECEIVABLES

a. Piutang lancar non-usaha a. Non-trade current receivables


2012 2011* 2011*

Pihak ketiga: Third parties:- PT Kertas Nusantara 396 - - PT Kertas Nusantara -- OER 274 795 104 OER -- PT Indo Premier PT Indo Premier -

Securities - 390 - Securities- Lain-lain (masing-masing Others -

di bawah AS$300) 924 1,163 187 (each below US$300)

1,594 2,348 291Dikurangi: Less:Penyisihan penurunan nilai (330) - - Provision for impairment

Piutang lancar lain-lain Non-trade current receivables- pihak ketiga, bersih 1,264 2,348 291 - third parties, net

Rincian piutang lancar lain-lain berdasarkanmata uang adalah sebagai berikut:

Details of other current receivables based oncurrencies are as follows:


2012 2011* 2011*

Rupiah 989 1,137 187 RupiahDolar AS 605 1,211 104 US Dollars

1,594 2,348 291

Piutang lancar non-usaha terutama terdiri daripinjaman tanpa bunga yang diberikan kepadapihak ketiga.

Non-trade current receivables mainly consist ofnon-interest bearing loans provided to thirdparties.

Jumlah yang dibebankan pada akun penyisihanbiasanya dihapus ketika tidak terdapatekspektasi untuk dapat memulihkan uangtersebut.

Amounts charged to the allowance account aregenerally written off when there is noexpectation of recovering additional cash.



Halaman 5/62 Page





9. PIUTANG NON-USAHA (lanjutan) 9. NON-TRADE RECEIVABLES (continued)

a. Piutang lancar non-usaha (lanjutan) a. Non-trade current receivables (continued)

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanatas penurunan nilai piutang tersebut cukupuntuk menutupi kerugian dari tidak tertagihnyapiutang lancar non-usaha.

Management believes that the provision forimpairment of receivables is adequate to coverloss on uncollectible non-trade currentreceivables.

b. Piutang tidak lancar non-usaha b. Non-trade non-current receivables


2012 2011* 2011*

Pihak ketiga: Third parties:- OER 4,034 - - OER -- PT Michelle Charmaine PT Michelle Charmaine -

Investment 1,151 1,239 - Investment- PT Saskia Investment 1,151 1,239 - PT Saskia Investment -- PT Dika Karya Lintas Nusa 365 344 - PT Dika Karya Lintas Nusa -- PT Kertas Nusantara - 422 426 PT Kertas Nusantara -- OPE - - 5,444 OPE -- MMJ - - 479 MMJ -- Lain-lain (masing-masing Others -

di bawah AS$300) 511 875 89 (each below US$ 300)

Piutang tidak lancar Non-trade non-currentnon-usaha - pihak ketiga 7,212 4,119 6,438 receivables - third parties

Dikurangi: Penyisihan Less: Provision forpenurunan nilai (666) - - impairment

Piutang tidak lancar Non-trade non-currentlain-lain - pihak ketiga, receivables - thirdbersih 6,546 4,119 6,438 parties, net

Piutang tidak lancar Non-trade non-currentnon- usaha – pihak receivablesyang berelasi 3,907 6,217 2,248 - related parties

Piutang tidak lancar Non-trade non-currentnon-usaha, bersih 10,453 10,336 8,686 receivables, net

Rincian piutang tidak lancar non usahaberdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:

Details of non-trade non-current receivablesbased on currencies are as follows:


2012 2011* 2011*

Rupiah 8,365 7,712 3,466 RupiahDolar AS 2,754 2,624 5,220 US Dollars

11,119 10,336 8,686



Halaman 5/63 Page





9. PIUTANG NON-USAHA (lanjutan) 9. NON-TRADE RECEIVABLES (continued)

b. Piutang tidak lancar non-usaha (lanjutan) b. Non-trade non-current receivables(continued)

Piutang tidak lancar non-usaha terutama terdiridari pinjaman tanpa bunga. Piutang non-usahadari PT Michelle Charmaine Investment dan PTSaskia Investment dijamin dengan kepemilikansaham kedua perusahaan tersebut masing-masing sebanyak 125 lembar saham di KBAdan 25 lembar saham di BKA.

Non-trade non-current receivables mainlyconsist of non-interest bearing loans. Non-tradereceivables from PT Michelle CharmaineInvestment and PT Saskia Investment areguaranteed by their shares ownership in KBAeach 125 shares and in BKA each 25 shares.

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanatas penurunan nilai piutang tersebut cukupuntuk menutupi kerugian dari tidak tertagihnyapiutang tidak lancar non-usaha.

Management believes that the provision forimpairment of receivables is adequate to coverloss on uncollectible non-trade non-currentreceivables.

Lihat Catatan 32 untuk rincian transaksi denganpihak yang berelasi.

See Note 32 for the details of related partytransactions.


10. UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DIMUKA 10. ADVANCES AND PREPAYMENTS

a. Uang muka a. Advances


2012 2011* 2011*

Uang muka untuk Advance forpengembangan proyek 2,208 11,664 - project development

Uang muka ke pemasok 7,748 3,902 612 Advance to suppliersAdvance for purchase of

Uang muka pembelian property, plant andaset tetap 130 267 - equipment

Lain-lain 803 1,311 106 Others

10,889 17,144 718Dikurangi: Less:Bagian yang akan jatuh Portion due within

tempo dalam satu tahun (8,602) (3,447) (718) one year

Bagian jangka panjang 2,287 13,697 - Non-current portion

Uang muka merupakan pembayaran kepadapemasok, kontraktor, dan pihak ketiga lainnyadimana barang tersebut belum diterima ataujasa tersebut belum dilaksanakan pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian.

Advances represent payments to suppliers,contractors and other third parties for which thegoods have not been received or the serviceshave not been rendered as at the consolidatedstatements of financial position date.



Halaman 5/64 Page





10. UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DIMUKA(lanjutan)

10. ADVANCES AND PREPAYMENTS (continued)

b. Pembayaran dimuka b. Prepayments


2012 2011* 2011*

Asuransi 589 391 301 InsuranceSewa 211 276 94 RentLain-lain 83 170 33 Others

883 837 428Dikurangi: Less:Bagian lancar 843 680 423 Current portion

Bagian jangka panjang 40 157 5 Non-current portion


11. PERSEDIAAN 11. INVENTORIES


2012 2011* 2011*

Batubara 18,864 11,042 4,593 CoalBahan bakar 738 267 - Fuel

Jumlah persediaan 19,602 11,309 4,593 Total Inventories

Manajemen Grup berpendapat bahwa semuapersediaan dapat digunakan atau dijual. Selain itu,nilai realisasi neto persediaan masih melebihi nilaitercatat persediaan, sehingga tidak diperlukanadanya provisi persediaan usang dan penurunannilai.

The Group’s management is of the opinion that theinventories can be either used or sold. In addition,the net realisable value of inventories exceed thecarrying value of inventories, therefore a provisionfor obsolete stock and decline in value is notconsidered necessary.

Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan tidakdiasuransikan. Manajemen menyadari risiko yangterkait dengan tidak adanya asuransi untukpersediaannya.

As at 31 December 2012, inventories were notinsured. Management is aware of the risksassociated with not insuring its inventories.

12. INVESTASI 12. INVESTMENT

Bagian atasSaldo awal/ rugi neto/ Saldo akhir/

Perusahaan asosiasi/ Beginning Penambahan/ Share in EndingAssociates balance Additions net losses balance

Entitas asosiasi/associates:RUK - 3,004 (254) 2,750

Entitas pengendalianbersama/joint venture:

LCR - 8,170 - 8,170

- 11,174 (254) 10,920



Halaman 5/65 Page





12. INVESTASI (lanjutan) 12. INVESTMENT (continued)

a. Investasi pada entitas asosiasi a. Investments in associates

Grup melalui BBE melakukan penyertaanmodal sebanyak 7.500 lembar saham RUK,perusahaan yang berdomisili di Indonesia,dengan nilai nominal sebesar Rp27.564 juta(setara dengan AS$3.004). Dengan penyertaanmodal ini, BBE memiliki 50% kepemilikansaham di RUK.

The Group through BBE acquired 7,500 sharesin RUK, a company domiciled in Indonesia, withpar value of Rp27,564 million (equivalent toUS$3,004). With this capital contribution, BBEhas 50% of share ownership in RUK.

b. Investasi pada entitas pengendalianbersama

b. Investments in joint venture

Pada tanggal 3 Mei 2012, Grup membeli 50%kepemilikan saham di LCR dengan hargasebesar AS$8.170. Sisa 50% kepemilikan sahamdi LCR dimiliki oleh Cascade Gold Limited(“CGL”). LCR adalah pemegang hak ekslusif ataspelaksanaan kegiatan eksplorasi batubara di areakonsesi hutan milik PT Bumi Persada Permai("BPP"). Pada tanggal 31 Desember 2012, belumada kegiatan eksplorasi batubara yang dikerjakanoleh LCR di area konsesi hutan BPP. Pemulihaninvestasi Perusahaan di LCR tergantung padasuksesnya pengembangan dan eksploitasisecara komersial dari proyek penambanganbatubara yang dikerjakan oleh LCR.

On 3 May 2012, the Group acquired 50% interestin LCR for a consideration of US$8,170. Theremaining 50% of LCR ownership is owned byCascade Gold Limited (“CGL”). LCR is the holderof exclusive rights to conduct coal explorationactivities within the forestry concession area ofPT Bumi Persada Permai ("BPP"). As at 31December 2012, there has been no coalexploration activities conducted by LCR in BPP'sforestry concession area. Ultimate recoupment ofthe Company’s investment in LCR is dependantupon successful development and commercialexploitation of coal mining projects by LCR.

Kepemilikan Grup atas RUK dan LCR dimanasemuanya tidak diperdagangkan di bursa, dan asetdan liabilitas, pendapatan, dan laba rugi entitasasosiasi tersebut adalah sebagai berikut:

The Group’s ownership of its RUK and LCR, all ofwhich are unlisted, and its assets and liabilities,revenue and profit or loss, are as follows:

Liabilitas LiabilitasAset Aset jangka jangka

lancar/ tidak lancar/ pendek/ panjang/Current Non-current Current Non-current Pendapatan/ Beban/ Rugi/ % Kepemilikan/assets assets liabilities liabilities Revenue Expenses Loss %Interest held

31 Desember/December 2012

Entitas asosiasi/associates:

RUK 4 3,641 651 - - 508 (508) 50%

Entitas pengendalianbersama/ jointventure:

LCR 12 - 7 - - 3 (3) 50%

13. BIAYA PENGUPASAN TANAH YANGDITANGGUHKAN

13. DEFERRED STRIPPING COSTS


2012 2011* 2011*

Saldo awal 4,333 - - Beginning balancePenambahan 5,698 4,333 - AdditionAmortisasi (753) - - Amortisation

9,278 4,333 -



Halaman 5/66 Page





13. BIAYA PENGUPASAN TANAH YANGDITANGGUHKAN (lanjutan)

13. DEFERRED STRIPPING COSTS (continued)

Rasio pengupasan tanah aktual masing-masinguntuk pit Sang-sang dan Mea di tahun 2012 adalah29,8:1 dan 24,2:1 (2011: 49:1 dan 16:1). Rasiopengupasan tanah aktual GPU di tahun 2012adalah 5,4:1. Estimasi rasio pengupasan rata-rataselama umur tambang masing-masing untuk pitSang-sang, Mea, dan GPU adalah 18:1, 26:1 dan2,5:1 (tidak diaudit) berdasarkan rencanapengelolaan tambang manajemen saat ini (2011:28:1 dan 24:1 untuk Sangsang dan Mea – tidakdiaudit).

The actual stripping ratios for Sang-sang and Meapits in 2012 were 29.8:1 and 24.2:1, respectively,(2011: 49:1 and 16:1). The actual stripping ratio ofGPU in 2012 was 5.4:1 The estimated life of mineaverage stripping ratios for Sang-sang, Mea, andGPU pits based on management’s current mine planare 18:1, 26:1, and 2.5:1 (unaudited), respectively(2011: 28:1 and 24:1 for Sangsang and Mea -unaudited).

14. ASET EKSPLORASI DAN EVALUASI 14. EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS


2012 2011* 2011*

Harga perolehan Acquisition costSaldo awal 1,092 1,613 556 Beginning balancePenambahan 6,540 678 1,057 AdditionAkuisisi - 161 - AcquisitionPelepasan - (1,360) - Disposal

7,632 1,092 1,613

Provision for impairment ofPenyisihan penurunan aset exploration and evaluation

eksplorasi dan evaluasi (133) - - assets

Nilai buku bersih 7,499 1,092 1,613 Net book value

Mutasi penyisihan penurunan nilai aset eksplorasidan evaluasi adalah sebagai berikut:

Movement in provision for impairment of explorationand evaluation assets:

2012 2011*

Saldo awal - - Beginning balancePerubahan selama tahun berjalan 133 - Movement during the year

133 -

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan ataspenurunan nilai aset eksplorasi dan evaluasi telahmencukupi untuk menutup kerugian yang timbul dariaset eksplorasi dan evaluasi.

Management believes that the provision forimpairment of exploration and evaluation assets isadequate to cover possible losses from explorationand evaluation assets.

Biaya pinjaman yang dikapitalisasi sebagai aseteksplorasi dan evaluasi untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2012 sebesar AS$171pada tingkat bunga rata-rata tertimbang sebesar7,5% (2011: AS$ Nol).

Borrowing costs capitalised as exploration andevaluation assets for the year ended 31 December2012 amounted to US$171 at the weighted averagerate of 7.5% (2011: US$ Nil).



Halaman 5/67 Page





15. ASET TETAP 15. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT

31 Desember/December 2012Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Transfer/ EndingBalance* Additions Disposals Transfer balance

Biaya perolehan: Acquisition cost:- Kepemilikan langsung Direct ownership -

Tanah 68 - - - 68 LandBangunan dan Buildings and

infrastruktur 11,387 45 - 5,259 16,691 infrastructuresMachineries,

Mesin, peralatan, dan equipmentkendaraan 9,320 410 - 1,982 11,712 and vehicles

Peralatan kantor 958 388 - 33 1,379 Office equipments

21,733 843 - 7,274 29,850

Assets under -- Aset sewa pembiayaan finance lease

Kendaraan 8,191 3,273 (269) - 11,195 Vehicles

Construction in -- Aset dalam penyelesaian 12,495 24,244 - (7,274) 29,465 progress

42,419 28,360 (269) - 70,510

31 Desember/December 2012Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ EndingBalance* Additions Disposal balance

AccumulatedAkumulasi penyusutan: depreciation:- Kepemilikan langsung Direct ownership -

Bangunan dan Buildings andinfrastruktur 2,261 1,279 - 3,540 infastructures

Machineries,Mesin, peralatan, dan equipment

kendaraan 2,215 1,179 - 3,394 and vehiclesPeralatan kantor 373 288 - 661 Office equipments

4,849 2,746 - 7,595


Kendaraan 2,225 2,372 (94) 4,503 Vehicles

7,074 5,118 (94) 12,098

Nilai buku bersih 35,345 58,412 Net book value



Halaman 5/68 Page





15. ASET TETAP (lanjutan) 15. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT(continued)

31 Desember/December 2011*Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Transfer/ Akuisisi/ Ending

balance Additions Transfer Acquisition balance

Biaya perolehan: Acquisition cost:- Kepemilikan langsung Direct ownership -

Tanah 18 50 - - 68 LandBangunan dan Buildings and

infrastruktur 7,475 916 1,351 1,645 11,387 infrastructuresMachineries,

Mesin, peralatan, dan equipmentkendaraan 5,246 2,325 642 1,107 9,320 and vehicles

Peralatan kantor 492 310 - 156 958 Office equipments

13,231 3,601 1,993 2,908 21,733


Kendaraan 6,410 1,728 (199) 252 8,191 Vehicles

- Aset dalam Construction in -Penyelesaian 2,073 8,748 (1,794) 3,468 12,495 progress

21,714 14,077 - 6,628 42,419

31 Desember/December 2011*Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Transfer/ Akuisisi/ Ending

balance Additions Transfer Acquisition balance

AccumulatedAkumulasi penyusutan: depreciation:- Kepemilikan langsung Direct ownership -

Bangunan dan Buildings andinfrastruktur 1,268 853 - 140 2,261 infastructures

Machineries,Mesin, peralatan, dan equipment

kendaraan 1,111 852 73 179 2,215 and vehiclesPerlengkapan kantor 169 163 - 41 373 Office equipments

2,548 1,868 73 360 4,849


Kendaraan 442 1,809 (73) 47 2,225 Vehicles

2,990 3,677 - 407 7,074

Nilai buku bersih 18,724 35,345 Net book value



Halaman 5/69 Page






Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense are charged to:

2012 2011*

Beban pokok pendapatan 3,221 3,238 Cost of revenueBeban usaha 1,897 439 Operating expenses

5,118 3,677

Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yangbelum selesai pada tanggal laporan posisi keuangankonsolidasi, sebagai berikut:

Construction-in-progress represents projects thathave not been completed at the consolidatedstatements of financial position date, as follows:

EstimasiPersentase penyelesaian/

31 Desember/ penyelesaian/ EstimatedDecember Percentage of completion

2012 completion (%) date(Tidak diaudit/

Unaudited)

Pembangunan hauling road 10,557 60 2013 Construction of hauling roadPembangunan pelabuhan 10,889 60 2013 Construction of portKamp dan infrastruktur 2,062 70 2013 Camp and infrastructureInfrastruktur untuk

pemrosesan batubara 5,278 60 2013 Coal processing infrastructurePembangunan stockpile 587 60 2013 Construction of stockpileLain-lain 92 40 2013 Others

29,465

EstimasiPersentase penyelesaian/

31 Desember/ penyelesaian/ EstimatedDecember Percentage of completion

2011* completion (%) date(Tidak diaudit/

Unaudited)

Pembangunan hauling road 3,118 40 2012 Construction of hauling roadPembangunan pelabuhan 1,601 30 2012 Construction of portKamp dan infrastruktur 3,382 40 2012 Camp and infrastructureInfrastruktur untuk Coal processing

pemrosesan batubara 3,697 40 2012 infrastructurePembangunan stockpile 587 60 2012 Construction of stockpileLain-lain 110 20 2012 Others

12,495

Manajemen tidak melihat adanya peristiwa yangakan menghambat penyelesaian aset dalampenyelesaian.

Management has no reason to believe that anyevents may occur that would prevent completion ofthe construction in progress.



Halaman 5/70 Page






Biaya pinjaman yang dikapitalisasi sebagai asettetap untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31Desember 2012 sebesar AS$1.388 pada tingkatbunga rata-rata tertimbang sebesar 9% (2011: AS$Nol).

Borrowing costs capitalised as fixed assets for theyear ended 31 December 2012 amounted toUS$1,388 at the weighted average rate of 9%(2011: US$ Nil).

Jika aset tetap dicatat sebesar nilai wajar makajumlahnya adalah sebesar:

If property, plant and equipment were stated on thefair value basis, the amounts would be as follows:

Nilai buku/ Nilai wajar/Book value Fair value

Tanah 68 1,160 LandBangunan 13,326 14,135 BuildingsMesin, peralatan dan kendaraan 7,784 10,193 Machineries, equipment and vehicles

21,178 25,488

Selain tanah, bangunan, dan mesin, peralatan dankendaraan, tidak ada perbedaan yang signifikanantara nilai wajar aset tetap dengan nilaitercatatnya. Nilai wajar aset tetap di atas tidaktermasuk nilai wajar aset tetap milik perusahaananak yang tidak signifikan bagi Grup.

There is no significant difference between the fairvalue and carrying value of property, plant andequipment, other than land, buildings, andmachinery, equipment and vehicles. Fair value offixed assets above does not include fixed assets ofsubsidiaries which are not significant to the Group.

Penilaian terakhir pada nilai wajar tanah danbangunan yang dimiliki Grup dilakukan oleh penilaiindependen yang telah teregistrasi pada Bapepam,berdasarkan laporannya tertanggal 5 September2011.

The last valuation to determine the fair value of theGroup’s land and buildings was performed by anindependent valuer registered in Bapepam, basedon its reports dated 5 September 2011.

Semua aset tetap di atas dimiliki Grup secara legaldan disertai bukti kepemilikan yang sah.

All assets are owned by the Group legally andsupported by sufficient evidence of ownership.

Pada tanggal 31 Desember 2012, aset tetap yangdimiliki secara langsung oleh Grup diasuransikanatas property all risks, kerusakan mesin, gangguanusaha, kerusakan material dan liabilitas operasiterminal dengan nilai pertanggungan sebesarAS$9.341.

As at 31 December 2012, property, plant andequipment directly owned by the Group wereinsured for property all risks, machinery breakdown,business interruption, material damage and terminaloperations liability for an amount of US$9,341.

Aset tetap tertentu digunakan sebagai agunan untukpinjaman (lihat Catatan 18).

Certain property, plant and equipment have beenpledged as collateral for borrowings (see Note 18).

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dan 1Januari 2011, manajemen berpendapat bahwa tidakterdapat penurunan nilai aset tetap.

As at 31 December 2012 and 2011, and 1 January2011, management believes that there is noimpairment of property, plant and equipment.



Halaman 5/71 Page





16. PROPERTI PERTAMBANGAN 16. MINING PROPERTIES

2012Tambang Tambang

Akuisisi hak dalam yangpertambangan/ pengembangan/ berproduksi/Acquisition of Mines under Mines in Jumlah/mining rights development production Total

Harga perolehan Acquisition costSaldo awal* 11,870 20,926 16,828 49,624 Beginning balance*Penambahan - 10,370 10,251 20,621 AdditionTransfer - (19,260) 19,260 - Transfer

11,870 12,036 46,339 70,245

Akumulasi amortisasi Accumulatedamortisation

Saldo awal* 20 - 1,764 1,784 Beginning balance*Penambahan 107 - 1,188 1,295 Addition

127 - 2,952 3,079

Nilai buku bersih Net book value ofproperti pertambangan 11,743 12,036 43,387 67,166 mining properties

2011*Tambang Tambang

Akuisisi hak dalam yangpertambangan/ pengembangan/ berproduksi/Acquisition of Mines under Mines in Jumlah/mining rights development production Total

Harga perolehan Acquisition costSaldo awal* 827 6,563 1,591 8,981 Beginning balance*Penambahan - 10,291 5,342 15,633 AdditionAkuisisi 11,043 4,072 9,895 25,010 Acquisition

11,870 20,926 16,828 49,624

Akumulasi amortisasi Accumulatedamortisation

Saldo awal* - - 312 312 Beginning balance*Penambahan 20 - 875 895 AdditionAkuisisi - - 577 577 Acquisition

20 - 1,764 1,784

Nilai buku bersih Net book value ofproperti pertambangan 11,850 20,926 15,064 47,840 mining properties

Seluruh amortisasi atas properti pertambangandialokasikan ke beban pokok pendapatan.

All amortisation of mining properties has beenallocated to the cost of revenue.

Biaya pinjaman yang dikapitalisasi sebagai propertipertambangan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2012 sebesar AS$3.471 padatingkat bunga rata-rata tertimbang sebesar 9%(2011: AS$ Nol).

Borrowing costs capitalised as mining properties forthe year ended 31 December 2012 amounted toUS$3,471 at the weighted average rate of 9%(2011: US$ Nil).



Halaman 5/72 Page





16. PROPERTI PERTAMBANGAN (lanjutan) 16. MINING PROPERTIES (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dan 1Januari 2011, manajemen berpendapat bahwa tidakterdapat penurunan nilai properti pertambangan.

As at 31 December 2012 and 2011, and 1 January2011, management believe that there is noimpairment of mining properties.

