powerpath para linux · guía de instalación de emc powerpath para linux versión 5.1 vii prefacio...

EMC Latin AmericaOficina central corporativa:

Hopkinton, MA 01748-91031-508-435-1000

www.EMC.comVisite el sitio Web de EMC

correspondiente a su region.

EMC® PowerPath®

para LinuxVersión 5.1

Guía de InstalaciónP/N 300-005-942

Rev A01

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1ii

Copyright © 1997 - 2008 EMC Corporation. Reservados todos los derechos.Publicado en enero de 2008

EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA TAL CUAL. EMC CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE, RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC descrito en esta publicación requiere una licencia de software correspondiente.

Para obtener una lista actualizada de nombres de productos de EMC, consulte las marcas comerciales de EMC Corporation en EMC.com.

Todas las otras marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1 iii

Prefacio ......................................................................................................................... vii

Capítulo 1 Instalación de PowerPathConsideraciones preliminares........................................................ 1-2

Obtenga información actualizada .......................................... 1-2Busque su licencia..................................................................... 1-2Verifique los sistemas de almacenamiento ........................... 1-3Verifique los hosts..................................................................... 1-4Configure el kernel ................................................................... 1-6Verifique el número principal de PowerPath....................... 1-9Instale los parches de Linux.................................................... 1-9Seleccione el idioma para la instalación .............................. 1-10Sólo sistemas IA64 .................................................................. 1-11

Instalación de PowerPath ............................................................. 1-12Instalación de PowerPath ...................................................... 1-12Instalación de PowerPath 5.1 en un entorno Xen .............. 1-14Registre PowerPath ................................................................ 1-16Desmonte el CD-ROM ........................................................... 1-18Realice las tareas posteriores a la instalación ..................... 1-18

Consideraciones posteriores......................................................... 1-18Actualización de PowerPath ........................................................ 1-21

Antes de actualizar PowerPath............................................. 1-21Actualización de PowerPath en un host RHEL o Asianux ..................................................................... 1-23Actualización de PowerPath en un host SLES ................... 1-24

Coexistencia con software de administración de paths de terceros ....................................................................... 1-26

Comportamiento de PowerPath........................................... 1-27

Contenido

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1iv

Capítulo 2 Configuración de un dispositivo raíz PowerPath en LinuxIntroducción ..................................................................................... 2-2

Consideraciones de dispositivo raíz ...................................... 2-2Configuración de un dispositivo raíz de PowerPath para SLES.................................... 2-3Configuración de un dispositivo raíz de PowerPath para RHEL .................................. 2-5Actualización del Kernel Linux en un inicio a partir de la configuración de SAN ....................... 2-6Actualización de PowerPath en un reinicio desde la configuración de SAN ............................ 2-8Eliminación de PowerPath de un dispositivo raíz...................... 2-9

Capítulo 3 Mantenimiento de PowerPathInstalación de HBAs de QLogic qla2300 después de la instalación de PowerPath ...................................... 3-2Configuración de soporte para LVM2 .......................................... 3-2

Filesystem raíz no montado en un volumen lógico ............ 3-3Filesystem raíz montado en un volumen lógico .................. 3-4Filesystem raíz montado en volúmenes lógicos espejados ...................................................................... 3-5

Actualización de Linux con PowerPath instalado...................... 3-7Soporte de failover de inicio de R1/R2 ........................................ 3-8

Configuraciones de R1/R2 soportadas ................................. 3-8Procedimiento de inicio de R1/R2......................................... 3-9Configure la interfaz de red en el host R1 ............................ 3-9

Auditoría y mensajes de error ..................................................... 3-11Mensajes de log de auditoría ................................................ 3-11

Capítulo 4 Eliminación de PowerPathAntes de eliminar PowerPath ........................................................ 4-2Eliminación de PowerPath ............................................................. 4-3

vGuía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1

Capítulo 5 Solución de ProblemasRecuperación después de una instalación de PowerPath fallida....................................................................... 5-2Solución de problemas de una actualización de PowerPath................................................................................... 5-4

No se conservan las configuraciones personalizadas de PowerPath ................................................ 5-4Múltiples entradas de PowerPath en la base de datos del RPM ..................................................................... 5-5

Pseudodispositivos no visibles ..................................................... 5-6Archivos faltantes o eliminados.................................................... 5-7Configuración incorrecta de PowerPath...................................... 5-8Problemas al iniciar el host ............................................................ 5-8Bloqueo del sistema ........................................................................ 5-9

Controladores de HBA no soportados.................................. 5-9Otras causas .............................................................................. 5-9

Apéndice A Archivos modificados por PowerPathArchivos Linux modificados por la instalación de PowerPath ................................................................................. A-2Archivos creados por la instalación de PowerPath .................. A-3

Archivos comunes................................................................... A-3SLES 10 SP1 i386...................................................................... A-6SLES 10 SP1 x86_64................................................................. A-7Archivos SLES 9 i386 .............................................................. A-8Archivos SLES 9 ia64 .............................................................. A-8Archivos SLES 9 9 x86_64 ...................................................... A-9RHEL 5 I386 ............................................................................. A-9RHEL 5 ia64 ........................................................................... A-10RHEL 5 x86_64....................................................................... A-11Archivos RHEL 4 i386 .......................................................... A-12Archivos RHEL 4 ia64 .......................................................... A-13Archivos RHEL 4 x86_64 ..................................................... A-13

Índice.............................................................................................................................. i-1

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1vi

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1 vii

Prefacio

Como parte de su esfuerzo continuo por mejorar y superar el desempeño y las posibilidades de su línea de productos, EMC lanza periódicamente nuevas versiones de PowerPath. Por ello, puede que algunas funciones descritas en este manual no sean admitidas por todas las versiones de PowerPath o por el hardware del sistema de almacenamiento que éste admite. Para obtener la información más actualizada sobre las características del producto, consulte las notas de la versión del producto.

Si una opción de PowerPath no funciona correctamente o de la manera descrita en este manual, por favor, póngase en contacto con el Centro de Soporte al Cliente de EMC para recibir asistencia. Consulte “Dónde recibir ayuda” en la página xi en este prefacio para obtener información de contacto.

Esta guía describe cómo instalar y eliminar PowerPath para Linux Versión 5.1 y Point Releases (versiones puntuales).

Público Esta guía está destinada a los administradores de almacenamiento y otros profesionales de los sistemas de información que son responsables de instalar y mantener PowerPath en un entorno Linux.

Además de comprender PowerPath, los administradores deben estar familiarizados con el sistema operativo del host donde se ejecuta PowerPath y con las aplicaciones utilizadas con PowerPath.

Documentaciónrelacionada

A continuación se detalla el conjunto completo de documentación de PowerPath; todos los manuales están disponibles en EMC Corporation:

◆ Guía de productos PowerPath◆ Guía de Instalación y Administración de PowerPath para AIX◆ Guía de Instalación y Administración de PowerPath para HP-UX

viii Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1

◆ Guía de Instalación de PowerPath para Linux◆ Guía de Instalación y Administración de PowerPath para Solaris◆ Guía de Administración e Instalación de PowerPath para Windows◆ Notas de la Versión de PowerPath de EMC para AIX◆ Notas de la Versión de PowerPath de EMC para HP-UX◆ Notas de la Versión de PowerPath de EMC para Solaris◆ Notas de la Versión de PowerPath de EMC para Linux◆ Notas de la Versión de PowerPath de EMC para Windows

Estos documentos se actualizan periódicamente. Hay versiones electrónicas disponibles de los manuales actualizados en el sitio Web Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

Si su entorno incluye sistemas de almacenamiento Symmetrix, consulte también las EMC Host Connectivity Guides, disponibles en el sitio Web de Powerlink.

Si su entorno incluye sistemas de almacenamiento CLARiiON, consulte también los siguientes manuales:

◆ Guías de conectividad de host de EMC

◆ EMC Installation Roadmap for CX3-Series, CX-Series, AX-Series, and FC-Series Storage Systems

◆ EMC Navisphere Manager Version 6.X Administrator’s Guide

Si su entorno incluye sistemas de almacenamiento de otros proveedores, consulte la documentación pertinente proporcionada por el proveedor.

Consulte también EMC E-Lab Navigator, disponible en el sitio Web de Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

http://powerlink.emc.com


Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1 ix

Convenciones usadas en este documentoEMC utiliza las siguientes convenciones para notas, precauciones, advertencias y avisos de peligro.

Nota: Una nota presenta información importante, pero que no está relacionada con peligros.

PRECAUCIÓN!Un aviso de precaución presenta información básica para evitar pérdida de datos o cualquier daño en el sistema o en el equipo. El aviso de precaución puede aplicarse a hardware y software.

IMPORTANTE!Un aviso importante contiene información esencial para la operación del software. El aviso importante aplica sólo al software.

x Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1

Convenciones tipográficasEMC utiliza las siguientes convenciones de tipo de letra en este documento:

Tipo de letra normal

En texto:• Elementos de interfaz (por ejemplo, nombres de botones,

nombres de cuadros de diálogo) fuera de procedimientos• Elementos que el usuario selecciona fuera de procedimientos• Nombres de clases de Java e interfaces• Nombres de recursos, atributos, repositorios, expresiones

Booleanas, botones, afirmaciones de DQL, palabras clave, cláusulas, variables de entorno, nombres de archivos, funciones, nombres de menú, herramientas

• Pathnames, URLs, nombres de archivos, nombres de directorios, nombres de computadoras, enlaces, grupos, claves de servicio, file systems, variables de entorno (por ejemplo, línea de comandos y texto), notificaciones

Negritas En procedimientos:• Nombres de cuadros de diálogo, botones, iconos,

menús, campos• Selecciones de la interfaz de usuario, incluidos elementos de

menú y entradas de campos• Nombres clave• Nombres de ventanasEn texto:• Nombres de comandos, daemons, opciones, programas,

procesos, notificaciones, llamados de sistemas, páginas man, servicios, aplicaciones, herramientas, kernels

Cursivas Usada para:• Títulos de publicaciones completas a las que se hace

referencia en el texto• Uso único de una palabra en el texto

Cursivas y negritas Todo lo que necesite un énfasis adicional

Courier Usada para:• Resultados del sistema• Nombres de archivos• Rutas completas• Entradas de línea de comandos• URLs

Courier, negrita Usada para:• Entrada de usuario• Argumentos opcionales en la sintaxis de la línea de comandos

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1 xi

Dónde recibir ayuda Se puede obtener información sobre soporte, productos y licencias de EMC:

Información de producto — Para documentación, notas de la versión, actualizaciones de software, o para información sobre productos, licencias y servicios de EMC, visite el sitio Web EMC Powerlink (se requiere inscripción) en:

http://Powerlink.EMC.com

Soporte técnico — Para obtener soporte técnico, visite EMC WebSupport en Powerlink. Para abrir un caso en EMC WebSupport, debe ser cliente de WebSupport. Deberá brindar información sobre la configuración de su sitio y las circunstancias en las que se produjo el problema.

Sus comentarios Sus sugerencias nos ayudarán a continuar mejorando la exactitud, organización, y calidad general de las publicaciones para usuarios. Envíe su opinión acerca de esta guía a:

[email protected]

Courier, cursiva Usada para:• Argumentos usados en ejemplos de sintaxis de línea de

comandos• Variables en ejemplos de pantallas o resultados de archivos• Variables en pathnames

Courier, negrita, cursiva

Variables usadas en una muestra de línea de comandos

< > Los paréntesis angulares encierran parámetros o valores de variables proporcionados por el usuario

[ ] Los paréntesis de corchete encierran valores opcionales

| La barra vertical indica selecciones alternativas: la barra significa “o”

{ } Los paréntesis de llave indican contenido que usted debe especificar (es decir, x, y o z)

... Las elipsis indican información no esencial omitida del ejemplo


xii Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1

Instalación de PowerPath 1-1

1Invisible Body Tag

Este capítulo describe cómo instalar PowerPath en un host Linux. Los temas que comprende este capítulo son los siguientes:

◆ Consideraciones preliminares ..........................................................1-2◆ Instalación de PowerPath ...............................................................1-12◆ Consideraciones posteriores...........................................................1-18◆ Actualización de PowerPath ..........................................................1-21◆ Coexistencia con software de

administración de paths de terceros..............................................1-26

Instalación de PowerPath

1-2 Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1


Consideraciones preliminaresEsta sección describe cómo preparar un host Linux para una instalación de PowerPath® de EMC®.

Obtenga información actualizada

Obtenga información actualizada en el sitio Web de Powerlink.

❑ Notas de la Versión de PowerPath: actualizamos las notas de la versión en forma periódica y las publicamos en Powerlink. Las Notas de la Versión son acumulativas. Incluyen información acerca de cada versión puntual de PowerPath, los últimos requerimientos de sistema y entorno (incluidos los requerimientos de parches del SO) y la última información acerca de las limitaciones conocidas. Revise las Notas de la Versión para determinar qué versión puntual (si procede) desea instalar después de instalar PowerPath inicialmente.

SUGERENCIA: El sitio Web Powerlink de EMC tiene las últimas versiones del software y documentación de PowerPath.(http://Powerlink.EMC.com.)

❑ E-Lab™ Issue Tracker de EMC: Issue Tracker es una aplicación que le permite buscar problemas y defectos conocidos en el software de EMC. Puede utilizar Issue Tracker para encontrar:

• Descripciones de los errores de PowerPath que existen en cualquiera de las plataformas de host soportadas por PowerPath.

• Funcionamientos alternativos para los errores existentes.

Actualizamos regularmente esta base de datos entre versiones programadas y versiones de parches. Issue Tracker está disponible en el sitio Web de Powerlink.

❑ Actualizaciones y parches para PowerPath: puede descargar el software de parche de PowerPath desde Powerlink.

Busque su licencia ❑ Busque su número de registro. El número de registro está en la Tarjeta del número de licencia que EMC le envió.

Nota: La instalación de PowerPath en un host conectado a un arreglo de discos de CLARiiON® serie AX no necesita una licencia. PowerPath proporciona funcionalidad completa con o sin licencia de PowerPath cuando el host se conecta a un arreglo de discos de la serie CLARiiON AX.




Consideraciones preliminares 1-3


Verifique los sistemas de almacenamientoLa secuencia de pasos para configurar un sistema de almacenamiento e instalar PowerPath en un host depende del sistema de almacenamiento que utilice.

