Peraturan Air Limbah KEPUTUSANMENTERI NEGARA LINGKUNGAN HIDUPNOMOR 112 TAHUN 2003TENTANGBAKU MUTU AIR LIMBAH DOMESTIKMENTERI NEGARA LINGKUNGAN HIDUP,

Menimbang : bahwa untuk melaksanakan ketentuan Pasal 21 ayat (1) Peraturan Pemerintah Nomor 82 Tahun 2001 tentang Pengelolaan Kualitas Air dan Pengendalian Pencemaran Air, maka dipandang perlu menetapkan Keputusan Menteri Negara Lingkungan Hidup tentang Baku Mutu Air Limbah Domestik;

Mengingat :1. Undang-undang Nomor 23 Tahun 1997 tentang Pengelolaan Lingkungan Hidup (Lembaran Negara Tahun 1997 Nomor 68, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3699);2. Undang-undang Nomor 22 Tahun 1999 tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran Negara Tahun 1999 Nomor 60, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3839);3. Peraturan Pemerintah Nomor 27 Tahun 1999 tentang Analisis Mengenai Dampak Lingkungan Hidup (Lembaran Negara Tahun 1999 Nomor 59, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3838);4. Peraturan Pemerintah Nomor 25 Tahun 2000 tentang Kewenangan Pemerintah dan Kewenangan Provinsi Sebagai Daerah Otonom (Lembaran Negara Tahun 2000 Nomor 54, Tambahan Lembaran Negara Nomor 3952);5. Peraturan Pemerintah Nomor 82 Tahun 2001 tentang Pengelolaan Kualitas Air dan Pengendalian Pencemaran Air (Lembaran Negara Tahun 2001 Nomor 153, TambahanLembaran Negara Nomor 4161);6. Keputusan Presiden Nomor 2 Tahun 2002 tentang Perubahan Atas Keputusan Presiden Nomor 101 Tahun 2001 tentang Kedudukan, Tugas, Fungsi, Kewenangan, Susunan Organisasi, Dan Tata Kerja Menteri Negara;

M E M U T U S K A N :Menetapkan : KEPUTUSAN MENTERI NEGARA LINGKUNGAN HIDUPTENTANG BAKU MUTU AIR LIMBAH DOMESTIK.Pasal 1Dalam Keputusan ini yang dimaksud dengan :1. Air limbah domestik adalah air limbah yang berasal dari usaha dan atau kegiatan permukiman (real estate), rumah makan (restauran), perkantoran, perniagaan, apartemen dan asrama;2. Baku mutu air limbah domestik adalah ukuran batas atau kadar unsur pencemar dan atau jumlah unsur pencemar yang ditenggang keberadaannya dalam air limbah domestik yang akan dibuang atau dilepas ke air permukaan;3. Pengolahan air limbah domestik terpadu adalah sistem pengolahan air limbah yang dilakukan secara bersama-sama (kolektif) sebelum dibuang ke air permukaan;4. Menteri adalah Menteri yang ditugasi untuk mengelola lingkungan hidup dan pengendalian dampak lingkungan.

Pasal 2(1) Baku mutu air limbah domestik berlaku bagi usaha dan atau kegiatan permukiman (real estate), rumah makan (restauran), perkantoran, perniagaan dan apartemen.(2) Baku mutu air limbah domestik sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) berlaku untuk pengolahan air limbah domestik terpadu.

Pasal 3Baku mutu air limbah domestik adalah sebagaimana tercantum dalam lampiranKeputusan ini.

Pasal 4Baku mutu air limbah domestik dalam keputusan ini berlaku bagi :a. semua kawasan permukiman (real estate), kawasan perkantoran, kawasan perniagaan, dan apartemen;b. rumah makan (restauran) yang luas bangunannya lebih dari 1000 meter persegi; danc. asrama yang berpenghuni 100 (seratus) orang atau lebih.

Pasal 5Baku mutu air limbah domestik untuk perumahan yang diolah secara individu akan ditentukan kemudian.

Pasal 6(1) Baku mutu air limbah domestik daerah ditetapkan dengan Peraturan Daerah Provinsi dengan ketentuan sama atau lebih ketat dari ketentuan sebagaimana tersebut dalam Lampiran Keputusan ini.(2) Apabila baku mutu air limbah domestik daerah sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) belum ditetapkan, maka berlaku baku mutu air limbah domestik sebagaimana tersebut dalam Lampiran Keputusan ini.

Pasal 7Apabila hasil kajian Analisis Mengenai Dampak Lingkungan Hidup atau hasil kajian Upaya Pengelolaan Lingkungan dan Upaya Pemantauan Lingkungan dari usaha dan atau kegiatan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 mensyaratkan baku mutu air limbah domestik lebih ketat, maka diberlakukan baku mutu air limbah domestik sebagaimana yang dipersyaratkan oleh Analisis Mengenai Dampak Lingkungan Hidup atau Upaya Pengelolaan Lingkungan dan Upaya Pemantauan Lingkungan .

Pasal 8Setiap penanggung jawab usaha dan atau kegiatan permukiman (real estate), rumah makan (restauran), perkantoran, perniagaan dan apartemen wajib :a. melakukan pengolahan air limbah domestik sehingga mutu air limbah domestik yang dibuang ke lingkungan tidak melampaui baku mutu air limbah domestik yang telah ditetapkan;b. membuat saluran pembuangan air limbah domestik tertutup dan kedap airsehingga tidak terjadi perembesan air limbah ke lingkungan.c. membuat sarana pengambilan sample pada outlet unit pengolahan air imbah.

Pasal 9(1) Pengolahan air limbah domestik sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 dapat dilakukan secara bersama-sama (kolektif) melalui pengolahan limbah domestik terpadu.(2) Pengolahan air limbah domestik terpadu harus memenuhi baku mutu limbah domestik yang berlaku

Pasal 10(1) Pengolahan air limbah domestik terpadu sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 menjadi tanggung jawab pengelola.(2) Apabila pengolahan air limbah domestik sebagaimana dimaksud dalam ayat(1) tidak menunjuk pengelola tertentu, maka tanggung jawab pengolahannya berada pada masing-masing penanggung jawab kegiatan

Pasal 11Bupati/Walikota wajib mencantumkan persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6 dalam izin pembuangan air limbah domestik bagi usaha dan atau kegiatan permukiman (real estate), rumah makan (restauran), perkantoran, perniagaan, apartemen dan asrama.

Pasal 12Menteri meninjau kembali baku mutu air limbah domestik sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 secara berkala sekurang-kurangnya sekali dalam 5 (lima) tahun.

Pasal 13Apabila baku mutu air limbah domestik daerah telah ditetapkan sebelum keputusan ini :a. lebih ketat atau sama dengan baku mutu air limbah sebagaimana dimaksud dalam Lampiran Keputusan ini, maka baku mutu air limbah domestik tersebut tetap berlaku;b. lebih longgar dari baku mutu air limbah sebagaimana dimaksud dalam Lampiran Keputusan ini, maka baku mutu air limbah domestik tersebut wajib disesuaikan dengan Keputusan ini selambat-lambatnya 1 (satu) tahun setelah ditetapkannya Keputusan ini.

Pasal 14Pada saat berlakunya Keputusan ini semua peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan baku mutu air limbah domestik bagi usaha dan atau kegiatan permukiman (real estate), rumah makan (restauran), perkantoran, perniagaan, apartemen dan asrama yang telah ada, tetap berlaku sepanjang tidak bertentangan dengan Keputusan ini.