17. ASET TAKBERWUJUD 17. INTANGIBLE ASSETS

Hak atas kontrakpemasokan dan

pemasaranbatubara/

Right of coalsupply andmarketing Hak atas jalan/ Jumlah/

Goodwill contracts Right of way Total

Harga perolehan 207 7,000 - 7,207 CostAkumulasi amortisasi - (459) - (459) Accumulated amortisation

Nilai buku bersih Net book value as atper 1 Januari 2011* 207 6,541 - 6,748 1 January 2011*

Penambahan tahun berjalan 1,845 56,032 - 57,877 Additions for the yearBeban amortisasi - (2,270) - (2,270) Amortisation charge

Nilai buku bersih Net book value as atper 31 Desember 2011* 2,052 60,303 - 62,355 31 December 2011*

Penambahan tahun berjalan - - 7,829 7,829 Additions for the yearBeban amortisasi - (2,587) (23) (2,610) Amortisation charge

Nilai buku bersih Net book value as atper 31 Desember 2012 2,052 57,716 7,806 67,574 31 December 2012

Hak atas kontrak pemasokan dan pemasaranbatubara

Rights of coal supply and marketing contract

Hak atas kontrak pemasokan dan pemasaranbatubara merupakan aset takberwujud kontraktualyang timbul dari biaya perolehan kembali hak ataskontrak pemasokan dan pemasaran batubaraselama umur tambang yang dipegang oleh pihakketiga. Selama hak atas kontrak ini dipegang olehpihak ketiga, Grup tidak diperbolehkan melakukanpenjualan batubara ke pengguna akhir.

Rights of coal supply and marketing contractrepresent contractual intangible asset arising fromthe cost to reacquire the rights over the life ofmine coal supply and marketing contract that washeld by a third party. At the time the rights underthese contracts were held by a third party, theGroup is not allowed to make coal sales to endusers.

Manajemen berkeyakinan bahwa perolehankembali hak atas kontrak pemasokan danpemasaran batubara akan memungkinkan Grupuntuk menikmati manfaat ekonomis di masadepan dari harga jual dan margin laba yang lebihbaik dari penjualan batubara yang dilakukan Grupsepanjang sisa umur tambang dari setiap areakonsesi batubara yang bersangkutan, jikadibandingkan dengan ketika Grup masih terikatkontrak tersebut dengan pihak ketiga.

Management believes that the reacquisition of therights over the coal supply and marketingcontracts will enable the Group to enjoy futureeconomic benefits from better selling prices andprofit margin of the coal sales made by the Groupthroughout the remaining life of mine in each ofrespective coal concencession area, as comparedto when the Group was still bounded by suchagreements with third parties.



Halaman 5/73 Page





17. ASET TAKBERWUJUD (lanjutan) 17. INTANGIBLE ASSET (continued)

Hak atas jalan Right of ways

Hak atas jalan merupakan aset takberwujudkontraktual yang timbul dari biaya perolehan hakuntuk melakukan kegiatan pengangkutanbatubara di dalam area konsesi hutan pihakketiga (lihat Catatan 34f).

Right of way represents contractual intangibleasset arising from the cost to acquire the right toconduct coal hauling activities within the forestryconcession areas of a third party (refer to Note34f).

Goodwill Goodwill

Manajemen melakukan pengujian penurunan nilaiatas goodwill sesuai dengan kebijakan yangdijelaskan pada Catatan 2h.

Management tests goodwill for impairment inaccordance with the policies described in Note 2h.

Nilai terpulihkan dari unit penghasil kas ditentukanberdasarkan nilai wajar setelah dikurangi biayauntuk menjual (“FVLCTS”), menggunakan aruskas yang didiskontokan sepanjang umur tambang.Asumsi utama yang digunakan dalam perhitunganFVLCTS mencakup cadangan batubara yangdapat ditambang, harga jual batubara, ratiopengupasan, rencana produksi, biaya-biayaoperasi, dan tingkat diskonto.

The recoverable amount of the cash generatingunits were determined based on fair value lesscosts to sell (“FVLCTS”), using discounted cashflows over the period of life of mine. The keyassumptions used in the FVLCTS calculationsinclude mineable coal reserves, coal sellingprices, stripping ratios, production schedule,operating costs, and discount rate.

Asumsi utama ditentukan sebagai berikut:cadangan batubara yang dapat ditambangberdasarkan laporan cadangan batubara yangditentukan sesuai standar JORC yang diterbitkanoleh geologis independen, harga jual batubaraberdasarkan Harga Batubara Acuan di Indonesiauntuk tahun dasar 2013 yang diproyeksikanbergerak sesuai dengan kurva harga Newcastle dimasa depan dan konsensu dari analis terhadappergerakan harga batubara, rasio pengupasandan rencana produksi berdasarkan rencanatambang sepanjang umur tambang, biaya operasiberdasarkan kondisi aktual di lokasi tambang danpengalaman masa lalu yang meningkat sesuaidengan asumsi tingkat inflasi US. Tingkatdiskonto setelah pajak sebesar 13%-15%digunakan dalam perhitungan.

Key assumptions are determined as follow: minecoal reserves are based on JORC-compliantreserve statement published by independentgeologists, coal selling prices are based onIndonesian coal benchmark price for base year2013 which projected to move according toNewcastle forward price curve, U.S. inflationexpectations and analysts consensus on coalprice movements, striping ratios and productionschedules are derived from life of mine plans,operating costs are based the actual conditionson the mine sites and past experience of theGroup which escalated with US inflation rateassumption. Post-tax discount rates of 13%-15%have been applied in the calculations.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan atas nilai tercatat aset takberwujud padatanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dan 1 Januari2011.

Management believes that there is no impairment ofthe carrying amounts of intangible assets as at 31December 2012 and 2011, and 1 January 2011.


Halaman 5/74 Page





18. PINJAMAN 18. BORROWINGS

a. Pinjaman jangka pendek - pihak ketiga a. Short-term borrowings - third party


2012 2011* 2011*

- Bank DBS 17,500 - - Bank DBS -- Bank Permata 5,000 4,894 4,278 Bank Permata -- Noble (Catatan 18b) 1,013 - - Noble (Note 18b) -- Bank OCBC NISP 510 69 - Bank OCBC NISP -

Jumlah pinjaman Total short-termjangka pendek 24,023 4,963 4,278 borrowings

(i) Perusahaan (i) The Company

Bank Permata Bank Permata

Pada tanggal 8 Agustus 2011, perjanjianfasilitas kredit dengan Bank Permata yangditandatangani pada tanggal 5 Mei 2011diubah. Salah satu perubahan tersebutadalah pemberian fasilitas revolving loankepada Perusahaan dengan nilaimaksimum fasilitas sebesar AS$5.000dan berlaku untuk jangka waktu 12 bulansejak tanggal perjanjian. Bunga ataspinjaman sebesar 6,5% per tahun tetapidapat berubah karena adanya revisitingkat suku bunga dari waktu ke waktu.Fasilitas ini digunakan untuk membiayaimodal kerja Perusahaan dimanapenarikan pertama akan digunakan untukmembiayai kembali pinjaman dari BBEdan DKB.

On 8 August 2011, the credit facilityagreement with Bank Permata signed on 5May 2011 was amended. One of theamendements is the granting of revolvingloan facility to the Company with aggregatefacility amount of US$5,000 which will bevalid for 12 months from the date ofagreement. The borrowing bears interest at6.5% per annum but is subject to raterevisions from time to time. This facilityused for working capital purpose with initialdrawdown intended for the refinancing ofBBE and DKB existing loans

Fasilitas kredit ini jatuh tempo padatanggal 30 April 2013. Pada tanggal 31Mei 2013, Bank Permata setuju untukmengubah tanggal jatuh tempo fasilitas inimenjadi 30 Juni 2013.

Lihat Catatan 18b Bank Permata untukrincian jaminan.

This credit facility was due on 30 April2013. On 31 May 2013, Bank Permataagreed to change the due date of thisfacility to 30 June 2013.

Refer to Note 18b for details of thecollateral.

Bank DBS Bank DBS

Pada tangggal 6 Maret 2012, Perusahaanmemperoleh fasilitas uncommittedrevolving credit dari Bank DBS denganjumlah maksimum fasilitas sebesarAS$20.000. Bunga atas pinjaman iniadalah sebesar 6,75% per tahun danakan jatuh tempo pada 21 Oktober 2012.Pada tanggal 20 September 2012, BankDBS setuju untuk mengubah tanggal jatuhtempo fasilitas ini menjadi 20 September2013.

On 6 March 2012, the Company obtaineduncommitted revolving credit facility fromBank DBS with aggregate facility amount ofUS$20,000. The borrowing bears interestat 6.75% per annum and will mature on 21October 2012. On 20 September 2012,Bank DBS agreed to change the due dateof this facility to 20 September 2013.



Halaman 5/75 Page





18. PINJAMAN (lanjutan) 18. BORROWINGS (continued)

a. Pinjaman jangka pendek - pihak ketiga(lanjutan)

a. Short-term borrowings - third party(continued)

(i) Perusahaan (lanjutan) (i) The Company (continued)

Bank DBS (lanjutan) Bank DBS (continued)

Lihat Catatan 18b Bank Permata untukrincian jaminan.

Refer to Note 18b for details of thecollateral.

(ii) HE (ii) HE

Berdasarkan perjanjian fasilitas kredityang ditandatangani pada tanggal 13November 2011, Bank OCBC NISP setujuuntuk menyediakan fasilitas demand loankepada HE sejumlah Rp45 miliar untuktujuan modal kerja. Fasilitas ini berlakusampai dengan 13 November 2012.Bunga atas pinjaman sebesar 10,5% pertahun tetapi dapat berubah karenaadanya revisi tingkat suku bunga dariwaktu ke waktu.

Pursuant to the credit facility agreementsigned on 13 November 2011, Bank OCBCNISP agreed to provide a demand loanfacility to HE in aggregate amount of Rp45billion for working capital purpose. Thisfacility is valid until 13 November 2012.The borrowing bears interest at 10.5% perannum but is subject to rate revisions fromtime to time.

Jaminan untuk fasilitas kredit diatasadalah sebagai berikut:1. Jaminan berkelanjutan dari

Perusahaan sampai dengan 80%jumlah utang HE.

2. Piutang dagang HE yang terikat secarafidusia dengan nilai jaminan sebesarRp9 miliar.

The collaterals of the credit facility aboveare as follow:1. Corporate guarantee from the

Company up to 80% of HE loans.

2. HE’s trade receivable bounded as afiduciary with a guarantee amount ofRp9 billion.

Berdasarkan perubahan atas perjanjianpinjaman yang ditandatangani padatanggal 5 November 2012, Bank OCBCNISP setuju untuk mengubah jangkawaktu pinjaman menjadi 3 November2013 atau tanggal yang lebih awalsebagaimana ditentukan oleh Bank.

Based on loan agreement amendmentsigned on 5 November 2012, Bank OCBCNISP agreed to extend the due date of theloan to 3 November 2013 or earlier date asdetermined by the Bank.

(iii) BBE (iii) BBE

Berdasarkan perjanjian fasilitas kredityang ditandatangani pada tanggal 13Agustus 2010, Bank Permata setuju untukmenyediakan fasiIitas Commercial lnvoiceFinancing (“CIF”) kepada BBE denganbatas sampai sebesar AS$5.000 untuktujuan modal kerja. Fasilitas ini berlakusampai dengan 13 Agustus 2011. Bungaatas pinjaman sebesar 7% per tahuntetapi dapat berubah karena adanya revisitingkat suku bunga dari waktu ke waktu.Penalti atas keterlambatan pembayaranditentukan sebesar 3% di atas tingkatsuku bunga pinjaman yang berlaku.

Based on the credit facility agreementsigned on 13 August 2010, Bank Permataagreed to provide Commercial InvoiceFinancing (“CIF”) facility to BBE with a limitup to US$5,000 for working capitalpurpose. This facility is valid until 13August 2011. The borrowing bears interestat 7% per annum but is subject to raterevisions from time to time. Penalty on latepayment was set at the rate 3% above theapplicable interest rate of the borrowings.


Halaman 5/76 Page






a. Pinjaman jangka pendek - pihak ketiga(lanjutan)

a. Short-term borrowings - third party(continued)

(iii) BBE (lanjutan) (iii) BBE (continued)

Pada tanggal 11 Agustus 2011, BankPermata mengkonfirmasikan bahwafasilitas kredit atas nama BBE pada BankPermata telah dilunasi seluruhnya.

On 11 August 2011, Bank Permataconfirmed that credit facility under thename of BBE in Bank Permata has beenfully paid.

(iv) DKB (iv) DKB

Pada tanggal 28 Desember 2010, DKBmengadakan perjanjian fasilitas kreditdengan Bank Permata. Berdasarkanperjanjian ini, Bank Permata setuju untukmenyediakan fasilitas CIF kepada DKBdengan batas sampai sebesar AS$5.000untuk tujuan modal kerja. FasiIitas iniberlaku sampai dengan 28 Desember2011. Bunga atas pinjaman sebesar 7%per tahun tetapi dapat berubah karenaadanya revisi tingkat suku bunga dariwaktu ke waktu. Penalti atasketerlambatan pembayaran adalahditetapkan sebesar 3% di atas tingkatsuku bunga pinjaman yang berlaku.

On 28 December 2010, DKB entered into acredit facility agreement with BankPermata. Based on this agreement, BankPermata agreed to provide CIF facility toDKB with a limit up to US$5,000 forworking capital purpose. This facility isvalid until 28 December 2011. Theborrowings bear interests at 7% per annumbut are subject to rate revisions from timeto time. Penalty on late payment was set atthe rate 3% above the applicable interestrate of the borrowing.

Pada tanggal 11 Agustus 2011, BankPermata mengkonfirmasikan bahwafasilitas kredit atas nama DKB pada BankPermata telah dilunasi seluruhnya.

On 11 August 2011, Bank Permataconfirmed that credit facility under thename of DKB in Bank Permata has beenfully paid.

b. Pinjaman jangka panjang - pihak ketiga b. Long-term borrowings - third parties


2012 2011* 2011*

Dolar AS US Dollars- Bank Permata 28,097 18,844 5,000 Bank Permata -- Bank DBS 23,441 9,349 - Bank DBS -- Bank Danamon 12,509 18,831 - Bank Danamon -- Kingdom Power Kingdom Power -

Investment Ltd. (“KPIL”) 1,560 1,560 - Investment Ltd. (“KPIL”)- Noble - 9,350 - Noble -- NCT 430 430 - NCT -

Jumlah pinjaman jangkapanjang 66,037 58,364 5,000 Total long-term borrowings

Dikurangi: Less:Bagian yang akan jatuh

tempo dalam waktu Portionsatu tahun (66,037) (13,013) (5,000) due within one year

Bagian jangka panjang - 45,351 - Long-term portion



Halaman 5/77 Page






b. Pinjaman jangka panjang - pihak ketiga(lanjutan)

b. Long-term borrowings - third parties(continued)


Noble Noble

Pinjaman jangka panjang dari Noblemerupakan utang yang ditanggung untukmendapatkan hak atas kontrak pemasokanbatubara berkenaan dengan batubara yangdiproduksi di area konsesi DKB.

Long-term borrowing from Noblerepresents the liability assumed to obtainthe rights over the coal supply contractwith respect of the coal produced at DKBconcession area.

Pada tanggal 31 Desember 2012, saldopinjaman ini disajikan sebagai liabilitasjangka pendek karena akan jatuh tempodalam waktu satu tahun.

On 31 December 2012, this loan balance ispresented as a current liability because itwill mature within one year.


Pada tanggal 5 Mei 2011, Bank Permatasetuju untuk menyediakan fasilitaspinjaman berjangka ("TL") dengan nilaikeseluruhan sebesar AS$4.000 kepadaPerusahaan. Fasilitas ini digunakan untukpembiayaan kembali aset milik Perusahaanyang berada di lokasi tambang BBE.Fasilitas ini berlaku sampai dengan 28 Juni2014. Tingkat suku bunga per tahunfasilitas ini adalah sebesar 7% (dapatberubah sewaktu-waktu).

On 5 May 2011, Bank Permata agreed toprovide the Company with a term-loan("TL") facility in an aggregate amount ofUS$4,000. This facility is used to refinancethe assets of the Company located at BBEmine site. This facility is valid until 28 June2014. The borrowing bears interest at 7%per annum (subject to rate revisions fromtime to time).

Pada tanggal 8 Agustus 2011, perjanjianini diubah sebagai berikut:

On 8 August 2011, this agreement wasamended, as follows:

(a) Menutup TL dengan pelunasanberasal dari penarikan fasilitas baruyaitu fasilitas pinjaman berjangka 1("TL1").

(a) To close TL by repayment using thewithdrawal from the new term loanfacility 1 ("TL1").

(b) Bank Permata setuju untukmenyediakan fasilitas pinjamanberjangka baru ("TL1") kepadaPerusahaan sebesar AS$20.000 untukpembiayaan kembali pinjaman yangmasih aktif atas nama BBE dan DKB,serta untuk pembiayaan ataspengembangan proyek pertambanganbatubara Perusahaan pada MusiBanyuasin ("MUBA") proyek tahap 1.Jangka waktu fasilitas adalah 39 bulansejak penandatanganan fasilitas.Bunga atas pinjaman sebesar 6% pertahun tetapi dapat berubah karenaadanya revisi tingkat suku bunga dariwaktu ke waktu.

(b) Bank Permata ageed to provide newterm loan facility ("TL1") to theCompany in an aggregate amount ofUS$20,000 to refinance the existingloans of BBE and DKB, and also forthe financing of the Company’s coalmining development of MusiBanyuasin Project stage 1 ("MUBA").This facility is valid for 39 months fromthe signing date of agreement. Theborrowing bears interest at 6% perannum but is subject to rate revisionsfrom time to time.


Halaman 5/78 Page









Bank Permata (lanjutan) Bank Permata (continued)

(c) Bank Permata setuju untukmenyediakan fasilitas revolving loandengan nilai keseluruhan sebesarAS$5.000. Lihat Catatan 18a.

(c) Bank Permata agreed to provide arevolving loan facility with anaggregate amount of US$5,000. SeeNote 18a.

(d) Bank Permata setuju untukmenyediakan fasilitas bank garansidengan nilai keseluruhan sebesarRp75 miliar.

(d) Bank Permata agreed to provide abank guarantee facility in anaggregate amount of Rp75 billion.

Pada tanggal 21 Oktober 2011, perjanjianfasilitas kredit ini diubah lebih lanjut dimana Bank Permata setuju untukmenyediakan Perusahaan tambahanfasilitas pinjaman berjangka (”TL2”)sebesar AS$20.000 untuk membiayaipengeluaran modal sehubunganpengembangan Hub MUBA. Fasilitaspinjaman baru ini akan dikenakan bunga6,25% per tahun dan akan jatuh tempodalam waktu 5 tahun.

On 21 October 2011, this credit facilityagreement was further amended whereBank Permata agreed to provide theCompany with additional term loan facility(“TL2”) amounting to US$20,000 which willbe used to finance capital expenditures inrelation with the development of MubaHub. This new facility will be charged withinterest of 6.25% per annum and willmature in 5 years time.

Pinjaman berjangka TL1 merupakanfasilitas kredit club deal yang diberikanBank Permata bersama-sama denganBank Danamon (Club Deal tahap 1). Olehkarena itu, jaminan yang diberikanPerusahaan sehubungan dengan pinjamanberjangka TL1 merupakan jaminan paripassu kepada Bank Permata dan BankDanamon.

Term loan TL1 is basically a club dealcredit facility provided by Bank Permatatogether with Bank Danamon to theCompany (Club Deal phase 1). Thereforethe collaterals provided by the Company inrelation with term loan TL1 are thebasically pari passu collaterals to bothBank Permata and Bank Danamon.

Seperti halnya Club Deal tahap 1, pinjamanberjangka TL2 merupakan Club Deal tahap2 yang diberikan kepada Perusahaan olehBank Permata bersama-sama denganBank DBS. Oleh karena itu, jaminan yangdiberikan Perusahaan sehubungan denganpinjaman berjangka TL2 juga merupakanjaminan pari passu kepada Bank Permatadan Bank DBS.

Similar to Club Deal phase 1, term loanTL2 is basically Club Deal phase 2provided to the Company by Bank Permatatogether with Bank DBS. Therefore, thecollaterals provided by the Company inrelation with term loan TL2 are also paripassu collaterals to both Bank Permataand Bank DBS.


Halaman 5/79 Page










Jaminan untuk fasilitas Club deal tahap 1antara lain, adalah sebagai berikut:

The collaterals for Club Deal phase 1facility, among others, are as follows:

(a) 13 bidang tanah yang terletak di Berauatas nama BBE.

(a) 13 parcels of land located in Berau onbehalf of BBE.

(b) Aset operasional milik Perusahaanyang terletak di BBE dan MUBA diikatfidusia dengan nilai penjaminansebesar Rp41.138 juta.

(b) The Company’s operational assetslocated in BBE and MUBA arebounded as a fiduciary with aguarantee value equal to Rp41,138million.

(c) Aset operasional DKB diikat fidusiadengan nilai penjaminan sebesarRp48.620 juta.

(c) DKB’s operational assets are boundedas a fiduciary with a guarantee valueequal to Rp48,620 million.

(d) Aset operasional BBE yang diikatfidusia dengan nilai penjaminansebesar Rp50.917 juta.

(d) BBE’s operational assets which arebounded as a fiduciary with aguarantee value equal to Rp50,917million.

Jaminan untuk fasilitas Club deal tahap 2antara lain, adalah sebagai berikut:

The collaterals for Club Deal phase 2facility, among others, are as follows:

(a) Aset operasional milik Perusahaanyang terletak di MUBA diikat fidusiadengan nilai penjaminan sebesarRp17.742 juta.

(a) The Company’s operational assets inMUBA are bounded as a fiduciary witha guarantee value equal to Rp17,742million.

(b) Piutang dagang dari proyek MUBA,baik yang sekarang telah ada maupunyang di kemudian hari akan ada diikatfidusia dengan nilai penjaminansebesar Rp90 milliar.

(b) Trade receivables from MUBA Projectwhich are currently available andthose will be available in the future arebounded as a fudiciary with guaranteevalue equal to Rp90 billion.

(c) Aset operasional dan/atau persediaandiikat fidusia dengan nilai penjaminansebesar Rp54 miliar.

(c) Operational assets or inventory stockwhich bounded as fudiciary with aguarantee value equal to Rp54 billion.

Bank Danamon Bank Danamon

Berdasarkan perjanjian fasilitas kredit yangditandatangani pada tanggal 8 Agustus2011, Bank Danamon setuju untukmenyediakan fasilitas pinjaman berjangkauntuk Perusahaan sebesar AS$20.000sebagai bagian dari transaksi club dealtahap 1 dengan Bank Permata untukpembiayaan kembali pinjaman yang masihaktif atas nama BBE dan DKB.

Based on the credit facility agreementsigned on 8 August 2011, Bank Danamonagreed to provide a term loan facility to theCompany in aggregate amount ofUS$20,000 as a part of club dealtransaction phase 1 with Bank Permata forthe refinancing of the BBE and DKBexisting loans.


Halaman 5/80 Page









Bank Danamon (lanjutan) Bank Danamon (continued)

Selain itu, fasilitas ini juga dimaksudkanuntuk pembiayaan atas pengembanganproyek MUBA. Fasilitas ini berlaku sampaidengan 8 November 2014. Bunga ataspinjaman sebesar 6% per tahun tetapidapat berubah karena adanya revisi tingkatsuku bunga dari waktu ke waktu.

In addition, this facility is also intended forthe financing of MUBA project. This facilityis valid until 8 November 2014. Theborrowing bears interest at 6% per annumbut is subject to rate revisions from time totime.

Lihat Catatan 18b Bank Permata di atasuntuk rincian jaminan.

Refer Note 18b Bank Permata above fordetails of the collaterals.

Bank DBS Bank DBS

Berdasarkan perjanjian fasilitas kredit yangditandatangani pada tanggal 21 Oktober2011, Bank DBS setuju untuk menyediakanfasilitas pinjaman berjangka untukPerusahaan sebesar AS$30.000 sebagaibagian dari transaksi Club deal tahap 2untuk pembiayaan modal kerja di proyekMUBA Fasilitas ini berlaku sampai dengan21 Oktober 2016. Bunga atas pinjamansebesar 6,75% per tahun tetapi dapatberubah karena adanya revisi tingkat sukubunga dari waktu ke waktu.

Based on the credit facility agreementsigned on 21 October 2011, Bank DBSagreed to provide a term loan facility to theCompany in aggregate amount ofUS$30,000 as a part of Club Deal phase 2to finance the capital expenditure of MUBAproject. This facility is valid until 21 October2016. The borrowing bears interest at6.75% per annum but is subject to raterevisions from time to time.