❑ Sistemas de almacenamiento Symmetrix® : instale PowerPath después de configurarlo y verificar que el Symmetrix funcione correctamente. Luego, instale PowerPath según las instrucciones de esta guía.

❑ Sistemas de almacenamiento CLARiiON:

La instalación de PowerPath es una parte integral de un procedimiento de configuración e instalación CLARiiON.

❑ Para instalar adecuadamente PowerPath en un host con un arreglo de discos CLARiiON serie CX, consulte EMC Installation Roadmap for CX3-Series, CX-Series, AX-Series, and FC-Series Storage Systems. donde encontrará las instrucciones, paso por paso, para instalar PowerPath y otro software del CLARiiON. Para obtener las últimas versiones de la documentación de la serie CLARiiON CX, inicie una sesión en el sitio Web de Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

❑ Los documentos sobre la instalación, planificación y solución de problemas de CLARiiON serie AX se encuentran ubicados en el sitio Web de soporte de la serie AX. Para obtener información acerca de cómo acceder al sitio, consulte la documentación de soporte incluida en el sistema de almacenamiento. Consulte estos documentos únicamente para conocer información sobre la instalación de los sistemas de almacenamiento de la serie AX.

❑ Instalación de PowerPath por primera vez: elimine cualquier versión de Application Transparent Failover (ATF) de Navisphere® que esté instalada en un host que soporte esta aplicación.

Nota: El procedimiento para migrar de ATF o CDE a PowerPath no es sencillo y se puede llegar a perder información si no se realiza correctamente. Se recomienda que sean los servicios profesionales de EMC quienes realicen la migración. Si, de todas formas, decide realizar usted mismo la migración, consulte Removing ATF or CDE Software Before Installing Other Failover Software para obtener más información. Este documento sólo está disponible en el sitio Web de Powerlink de EMC.




❑ Si se está ejecutando, detenga Navisphere Agent antes de instalar la versión completa o una versión de parche de PowerPath. Escriba:/etc/init.d/naviagent stop

❑ Sistemas der almacenamiento de terceros: instale PowerPath después de configurarlo y verificar que el sistema de almacenamiento de terceros esté funcionando correctamente. Luego, instale PowerPath según las instrucciones de esta guía.

Verifique los hosts Antes de instalar PowerPath en un host Linux, compruebe que el host cumpla los siguientes requerimientos:

SUGERENCIA: La Matriz de Soporte está disponible en dos formatos en http://Powerlink.EMC.com.

E-Lab Navigator (anteriormente ESN Builder) es un configurador de bases de datos, basado en la Web, en que se puede realizar búsquedas.

❑ La sección Environment and System Requirements dentro de EMC PowerPath for Linux Version 5.1 and Point Releases Release Notes describe las versiones del sistema operativo y los parches necesarios para soportar PowerPath. Consulte también E-Lab Navigator en el sitio Web de Powerlink, http://Powerlink.EMC.com, para obtener más información sobre las topologías de interconexión del sistema de almacenamiento del host y requerimientos específicos de PowerPath.

❑ EMC recomienda que todos los hosts tengan al menos 2 GB de memoria.

❑ Compruebe que los dispositivos lógicos del sistema de almacenamiento estén configurados para soportar PowerPath. Consulte las EMC Host Connectivity Guides para los sistemas Symmetrix y CLARiiON. También consulte EMC Installation Roadmap for CX3-Series, CX-Series, AX-Series, and FC-Series Storage Systems para sistemas CLARiiON.

❑ Compruebe que haya sólo un path por dispositivo lógico. (Una vez instalado PowerPath, se permite más de un path por dispositivo lógico). Si es necesario, desconecte el cable en el host y no en el arreglo de discos.

❑ Asegúrese de que la partición root tenga como mínimo 120 MB de espacio libre.

Nota: Si intenta instalar PowerPath en un host que carezca del espacio suficiente, no se podrá realizar la instalación, como es de esperar. RPM, sin embargo, devuelve un mensaje erróneo sobre la cantidad de espacio necesario para instalar PowerPath. “Recuperación después de una instalación de PowerPath fallida” en la página 5-2 contiene más información.

http://www.emc.com/horizontal/interoperability/matrices/EMCSupportMatrix.pdf






❑ Si aún no lo ha hecho, configure el BIOS y los controladores del HBA.

PRECAUCIÓN!Asegúrese seguir las pautas de configuración del BIOS y los controladores del HBA descritas por EMC en the E-Lab Navigator y en la documentación del producto. El uso de una configuración incorrecta puede causar un comportamiento irregular de failover, como por ejemplo un aumento de las demoras de I/O.

❑ Si desea instalar PowerPath y VERITAS Volume Manager (VxVM), instale primero PowerPath si es posible. Si instala PowerPath en un host en que ya se encuentra instalado Storage Foundation, es posible que sea necesario reiniciar el host para llenar la configuración VxVM con nombres de dispositivos emcpower de PowerPath.

❑ PowerPath no es compatible con el mapper de dispositivos nativos de Linux (DM-MPIO). Configurar ambos productos en el mismo host puede causar la inestabilidad del sistema. EMC recomienda que no configure el mapper de dispositivo nativa en un host en donde esté instalado PowerPath.

❑ Si se trata de un host SuSE, asegúrese de que no esté activado el servicio de varios paths nativo. Ejecute el comando chkconfig | grep boot.multipath. Si el resultado indica que el servicio de varios paths está activado, ejecute el comando chkconfig boot.multipath off para desactivarlo antes de instalar PowerPath.

Nota: Si el comando chkconfig | grep boot.multipath no genera ningún resultado, el servicio de varios paths no está instalado en el host.



Configure el kernel Antes de instalar PowerPath, realice los cambios al kernel Linux descritos en esta sección. Revise los requerimientos y haga todo lo que corresponda a su configuración. Si no sabe qué HBA o controladores de fibra soportan PowerPath con su host, consulte la E-Lab Navigator en el sitio Web de Powerlink.

❑ Si carga el controlador del HBA como un módulo, instale su archivo binario en su ubicación en /lib/modules/‘uname -r‘/kernel/drivers/scsi.

• Los nombres de módulo válidos (según el HBA instalado) son:

– qla2xxx

– qla2300

– qla4010

– lpfc

• Si, según E-Lab Navigator en el sitio Web de Powerlink, para su distribución y modelo de HBA, no se requiere reconstruir el controlador de fibra (se soporta la versión de controlador que viene con su distribución), este paso de copiado es innecesario.

❑ Si tiene un controlador de fibra, compruebe que esté cargado antes de instalar PowerPath. Use el comando lsmod para enumerar los módulos que están actualmente cargados. El resultado debe incluir los controladores de fibra.

Modifique los archivos de configuraciónHaga cambios a sus archivos de configuración según las siguientes instrucciones para su distribución. Después de hacer cualquiera de los cambios siguientes, reconstruya el disco RAM.

Para RHEL y AsianuxHaga los siguientes cambios según corresponda en el archivo /etc/modprobe.conf.

El controlador de HBA usado para acceder a los dispositivos de EMC se puede cargar estáticamente en el kernel o se puede cargar en el kernel como un módulo.



❑ Si desea construir el controlador de HBA en el disco RAM, compruebe que el controlador de HBA siempre se cargue después del controlador del adaptador SCSI interno según especifica el archivo /etc/modprobe.conf.

Por ejemplo, en el siguiente archivo, el controlador QLogic qla2300 siempre se carga después de cargar todos los controladores SCSI internos:

alias eth0 eepro100alias scsi_hostadapter1 aic7xxxalias scsi_hostadapter2 aic7xxxalias scsi_hostadapter3 aic7xxxalias scsi_hostadapter4 qla2300

Nota: En la línea anterior, el nombre del módulo puede ser qla2xxx, qla2300, qla4010 o lpfc, dependiendo del HBA instalado.

❑ Habilite el parámetro max_scsi_luns en /etc/modprobe.conf si el host se conecta a un arreglo de discos de almacenamiento CLARiiON o a un sistema EMC Invista®.

En el kernel predeterminado de RHEL y Asianux, CONFIG_SCSI_MULTI_LUN está deshabilitado. Como resultado, si el LUN 0 desaparece del grupo del almacenamiento y el host se reinicia o el controlador se descarga y se vuelve a cargar, el host verá sólo los LUNs fantasma (con ArrayCommPath deshabilitado) o los LUNZ (con ArrayCommPath habilitado).

Por ejemplo, el parámetro max_scsi_luns está habilitado en el siguiente archivo modprobe.conf:

alias parport_lowlevel parport_pcalias scsi_hostadapter sym53c8xxalias scsi_hostadapter1 qla2300alias scsi_hostadapter2 qla2300alias eth0 tlanoptions scsi_mod max_scsi_luns=256

❑ Si utiliza HBAs de QLogic, asegúrese de que el failover esté deshabilitado para esos HBAs. Asegúrese de que los parámetros ql2xfailover y ConfigReguired estén configurados en 0 en el archivo /etc/modprobe.conf, como se muestra a continuación:

options qla2xxx ql2xfailover=0 ConfigRequired=0

❑ Si utiliza HBAs de Emulex, configure el valor del parámetro lpfc_nodev_tmo en 10 en el archivo /etc/modprobe.conf:

options lpfc lpfc_nodev_tmo=10



Para las Distribuciones de SuSEHaga los siguientes cambios según corresponda. Después de hacer cualquiera de los cambios siguientes, reconstruya el disco RAM.

❑ El controlador de HBA usado para acceder a los dispositivos de EMC se puede cargar estáticamente en el kernel o se puede cargar en el kernel como un módulo. Si desea construir el controlador de HBA en el disco RAM, compruebe que el controlador de HBA siempre se cargue después del controlador del adaptador SCSI interno según especifica el archivo /etc/sysconfig/kernel.

Por ejemplo, en el siguiente archivo, qla2300 siempre se carga después de cargar todos los controladores SCSI internos:

INITRD_MODULES=“scsi_mod sd_mod cciss reiserfs qla2300”

Nota: En la línea anterior, el nombre del módulo puede ser qla2xxx, qla2300, qla4010 o lpfc, dependiendo del HBA instalado.

Nota: Al cargar controladores de HBA en el disco RAM, asegúrese de que el nombre del módulo HBA utilizado en /etc/sysconfig/kernel sea el mismo que el utilizado en el archivo /etc/modprobe.conf.

❑ En un entorno SLES 9 con HBAs QLogic, asegúrese de que la funcionalidad de failover nativo de HBA esté deshabilitada. Configure los parámetros ql2xfailover yConfigRequired en 0 en el archivo /etc/modprobe.conf.local, como se muestra aquí:

options qla2xxx ql2xfailover=0 ConfigRequired=0

❑ Si utiliza HBAs de Emulex, configure el valor del parámetro lpfc_nodev_tmo en 10 en el archivo /etc/modprobe.conf:

options lpfc lpfc_nodev_tmo=10



Reconstruya eldisco RAM

Reconstruya el disco RAM para incorporar los cambios efectuados a los archivos de configuración de kernel.

Distribuciones RHEL y Asianux1. Ejecute el comando ls -l /boot para determinar qué archivo

initrd se está utilizando. Ejecute el comando uname -r para mostrar la versión del kernel.

2. Escriba:

/sbin/mkinitrd -f -v <initrd> <versión del kernel>

donde <initrd> corresponde a la configuración identificada en el paso 1.

Distribuciones de SuSE1. Ejecute el comando ls -l /boot para determinar qué archivos

initrd y vmlinuz se están utilizando. Ejecute el comando uname -r para mostrar la versión del kernel.

2. Escriba:

/sbin/mk_initrd -k <vmlinuz> -i <initrd>

donde <vmlinuz> e <initrd> corresponden a la configuración identificada en el paso 1.

Verifique el número principal de PowerPath

Compruebe que el número principal 120, utilizado por el controlador de PowerPath, no esté en uso.

Instale los parches de Linux

El kernel de Linux y los controladores de fibra soportados por su versión de PowerPath deben estar instalados y ejecutándose.



Seleccione el idioma para la instalaciónEl procedimiento de instalación e inicio de PowerPath 5.1.0x para Linux ha sido traducido para los siguientes idiomas.

variable de entorno LANGSi la variable de entorno LANG está configurada en una ID de localización enumerada en la Tabla 1-1, los mensajes del programa de instalación de PowerPath se muestran en el idioma que corresponde a esa ID de localización. Si desea mostrar los mensajes de instalación de PowerPath en un idioma diferente al valor predeterminado para el host, configure la variable LANG para la sesión de terminal en la ID de localización para ese idioma. Por ejemplo, para mostrar los mensajes de instalación en chino simplificado, escriba uno de los comandos siguientes (según el shell que se esté utilizando):

export LANG=zh_CN.utf8

o

setenv LANG zh_CN.utf8

Nota: Si usted configura la variable LANG en una ID de localización no admitida, PowerPath continúa la instalación en inglés.

Tabla 1-1 Idiomas soportados

Idioma ID de Localización Codificación

Chino (simplificado) zh_CN.utf8 UTF8

Inglés En_US.utf8

Francés fr_FR.utf8

Alemán de_DE.utf8

Italiano it_IT.utf8

Japonés ja_JP.utf8

Coreano ko_KR.utf8

Portugués (brasileño) pt_BR.utf8

Español (latinoamericano) es_ES.utf8



utilidad gettext Si usted desea utilizar un idioma diferente del inglés, en el host deben estar instaladas las utilidades gettext GNU. Si el comando gettext está presente en el directorio /usr/bin/gettext, las utilidades gettext están instaladas en el host.

Nota: Si las utilidades gettext no están instaladas en el host, PowerPath devuelve una advertencia y continúa la instalación en inglés.

Sólo sistemas IA64 Si va a instalar PowerPath en un sistema IA64, debe instalar los siguientes paquetes en ese sistema antes de instalar PowerPath.