Pasal 15Keputusan ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.Ditetapkan di: Jakartapada tanggal : 10 Juli 2003Menteri NegaraLingkungan Hidup,

Sumber refernsi: http://hukum.unsrat.ac.id/lh/menlh_9_2007.pdf. Diakses tanggal 14 Maret 2010. Diposkan oleh Nur Astini di 20:02 Label: PP air limbah

Page 1

REGULATION AND ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL WASTEWATER, PERATURAN DAN PEMBERLAKUAN AIR LIMBAH INDUSTRI, COMMERCIAL WASTE WATER AND HAULED WASTE IN THE CITY OF KOMERSIAL AIR LIMBAH DAN diangkut LIMBAH DI KOTA WAUKEE, IOWA. Waukee, Iowa. Article II Pasal II Regulation of Industrial Wastewater, Peraturan Air Limbah Industri, Commercial Wastewater and Hauled Waste Komersial Air Limbah dan diangkut Limbah Division 1. Divisi 1. General Provisions Regarding Industrial Waste Ketentuan Umum Mengenai Limbah Industri Sec. Sec. 204-26. 204-26. Definitions. Definisi. Sec. Sec. 204-27. 204-27. Abbreviations. Singkatan. Sec. Sec. 204-28. 204-28. General adoption. Umum adopsi. Sec. Sec. 204-29. 204-29. Intent and construction. Intent dan konstruksi. Sec. Sec. 204-30. 204-30. Purpose and policy. Tujuan dan kebijakan. Sec. Sec. 204-31. 204-31. Jurisdiction. Yurisdiksi. Sec. Sec. 204-32. 204-32. Severability. Keterpisahan. Sec. Sec. 204-33. 204-33. Interpretation. Interpretasi. Secs. Detik. 204-34--204-60. 204-34 - 204-60. Reserved. Dilindungi Undang-Undang. Division 2. Divisi 2. Wastewater Treatment and Pretreatment Pengolahan Air Limbah dan treatment Sec. Sec. 204-61. 204-61. User requirements. User persyaratan. Sec. Sec. 204-62. 204-62. Discharge prohibitions. Discharge larangan. Sec. Sec. 204-63. 204-63. Local limits for specific pollutants. Lokal batas polutan tertentu. Sec. Sec. 204-64. 204-64. National Categorical Pretreatment Standards. Standar Nasional Pretreatment kategoris. Sec. Sec. 204-65. 204-65. State requirements. Negara persyaratan. Sec. Sec. 204-66. 204-66. (City's)(County's) right of revision. (Kota) (County) kanan revisi. Sec. Sec. 204-67. 204-67. Pretreatment. Pretreatment. Sec. Sec. 204-68. 204-68. Dilution prohibited. Pengenceran dilarang. Sec. Sec. 204-69. 204-69. Spill containment. Spill penahanan. Sec. Sec. 204-70. 204-70. Treatment upsets. Pengobatan gangguan. Sec. Sec. 204-71. 204-71. Treatment bypass. Pengobatan bypass. Sec. Sec. 204-72. 204-72. Fees. Biaya. Secs. Detik. 204-73--204-100. 204-73 - 204-100. Reserved. Dilindungi Undang-Undang. Division 3. Divisi 3. Industrial wastewater Discharge Permits and Reporting Requirements Industri air limbah Discharge Perizinan dan Pelaporan Persyaratan Sec. Sec. 204-101. 204-101. Classes of permits. Kelas izin. Sec. Sec. 204-102. 204-102. Permit requirements. Persyaratan izin. Sec. Sec. 204-103. 204-103. Permit applications; baseline monitoring reports. Izin aplikasi; dasar laporan pemantauan. Sec. Sec. 204-104. 204-104. Report on compliance by categorical industries. Laporan kepatuhan oleh industri kategoris. Sec. Sec. 204-105. 204-105. Permit contents. Izin isi. Sec. Sec. 204-106. 204-106. Permit duration and renewal. Izin durasi dan pembaharuan.

Page 2 Page 2

2 2 Sec. Sec. 204-107. 204-107. Continuation of expired permits. Kelanjutan izin kadaluarsa. Sec. Sec. 204-108. 204-108. Permit modifications. Izin modifikasi. Sec. Sec. 204-109. 204-109. Permit transfer. Izin transfer. Sec. Sec. 204-110. 204-110. Denial of permit. Penolakan izin. Sec. Sec. 204-111. 204-111. Permit violations. Izin pelanggaran. Sec. Sec. 204-112. 204-112. Periodic compliance reports. Kepatuhan laporan berkala. Sec. Sec. 204-113. 204-113. Certification and signatory requirements. Sertifikasi dan persyaratan penandatangan. Sec. Sec. 204-114. 204-114. Monitoring facilities. Pemantauan fasilitas. Sec. Sec. 204-115. 204-115. Inspection, sampling and recordkeeping authority. Inspeksi, sampling dan otoritas pencatatan. Sec. Sec. 204-116. 204-116. Confidential information. Informasi rahasia. Sec. Sec. 204-117. 204-117. Appeal of denial of confidential status. Banding penolakan status rahasia. Secs. Detik. 204-118--204-145. 204-118 - 204-145. Reserved. Dilindungi Undang-Undang. Division 4. Divisi 4. Enforcement of Industrial wastewater regulations Penegakan peraturan limbah Industri Sec. Sec. 204-146. 204-146. Public notification of significant noncompliance. Umum pemberitahuan ketidakpatuhan signifikan. Sec. Sec. 204-147. 204-147. Significant noncompliance. Ketidakpatuhan signifikan. Sec. Sec. 204-148. 204-148. Administrative actions. Administrasi tindakan. Sec. Sec. 204-149. 204-149. Actions authorized. Tindakan yang berwenang. Sec. Sec. 204-150. 204-150. Civil penalties. Sipil denda. Sec. Sec. 204-151. 204-151. Performance bonds. Kinerja obligasi. Sec. Sec. 204-152. 204-152. Revocation of discharge permit; termination of sewer services. Pencabutan debit izin; penghentian layanan selokan. Sec. Sec. 204-153. 204-153. Reserved. Dilindungi Undang-Undang. Sec. Sec. 204-154. 204-154. Reinstatement of service. Pemulihan pelayanan. Sec. Sec. 204-155. 204-155. Emergency disconnection of service. Darurat pemutusan layanan. Sec. Sec. 204-156. 204-156. Elimination of discharge; reinstatement of permit. Penghapusan debit; pemulihan izin. Sec. Sec. 204-157. 204-157. Additional remedies. Tambahan obat. Sec. Sec. 204-158. 204-158. Notices to be WRA, the WRA board, the WRA director or the WRA steering Pemberitahuan untuk menjadi ATMR, dewan ATMR, direktur ATMR atau kemudi ATMR committee. komite. Secs. Detik. 204-159--204-185. 204-159 - 204-185. Reserved. Dilindungi Undang-Undang. Division 5. Divisi 5. Regulation of Fat, Oil and Peraturan Lemak, Minyak dan Grease Discharge by Food Service Establishments Grease Discharge oleh Perusahaan Layanan Makanan Sec. Sec. 204-186. 204-186. Purpose. Tujuan. Sec. Sec. 204-187. 204-187. Definitions. Definisi. Sec. Sec. 204-188. 204-188. Effective date of FOG regulations. Efektif tanggal peraturan FOG. Sec. Sec. 204-189. 204-189. Grease interceptor installation required after effective date. Grease interceptor instalasi diperlukan setelah tanggal efektif. Sec. Sec. 204-190. 204-190. Exemption from grease interceptor installation requirement. Pembebasan dari pencegat instalasi kebutuhan minyak. Sec. Sec. 204-191. 204-191. Compliance procedures. Kepatuhan prosedur. Sec. Sec. 204-192. 204-192. Installation of grease interceptors and grease traps. Pemasangan pencegat perangkap minyak dan lemak. Sec. Sec. 204-193. 204-193. Operation, maintenance and cleaning of grease interceptors. Operasi, pemeliharaan dan pembersihan pencegat lemak. Sec. Sec. 204-194. 204-194. Records and record keeping. Records dan pencatatan. Sec. Sec. 204-195. 204-195. Inspection of grease interceptors and related sewer and equipment. Pemeriksaan pencegat minyak dan selokan terkait dan peralatan. Sec. Sec. 204-196. 204-196. Inspection fees. Inspeksi biaya. Sec. Sec. 204-197. 204-197. Enforcement. Penegakan. Sec. Sec. 204-198. 204-198. Notice of violation--administrative penalties--corrective action order. Pemberitahuan pelanggaran - sanksi administrasi - order tindakan korektif. Sec. Sec. 204-199. 204-199. Penalties. Denda.