Berdasarkan perubahan atas perjanjianfasilitas kredit yang ditandatangani padatanggal 6 Maret 2012, Bank DBS setujuuntuk menyediakan tambahan fasilitasuncommitted omnibus kepada Perusahaandengan jumlah maksimum sebesarAS$20.000. Fasilitas perbankan yangdapat digunakan sehubungan denganfasilitas omnibus ini mencakup fasilitasrevolving loan, fasilitas jaminan perbankan,dan fasilitas pembiayaan ekspor.

Based on the amendment of credit facilityagreement signed on 6 March 2012, BankDBS agreed to provide the Company withan additional uncommitted omnibus facilitywith the maximum amount of US$20,000.The banking facilities that can be usedunder this omnibus facility include revolvingcredit facility, bank guarantee facility, andexport bill letter of credit clean facility.

Pada tanggal 20 September 2012,perjanjian fasilitas kredit dengan Bank DBSdiubah lebih lanjut di mana jangka waktufasilitas pinjaman berjangka dan fasilitasomnibus diubah masing-masing menjadi 20September 2013 dan 21 Oktober 2016.

On 20 September 2012, the credit facilityagreement with Bank DBS was furtheramended under which the expiry dates ofterm loan and omnibus facilities werechanged to 20 September 2013 and 21October 2016, respectively.

Lihat Catatan 18b Bank Permata di atasuntuk rincian jaminan.

Refer Note 18b Bank Permata above fordetails of the collaterals.


Halaman 5/81 Page









Sehubungan dengan perjanjian fasilitaskredit yang dijelaskan di atas, terdapatbeberapa covenant keuangan yang harusdipenuhi oleh Perusahaan. Pada tanggal31 Desember 2012, Perusahaan tidakmemenuhi covenant keuangan tertentu.Oleh karena itu, saldo pinjaman jangkapanjang dari bank-bank bersangkutandisajikan sebagai liabilitas jangka pendek.Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasi ini, Perusahaan belummendapatkan pernyataan pembebasanpelanggaran persyaratan pinjaman daribank-bank tersebut.

Based on the credit facility agreementsexplained above, there are severalfinancial covenants that must be fulfilled bythe Company. At 31 December 2012, theCompany does not fulfil certain financialcovenant. As the result, the outstandinglong-term borrowings from respectivebanks were presented as current liabilities.As to date of these consolidated financialstatements, the Company has not yetobtained any waiver from the banks relatedto the breach of loan covenants.

(ii) BBE (ii) BBE


Pada tanggal 13 Agustus 2010, BankPermata setuju untuk menyediakan fasilitaspinjaman berjangka untuk BBE sebesarAS$5.000 untuk pembiayaan pengadaandan infrastruktur konstruksi di Berau(proyek perpanjangan BBE). Fasilitas iniberlaku sampai tanggal 13 Agustus 2014.Tingkat suku bunga pinjaman sebesar7,5% per tahun tetapi dapat berubahkarena adanya revisi tingkat suku bungadari waktu ke waktu. Penalti untukketerlambatan pembayaran ditentukansebesar 3% di atas tingkat suku bungapinjaman yang dipakai.

On 13 August 2010, Bank Permata agreedto provide a term loan facility to BBE in anaggregate amount of US$5,000 forfinancing of the procurement andinfrastructure construction in Berau (BBEextension project). This facility is valid until13 August 2014. The loans bear interestsat 7.5% per annum but are subject to raterevisions from time to time. Penalty or latepayment was set at a rate 3% above theapplicable interest rate.

Berdasarkan perubahan atas perjanjianfasilitas kredit yang ditandatangani padatanggal 28 Desember 2010, Bank Permatasetuju untuk menyediakan fasilitaspinjaman berjangka baru sebesarAS$5.000 untuk pembiayaan penyediaandan konstruksi infrastruktur di Berau(proyek perpanjangan BBE). Fasilitas iniberlaku sampai tanggal 28 Juni 2014.Tingkat suku bunga pinjaman sebesar 7%per tahun (dapat berubah) atau tetapmaksimum 3 bulan.

Based on the amendment of credit facilityagreement signed on 28 December 2010,Bank Permata agreed to provide a newterm loan facility in an aggregate amount ofUS$5,000 for financing of the procurementand/or infrastructure construction in Berau(BBE extension project). This facility isvalid until 28 June 2014. The loans bearinterests at 7% per annum (subject tochange) or fixed maximum 3 months.


Halaman 5/82 Page








(ii) BBE (lanjutan) (ii) BBE (continued)


Pada tanggal 11 Agustus 2011, BankPermata mengkonfirmasikan bahwafasilitas kredit atas nama BBE pada BankPermata telah dilunasi seluruhnya.

On 11 August 2011, Bank Permataconfirmed that credit facility under thename of BBE in Bank Permata has beenfully paid.

(iii) DKB (iii) DKB


Berdasarkan perjanjian kredit yangditandatangani pada tanggal 28 Desember2010, Bank Permata setuju untukmenyediakan fasilitas di bawah ini kepadaDKB:

Based on credit facilities agreement signedon 28 December 2010, Bank Permataagreed to provide the following facilities toDKB:

(a) Fasilitas pinjaman berjangka dengannilai keseluruhan sebesar AS$5.000.

(a) Term loan facility in aggregate amountof US$5,000.

Bank Permata setuju untukmenyediakan fasilitas pinjamanberjangka untuk DKB dengan jumlahkeseluruhan sebesar AS$5.000 untukpembiayaan investasi DKB atas asettetap dan infrastruktur di lokasipenambangan. Fasilitas ini berlakuuntuk 30 bulan sejak tanggaIperjanjian ini. Tingkat suku bungapinjaman sebesar 7% per tahun tetapidapat berubah karena adanya revisitingkat suku bunga dari waktu kewaktu. Penalti untuk keterlambatanpembayaran ditetapkan sebesar 3% diatas tingkat suku bunga pinjamanyang dipakai.

Bank Permata agreed to provide aterm loan facility to DKB in anaggregate amount of US$5,000 whichwill be used to finance the DKBinvestment of property, plant andequipment and infrastructure in minesite. This facility is valid for 30 monthsfrom the date of agreement. The loansbear interests at 7% per annum butare subject to rate revisions from timeto time. Penalty or late payment wasset at a rate 3% above the applicableinterest rate.

(b) Fasilitas transaksi valuta asing denganjumlah maksimal AS$12.500.

(b) Foreign exchange transaction facilityin the maximum amount ofUS$12,500.

Bank Permata setuju untukmemberikan fasilitas transaksi Spotdan Forward kepada DKB denganjumlah maksimal AS$12.500 atausetara dengan mata uang lainnya yangdisetujui Bank Permata.

Bank Permata agreed to provide Spotand Forward Transactions facility toDKB with a maximum amount ofUS$12,500 or its equivalent in othercurrencies agreed by Bank Permata.


Halaman 5/83 Page








(iii) DKB (lanjutan) (iii) DKB (continued)


(b) Fasilitas transaksi valuta asing denganjumlah maksimal AS$12.500.

(b) Foreign exchange transaction facilityin the maximum amount ofUS$12,500.

Fasilitas ini berlaku selama 12 bulansejak tanggal penandatangananperjanjian. Kedua pihak setuju untukmenunjuk Bank Permata selaku pihakyang melakukan perhitungan mark-to-market atas jumlah yang digunakandari fasilitas ini.

This facility is valid for 12 monthssince the signing date of thisagreement. Both parties agreed toappoint Bank Permata as the party tocalculate the mark-to-market of theamount used from this facility.

Pada tanggal 11 Agustus 2011, BankPermata mengkonfirmasikan bahwafasilitas kredit atas nama DKB pada BankPermata telah dilunasi seluruhnya.

Setelah itu, semua fasilitas dari BankPermata sudah tidak tersedia untukdigunakan.

On 11 August 2011, Bank Permataconfirmed that credit facility under thename of DKB in Bank Permata has beenfully paid.

Subsequent to this, all facilities from BankPermata were no longer available for use.

(iv) AE (iv) AE

KPIL KPIL

Pada tanggal 18 September 2008, AEmemperoleh pinjaman dari KPIL denganjumlah maksimum sebesar AS$1.560.Tingkat suku bunga LIBOR+2% ataumaksimum sebesar 9% per tahun. Jangkawaktu pinjaman adalah selama 3 tahunsejak tanggal perjanjian. Pinjaman dariKPIL ini akan digunakan untuk mendanaikegiatan pra produksi dan modal kerja.

Pada tanggal 31 Desember 2010, AEmemperoleh perpanjangan pinjamantersebut sampai dengan tanggal 31Desember 2013.

On 18 September 2008, AE was granted aloan facility from KPIL with a maximumamount of US$1,560. The interest rate isbased on LIBOR+2% or a maximum of 9%per annum. The loan period is for 3 yearsstarting from the agreement date. This loanfrom KPIL is used for financingpreproduction activities and workingcapital.

On 31 December 2010, AE was providedan extension of this loan facility up to 31December 2013.

NCT NCT

Pada tanggal 1 Juni 2010, OC memperolehpinjaman dari NCT dengan jumlahmaksimum sebesar AS$1.000 dengantingkat suku bunga 0% untuk periode 1Juni 2010 sampai dengan 30 November2011 dan 7% untuk periode 1 Desember2011 sampai dengan 1 Juni 2013. Jangkawaktu pinjaman adalah tiga tahun sejaktanggal perjanjian.

On 1 June 2010, OC was granted a loanfactility by NCT with a maximum amount ofUS$1,000 which bears interest at a rate of0% for the period from 1 June 2010 to 30November 2011 and 7% for the period from1 December 2011 to 1 June 2013. Theloan period is for three years starting fromthe agreement date.


Halaman 5/84 Page






Fasilitas yang jatuh tempo dalam satu tahun adalahfasilitas tahunan yang ditinjau pada berbagaitanggal sepanjang 2012 dan 2013. Fasilitas laintelah disusun untuk membantu pembiayaanekspansi aktivitas Grup.

The facilities expiring within one year are annualfacilities subject to review at various dates during2012 and 2013. The other facilities have beenarranged to help finance the proposed expansion ofthe Group’s activities.

Lihat Catatan 40a untuk rincian eksposur pinjamanGrup atas perubahan tingkat suku bunga dantanggal-tanggal perubahan harga kontraktual padatanggal pelaporan.

See Note 40a for the details of the exposure of theGroup’s borrowings to interest rate changes and thecontractual repricing dates on the reporting dates.

Grup memiliki fasilitas pinjaman berikut yang belumdigunakan:

The Group has the following undrawn borrowingfacilities:

31 Desember/ 31 Desember/December December

2012 2011

Suku bunga tetap: Fixed rate:- jatuh tempo dalam 1 tahun 6,643 32,344 Expiring within one year -

Jumlah 6,643 32,344 Total

19. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA 19. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES


2012 2011* 2011*

- PT Ricobana Abadi PT Ricobana Abadi -(“Ricobana”) 3,160 1,037 - (“Ricobana”)

- PT Andalan Karya Mandiri 2,141 913 - PT Andalan Karya Mandiri -- PT AKR Corporindo, Tbk. 791 505 - PT AKR Corporindo, Tbk. -- PT Perdana Maimoon 470 - - PT Perdana Maimoon -- PT Madhani Talatah PT Madhani Talatah -

Nusantara (“Madhani”) 56 2,126 4,998 Nusantara (“Madhani”)- Lain-lain (masing-masing Others (each below -

di bawah AS$400) 2,095 693 247 US$400)

Jumlah utang usaha Total trade payablespihak ketiga 8,713 5,274 5,245 - third parties

Seluruh saldo utang usaha merupakan utangkepada pihak ketiga yang terutama merupakanutang usaha kepada kontraktor penambangan. Gruptidak memberikan jaminan terhadap utang usaha.

Trade payables represent amounts owing to thirdparties which mainly consist of trade payables tomining contractors. The Group did not provide anyguarantees for trade payables.



Halaman 5/85 Page





19. UTANG USAHA – PIHAK KETIGA (lanjutan) 19. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES (continued)

Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalahsebagai berikut:

Details of trade payables based on currencies areas follows:


2012 2011* 2011*


8,713 5,274 5,245

20. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 20. ACCRUED EXPENSES


2012 2011* 2011*

Kontraktor 10,670 3,097 2,886 ContractorsIuran eksploitasi 6,698 2,423 4,244 Exploitation feesKonsultan 2,612 389 73 ConsultantsBahan bakar 1,276 386 - FuelBunga 1,040 1,298 - InterestSewa 256 863 425 RentLain-lain (masing-masing Others (each below

di bawah AS$500) 2,305 975 202 US$500)

Jumlah beban yang masihharus dibayar 24,857 9,431 7,830 Total accrued expenses

21. UTANG LAIN-LAIN 21. OTHER PAYABLES


2012 2011* 2011*

Pihak ketiga: Third parties:- PT Paramita Argo Utama PT Paramita Argo Utama -

(“PAU”) 410 69 883 (“PAU”)- PT Tataolah Hutani Prima PT Tataolah Hutani Prima -

Abadi (“THPA”) 410 69 883 Abadi (“THPA”)- CV Semoga Jaya Kaltim 341 38 - CV Semoga Jaya Kaltim -- PT Buana Laksa Abadi 325 60 - PT Buana Laksa Abadi -- PT Kalibesar Raya Utama 314 - - PT Kalibesar Raya Utama -- PT Seratah Borneo Abadi PT Seratah Borneo Abadi -

(“Seratah”) 306 - - (“Seratah”)- Lain-lain (masing-masing Others (each below -

di bawah AS$300) 3,884 2,825 673 US$300)

Utang lain-lain lancar - Other current payablespihak ketiga 5,990 3,061 2,439 - third parties



Halaman 5/86 Page





21. UTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 21. OTHER PAYABLES (continued)


2012 2011* 2011*

Utang tidak lancar lain- Other non-currentlain - pihak yang berelasi 451 488 - payables - related parties

Jumlah utang lain-lain 6,441 3,549 2,439 Total other payables

Rincian utang lain-lain berdasarkan mata uangadalah sebagai berikut:

Details of other payables based on currencies areas follows:


2012 2011* 2011*


6,441 3,549 2,439

Utang lain-lain terutama timbul dari beban jasaprofessional dan jasa konsultasi.

Other payables mainly arose from professional fee,and consultation service.



22. PENDAPATAN DITERIMA DIMUKA 22. UNEARNED REVENUE


2012 2011* 2011*

Pihak ketiga: Third party:- Standard Chartered Trade Standard Chartered -

Support (HK) Limited 10,275 - - Support (HK) Limited- Pinang Export Indonesia 2,958 - - Pinang Export Indonesia -- Noble 1,967 8,241 4,135 Noble -

Pendapatan diterima Unearned revenuedimuka - pihak ketiga 15,200 8,241 4,135 - pihak ketiga

Pendapatan diterima Unearned revenuedimuka - pihak berelasi 1,718 1,400 - - related parties

Jumlah pendapatanditerima dimuka 16,918 9,641 4,135 Total unearned revenue

Pendapatan diterima dimuka merupakanpembayaran yang diterima dari pelanggan dimanabatubara belum dikirim pada tanggal laporan posisikeuangan konsolidasi.

Unearned revenue represents payments receivedfrom customers for which the coal has not beendelivered as at the consolidated statements offinancial position date.





Halaman 5/87 Page





23. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 23. FINANCE LEASE PAYABLES


2012 2011* 2011*

Pihak ketiga: Third parties:- PT Orix Indonesia Finance 1,091 464 694 PT Orix Indonesia Finance -- PT BCA Finance 479 - - PT BCA Finance -- PT Buana Finance Tbk. 479 415 - PT Buana Finance Tbk. -- PT Toyota Astra Financial PT Toyota Astra Financial -

Services 419 462 213 Services- PT Astra Sedaya Finance 87 1,179 2,323 PT Astra Sedaya Finance -- PT Chandra Sakti Utama PT Chandra Sakti -

Leasing 56 426 864 Utama Leasing- Lain-lain (masing-masing Others (each below -

di bawah AS$100) 75 518 603 US$100)

Jumlah utang sewa pembiayaan 2,686 3,464 4,697 Total finance lease payables

Dikurangi: Less:Bagian yang akan jatuh tempo Portion due within

dalam satu tahun (1,777) (2,602) (2,535) one year

Bagian jangka panjang 909 862 2,162 Long-term portion

Pembayaran sewa pembiayaan minimum di masamendatang, serta nilai kini atas pembayaranminimum sewa pembiayaan pada tanggal 31Desember 2012 dan 2011, dan 1 Januari 2011adalah sebagai berikut:

Future minimum lease payments under financeleases together with the present value of theminimum lease payments as of 31 December 2012and 2011, and 1 January 2011 were as follows:


2012 2011* 2011*

Jatuh tempo kurang dari 1 tahun 1,962 2,805 2,817 Payable not later than 1 yearJatuh tempo lebih dari 1 tahun Payable later than 1 year but

namun kurang dari 5 tahun 925 912 2,340 not later than 5 years

2,887 3,717 5,157Dikurangi: Less:Biaya bunga yang

belum jatuh tempo (201) (253) (460) Future financing charges

Nilai kini pembayaran minimum Present value of minimumutang sewa pembiayaan 2,686 3,464 4,697 finance lease payments

Semua aset sewa pembiayaan digunakan sebagaiagunan atas perjanjian sewa pembiayaan terkait.

All leased assets are pledged as collateral for theunderlying finance leases.

Tidak ada pembatasan signifikan yang ditetapkanoleh lessor dalam perjanjian sewa pembiayaandengan Grup terkait dengan penggunaan aset ataupencapaian kinerja keuangan tertentu.

There is no significant restriction imposed by leasearrangements between lessor and the Group on useof the assets or maintenance of certain financialperformance.



Halaman 5/88 Page





24. PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN 24. PROVISION FOR EMPLOYEE BENEFITS

Penyisihan imbalan kerja dihitung setiap tahun olehPT Padma Aktuaria Raya, aktuaris independen.Tabel berikut ini merupakan ringkasan dari liabilitas,beban, dan mutasi saldo liabilitas program pensiunimbalan pasti.

The provision for employee benefits is calculatedannually by PT Padma Aktuaria Raya, anindependent actuary. The following tables provide asummary of the liability, expense, and the liabilitymovements under the defined benefit pension plan.


2012 2011* 2011*

Employee benefitsLiabilitas imbalan kerja obligationNilai kini liabilitas 1,491 1,509 445 Present value of obligationsNilai wajar aset program - - - Fair value of plan assetsKerugian aktuaria yang Unrecognised actuarial

belum diakui (346) (366) (66) losses

Jumlah 1,145 1,143 379 Total

Beban imbalan kerja Employee benefit costsBiaya jasa kini 517 593 205 Current service costBiaya bunga 46 61 25 Interest costKerugian aktuaria bersih

yang diakui 26 5 4 Actuarial loss, netPenyesuaian (585) 65 264 AdjustmentsEfek kurtailmen - (118) (111) Curtailment effect

Jumlah 4 606 387 Total

Mutasi saldo nilai kini Movement of present valueliabilitas of benefit obligation

Awal tahun 1,509 445 - Beginning of yearPenambahan dari akuisisi - 270 - Additions due to acquisitionBiaya jasa kini 517 593 205 Current service costKerugian aktuaria 84 207 70 Actuarial lossBiaya bunga 46 61 25 Interest costPembayaran imbalan (5) (8) (8) Payments of benefitPenyesuaian (585) 65 264 AdjustmentsEfek kurtailmen - (118) (111) Curtailment effectEfek selisih kurs karena Foreign exchange effect

perbedaan mata uang from difference ofpenyajian (75) (6) - presentation currency

Akhir tahun 1,491 1,509 445 End of year

Berikut asumsi pokok aktuaria yang digunakan: The principles actuarial assumptions used were asfollows:


2012 2011* 2011*

Tingkat diskonto 4.5% - 5.4% 6.25%-6.30% 8.5% Discount rateKenaikan gaji 5% 5% 5% Salary increaseTingkat kematian 100% TMI3 100% TMI2 100% TMI2 Rate of mortalityTingkat cacat 5% TMI3 5% TMI2 5% TMI2 Rate of disabilityUsia pensiun normal 55 55 55 Normal pension age



Halaman 5/89 Page





24. PENYISIHAN IMBALAN KERJA KARYAWAN(lanjutan)

24. PROVISION FOR EMPLOYEE BENEFITS(continued)

Dampak terhadap liabilitassecara keseluruhan/

Perubahan asumsi/ Impact on overallChange in assumptions liability

Kenaikan/increase by 1% Penurunan/decrease by AS$128Tingkat diskonto Penurunan/decrease by 1% Kenaikan/increase by AS$154 Discount rate

Penyesuaian pengalaman pada penyisihan imbalankaryawan adalah sebagai berikut:

Experience adjustment on provision for employeebenefits are as follow:

31 Desember/ 31 Desember/ 31 Desember/December December December

2012 2011 2010

Nilai kini dari kewajiban 1,491 1,509 445 Present value ofobligation

Penyesuaian pengalaman Experience adjustmentpada nilai kewajiban (26) 112 8 on obligation

25. MODAL SAHAM 25. SHARE CAPITAL

Struktur pemegang saham Perusahaan padatanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011,dan 1 Januari 2011 adalah sebagai berikut:

The shareholders of the Company as at 31December 2012, 31 December 2011, and 1 January2011 and their related ownerships are as follows:

31 Desember/December 2012Persentase

Lembar kepemilikan/saham/ Percentage ofNumber ownership Jumlah/

Pemegang saham/Shareholders of shares (%) Amount

CVU 1,215,120,000 40.50 27,340Andre Abdi (Presiden Direktur/President

Director) 492,467,000 16.42 11,080UBS AG Hongkong 303,000,000 10.10 6,817Hans Jurgen Kaschull (Direktur/Director) 110,000,000 3.67 2,475Jay T Oentoro (Presiden Komisioner/

President Commissioner) 86,750,000 2.89 1,952Joko Kus Sulistyoko (Direktur/Director) 35,250,000 1.18 793Pranata Hajadi (Komisioner/Commissioner) 35,250,000 1.18 793Aulia Setiadi (Direktur/Director) 17,625,000 0.59 397Masyarakat 704,538,000 23.47 15,851

3,000,000,000 100 67,498



Halaman 5/90 Page





25. MODAL SAHAM (lanjutan) 25. SHARE CAPITAL (continued)

31 Desember/December 2011*Persentase



CVU 1,275,120,000 42.50 28,689Andre Abdi (Presiden Direktur/President

Director) 631,392,500 21.05 11,080UBS AG Hongkong 303,000,000 10.10 6,817Jay T Oentoro (Presiden Komisioner/

President Commissioner) 86,750,000 2.89 1,952Pranata Hajadi (Komisioner/Commissioner) 35,250,000 1.18 793Aulia Setiadi (Direktur/Director) 17,625,000 0.59 397Joko Kus Sulistyoko (Direktur/Director) 35,250,000 1.18 793Masyarakat 615,612,500 20.51 16,977

3,000,000,000 100 67,498

1 Januari/January 2011*Persentase



Andre Abdi (Presiden Direktur/PresidentDirector) 180,001 90 19,630

CVU 19,999 10 2,181

200,000 100 21,811

Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 2 Februari2011, yang disahkan dalam Akta Notaris No. 4tertanggal 2 Februari 2011 yang dibuat di hadapanMerryana Suryana, S.H., notaris di Jakarta, parapemegang saham Perusahaan menyetujui untukmenerbitkan 9.000 lembar saham tambahan dengannilai nominal Rp1.000.000 (nilai penuh) per lembar.

Based on Extraordinary Shareholders GeneralMeeting on 2 February 2011, which was approvedin Notarial Deed No. 4 dated 2 February 2011 ofMerryana Suryana, S.H., notary in Jakarta, theCompany’s shareholders agreed to issue additional9,000 shares with a par value of Rp1,000,000 (fullamount) per share.

Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 30 Maret 2011,yang disahkan dalam Akta Notaris No. 38 tertanggal30 Maret 2011 yang dibuat di hadapan MerryanaSuryana, S.H., notaris di Jakarta, para pemegangsaham Perusahaan menyetujui untuk meningkatkanmodal dasar yang semula sebanyak 380.000lembar menjadi 836.000 lembar.

Based on Extraordinary Shareholders GeneralMeeting on 30 March 2011, which was approved inNotarial Deed No. 38 dated 30 March 2011 ofMerryana Suryana, S.H., notary in Jakarta, theCompany’s shareholders agreed to increase theCompany’s authorised share capital from 380,000shares to 836,000 shares.

Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 31 Maret 2011,yang disahkan dalam Akta Notaris No. 69 tertanggal31 Maret 2011 yang dibuat di hadapan MerryanaSuryana, S.H., notaris di Jakarta, para pemegangsaham Perusahaan menyetujui untuk menerbitkan169.001 lembar saham tambahan dengan nilainominal sebesar Rp1.000.000 (nilai penuh) perlembar.

Based on Extraordinary Shareholders GeneralMeeting on 31 March 2011, which was approved inNotarial Deed No. 69 dated 31 March 2011 ofMerryana Suryana, S.H., notary in Jakarta, theCompany’s shareholders agreed to issue additional169,001 shares with a par value of Rp1,000,000(full amount) per share.



Halaman 5/91 Page





25. MODAL SAHAM (lanjutan) 25. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 29 April 2011,yang disahkan dalam Akta Notaris No. 42 tertanggaI29 April 2011 yang dibuat di hadapan MerryanaSuryana, S.H., notaris di Jakarta, para pemegangsaham Perusahaan menyetujui untuk menerbitkan91.999 lembar saham tambahan dengan nilainominaI sebesar Rp1.000.000 (nilai penuh) perlembar.

Based on Extraordinary Shareholders GeneralMeeting on 29 April 2011, which was approved inNotarial Deed No. 42 dated 29 April 2011 ofMerryana Suryana, S.H., notary in Jakarta, theCompany’s shareholders agreed to issue additional91,999 shares with a par value of Rp1,000,000 (fullamount) per share.

Berdasarkan Sirkulasi Keputusan Para PemegangSaham sebagai pengganti Rapat Umum PemegangSaham Luar Biasa Perusahaan tertanggal 23 Mei2011, yang disahkan dalam Akta Notaris No. 223tertanggal 24 Mei 2011 yang dibuat di hadapanSutjipto, S.H., M.Kn, notaris di Jakarta, parapemegang saham Perusahaan menyetujui antaralain:

1. Mengubah nilai nominal saham dariRp1.000.000 (nilai penuh) menjadi Rp200 (nilaipenuh) per lembar saham;

2. Penawaran umum saham perdana Perusahaanmelalui pengeluaran saham baru dalamPerusahaan sebanyak-banyaknya 940.000.000saham (lihat Catatan 1b); dan

3. Penjualan 9.000 lembar saham Perusahaanyang dimiliki oleh Andre Abdi kepada CVU.

Based on the Circular Resolution of Shareholders inlieu of Extraordinary General Meeting ofShareholders of the Company dated 23 May 2011,which was legalised in the Notarial Deed No. 223 ofSutjipto, S.H., M.Kn, a notary in Jakarta, dated 24May 2011, the shareholders of the Companyapproved, among others:

1. Change of the nominal share value fromRp1,000,000 (full amount) to Rp200 (fullamount) per share;

2. The Initial Public Offering through issuance ofnew shares from the portfolio of the Company inthe maximum amount of 940,000,000 shares(see Note 1b); and

3. The sale of 9,000 shares of the Companyowned by Andre Abdi to CVU.

26. TAMBAHAN MODAL DISETOR 26. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL


2012 2011* 2011*

Selisih antara pembayaran yangditerima dengan nilai Excess of proceedsnominal saham 94,593 94,593 - over par value

Biaya emisi saham (12,605) (12,605) - Share issuance costs

Tambahan modal disetor 81,988 81,988 - Additional paid in capital

Biaya emisi saham merupakan biaya-biaya yangberkaitan langsung dengan penerbitan saham baruPerusahaan yang dilakukan melalui PenawaranUmum Saham Perdana Perusahaan (lihat Catatan1b).

Share issuance costs represent costs directlyattributable to the issuance of new shares of theCompany in respect of the Initial Public Offering ofthe Company shares (see Note 1b).



Halaman 5/92 Page





27. CADANGAN UMUM 27. GENERAL RESERVE

Undang-Undang Perseroan Terbatas RepublikIndonesia No. 1/1995 yang diterbitkan di bulanMaret 1995, dan telah diubah dengan Undang-Undang No. 40/2007 yang diterbitkan di bulanAgustus 2007, mengharuskan pembentukancadangan umum dari laba bersih sejumlah minimal20% dari jumlah modal yang ditempatkan dandisetor penuh. Tidak ada batasan waktu untukmembentuk cadangan tersebut.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,Perusahaan telah membentuk cadangan umumsebesar AS$567 (1 Januari 2011: AS$ Nol).

Limited Liability Company Law of the Republic ofIndonesia No. 1/1995 introduced in March 1995,and amended by Law No. 40/2007, issued inAugust 2007, requires the establishment of ageneral reserve from net income amounting to atleast 20% of a company’s issued and paid upcapital. There is no time limit on the establishmentof such reserve.

As at 31 December 2012 and 2011, the Companyhas appropriated US$567 to its general reserve (1January 2011: US$ Nil).

28. PERPAJAKAN 28. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes


2012 2011* 2011*

Perusahaan The CompanyPajak penghasilan badan 1,142 - - Corporate income taxPajak pertambahan nilai 22 281 580 Value-added tax

1,164 281 580

Entitas anak SubsidiariesPajak penghasilan badan - - - Corporate income taxPajak pertambahan nilai 874 - - Value-added tax

874

Jumlah pajak dibayardimuka 2,038 281 580 Total prepaid taxes

b. Utang pajak b. Taxes payable


2012 2011* 2011*

Perusahaan The CompanyPajak penghasilan badan - 309 421 Corporate income taxPajak penghasilan pasal 4(2) 47 35 18 Income tax article 4(2)Pajak penghasilan pasal 15 53 - - Income tax article 15Pajak penghasilan pasal 21 670 348 93 Income tax article 21Pajak penghasilan Income tax

pasal 23 dan 26 51 85 1 articles 23 and 26

821 777 533



Halaman 5/93 Page





28. PERPAJAKAN (lanjutan) 28. TAXATION (continued)

b. Utang pajak (lanjutan) b. Taxes payable (continued)


2012 2011* 2011*

Entitas anak SubsidiariesPajak penghasilan badan 337 1,218 371 Corporate income taxPajak bumi dan bangunan 64 39 - Land and building taxPajak penghasilan pasal 4(2) 16 9 - Income tax article 4(2)Pajak penghasilan pasal 15 1 - - Income tax article 15Pajak penghasilan pasal 21 193 73 22 Income tax article 21Pajak penghasilan Income tax

pasal 23 dan 26 968 123 79 articles 23 and 26

1,579 1,462 472

Jumlah utang pajak 2,400 2,239 1,005 Total taxes payable

c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan c. Income tax expense/(benefit)

2012 2011*

Kini 1,312 2,389 CurrentTangguhan (4,202) (560) Deferred

Jumlah beban/(manfaat) Total income taxpajak penghasilan (2,890) 1,829 expenses/(benefit)

Pajak atas laba sebelum pajak konsolidasianberbeda dengan jumlah teoritis yang dihitungmenggunakan rata-rata tertimbang tarif pajakyang berlaku atas laba masing-masing entitasanak yang dikonsolidasi sebagai berikut:

The tax on consolidated profit before tax differsfrom the theoretical amount that would ariseusing the weighted average tax rate applicableto profits of the consolidated entities as follows:

2012 2011*

Laba/(rugi) konsolidasian Consolidated profit/(losses)sebelum pajak penghasilan (14,040) 4,297 before income tax

Pajak dihitung dengan tarif pajak Income tax calculatedyang berlaku (3,510) 1,074 at applicable tax rates

Penghasilan yang telah dikenakanpajak final (64) (127) Income subject to final tax

Beban yang tidak dapatdikurangkan menurut pajak 801 913 Non-deductible expenses

Selisih karena perubahan Difference due to changesmata uang penyajian - (512) in presentation currency

Adjustment in respect ofPenyesuaian tahun lalu (687) - prior yearsAset pajak tangguhan tidak diakui 570 481 Unrecognised deferred tax assets

Beban/(manfaat) pajak penghasilan (2,890) 1,829 Income tax expense/(benefit)



Halaman 5/94 Page






c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense/(benefit) (continued)

Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajakpenghasilan dengan taksiran penghasilan kenapajak Perusahaan untuk tahun yang berakhir31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagaiberikut:

The reconciliations of profit before income taxexpense and the estimated taxable income ofthe Company for the years ended 31December 2012 and 2011 are as follows:

2012 2011*

Laba/(rugi) konsolidasian Consolidated profit/(loss)sebelum pajak penghasilan (14,040) 4,297 before income tax

Laba/(rugi) sebelum pajak Profit/(loss) before income taxpenghasilan – entitas anak 6,044 (3,068) - subsidiaries

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted for consolidationeliminasi konsolidasi (5,772) 2,478 eliminations

Laba/(rugi) sebelum pajak Profit/(loss) before incomepenghasilan - Perusahaan (13,768) 3,707 tax - the Company

Perbedaan temporer: Temporary differences:Bonus yang masih harus dibayar (262) (104) Accrued bonusPenyisihan imbalan karyawan 108 256 Provision for employee benefitsPerbedaan penyusutan antara Difference between commercial

komersial dan fiskal 247 197 and tax depreciationPerbedaan transaksi sewa Difference between

pembiayaan antara commercial andkomersial dan fiskal (245) (747) tax in finance lease

Perbedaan tetap: Permanent differences:Penghasilan yang telah dikenakan

pajak final (215) (459) Income subject to final taxSumbangan 234 226 DonationBeban yang tidak dapat

dikurangkan menurut pajak 730 2,516 Non-deductible expensesKeuntungan dari penjualan Gain from sale of investment

investasi pada entitas anak - (404) in subsidiariesLaba (rugi) dari investasi Profit (loss) from investment

pada entitas anak 4,439 (2,593) in subsidiariesSelisih karena perubahan Difference due to changes in

mata uang penyajian - 34 presentation currency

Laba (rugi) kena pajak (8,732) 2,629 Taxable income (loss)

Pajak penghasilan kini - Perusahaan - 657 Current income tax of the CompanyDikurangi: pembayaran pajak Less: prepaid tax

dimuka Perusahaan (1,142) (348) of the Company

Kurang/(lebih) bayar pajak penghasilan Under/(over) payment of corporatebadan - Perusahaan (1,142) 309 income tax - the Company

Pajak penghasilan kini Current income tax ofentitas anak 1,312 1,732 the subsidiaries

Dikurangi: pembayaran Less: prepaid tax ofpajak dimuka entitas anak (975) (514) the subsidiaries

Kurang/(lebih) bayar pajak Under/(over) payment of corporatepenghasilan badan entitas anak 337 1,218 income tax of the subsidiaries



Halaman 5/95 Page






c. Beban/(manfaat) pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense/(benefit) (continued)

2012 2011*

Kurang/(lebih) bayar pajak Consolidated income taxpenghasilan konsolidasian (805) 1,527 over/(under)payment

Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkantaksiran penghasilan kena pajak. Nilai tersebutmungkin disesuaikan pada saat SPTdisampaikan ke Kantor Pelayanan Pajak(”KPP”).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts maybe adjusted when Annual Tax Returns are filedto the Tax Office.

Per tanggal laporan keuangan ini, Perusahaanmasih belum menyampaikan SPT tahun pajak2012 ke KPP.

As at the date of these financial statements, theCompany has yet to file its 2012 Annual TaxReturns to the Tax Office.

Laba kena pajak untuk tahun yang berakhirpada 31 Desember 2011 berbeda sebesarAS$206 dengan SPT yang disebabkan olehperbedaan perhitungan biaya yang tidak dapatdikurangkan.

There was a difference of US$206 of thetaxable income for the year ended 31December 2011 with Annual Tax Returns,mainly due to the difference in the calculation ofnondeductible expenses.

d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan d. Deferred tax assets and liabilities

Analisis aset dan liabilitas pajak tangguhanadalah sebagai berikut:

The analysis of deferred tax assets anddeferred tax liabilities is as follows:


2012 2011* 2011*

Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:- Aset pajak tangguhan Deferred tax assets to be -

yang akan dipulihkan recovered after moresetelah 12 bulan 3,733 1,305 32 than 12 months

- Aset pajak tangguhan Deferred tax assets to be -yang akan dipulihkan recovered withindalam 12 bulan 245 (1) 27 than 12 months

3,978 1,304 59

Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liabilities:- Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities to -

yang akan dipulihkan be recovered aftersetelah 12 bulan 541 2,080 166 more than 12 months

- Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilities to -yang akan dipulihkan be recovered withindalam 12 bulan - (11) (37) than 12 months

541 2,069 129



Halaman 5/96 Page






d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets and liabilities (continued)

Mutasi bruto akun pajak penghasilan tangguhanadalah sebagai berikut:

The gross movement in the deferred income taxaccount is as follows:

2012 2011*

Pada awal tahun (765) (70) At beginning of the yearAkuisisi entitas anak Acquisition of subsidiary

(Catatan 6) - (1,255) (Note 6)Dibebankan ke laporan

laba rugi 4,202 560 Charged to profit or loss

Pada akhir tahun 3,437 (765) At end of year

Mutasi aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan selama tahun berjalan, tanpamempertimbangkan saldo yang saling hapusdalam yurisdiksi pajak yang sama, adalahsebagai berikut:

The movement in deferred income tax assetsand liabilities during the year, without taking intoconsideration the offsetting of balances withinthe same tax jurisdiction, is as follows:


2012 2011* 2011*

Rugi fiskal yangdikompensasi ke masapajak berikut 6,036 1,078 - Tax losses carried-forward

Bonus yang masihharus dibayar (49) (1) 27 Accrued bonus

Penyisihan imbalan Provision for employeekaryawan 272 155 34 benefits

Perbedaan penyusutan Difference betweenantara komersial commercial anddan fiskal 197 29 15 tax depreciation

Provisi penutupan tambang - 16 - Provision for mine closureProvisi penurunan Provision for impairment

nilai piutang 43 - - receivablesPerbedaan transaksi sewa Difference between

pembiayaan antara commercial and tax inkomersial dan fiskal (304) (4) (24) finance lease transaction

Amortisasi properti Amortisation of miningpertambangan (2,217) 31 7 properties

3,978 1,304 59



Halaman 5/97 Page





28. PERPAJAKAN (lanjutan) 28. TAXATION (continuefsd)

d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets and liabilities (continued)


2012 2011* 2011*

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets at thepada awal tahun 1,304 59 15 beginning of the year

Penambahan karena akuisisi - 590 - Addition due to acquisitionDibebankan pada laporan

laba rugi 2,674 655 44 Charged to profit or loss

Deferred tax assetsAset pajak tangguhan at the end of

pada akhir tahun 3,978 1,304 59 the year

Bonus yang masihharus dibayar - 11 37 Accrued bonus

Penyisihan imbalan Provision for employeekaryawan 16 125 61 benefits

Perbedaan penyusutan Difference betweenantara komersial commercial anddan pajak (206) 85 36 tax depreciation

Provisi penurunan Provision for impairmentnilai piutang 192 - - receivables

Perbedaan transaksi sewa Difference betweenpembiayaan antara commercial and tax inkomersial dan pajak (12) (243) (56) finance lease transaction

Amortisasi properti Amortisationpertambangan (531) (2,047) (207) mining properties

(541) (2,069) (129)

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilitiespada awal tahun (2,069) (129) (15) at the beginning of the year

Penambahan karena akuisisi - (1,845) (207) Addition due to acquisitionDibebankan pada laporan Charged to consolidated

laba rugi komprehensif statements ofkonsolidasian 1,528 (95) 93 comprehensive income

Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liabilitiespada akhir tahun (541) (2,069) (129) at the end of the year



Halaman 5/98 Page






e. Surat Tagihan Pajak e. Tax collection notices

Perusahaan menerima beberapa Surat TagihanPajak terutama disebabkan oleh keterlambatanpembayaran pajak bulanan. Jumlah dalamSurat Tagihan Pajak tersebut telah dicatatdalam laporan laba rugi dalam “Kerugian lain-lain, bersih”.

The Company received several tax collectionletters mainly due to late payment of monthlytax. The amounts have been recognised in theprofit or loss within “Other lossess, net”.

f. Administrasi f. Administrations

Undang-undang Perpajakan yang berlaku diIndonesia mengatur bahwa masing-masingentitas dalam Grup menghitung, menetapkandan membayar sendiri besarnya jumlah pajakyang terutang secara individu. Berdasarkanperaturan perundang-undangan yang berlaku,Direktur Jenderal Pajak (“DJP”) dapatmenetapkan atau mengubah jumlah pajakterutang dalam jangka waktu tertentu. Untuktahun pajak 2007 dan sebelumnya, jangkawaktu tersebut adalah sepuluh tahun sejak saatterutangnya pajak tetapi tidak lebih dari tahun2013, sedangkan untuk tahun pajak 2008 danseterusnya, jangka waktunya adalah lima tahunsejak saat terutangnya pajak.

The taxation laws of Indonesia require thateach company in the Group within Indonesiasubmits individual tax returns on the basis ofself-assessment. Under prevailing regulationsthe Director General of Tax (“DGT”) mayassess or amend taxes within a certain period.For the fiscal years of 2007 and before, thisperiod is within ten years of the time the taxbecome due, but not later than 2013, while forthe fiscal years of 2008 and onwards, theperiod is within five years of the time the taxbecomes due.

29. PENDAPATAN USAHA 29. REVENUE

2012 2011*

Penjualan batubara 95,232 87,966 Coal salesSewa 2,008 3,086 Rental

Jumlah pendapatan usaha 97,240 91,052 Total revenue

Semua pendapatan dihasilkan dari pihak ketiga.Rincian pelanggan yang memiliki transaksi lebih dari10% dari jumlah pendapatan adalah sebagaiberikut:

All of the revenues were generated from thirdparties. Details of the customers havingtransactions of more than 10% of total revenue areas follows:

2012 2011*

- Noble 69,083 69,603 Noble -- MGI 6,463 9,750 MGI -

75,546 79,353



Halaman 5/99 Page





30. BEBAN BERDASARKAN SIFAT 30. EXPENSES BY NATURE

2012 2011*

Biaya penambangan 46,154 40,405 Mining costsBiaya logistik 12,801 1,010 Logistic costsJasa profesional 9,669 5,188 Professional feesBiaya karyawan 9,404 7,796 Employee costsBiaya proses 5,396 4,078 Processing costsPenyusutan 5,118 3,677 DepreciationAmortisasi 4,689 3,102 AmortisationIuran eksploitasi 4,541 4,752 Exploitation feesBeban pemasaran 3,480 34 Marketing expensesPerlengkapan 3,027 2,261 SuppliesPerjalanan dinas dan transportasi 1,885 961 Transportation and travellingSumbangan dan perkembangan Donation and community

komunitas 1,521 1,379 developmentPerbaikan dan perawatan 1,426 1,100 Repair and maintenanceBiaya perizinan 1,054 462 Permit and licenseSewa 916 1,786 RentPerubahan persediaan batubara (7,822) (1,454) Increases in coal inventoriesLain-lain (masing-masing

di bawah AS$500) 3,636 2,377 Others (each below US$500)

Jumlah beban pokok pendapatan Total cost of revenue anddan beban usaha 106,895 78,914 operating expenses

Berikut merupakan rekonsiliasi beban pokokpendapatan selama tahun berjalan:

The following is the reconciliation of cost revenueduring the year:

2012 2011*

Biaya penambangan 46,154 40,405 Mining costsBiaya logistik 12,801 1,010 Logistic costsBiaya proses 5,396 4,078 Processing costsAmortisasi 4,689 3,102 AmortisationIuran eksploitasi 4,541 4,752 Exploitation feesBiaya karyawan 3,581 3,088 Employee costsPenyusutan 3,221 3,238 DepreciationJasa profesional 2,837 929 Professional feesPerlengkapan 1,857 1,520 SuppliesPerbaikan dan perawatan 595 910 Repair and maintenanceLain-lain (masing-masing

di bawah AS$500) 2,824 2,339 Others (each below US$500)

88,496 65,371Persediaan batubara Coal inventoriesSaldo awal 11,042 4,593 Beginning balancePenambahan karena akuisisi - 4,995 Addition due to acquisitionSaldo akhir (18,864) (11,042) Ending balance

Kenaikan persediaan Increase in coalbatubara (7,822) (1,454) inventories

Jumlah beban pokok pendapatan 80,674 63,917 Total cost of revenue



Halaman 5/100 Page





30. BEBAN BERDASARKAN SIFAT (lanjutan) 30. EXPENSES BY NATURE (continued)

Produksi batubara Grup dan oleh karena itu biayapenambangan bersifat musiman tergantung dariberbagai faktor termasuk cuaca dan nisbah kupas.

The Group's coal production and therefore itsmining costs are seasonal depending on variousfactors including weather and stripping ratio.

Rincian pemasok yang memiliki transaksi lebih dari10% dari jumlah beban pokok pendapatan:

Details of suppliers having transactions of morethan 10% of total cost of revenue:

2012 2011*

Pihak ketiga: Third parties:- Ricobana 25,916 11,815 Ricobana -- Madhani 20,992 31,835 Madhani -- PT Andalan Karya Mandiri 12,637 1,079 PT Andalan Karya Mandiri -

Jumlah 59,545 44,729 Total

31. KERUGIAN LAIN-LAIN, BERSIH 31. OTHER LOSSES, NET

2012 2011*

Kerugian piutang tidak tertagih 997 - Bad debt expensesLoss on foreign

Rugi selisih kurs, bersih 480 3,495 exchange, netLain-lain, bersih 780 652 Others, net

Kerugian lain-lain, bersih 2,257 4,147 Other losses, net

32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI 32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

a. Piutang non-usaha tidak lancar a. Non-trade non-current receivables


2012 2011* 2011*

Commissioners -- Komisaris dan direksi 2,212 4,845 598 and directors- CVU 821 948 1,194 CVU -- RUK 481 - - RUK -- PT Gourmet World 376 409 423 PT Gourmet World -- Lain-lain 17 15 33 Others -

3,907 6,217 2,248

Persentase terhadap As a percentage of totaljumlah aset 1.31% 2.42% 3.79% assets



Halaman 5/101 Page





32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI(lanjutan)

32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

a. Piutang non-usaha tidak lancar (lanjutan) a. Non-trade non-current receivables(continued)

Piutang non-usaha dari pihak yang berelasiterutama muncul dari piutang dari komisarisdan direksi dan pinjaman untuk modal kerjapihak yang berelasi. Pinjaman ini tidakdikenakan bunga dan tidak ada jangka waktupembayaran yang pasti.

Non-trade receivables from related partiesmainly arose from receivables fromcommissioners and directors and borrowing forworking capital of related parties. Theseborrowings are non-interest bearing and haveno definite payment terms.

b. Utang tidak lancar lain-lain b. Other non-current payables


2012 2011* 2011*

- Tecnica Holdings Ltd. Tecnica Holdings Ltd. -(“Tecnica”) 382 408 - (“Tecnica”)

- Lain-lain 69 80 - Others -

451 488 -

Persentase terhadap As percentage of totaljumlah liabilitas 0.29% 0.48% - liabilities

c. Pendapatan diterima dimuka c. Unearned revenue


2012 2011* 2011*

- Tecnica 1,718 1,400 - Tecnica -

1,718 1,400 -

Persentase terhadap As percentage of totaljumlah liabilitas 1.11% 1.39% - liabilities

d. Kompensasi manajemen kunci d. Key management compensation

Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaanmerupakan personil manajemen kunci.

The Boards of Commissioners and Directors ofthe Company are considered as keymanagement personnel.