Nota: Los kernels enumerados arriba son aquellos que pertenecen o corresponden a la versión Linux 5.1.0. Para ver la lista de kernels correspondientes a versiones anteriores, incie sesión en el sitio Web de Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

Distribución Paquetes

RHEL 4 U6 glibc-2.3.4-2.39.i686.rpmia32el-1.2-4.ia64.rpm

RHEL 5 ia32el-1.6-13.el5.ia64.rpm glibc-2.5-12.i686.rpm

RHEL 5 U1 glibc-2.5-18.i686.rpm ia32el-1.6-15.el5.ia64.rpm

SLES 9 SP3 glibc-2.30.3-98.61.i686.rpmia32el-5.3-2.13.ia64.rpm

SLES 10 SP1 glibc-2.4-31.30.i686.rpm ia32el-6.5-17.10.ia64.rpm

http://Powerlink.EMC.com



Instalación de PowerPathEsta sección describe cómo instalar PowerPath 5.1 en un host Linux en el cual no está instalado PowerPath. “Actualización de PowerPath” en la página 1-21 contiene instrucciones sobre la actualización de PowerPath en un host que tiene una versión anterior de PowerPath.

Antes de instalar PowerPath, observe lo siguiente:

◆ No necesita reiniciar el host después de instalar PowerPath.

◆ “Recuperación después de una instalación de PowerPath fallida” en la página 5-2 contiene información acerca de la recuperación después de una instalación de PowerPath fallida.


Nota: Para instalar PowerPath en un entorno Xen, consulte “Instalación de PowerPath 5.1 en un entorno Xen” en la página 1-14 antes de realizar este procedimiento.

Para instalar PowerPath:

1. Inicie sesión como root.

Instalación desde el CD-ROMSi está instalando desde el CD-ROM de PowerPath, siga los pasos 2 al 5 y luego continúe con el paso 8. Si está instalando desde un archivo comprimido, consulte paso 6 en la página 1-13.

2. Inserte el CD-ROM de instalación de PowerPath en la unidad de CD-ROM.

3. Cree el directorio /cdrom como punto de montaje para el CD-ROM. Escriba:

mkdir /cdrom

4. Monte el CD de PowerPath en /cdrom. Escriba:

mount -o ro /dev/cdrom /cdrom

5. Cambie los directorios al directorio de su sistema operativo.

Para SLES, escriba:

cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.1.x/sles

Para RHEL y Asianux, escriba:

cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.1.x/rhel



Instalación desde un archivo comprimidoSi está instalando desde el archivo de PowerPath, siga los pasos 6 al 7 y luego continúe con el paso 8.

6. Descargue el archivo de PowerPath de http://Powerlink.EMC.com > Soporte > Descargas y licencias de software > Descargas D-R > PowerPath para Linux.

7. Descomprima el archivo de PowerPath:

tar -xzf EMCpower.LINUX.5.1.<x>.<build>.tar.gz

Instale PowerPath8. Instale PowerPath. Escriba:

rpm -i EMCpower.LINUX-5.1.<x>-<build>.<paquete>.rpm

donde <paquete> es:

Nota: SLES 10 SP1 es el service pack mínimo requerido para PowerPath 5.1.

Tabla 1 Nombres de paquetes

Paquete Descripción

rhel5.i386 PowerPath 5.1.0 para plataformas RHEL5 U1, OEL5.1 y Asianux 3.0 i386.

rhel5.ia64 PowerPath 5.1.0 para plataformas RHEL5 U1, OEL5.1 y Asianux 3.0 ia64.

rhel5.x86_64 PowerPath 5.1.0 para plataformas RHEL5 U1, OEL5.1 y Asianux 3.0 x86_64.

rhel.x86_64 PowerPath 5.1.0 en plataformas RHEL 4 y Asianux x86_64.

rhel.ia64 PowerPath 5.1.0 en plataformas RHEL 4 IA64.

rhel.i386 PowerPath 5.1.0 en plataformas RHEL 4 y Asianux i386.

sles10sp1.i386 PowerPath 5.1.0 para plataforma SLES10 SP1 i386.

sles10sp1.x86_64 PowerPath 5.1.0 para plataforma SLES10 SP1 x86_64.

sles10sp1.ia64 PowerPath 5.1.0 en plataformas SLES 10 SP1 IA64.



Instalación de PowerPath 5.1 en un entorno Xen

Nota: Xen está soportado en PowerPath 5.1 en RHEL 5, RHEL 5 U1 y SLES 10 SP1. Xen no está soportado en kernels de RHEL 5 IA64.

1. Verifique que las siguientes herramientas Xen y RPM del kernel estén instaladas en el host. Si no están, debe instalarlas antes de instalar PowerPath.

RHEL 5 U1xen-libs-3.0.3-41.el5xen-3.0.3-41.el5kernel-xen-2.6.18-53.el5

RHEL 5

xen-libs-3.0.3-25.el5xen-3.0.3-25.el5kernel-xen-2.6.18-8.el5xen-libs-3.0.3-25.el5bridge-utils-1.1-2python-2.4.3-19.el5

SLES 10 SP1

kernel-xen-2.6.16.46-0.12 o kernel-xenpae-2.6.16.46-0.12

xen-tools-3.0.4_13138-0.40xen-tools-ioemu-3.0.4_13138-0.40xen-doc-pdf-3.0.4_13138-0.40xen-3.0.4_13138-0.40xen-doc-html-3.0.4_13138-0.40xen-libs-3.0.4_13138-0.40

2. Si faltan algunos paquetes, instálelos. Por ejemplo, use YAST para instalar el Xen requerido para SLES 10 SP1.

3. Reinicie el host en el kernel Xen.

sles.x86_64 PowerPath 5.1.0 en plataformas SLES 9 x86_64.

sles.ia64 PowerPath 5.1.0 en plataformas SLES 9 IA64.

sles.i386 PowerPath 5.1.0 en plataformas SLES 9 386.

Tabla 1 Nombres de paquetes (continuación)

Paquete Descripción



4. Cree una máquina virtual Xen. Para mayor información, consulte la documentación del proveedor de su sistema operativo.

5. Verifique que su sistema esté ejecutando el kernel Xen. Escriba:

uname -a

Salida:

Linux lcld0076 2.6.16.21-0.15-xenpae #1 SMP Tue Jul 25 15:28:49 UTC 2006 i686 i686 i386 GNU/Linux

6. Instale PowerPath. Siga el procedimiento en “Instalación de PowerPath” en la página 1-12.

7. Seleccione un pseudodispositivo (por ejemplo, /dev/emcpowerd) y abra un archivo de configuración de máquina virtual. Escriba:

vi /etc/xen/vm/<vm_nombre>

donde <vm_nombre> es el nombre de la máquina virtual que creó en el paso 4.

8. Ubique la siguiente línea en el archivo de la configuración:

disk = [ 'file:/images/lcle055/hda.img,hda,w' ]

9. Agregue una entrada para el nuevo disco, separada por una coma. Por ejemplo, agregue la siguiente línea:

disco = [ 'file:/images/lcle055/had.img,hda,w','phy:/dev/emcpowern,hdb,w' ]

donde:/dev/emcpowern = el dispositivo real que se está exportando a la máquina virtual. Dado que es un dispositivo físico (no un dispositivo de archivo de imagen), phy: se debe incluir.hdb = el nombre que usa la máquina virtual para identificar el dispositivo. w = modo lectura-escritura

10. Inicie la máquina virtual ingresando este comando:

xm create -c <vm_nombre>

donde <vm_nombre> es el nombre de la máquina virtual que creó en el paso 4.

Nota: Si el archivo de configuración de la VM reside en el directorio /etc/xen/vm/, no necesita incluir el path completo.



11. Verifique que el nuevo dispositivo (/dev/hdb) esté registrado con el sistema operativo, mirando en el archivo de particiones cat /proc/.

major minor #blocks name 3 0 7168000 hda 3 1 6819561 hda1 3 2 345397 hda2

3 6 919680 hdb

12. Si es necesario, cree particiones en el dispositivo agregado recientemente usando los procedimientos estándar.

Registre PowerPath Observe lo siguiente con respecto al registro de PowerPath:

◆ La instalación de PowerPath en un host conectado a un arreglo de discos de CLARiiON serie AX no necesita una licencia. PowerPath proporciona funcionalidad completa con o sin licencia de PowerPath cuando el host se conecta a un arreglo de discos de la serie CLARiiON AX. Por consiguiente, usted no necesita ejecutar el comando emcpreg -install al instalar PowerPath en un host conectado a un arreglo de discos de la serie CLARiiON AX.

◆ Si no registra el software PowerPath durante la instalación de PowerPath (en un host conectado a cualquier sistema de almacenamiento que no sea un arreglo de discos de la serie CLARiiON AX) y luego ejecuta powermt config o reinicia el host, la política de balanceo de carga y failover se configura en Failover básico. Si esto sucede, debe registrar PowerPath utilizando el comando emcpreg -install y luego ejecutar el comando powermt set policy para restablecer la política según corresponda. Guía de productos PowerPath contiene más información sobre los comandos powermt.

Para registrar la licencia de PowerPath:

1. Escriba:

emcpreg -install

Verá el siguiente resultado:

=========== EMC PowerPath Registration ===========Do you have a new registration key or keys to enter? [n]

2. Escriba:

y



Verá el siguiente resultado:

Enter the registration key(s) for your product(s), oneper line, pressing Enter after each key.After typing all keys, press Enter again.Key (Enter if done):

3. Escriba la secuencia alfanumérica de 24 caracteres que se encuentra en la Tarjeta del número de licencia que venía con el kit de medios PowerPath y presione ENTER.

Si ingresa una clave de registro válida, verá el siguiente resultado:

1 Key(s) successfully added.Key successfully installed:

Si ingresa una clave de registro no válida, la pantalla muestra un mensaje de error y le solicita que ingrese una clave válida. Para ver una lista de los mensajes de error devueltos por la utilidad de registro de licencia emcpreg, consulte la Guía de productos PowerPath.

4. Presione ENTER. Verá el siguiente resultado:

1 key(s) successfully registered.

5. Inicie PowerPath. Escriba:

/etc/init.d/PowerPath start

Nota: Utilice sólo el script anterior para cargar y descargar los módulos de PowerPath.

Nota: Si la variable LANG está configurada en la ID de localización para uno de los idiomas enumerados en la Tabla 1-1 en la página 1-10, los mensajes de comando de inicio de PowerPath se mostrarán en ese idioma.

6. Ingrese powermt save para asegurarse que las configuraciones personalizadas de PowerPath persisten en todos los reinicios del host.



Desmonte el CD-ROM

Si utilizó un CD-ROM, desmóntelo:

1. Cambie al directorio raíz. Desmonte el CD. Escriba:

cd /umount /cdrom

2. Quite el CD-ROM de la unidad de CD-ROM.

Realice las tareas posteriores a la instalaciónLa instalación de PowerPath ha finalizado. Para obtener información e instrucciones posteriores a la instalación, consulte “Consideraciones posteriores” en la página 1-18.

Consideraciones posterioresDespués de instalar PowerPath:

❑ Verifique que las capacidades de PowerPath sean correctas.

❑ Reconfigure los mappings de dispositivos.

❑ Si carga el controlador de HBA como un módulo, verifique que todas las extensiones de PowerPath estén cargadas.

❑ En los hosts SLES 9 donde planee instalar VxVM, edite el archivo boot.vxvm.

Verifique que las capacidades de PowerPath sean correctasVerifique que las capacidades de PowerPath coincidan con su licencia. Por ejemplo, ejecute el comando powermt display dev=all y asegúrese de que las políticas de balanceo de carga y failover sean correctas.

Nota: Si la política de balanceo de carga no coincide con sus expectativas para su nivel de licencia, revise el registro de licencia. Consulte las páginas man de las utilidades emcpreg y powermt para aclaración sobre las licencias y las políticas de balanceo de carga.

Consulte la Guía de productos PowerPath o la página man de powermt(1) para obtener más información acerca de las políticas de balanceo de carga y failover y el comando powermt display.

Consideraciones posteriores 1-19


Reconfigure los mapeos de dispositivosConsulte la página man para el comando powermt y busque la opción display dev=all para ver los mappings de dispositivos actuales. Al reconfigurar los mappings de dispositivos en un arreglo de discos, debe prestar mucha atención a la configuración resultante. Los nombres de dispositivos en el host se asignan en forma dinámica durante la carga del controlador de HBA. Por consiguiente, cualquier cambio en la configuración puede producir cambios en la asociación de nombres de dispositivos preexistente. Por ejemplo, esto puede volver inexactas algunas tablas de montaje existentes si usted no actualiza los puntos de montaje para que correspondan a la nueva configuración de dispositivos y a su asociación de nombres de dispositivos.

Verifique que las extensiones estén cargadasSi carga el controlador de HBA como un módulo (no como un controlador de kernel estático), verifique que todas las extensiones estén cargadas.

Escriba:

lsmod

Si construyó el controlador de HBA como un módulo, el nombre del controlador de HBA aparece en el resultado de lsmod, debajo de los controladores de PowerPath (que comienzan con “emc”). Por ejemplo:

Module Size Used by

emcpdm 31716 0emcpgpx 20516 1 emcpdmemcpmpx 156600 104emcp 895412 3 emcpdm,emcpgpx,emcpmpxemcplib 6656 1 emcpusbserial 48240 0autofs 33280 5parport_pc 53568 1lp 27908 0parport 56520 2 parport_pc,lpedd 26008 0joydev 26816 0sg 53920 0st 57500 0sr_mod 33316 0ide_cd 54788 0cdrom 55196 2 sr_mod,ide_cdnvram 25736 0ohci_hcd 37124 0



sworks_agp 25760 0agpgart 48300 1 sworks_agpspeedstep_lib 20352 0freq_table 21504 0thermal 28936 0processor 34496 1 thermalfan 20484 0button 22672 0battery 25092 0ac 21252 0ipv6 326908 25evdev 26240 0usbcore 129244 4 usbserial,ohci_hcde1000 102020 0subfs 24448 2reiserfs 276432 2dm_mod 72192 0xfs 614360 1exportfs 22656 1 xfsdmapi 66592 1 xfsqla2300 140160 0qla2xxx 283336 65 qla2300mptscsih 52120 0mptbase 60384 1 mptscsihsd_mod 37376 64scsi_mod 116941 9 emcp,sg,qla2xxx,scsi_transport_fc,mptsas,mptspi,

mptfc,mptscsi,sd_mod

El archivo /etc/modprobe.conf debe contener el siguiente texto:

###BEGINPPinclude /etc/modprobe.conf.pp###ENDPP

El archivo /etc/modprobe.conf.pp debe contener el siguiente texto:

alias ppemcp emcpalias ppemcpdm emcpdmalias ppemcpgpx emcpgpxalias ppemcpmpx emcpmpxalias ppemcplib emcpliboptions emcp

managedclass=symm,clariion,hitachi,invista,hpxp,ess,hphsx

Actualización de PowerPath 1-21


Edite el archivoboot.vxvm

Si ha instalado PowerPath en un host SLES 9 donde planea instalar VxVM, siga los siguientes pasos luego de instalar VxVM:

1. Abra el script de inicio boot.vxvm.

2. Edite el archivo agregando la siguiente línea Required Start :

boot.powerpath

3. Ejecute el comando insserv.

Editar el archivo evita que el script de reinicio de VxVM se inicie antes del script de reinicio de PowerPath, en cuyo caso VxVM no reconocería los pseudodispositivos de PowerPath.