Page 3 Page 3

3 3 Sec. Sec. 204-200. 204-200. Order to cease operation of FSE. Order untuk menghentikan operasi FSE. Sec. Sec. 204-201. 204-201. Appeal of corrective action order or cease and desist order. Banding ketertiban tindakan korektif atau berhenti dan berhenti pesanan. Sec. Sec. 204-202. 204-202. Additional remedies. Tambahan obat. Secs. Detik. 204-203--204-210. 204-203 - 204-210. Reserved. Dilindungi Undang-Undang. DIVISION 6. DIVISI 6. REGULATION OF HAULED WASTE PERATURAN diangkut LIMBAH Sec. Sec. 204-211. 204-211. Definitions. Definisi. Sec. Sec. 204-212. 204-212. License. Lisensi. Sec. Sec. 204-213. 204-213. Issuance of license. Penerbitan lisensi. Sec. Sec. 204-214. 204-214. Standards for vehicles and equipment. Standar untuk kendaraan dan peralatan. Sec. Sec. 204-215. 204-215. Disposal. Pembuangan. Sec. Sec. 204-216. 204-216. Identification of source. Identifikasi sumber. Sec. Sec. 204-217. 204-217. Mixing wastes. Mixing limbah. Sec. Sec. 204-218. 204-218. Standards of disposal at WRF. Standar pembuangan di WRF. Sec. Sec. 204-219. 204-219. Rejection of waste loads. Penolakan beban limbah. Sec. Sec. 204-220. 204-220. Treatment fees for hauled wastes. Biaya Pengobatan untuk diangkut limbah. Sec. Sec. 204-221. 204-221. Enforcement. Penegakan. Sec. Sec. 204-222. 204-222. Notice of violation--administrative penalties--corrective action order. Pemberitahuan pelanggaran - sanksi administrasi - order tindakan korektif. Sec. Sec. 204-223. 204-223. Penalties. Denda. Sec. Sec. 204-224. 204-224. Denial, suspension and revocation of license. Penolakan, suspensi dan pencabutan izin. Sec. Sec. 204-225. 204-225. Alternative relief. Alternatif lega. ARTICLE II. PASAL II. REGULATION OF INDUSTRIAL WASTEWATER*, COMMERCIAL PERATURAN * AIR LIMBAH INDUSTRI, KOMERSIAL WASTEWATER AND HAULED WASTE AIR LIMBAH DAN diangkut LIMBAH DIVISION 1. DIVISI 1. GENERAL PROVISIONS REGARDING INDUSTRIAL WASTE KETENTUAN UMUM TENTANG LIMBAH INDUSTRI Sec. Sec. 204-26. 204-26. Definitions. Definisi. The following words, terms and phrases, when used in this article, shall have the meanings Kata-kata berikut, istilah dan frase, bila digunakan dalam artikel ini, akan memiliki arti ascribed to them in this section, except where the context clearly indicates a different meaning: dianggap berasal dari mereka dalam bagian ini, kecuali apabila konteksnya menentukan dengan jelas menunjukkan arti yang berbeda: Act or Clean Water Act means the 1972 Federal Water Pollution Control Act, the 1977 Clean Undang-undang atau Undang-undang Air Bersih berarti Federal 1972 Undang-Undang Pengendalian Pencemaran Air, tahun 1977 Bersih Water Act, and the 1987 Water Quality Act, as amended. Air Act, dan tahun 1987 Kualitas Air Act, sebagaimana telah diubah. Approval authority means the Iowa department of natural resources. Persetujuan wewenang berarti departemen Iowa sumber daya alam. Authorized representative means: perwakilan Resmi berarti: (1) (1) An executive officer of a corporation. Seorang pejabat eksekutif perusahaan. (2) (2) A general partner of a partnership. Mitra umum kemitraan. (3) (3) The proprietor of a proprietorship. Pemilik usaha perorangan.

Page 4 Page 4

4 4 (4) (4) The conservator, trustee, attorney in fact, receiver or other person or agent authorized in Konservator, wali amanat, pengacara pada kenyataannya, penerima atau orang lain atau agen resmi di law and in fact to act on behalf of users which are not corporations, partnerships, or hukum dan pada kenyataannya untuk bertindak atas nama pengguna yang tidak perusahaan, kemitraan, atau proprietorships or on behalf of other entities which must legally act through an agent. perseorangan atau atas nama badan lain yang secara hukum harus bertindak melalui agen. (5) (5) Any other authorized representative of a person or entity identified in subsections (1), (2), Setiap perwakilan resmi lainnya seseorang atau badan yang diidentifikasi dalam ayat (1), (2), (3), or (4) of this definition, if the authorization specifies either an individual or a position having (3), atau (4) dari definisi ini, jika otorisasi menentukan baik individu atau posisi yang memiliki responsibility for the overall operation of the facility from which the discharge originates, such tanggung jawab untuk operasi keseluruhan fasilitas dari mana debit berasal, seperti as the position of plant manager or a position of equivalent responsibility, or having overall sebagai posisi manajer pabrik atau posisi tanggung jawab yang setara, atau memiliki keseluruhan responsibility for environmental matters for the company and the written authorization is tanggung jawab untuk masalah lingkungan bagi perusahaan dan otorisasi tertulis submitted to the director. disampaikan kepada Direktur. (6) (6) Any other person authorized by law to act on behalf of any entity. Setiap orang yang diberi kewenangan oleh hukum untuk bertindak atas nama entitas apapun. Baseline monitoring report means the report required by 40 CFR 403.12(b) (1-7). laporan monitoring Baseline berarti laporan yang disyaratkan oleh 40 CFR 403,12 (b) (1-7). Biochemical oxygen demand (BOD) means the analysis of BOD as described in Environmental Kebutuhan oksigen biokimia (BOD) berarti analisis Direksi sebagaimana dijelaskan dalam Lingkungan Protection Agency methods. Badan Perlindungan metode. Building drain means that part of the lowest horizontal piping of a drainage system which Gedung menguras berarti bahwa bagian dari pipa horizontal terendah dari sistem drainase yang receives the discharge from waste and other drainage pipes inside the wall of the building and menerima pembuangan dari limbah dan pipa drainase lain di dalam dinding gedung dan conveys it to the building sewer, beginning three feet outside the building wall. menyampaikan ke saluran pembuangan gedung, mulai tiga meter di luar dinding bangunan. Building sewer or lateral sewer means the sewer extending from the building drain to the Bangunan pembuangan atau saluran lateral berarti selokan mengalir membentang dari bangunan kepada connection with the POTW. sehubungan dengan POTW. Bypass means the intentional diversion of waste streams from any portion of an industrial user's Bypass berarti pengalihan sengaja aliran limbah dari bagian manapun dari industri pengguna's pretreatment facility. pretreatment fasilitas. Carbonaceous Biochemical Oxygen Demand (CBOD ) means the analysis of BOD as described Permintaan Oksigen biokimia karbon (CBOD) berarti analisis Direksi sebagaimana diuraikan in Environmental Protection Agency methods while inhibiting the nitrogenous oxygen demand. di Badan Perlindungan Lingkungan metode sementara menghambat kebutuhan oksigen nitrogen. Categorical user means a user subject to National Categorical Pretreatment Standards. Categorical pengguna berarti pengguna dikenakan Pretreatment kategoris Standar Nasional. Chemical oxygen demand (COD) means the measurement of the susceptibility of a sample to Kebutuhan oksigen kimia (COD) berarti pengukuran kerentanan dari suatu sampel oxidation by a strong chemical oxidant expressed in mg/l and using Environmental Protection oksidasi oleh oksidan kimia yang kuat dinyatakan dalam mg / l dan menggunakan Perlindungan Lingkungan Agency methods. Badan metode. City means the political subdivision known as the (city of Des Moines, Iowa) (City of Waukee, Kota berarti subdivisi politik yang dikenal sebagai (kota Des Moines, Iowa) (Kota Waukee, Iowa), and also means the territory within the corporate boundaries of the city of Des Moines. Iowa), dan juga berarti wilayah dalam batas-batas perusahaan dari kota Des Moines. City sanitary sewer system or sanitary sewer system means the local outfall sewers, trunk sewers, Kota sistem pembuangan sanitary atau sistem saluran pembuangan saniter berarti selokan pembuangan lokal, got batang, pumping stations, force mains, and wastewater equalization basins, and all other structures, stasiun pompa, listrik tenaga, dan pemerataan baskom air limbah, dan semua struktur lain, devices and appliances appurtenant thereto, which are used for collecting, conveying or storing perangkat dan peralatan yg berhubung hal tersebut, yang digunakan untuk mengumpulkan, menyampaikan atau menyimpan wastewater and which serve and are owned, operated and maintained by the city or by a sanitary air limbah dan yang melayani dan dimiliki, dioperasikan dan dipelihara oleh kota atau oleh sanitasi district serving the city. melayani kabupaten kota. Combined waste stream formula means the formula as found in 40 CFR 403.6(e). Gabungan rumus aliran limbah berarti formula ditemukan dalam 40 CFR 403,6 (e).