Remunerasi untuk Dewan Komisaris danDireksi Perusahaan untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,adalah sebagai berikut:

Remuneration for the Boards of Commissionersand Directors of the Company for the yearsended 31 December 2012 and 2011, were asfollows:



Halaman 5/102 Page







d. Kompensasi manajemen kunci (lanjutan) d. Key management compensation (continued)

2012Dewan Direksi/ Dewan Komisaris/

Board of Directors Board of Commisioner% AS$/US$ % AS$/US$

Gaji dan imbalan Short-term employeekaryawan 100% 3,434 96% 588 benefits

Imbalan Post-employmentpascakerja 0% - 4% 27 benefits

Jumlah 100% 3,434 100% 615 Total

2011*Dewan Direksi/ Dewan Komisaris/

Board of Directors Board of Commisioner% AS$/US$ % AS$/US$

Gaji dan imbalan Short-term employeekaryawan 100% 2,452 100% 264 benefits

Imbalan Post-employmentpascakerja 0% - 0% - benefits

Jumlah 100% 2,452 100% 264 Total

e. Sifat hubungan dengan pihak yang berelasi e. The nature of relationship with relatedparties

Hubungan denganpihak yang berelasi/

Pihak yang berelasi/ Relationship withRelated parties related parties Transaksi/Transactions

Komisaris dan direksi/ Personil manajemen kunci/ Piutang non-usaha dan gaji sertaCommissioners and directors Key management personnel imbalan kerja lainnya/Non-trade

receivables and short-termemployee benefits

PT Gourmet World Entitas dengan pengendali Piutang non-usaha dan uang mukabersama/Entity under penyediaan makanan/Non-tradecommon control receivables and advance catering



Halaman 5/103 Page







e. Sifat hubungan dengan pihak yang berelasi(lanjutan)

e. The nature of relationship with relatedparties (continued)

Hubungan denganpihak yang berelasi/

Pihak yang berelasi/ Relationship withRelated parties related parties Transaksi/Transactions

Tecnica Entitas dengan pengendali Utang lain-lain dan pendapatanbersama/Entity under diterima dimuka/Othercommon control payables and unearned revenue

CVU Entitas induk/parent entity Piutang non-usaha/Non-tradereceivables

Kebijakan harga Grup terkait dengan transaksidengan pihak yang berelasi ditentukanberdasarkan harga kontrak atau perjanjiandengan pihak-pihak bersangkutan.

The Group’s pricing policy related to thetransactions with related parties is set based oncontracted prices or agreement between theparties.

33. LABA PER SAHAM DASAR 33. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba per saham dasar dihitung dengan membagitotal laba bersih yang dapat diatribusikan kepadapemilik entitas induk dengan rata-rata tertimbangjumlah saham biasa yang beredar pada tahun yangbersangkutan.

Basic earnings per share are calculated by dividingnet profit attributable to owners of the parent by theweighted average number of common sharesoutstanding during the year.

2012 2011*

Laba/(rugi) bersih yang diatribusikan Net profit/(loss) attributablekepada pemilik entitas induk (10,654) 3,074 to the owner of parent

Rata-rata tertimbang jumlah Weighted average number ofsaham biasa yang beredar 3,000,000,000 2,087,466,151 common shares outstanding

Laba/(rugi) per saham dasar Basic earnings/(loss)(nilai penuh) (0.00355) 0,00147 per share (full amount)

Perusahaan tidak memiliki saham dilutif selamatahun-tahun di atas, sehingga laba per sahamdilusian sama dengan laba per saham dasar.

The Company did not have any dilutive commonshares during the above years, therefore dilutiveearnings per share is equal to basic earnings pershare.


Halaman 5/104 Page





34. KOMITMEN 34. COMMITMENTS

a. Kontrak penjualan batubara a. Coal sales agreement

Pada tanggal 18 November 2010, AEmenandatangani kontrak penjualan batubaradengan Tecnica. Berdasarkan kontrak tersebut,AE diwajibkan untuk mengirim batubara kepadaTecnica berdasarkan harga dan kuantitas yangdisepakati setiap kuartal. Selain itu, AEdiwajibkan untuk membayar biaya jasapemasaran sebesar 5% dari harga FOB salesbarge yang dijual kepada Tecnica. Kontraktersebut tidak menyebutkan tanggalberakhirnya perjanjian tersebut.

On 18 November 2010, AE entered into a coalsupply agreement with Tecnica. Under theagreement, AE is required to deliver coal toTecnica based on the quarterly agreed marketprice and quantity. In addition, AE is alsorequired to pay marketing service fee of 5%from FOB sales barge to Tecnica. Theagreement is silent on the expiry period of thecontract.

Pada tanggal 27 April 2011, Perusahaan danNoble menandatangani perjanjian dimanaNoble akan membeli batubara CGA, KEP, danGPU dari AR dalam jumlah tertentu selamaumur tambang CGA, KEP, dan GPU. Perjanjianini berlaku efektif sampai dengan berakhirnyaumur tambang atau apabila jumlah maksimumyang ditentukan telah tercapai, mana yang lebihdahulu. Jumlah maksimum yang dimaksudadalah mana yang lebih besar antara suatujumlah tertentu dari batubara yang dihasilkantiap area konsesi (750.000 metrik ton untukCGA dan KEP, dan 5.700.000 metrik ton untukGPU) atau 75% dari produksi tambang CGA,KEP, dan GPU.

On 27 April 2011, the Company and Nobleentered into an agreement whereby Nobleagrees to buy coal from AR originated fromCGA, KEP and GPU’s concession areas overthe life of CGA, KEP and GPU’s mines. Thisagreement is valid until the end of CGA, KEPand GPU’s mine life or when the maximumquantity specified in the agreement have beenreached, whichever is earlier. This maximumquantity is the higher of certain quantity of coalproduced in each concession area (750,000metric tons for CGA and KEP, and 5,700,000metric tons for GPU) or 75% of the coalproduced from CGA, KEP, and GPUconcession areas.

Pada tanggal 15 Agustus 2011, HEmenandatangani perjanjian jual beli batubaraperingkat rendah (low rank coal) PLTULampung (Tarahan Baru) dengan PTPerusahaan Listrik Negara (Persero) (”PTPLN”). Berdasarkan perjanjian tersebut, HEdiwajibkan untuk memasok batubara peringkatrendah kepada PLN sebesar 640.000 metrik tonper tahun. Perjanjian ini berlaku hingga 20tahun sejak tanggal penandatangananperjanjian tersebut.

On 15 August 2011, HE entered into PLTULampung (Tarahan Baru) low rank coal supplyagreement with PT Perusahaan Listrik Negara(Persero) (”PT PLN”). Under the agreement, HEis required to supply low rank coal to PLN at thequantity of 640,000 metric tonne per year. Theagreement is valid until 20 years after thesigning date.

Pada tanggal 16 November 2011, BBEmenandatangani kontrak penjualan batubaradengan BJU. Berdasarkan kontrak tersebut,BBE diwajibkan untuk mengirim batubarakepada BJU sebesar 50.000 metrik ton mulaiNovember 2011. Perjanjian ini berlaku efektifsampai dengan jumlah yang ditentukan telahtercapai.

On 16 November 2011, BBE entered into a coalsupply agreement with BJU. Under theagreement, BBE is required to deliver coal toBJU at the quantity of 50,000 metric ton startingfrom November 2011. The agreement is validuntil the maximum quantity specified in theagreement has been reached.


Halaman 5/105 Page





34. KOMITMEN (lanjutan) 34. COMMITMENTS (continued)

a. Kontrak penjualan batubara (lanjutan) a. Coal sales agreement (continued)

Pada tanggal 3 September 2012, HEmenandatangani perjanjian jual beli batubaraperingkat rendah (low rank coal) PLTU Banten(Teluk Naga) dengan PT PLN. Berdasarkanperjanjian tersebut, HE diwajibkan untukmemasok batubara peringkat rendah kepadaPLN sebesar 429.000 metrik ton per tahun.Perjanjian ini berlaku hingga 20 tahun sejaktanggal penandatanganan perjanjian tersebut.

On 3 September 2012, HE entered into PLTUBanten (Teluk Naga) low rank coal supplyagreement with PT PLN. Under the agreement,HE is required to supply low rank coal to PLN atthe quantity of 429,000 metric tonne per year.The agreement is valid until 20 years after thesigning date.

b. Jasa penambangan batubara b. Coal mining services

Pada tanggal 26 November 2009, DKBmenandatangani kontrak jasa penambanganbatubara dengan Ricobana yang akan berakhir3 tahun sejak tanggal 1 Maret 2010. Padatanggal 4 Agustus 2011, perjanjian ini diubah dimana DKB akan melakukan sendiripenambangan batubara dengan menggunakanalat berat yang disewa dari Ricobana. Sebagaikompensasi, DKB diwajibkan membayarpekerjaan pengupasan tanah dan penyewaanalat berat yang diberikan oleh Ricobanasebesar AS$1,45/bcm (nilai penuh) danAS$43/jam (nilai penuh).

On 26 November 2009, DKB entered into coalmining agreement with Ricobana which is validfor 3 years from 1 March 2010. On 4 August2011, this agreement was amended where DKBwill perform coal mining work using heavyequipments rent from Ricobana. As acompensation, DKB is required to payRicobana for the overburden mining work andheavy equipments rental provided by Ricobanaamount of US$1.45/bcm (full amount) andUS$43/hour (full amount).

Pada tanggal 1 Mei 2012, Perusahaanmemberikan letter of award kepada PT OmegaMining Services untuk jasa penambanganselama 54 bulan sejak 1 Agustus 2012 di areaDKB. Pada tanggal 31 Desember 2012,perjanjian antara kedua belah pihak belumditandatangani.

On 1 May 2012, the Company confirmed letterof award to PT Omega Mining Services toperform mining services for 54 months since 1August 2012 in DKB. As at 31 December 2012,the agreement between both parties has notbeen signed yet.

c. Jasa operasi tambang dan konsultasi c. Mining operation and consultancy services

Pada tanggal 3 Mei 2007, BBE mengadakanperjanjian dengan THPA dan PAU untuk jasaoperasi tambang dan konsultasi yang akandiberikan oleh THPA dan PAU. Perjanjian iniberlaku sejak tanggal penandatanganan sampaidengan berakhirnya masa manfaat daritambang atau akibat diakhirinya perjanjian inimenurut ketentuan-ketentuan dalam perjanjiantersebut. Tarif jasa yang dikenakan oleh keduabelah pihak tersebut adalah sebesar AS$1,25(nilai penuh) per metrik ton batubara yangditambang dari area konsesi BBE dan dihitungberdasarkan jumlah yang dikapalkan (setelahpajak).

On 3 May 2007, BBE entered into agreementswith THPA and PAU for mining operation andconsultancy services to be provided by THPAand PAU. These agreements are valid startingfrom the signing date until the end of mine lifeunless terminated based on certain terms andcondition agreed in such agreements. The feecharged by both parties is US$1.25 (full amountper metric ton of coal mined from BBEconcession area and calculated based on thequantity of coal shipped from vessel loadingarea (after tax).


Halaman 5/106 Page






c. Jasa operasi tambang dan konsultasi c. Mining operation and consultancy services

Pada tanggal 2 Desember 2010, BBEmengadakan kesepakatan bersama denganTHPA dan PAU untuk mengatur jadwal danjumlah yang dibayarkan oleh Perusahaan.Perjanjian terakhir ini harus dipandang sebagaisatu kesatuan dan tidak terpisahkan denganperjanjian sebelumnya yang ditandatanganipada tanggal 3 Mei 2007.

On 2 December 2010, BBE entered into mutualagreements with THPA and PAU, to arrangethe schedule and amounts to be paid by theCompany. These latest agreements must beviewed as integrated and inseperable with theprevious ones signed on 3 May 2007.

Pada tanggal 23 November 2011, BBEmengadakan kesepakatan bersama denganTHPA dan PAU yang diikuti denganpenandatanganan:

On 23 November 2011, BBE entered intomutual agreements with THPA and PAU whichfollowed by signing of:

(i) Amandemen II: Perjanjian Jasa konsultasidan manajemen untuk pengoperasiantambang yang dibuat oleh dan antara BBEdan THPA; dan

(i) Amendment II: Agreement of managementand consultancy services for mineoperation arranged by and between BBEand THPA; and

(ii) Amandemen II: Perjanjian Jasa konsultasidan manajemen untuk pengoperasiantambang yang dibuat oleh dan antara BBEdan PAU.

(ii) Amandement II: Agreement ofmanagement and consultancy services formine operation arranged by and betweenBBE and PAU.

Tidak ada perubahan atas tarif jasa yangdikenakan oleh kedua belah pihak. Denganmenandatangani amandemen tersebut,perjanjian tanggal 3 Mei 2007 dan kesepakatanbersama tanggal 2 Desember 2010 dinyatakantidak berlaku dan tidak mempunyai kekuatanhukum mengikat BBE, THPA dan PAU.

No change made on service fee charged byboth parties. By entering the amendments,agreements dated 3 May 2007 and mutualagreements dated 2 December 2010 aredeclared to be expired and have no legal forcebinding BBE, THPA, and PAU.

Pada tanggal 1 Maret 2012, GPU dan PTRanyza Gold (“RG”) menandatangani perjanjianjasa konsultasi dan manajemen untukpengoperasian tambang. Berdasarkanperjanjian ini, RG bertanggung jawab untukantara lain memberikan jasa konsultasi bisnisdan manajemen secara menyeluruh kepadaGPU sehubungan dengan kegiatan usahapertambangan, dan sebagai kompensasinya,GPU setuju untuk membayar biaya jasasebesar AS$2,5 (nilai penuh) per metrik tonbatubara yang terjual dari wilayah tambangGPU. Kontrak ini berlaku untuk jangka waktutidak terbatas dan hanya akan berakhir sesuaikesepakatan kedua belah pihak atau jikakondisi tertentu terpenuhi.

On 1 March 2012, GPU and PT Ranyza Gold(“RG”) entered into a mining operationmanagement and consultation serviceagreement. Based on this agreement, RGresponsible for, among others, providebusiness consulting and management servicesto GPU in relation with mining business, and asa return, GPU agreed to pay a service fee ofUS$2.5 (full amount) per metric ton of coal soldfrom GPU mine area. This agreement has anindefinite valid period and will only beterminated upon mutual agreement by bothparties or if certain conditions are met.


Halaman 5/107 Page






c. Jasa operasi tambang dan konsultasi(lanjutan)

c. Mining operation and consultancy services(continued)

Pada tanggal 23 April 2012, DKBmenandatangani perjanjian dengan Seratahuntuk jasa operasi tambang dan konsultasiyang akan diberikan oleh SBA. Berdasarkanperjanjian ini, DKB setuju untuk membayarimbalan jasa sebesar AS$2 (nilai penuh) permetrik ton (jika kalori dibawah 6.000) atauAS$2,5 (nilai penuh) per metrik ton (jika kaloridiatas 6.000) dari jumlah batubara yang telahterjual dari konsesi DKB. Perjanjian ini berlakuuntuk jangka waktu tidak terbatas dan hanyaakan berakhir sesuai kesepakatan kedua belahpihak atau jika kondisi tertentu terpenuhi.

On 23 April 2012, DKB entered into a miningoperation and consultancy services agreementwith Seratah. Under the agreement, DKBagreed to pay a service fee of US$2 (fullamount) per metric ton (for calorie below 6,000)or US$2.5 per metric ton (for calorie above6,000) per metric ton of coal sold from DKBmine area. This agreement has an indefinitevalid period and will only be terminated uponmutual agreement by both parties or if certainconditions are met.

d. Kontrak sewa alat berat d. Heavy equipment rental agreements

Pada tanggal 1 November 2010, Perusahaanmenandatangani kontrak sewa alat beratdengan OER. Berdasarkan kontrak tersebut,Perusahaan akan menyediakan alat berat danOER berkewajiban untuk membayar biaya jasatersebut berdasarkan tarif tertentu (bervariasiantara Rp6 – Rp15 juta/bulan dan AS$1.4 –AS$15.4/bulan tergantung jenis alat berat yangdisewa). Kontrak ini telah berakhir di bulanAgustus 2012.

On 1 November 2010, the Company enteredinto a heavy equipment rental agreement withOER. Under the agreement, the Company willprovide heavy equipment and OER is requiredto pay rental fee based on specified rates(varies between Rp6 – Rp15 million/month andUS$1,4 – US$15,4/month depending on thetype of leased heavy equipment). This contracthas been terminated in August 2012.

e. Iuran eksploitasi kepada Pemerintah e. Exploitation fees to Government

Berdasarkan Peraturan Pemerintah (“PP”) No.45/2003, semua pemegang kuasapertambangan mempunyai kewajiban untukmembayar iuran eksploitasi yang berkisarantara 3% - 7% dari nilai penjualan, setelahdikurangi dengan beban penjualan. Grupmengakui iuran ini dengan metode akrual.

Based on Government Regulation (“GR”) No.45/2003, all companies holding mining rightsshall have an obligation to pay exploitation feesranging from 3% - 7% of sales, net of sellingexpenses. The Group recognises this fee on anaccrual basis.

Pada tanggal 6 Januari 2012, pemerintahIndonesia menerbitkan peraturan untukpenerimaan negara bukan pajak PP No. 9/2012yang menggantikan peraturan sebelumnya PPNo. 45/2003. Tidak terjadi perubahanperubahan atas tarif iuran eksploitasi untukperusahaan sebagai pemegang IUPberdasarkan peraturan baru tersebut.

On the 6 January 2012, the Government ofIndonesia released a regulation for non-taxstate revenue GR No. 9/2012 which replacedprevious regulation GR No. 45/2003.There is nochange of exploitation fee rate for Company asan IUP holder based on the new regulation.


Halaman 5/108 Page






f. Kontrak kerjasama penggunaan jalanpengangkutan batubara

f. Cooperation agreement for the use ofhauling road

Pada tanggal 3 Agustus 2009, BBE dan TRHmenandatangani kontrak kerjasamapenggunaan jalan pengangkutan batubarauntuk penggunaan jalan yang terletak di dalamarea konsesi TRH. Berdasarkan kontrak ini,BBE diwajibkan membayar biaya jasa sebesarAS$30 sen (nilai penuh) untuk setiap produksibatubara yang dihasilkan BBE. Kontrak iniberlaku dari tanggal 3 Maret 2009 sampaiberakhirnya masa produksi BBE.

On 3 August 2009, BBE and TRH entered into acooperation agreement for the use of thehauling road within TRH contract area. Underthe agreement, BBE is required to pay a servicefee of US$0.30 (full amount) of coal producedby BBE. The agreement is valid from 3 March2009 until the end of BBE’s production period.

Pada tanggal 8 Desember 2009, DKB dan PTGunungbayan Pratama Coal (“GBPC”)menandatangani kontrak kerjasamapenggunaan jalan pengangkutan batubarasepanjang 16 kilometer untuk pengangkutanbatubara DKB. Berdasarkan kontrak ini, DKBdiwajibkan membayar biaya jasa sebesar AS$2(nilai penuh) per metrik ton (“MT”) batubarayang diangkut. DKB juga harusbertanggungjawab atas biaya pembangunanjalan angkut ini dengan kontribusi maksimumsebesar AS$500.000 (nilai penuh). Kontrak iniberlaku sampai berakhirnya periode tambangDKB atau maksimum selama enam tahun.

On 8 December 2009, DKB and PTGunungbayan Pratama Coal (“GBPC”) enteredinto a cooperation agreement for the use of 16kilometres hauling road owned by GBPC forDKB’s coal hauling. Under the agreement, DKBis required to pay a service fee of US$2 (fullamount) per metric ton (“MT”) of coal hauled onthe road. DKB is also responsible for haul roaddevelopment with a maximum contribution ofUS$500,000 (full amount). The agreement isvalid until the end of DKB’s mine life or amaximum of six years.

Pada tanggal 3 Mei 2012, MMJ dan PT BumiPersada Permai (“BPP”) menandatanganiperjanjian penggunaan jalan akses BPP untukkegiatan pengangkutan batubara Grup.Berdasarkan kontrak ini, MMJ diwajibkanmembayar biaya jasa sebesar AS$2 (nilaipenuh)/MT batubara yang diangkut melaluijalan tersebut dengan pembayaran minimumsebesar AS$100.000 (nilai penuh) per bulan.Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 5tahun sejak berita acara penggunaan jalanakses pertama kali.

On 3 May 2012, MMJ and PT Bumi PersadaPermai (“BPP”) entered into an agreement forthe use of BPP’s access road for coal haulingactivities of the Group. Under this agreement,MMJ is required to pay a service fee of US$2(full amount)/MT of coal hauled on the accessroad, with a minimum charge of US$100,000(full amount) per month. The agreement is validfor 5 years since the first official use of theaccess road.

Pada tanggal 3 Mei 2012, MMJ dan BPP jugamenandatangani Perjanjian Penggunaan JalanAngkut. Berdasarkan kontrak ini, biaya jasayang wajib dibayarkan MMJ kepada BPPadalah sebesar AS$1 (nilai penuh)/MT untuk400.000 MT batubara yang diangkut melaluijalan dan AS$0,5/MT (nilai penuh) batubarayang diangkut di atas 400.000 MT. denganpembayaran minimum sebesar AS$100.000(nilai penuh) per bulan. Perjanjian ini akanberakhir ketika BPP menerima suratpemberitahuan dari MMJ yang menyatakanMMJ sudah tidak berniat mengunakan jalanakses yang bersangkutan.

On 3 May 2012, MMJ and BPP also signed theUsage of Haul Road Agreement. Under thisagreement, the fee to be paid by MMJ to BPP isUS$1 (full amount)/MT for the first 400,000 MTof coal hauled on the access road and US$0.5(full amount)/MT for the coal hauled in excessof 400,000 MT, with a minimum payment ofUS$100,000 (full amount) per month. Thisagreement will be terminated upon the receiptof notification letter from MMJ to BPP regardingMMJ’s intention to no longer use the accessroad


Halaman 5/109 Page






f. Kontrak kerjasama penggunaan jalanpengangkutan batubara (lanjutan)

f. Cooperation agreement for the use ofhauling road (continued)

Grup membayar Rp72 miliar kepada CascadeGold Limited (“CGL”), afiliasi dari BPP, untukmemastikan MMJ menandatangani perjanjian-perjanjian tersebut di atas dengan BPP.Pembayaran ini dicatat sebagai asettakberwujud hak atas jalan di laporan posisikeuangan konsolidasian Grup (lihat Catatan17).

The Group paid Rp72 billion to Cascade GoldLimited (“CGL”), an affiliate of BPP, to enableMMJ to sign the above agreements with BPP.This payment was recorded as intangible assetright of way in the Group’s consolidatedstatements of financial position (refer to Note17).

g. Perjanjian jasa pemasaran g. Marketing service agreement

Berdasarkan perjanjian jasa pemasaran yangditandatangani di bulan April 2011, Noble akanmenjadi agen pemasaran untuk porsi tertentudari penjualan batubara Grup, seperti dijelaskandalam tabel berikut:

Based on the marketing service agreementsigned in April 2011, Noble will be themarketing agent for certain portion of theGroup’s coal sales as described in the followingtable:

No. Entitas anak/Subsidiaries Ton maksimum/Maximum tonnage1. GPU 1. 75% dari jumlah produksi tambang; atau/of total production; or

2. 5.700.000 metrik ton/metric ton2. BBE 1. 75% dari jumlah produksi tambang; atau/of total production; or

2. 3.300.000 metrik ton, yang mana yang lebih besar/metric ton,whichever is higher

3. KEP 1. 75% dari jumlah produksi tambang; atau/of total production; or2. 750.000 metrik ton, yang mana yang lebih besar/metric ton,

whichever is higher4. CGA 1. 75% dari jumlah produksi tambang; atau/of total production; or

2. 750.000 metrik ton, yang mana yang lebih besar/metric ton,whichever is higher

5. DKB 1. 75% dari jumlah produksi tambang; atau/of total production; or2. 881.456 metrik ton, yang mana yang lebih besar/metric ton,

whichever is higher

h. Perjanjian penyediaan barang h. Product supply agreement

Pada tanggal 15 September 2011, MMJmengadakan perjanjian dengan PT MandiriKarya Makmur (“MKM”). Berdasarkan perjanjianini, MKM akan menyediakan batu granit danbebatuan lainnya pada MMJ sebanyak 1,7 jutametrik ton. Perjanjian ini tidak menyebutkanmasa akhir perjanjian ini.

On 15 September 2011, MMJ entered productsupply agreement with PT Mandiri KaryaMakmur (“MKM”). Under this agreement, MKMwill provide granite and stone produced to MMJtotaling 1.7 million metric tonne. The agreementis silent on the period of the agreement.


Halaman 5/110 Page






i. Perjanjian manajemen dengan DSJ dan MPP i. Management agreement with DSJ and MPP

Pada tanggal 27 Maret 2012, IBM dan MeridianPacific Trading Ltd. (“Meridian”)menandatangani perjanjian pengalihan, dimanaMeridian setuju untuk mengalihkan hak nyapada Kontrak Pembelian Batubara dengan DSJdan MPP pada IBM. Nilai kompensasi yangdibayarkan sehubungan dengan pengalihanhak ini adalah AS$3.250.000 (nilai penuh) (lihatcatatan 6e).