Actualización de PowerPathAntes de realizar una actualización de PowerPath, observe lo siguiente:

◆ Sólo puede actualizar a PowerPath 5.1.0 desde PowerPath 4.5.0 o posterior. No puede realizar una actualización desde una versión anterior a PowerPath 4.5.0.

La siguiente tabla muestra una lista de las tareas de actualización e indica las secciones en este capítulo que describen esas tareas.

Antes de actualizar PowerPath◆ Visite el sitio Web de Powerlink (http://Powerlink.emc.com)

para obtener la información más reciente.

◆ Ejecute el comando powermt save para asegurarse de haber guardado la última información de configuración de PowerPath. Haga una copia de seguridad de los archivos /etc/powermt.custom y /etc/emcp_registration.

Tabla 1-2 Matriz de tareas de actualización de PowerPath

Si desea… Lea esta sección…

Actualizar a PowerPath 5.1.0 en un host RHEL o Asianux

“Actualización de PowerPath en un host RHEL o Asianux” en la página 1-23

Actualizar a PowerPath 5.1.0 en un host SLES

“Actualización de PowerPath en un host SLES” en la página 1-24




◆ Desmonte todos los filesystems montados en dispositivos PowerPath y desactive los grupos de volúmenes que usan estos filesystems.

◆ Detenga powermt display si se está ejecutando. Para obtener información acerca de powermt display, consulte la Guía de productos PowerPath o la página man de powermt(1).

◆ Si los números principal y secundario predeterminados asociados con un dispositivo nativo (por ejemplo, /dev/sda) han cambiado, la actualización a PowerPath 5.1 no conservará los mappings de pseudodispositivos a dispositivos nativos ni las configuraciones de políticas/prioridades de los dispositivos. Para evitar este problema:

1. Con la versión existente de PowerPath instalada, ejecute el comando powermt display dev=all y redirija el resultado a un archivo.

2. Ejecute el comando /etc/init.d/PowerPath stop.

3. Borre todos los dispositivos nativos enumerados en el archivo de registro powermt que se creó en el paso 1.

4. Utilice el comando mknod para recrear los dispositivos nativos con los números principal/secundario predeterminados.

5. Ejecute el comando /etc/init.d/PowerPath start.

◆ Hay versiones localizadas del instalador de PowerPath disponibles en portugués brasileño, francés, alemán, italiano, coreano, japonés, español latinoamericano y chino simplificado. Para obtener información acerca de cómo utilizar una versión localizada del instalador de PowerPath al realizar una actualización a PowerPath 5.1.x, consulte “Seleccione el idioma para la instalación” en la página 1-10.

◆ Sólo sistemas CLARiiON: Detenga Navisphere Agent.



Actualización de PowerPath en un host RHEL o AsianuxAntes de realizar una actualización de PowerPath 5.1.0, observe lo siguiente:

◆ No utilice la opción -i para realizar una actualización desde una versión anterior de PowerPath. El uso de la opción -i crea múltiples entradas de PowerPath en la base de datos del RPM de Linux, lo que puede causar constantes problemas de mantenimiento. Si utiliza sin darse cuenta la opción -i para realizar una actualización de PowerPath, siga el procedimiento que se indica en “Múltiples entradas de PowerPath en la base de datos del RPM” en la página 5-5 para corregir el problema.

◆ Consulte “Solución de problemas de una actualización de PowerPath” en la página 5-4 si encuentra cualquier problema al realizar la actualización de PowerPath.

Actualización a PowerPath 5.1.0Para actualizar en un host RHEL o Asianux:


2. Complete los pasos descritos en “Antes de actualizar PowerPath” en la página 1-21.

Instalación desde el CD-ROM3. Inserte el CD de instalación de PowerPath en la unidad

de CD-ROM.

4. Cree el directorio /cdrom como punto de montaje. Escriba:

mkdir /cdrom



6. Cambie los directorios al directorio de su sistema operativo. Para RHEL y Asianux, escriba:

cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.1.x/rhel

Instalación desde un archivo comprimido7. Descargue el archivo de PowerPath de

http://Powerlink.EMC.com > Soporte > Descargas y licencias de software > Descargas D-R > PowerPath para Linux.

8. Descomprima el archivo de PowerPath. Escriba:

tar -xzf EMCpower.LINUX.5.1.0.<build>.tar.gz



Instale PowerPath9. Instale la nueva versión de PowerPath. Escriba:

rpm -Uv EMCpower.LINUX-5.1.0-<build>.<paquete>.rpm

donde <paquete> es uno de los nombres de paquete mostrados en la siguiente tabla.

10. Inicie PowerPath:


11. Si la configuración de PowerPath incluye políticas o ajustes personalizados, ejecute el comando powermt load para cargarlos.

Actualización de PowerPath en un host SLES

Para actualizar a PowerPath en un host SLES:


2. Elimine el paquete de PowerPath existente:

rpm -e <paquete_PowerPath>

3. Según sea necesario, instale el Service Pack y el kernel de SLES requeridos (documentados en las PowerPath 5.1 for Linux Releases Notes). Luego de reiniciar el host, verifique que se hayan cargado el kernel y los controladores de HBA correctos.

Instalación desde el CD-ROM4. Inserte el CD-ROM de instalación de PowerPath en la unidad

de CD-ROM.

5. Cree el directorio /cdrom como punto de montaje para el CD-ROM. Escriba:

mkdir /cdrom



7. Cambie los directorios al directorio de su sistema operativo. Para SLES, escriba:

cd /cdrom/LINUX/2.6/pp5.1.x/sles



Instalación desde un archivo comprimido8. Descargue el archivo de PowerPath de

http://Powerlink.EMC.com > Soporte > Descargas y licencias de software > Descargas D-R > PowerPath para Linux.

9. Descomprima el archivo de PowerPath. Escriba:

tar -xzf EMCpower.LINUX.5.1.0.<build>.tar.gz

Instale PowerPath10. Instale la nueva versión de PowerPath. Escriba:

rpm -Uv EMCpower.LINUX-5.1.0-<build>.<paquete>.rpm

donde <paquete> es uno de los nombres de paquete mostrados en la siguiente tabla.

11. Inicie PowerPath:


12. Si la configuración de PowerPath incluye políticas o ajustes personalizados, ejecute el comando powermt load para cargarlos.



Coexistencia con software de administración de paths de terceros

PowerPath puede coexistir con el siguiente software de administración de paths de terceros:

◆ Hitachi Dynamic Link Manager (HDLM)

◆ IBM Subsystem Device Driver (SDD)

◆ HP StorageWorks Secure Path

◆ HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array

Sin embargo, PowerPath no puede coadministrar dispositivos con software de administración de paths de terceros. Durante la instalación de PowerPath, el script de instalación prueba la presencia de software de administración de paths de terceros en el sistema.

Cuando un software de administración de paths de terceros está instalado en el sistema, el script de instalación de PowerPath deshabilita el soporte para el tipo de arreglo correspondiente en PowerPath.

Si este software está instaladoSe deshabilita el soporte para este tipo de arreglo en PowerPath

HDLM Hitachi Lightning, Hitachi TagmaStore

SDD IBM ESS

HP StorageWorks Secure Path HP StorageWorks EVA, EMA, MA

HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array HP StorageWorks xp

Coexistencia con software de administración de paths de terceros 1-27


Comportamiento de PowerPathNo se soporta la coadministración de PowerPath con productos de administración de paths de arreglos de discos de terceros; por lo tanto, cuando habilite PowerPath (powermt manage class=<class>) para una clase que se está administrando con un producto de terceros, el comportamiento de multipathing no está definido.

Dado que PowerPath no está soportado en entornos de administración de paths de terceros cuando el tipo de clase de sistema de almacenamiento correspondiente está en el estado administrado, el comportamiento de multipathing para cualquier arreglo de discos conectado no está definido si usted ejecuta posteriormente el comando powermt manage class= :

Dado que PowerPath y el software de terceros no puede coadministrar dispositivos, no inicie la coadministración al ejecutar este comando en máquinas de clase de arreglos de terceros. Mientras no se ejecute este comando, el soporte para estos arreglos de terceros pertinentes permanecerá deshabilitado en todos los reinicios.

Si este software está instalado o habilitado

El comportamiento de multipathing no está definido si ejecuta este comando

HDLM powermt manage class=hitachi

SDD powermt manage class=ess

HP StorageWorks Secure Path powermt manage class=hphsx

HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array

powermt manage class=hpxp



Similarmente, antes de instalar software de administración de paths de terceros en un sistema en que ya está instalado PowerPath, deshabilite cualquier soporte de PowerPath para los dispositivos de arreglo de discos de terceros pertinentes usando un comando powermt unmanage class= :

Antes de instalar o habilitar este software Ejecute este comando

HDLM powermt unmanage class=hitachi

SDD powermt unmanage class=ess

HP StorageWorks Secure Path powermt unmanage class=hphsx

HP StorageWorks Auto Path XP Virtual Array

powermt unmanage class=hpxp

Configuración de un dispositivo raíz PowerPath en Linux 2-1

2Invisible Body Tag

Este capítulo describe cómo configurar un pseudodispositivo PowerPath (emcpower) como dispositivo raíz para un host Linux.

◆ Introducción........................................................................................2-2◆ Configuración de un

dispositivo raíz de PowerPath para SLES ......................................2-3◆ Configuración de un

dispositivo raíz de PowerPath para RHEL ....................................2-5◆ Actualización del Kernel Linux

en un inicio a partir de la configuración de SAN..........................2-6◆ Actualización de PowerPath

en un reinicio desde la configuración de SAN ..............................2-7◆ Eliminación de PowerPath de un dispositivo raíz ........................2-9

Configuración deun dispositivo raíz

PowerPath en Linux


Configuración de un dispositivo raíz PowerPath en Linux

IntroducciónEn los sistemas de almacenamiento Symmetrix y CLARiiON, usted puede utilizar un pseudodispositivo PowerPath (emcpower) ubicado en un almacenamiento externo como dispositivo raíz: el dispositivo que contiene la imagen de entrada. Para usar un pseudodispositivo de PowerPath como dispositivo de raíz, el dispositivo debe estar bajo control de LVM. Una vez cargados los controladores de PowerPath, el uso de un pseudodispositivo PowerPath como dispositivo raíz ofrece balanceo de carga y failover de path para el dispositivo raíz.

Consulte PowerPath for Linux Version 5.1 and Point Releases Release Notes para ver las configuraciones de dispositivo raíz soportadas.

Consideraciones de dispositivo raíz

Tome nota de lo siguiente antes de configurar un dispositivo raíz:

◆ Con PowerPath 5.1.0, EMC recomienda usar un pseudodispositivo PowerPath (emcpower) en lugar de dispositivo nativo sd en el archivo/etc/fstab.

◆ Con PowerPath 5.1.0, EMC recomienda lo siguiente:

• Para RHEL 5, EMC recomienda usar el dispositivo de etiqueta predeterminado en el archivo /etc/fstab que se instalará en el filesystem/boot.

• Para SLES SP1, EMC recomienda usar un pseudodispositivo PowerPath (emcpower) en lugar de dispositivo nativo /dev/disk/by-id en el archivo/etc/fstab.

◆ Para usar un pseudodispositivo de PowerPath como el dispositivo raíz, el dispositivo debe estar bajo control de LVM.

◆ Cuando haga el boot desde la SAN, pueden aparecer mensajes de ID duplicados si está ejecutando cualquier comando relacionado con LVM. Para evitar mensajes duplicados, filtre todos los dispositivos sd en el archivo /etc/lvm/lvm.conf. Consulte “Configuración de soporte para LVM2” en la página 3-2 para obtener más información sobre cómo modificar /etc/lvm/lvm.conf.

Configuración de un dispositivo raíz de PowerPath para SLES 2-3


Configuración de un dispositivo raíz de PowerPath para SLESEste procedimiento describe cómo configurar un dispositivo raíz PowerPath utilizando el LVM en un host SLES.

1. Instale SLES en el host. Configure un solo path activo al LUN de inicio durante la instalación inicial. Al final de este procedimiento conectará LUNs adicionales y configurará paths adicionales.

2. Cree una configuración de partición personalizada en el dispositivo del almacenamiento de destino para dos particiones:

• La partición /boot formateada como un filesystem ext3 o reiserfs y con un tamaño de 100 MB como mínimo.

• Una segunda partición del tipo 0x8E Linux LVM utilizando el espacio restante en el dispositivo de almacenamiento.

3. Cree un grupo de volúmenes para la partición LVM.

4. En el grupo de volúmenes, cree un volumen separado para cada filesystem. Formatee cada volumen como swap, ext3 o reiserfs y designe el punto de montaje deseado.

5. Cambie el cargador de inicio predeterminado de LILO a GRUB. Αsegúrese de que la ubicación del cargador de inicio especifique el MBR del dispositivo deseado y no el sector de inicio de la partición /boot.

6. Realice una actualización de la revisión del kernel a una revisión compatible con PowerPath. Consulte PowerPath for Linux Version 5.1 and Point Releases Release Notes para conocer los requerimientos actualizados de PowerPath.

7. Instale y configure PowerPath según las instrucciones del Capítulo 1, “Instalación de PowerPath”.

8. Edite el archivo /etc/fstab para montar en la partición /boot en un pseudodispositivo PowerPath en lugar de un dispositivo predeterminado /dev/disk/by-id en el archivo /etc/fstab. Considere el siguiente host donde emcpowera es el pseudonombre correspondiente de PowerPath para el dispositivo predeterminado /dev/disk/by-id. El archivo original /etc/fstab se muestra a continuación.