Page 5 Page 5

5 5 Composite sample means a representative sample using a minimum of three grab sample aliquots sampel komposit berarti sampel yang representatif menggunakan minimal tiga sampel Aliquot ambil obtained over a period of time and mixed using either a flow proportional or time proportional diperoleh selama periode waktu dan campuran baik menggunakan aliran proporsional atau waktu proporsional method. metode. Conventional pollutant means BOD, COD, O&G, suspended solids, pH, ammonia nitrogen, total polutan konvensional berarti BOD, COD, O & G, padatan tersuspensi, pH, nitrogen amonia, total Kjeldahl nitrogen and fecal coli form bacteria. Kjeldahl nitrogen dan bakteri fecal coli bentuk. County means the political subdivision known as the Dallas County, and also means the territory County berarti ketatanegaraannya dikenal sebagai Dallas County, dan juga berarti wilayah within the boundaries of the Dallas County. dalam batas-batas Dallas County. County sanitary sewer system or sanitary sewer system means the local outfall sewers, trunk County sistem pembuangan sanitary atau sistem saluran pembuangan saniter berarti selokan pembuangan lokal, batang sewers, pumping stations, force mains, and wastewater equalization basins, and all other selokan, stasiun pompa, listrik tenaga, dan pemerataan baskom air limbah, dan semua lainnya structures, devices and appliances appurtenant thereto, which are used for collecting, conveying struktur, perangkat dan peralatan yg berhubung hal tersebut, yang digunakan untuk mengumpulkan, menyampaikan or storing wastewater and which serve and are owned, operated and maintained by the county or atau penyimpanan limbah dan yang melayani dan dimiliki, dioperasikan dan dipelihara oleh county atau by a sanitary district serving the county. oleh sebuah distrik sanitasi melayani county. Discharge or indirect discharge means the introduction of treated or untreated wastewater into Discharge atau debit tidak langsung berarti pengenalan atau tidak diobati limbah diperlakukan ke the POTW. POTW tersebut. Dissolved solids means the concentration of residue left in an evaporating dish after evaporation padatan terlarut berarti konsentrasi residu yang tersisa di piring menguap setelah penguapan and drying at defined temperatures using Environmental Protection Agency methods or standard dan pengeringan pada suhu didefinisikan dengan menggunakan metode Badan Perlindungan Lingkungan Hidup atau standar methods. metode. Domestic wastewater means all household-type waste discharged from places of human limbah domestik berarti semua jenis limbah rumah tangga dibuang dari tempat-tempat manusia habitation, including toilet, bath, kitchen and laundry wastewater. Domestic wastewater is further tempat tinggal, termasuk toilet, mandi, dapur dan air limbah laundry. limbah domestik lebih lanjut defined as waste which does not exceed daily maximum limits of 300 mg/l COD, 200 mg/l BOD, didefinisikan sebagai limbah yang tidak melebihi batas harian maksimum 300 mg / l COD, 200 mg / l BOD, 250 mg/l suspended solids, 100 mg/l oil & grease, 30 mg/l TKN, and 15 mg/l NH3-N at a 250 mg padatan tersuspensi l /, 100 mg / l minyak & lemak, 30 mg / l TKN, dan 15 mg / l NH3-N pada discharge rate of 100 gallons per capita per day. tingkat debit 100 galon per kapita per hari. This loading is equal to 0.25 pound of COD, loading Ini setara dengan 0,25 pon COD, 0.17 pound of BOD, 0.20 pound of suspended solids, 0.083 pound of oil & grease, 0.025 pound 0,17 Direksi, 0,20 pon padatan tersuspensi, 0,083 dari minyak & lemak, 0,025 of TKN and 0.013 pound of NH3-N per capita per day. dari TKN dan 0,013 NH3-N per kapita per hari. Domestic user means a person discharging only domestic wastewater to the POTW, which pengguna Domestik berarti seseorang hanya pemakaian air limbah domestik ke POTW, yang wastewater is discharges from any building or parts of a building designed for or occupied by air limbah pembuangan dari bangunan atau bagian bangunan yang dirancang untuk atau ditempati oleh one or more persons as a single housekeeping unit, including such units within multifamily satu atau lebih orang sebagai suatu unit rumah tangga tunggal, termasuk unit tersebut dalam multifamily dwellings and apartment buildings, which building or premises is a source of wastewater tempat tinggal dan bangunan apartemen, bangunan atau gedung yang merupakan sumber air limbah discharge into a POTW. debit menjadi POTW. Environmental Protection Agency or EPA means the US Environmental Protection Agency Environmental Protection Agency atau EPA berarti US Environmental Protection Agency Environmental Protection Agency methods means standard procedures for wastewater analysis Environmental Protection Agency metode berarti prosedur standar untuk analisis limbah approved by the US Environmental Protection Agency and prescribed in 40 CFR 136, and disetujui oleh US Environmental Protection Agency dan ditentukan dalam 40 CFR 136, dan include alternate methods approved by the approval authority. termasuk metode alternatif disetujui oleh otoritas persetujuan. E. Coli or Escherichia coli means bacteria that are a member of the fecal coli form group and E. Coli atau Escherichia coli berarti bakteri yang merupakan anggota kelompok dan bentuk coli tinja whose presence indicates fecal contamination in water. yang kehadirannya menunjukkan kontaminasi tinja dalam air.

Page 6 Page 6

6 6 Fecal coli form means bacteria common to the intestinal tracts of humans and animals whose coli tinja berarti bakteri bentuk umum untuk saluran usus manusia dan hewan yang presence in water is an indication of pollution. kehadiran dalam air merupakan indikasi pencemaran. Fat, oil, and grease or oil and grease or FOG means those substances which are detectable and Lemak, minyak, dan lemak atau minyak dan lemak atau FOG berarti zat yang terdeteksi dan measurable using analytical test procedures established in 40 CFR 136, as may be amended from terukur uji prosedur analitik menggunakan didirikan pada 40 CFR 136, sebagaimana dapat diubah dari time to time. waktu ke waktu. All are sometimes referred to herein as grease or greases. Semua kadang-kadang disebut di sini sebagai "grease" atau "gemuk". Garbage means solid waste from the domestic and commercial preparation, cooking and Sampah berarti limbah padat dari persiapan, memasak komersial dan domestik dan dispensing of food, and from the commercial handling, storage and sale of produce. mengeluarkan makanan, dan dari penyimpanan, penanganan komersial dan penjualan produk. Grab sample means a single aliquot sample collected either directly or by means of a mechanical Ambil sampel berarti sampel alikuot tunggal dikumpulkan baik secara langsung atau dengan cara mekanis device. perangkat. Headworks means the main wet well at the WRF prior to any treatment process. Headworks berarti basah utama baik pada WRF sebelum setiap proses pengobatan. Industrial user means a person whose property, building or premises is a source of wastewater Industri pengguna berarti orang yang properti, bangunan atau gedung merupakan sumber air limbah discharge into the POTW, other than a domestic user. debit ke POTW, selain pengguna domestik. Industrial waste means the liquid waste from industrial users as distinct from domestic sewage. limbah industri berarti limbah cair dari pengguna industri yang berbeda dari limbah domestik. Interference means a discharge which, alone or in conjunction with a discharge or discharges Interferensi berarti debit yang, sendiri atau dalam hubungannya dengan debit atau discharge from other sources, which both: dari sumber lain, yang baik: (1) (1) Inhibits or disrupts the POTW, its treatment processes or operations, or its sludge Menghambat atau mengganggu POTW, proses pengobatan atau operasi, atau lumpur yang processes, use or disposal, and proses, penggunaan atau pembuangan, dan (2) (2) Causes a violation of any requirement of the WRA's National Pollutant Discharge Menyebabkan pelanggaran persyaratan dari ATMR polutan Nasional Discharge Elimination System permit (including an increase in the magnitude or duration of Sistem Eliminasi izin (termasuk peningkatan besarnya atau durasi a violation) or prevents sewage sludge use or disposal in compliance with any pelanggaran) atau mencegah limbah menggunakan lumpur atau pelepasannya sesuai dengan federal, state or local regulations or permits. federal, negara bagian atau lokal peraturan atau ijin. Limit means the maximum allowable discharge of a given pollutant as in the following Batasi berarti debit maksimum yang diijinkan dari polutan yang diberikan seperti di bawah ini definitions: definisi: (1) (1) Daily maximum limit or daily instantaneous maximum limit means the maximum batas maksimum harian atau batas maksimum sesaat harian berarti maksimum allowable discharge of pollutant as measured at any time during a calendar day, debit diijinkan pencemar yang diukur pada setiap saat selama hari kalender, expressed as either a concentration limit or a daily mass limit. dinyatakan sebagai batas konsentrasi atau batas massa harian. It is a violation if Ini adalah pelanggaran jika the concentration limit on any single sample taken exceeds that discharge limits in batas konsentrasi pada setiap sampel tunggal diambil melebihi batas debit bahwa dalam the discharge permit for the user, or the discharge limits set forth in section 204- debit izin bagi pengguna, atau debit batas yang ditetapkan dalam bagian 204 - 63. 63. (2) (2) Monthly average limit means the maximum allowable value for the average of all batas rata-rata bulanan berarti nilai maksimum yang diijinkan untuk rata-rata semua measurements of a pollutant obtained during one calendar month. pengukuran polutan yang diperoleh selama satu bulan kalender. National Categorical Pretreatment Standards (NCPS) or categorical standards means any Standar Nasional Pretreatment kategoris (NCP) atau standar kategoris berarti setiap limitations on pollutant discharges to POTW promulgated by the US Environmental Protection keterbatasan pada pembuangan polutan untuk POTW diumumkan oleh US Environmental Protection Agency that apply to specified process wastewater of particular industrial categories. Badan yang berlaku untuk limbah proses tertentu kategori industri tertentu.