On 27 March 2012, IBM and Meridian PacificTrading Ltd. (“Meridian”) entered into anassignment agreement whereby Meridianagreed to sell and assign to IBM its rights underthe Product Supply Agreement with DSJ andMPP. The compensation fee for thisassignment of rights was US$3,250,000 (fulamount) (refer to Note 6e).

Pada tanggal yang sama, IBM, DSJ, dan MPPmenandatangani Perjanjian Manajemen dimanaDSJ dan MPP menunjuk IBM sebagai operatoreksklusif konsensi tambang batubara yangmereka miliki. Jika jumlah cadangan batubaraterbukti melebihi 10 juta MT, IBM setuju untukmembayar DSJ dan MPP kompensasitambahan sebesar AS$0,65 (nilai penuh) perMT untuk setiap kelebihan cadanganbatubabara terbukti setelah 10 juta MT.

IBM berhak menerima sejumlah nilai sebagaipenggantian jasa operator atas konsesitambang batubara yang dimiliki DSJ dan MPP,yang dihitung dari harga jual batubara per MTdikurangi AS$1.5 (nilai penuh) dikalikan jumlahMT batubara terjual berdasarkan KontrakPembelian Batubara.

On the same date, IBM, DSJ and MPP signed aManagement Agreement underwhich DSJ andMPP appointed IBM as the sole and exclusiveoperator of coal mining operation in theirconcession areas. If the proved coal reservesare in excess of 10 million MT, IBM agreed topay DSJ and MPP additional amount ofUS$0.65 (full amount) per MT from excess ofthe proved coal reserved minus 10 million MT.

In consideration of its performance as theOperator of the coal mine concession, IBM shallbe entitled to fees from DSJ and MPP,calculated from sales price per MT of coal soldminus US$1.5 (full amont) times number of MTcoal sold pursuant to the Product SupplyAgreement.

35. KONTINJENSI 35. CONTINGENCIES

a. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009 a. Mining Law No. 4/2009

Pada tanggal 16 Desember 2008, DewanPerwakilan Rakyat menyetujui Undang-UndangPertambangan Mineral dan Batubara yang baru(“Undang-Undang Pertambangan”), yang telahdisahkan oleh Presiden pada tanggal 12Januari 2009 dan menjadi UU No. 4/2009.Sesuai dengan ketentuan dalam Undang-Undang Pertambangan tersebut, seluruh entitasanak yang bergerak di bidang penambanganbatubara, kecuali PIE dan KM, telahmemperoleh Izin Usaha Pertambangan (“IUP”)yang dikonversi dari Kuasa Pertambangan(“KP”) eksplorasi.

On 16 December 2008, the House ofRepresentatives passed a new Law on Mineralsand Coal Mining, which received the assent ofthe President on 12 January 2009, becomingLaw No. 4/2009 (the “Mining Law”). Inaccordance with the Mining Law, allsubsidiaries engage in coal mining, except PIEand KM, have obtained a Mining BusinessPermits (“IUP) which was converted from theexploration Mining Rights (“KP”).

Pada tanggal laporan keuangan konsolidasianini, PIE dan KM masih belum berhasilmengkonversi KP yang mereka miliki menjadiIUP.

At the date of these consolidated financialstatements, PIE and KM have not been able toconvert their KP into IUP.


Halaman 5/111 Page





35. KONTINJENSI (lanjutan) 35. CONTINGENCIES (continued)

a. Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009(lanjutan)

a. Mining Law No. 4/2009 (continued)

Pada tanggal 1 Februari 2010, PresidenRepublik Indonesia menandatangani duaperaturan pelaksanaan untuk Undang-UndangPertambangan tersebut, yaitu PP No. 22/2010dan No. 23/2010.

On 1 February 2010, the President of theRepublic of Indonesia signed two implementingregulations for the Mining Law, i.e. GR No.22/2010 and GR No. 23/2010.

PP No. 22/2010 mengatur tentangpembentukan area pertambangan di Indonesia.PP No. 23/2010 menjelaskan lebih detilberagam tipe perizinan pertambangan yang adasesuai dengan yang diatur dalam Undang-Undang Pertambangan ini, dan menjelaskansyarat dan kondisi dasar yang harus dipenuhioleh pihak yang mengajukan maupun pihakberwenang yang mengeluarkan izinpertambangan.

GR No. 22/2010 deals with the establishment ofmining areas in Indonesia. GR No. 23/2010offers further details of different types of mininglicenses which may be made available underthis Mining Law, and sets out the basic termsand conditions which need to be satisfied bylicense applicants and issuing authorities.

Pada tanggal 21 Februari 2012, PemerintahIndonesia mengubah PP No. 23/2010 denganmenerbitkan PP No. 24/2012, yang mengaturmengenai pengalihan IUP, divestasi danwilayah pertambangan.

On 21 February 2012, the Government ofIndonesia amended GR No. 23/2010 by issuingGR No 24/2012, which regulates the transfer toIUPs, divestment and mining areas.

Grup memonitor secara seksamaperkembangan atas peraturan pelaksana dariUndang-Undang Pertambangan tersebut danakan mempertimbangkan dampaknya terhadapoperasi Grup, jika ada, pada saat peraturan-peraturan pelaksana ini diterbitkan.

The Group is closely monitoring the progress ofthe implementing regulations for the Mining Lawand will consider the impact of its operations, ifany, as these regulations are issued.

b. Peraturan Menteri No. 28/2009 b. Ministerial Regulation No. 28/2009

Pada bulan September 2009, Menteri Energidan Sumber Data Mineral (“ESDM”)mengeluarkan Peraturan Menteri No. 28/2009yang antara lain, menetapkan kriteria yangketat ketika perusahaan pertambangan dapatmenggunakan “afiliasi” atau “entitas anak”sebagai kontraktor pertambangan mereka danmengharuskan persetujuan pemerintah untukmenggunakan afiliasi sebagai kontraktorpertambangan.

In September 2009, Minister of Energy andMineral Resources (the “MoEMR”) issuedMinisterial Regulation No. 28/2009 which,among others, sets strict criteria for whenmining companies can use “affiliates” or“subsidiaries” as their mining contractors andrequires government approval to use an affiliateas a mining contractor.

Peraturan tersebut memberikan pengecualianhanya bila tidak ada perusahaan jasapertambangan yang mampu beroperasi didaerah tersebut. Peraturan tersebutmemberikan waktu masa transisi selama tigatahun kepada perusahaan pertambangan untukmemenuhi ketentuan ini. Manajemenberpendapat bahwa Grup telah mematuhiperaturan ini tanpa mengubah secarasubstansial struktur operasi Grup, karena Gruptidak menggunakan afiliasi atau entitas anaksebagai kontraktor pertambangan.

The regulation provides exceptions only whenno other capable mining service companiesoperate in the area. The regulation provides athree year transition period for changes toexisting arrangements. Management believesthat the Group has complied with this regulationwithout inflicting any impact or substantialchange upon the structure of Group’soperations, as the Group does not use affiliatesor subsidiaries as mining contractors.


Halaman 5/112 Page






c. Peraturan Menteri No. 34/2009 c. Ministerial Regulation No. 34/2009

Pada bulan Desember 2009, Menteri ESDMmengeluarkan peraturan lain, Peraturan MenteriNo. 34/2009, yang memberikan kerangkahukum untuk mewajibkan perusahaanpertambangan untuk menjual sebagian hasilproduksinya kepada pelanggan domestik(“Kewajiban Pasar Domestik” atau “KPD”).

In December 2009, the MoEMR issued anotherregulation, Ministerial Regulation No. 34/2009,which provides a legal framework to requiremining companies to sell a portion of theiroutput to the domestic customers (“DomesticMarket Obligation” or “DMO”).

Berdasarkan Keputusan Menteri ESDM No.1334/K/32/DJB/2011, Grup tidak terkenakewajiban KPD ini untuk tahun 2011.

Based on MoEMR Decree No.1334/K/32/DJB/2011, the Group does not haveobligation relating to DMO in 2011.

Berdasarkan keputusan Menteri ESDM No.1991K/30/MEM/2011, sebagaimana telahdiperbaharui dengan keputusan Menteri ESDMNo. 909K/30/DJB/2012, BBE diharuskan untukmenjual batubara sebanyak 234.839 tonkepada pelanggan domestic di tahun 2012.Pada tanggal 31 Desember 2012, penjualanaktual BBE lebih kecil dari kewajiban KPD2012. Pada tanggal 10 Januari 2013, Gruptelah menyampaikan permohonan untuk trasferkuota DMO dari HE ke BBE sebanyak 234.258metrik ton. Pada tanggal laporan keuangankonsolidasian ini, BBE belum mendapatkantanggapan dari Menteri ESDM ataspermohonan tersebut. Manajemenberkeyakinan bahwa tidak akan ada dampakyang signifikan terhadap operasi Grupsehubungan dengan hal ini.

Based on MoEMR No. 1991K/30/MEM/2011, asupdated with MoEMR No. 909K/30/DJB/2012,BBE is required to sell 234,839 tons of coal todomestic customers for the year 2012. At 31December 2012, the actual sales of BBE todomestic customers were less than the 2012DMO requirement. On 10 January 2013, theGroup has submitted an application to MoEMRfor the DMO quota transfer from HE to BBE of234,258 metric tons. At the date of theseconsolidated financial statements, the Grouphas not yet received any response fromMoEMR for the application. Managementbelieves that there will be no significant impat tothe Group’s operation arising from this matter.

Berdasarkan keputusan Menteri ESDM No.2934 K/30/MEM/2012, persentase KPDminimum untuk tahun 2013 adalah 20,30%.Grup memonitor secara seksama pemenuhanatas KPD 2013 dan akan memastikan bahwaGrup dapat memenuhi kebutuhan KPDtersebut.

Based on MoEMR No. 2934 K/30/MEM/2012,the minimum DMO percentage for 2013 is20.30%. The Goup is closely monitoring theachievement of the 2013 DMO and will ensurethat the Group fulfils the DMO requirements.

d. Peraturan Menteri No. 17/2010 d. Ministerial Regulation No. 17/2010

Pada tanggal 23 September 2010, MenteriESDM menerbitkan Peraturan Menteri No.17/2010 yang menguraikan mekanisme untukmenentukan Harga Perbandingan Mineral danBatubara Indonesia (“HPMBI”), sebagai salahsatu peraturan pelaksanaan untuk Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009. Peraturantersebut berlaku efektif dari tanggal 23September 2010.

On 23 September 2010, the MoEMR issuedMinisterial Regulation No. 17/2010 outlining themechanism for determining the IndonesianMinerals and Coal Benchmark Price (“IMCBP”),as one of the implementing regulations to theMining Law No. 4/2009. It is effective from 23September 2010.

Pada tanggal 3 Maret 2011, Menteri ESDMmengeluarkan Keputusan Menteri No. 0617K/32/MEM/201 1 tentang Harga Batubara untukPLN Dalam Rangka PengoperasianPembangkit Listrik Tenaga Uap.

On 3 March 2011, the MoEMR issuedMinisterial Decision No. 0617 K/32/MEM/2011on the Benchmark Price for PLN for theOperation of Coal Fired Power Plant,


Halaman 5/113 Page






d. Peraturan Menteri No. 17/2010 (lanjutan) d. Ministerial Regulation No. 17/2010(continued)

Pada tanggal 24 Maret 2011, Direktur JenderalMineral, Batubara dan Panas Bumimengeluarkan Peraturan Direktur JenderalNo. 515.K/32/DJB/201 1 tentang Formula untukPenetapan Harga Patokan Batubara.

On 24 March 2011, Director General ofMinerals, Coal, and Geothermal issued DirectorGeneral Regulation No. 515.K/32/DJB/2011 onthe Formula for Determining the CoalBenchmark Price.

Pada tanggal 26 Agustus 2011, Direktur JendralMineral, Batubara, dan Panas Bumimengeluarkan Peraturan Direktur Jenderal No.999.K/30/DJB/2011 mengenai Tata CaraPenetapan Besaran Biaya Penyesuaian HargaBatubara.

On 26 August 2011, Director General ofMinerals, Coal, and Geothermal, issuedDirector General Regulation No.999.K/30/DJB/2011 on Procedures forDetermination of Coal Benchmark PriceAdjustment.

Manajemen berkeyakinan bahwa Grup telahmemenuhi ketentuan dalam peraturan-peraturan yang disebut di atas.

Management believes that the Group hascomplied with the requirements of the abovementioned regulations.

36. JAMINAN REKLAMASI 36. RECLAMATION GUARANTEE

Pada tanggal 20 Desember 2010, PemerintahIndonesia mengeluarkan peraturan implementasiatas Undang-Undang Pertambangan No. 4/2009,yaitu PP No. 78/2010 yang mengatur aktivitasreklamasi dan pasca tambang untuk pemegangIUP-Eksplorasi dan IUP-Operasi Produksi.Peraturan ini memperbaharui Peraturan Menteri No.18/2008 yang dikeluarkan oleh Menteri ESDM padatanggal 29 Mei 2008.

On 20 December 2010, the Government ofIndonesia released an implementing regulation forMining Law No. 4/2009, i.e. GR No. 78/2010 thatdeals with reclamations and post-mining activitiesfor both IUP-Exploration and IUP-ProductionOperation holders. This regulation updatesMinisterial Regulation No. 18/2008 issued by theMoEMR on 29 May 2008.

Kewajiban pemegang IUP-Eksplorasi, antara lain,harus memuat rencana reklamasi di dalam rencanakerja dan anggaran biaya eksplorasinya danmenyediakan jaminan reklamasi berupa depositoberjangka yang ditempatkan pada bank pemerintah.

An IUP-Exploration holder, among otherrequirements, must include a reclamation plan in itsexploration work plan and budget and provide areclamation guarantee in the form of a time depositplaced at a state-owned bank.

Kewajiban pemegang IUP-Operasi Produksi, antaralain, harus mempersiapkan (1) rencana reklamasi 5tahunan; (2) rencana pasca tambang; (3)menyediakan jaminan reklamasi yang dapat beruparekening bersama atau deposito berjangka yangditempatkan pada bank pemerintah, bank garansi,atau cadangan akuntansi (bila memenuhi syarat);dan (4) menyediakan jaminan pasca tambangberupa deposito berjangka yang ditempatkan dibank pemerintah.

An IUP-Production Operation holder, among otherrequirements, must prepare (1) a 5-year reclamationplan; (2) a post-mining plan; (3) provide areclamation guarantee which may be in the form ofa joint account or time deposit placed at a state-owned bank, a bank guarantee or an accountingprovision (if eligible); and (4) provide a post-mineguarantee in the form of a time deposit placed at astate-owned bank.

Penempatan jaminan reklamasi dan pasca tambangtidak menghilangkan kewajiban pemegang IUPuntuk melaksanakan aktivitas reklamasi dan pascatambang.

The requirement to provide reclamation and post-mine guarantees does not release the IUP holderfrom the requirement to perform reclamation andpost-mine activities.


Halaman 5/114 Page





36. JAMINAN REKLAMASI (lanjutan) 36. RECLAMATION GUARANTEE (continued)

Grup telah menyampaikan rencana reklamasi danrencana penutupan tambangnya kepada pemerintahdan telah mendapatkan persetujuan, kecuali untukBBE, sehingga Grup diwajibkan untuk menyediakanjaminan reklamasi dan pasca tambang.

Grup has submitted its reclamation and mineclosure plan to Government which all have beenapproved, except for BBE, therefore Grup isrequired to provide reclamation and mine closureguarantee.

Pada tanggal 31 Desember 2012, DKB, HE, BKL,GPU, GE, dan AE telah menempatkan jaminanreklamasi dan pasca tambang untuk periode 2011dan 2012 dalam bentuk deposito berjangka padabeberapa bank pemerintah dalam jumlahRp4.045.791.076 (ekuivalen dengan AS$418.385,nilai penuh)

As at 31 December 2012, DKB, HE, BKL, GPU, GE,and AE had placed reclamation and post-mineguarantees for period 2011 and 2012 in the form oftime deposit at various state-owned bank totalledRp4,045,791,076 (equivalent to US$418,385, fullamount).

Selain itu, pada tanggal 31 Desember 2012 Grupbelum menempatkan jaminan reklamasi danpenutupan tambang untuk beberapa anakperusahaan dengan total saldo Rp6.801.630.319(ekuivalen dengan AS$703.373, nilai penuh).

Furthermore, at 31 December 2012 Group have notplaced reclamation and mine closure guarantee forsome subsidiaries with total amount ofRp6,801,630,319 (equivalent with US$703,373, fullamount).

37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING

37. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES INFOREIGN CURRENCY

Pada tanggal 31 Desember 2012 and 2011, Grupmemiliki aset dan liabilitas moneter dengan matauang selain Dolar AS sebagai berikut:

As at 31 December 2012 and 2011, the Group hadmonetary assets and liabilities denominated incurrencies other than US Dollars as follows:

2012Mata uang Setara ribuan

asing/ AS$/Foreign Equivalent in

currencies thousand US$

Aset/AssetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents Jutaan/million Rp 13,113 1,356Piutang usaha/Trade receivables Jutaan/million Rp 10,792 1,116Piutang non-usaha/Non-trade receivables Jutaan/million Rp 90,453 9,354Pajak dibayar dimuka/Prepaid taxes Jutaan/million Rp 8,664 896Jaminan reklamasi dan penutupan tambang/

Reclamation and mine closure Jutaan/million Rp 4,042 418

Jumlah aset/Total assets 127,064 13,140

Liabilitas/LiabilitiesUtang usaha/Trade payables Jutaan/million Rp 35,682 3,690Biaya yang masih harus dibayar/Accrued expenses Jutaan/million Rp 100,191 10,361Utang lain-lain/Other payables Jutaan/million Rp 43,370 4,485Utang pajak lain-lain Jutaan/million Rp 19,949 2,063Pinjaman/Borrowings Jutaan/million Rp 4,932 510Utang sewa pembiayaan/Lease payables Jutaan/million Rp 14,853 1,536

Jumlah liabilitas/Total liabilities 218,977 22,645

Jumlah liabilitas bersih/Total net liabilities 91,913 9,505


Halaman 5/115 Page





37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING (lanjutan)

37. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES INFOREIGN CURRENCY (continued)

Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkanmenggunakan kurs penutupan Bank Indonesiatanggal 31 Desember 2012.

Monetary assets and liabilities mentioned above aretranslated using Bank Indonesia closing rate as at31 December 2012.

Apabila aset dan liabilitas moneter dalam mata uangasing pada tanggal 31 Desember 2012 dijabarkandengan menggunakan kurs yang berlaku padatanggal laporan keuangan konsolidasian ini, makaliabilitas moneter bersih dalam mata uang asingGrup akan turun sebesar AS$137.

If monetary assets and liabilities in foreign currencyas at 31 December 2012 are translated using theexchange rate at this consolidation financialstatements date, the total net foreign currency netmonetary liabilities of the Group will decrease byapproximately US$137.

Grup tidak melakukan lindung nilai atas risiko nilaitukar, karena seluruh penjualan dan sebagian besarbiaya Grup dilakukan dalam mata uang Dolar AS,sehingga secara tidak langsung merupakan lindungnilai alami (lihat Catatan 40).

The Group did not conduct a hedge on the risk offluctuation in the exchange rate of Rupiah since allsales and most of the Group’s expenses werecarried out in US Dollars which indirectly representsa natural hedge (see Note 40).

38. PELAPORAN SEGMEN 38. SEGMENT REPORTING

Manajemen mempertimbangkan bisnis dariperspektif geografis dan produk. Dari perspektifproduk, Grup hanya memiliki satu segmen yangdilaporkan, yaitu penjualan batubara. Secarageografis, manajemen mempertimbangkan kinerjapenjualan batubara di pasar domestik dan luarnegeri.

Management considers the business from both ageographic and product perspective. From productperspective, the Group only has one reportablesegment which is sales of coal. Geographically,management considers the performance of sales ofcoals in domestic and foreign markets.

Segmen yang dilaporkan oleh Grup untuk tahunyang berakhir pada 31 Desember 2012 dan 2011adalah sebagai berikut:

The reportable segments of the Group for the yearsended 31 December 2012 and 2011 are as follows:

31 Desember/December 2012Penjualan batubara/ Segmen

Sales of coal lain-lain/Ekspor/ Domestik/ Other Jumlah/Export Domestic segment Total

Pendapatan dari pelanggan eksternal/Revenue fromexternal customers 86,662 8,570 2,008 97,240

Beban pokok pendapatan/Cost of revenue (71,764) (7,097) (1,813) (80,674)Laba bruto/Gross profit 14,898 1,473 195 16,566Beban usaha/Operating expenses (22,712) (2,246) (1,263) (26,221)Pendapatan bunga/Interest income 228 23 5 256Biaya bunga/Interest expense (1,531) (151) (36) (1,718)Penyusutan dan amortisasi/Depreciation and amortisation (6,554) (648) (2,605) (9,807)Laba segmen sebelum pajak/Segment profit before tax (11,727) (1,160) (1,153) (14,040)Beban pajak penghasilan/Income tax expense 2,551 252 87 2,890Aset segmen/Segment assets 270,531 - 28,574 299,105Belanja modal dari segmen/Capital expenditures of segment 9,104 - 19,256 28,360Liabilitas segmen/Segment liabilities 128,676 - 26,123 154,799


Halaman 5/116 Page





38. PELAPORAN SEGMEN (lanjutan) 38. SEGMENT REPORTING (continued)

31 Desember/December 2011*Penjualan batubara/ Segmen

Sales of coal lain-lain/Ekspor/ Domestik/ Other Jumlah/Export Domestic segment Total

Pendapatan dari pelanggan eksternal/Revenue fromexternal customers 79,353 8,612 3,087 91,052

Beban pokok pendapatan/Cost of revenue (55,750) (6,051) (2,116) (63,917)Laba bruto/Gross profit 23,603 2,561 971 27,135Beban usaha/Operating expenses (13,069) (1,418) (510) (14,997)Pendapatan bunga/Interest income 464 50 19 533Biaya bunga/Interest expense (3,453) (375) (134) (3,962)Penyusutan dan amortisasi/Depreciation and amortisation (4,828) (524) (1,427) (6,779)Laba segmen sebelum pajak/Segment profit before tax 3,701 402 194 4,297Beban pajak penghasilan/Income tax expense (1,594) (173) (62) (1,829)Aset segmen/Segment assets 250,677 - 5,974 256,651Belanja modal dari segmen/Capital expenditures of segment 12,349 - 1,728 14,077Liabilitas segmen/Segment liabilities 97,378 - 3,464 100,842

Pendapatan dari penjualan batubara ke pelangganutama, yaitu Noble, untuk tahun yang berakhir 31Desember 2012 dan 2011 masing-masing sebesar71% dan 76% dari jumlah pendapatan Grup selamatahun yang dilaporkan.

The revenue from the sales of coal to maincustomers, i.e. Noble, for the years ended 31December 2012 and 2011 represent 71% and 76%,respectively of total reported revenue of the Groupduring such years.

39. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 39. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES

Pada tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian, Grup tidak memiliki aset maupunkewajiban keuangan yang nilai wajarnya diakuimelalui laporan laba rugi dan aset keuangan yangdimiliki hingga jatuh tempo.

As at the consolidated statements of financialposition date, the Group did not have financialassets and liabiities at fair value through profit andloss and held-to-maturity financial assets.

Informasi di bawah ini terkait dengan aset danliabilitas keuangan Grup berdasarkan kategori.

The information below relates to the Group’sfinancial assets and liabilities by categories.