Edite el archivo /etc/fstab para que la partición /boot se monte por un pseudonombre PowerPath; en este ejemplo, /dev/emcpoweru1. El archivo /etc/fstab modificado se muestra a continuación.

9. Configure paths adicionales a los dispositivos de almacenamiento; conecte LUNs adicionales al host.

/dev/system/root / reiserfs acl,user_xattr 1 1/dev/disk/by-id/scsi-360060160909a1d00eafe889a2941dc11-part1

/boot ext2 acl,user_xattr 1 2/dev/system/swap swap swap defaults 0 0proc /proc proc defaults 0 0sysfs /sys sysfs noauto 0 0debugfs /sys/kernel/debug debugfs noauto 0 0usbfs /proc/bus/usb usbfs noauto 0 0devpts /dev/pts devpts mode=0620,gid=5 0 0/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,user,sync 0 0

/dev/system/root / reiserfs acl,user_xattr 1 1/dev/emcpoweru1 /boot ext2 acl,user_xattr 1 2/dev/system/swap swap swap defaults 0 0proc /proc proc defaults 0 0sysfs /sys sysfs noauto 0 0debugfs /sys/kernel/debug debugfs noauto 0 0usbfs /proc/bus/usb usbfs noauto 0 0devpts /dev/pts devpts mode=0620,gid=5 0 0/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,user,sync 0 0

Configuración de un dispositivo raíz de PowerPath para RHEL 2-5


Configuración de un dispositivo raíz de PowerPath para RHELEste procedimiento describe cómo configurar un dispositivo raíz PowerPath utilizando el LVM en un host RHEL.

1. Instale RHEL en el host. Configure un solo path activo al LUN de inicio durante la instalación inicial. Al final de este procedimiento conectará LUNs adicionales y configurará paths adicionales.

2. Instale y configure PowerPath según las instrucciones del Capítulo 1, “Instalación de PowerPath”.

3. No son necesarios cambios en el archivo /etc/fstab. En forma predeterminada, la partición /boot está configurada para montarse por etiqueta, como se muestra en el siguiente ejemplo:

/dev/system/LogVol00 / ext3 defaults 1 1LABEL=/boot /boot ext3 defaults 1 2devpts /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0tmpfs /dev/shm tmpfs defaults 0 0proc /proc proc defaults 0 0sysfs /sys sysfs defaults 0 0/dev/system/LogVol01 swap swap defaults 0 0

Use el dispositivo predeterminado “mount by label” para montar la partición/boot.

4. Configure paths adicionales a los dispositivos de almacenamiento; conecte LUNs adicionales al host.



Actualización del Kernel Linux en un inicio a partir de la configuración de SAN

Este procedimiento describe cómo actualizar el kernel Linux en un reinicio desde la configuración de SAN.

1. Realice la actualización del kernel siguiendo los pasos proporcionados por RedHat y Novell para la actualización del kernel en el host.

2. Antes de reiniciar el host, edite el archivo /etc/fstab para marcar comentarios en las entradas que se refieren a los pseudonombres PowerPath (emcpower).

A continuación se muestra un ejemplo de archivo /etc/fstab con una entrada comentada para la partición /boot.

/dev/VolGroup00/LogVol00 / ext3 defaults 1 1#/dev/emcpowera1 /boot ext3 defaults 1 2none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0none /dev/shm tmpfs defaults 0 0none /proc proc defaults 0 0none /sys sysfs defaults 0 0/dev/VolGroup00/LogVol01 swap swap defaults 0 0/dev/hda /media/cdrom autopamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 0/dev/fd0 /media/floppy autopamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 0

3. Reinicio del host.

4. Dependiendo de la versión de PowerPath instalada en el host:

• En un host PowerPath 5.1.0, reinstale PowerPath siguiendo las instrucciones en “Actualización de PowerPath” en la página 1-21. Cargue los módulos de PowerPath y configure los dispositivos utilizando el comando powermt de PowerPath.

• En un host PowerPath 5.1.0, PowerPath detecta que se ha instalado una nueva versión de Linux en el host y reinstala automáticamente los controladores de PowerPath. No necesita reinstalar PowerPath luego de actualizar Linux.

Actualización del Kernel Linux en un inicio a partir de la configuración de SAN 2-7


5. Elimine el formato de comentario de todas las entradas en el archivo /etc/fstab que se refieren a pseudodispositivos PowerPath (emcpower). A continuación se muestra un archivo /etc/fstab modificado:

/dev/VolGroup00/LogVol00 / ext3 defaults 1 1/dev/emcpowera1 /boot ext3 defaults 1 2none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0none /dev/shm tmpfs defaults 0 0none /proc proc defaults 0 0none /sys sysfs defaults 0 0/dev/VolGroup00/LogVol01 swap swap defaults 0 0/dev/hda /media/cdrom autopamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 0/dev/fd0 /media/floppy autopamconsole,fscontext=system_u:object_r:removable_t,exec,noauto,managed 0 0

6. Ejecute el comando mount -a para asegurar que todas las particiones emcpower en el archivo /etc/fstab estén montadas.



Actualización de PowerPath en un reinicio desde la configuración de SAN

Este procedimiento describe cómo actualizar PowerPath en un reinicio desde la configuración de SAN.

1. Detenga Navisphere Agent y cualquier otra aplicación que pueda estar manteniendo abiertos los dispositivos.

2. Desmonte todos los filesystems montados en dispositivos PowerPath y desactive los grupos de volúmenes que usan estos filesystems.

3. Renombre /etc/init.d/PowerPath para que sea /etc/init.d/PowerPath.old.

4. Edite el archivo /etc/fstab para eliminar cualquier referencia a los pseudodispositivos PowerPath (emcpower).


6. Luego del reinicio del host, escriba:

rpm -Uvh <nombre_paquete> --replacepkgs

donde:<nombre_paquete> = uno de los nombres del paquete indicado en Tabla 1 en la página 1-13

7. Reinicie PowerPath. Escriba:


Eliminación de PowerPath de un dispositivo raíz 2-9


Eliminación de PowerPath de un dispositivo raízSiga los pasos siguientes para eliminar un dispositivo raíz PowerPath.

1. Traslade el archivo de comandos /etc/init.d/PowerPath a una ubicación diferente.

2. Edite el archivo /etc/fstab para eliminar cualquier referencia a los pseudodispositivos PowerPath (emcpower).


4. Elimine PowerPath según las instrucciones del Capítulo 4, “Eliminación de PowerPath”.

Mantenimiento de PowerPath 3-1

3Invisible Body Tag

Este capítulo describe los aspectos administrativos de PowerPath. Los temas que comprende este capítulo son los siguientes:

◆ Instalación de HBAs de QLogic qla2300 después de la instalación de PowerPath.........................................3-2

◆ Configuración de soporte para LVM2.............................................3-2◆ Actualización de Linux con PowerPath instalado ........................3-7◆ Soporte de failover de inicio de R1/R2...........................................3-8◆ Auditoría y mensajes de error........................................................ 3-11

Mantenimientode PowerPath


Mantenimiento de PowerPath

Instalación de HBAs de QLogic qla2300 después de la instalación de PowerPath

Si instala los HBAs y controladores de QLogic qla2300 después de haber instalado PowerPath en un host conectado a un arreglo de discos HP StorageWorks EVA, agregue las líneas siguientes al archivo /etc/modprobe.conf.pp:

install qla2xxx /sbin/modprobe emcpsf; /sbin/modprobe qla2xxx --ignore-installinstall emcp /sbin/modprobe qla2xxx; /sbin/modprobe emcp --ignore-install

Configuración de soporte para LVM2Debe modificar el archivo /etc/lvm/lvm.conf para dejar los nodos de dispositivo sd fuera de su memoria caché interna para que LVM2 reconozca un pseudodispositivo PowerPath como el path único al LUN. Las siguientes secciones describen cómo modificar /etc/lvm/lvm.conf en un host donde el filesystem raíz:

◆ no está montado en un volumen lógico.

◆ está montado en un volumen lógico.

◆ está montado en volúmenes lógicos espejados.

Nota: Si ocurren errores PV duplicados en un reinicio desde la configuración de SAN, modifique los filtros recomendados indicados en esta sección para evitar que LVM2 escanee el nodo de partición del pseudodispositivo (que causa este problema).

Por ejemplo, para RHEL 5 y RHEL 4 U4, reemplace el filtro recomendado para el filesystem de raíz montado en un volumen lógico con lo siguiente:

filter = [ “a/sda[1-9]$/”, “r/emcpowera2/”, “r/sd.*/”, “r/disk.*/”, “a/.*/” ]

Configuración de soporte para LVM2 3-3


Filesystem raíz no montado en un volumen lógicoModifique el campo filters del archivo /etc/lvm/lvm.conf para evitar que LVM2 escanee los nodos de dispositivo sd.

1. Modifique el campo filter en el archivo /etc/lvm/lvm.conf. Reemplace:

filter=[“a/.*/”]

con la línea adecuada para kernel de Linux, como sigue:

2. Reconstruya la memoria caché de LVM2. Escriba:

vgscan -v

3. Verifique que el campo filter esté funcionando correctamente. Ejecute el siguiente comando y verifique que los nodos de dispositivo “filtrados” no aparezcan en el resultado del comando. Escriba:

lvmdiskscan

Kernel Filtro

RHEL 5RHEL 4 U4

filter = [ “r/sd.*/”, “r/disk.*/”, “a/.*/” ]

RHEL 4 U3 o inferior

filter=[“r/sd.*/”, “a/.*/”]

SLES 10 SP1SLES 9 SP3

filter = [ “r|/dev/.*/by-path/.*|”, “r|/dev/.*/by-id/.*|”, “r|/dev/.*/by-name/.*|”, “r/sd.*/”, “a/.*/” ]



Filesystem raíz montado en un volumen lógicoIdentifique los dispositivos subyacentes para los volúmenes lógicos root/swap y los dispositivos /boot (si procede). Modifique el campo filters del archivo /etc/lvm/lvm.conf para evitar que LVM2 escanee los nodos de dispositivo excepto para el dispositivo root/swap and /boot.

1. Identifique los volúmenes lógicos root/swap y los dispositivos /boot (si procede). Escriba:df -k

o

mount

2. Identifique los dispositivos subyacentes para los volúmenes lógicos root/swap. Por ejemplo, si el filesystem raíz está montado en el volumen lógico /dev/vg01/lv01, escriba:vgdisplay -v /dev/vg01/lv01

3. Modifique el campo filters del archivo /etc/lvm/lvm.confpara evitar que LVM2 escanee los nodos de dispositivo excepto para el dispositivo root/swap and /boot identificados en los pasos 1 y 2.

Por ejemplo, si el dispositivo subyacente para el file system root/swap es /dev/sda2 y /boot está montado en /dev/sda3, configure el filtro según sigue:

Nota: Modifique el filtro como sea necesario utilizando expresiones regulares de shell scripting. Por ejemplo, para incluir particiones sda1 a sda9 para LVM2 mientras se filtran los nodos de dispositivo restantes sd, configure el campo de filtro a: filter=[“a/sda[1-9]$/”, “r/sd.*/”, “a/.*/”]

Kernel Filtro

RHEL 5RHEL 4 U4

filter = [ “a/sda[1-9]$/”, “r/emcpowera2/”, “r/sd.*/”, “r/disk.*/”, “a/.*/” ]


filter=[“a/sda[1-9]$/”, “r/sd.*/”, “a/.*/”]


filter = [ “r|/dev/.*/by-path/.*|”, “r|/dev/.*/by-id/.*|”, “r|/dev/.*/by-name/.*|”, “r/sd.*/”, “a/.*/”]

Configuración de soporte para LVM2 3-5



vgscan -v

5. Verifique que el campo filter esté funcionando correctamente. Ejecute el siguiente comando y verifique que los nodos de dispositivo sd que contienen los dispositivos root/swap/boot identificados en los pasos 1 y 2 aparezcan en el resultado del comando y que los nodos de dispositivo “filtrados”. Escriba:

lvmdiskscan

6. Recree la imagen initrd para que refleje los cambios al archivo /etc/lvm/lvm.conf. Escriba:

mkinitrd

Filesystem raíz montado en volúmenes lógicos espejados

Identifique los dispositivos subyacentes para los volúmenes lógicos root/swap y los dispositivos /boot (si procede). Modifique el campofilters del archivo /etc/lvm/lvm.confpara evitar que LVM2 escanee los nodos de dispositivo excepto para el dispositivo root/swap and /boot.

1. Identifique los volúmenes lógicos root/swap y los dispositivos /boot (si procede). Escriba:

df -k

o

mount

2. Identifique los dispositivos subyacentes para los volúmenes lógicos root/swap y espejados. Por ejemplo, si el filesystem raíz está montado en el volumen lógico /dev/vg01/lv01 y su espejo está montado en /dev/vg01/lv02, ingrese:

vgdisplay -v /dev/vg01/lv01vgdisplay -v /dev/vg01/lv02



3. Modifique el campo filter en el archivo /etc/lvm/lvm.conf para impedir que LVM2 examine todos los nodos de dispositivo sd salvo los dispositivos root/swap y /boot identificados en los pasos 1 y 2. Por ejemplo, si el dispositivo lógico subyacente para el filesystem root/swap es /dev/sda2 y su espejo es /dev/sdb3, configure el campo filter en:

Nota: Modifique el filtro como sea necesario utilizando expresiones regulares de shell scripting. Por ejemplo, para incluir particiones sda1 a sda9 para LVM2 mientras se filtran los nodos de dispositivo restantes sd, configure el campo de filtro a: filter=[“a/sda[1-9]$/”, “r/sd.*/”, “a/.*/”]


vgscan -v

5. Verifique que el campo filter esté funcionando correctamente. Ejecute el siguiente comando y verifique que los nodos de dispositivo sd que contienen los dispositivos root/swap/boot identificados en los pasos 1 y 2 aparezcan en el resultado del comando y que los nodos de dispositivo “filtrados”. Escriba:

lvmdiskscan

6. Recree la imagen initrd para que refleje los cambios al archivo /etc/lvm/lvm.conf. Escriba:

mkinitrd

Kernel Filtro

RHEL 5RHEL 4 U4

filter = [ “a/sda[1-9]$/”, “r/sd.*/”, “r/disk.*/”, “a/.*/” ]


filter=[“a/sda[1-3]$/”, “a/sdb[1-3]$/”, “r/sd.*/”, “a/.*/”]


filter = [ “r|/dev/.*/by-path/.*|”, “r|/dev/.*/by-id/.*|”, “r|/dev/.*/by-name/.*|”, “r/sd.*/”, “a/.*/” ]

Actualización de Linux con PowerPath instalado 3-7


Actualización de Linux con PowerPath instalado

Nota: Antes de la actualización a una nueva versión de Linux, consulte E-Lab Navigator para verificar que esa versión de Linux ha sido calificada con PowerPath.