Page 7 Page 7

7 7 National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit means a permit issued Polutan Nasional Penghapusan Discharge System (NPDES) izin adalah izin yang diterbitkan pursuant to the Act. sesuai dengan Undang-Undang. New source means a source as defined by 40 CFR 403.3(k). Sumber baru berarti sumber seperti yang didefinisikan oleh 40 CFR 403.3 (k). Nonconventional pollutants mean all pollutants which are not included in the definition of polutan nonkonvensional berarti semua polutan yang tidak termasuk dalam definisi conventional pollutants. polutan konvensional. NH3-N means the ammonia nitrogen concentration in mg/l as determined using Environmental NH3-N berarti konsentrasi amonia nitrogen dalam mg / l yang ditentukan menggunakan Lingkungan Protection Agency methods. Badan Perlindungan metode. Pass through means a discharge which exits the POTW into water of the state in quantities or Pass melalui sarana discharge yang keluar POTW ke dalam air negara dalam jumlah atau concentrations which, alone or in conjunction with a discharge from other sources, is a cause of a konsentrasi yang, sendirian atau bersama dengan debit dari sumber lain, merupakan penyebab dari violation of any requirement of the WRA's National Pollutant Discharge Elimination System melanggar persyaratan dari ATMR Nasional Penghapusan polutan Discharge Sistem permit, including an increase in the magnitude or duration of a violation, or other permit issued izin, termasuk peningkatan besarnya atau durasi pelanggaran, atau izin yang diterbitkan to the WRA by the Iowa department of natural resources or the US Environmental Protection ke ATMR oleh departemen Iowa sumber daya alam atau US Environmental Protection Agency. Badan. Person means any individual, partnership, co-partnership, firm, company, association, joint stock Orang berarti setiap kemitraan, individu, co-kemitraan, perusahaan, perusahaan, asosiasi, saham gabungan company, society, corporation trust, estate, municipality, governmental entity, group, or any perusahaan, masyarakat, kepercayaan perusahaan, perkebunan, kotamadya, badan pemerintah, kelompok, atau other legal entity, or their legal representatives, agents, or assigns. badan hukum lain, atau perwakilan hukum mereka, agen, atau menugaskan. pH means the logarithm of the reciprocal of the weight of hydrogen ions in grams per liter of pH berarti logaritma dari timbal balik dari berat ion hidrogen dalam gram per liter solution. solusi. Pollution means the alteration of chemical, physical, biological, or radiological integrity of water Polusi berarti perubahan kimia, fisik, biologis, atau integritas radiologi air as a result of human activity or enterprise. sebagai akibat kegiatan manusia atau perusahaan. POTW treatment plant means that portion of the publicly owned treatment works which is instalasi pengolahan POTW berarti bahwa sebagian dari perawatan karya-karya yang dimiliki secara umum yang designed to provide treatment, including recycling and reclamation, of municipal sewage and dirancang untuk memberikan pengobatan, termasuk daur ulang dan reklamasi, limbah kota dan industrial waste. limbah industri. The City of Waukee and the WRA are separate entities. Kota Waukee dan ATMR adalah entitas yang terpisah. Pretreatment means the reduction, elimination, or alteration of the nature of pollutant properties Pretreatment berarti pengurangan, penghapusan, atau perubahan sifat sifat polutan in wastewater prior to or in lieu of discharging or otherwise introducing such pollutants into the dalam air limbah sebelum atau sebagai pengganti dari pemakaian atau memperkenalkan polutan tersebut ke dalam POTW. POTW. Pretreatment facility means the equipment used to accomplish pretreatment. fasilitas Pretreatment berarti peralatan yang digunakan untuk menyelesaikan pretreatment. Pretreatment requirements means any substantive or procedural requirement related to persyaratan Pretreatment berarti setiap atau prosedural persyaratan substantif yang berkaitan dengan pretreatment standards, imposed on an industrial user. pretreatment standar, dikenakan pada pengguna industri. Pretreatment standards means, for any specified pollutant, the prohibitive discharge standards as standar Pretreatment berarti, untuk setiap polutan tertentu, standar debit terjangkau sebagai set forth in section 204-62 of this article, the specific limitations on discharge as set forth in diatur dalam pasal 204-62 artikel ini, keterbatasan spesifik pada debit sebagaimana diatur dalam section 204-63 of this article, the state pretreatment standards or the National Categorical bagian 204-63 pasal ini, standar negara pretreatment atau kategoris Nasional Pretreatment Standards, whichever standard is most stringent. Standar pretreatment, mana standar yang paling ketat. Properly shredded garbage means the waste from the preparation, cooking and dispensing of sampah diparut Benar berarti limbah dari persiapan, memasak dan pengeluaran dari food that has been shredded to such a degree that all particles are carried freely under the flow makanan yang telah diparut sedemikian rupa sehingga semua partikel dilakukan dengan bebas di bawah aliran