Liabilitaskeuangan

diukur padabiaya

perolehanAset keuangan diamortisasi/

tersedia FinancialPinjaman untuk dijual/ liabilities

dan piutang/ Available for measuredLoan and sale financial at amortised Jumlah/

receivables assets cost Total31 Desember/December 2012

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 15,721 - - 15,721Piutang usaha/Trade receivables 11,162 - - 11,162Piutang non-usaha/Non-trade receivables 11,717 - - 11,717Jaminan reklamasi dan penutupan tambang

Reclamation and mine closure guarantees 418 - - 418Aset keuangan yang tersedia untuk dijual/

Available for sale financial assets - 927 - 927

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 39,018 927 - 39,945



Halaman 5/117 Page





39. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN (lanjutan) 39. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES(continued)

Liabilitaskeuangan

diukur padabiaya

perolehanAset keuangan diamortisasi/

tersedia FinancialPinjaman untuk dijual/ liabilities

dan piutang/ Available for measuredLoan and sale financial at amortised Jumlah/

receivables assets cost Total31 Desember/December 2012

Liabilitas keuangan/Financial liabilitiesUtang usaha/Trade payables - - 8,713 8,713Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses - - 24,857 24,857Utang lain-lain/Other payables - - 6,441 6,441Pinjaman jangka pendek/Short term borrowings - - 24,023 24,023Pinjaman jangka panjang/Long-term borrowings - - 66,037 66,037Utang sewa pembiayaan/Finance lease payable - - 2,686 2,686

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities - - 132,757 132,757

31 Desember/December 2011*

Aset keuangan/Financial assetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 39,608 - - 39,608Piutang usaha/Trade receivables 19,562 - - 19,562Piutang non-usaha/Non-trade receivables 12,684 - - 12,684Jaminan reklamasi dan penutupan tambang

Reclamation and mine closure guarantees 446 - - 446Aset keuangan yang tersedia untuk dijual/

Available for sale financial assets - 1,280 - 1,280

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 72,300 1,280 - 73,580

Liabilitas keuangan/Financial liabilitiesUtang usaha/Trade payables - - 5,274 5,274Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses - - 9,431 9,431Utang lain-lain/Other payables - - 3,549 3,549Pinjaman jangka pendek/Short term borrowings - - 4,963 4,963Pinjaman jangka panjang/Long-term borrowings - - 58,364 58,364Utang sewa pembiayaan/Finance lease payable - - 3,464 3,464

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities - - 85,045 85,045



Halaman 5/118 Page





40. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 40. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Aktivitas Grup terpengaruh oleh berbagai jenis risikokeuangan: risiko pasar (termasuk risiko nilai tukar,risiko harga komoditas dan risiko tingkat sukubunga), risiko kredit, risiko likuiditas serta risikopermodalan. Secara umum, program pengelolaanrisiko keuangan Grup berfokus kepadaketidakpastian pasar keuangan dan berusahameminimalisir efek tidak wajar terhadap kinerjakeuangan Grup.

The Group’s activities expose it to a variety offinancial risks: market risk (including foreignexchange risk, commodity price risk and interestrate risk), credit risk, liquidity risk and capital risk.The Group’s overall financial risk managementprogram focuses on the unpredictability of financialmarkets and seeks to minimise potential adverseeffects on the financial performance of the Group.

Pengelolaan risiko dilakukan oleh Dewan DireksiGrup. Dewan Direksi mengidentifikasi,mengevaluasi dan melakukan lindung nilai atasrisiko keuangan, jika diperlukan. Dewan Direksimenyediakan prinsip-prinsip keseluruhan untukpengelolaan risiko, termasuk risiko pasar, kredit,dan likuiditas serta permodalan.

Risk management is carried out by the Group’sBoard of Directors. The Board identifies, evaluatesand hedges financial risks, where appropriate. TheBoard of Directors provides principles for overall riskmanagement, including market, credit liquidity andcapital risks.

a. Risiko pasar a. Market risk

(i) Risiko nilai tukar (i) Foreign exchange risk

Pembiayaan dan sebagian besarpendapatan dan pengeluaran operasi darientitas anak yang beroperasi dariPerusahaan didenominasi dalam matauang Dolar AS, yang secara tidak langsungmerupakan lindung nilai alami (naturalhedging) terhadap eksposur fluktuasi nilaitukar mata uang asing.

The financing and the majority of revenueand operating expenditure of the operatingsubsidiaries of the Company aredenominated in US Dollars, which indirectlyrepresents a natural hedge on exposure tofluctuations in foreign exchange rates.

Namun, Grup memiliki eksposur terhadaprisiko mata uang asing yang timbul daribiaya operasi lainnya dalam mata uangRupiah. Manajemen berpendapat bahwatidak ada eksposur yang signifikanterhadap Grup dari risiko nilai tukar. Gruptidak menggunakan instrumen keuanganseperti kontrak forward untukmeminimalkan risiko nilai tukar.

Pada tanggal 31 Desember 2012, jika matauang Rupiah melemah/menguat sebesar3% terhadap Dolar AS dengan semuavariabel konstan, laba setelah pajak dalamtahun berjalan akan menjadi lebih tinggiAS$208 atau lebih rendah AS$220 (2011:lebih rendah AS$617 atau lebih tinggiAS$655), terutama diakibatkan penjabarankeuntungan/kerugian translasi kas dansetara kas, piutang usaha, pajak dibayardimuka, utang usaha, beban akrual, utanglain-lain, utang pajak, pinjaman, dan utangsewa pembiayaan. Laba lebih sensitifterhadap pergerakan mata uang/Rupiah ditahun 2011 dibanding tahun 2012 karenapenurunan jumlah aset dalam Rupiah.

However, the Group is exposed to foreignexchange risk arising from other operationexpenses denominated in Rupiah..Management believes that the Group’sexposure to foreign exchange risk is notsignificant. The Grup does not use anyfinancial instruments such as forwardexchange contract to mitigate the foreignexchange risk.

As at 31 December 2012, if the Rupiahcurrency had weakened/strengthened by3% against the US Dollars with all othervariables held constant, the post-tax profitfor the year would have been US$208higher or US$220 lower (2011: US$617lower or US$655 higher), respectively,mainly as a result of foreign exchangegains/losses on the translation of Rupiah-denominated cash and cash equivalent,trade receivables, prepaid taxes, tradepayables, accrued expenses, otherpayables, taxes payable, borrowings, andlease payables. Profit is more sensitive tomovements in currency/Rupiah exchangerates in 2011 than 2012 because of thedecreased amount of Rupiah-denominatedassets.


Halaman 5/119 Page





40. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 40. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

a. Risiko pasar (lanjutan) a. Market risk (continued)

(ii) Risiko harga (ii) Price risk

Grup terekspos terhadap risiko hargakomoditas karena batubara adalah produkkomoditas yang diperjualbelikan di pasarbatubara dunia. Harga batubara ditentukanberdasarkan harga batubara dunia, yangcenderung sangat mengikuti siklus dandapat berfluktuasi secara signifikan.Sebagai produk komoditas, harga batubaradunia sangat tergantung pada dinamikapasokan dan permintaan batubara di pasarekspor dunia. Grup belum mengadakanperjanjian perdagangan batubara danbelum melakukan perikatan harga batubarajangka panjang untuk melakukan lindungnilai terhadap fluktuasi harga batubara,tetapi dapat saja melakukannya di masadepan. Sebaliknya, Grup melakukankontrak penjualan batubara denganbeberapa pelanggan menggunakan hargatetap selama satu tahun untuk melindungisebagian dari pendapatan untuk tiaptahunnya.

The Group is exposed to commodity pricerisk because coal is a commodity producttraded in the world coal markets. Prices forare based on global coal prices, which tendto be highly cyclical and subject tosignificant fluctuations. As a commodityproduct, global coal prices are principallydependent on the supply and demanddynamics of coal in the world exportmarket. The Group did not engage intrading coal contracts and has not enteredinto long term coal pricing agreements tohedge its exposure to fluctuations in thecoal price but may do so in the future.Instead, the Group entered into one-yearfixed price coal contracts with some of itscustomers to safeguard a portion of itsrevenue for each year.

Grup rentan terhadap risiko hargakomoditas berkaitan dengan pembelianbahan bakar minyak yang diperlukan untukmenjalankan operasinya. Grup tidakmelakukan transaksi kontrak lindung nilaibahan bakar minyak untuk melindungi nilaiterhadap fluktuasi harga bahan bakarminyak, tetapi dapat saja melakukannya dimasa depan. Namun, untuk mengurangirisiko, Grup melakukan kesepakatandengan kontraktor pertambangan untukmelakukan penyesuaian atas tarif kontrakberdasarkan fluktuasi harga bahan bakarminyak di atas perkiraan normal.

The Group also faces commodity price riskrelating to its purchases of fuel necessaryto run its operations. The Group does notengage in any fuel hedging contracts tohedge its exposure to fluctuations in thefuel price but may do so in the future.However, in order to minimise the risk, theGroup has agreed with mining contractorsto make an adjustment to contracted ratesbased on fluctuations in fuel prices aboveestimated norms.

(iii) Risiko suku bunga arus kas (iii) Cash flow interest rate risk

Grup memiliki sebagian pinjaman dengantingkat suku bunga variabel sehingga Grupterekspos risiko suku bunga arus kas.Untuk mengurangi risiko perubahan tingkatsuku bunga yang menyebabkan adanyaketidakpastian arus kas terhadappembayaran beban bunga di masa depan,Perusahaan:

The Group has certain borrowings that aresubject to variable interest rates, as suchthe Group is exposed to cash flow interestrate risk. In order to minimize interest raterisks which increase the uncertainty of thecash flows for interest payments in thefuture, the Company:


Halaman 5/120 Page







(iii) Risiko suku bunga arus kas (lanjutan) (iii) Cash flow interest rate risk (continued)

(a) Memonitor tingkat suku bunga dipasar;

(a) Monitors interest rate in the market;

(b) Membangun komunikasi yang intensifdengan pihak bank yang terkait ataspembebanan bunga; dan

(b) Develops intensive communicationwith the related bank for the interestcharges; and

(c) Mengimplementasikan manajemenkas untuk meminimalkan bebanbunga.

(c) Implements cash management tominimize the interest expenses.

Pada tanggal 31 Desember 2012, jikatingkat suku bunga atas pinjaman jangkapanjang 10 basis poin lebih tinggi/lebihrendah, dengan asumsi semua variabellain konstan, laba setelah pajak untuktahun berjalan akan menjadi lebihrendah/lebih tinggi sebesar AS$95

As at 31 December 2012, if interest rateson long-term borrowings had been tenbasis points higher/lower with all othervariables held constant, the post-tax profitfor the year would have been US$95lower/higher.

Tabel berikut menyajikan aset dan liabilitaskeuangan Grup yang terpengaruh olehsuku bunga.

The following table represents abreakdown of the Group’s financial assetsand financial liabilities which are impactedby interest rates.

31 Desember/December 2012Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rate TanpaKurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ Non-Less than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Aset/AssetsKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents 15,506 - - - 215 15,721Piutang usaha/

Trade receivables - - - - 11,162 11,162Piutang non-usaha/

Non-trade receivables - - - - 11,717 11,717Jaminan reklamasi dan

penutupan tambang/reclamation and mineclosure guarantees - - - - 418 418

Aset keuangan tersediauntuk dijual/Availablefor sale financial asset - - - - 927 927

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 15,506 - - - 24,439 39,945


Halaman 5/121 Page







(iii) Risiko suku bunga (lanjutan) (iii) Interest rate risk (continued)

31 Desember/December 2012Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rate TanpaKurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih dari bunga/satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ Non-Less than More than Less than More than interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Liabilitas/LiabilitiesUtang usaha/

Trade payables - - - - 8,713 8,713Beban yang masih

harus dibayar/Accrued expenses - - - - 24,857 24,857

Utang lain-lain/Other payables - - - - 6,441 6,441

Pinjaman jangka pendek/Short-term borrowings - - 24,023 - - 24,023

Pinjaman jangka panjang/Long-term borrowings 1,560 - 64,477 - - 66,037

Utang sewapembiayaan/Financelease payables 1,777 909 - - - 2,686

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities 3,337 909 88,500 - 40,011 132,757

b. Risiko kredit b. Credit risk

Pada tanggal 31 Desember 2012, jumlahmaksimum eksposur terhadap risiko kreditadalah AS$38.385. Risiko kredit terutamaberasal dari penempatan dana pada bank,deposito berjangka, piutang usaha, dan piutangnon-usaha.

At 31 December 2012, the total maximumexposure to credit risk is US$38,385. Credit riskarises from cash in banks, time deposits, tradereceivables, and non-trade receivables.

Lihat Catatan 8 untuk informasi piutang yangbelum jatuh tempo dan tidak mengalamipenurunan nilai, serta piutang yang telah jatuhtempo namun tidak mengalami penurunan nilai.

Refer to Note 8 for the information regarding notpast due and unimpaired receivables and alsopast due receivables but not impaired.

Manajemen yakin akan kemampuannya untukterus mengendalikan dan mempertahankaneksposur yang minimal terhadap risiko kreditmengingat Grup memiliki kebijakan yang jelasdalam pemilihan pelanggan, perjanjian yangmengikat secara hukum untuk transaksipenjualan batubara dan jasa penambangan danjasa lainnya yang telah dilakukan dan secarahistoris mempunyai tingkat yang rendah untukpiutang usaha yang bermasalah.

Management is confident in its ability tocontinue to control and maintain minimalexposure to credit risk, since the Group hasclear policies on the selection of customers,legally binding agreements in place for coalsales transactions and mining services andother services rendered and historically lowlevels of bad debts.


Halaman 5/122 Page






b. Risiko kredit (lanjutan) b. Credit risk (continued)

Kebijakan umum Grup untuk penjualanbatubara kepada pelanggan baru dan yangsudah ada saat ini adalah sebagai berikut:(i) Memilih pelanggan dengan kondisi

keuangan yang kuat dan reputasi yangbaik.

(ii) Penerimaan pelanggan baru dan penjualanbatubara disetujui oleh personil yangberwenang sesuai dengan strukturdelegasi wewenang Grup.

The Group’s general policies for coal sales tonew and existing customers are as follows:

(i) Selecting customers with strong financialcondition and good reputation.

(ii) Acceptance of new customers and sales ofcoal are approved by the authorisedpersonnel according to the Group’sdelegation of authority structure.

Pada tanggal 31 Desember 2012, saldo piutangusaha yang telah jatuh tempo lebih dari 30 harisebesar AS$7.064, yang merupakan 63% darijumlah keseluruhan piutang usaha (31Desember 2011: AS$6.161, yang merupakan31% dari jumlah keseluruhan piutang usaha).Grup tidak memegang jaminan sebagaiperlindungan atas piutang usaha.

As at 31 December 2012, the balance of tradereceivables that had been overdue for morethan 30 days amounted to US$7,064,representing 63% of total trade receivables (31December 2011: US$6,161, representing 31%of total trade receivables). The Group does nothold collateral as security for any tradereceivables.

Kualitas kredit dari aset keuangan baik yangbelum jatuh tempo, telah jatuh tempo atau tidakmengalami penurunan nilai dapat dinilai denganmengacu pada peringkat kredit eksternal (jikatersedia) atau mengacu pada informasi historismengenai tingkat gagal bayar debitur:

The credit quality of financial assets that areneither past due, has already past due norimpaired can be assessed by reference toexternal credit ratings (if available) or tohistorical information about counterparty defaultrates:


2012 2011*Piutang usaha Trade receivables

Dengan pihak yang tidakmemiliki peringkat Counterparties withoutkredit eksternal external credit rating

Grup 1 1,994 1,998 Group 1Grup 2 9,168 17,564 Group 2

Jumlah piutang dagangyang tidak mengalami Total unimpairedpenurunan nilai 11,162 19,562 trade receivables

Kas pada bank dan Cash and banks anddeposito berjangka time deposit

Moody’s: Moody’s:AA1 5,151 8,655 AA1BAA3 36 425 BAA3

Pefindo: Pefindo:AAA 1,166 7,625 AAAAA+ 106 11,015 AA+AA 9,010 11,398 AA

Tidak memiliki peringkat Without externalkredit eksternal 37 54 credit rating

15,506 39,172



Halaman 5/123 Page






b. Risiko kredit (lanjutan) b. Credit risk (continued)


2012 2011*Piutang non-usaha Non-trade receivables

dari pihak ketiga from third partiesGrup 1 296 3,212 Group 1Grup 2 7,514 3,255 Group

7,810 6,467

Piutang non-usaha Non-trade receivablesdari pihak berelasi from related parties

Grup 1 481 - Group 1Grup 2 3,426 6,217 Group 2

3,907 6,217

• Grup 1: pelanggan / pihak ketiga / pihakberelasi baru (kurang dari enam bulan).

• Grup 2: pelanggan / pihak ketiga / pihakberelasi yang sudah ada (lebih dari enambulan) tanpa sejarah wanprestasi

• Group 1: new customers / third parties /related party (less than six months)

• Group 2: existing customers / third parties /related party (more than six months)without default history

c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk

Risiko likuiditas merupakan risiko yang munculdalam situasi dimana posisi arus kas Grupmengindikasikan bahwa arus kas masuk daripendapatan jangka pendek tidak cukup untukmemenuhi arus kas keluar untuk pengeluaranjangka pendek.

Liquidity risk is defined as a risk that arises insituations where the Group's cash flowindicates that the cash inflow from short-termrevenue is not enough to cover the cash outflowof short-term expenditure.

Dalam kebijakan manajemen risiko likuiditas,Grup melakukan monitor dan menjaga level kasdan setara kas yang diperkirakan cukup untukmendanai kegiatan operasional Grup danmengurangi pengaruh fluktuasi dalam arus kas.Manajemen Grup juga secara rutin melakukanmonitor atas perkiraan arus kas dan arus kasaktual, termasuk profil jatuh tempo pinjaman,dan secara terus-menerus menilai kondisi pasarkeuangan untuk kesempatan memperolehdana.

In the liquidity risk management policy, theGroup monitors and maintains a level of cashand cash equivalents deemed adequate tofinance the Group's operational activities and tomitigate the effect of fluctuations in cash flows.The Group's management also regularlymonitors the projected and actual cash flows,including their loan maturity profiles, andcontinuously assesses conditions in thefinancial markets for opportunities to pursuefund-raising.

Tabel dibawah ini menggambarkan liabilitaskeuangan Grup pada tanggal pelaporanberdasarkan jatuh temponya yang relevanberdasarkan periode sisa hingga tanggal jatuhtempo kontraktual. Jumlah yang diungkapkandalam tabel ini adalah nilai arus kas kontraktualyang tidak terdiskonto termasuk estimasipembayaran bunga:

The table below analyses the Group’s financialliabilities at the reporting date into relevantmaturity groupings based on the remainingperiod to the contractual maturity date. Theamounts disclosed in the table are thecontractual undiscounted cash flows includingestimated interest payments:



Halaman 5/124 Page






c. Risiko likuiditas (lanjutan) c. Liquidity risk (continued)

Antara 3 AntaraKurang bulan sampai 1 sampai

Dari 1 tahun/ 2 tahun/3 bulan/ Between Between

Less than 3 months 1 and Jumlah/3 months and 1 year 2 years Total

31 Desember/December 2012

Utang usaha/Trade payable 8,605 64 44 8,713

Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses 24,857 - - 24,857

Utang lain-lain/Other payables 1,610 4,183 648 6,441

Pinjaman jangka pendek/Short-term borrowings - 24,023 - 24,023

Pinjaman jangka panjang/Long-term borrowings - 66,037 - 66,037

Utang sewa pembiayaan/Finance lease payable 491 1,286 909 2,686

Jumlah liabilitas/Total liabilities 35,563 95,593 1,601 132,757

d. Risiko permodalan d. Capital risk

Tujuan dari Grup dalam mengelola permodalanadalah untuk menjaga struktur permodalanyang optimal sehingga dapat memaksimalkanimbal hasil pemegang saham dan untukmelindungi kemampuan Grup dalammempertahankan kelangsungan usahanya.Struktur permodalan Grup terdiri atas utang(termasuk pinjaman dan utang sewa), kas dansetara kas, dan modal yang dapat diatribusikankepada pemegang saham Perusahaan yangterdiri dari modal ditempatkan dan disetor,cadangan, dan saldo laba. Untuk menjaga danmencapai struktur permodalan yang optimal,Grup mungkin menyesuaikan jumlah dividenyang dibayar, menerbitkan saham baru,mendapatkan pinjaman baru, atau menjual asetuntuk mengurangi pinjaman.

The Group’s objectives when managing capitalare to maintain an optimal capital structure soas to maximise shareholder value and tosafeguard the Group’s ability to continue as agoing concern. The capital structure of theGroup consists of debt (which includesborrowings and lease payables), cash and cashequivalents and equity attributable to equityholders of the Company, comprising issued andpaid up capital, reserves and retained earnings.In order to maintain and achieve an optimalcapital structure, the Group may adjust theamount of dividend payment, issue new shares,obtain new borrowings or sell assets to reduceborrowings.

Grup memonitor stuktur permodalan denganmenggunakan rasio utang terhadap modal.Rasio ini dihitung dengan cara membagi jumlahutang dengan nilai buku jumlah modal. Jumlahutang dihitung dengan menjumlah semuapinjaman berbunga, di luar pinjaman pemegangsaham.

The Group monitors its capital structure usingdebt-to-equity ratio. The debt-to-equity ratio iscalculated as total debt divided by the totalbook value of capital. Total debt is calculated astotal interest bearing payables, except forborrowings from shareholders.


Halaman 5/125 Page






d. Risiko permodalan (lanjutan) d. Capital risk (continued)

Per tanggal 31 Desember 2012, rasio utangterhadap modal adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2012, the debt to equityratio is as follows:


2012 2011*

Jumlah utang 92,747 66,361 Total debt

Jumlah modal 144,142 155,809 Total equity

Rasio utang terhadap modal 0.64 0.43 Debt-to-equity ratio

Berdasarkan ketentuan yang ada pada fasilitaspinjaman utama yang dimilikinya, salah satucovenant keuangan yang Perusahaan haruspatuhi adalah rasio utang terhadap modal.Rasio utang terhadap modal Perusahaan tidakboleh melebihi 4 banding 1. Perusahaan telahmemenuhi persyaratan covenant keuangan inipada tanggal 31 Desember 2012.

Under the terms of its major borrowing facilities,one of the financial covenants that theCompany is required to comply with is debt toequity ratio. The Company's debt to equity ratiois to be no more than 4 to 1. The Company hascomplied with this financial covenant as at 31December 2012.

e. Estimasi nilai wajar e. Fair value estimation

Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana suatuaset dapat dipertukarkan atau suatu liabilitasdiselesaikan antara pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksi wajar.

Fair value is the amount for which an assetcould be exchanged or liability settled betweenknowledgeable and willing parties in an arm'slength transaction.

Aset keuangan yang tersedia untuk dijual yangdimiliki Grup diperdagangkan dalam pasar aktifdan diukur pada nilai wajar. Nilai wajarditentukan berdasarkan harga pasar yangdikutip pada tangal pelaporan (level 1).

The Group’s available-for-sale financial assetsare traded in active market and carried at fairvalue. The fair value is based on quoted marketprice at the reporting date (level 1).

Tabel dibawah ini menggambarkan nilai tercatatdan nilai wajar dari liabilitas keuangan yangdisajikan menggunakan biaya perolehandiamortisasi yang berbeda dari nilai wajarnya:

The table below describes the carrying amountsof financial liabilities carried at amortised costthat different from its fair value:

31 Desember/December 2012Nilai tercatat/ Nilai wajar/

Carrying amount Fair value

Pinjaman jangka pendek 24,023 24,020 Short-term borrowingsPinjaman jangka panjang 66,037 68,399 Long-term borrowings

31 Desember/December 2011*Nilai tercatat/ Nilai wajar/

Carrying amount Fair value

Pinjaman jangka pendek 4,963 5,061 Short-term borrowingsPinjaman jangka panjang 58,364 59,848 Long-term borrowings



Halaman 5/126 Page






e. Estimasi nilai wajar (lanjutan) e. Fair value estimation (continued)

Nilai wajar dari pinjaman jangka pendek danpinjaman jangka panjang dinilai menggunakandiskonto arus kas berdasarkan tingkat sukubunga yang dikenakan pada masing-masingfasilitas utang bank terakhir yang didapatkanGrup.

The fair value of short-term borrowings andlong-term borrowings is measured usingdiscounted cash flow based on the interest rateof the latest bank loan facility entered by theGroup.

Nilai tercatat dari aset dan liabilitas keuanganlainnya mendekati nilai wajarnya karena sifatjangka pendek dari instrumen keuangan.

The carrying amounts of other financial assetsand liabilities approximate their fair valuesbecause of the short-term nature of the financialinstruments.