Para realizar la actualización del kernel Linux en un host con PowerPath instalado:

1. Instale la nueva versión de erratas.

2. Inicie con el nuevo kernel.

3. Reinstale el controlador de HBA soportado.

4. PowerPath 5.1.0 y posterior detecta que se ha instalado una nueva versión de Linux en el host y reinstala automáticamente los controladores de PowerPath. No necesita reinstalar PowerPath luego de actualizar Linux.

Nota: Si PowerPath no se reinicia luego de instalar el kernel Linux (o de instalar el parche o actualización del kernel), reinicie manualmente PowerPath escribiendo /etc/init.d/PowerPath start.



Soporte de failover de inicio de R1/R2Si un dispositivo de sistema de almacenamiento correspondiente a un dispositivo emcpower reiniciable se espeja mediante SRDF®, en caso de falla en un servidor en el sistema de almacenamiento, es posible hacer fail over en el disco de reinicio en el disco de espejado remoto y luego reiniciar el servidor en un host remoto idéntico.

Comuníquese con Servicio al Cliente de EMC para obtener asistencia en la configuración de failover de disco de inicio de R1/R2

Configuraciones de R1/R2 soportadas

EMC admite las siguientes configuraciones de R1/R2 específicas:

◆ En un entorno Symmetrix 5x71, debe configurar en el Symmetrix la bandera SPC2 a OFF. En forma predeterminada, la bandera está configurada a ON.

◆ Cada host de reinicio se debe conectar solamente a un Symmetrix.

◆ Los dos hosts deben tener idéntico hardware.

◆ Todos los dispositivos R1 residen en un Symmetrix, Symmetrix A, y son visibles solamente en un host único, Host A.

◆ Todos los dispositivos R2 residen en un Symmetrix separado, Symmetrix B, y son visibles solamente en un host único, Host B.

◆ Cada dispositivo R1 tiene un solo espejo. (No se ofrece soporte para SRDF concurrente.)

◆ Ningún host tiene dispositivos no espejados, BCVs o gatekeepers.

◆ SRDF se administra desde una de las siguientes dos instalaciones:

• EMC ControlCenter® Management Server

• Symmetrix Service Processor

◆ Los números de dispositivos Symmetrix deben coincidir con los sistemas R1 y R2. Por ejemplo, si los dispositivos 02a, 02b, 03c se asignan a un Symmetrix R1, los mismos dispositivos (02a, 02b, 03c) se deben asignar a Symmetrix R2 también.

Nota: Cuando el sistema se reinicia en el dispositivo R2, PowerPath no soporta la reconfiguración o administración de dispositivos (por ejemplo, agregar o eliminar dispositivos) en el lado R1. La configuración y administración de dispositivos se debe realizar en el lado R2.

Soporte de failover de inicio de R1/R2 3-9


Procedimiento de inicio de R1/R2

Nota: En un entorno R1/R2: —Los hosts R1/R2 deben tener la misma arquitectura de host. Por ejemplo,

si el host R1 es una arquitectura x86_64, el host R2 debe ser de la misma.—Los adaptadores HBA también deben ser idénticos en los hosts R1/R2.

El soporte de inicio de R1/R2 supone que los sistemas están configurados para iniciar desde un dispositivo desde el dispositivo Linux LVM (es decir, un dispositivo Linux Logical Volume Manager).

Cuando el host en el lado R2 se inicia, se conecta a un sistema Symmetrix y conjunto de IDs de volumen diferentes. Por lo tanto, el archivo powermt.custom (que es idéntico a los archivos R1 dado que el disco de reinicio es idéntico) se modifica para crear un mapping válido entre el dispositivo emcpower y el dispositivo de path nativo tanto para las ubicaciones de R1 como R2. PowerPath determinará qué IDs de volumen de Symmetrix son válidas (es decir, las visibles) y actuará según esto cuando el host R1 ó R2 se reinicie.

Configure la interfaz de red en el host R1Para asegurarse de tener soporte de failover de reinicio en R1/R2, debe configurar la interfaz de red en el host R1. Consulte la sección adecuada para su kernel Linux.

RHEL 4 y RHEL 5Para configurar el host R1 en RHEL 4 y RHEL 5:

1. Deshabilite kudzu. Escriba:

chkconfig kudzu off

2. Verifique que kudzu está deshabilitado. Escriba:

chkconfig --list kudzu

kudzu 0:off 1:off 2:off 3:off 4:off 5:off 6:off

3. Cambie directorios a /etc/sysconfig/network-scripts. Escriba:

cd /etc/sysconfig/network-scripts



4. Escriba:

# cat ifcfg-eth0

5. Comente la línea HWADDR agregando un símbolo a # al principio de la línea. Por ejemplo:

#HWADDR=00:0D:60:14:C2:98

SLES 9 o SLES 10 SP1Para configurar el host R1 en SLES 9 o SLES 10 SP1:

1. Usando YaST, vaya a Network Devices > Network Card, y luego seleccione Change.

2. Elimine cualquier interfaz de red configurada anteriormente. Por ejemplo, si se configura la interfaz eth0, elimínela de YaST.

3. Haga clic en Finish para guardar la configuración.

4. En hosts SLES 10 SP1 solamente, cambie la configuración persistent binding (obligatoria persistente) a no, como se muestra a continuación (en SLES 9, vaya al paso 5):

a. Abra el archivo config para edición:

vi /etc/sysconfig/network/config

b. En el archivo config, cambie el valor persistent binding (obligatorio persistente) a no:

FORCE_PERSISTENT_NAMES=no

5. AbraNetwork Devices > Network Card y seleccione la interfaz de red que desee configurar y luego seleccione Edit (SLES 10) o Configure (SLES 9).

6. En el campo Configuration Name, escriba el número de la interfaz que borró anteriormente. Por ejemplo, para configurar la interfaz eth0:

En SLES 9, escriba eth0.

En SLES 10 SP1, escriba 0.

7. Escriba la dirección IP en el campo IP Address y actualice otros datos de red, según sea necesario.

8. Seleccione Next y luego Finish para grabar la configuración.

9. Verifique que el servicio de la red haya comenzado correctamente. Escriba:

/etc/sysconfig/network # ifconfig

Debe ver los datos de la red para la interfaz eth0 en el resultado de ifconfig.

Auditoría y mensajes de error 3-11


Auditoría y mensajes de errorPowerPath informa de errores, mensajes de diagnóstico y mensajes de recuperación de failover en la consola del sistema y archivo /var/log/messages o al archivo que usted especifica. Como valor predeterminado, los mensajes se registran en los archivos/var/log/messages. Consulte PowerPath 5.1 Product Guide para obtener una lista completa de mensajes de error de PowerPath.

Mensajes de log de auditoría

Algunos comandos powermt generan mensajes de auditoría que le permiten registrar los comandos que se ejecutan en un host en particular. En hosts Linux, los siguientes comandos generan mensajes de auditoría:

◆ powermt set path_latency_monitor◆ powermt set path_latency_threshold◆ powermt set policy

Estos comandos de PowerPath también generan mensajes de auditoría, pero no cuentan con soporte en PowerPath para Linux en este momento.

◆ powermt disable hba◆ powermt enable hba◆ powermt set port_disable

Para obtener más información sobre estos comandos, consulte PowerPath 5.1 Product Guide, disponible en el sitio Web Powerlink. Los siguientes mensajes de muestra se registran cuando habilita monitoreo de latencia de paths y establece un valor de umbral para la latencia.

Sep 20 05:15:10 a.m. Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=onSep 20 05:15:10 a.m. Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=onSep 20 05:15:10 a.m. Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=onSep 20 05:15:10 a.m. Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_monitor=onSep 20 05:15:14 Host1a syslog-ng[4694]: STATS: dropped 0Sep 20 05:15:45 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_threshold=10Sep 20 05:15:45 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_threshold=10Sep 20 05:15:45 Host1a emcpAudit: CMD: Info: powermt set path_latency_threshold=10



Formato y descripción de mensajesLos mensajes de auditoría tienen el siguiente formato:

<sello_de_tiempo> <nombre_de_host> emcpAudit: CMD: Info <mensaje>

Tabla 3-1 describe los componentes de un mensaje de auditoría.

Mensajes de logde error

Los mensajes de log de error aparecen junto con los mensajes de auditoría cuando configura PowerPath para logs comunes. Los mensajes de log de error capturan eventos inesperados que ocurren. Algunos mensajes de log de error contienen información que aparece en la pantalla cuando falla un comando. El formato básico de log de mensajes es:

<sello_de_tiempo> <nombre_de_host> kernel: <nivel>:<módulo>: <mensaje>

Mensaje de muestra y descripciónEl siguiente mensaje de error de muestra se registra cuando ocurre una falla en el path, en este caso, en un sistema de almacenamiento CLARiiON:

Sep 7 10:20:45 Host1a kernel: Error:Mpx:Path Bus 5 Tgt 0 Lun 0 to FCNBD054405535 is dead.

Tabla 3-1 Descripción de mensaje de auditoría

Mensaje Descripción

Sep 20 05:15:10 Fecha y hora en que ocurrió el evento.

Host1a Nombre del host donde reside PowerPath.

emcpAudit: El programa que realiza la función de auditoría.Esta es la etiqueta usada para mensajes de auditoría para PowerPath.

CMD: Info: El origen o los mensajes y el nivel de prioridad del mensaje (info).

powermt set path_latency_monitor=on

El texto del mensaje. Esta es una muestra del mensaje que aparece cuando habilita el monitoreo de latencia de paths.

Auditoría y mensajes de error 3-13


Tabla 3-2 describe los componentes del mensaje de log de error de ejemplo.

Tabla 3-2 Descripción de mensajes de log de error

Mensaje Descripción

Sep 7 10:20:45 a.m. Fecha y hora en que ocurrió el evento.

Host1a kernel Nombre del host donde reside PowerPath y origen del error.

Error:Mpx: Tipo de mensaje (Info, Error, o Warning) y el programa o módulo que está reportando el mensaje. Mpx indica que el módulo PowerPath mpx está informando del mensaje.

Path Bus 5 Tgt 0 Lun 0 to FCNBD054405535 is dead.

El mensaje de error. Para obtener más información sobre estos comandos, consulte Guía de productos PowerPath, disponible en el sitio Web Powerlink.

Eliminación de PowerPath 4-1

4Invisible Body Tag

Este capítulo describe cómo eliminar PowerPath de un host Linux. Los temas que comprende este capítulo son los siguientes:

◆ Antes de eliminar PowerPath ..........................................................4-2◆ Eliminación de PowerPath ...............................................................4-3

Eliminación de PowerPath



Antes de eliminar PowerPathAntes de eliminar PowerPath del host:

❑ Si el comando powermt display every= se está ejecutando en bucle, cancélelo. (Para obtener información acerca de powermt display, consulte Guía de productos PowerPath o la página man de powermt(1)).

❑ Verifique que no se utilicen los dispositivos PowerPath; por ejemplo, desmonte un sistema de archivos montado.

❑ Detenga Navisphere Agent (sólo CLARiiON).

❑ Elimine manualmente las referencias a los pseudodispositivos PowerPath de los archivos de configuración del sistema como /etc/fstab.

❑ Si eliminó un archivo de dispositivo nativo administrado por PowerPath (es decir, /dev/sd[a-z][a-z]) mientras PowerPath estaba cargado, debe utilizar el comando mknod para recrear ese archivo de dispositivo nativo con sus números principal /secundario predeterminados antes de intentar descargar o desinstalar PowerPath.

❑ Si el host se encuentra configurado para iniciarse desde un sistema de almacenamiento Symmetrix o CLARiiON, traslade el archivo de comandos /etc/init.d/PowerPath a una ubicación diferente. Luego reinicie el host. Después de que se reinicie el host siga con los pasos que aparecen a continuación en “Eliminación de PowerPath”.

Eliminación de PowerPath 4-3


Eliminación de PowerPath1. Inicie sesión como root.

2. Ponga en pantalla el nombre del paquete. Escriba:

rpm -qa | grep EMCpower.LINUX

3. Elimine el software. Escriba:

rpm -e EMCpower.LINUX-5.1.<versión>-<build>

Nota: Si el programa de desinstalación de PowerPath muestra un mensaje diciendo que no se pudo descargar el módulo emcp, ejecute el comando lsmod | grep emcp para determinar si hay módulos de PowerPath cargados en el host. En ese caso, reinicie el host cuando se complete la desinstalación para descargar los módulos.

Archivos de configuración guardadosEl proceso de desinstalación de PowerPath guarda los archivos de configuración de PowerPath en el directorio /etc/emc/archive. Si es necesario, usted puede utilizar estos archivos de configuración para restaurar la configuración de PowerPath 5.1.x en el host o actualizar a una versión posterior de PowerPath sin PowerPath 5.1.x instalado en el host mientras reutiliza la configuración de la versión 5.1.

Nota: Luego de desinstalar PowerPath 5.1.x para Linux, las entradas /dev/emcpower permanecen en el directorio /dev/emc/. Este comportamiento es consistente con versiones anteriores de PowerPath para Linux; sin embargo, difiere del comportamiento del software PowerPath en los sistemas operativos de otros hosts, como Solaris o HP-UX

Solución de Problemas 5-1

5Invisible Body Tag

Este capítulo describe cómo resolver problemas de instalación y otros que pueda encontrar con PowerPath. Los temas que comprende este capítulo son los siguientes:

◆ Recuperación después de una instalación de PowerPath fallida .....................................................5-2

◆ Solución de problemas de una actualización de PowerPath......................................................5-4

◆ Pseudodispositivos no visibles ........................................................5-6◆ Archivos faltantes o eliminados.......................................................5-7◆ Configuración incorrecta de PowerPath.........................................5-8◆ Problemas al iniciar el host ...............................................................5-8◆ Bloqueo del sistema ...........................................................................5-9

Solución de Problemas



Recuperación después de una instalación de PowerPath fallidaSi falla la instalación de PowerPath, corrija las condiciones de error desplegadas por el programa de instalación. Luego complete los siguientes pasos. Después de completar los pasos, instale PowerPath según las instrucciones del Capítulo 1, “Instalación de PowerPath”.