Page 8 Page 8

8 8 conditions normally prevailing in the POTW, with no particle greater than one-half inch in any kondisi normal yang berlaku di POTW, dengan partikel tidak lebih dari setengah inci satu dalam dimension. dimensi. Publicly owned treatment works or POTW means and includes "POTW" treatment works as Publik bekerja pengobatan yang dimiliki atau POTW berarti dan termasuk "POTW" perlakuan bekerja sebagai defined by section 212 of the Act, and which is owned by the Des Moines Metropolitan didefinisikan dalam bagian 212 dari Undang-Undang, dan yang dimiliki oleh Des Moines Metropolitan Wastewater Reclamation Authority or any of Participating Communities that make up the WRA. Reklamasi Air Limbah Otorita atau apapun yang berpartisipasi Masyarakat yang membentuk ATMR. This definition includes any devices and systems used in the storage, treatment, recycling and Definisi ini mencakup semua perangkat dan sistem yang digunakan dalam, penyimpanan, perawatan dan daur ulang reclamation of municipal sewage or industrial wastes of a liquid nature. reklamasi limbah kota atau limbah industri yang bersifat cair. It also includes sewers, Ini juga mencakup selokan, pipes and other conveyances if they convey wastewater to a POTW Treatment Plant. pipa dan alat angkut lainnya jika mereka menyampaikan air limbah ke POTW Treatment Plant. The City Kota of Waukee and the WRA are separate entities. dari Waukee dan ATMR adalah entitas yang terpisah. Sampling chamber or sampling maintenance hole means a device or structure suitable and Sampling ruang atau lubang pemeliharaan sampling berarti alat atau struktur yang sesuai dan appropriate to permit sampling and flow measurement of a wastewater stream to determine yang tepat untuk mengizinkan dan aliran pengukuran sampling aliran limbah untuk menentukan compliance with this article. sesuai dengan artikel ini. Severe property damage means substantial physical damage to property, damage to a kerusakan harta benda yang parah berarti kerusakan fisik besar untuk properti, kerusakan pada pretreatment facility causing it to become inoperable, or substantial and permanent loss of pretreatment fasilitas menyebabkan ia menjadi dioperasi, atau dan permanen kerugian besar dari natural resources which can reasonably be expected to occur in the absence of a bypass. sumber daya alam yang diperkirakan mungkin terjadi tanpa adanya suatu bypass. Severe Parah property damage does not mean economic loss caused by delays in production. kerusakan properti tidak berarti kerugian ekonomi yang disebabkan oleh keterlambatan dalam produksi. Sewage means and includes wastewater as herein defined. Limbah berarti dan termasuk limbah sebagaimana terdefinisikan. Sewage system means sewers, intercepting sewers, pipes or conduits, pumping stations, force sistem saluran pembuangan air limbah berarti, mencegat got, pipa atau saluran, pompa, gaya mains, and all other constructions, devices and appliances appurtenant thereto used for collecting listrik, dan semua bangunan lain, perangkat dan yg berhubung hal tersebut peralatan yang digunakan untuk mengumpulkan or conducting sewage to a point of treatment or ultimate disposal. atau melakukan pembuangan limbah ke titik pengobatan atau pembuangan akhir. Significant user means: Signifikan pengguna berarti: (1) (1) All categorical users. Semua kategori pengguna. (2) (2) All industrial users that: Semua pengguna industri yang: a. a. Discharge 25,000 gallons per day or more of process wastewater (excludes Discharge 25.000 galon per hari atau lebih dari limbah proses (tidak termasuk sanitary, non-contact cooling and boiler blowdown wastewater); sanitasi, non-kontak pendinginan dan blowdown air limbah boiler); b. b. Contribute a process waste stream which makes up five percent or more of the Berkontribusi sebuah proses aliran limbah yang membuat Facebook lima persen atau lebih dari average dry weather hydraulic or organic capacity of the WRF; or kering rata-rata cuaca atau organik kapasitas hidrolik dari WRF; atau c. c. Contribute a discharge that has a reasonable potential, in the opinion of the Berkontribusi pembuangan yang memiliki potensi yang wajar, dalam pendapat director, to adversely affect the POTW treatment plant by causing interference or direktur, untuk mempengaruhi perawatan tanaman POTW dengan menyebabkan gangguan atau pass through. melewatinya. Sludge means the solids separated from the liquids during the wastewater treatment process. Sludge berarti padat dipisahkan dari cairan selama proses pengolahan air limbah. Slug or slug load means any discharge of water or wastewater which, in concentration of any Slug atau siput beban berarti setiap debit air atau air limbah, yang dalam konsentrasi apapun pollutant, measured using a grab or composite sample, is more than five times the allowable polutan, diukur dengan menggunakan grab atau contoh komposit, lebih dari lima kali yang diijinkan concentration as set forth in sections 204-62 and 204-63 of this article or in a user's most recent konsentrasi sebagaimana diatur dalam bagian 204-62 dan 204-63 dari artikel ini atau pengguna terbaru wastewater discharge permit or which exceeds a slug concentration level specified in a debit air limbah izin atau yang melebihi tingkat konsentrasi siput yang ditentukan dalam wastewater discharge permit. pembuangan air limbah izin. A discharge with pH outside the allowable range by more than one Sebuah debit dengan pH di luar rentang yang diijinkan oleh lebih dari satu standard unit (SU) or a flow rate in excess of two times the maximum flow limit established in standar unit (SU) atau laju alir lebih dari dua kali batas maximum flow didirikan pada a wastewater discharge permit shall also be considered a slug. izin pembuangan limbah juga harus dipertimbangkan siput.

Page 9 Page 9

9 9 Standard industrial classification (SIC) means a classification pursuant to the Standard Industrial klasifikasi industri Standard (SIC) berarti klasifikasi sesuai dengan Standar Industri Classification Manual issued by the Executive Office of the President, Office of Management Klasifikasi Manual yang dikeluarkan oleh Kantor Eksekutif Presiden, Kantor Manajemen and Budget, most recent edition. dan Anggaran, baru-baru ini edisi paling. Standard Methods means the laboratory procedures set forth in the latest USEPA approved Metode Standar berarti prosedur laboratorium yang ditetapkan dalam USEPA terbaru disetujui edition of Standard Methods for the Examination of Wastewater prepared and published jointly Edisi Standar Metode untuk Pemeriksaan Air Limbah disiapkan dan diterbitkan bersama-sama by the American Public Health Association, the American Water Works Association, and the oleh Asosiasi Kesehatan Masyarakat Amerika, American Water Works Association, dan Water Environment Federation. Lingkungan air Federasi. Storm sewer means a sewer which carries storm water, surface water and drainage but excludes selokan Storm berarti selokan yang membawa air hujan, air permukaan dan drainase tetapi tidak termasuk sewage and industrial waste other than unpolluted cooling water. limbah dan limbah industri lainnya dari air pendingin tercemar. T, when used as a portion of a chemical name, shall designate "total" such as in "cyanide-T" T, bila digunakan sebagai bagian dari nama kimia, harus menunjuk "total" seperti dalam "sianida-T" where "T" means "total" cyanide. mana "T" berarti "total" sianida. TKN means the Total Kjeldahl Nitrogen concentration expressed in mg/l as determined using TKN berarti Nitrogen Kjeldahl Total konsentrasi dinyatakan dalam mg / l yang ditentukan menggunakan Environmental Protection Agency methods or Standard Methods. Environmental Protection Agency metode atau Metode Standar. Total metal means the sum total of the suspended and dissolved concentrations of a metal Jumlah logam berarti jumlah total dan konsentrasi terlarut tergantung dari logam specified in a wastewater discharge permit or as specified in section 204-63 hereof. ditentukan dalam izin pembuangan air limbah atau sebagaimana ditentukan dalam bagian 204-63 perjanjian ini. Total suspended solids (TSS) means the portion of total solids retained by a filter using Total padatan tersuspensi (TSS) berarti porsi total padatan ditahan oleh penyaring menggunakan Environmental Protection Agency methods or Standard Methods. Environmental Protection Agency metode atau Metode Standar. Total Toxic Organics (TTO) means the summation of all quantified values greater than 0.01 Total Beracun Organik (TTO) berarti penjumlahan semua nilai diukur lebih besar dari 0,01 milligram per liter for the toxic organics as specified in the applicable regulation. miligram per liter untuk organik beracun seperti yang ditentukan dalam peraturan yang berlaku. Toxic Pollutant means any pollutant or combination of pollutants listed in 40 CFR 403, appendix Polutan beracun berarti setiap polutan atau kombinasi polutan yang tercantum dalam 40 403, CFR lampiran B. B. Unpolluted Water means water containing none of the following: free or emulsified oil and Air tercemar berarti air yang mengandung satupun dari hal berikut: atau emulsi bebas minyak dan grease; substances that may impart taste, odor or color characteristics; volatile, explosive, toxic gemuk; bahan yang dapat memberikan rasa, bau atau karakteristik warna; volatile, ledakan, beracun or poisonous substances in suspension or solution; explosive, odorous or otherwise obnoxious atau zat beracun dalam suspensi atau solusi; bahan peledak, harum atau menjengkelkan gases. gas. Such water shall not contain more than 25 mg/l of suspended solids, and not more than 25 air tersebut tidak boleh mengandung lebih dari 25 mg / l padatan tersuspensi, dan tidak lebih dari 25 mg/l of BOD. mg / l BOD. Upset means an exceptional incident in which there is unintentional and temporary Kesal berarti kejadian luar biasa di mana ada disengaja dan sementara noncompliance with pretreatment standards because of factors beyond the reasonable control of ketidakpatuhan dengan standar pretreatment karena faktor di luar kendali yang wajar the user. pengguna. An upset does not include noncompliance to the extent caused by operational error, Sebuah kesal tidak termasuk ketidakpatuhan sejauh yang disebabkan oleh kesalahan operasional, improperly designed pretreatment facilities, inadequate pretreatment facilities, lack of preventive benar dirancang fasilitas pretreatment, fasilitas pretreatment tidak memadai, kurangnya pencegahan maintenance, or careless or improper operation. pemeliharaan, atau atau tidak layak operasi ceroboh. User means a person discharging anything other than domestic wastewater into the POTW, and User berarti seseorang melaksanakan apa-apa selain air limbah domestik ke dalam POTW, dan includes categorical users as herein defined. termasuk pengguna kategori sebagaimana terdefinisikan.