41. KEJADIAN SETELAH TANGGAL NERACA 41. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD

a. Tanggal 12 April 2013, Perusahaan melaluientitas anaknya, OPE dan API setuju untukmembeli 100% kepemilikan saham di PTAlhasanie dari PT Dayana Lestari dan Ibu HettyTumodo, S.H., pemilik sebelumnya, dengantotal harga setara dengan AS$4.000. Denganpembelian saham ini maka OPE akan menjadipemegang saham mayoritas di PT. Alhasaniedengan 99,98% kepemilikan dan API dengan0,02% kepemilikan.

a. On 12 April 2013, the Company through hissubsidiaries, OPE and API, agreed to acquire100% ownership in PT Alhasanie from PTDayana Lestari and Mrs. Hetty Tumondo, S.H.,its previous owner, for a considerationequivalent to US$4,000. With this acquisition,OPE will become the majority shareholder in PTAlhasanie with 99.98% of ownership and APIwith 0.02% of ownership.

b. Tanggal 12 April 2013, Perusahaan melaluientitas anaknya, OPE dan API, setuju untukmembeli 100% kepemilikan saham di PTSumber Daya Kumala (“SDK”) dari PT DarmaPutera Wahana Pratama dan Bapak PaulusWarsono Broto, pemilik sebelumnya, dengantotal harga setara dengan AS$25. Denganpembelian saham ini maka OPE akan menjadipemegang saham mayoritas di SDK dengan99,8% kepemilikan dan API dengan 0,2%kepemilkan.

b. On 12 April 2013, the Company through hissubsidiaries, OPE and API, agreed to acquire100% ownership in PT Sumber Daya Kumala(“SDK”) from PT Darma Putera WahanaPratama and Mr. Paulus Warsono Broto, itsprevious owner, for a consideration equivalentto US$25. With this acquisition, OPE willbecome the majority shareholder in SDK with99.8% of ownership and API with 0.2% ofownership.

c. Tanggal 12 April 2013, Perusahaan melaluientitas anaknya, OPE, telah melakukanpenyertaan modal pada PT. Borneo Minerals(“BM”) melalui pengambilan bagian atas sahambaru yang dikeluarkan oleh BM sebanyak 7.500lembar saham atau seluruhnya setara denganAS$78 yang merupakan 75% dari seluruhmodal yang diterbitkan oleh BM.

c. On 12 April 2013, the Company through hissubsidiary, OPE, will take up and pay for the7,500 new shares issued by PT. BorneoMinerals (“BM”) or fully equivalent to US$78which represents 75% ownership in BM.

d. Pada tanggal 19 April 2013, Perusahaan danBank DBS menandatangani perubahan atasperjanjian fasilitas kredit Club Deal tahap dua(lihat Catatan 18b). Berdasarkan perubahanperjanjian tersebut, Bank DBS setuju untukmemperpanjang grace period terkait fasilitasperjanjian kredit dari tanggal 21 April 2013sampai dengan 21 Januari 2014.

d. On 19 April 2013, the Company and Bank DBSsigned the amendment to the Club Deal phasetwo credit facility agreement (see Note 18b).Based on the amendment, Bank DBS agreed toextend the grace period for credit facilityagreement from 21 April 2013 to 21 January2014.


Halaman 5/127 Page





41. KEJADIAN SETELAH TANGGAL NERACA(lanjutan)

41. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD(continued)

e. Pada tanggal 19 April 2013, Perusahaan danBank Permata menandatangani perubahan atasperjanjian fasilitas pinjaman berjangka TL2(lihat Catatan 18b). Berdasarkan perubahanperjanjian tersebut, Bank Permata setuju untukmemperpanjang grace period terkait fasilitaspinjaman berjangka dari tanggal 12 Oktober2012 sampai dengan 31 Oktober 2013.

e. On 19 April 2013, the Company and BankPermata signed the amendment to the TL2term loan facility agreement (see Note 18b).Based on the amendment, Bank Permataagreed to extend the grace period for term loanfacility from 12 October 2012 to 31 October2013.

f. Pada tanggal 15 Mei 2013, Perusahaan melaluientitas anak, BKL, menandatangani perjanjianfasilitas kredit dengan Bank Sinarmas.Berdasarkan perjanjian fasilitas kredit, BankSinarmas setuju untuk menyediakan berbagaifasilitas dengan jumlah keseluruhan sebesarAS$20.500, sebagai berikut:

(i) Fasilitas pinjaman berjangka dengan nilaikeseluruhan sebesar AS$16.500, untuktujuan pembiayaan operasi pertambanganBKL, antara lain, untuk membiayaipembebasan lahan, pekerjaan pembuatanjalan tambang dan infrastruktur lain (sepertipembuatan bengkel), membayarpenggunaan jalan tambang menujupelabuhan batubara, dan pembiayaanbiaya pre-operasi lainnya.

Tingkat suku bunga pinjaman 12% pertahun tetapi dapat berubah karena adanyarevisi suku bunga dari waktu ke waktu.Masa tenggang fasilitas ini sampai dengan12 bulan sejak pencairan kredit tahappertama dan 24 bulan masa angsuransejak masa tenggang berakhir. Fasilitas initersedia sampai 15 Mei 2014;

(ii) Fasilitas demand loan dengan jumlahkeseluruhan sebesar AS$3.500, untuktujuan modal kerja usaha. Tingkat sukubunga pinjaman 12% per tahun tetapidapat berubah karena adanya revisi sukubunga dari waktu ke waktu. Fasilitas initersedia sampai 15 Mei 2014; dan

(iii) Fasilitas transaksi valuta asing denganjumlah maksimal AS$500

f. On 15 May 2013, the Company through hissubsidiary, BKL, signed credit facilitiesagreement with Bank Sinarmas. Based on thecredit facility agreement, Bank Sinarmasagreed to provide various facilities in anaggregate amount of US$20,500, as follow:

(i) Term loan in an aggregate amount ofUS$16,500, for the purpose of financingBKL mining operation, among others, tofinance the land compensation,construction of coal hauling road and otherinfrastructures (such as workshop), to payhauling expense to coal port, and otherpre-operating cost.

The loan bears interest at 7% per annumbut subject to rate revisions from time oftime. The grace period of this loan were setat 12 months from the first drawdown ofthis loan and 24 months instalment periodsafter the end of the grace period. Thisfacility is available until 15 May 2014;

(ii) Demand loan in an aggregate amount ofUS$3,500 for working capital purpose. Theloan bears interest at 7% per annum butsubject to rate revisions from time of time.This facility is available until 15 May 2014;and

(iii) Foreign exchange transaction facility in themaximum amount of US$500.


Halaman 5/128 Page





41. KEJADIAN SETELAH TANGGAL NERACA(lanjutan)

41. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD(continued)

Jaminan untuk fasilitas-fasilitas kredit diatasadalah sebagai berikut:

(i) Persediaan batubara dan/atau piutangusaha BKL yang terikat fidusia dengan nilaijaminan sebesar AS$ 24.000;

(ii) Seluruh aktiva tetap milik BKL yang terletakdi lokasi tambang;

(iii) Seluruh Saham BKL yang dimiliki olehGrup; dan

(iv) Personal guarantee dari Andre Abdi.

The collaterals for the above facilities are asfollows:

(i) BKL’s coal inventory and/or tradereceivables bounded as fiduciary with aguarantee value equal to US$24,000;

(ii) BKL’s property, plant and equipment whichlocated in BKL mine area (continued)

(iii) BKL’s shares as owned by the Group; and

(iv) Personal guarantee from Andre Abdi.

Sampai dengan tanggal laporan konsolidasianini, BKL telah melakukan pencairan fasilitaspinjaman berjangka sebesar AS$6.000.

As at the date of these consolidated financialstatements, BKL has made drawdown from theterm loan facilities amounting to US$6,000.

42. KELANGSUNGAN USAHA 42. GOING CONCERN

Kondisi perekonomian global yang kurang kondusifberdampak pada penurunan harga batubara global.Sebagai hasilnya, kinerja Grup terpengaruhsehingga Grup mencatat rugi sebesar AS$11.150untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31Desember 2012 dan memiliki modal kerja negatifsebesar AS$91.671 pada tanggal 31 Desember2012. Hal-hal tersebut dapat mempengaruhikemampuan Grup dalam mempertahankankelangsungan hidupnya.

Non-conducive global economic condition hascontributed to the declining global coal prices. As aresult, the Group’s performance has been affectedthat the Group recorded a net loss of US$ 11,150for the year ended 31 December 2012 and has anegative working capital of US$ 91,671 as at 31December 2012. These circumstances may affectthe Group’s ability to continue as a going concern.

Rencana manajemen untuk mengatasi kondisitersebut antara lain: mengurangi aktivitas eksplorasi dan

memusatkan perhatian pada tambang yangtelah berproduksi;

melakukan akuisisi atas tiga tambang yangsudah siap berproduksi (lihat Catatan 41); dan

meningkatkan efisiensi dari tambang yang telahberproduksi.

Management plans to improve the conditionsinclude: decreasing exploration activities and focusing

for operating mines;

acquiring three mines that are ready foroperation (see Note 41); and

increasing efficiency for operating mines

Pada bulan April 2013, Grup telah menandatanganiperubahan atas perjanjian fasilitas perbankandengan DBS, Permata dan menerima surat dariDanamon mengenai penundaan pembayaranangsuran ke Januari 2014.

In April 2013, the Group has signed amendment onthe credit facility agreement with Bank Permata,Bank DBS and received a letter from BankDanamon to reschedule the principal loan paymentto January 2014.

Selain itu Grup akan bergantung pada dukungankeuangan yang terus diberikan pemegang sahampengendali.

In addition, the Group is dependent upon thecontinuing financial support from the controllingshareholder.


Halaman 5/129 Page





42. KELANGSUNGAN USAHA (lanjutan) 42. GOING CONCERN (continued)

Grup telah menerima surat dari pemegang sahampengendali yang menyatakan akan memberikandukungan keuangan kepada Grup ataspenyelesaian kewajiban yang akan jatuh tempodalam waktu dua belas bulan ke depan.

The Group has received a letter of support from thecontrolling shareholder to provide financial supportfor the settlement of the Group’s obligations as andwhen they may fall due for at least the next twelvemonths.

Laporan keuangan konsolidasian terlampir tidakmemasukan efek dari segala penyesuaian yangmungkin diperlukan jika Grup tidak dapatmelanjutkan kelangsungan usahanya di masadepan. Manajemen yakin bahwa Grup akan mampumelanjutkan kelangsungan usahanya karenamenerima dukungan keuangan dari entitasinduknya.

The accompanying consolidated financialstatements does not include the effect of anyadjustments that may be required if the Groupcannot continue as a going concern. Managementbelieves that the Group will continue as a goingconcern, since the Group will receive continuingfinancial support from the controlling shareholders.

43. AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHIARUS KAS

43. NON-CASH ACTIVITIES

Berikut merupakan informasi yang mendukunglaporan arus kas konsolidasian.

Following represents additional information tosupport the consolidated statements of cash flows.

2012 2011*

Perolehan aset takberwujud Acquisition of intangiblemelalui penurunan uang muka assets through decrease indan pembayaran dimuka 7,829 - advances and prepayments

Akuisisi aset tetap melalui plant and equipmentsewa pembiayaan 3,273 1,728 through finance leases

Payments of borrowingsAkuisisi entitas anak Acquisition of subsidiary

melalui pinjaman - 16,516 through borrowingsPerolehan aset takberwujud Acquisition of intangible

melalui penghapusan asset through off-settingpiutang usaha - 13,386 of trade receivables

Perolehan aset takberwujud Acquisition of intangiblemelalui pinjaman - 9,350 assets through borrowings

Akuisisi entitas anak melalui Acquisition of subsidiariespenghapusan piutang tidak through off-setting of otherlancar lain-lain - 7,670 non-current receivables

Acquisition of property,Pembayaran pinjaman melalui through off-setting

penghapusan piutang usaha - 1,431 of trade receivablesIncrease in property,

plant and equipmentKenaikan aset tetap melalui through increase in

kenaikan penyisihan reklamasi provision for reclamationdan penutupan tambang - 159 and mine closure

Penurunan utang lain-lain yang Decrease in other payabledisebabkan pelepasan anak due to disposal ofperusahaan - 100 subsidiaries


Halaman 5/130 Page





44. REKLASIFIKASI AKUN 44. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Laporan keuangan konsolidasian pada tanggal 31Desember 2011 dan laporan posisi keuangankonsolidasian tanggal 1 Januari 2011 telahdireklasifikasi agar sesuai dengan penyajian laporankeuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember2012. Rincian reklasifikasi yang signifikan adalahsebagai berikut:

The consolidated financial statements as at 31Desember 2011 and the consolidated statements offinancial position as at 1 January 2011 has beenreclassified to be consistent with the presentation ofthe consolidated financial statements as at 31December 2012. The details of significantreclassifications are as follows:

31 Desember/December 2011*Sebelum Sesudah

reklasifikasi/ reklasifikasi/Before Reklasifikasi/ After

Deskripsi reclassification Reclassification reclassification Description

Uang muka dan Advancespembayaran dimuka 17,981 (17,981) - and prepayments

Uang muka - 17,144 17,144 Advances

Pembayaran dimuka - 837 837 Prepayments

Biaya eksplorasi dan Deferred explorationpengembangan yang and developmentditangguhkan 37,082 (37,082) - expenditures

Aset eksplorasi dan Exploration andevaluasi - 1,092 1,092 evaluation assets

Properti pertambangan - 35,990 35,990 Mining properties

Beban pokok pendapatan 66,857 (2,940) 63,917 Cost of revenue

Beban usaha 12,057 2,940 14,997 Operating expense

(Kerugian)/keuntungan (Loss)/gain on foreignselisih kurs, bersih (3,496) 3,496 - exchange, net

Kerugian pada persediaan Loss on inventorykarena penyesuaian nilai due to net realisablerealisasi bersih (434) 434 - value adjustment

Denda pajak (291) 291 - Tax penalties

Keuntungan dari pelepasan Gain from disposalentitas anak 405 (405) - of subsidiaries

Lain-lain, bersih (331) 331 - Miscellaneous, net

Kerugian lain-lain, bersih - (4,147) (4,147) Other losses, net



Halaman 5/131 Page





44. REKLASIFIKASI AKUN (lanjutan) 44. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS (continued)

1 Januari/January 2011*Sebelum Sesudah

reklasifikasi/ reklasifikasi/Before Reklasifikasi/ After

Deskripsi reclassification Reclassification reclassification Description

Uang muka dan Advancespembayaran dimuka 1,146 (1,146) - and prepayments

Uang muka - 718 718 Advances

Pembayaran dimuka - 428 428 Prepayments

Biaya eksplorasi dan Deferred explorationpengembangan yang and developmentditangguhkan 9,455 (9,455) - expenditures

Aset eksplorasi dan Exploration andevaluasi - 1,613 1,613 evaluation assets

Properti pertambangan - 7,842 7,842 Mining properties

45. INFORMASI TAMBAHAN 45. SUPPLEMENTARY INFORMATION

Informasi tambahan pada halaman 6/1 sampaidengan halaman 6/5 adalah informasi keuangan PTAtlas Resources Tbk (induk perusahaan saja) padatanggal 31 Desember 2012 dan 2011, dan 1 Januari2011, dan untuk tahun-tahun yang berakhir 31Desember 2012 dan 2011, yang menyajikaninvestasi Perseroan pada entitas anak berdasarkanmetode biaya dan bukan dengan metodekonsolidasi serta investasi Perseroan pada entitasasosiasi dan pengendalian bersama entitasberdasarkan metode biaya dan bukan denganmetode ekuitas.

The supplementary information on pages 6/1 to 6/5represents financial information of PT AtlasResources Tbk (parent company only) as at 31December 2012 and 2011, and 1 January 2011, andfor the years ended 31 December 2012 and 2011,which presents the Company’s investments insubsidiaries under the cost method, as opposed tothe consolidation method and investments inassociates and jointly controlled entities under thecost method, as opposed to the equity method.



Halaman 6/1 PageINFORMASI TAMBAHANINDUK PERUSAHAAN SAJALAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2012, 31 DESEMBER 2011,DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)

SUPPLEMENTARY INFORMATION OFPARENT COMPANY ONLY

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 DECEMBER 2012, 31 DECEMBER 2011,

AND 1 JANUARY 2011(Expressed in thousands US Dollars)


2012 2011* 2011*

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 14,871 35,151 342 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga 9,024 14,164 1,919 Third parties -- Pihak yang berelasi 3,539 1,202 - Related parties -

Piutang non-usaha Non-trade receivables- Pihak ketiga - 1,661 280 Third parties -

Pajak dibayar dimuka 1,164 281 580 Prepaid taxesUang muka yang akan jatuh Advances,

tempo dalam waktu satu tahun 2,432 276 417 current portionPembayaran dimuka yang

akan jatuh tempo dalam Prepayments,waktu satu tahun 648 589 - current portion

Jumlah aset lancar 31,678 53,324 3,538 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang non-usaha Non-trade receivables

- Pihak ketiga 6,288 2,615 6,013 Third parties -- Pihak yang berelasi 173,530 94,140 11,898 Related parties -

Uang muka setelah dikurangibagian yang akan jatuh Advances,tempo dalam waktu satu tahun - 10,558 - net of current portion

Pembayaran dimuka setelahdikurangi bagian yang akanjatuh tempo dalam waktu satu Prepayments,tahun 40 93 - net of current portion

Investasi pada entitas Investment in jointpengendalian bersama 8,170 - - venture

Investasi pada entitas anak 7,286 7,355 5,682 Investment in subsidiariesAset pajak tangguhan, bersih 2,123 - 78 Deferred tax assets, netAset keuangan yang tersedia Available for sale

untuk dijual 969 1,231 - financial assetsAset tetap (setelah Property, plant and

dikurangi akumulasi equipment (net ofpenyusutan) 16,171 15,174 13,030 accumulated depreciation)

Aset takberwujud Intangible asset(setelah dikurangi akumulasi (net of accumulatedamortisasi) 65,526 60,303 6,541 amortisation)

Aset tidak lancar lain-lain 329 622 163 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 280,432 192,091 43,405 Total non-current assets

JUMLAH ASET 312,110 245,415 46,943 TOTAL ASSETS








2012 2011* 2011*

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang usaha Trade payable

- Pihak ketiga 2,940 913 - Third parties -- Pihak yang berelasi 54,329 14,159 14,064 Related parties -

Beban yang masih harus dibayar 1,900 1,435 197 Accrued expensesUtang lain-lain Other payables

- Pihak ketiga 808 1,464 578 Third parties -- Pihak yang berelasi 2,889 - 249 Related parties -

Pendapatan diterima dimuka 15,200 8,241 4,136 Unearned revenueUtang pajak 821 777 533 Taxes payablePinjaman jangka pendek 23,513 4,894 - Short-term borrowingsPinjaman jangka panjang

yang akan jatuh tempo Current portion of long-termdalam satu tahun 64,047 13,013 - borrowings

Utang sewa pembiayaanjangka panjang yang akan jatuh Current portion of long-termtempo dalam satu tahun 1,759 2,498 2,507 finance lease payables

Jumlah liabilitas jangka pendek 168,206 47,394 22,264 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Utang lain-lain Other payables- Pihak yang berelasi - 3,372 - Related parties -

Pinjaman jangka panjang setelahdikurangi bagian yang akan jatuh Long-term borrowings,tempo dalam satu tahun - 43,361 - net of current portion

Utang sewa pembiayaanjangka panjang setelah Long-term finance leasedikurangi bagian yang akan payables, net of currentjatuh tempo dalam satu tahun 909 841 2,162 portion

Liabilitas pajaktangguhan, bersih - 22 - Deferred tax liabilities, net

Provision for employeePenyisihan imbalan karyawan 606 498 236 benefits

Jumlah liabilitas jangka Total non-currentpanjang 1,515 48,094 2,398 liabilities








2012 2011* 2011*

EKUITAS EQUITYModal saham (modal dasar

4.180.000.000 lembar Share capitalsaham biasa pada (Authorised 4,180,000,00031 Desember 2012 dan ordinary shares at 312011, dan 380.000 lembar December 2012 and 2011,saham biasa pada 1 Januari respectively, and 380,0002011, modal ditempatkan dan ordinary shares at 1 Januarydisetor penuh 3.000.000.000 2011, issued and fully paidlembar saham biasa pada 3,000,000,000 ordinary31 Desember 2012 dan 2011, shares at 31 Decemberdan 200.000 lembar saham 2012 and 2011, respectively,biasa pada 1 Januari 2011 and 200,000 ordinary sharesdengan nilai nominal at 1 January 2011, with parRp200 per lembar value of Rp200 per sharepada 31 Desember at 31 December 2012 and2012 dan 2011, dan 2011, respectively, andRp1.000.000 per lembar Rp1,000,000 per sharepada 1 Januari 2011 67,498 67,498 21,811 at 1 January 2011

Tambahan modal disetor, Additional paid inbersih 81,988 81,988 - capital, net

(Kerugian)/keuntunganyang belum direalisasi Unrealised (loss)/gaindari aset keuangan from available-for-saletersedia untuk dijual (334) 19 - financial assets

Laba ditahan (defisit) Retained earnings (deficit)- Dicadangkan 567 567 - Appropriated -- Tidak dicadangkan (7,330) (145) 470 Unappropriated -

142,389 149,927 22,281

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES ANDDAN EKUITAS 312,110 245,415 46,943 EQUITY



Halaman 6/4 PageINFORMASI TAMBAHANINDUK PERUSAHAAN SAJALAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012 DAN 31 DESEMBER 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)


STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012 AND 31 DECEMBER 2011(Expressed in thousands US Dollars)

2012 2011*

Pendapatan usaha 96,623 83,484 Revenue

Beban pokok pendapatan (83,544) (68,303) Cost of revenue

Laba bruto 13,079 15,181 Gross profit

Beban usaha (14,880) (8,542) Operating expensesBiaya keuangan (1,997) (3,062) Finance costsPendapatan keuangan 215 470 Finance incomeKerugian lain-lain, bersih (5,747) (3,338) Other losses, net

Laba/(rugi) sebelum pajak penghasilan (9,330) 709 Profit/(loss) before income tax

Manfaat (beban) pajak penghasilan 2,145 (757) Income tax benefit (expense)

Rugi bersih untuk tahun berjalan (7,185) (48) Net loss for the year

Other comprehensiveLaba/(rugi) komprehensif lainnya income/(loss)(Kerugian)/keuntungan yang belum Unrealised (loss)/gain

direalisasi dari aset keuangan yang from available-for-saletersedia untuk dijual (353) 19 financial assets

Jumlah rugi komprehensif Total comprehensivetahun berjalan (7,538) (29) loss for the year



Halaman 6/5 Page

INFORMASI TAMBAHANINDUK PERUSAHAAN SAJALAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012,31 DESEMBER 2011, DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar AS)


STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012,

31 DECEMBER 2011 AND 1JANUARY 2011(Expressed in thousands US Dollars)

(Kerugian)/keuntunganyang belumdirealisasidari asetkeuangan

yang tersediaTambahan untuk dijual/

modal Unrealised Laba ditahan (defisit)/Modal disetor/ (loss)/gain from Retained earnings (deficit) Jumlahsaham/ Additional available-for Tidak ekuitas/Share paid in sale financial Dicadangkan/ dicadangkan/ Totalcapital capital assets Appropriated Unappropriated equity

Balance as atSaldo per 1 Januari 2011* 21,811 - - - 470 22,281 1 January 2011*

Penerbitan saham baru 45,687 81,988 - - - 127,675 Issuance of new shares

Appropriation of retainedPencadangan laba ditahan - - - 567 (567) - earnigs

Rugi bersih tahun berjalan - - - - (48) (48) Net loss for the year

Laporan laba rugi komprehensiflainnya Other comprehensive income

Keuntungan yang belumdirealisasi dari aset Unrealised gainkeuangan yang tersedia from available-for-saleuntuk dijual, bersih - - 19 - - 19 financial assets, net

Balance as atSaldo per 31 Desember 2011* 67,498 81,988 19 567 (145) 149,927 31 December 2011*

Laba (rugi) bersih tahun berjalan - - - - (7,185) (7,185) Net profit (loss) for the year

Laporan laba rugi komprehensiflainnya Other comprehensive income

Kerugian yang belumdirealisasi dari aset Unrealised losskeuangan yang tersedia from available-for-saleuntuk dijual, bersih - - (353) - - (353) financial assets, net

Balance as atSaldo per 31 Desember 2012 67,498 81,988 (334) 567 (7,330) 142,389 31 December 2012


pt atlas resources tbk. dan entitas anak/and … · investasi pada entitas investment in joint...

Documents