1. Edite el archivo adecuado para su versión Linux (como se muestra en la siguiente tabla):

y elimine las siguientes líneas:.# Configure and initialize PowerPath.if [ -f /etc/init.d/PowerPath ];

then /etc/init.d/PowerPath startfi

Si la instalación de RPM tiene éxito a pesar del mensaje de error que indica que un parche no se ha mostrado, debe verificar que el archivo que modificó contenga las líneas anteriores.

2. Edite el archivo /etc/modprobe.conf y elimine las líneas siguientes:###BEGINPPinclude /etc/modprobe.conf.pp###ENDPP

3. Escriba el siguiente comando para determinar si están cargados los módulos de PowerPath:lsmod | grep emc

Si los módulos están cargados, ingrese el siguiente comando para descargarlos:/etc/init.d/PowerPath stop

Versión Linux Archivo

RHEL 5RHEL 5 U1

/etc/rc.sysinit (vinculado a /etc/rc.d/rc.sysinit)

RHEL 4Asianux

/etc/rc.sysinit

SLES 10 SP1 /etc/init.d/boot.d/S04boot.powerpath (vinculado a /etc/init.d/boot.powerpath)

SLES 9 SP3+SLES 9 SP3

/etc/init.d/boot.localfs

Recuperación después de una instalación de PowerPath fallida 5-3


4. Cambie el nombre del archivo /etc/init.d/PowerPath. Escriba:

mv /etc/init.d/PowerPath /etc/init.d/PowerPath.saved

5. Consulte el archivo /etc/opt/emcpower/EMCpower.LINUX-5/log para ver información adicional acerca de la falla.

6. Elimine la entrada PowerPath en la base de datos RPM (si la hay). Escriba los siguientes comandos para eliminar la entrada:

rpm -qa | grep EMCpower.LINUXrpm -ev EMCpower.LINUX-5.1.<release>-<build>

Nota: Si este comando falla, utilice el comando rpm -ev --noscripts.

rm -rf /etc/opt/emcpower

Nota: Antes de ejecutar estos comandos, asegúrese de haber descargado los módulos de PowerPath y de haber cambiado el nombre del archivo /etc/init.d/PowerPath.



Solución de problemas de una actualización de PowerPathEsta sección describe cómo resolver los problemas que pueden ocurrir al realizar una actualización grade a PowerPath 5.1.0.

No se conservan las configuraciones personalizadas de PowerPathSi sus configuraciones personalizadas de PowerPath se pierden durante la actualización, compruebe lo siguiente como posible fuente de error:

◆ Los archivos de configuración están corruptos.

◆ La configuración de PowerPath registrada en el archivo powermt.custom está obsoleta y no coincide con la configuración actual de PowerPath.

◆ El filesystem donde se guarda el archivo powermt.custom o el filesystem donde se está realizando la actualización de PowerPath están llenos.

◆ Problemas de conectividad en la SAN que hacen que el host no vea algunos dispositivos.

◆ Un controlador de fibra no se cargó correctamente al guardar el archivo de configuración o al realizar la actualización.

Archivos de configuración corruptosSi los archivos de configuración de PowerPath están corruptos, su configuración personalizada ya no estará disponible luego de que actualice a PowerPath 5.1.x. Si una aplicación fue configurada para usar pseudodispositivos PowerPath, debe reconfigurar esa aplicación para que use los pseudodispositivos PowerPath adecuados luego de hacer actualización a PowerPath 5.1.0 (si ha cambiado el mapping de dispositivos nativos a pseudodispositivos). Además ejecute el comando powermt set para restablecer las configuraciones de políticas/prioridades deseadas para los dispositivos de almacenamiento en su configuración de PowerPath.

Archivos de configuración obsoletosSi cambia su configuración de PowerPath pero no ejecuta el comando powermt save, y después actualiza a PowerPath 5.1.0, la configuración grabada en el archivo grabado powermt.customno se aplica durante la actualización a PowerPath 5.1.0. Ejecute el comando powermt set para restablecer las configuraciones de políticas/prioridad para los dispositivos de almacenamiento en su configuración de PowerPath.

Solución de problemas de una actualización de PowerPath 5-5


Filesystem llenoAumente el espacio en el filesystem. Luego ejecute el comando powermt set para restablecer las configuraciones de políticas/prioridades deseadas para los dispositivos de almacenamiento en su configuración de PowerPath.

Problemas de conectividad de SAN / controlador de fibra descargadoSi existe un problema de conectividad en la SAN, primero debe reparar ese problema. Si un controlador de fibra no se cargó correctamente, cárguelo. Una vez que todos los dispositivos sean visibles para el host, realice los pasos siguientes y reinstale PowerPath en el host:

1. Copie el archivo /etc/emc/archive/powermt.custom.saved a un directorio diferente. Luego copie el archivo /etc/emcp_registration a este mismo directorio, renombrándolo como emcp_registration.saved.

2. Desinstale PowerPath según las instrucciones del Capítulo 4, “Eliminación de PowerPath”.

3. Elimine cualquier archivo guardado en el directorio /etc/emc/archive mediante el proceso de desinstalación.

4. Copie los archivos powermt.custom.saved y emcp_registration.saved que movió a un directorio diferente en el paso 1 de vuelta al directorio /etc/emc/archive.

5. Reinstale PowerPath en el host. Para obtener más información, consulte “Instalación de PowerPath” en la página 1-12.

Múltiples entradas de PowerPath en la base de datos del RPMEl uso de la opción -i para realizar una actualización a PowerPath 5.1.0 crea múltiples entradas PowerPath en la base de datos del RPM, lo que puede causar constantes problemas de mantenimiento. Para resolver este problema, elimine el paquete de PowerPath 4.5 para Linux utilizando los comandos siguientes:

rpm -qa | grep EMCpower.LINUXrpm -ev --noscripts EMCpower.LINUX-5.1.0-<número_build>



Pseudodispositivos no visiblesUna vez que usted instala, registra e inicia PowerPath, debería ver los dispositivos en el resultado del comando powermt display. Si no ve ningún dispositivo, haga lo siguiente:

1. Detenga PowerPath. Escriba:

/etc/init.d/PowerPath stop

Nota: Utilice sólo el script anterior para cargar y descargar los módulos de PowerPath.

2. Si aún no existe, agregue la siguiente línea al archivo /etc/modprobe.conf.pp:

install emcp /sbin/modprobe <nombre_módulo_hba>;/sbin/modprobe emcp --ignore-install



4. Compruebe que todos los módulos de PowerPath que aparecen en “Verifique que las extensiones estén cargadas” en la página 1-19 estén cargados, además del controlador de HBA.

Archivos faltantes o eliminados 5-7


Archivos faltantes o eliminadosSi faltan o se han eliminado algunos archivos de PowerPath después de la instalación, puede que PowerPath no funcione correctamente (o que no funcione en absoluto). Si esto sucede, elimine y luego reinstale PowerPath:



Nota: Utilice sólo el script anterior para cargar y descargar los módulos de PowerPath de EMC.

2. Elimine PowerPath. Escriba:

rpm -qa | grep EMCpower.LINUXrpm -ev EMCpower.LINUX-5.1.<versión>-<build>

Nota: Si este comando falla, utilice el comando rpm -ev --noscripts.

3. Elimine /etc/opt/emcpower. Escriba:

rm -rf /etc/opt/emcpower

! PRECAUCIÓN

Elimine el directorio emcpower sólo si no puede restaurar los archivos eliminados o corruptos mediante respaldos.

4. Reinstale PowerPath. Para obtener más información, consulte “Instalación de PowerPath” en la página 1-12.



Configuración incorrecta de PowerPathSi se está ejecutando Navisphere Agent (o cualquier aplicación que mantenga abiertos los dispositivos) cuando usted intenta configurar los dispositivos de PowerPath, la configuración será incorrecta.

Para resolver este problema:

1. Detenga Navisphere Agent y cualquier otra aplicación que pueda estar manteniendo abiertos los dispositivos.



Nota: Utilice sólo el script anterior para cargar y descargar los módulos de PowerPath de EMC.



4. Reinicie las aplicaciones que detuvo en el paso 1.

Problemas al iniciar el hostSi usted utilizó previamente dispositivos emcpower y posteriormente desinstaló PowerPath sin eliminar estos dispositivos emcpower, el sistema del host no se inicia adecuadamente.

Elimine manualmente referencias a los pseudodispositivos de PowerPath (emcpower devices) de los archivos de configuración del sistema como /etc/fstab, /etc/auto.master y /etc/*auto*.

Bloqueo del sistema 5-9


Bloqueo del sistemaLos bloqueos del sistema pueden tener varios motivos. Esta sección ofrece soluciones para algunas situaciones que usted puede encontrar.

Controladores de HBA no soportados

Si su computadora se bloquea cuando usted instala PowerPath o luego del primer reinicio después de realizar la instalación, consulte el E-Lab Navigator y verifique que su controlador de fibra esté soportado actualmente.

Nota: El E-Lab Navigator, que se actualiza todos los meses, está disponible en el sitio Web de Powerlink: http://Powerlink.EMC.com.

Puede que EMC no soporte la versión de controlador que puede haber venido con su distribución de Linux. En este caso, utilice el siguiente procedimiento de recuperación:

1. Desconecte todas las conexiones al sistema de almacenamiento antes de iniciarlo.

2. Reinicie a un kernel <seguro> y elimine la entrada qla del archivo /etc/modprobe.conf o /etc/sysconfig/kernel.

3. Si utiliza un disco RAM, reconstrúyalo.

4. Reinicie el host con el nuevo disco RAM.

5. Construya el controlador soportado e incorpórelo a un nuevo disco RAM como desee.

6. Reconecte las conexiones al sistema de almacenamiento.

7. Reinicie el host con el almacenamiento conectado.

Otras causas Si su computadora se bloquea y usted tiene los controladores de HBA correctos, consulte la aplicación Issue Tracker en Powerlink (http://Powerlink.EMC.com) para buscar otras causas posibles.

Archivos modificados por PowerPath A-1

AInvisible Body Tag

Este apéndice enumera archivos creados o modificados a causa de la instalación y actualización de PowerPath.

◆ Archivos Linux modificados por la instalación de PowerPath......A-2◆ Archivos creados por la instalación de PowerPath......................A-3

Archivos modificadospor PowerPath

A-2 Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1

Archivos modificados por PowerPath

Archivos Linux modificados por la instalación de PowerPathLos siguientes archivos se modifican cuando se instala PowerPath en un host Linux:

◆ /etc/init.d/boot.localfs

◆ /etc/init.d/boot.powerpath (SLES 10 SP1 solamente)

◆ /etc/modprobe.conf

◆ /etc/rc.d/rc.sysinit

◆ /lib/modules/*/modules.dep—Para cada subdirectorio/lib/modules que obtiene un conjunto de controladores de PowerPath instalados.

Archivos creados por la instalación de PowerPath A-3


Archivos creados por la instalación de PowerPathLos archivos de esta sección se crean cuando se instala PowerPath 5.1.0 en un host Linux. La primera sección incluye archivos comunes a todos los paquetes Linux, los archivos de paquetes específicos se incluyen en las secciones siguientes.

Nota: El directorio basedir es el directorio que especificó como el directorio de instalación de PowerPath (opt, si seleccionó el predeterminado).

Archivos comunes Los archivos de esta sección son comunes a todos los paquetes de Linux.

/etc ◆ emc/mpaa.excluded◆ emc/mpaa.lams◆ emc/ppme◆ emcp_devicesDB.dat◆ emcp_devicesDB.idx◆ emcp_registration◆ modprobe.conf.pp◆ /etc/basedir/emcpower/.archive.tar◆ /etc/basedir/emcpower/emcpmgr◆ powermt.custom◆ rc.d/init.d/PowerMig◆ rc.d/init.d/PowerPath◆ rc.d/rc3.d/K99PowerMig◆ rc.d/rc3.d/S99PowerMig◆ udev/rules.d/05-udev-pp.rules

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ .cmds◆ cmds/emcpadm◆ cmds/emcpdiscover◆ cmds/emcpmgr◆ cmds/emcppurge◆ cmds/emcpreg◆ cmds/powercf◆ cmds/powermig◆ cmds/powermt◆ powerprotect◆ driver/emcp*◆ .drivers_base◆ .drivers_ext◆ .drivers_mgr



◆ /lib/libemcp_core.so◆ /lib/libemcp_lam.so◆ /lib/libemcp_lic_rtl.so◆ /lib/libemcp_mp_rtl.so◆ /lib/libemcpmp.so◆ /lib/libemcp.so◆ /lib/libpn.so◆ sharedlibs◆ .staticlibs◆ cmds/pp_inq◆ driver/emcplib.Makefile◆ driver/emcplib.c◆ driver/*

Nota: Los archivos de controlador están documentados bajo cada plataforma.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/i18n/catalog◆ de/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ de/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ es/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ es/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ fr/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ fr/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ it/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ it/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ ja/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ ja/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ ko/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ ko/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ pt/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ pt/LC_MESSAGES/PowerPath.mo◆ zh/LC_MESSAGES/EMCpower.mo◆ zh/LC_MESSAGES/PowerPath.mo

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0◆ modprobe.conf.pp◆ PowerMig◆ PowerPath.rhel◆ PowerPath.sles◆ .pp_build_version◆ .pp_major_version◆ .pp_minor_version◆ .pp_patch_version◆ .pp_vendor



/etc/basedir/emcpower◆ log◆ .os_version◆ patch.log◆ powercf◆ .pp_build_version◆ .pp_major_version◆ .pp_minor_version◆ .pp_patch_version◆ .TAG◆ .TAGS◆ .tmp/rollbackfiles.tar◆ .tmp/rollbackfiles12549.tar◆ .tmp/undolist◆ .tmp/undolist12549◆ pp_udev.sh◆ udev-pp.rules◆ boot.powerpath◆ enable