Page 10 Page 10

10 10 Waste hauler means a private contractor licensed by the WRA to deliver wastewater to the WRF pengangkut Limbah berarti kontraktor swasta lisensi oleh ATMR untuk memberikan air limbah ke WRF or other locations approved by the WRA director, and includes all persons required to have a atau lokasi lain yang disetujui oleh direktur ATMR, dan mencakup semua orang wajib memiliki license under section 204-212 of this chapter. lisensi menurut pasal 204-212 bab ini. Wastewater means and includes sewage as defined in federal law and regulation, or a Air Limbah berarti dan termasuk limbah sebagaimana dimaksud dalam undang-undang federal dan peraturan, atau combination of the liquid and water-carried waste from residences, commercial buildings, kombinasi dari cairan dan air limbah dibawa dari tempat tinggal, bangunan komersial, institutions and industrial establishments, together with such groundwater, surface water, and lembaga dan perusahaan industri, bersama-sama dengan air tanah tersebut, air permukaan, dan storm water as may be present, whether treated or untreated, which is contributed into or air hujan yang mungkin ada, baik diobati atau tidak diobati, yang dibayarkan ke atau permitted to enter the OTW. diizinkan untuk memasukkan Otw. Wastewater discharge permit means the document issued to a user by the WRA in accordance izin debit Wastewater berarti dokumen yang diterbitkan untuk pengguna oleh ATMR sesuai with the terms of this article which permits such user to discharge wastewater to the POTW. dengan ketentuan pasal ini yang memungkinkan user tersebut untuk air limbah dibuang ke POTW. Water of the state means all streams, lakes, ponds, marshes, watercourses, waterways, wells, Air negara berarti semua sungai, danau, kolam, rawa-rawa, sungai, saluran air, sumur, springs, reservoirs, aquifers, irrigation systems, drainage systems and all other bodies or mata air, waduk, akuifer, sistem irigasi, sistem drainase dan semua badan atau accumulations of water, surface or underground, natural or artificial, public or private, which are akumulasi air, permukaan atau bawah tanah, alam atau buatan, publik atau swasta, yang contained within, flow through or border upon the state or any portion thereof. terkandung dalam, mengalir melalui atau perbatasan pada negara atau bagiannya. WRA or wastewater reclamation authority means the Des Moines Metropolitan Wastewater ATMR atau reklamasi otoritas limbah berarti Des Moines Metropolitan Air Limbah Reclamation Authority, an entity organized and existing under Chapters 28E and 28F of the Iowa Reklamasi Authority, suatu badan yang dibentuk dan berada di bawah Bab 28E dan 28F Iowa Code, and established pursuant to the WRA Agreement. Kode, dan didirikan sesuai dengan Perjanjian ATMR. The term "WRA" means and includes Istilah "ATMR" berarti dan termasuk the representatives of the Participating Communities on the WRA Board, and the officers and perwakilan dari Masyarakat Berpartisipasi di Dewan ATMR, dan para perwira dan employees of the WRA. karyawan ATMR. WRA agreement means the Amended and Restated Agreement for the Des Moines Metropolitan perjanjian ATMR berarti diubah dan dinyatakan kembali Perjanjian Des Moines Metropolitan Wastewater Reclamation Authority, approved and executed by the WRA and its Participating Reklamasi Air Limbah Otorita, disetujui dan dilaksanakan oleh ATMR dan berpartisipasi dalam Communities and effective as of July 1, 2004. Masyarakat dan efektif sejak tanggal 1 Juli 2004. WRA director or director means the person appointed by the WRA board, or by the WRA ATMR direktur atau direktur berarti orang yang diangkat oleh dewan ATMR, atau oleh ATMR operating contractor upon consultation with the board, as provided in Section 2.63 of the WRA operasi kontraktor setelah berkonsultasi dengan papan, sebagaimana ditentukan dalam Bagian 2,63 dari ATMR operating contract, who is charged with the administration and management of the WRA system operasi kontrak, yang dibebankan dengan administrasi dan manajemen sistem ATMR and of the provision of all services outlined in operating contract. dan penyediaan semua layanan yang dijelaskan dalam operasi kontrak. Unless otherwise indicated in Kecuali jika ditunjukkan dalam the text, the director shall mean and include the person acting as the director's authorized teks, sutradara berarti dan termasuk orang yang bertindak sebagai direktur yang berwenang designee in the director's absence in carrying out the director's duties under this Article. ditunjuk dalam ketiadaan direktur dalam melaksanakan tugas-tugas direktur berdasarkan Pasal ini. WRA operating contractor or operating contractor means the city of Des Moines, pursuant to the ATMR usaha kontraktor atau kontraktor operasi berarti kota Des Moines, sesuai dengan Initial Operating Contractor executed by the city of Des Moines and the WRA Board on and as Kontraktor Operasi awal dilaksanakan oleh kota Des Moines dan Dewan ATMR atas dan sebagai of July 1, 2004, or such successor operating contractor as the WRA shall contract with to provide tanggal 1 Juli 2004,, atau operasi penerus kontraktor seperti ATMR harus kontrak dengan menyediakan operation and management services to the WRA operasi dan jasa manajemen terhadap ATMR WRA participating community or WRA participating communities means, individually or masyarakat berpartisipasi ATMR atau ATMR masyarakat yang berpartisipasi berarti, secara individu atau collectively, depending on context, the cities of Altoona, Ankeny, Bondurant, Clive, Cumming, kolektif, tergantung pada konteks, kota Altoona, Ankeny, Bondurant, Clive, Cumming, Des Moines, Johnston, Norwalk, Pleasant Hill and West Des Moines, and Polk County, Warren Des Moines, Johnston, Norwalk Pleasant Hill, dan West Des Moines, dan Polk County, Warren County, the Urbandale Sanitary Sewer District, the Urbandale-Windsor Heights Sanitary District County, Distrik Sanitary Sewer Urbandale, the-Windsor Heights Urbandale Kabupaten Sanitary and the Greenfield Plaza/Hills of Coventry Sanitary District, together with any other cities, dan Plaza Greenfield / Hills Coventry Sanitary Kabupaten, bersama dengan kota-kota lain, counties, or sanitary districts that become participating communities under the provisions of the kabupaten, atau distrik sanitasi yang menjadi masyarakat yang berpartisipasi di bawah ketentuan WRA agreement. ATMR perjanjian.