/lib ◆ libemcp_core.so◆ libemcp_lam.so◆ libemcp_lic_rtl.so◆ libemcp_mp_rtl.so◆ libemcpmp.so◆ libemcp.so◆ libpn.so◆ modules/*/extra/emcpdm.ko◆ modules/*/extra/emcpgpx.ko◆ modules/*/extra/emcpioc.ko◆ modules/*/extra/emcp.ko◆ modules/*/extra/emcplib.ko◆ modules/*/extra/emcpmpx.ko

/sbin ◆ emcpadm◆ emcpdiscover◆ emcppurge◆ emcpreg◆ powermig◆ powermt◆ powerprotect

/usr/share/man/man1◆ emcpadm.1◆ emcpreg.1◆ emcpupgrade.1◆ powerformat.1



◆ powermig.1◆ powermt.1◆ powerprotect.1

/var/lock/subsys ◆ PowerMig

SLES 10 SP1 i386 En un host SuSE 10 SP1 i386, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

etc/init.d◆ boot.d/K18boot.powerpath◆ boot.d/S04boot.powerpath◆ boot.powerpath◆ powermig.sles◆ rc3.d/K15powermig.sles◆ rc3.d/S07powermig.sles

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin/driver◆ sles10sp1bigsmp/emcpdm.ko◆ sles10sp1bigsmp/emcpgpx.ko◆ sles10sp1bigsmp/emcpioc.ko◆ sles10sp1bigsmp/emcp.ko◆ sles10sp1bigsmp/emcplib.ko◆ sles10sp1bigsmp/emcpmpx.ko◆ sles10sp1default/emcpdm.ko◆ sles10sp1default/emcpgpx.ko◆ sles10sp1default/emcpioc.ko◆ sles10sp1default/emcp.ko◆ sles10sp1default/emcplib.ko◆ sles10sp1default/emcpmpx.ko◆ sles10sp1smp/emcpdm.ko◆ sles10sp1smp/emcpgpx.ko◆ sles10sp1smp/emcpioc.ko◆ sles10sp1smp/emcp.ko◆ sles10sp1smp/emcplib.ko◆ sles10sp1smp/emcpmpx.ko◆ sles10sp1xen/emcpdm.ko◆ sles10sp1xen/emcpgpx.ko◆ sles10sp1xen/emcpioc.ko◆ sles10sp1xen/emcp.ko◆ sles10sp1xen/emcplib.ko◆ sles10sp1xen/emcpmpx.ko◆ sles10sp1xenpae/emcpdm.ko◆ sles10sp1xenpae/emcpgpx.ko◆ sles10sp1xenpae/emcpioc.ko◆ sles10sp1xenpae/emcp.ko◆ sles10sp1xenpae/emcplib.ko◆ sles10sp1xenpae/emcpmpx.ko



SLES 10 SP1 x86_64 En un host SuSE 10 SP1 x86_64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

etc/init.d ◆ boot.d/K18boot.powerpath◆ boot.d/S04boot.powerpath◆ boot.powerpath◆ powermig.sles◆ rc3.d/K15powermig.sles◆ rc3.d/S07powermig.sles

/lib ◆ libemcp_core.so◆ libemcp_lam.so◆ libemcp_lic_rtl.so◆ libemcp_mp_rtl.so◆ libemcpmp.so◆ libemcp.so◆ libpn.so

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32◆ driver/sles10sp1smp_x8664/emcpdm.ko◆ driver/sles10sp1smp_x8664/emcpgpx.ko◆ driver/sles10sp1smp_x8664/emcpioc.ko◆ driver/sles10sp1smp_x8664/emcp.ko◆ driver/sles10sp1smp_x8664/emcplib.ko◆ driver/sles10sp1smp_x8664/emcpmpx.ko◆ driver/sles10sp1xensmp_x8664/emcpdm.ko◆ driver/sles10sp1xensmp_x8664/emcpgpx.ko◆ driver/sles10sp1xensmp_x8664/emcpioc.ko◆ driver/sles10sp1xensmp_x8664/emcp.ko◆ driver/sles10sp1xensmp_x8664/emcplib.ko◆ driver/sles10sp1xensmp_x8664/emcpmpx.ko



Archivos SLES 9 i386 En un host SuSE i386, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin/driver◆ emcp_slesbigsmp◆ emcp_slesdefault◆ emcp_slessmp◆ emcpdm_slesbigsmp◆ emcpdm_slesdefault◆ emcpdm_slessmp◆ emcpgpx_slesbigsmp ◆ emcpgpx_slesdefault ◆ emcpgpx_slessmp ◆ emcpioc_slesbigsmp ◆ emcpioc_slesdefault ◆ emcpioc_slessmp ◆ emcplib.Makefile ◆ emcplib.c ◆ emcplib_slesbigsmp ◆ emcplib_slesdefault ◆ emcplib_slessmp ◆ emcpmpx_slesbigsmp ◆ emcpmpx_slesdefault ◆ emcpmpx_slessmp

Archivos SLES 9 ia64 En un host SuSE ia64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

/emul/ia32-linux/lib ◆ libemcp_core.so◆ libemcp_lam.so◆ libemcp_lic_rtl.so◆ libemcp_mp_rtl.so◆ libemcpmp.so◆ libemcp.so◆ libpn.so

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32



◆ driver/emcp_slesdefault_ia64 ◆ driver/emcpdm_slesdefault_ia64 ◆ driver/emcpgpx_slesdefault_ia64 ◆ driver/emcpioc_slesdefault_ia64 ◆ driver/emcplib.Makefile ◆ driver/emcplib.c ◆ driver/emcplib_slesdefault_ia64 ◆ driver/emcpmpx_slesdefault_ia64

Archivos SLES 9 9 x86_64

En un host SuSE x86_64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32◆ driver/emcp_slessmp_x8664 ◆ driver/emcpdm_slessmp_x8664 ◆ driver/emcpgpx_slessmp_x8664 ◆ driver/emcpioc_slessmp_x8664 ◆ driver/emcplib.Makefile ◆ driver/emcplib.c ◆ driver/emcplib_slessmp_x8664 ◆ driver/emcpmpx_slessmp_x8664

RHEL 5 i386 En hosts RHEL 5 ia64, aparecen los siguientes archivos.

etc/rc3.d ◆ K99PowerMig◆ S99PowerMig

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin/driver◆ rhel5-i686/emcpdm.ko◆ rhel5-i686/emcpgpx.ko◆ rhel5-i686/emcpioc.ko◆ rhel5-i686/emcp.ko◆ rhel5-i686/emcplib.ko◆ rhel5-i686/emcpmpx.ko



◆ rhel5-PAE-i686/emcpdm.ko◆ rhel5-PAE-i686/emcpgpx.ko◆ rhel5-PAE-i686/emcpioc.ko◆ rhel5-PAE-i686/emcp.ko◆ rhel5-PAE-i686/emcplib.ko◆ rhel5-PAE-i686/emcpmpx.ko◆ rhel5-xen-i686/emcpdm.ko◆ rhel5-xen-i686/emcpgpx.ko◆ rhel5-xen-i686/emcpioc.ko◆ rhel5-xen-i686/emcp.ko◆ rhel5-xen-i686/emcplib.ko◆ rhel5-xen-i686/emcpmpx.ko

RHEL 5 ia64 En un host RHEL 5 ia64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

etc/rc3.d◆ K99PowerMig◆ S99PowerMig

/emul/ia32-linux/lib◆ libemcp.so◆ libemcp_core.so◆ libemcp_lam.so◆ libemcp_lic_rtl.so◆ libemcp_mp_rtl.so◆ libemcpmp.so◆ libpn.so

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32◆ driver/rhel5-ia64/emcpdm.ko◆ driver/rhel5-ia64/emcpgpx.ko◆ driver/rhel5-ia64/emcpioc.ko◆ driver/rhel5-ia64/emcp.ko◆ driver/rhel5-ia64/emcplib.ko◆ driver/rhel5-ia64/emcpmpx.ko



RHEL 5 x86_64 En un host RHEL 5 x86_64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

etc/rc3.d ◆ K99PowerMig◆ S99PowerMig

/lib ◆ libemcp_core.so◆ libemcp_lam.so◆ libemcp_lic_rtl.so◆ libemcp_mp_rtl.so◆ libemcpmp.so◆ libemcp.so◆ libpn.so

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32◆ driver/rhel5-x86_64/emcpdm.ko◆ driver/rhel5-x86_64/emcpgpx.ko◆ driver/rhel5-x86_64/emcpioc.ko◆ driver/rhel5-x86_64/emcp.ko◆ driver/rhel5-x86_64/emcplib.ko◆ driver/rhel5-x86_64/emcpmpx.ko◆ driver/rhel5-xen-x86_64/emcpdm.ko◆ driver/rhel5-xen-x86_64/emcpgpx.ko◆ driver/rhel5-xen-x86_64/emcpioc.ko◆ driver/rhel5-xen-x86_64/emcp.ko◆ driver/rhel5-xen-x86_64/emcplib.ko◆ driver/rhel5-xen-x86_64/emcpmpx.ko



Archivos RHEL 4 i386 En un host RHEL i386, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin/driver◆ emcp_rhelhugemem ◆ emcp_rhelsmp ◆ emcp_rheluni ◆ emcpdm_rhelhugemem ◆ emcpdm_rhelsmp ◆ emcpdm_rheluni ◆ emcpgpx_rhelhugemem ◆ emcpgpx_rhelsmp ◆ emcpgpx_rheluni ◆ emcpioc_rhelhugemem ◆ emcpioc_rhelsmp ◆ emcpioc_rheluni ◆ emcplib.Makefile ◆ emcplib.c ◆ emcplib_rhelhugemem ◆ emcplib_rhelsmp ◆ emcplib_rheluni ◆ emcpmpx_rhelhugemem ◆ emcpmpx_rhelsmp ◆ emcpmpx_rheluni



Archivos RHEL 4 ia64 En un host RHEL ia64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

/emul/ia32-linux/lib ◆ libemcp_core.so◆ libemcp_lam.so◆ libemcp_lic_rtl.so◆ libemcp_mp_rtl.so◆ libemcpmp.so◆ libemcp.so◆ libpn.so

etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32◆ driver/emcp_rhelsmp_ia64 ◆ driver/emcpdm_rhelsmp_ia64 ◆ driver/emcpgpx_rhelsmp_ia64 ◆ driver/emcpioc_rhelsmp_ia64 ◆ driver/emcplib.Makefile ◆ driver/emcplib.c ◆ driver/emcplib_rhelsmp_ia64 ◆ driver/emcpmpx_rhelsmp_ia64

Archivos RHEL 4 x86_64

En un host RHEL x86_64, aparecen los siguientes archivos además de los archivos comunes.

/etc/basedir/emcpower/EMCpower.LINUX-5.1.0/bin◆ lib32/libemcp_core.so◆ lib32/libemcp_lam.so◆ lib32/libemcp_lic_rtl.so◆ lib32/libemcp_mp_rtl.so◆ lib32/libemcpmp.so◆ lib32/libemcp.so◆ lib32/libpn.so◆ .sharedlibs32◆ driver/emcp_rhellargesmp_x8664



◆ driver/emcp_rhelsmp_x8664 ◆ driver/emcpdm_rhellargesmp_x8664 ◆ driver/emcpdm_rhelsmp_x8664 ◆ driver/emcpgpx_rhellargesmp_x8664 ◆ driver/emcpgpx_rhelsmp_x8664 ◆ driver/emcpioc_rhellargesmp_x8664 ◆ driver/emcpioc_rhelsmp_x8664 ◆ driver/emcplib.Makefile ◆ driver/emcplib.c ◆ driver/emcplib_rhellargesmp_x8664 ◆ driver/emcplib_rhelsmp_x8664 ◆ driver/emcpmpx_rhellargesmp_x8664 ◆ driver/emcpmpx_rhelsmp_x8664

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1 i-1

AActualización de PowerPath 1-21archivo /etc/modprobe.conf 1-7archivo /etc/sysconfig/kernel 1-8Archivos eliminados, solución de problemas 5-7Archivos faltantes, solución de problemas 5-7Archivos, eliminados o faltantes 5-7Asianux

kernel 1-6

CClave de registro 1-17comando lsmod 1-19comando powermt 1-18, 1-19, 1-22, 4-2Comentarios xiConfiguración, solución de problemas 5-8

Ddispositivo raíz PowerPath

configuración de 2-2eliminación de 2-9SLES 2-2

Documentación, relacionada vii

EEliminación de PowerPath 4-2emcpreg 1-16, 1-17

HHBA QLogic 3-1, 3-2

IInicio de PowerPath 1-17Instalación de PowerPath

instrucciones posteriores a la instalación 1-18instrucciones previas a la instalación 1-2procedimiento de instalación 1-12

Instrucciones posteriores a la instalación 1-18Instrucciones previas a la instalación 1-2

Kkernel

configuración de 1-6Asianux 1-6RHEL 1-6SLES 1-8

LLUNs fantasma 1-7LUNZ 1-7LVM2 3-2

MMantenimiento de PowerPath 3-1

NNavisphere Agent, detención 1-4número principal 1-9

Índice

Guía de Instalación de EMC PowerPath para Linux Versión 5.1i-2

RReinicio de PowerPath 1-17revisiones

Linux 1-9RHEL

kernel 1-6

Ssistemas de almacenamiento CLARiiON

configuración 1-3sistemas de almacenamiento de terceros

configuración 1-4sistemas de almacenamiento Symmetrix

configuración 1-3Sistina LVM 3-2Sitio Web de Powerlink viiiSLES

dispositivo raíz 2-2kernel 1-8

Solución de Problemasarchivos faltantes o eliminados 5-7

configuración de PowerPath 5-8Soporte de failover de inicio de R1/R2 3-8

Uutilidades gettext 1-11

Vvariable de entorno LANG 1-10versiones localizadas

instalador de PowerPath 1-10VxVM 1-5

© 2011 - 2013 EMC Corporation. All Rights Reserved. EMC believes the information in this publication is accurate as of its publication date. The information is subject to change

without

notice.

THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS.” EMC CORPORATION MAKES NO

REPRESENTATIONS OR

WARRANTIES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION, AND

SPECIFICALLY

DISCLAIMS IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Use, copying, and distribution of any EMC software described in this publication requires an applicable software license.

EMC2, EMC, and the EMC logo are registered trademarks or trademarks of EMC Corporation in the United State and other

countries.

All other trademarks used herein are the property of their respective owners.

powerpath para linux · guía de instalación de emc powerpath para linux versión 5.1 vii prefacio...

Documents