Page 11 Page 11

11 11 WRA wastewater collection and conveyance system or WCCS means the WRA sanitary sewer ATMR pengumpulan air limbah dan sistem alat angkut atau WCC berarti selokan sanitasi ATMR interceptors and extensions to same, detention basins, equalization basins, storage facilities, pencegat dan ekstensi untuk sama, cekungan penahanan, cekungan pemerataan, fasilitas penyimpanan, pumping stations, force mains and all related property and improvements. stasiun pompa, listrik gaya dan semua harta terkait dan perbaikan. WRA wastewater reclamation facility or WRF means the wastewater treatment plant located ATMR reklamasi limbah fasilitas atau WRF berarti pengolahan air limbah yang berlokasi generally at 3000 Vandalia Road, Des Moines, Iowa, as the same may be expanded or improved umumnya pada 3000 Vandalia Road, Des Moines, Iowa, sebagai sama dapat diperluas atau diperbaiki in the future, and any other wastewater treatment plants hereafter acquired or constructed and di masa depan, dan proses perawatan tanaman air limbah lain selanjutnya diperoleh atau dibangun dan operated by the WRA. dioperasikan oleh ATMR. WRA system means and includes the WRF, the WCCS, satellite wastewater and CSO treatment sistem ATMR sarana dan termasuk WRF, para WCC, satelit limbah dan perlakuan OMS facilities hereafter constructed, all real and personal property of every nature hereinafter owned Fasilitas selanjutnya dibangun, semua dan properti pribadi setiap selanjutnya alam yang dimiliki by the WRA and comprising part of or used as a part of the WRA system, and all appurtenances, oleh ATMR dan bagian yang terdiri dari atau digunakan sebagai bagian dari sistem ATMR, dan semua perlengkapan, contracts, leases, franchises and other intangibles of the WRA. kontrak, sewa, waralaba dan berwujud lain dari ATMR. Sec. Sec. 204-27. 204-27. Abbreviations. Singkatan. The following abbreviations, when used in this article, shall have the designated meanings: Singkatan-singkatan berikut, jika digunakan dalam artikel ini, akan memiliki arti yang ditunjuk: BETX BETX Benzene, ethylbenzene, toluene, and Benzene, Ethylbenzene, toluena, dan xylenes(total) silena (total) BOD Direksi Biochemical oxygen demand Kebutuhan oksigen biokimia BMR BMR Baseline monitoring report Baseline laporan monitoring C C Celsius Celsius CFR CFR Code of Federal Regulations Kode Peraturan Federal COD COD Chemical oxygen demand Kebutuhan oksigen kimia EPA EPA Environmental Protection Agency Environmental Protection Agency F F Fahrenheit Fahrenheit GPD GPD Gallons per day Galon per hari IDNR IDNR Iowa Department of Natural Resources Iowa Departemen Sumber Daya Alam lb/day lb / hari Pounds per day Pounds per hari

Page 12 Page 12

12 12 Mgd DKM Million gallons per day Juta galon per hari mg/l mg / l Milligrams per liter Miligram per liter NCPS NCP National Categorical Pretreatment Standards Standar Nasional Pretreatment kategoris or categorical standards atau kategoris standar NH3-N NH3-N Ammonia nitrogen Amonia nitrogen NPDES NPDES National Pollution Discharge Elimination Polusi Nasional Penghapusan Discharge System Sistem O&G O & G Oil and grease Minyak dan lemak POTW POTW Publicly owned treatment works Pengobatan yang dimiliki publik bekerja SCP SCP Spill control plan Spill kontrol rencana SIC SIC Standard industrial classification Standar industri klasifikasi SNC SNC Significant noncompliance Signifikan ketidakpatuhan RCRA RCRA Resource Conservation and Recovery Act Konservasi Sumber Daya dan UU Pemulihan TCLP TCLP Toxicity characteristic leaching procedure Toksisitas prosedur pencucian karakteristik TFE TFE Trichlorotrifluoroethane Trichlorotrifluoroethane TKN TKN Total Kjeldahl nitrogen Total Kjeldahl nitrogen TOH Toh Total organic hydrocarbons Organik total hidrokarbon TPH TPH Total purgeable hydrocarbons Total purgeable hidrokarbon TRC KKR Technical review criteria Tinjauan teknis kriteria

Page 13 Page 13

13 13 TSS TSS Total suspended solids Total padatan tersuspensi TTO TTO Total toxic organics Jumlah organik beracun USC USC United States Code Amerika Serikat Kode US EPA US EPA United States Environmental Protection Amerika Serikat Perlindungan Lingkungan Agency Badan Sec. Sec. 204-28. 204-28. General adoption. Umum adopsi. The provisions of this article are enacted to aid in the enforcement of the pretreatment Ketentuan-ketentuan pasal ini berlaku untuk membantu dalam penegakan pretreatment regulations set forth in this article and may be placed in a separate portion of the municipal code peraturan yang ditetapkan dalam pasal ini dan dapat ditempatkan di bagian terpisah dari kode kota of any WRA participating community which adopts these provisions. dari setiap masyarakat berpartisipasi ATMR yang mengadopsi ketentuan ini. Each WRA participating Setiap ATMR berpartisipasi community by enacting this article designates the WRA and its operating contractor as the masyarakat dengan memberlakukan pasal ini menunjuk pada ATMR dan beroperasi sebagai kontraktor yang enforcement agency under this article. instansi penegak berdasarkan Pasal ini. Employees, agents and officers of the WRA and of its Karyawan, agen dan petugas dari ATMR dan yang operating contractor, while acting to enforce this article for the WRA, are empowered to make operasi kontraktor, sedangkan bertindak untuk menegakkan Pasal ini untuk ATMR, diberdayakan untuk membuat such inspections, issue such orders or permits and take such actions within the boundaries of the inspeksi tersebut, seperti masalah perintah atau izin dan mengambil tindakan seperti dalam batas-batas City of Waukee, as are authorized by this article. Kota Waukee, seperti juga kuasa oleh artikel ini. The WRA or its operating contractor is also The ATMR atau kontraktor operasi juga authorized to impose and collect all fees or penalties authorized by this article, and are berwenang untuk memberlakukan dan mengumpulkan semua biaya atau denda wewenang oleh artikel ini, dan authorized to directly bill and collect from contributors penalties, fees charges and surcharges berwenang untuk langsung tagihan dan mengumpulkan dari denda kontributor, biaya provisi dan biaya tambahan from all users within the City of Waukee, A user's failure to pay any fee, charge, penalty or dari semua pengguna dalam Kota Waukee, pengguna Kegagalan untuk membayar biaya, biaya, denda atau surcharge is a municipal infraction and shall also be grounds to discontinue sewer service to the biaya tambahan adalah pelanggaran kota dan juga harus alasan untuk menghentikan layanan saluran pembuangan ke user, all as hereafter more particularly provided. pengguna, semua sebagai selanjutnya lebih khusus disediakan. The enforcement of this article in the City of Penegakan artikel ini di Kota Waukee is not dependent upon passage of this article or a similar ordinance by other WRA Waukee tidak tergantung pada bagian dari artikel ini atau peraturan serupa oleh ATMR lainnya participating communities. masyarakat yang berpartisipasi. Sec. Sec. 204-29. 204-29. Intent and construction. Intent dan konstruksi. This article seeks to implement provisions of the Act, the general pretreatment regulations found Artikel ini berusaha untuk melaksanakan ketentuan-ketentuan dari Undang-Undang, peraturan perlakuan awal umum ditemukan at 40 CFR, Part 403, and the Iowa Administrative Code, chapter 567, sections 62.4 and 62.8. di 40 CFR, Bagian 403, dan Iowa Kode Administrasi, bab 567, bagian 62,4 dan 62,8. This article is to be construed and applied in accordance with the Clean Water Act amendments, Artikel ini harus ditafsirkan dan diterapkan sesuai dengan amandemen UU Air Bersih, the general pretreatment regulations, the Iowa Administrative Code and the purpose and policy peraturan pretreatment umum, Iowa Administrasi Kode dan tujuan dan kebijakan provision set forth in section 204-30 of this division. ketentuan yang ditetapkan dalam bagian 204-30 divisi ini. Sec. Sec. 204-30. 204-30. Purpose and policy. Tujuan dan kebijakan. (a) (A) This article regulates the use of sanitary sewers; private wastewater disposal; the Artikel ini mengatur penggunaan saluran pembuangan saniter; pembuangan limbah swasta; ini installation and connection of building sewers; and the discharge of wastewater or waste instalasi dan koneksi got bangunan; dan pembuangan air limbah atau limbah into the POTW. ke POTW. This article sets forth uniform requirements for discharges into the Artikel ini menetapkan persyaratan seragam sebagainya untuk pembuangan ke POTW, and the deposit of wastewater and waste hauled to the WRF or to other locations POTW, dan penyimpanan limbah dan sampah diangkut ke WRF atau ke lokasi lain approved by the WRA director for disposal and treatment. disetujui oleh direktur ATMR untuk pembuangan dan pengobatan. (b) (B) The objectives of this article are to: Tujuan artikel ini adalah untuk:

Page 14 Page 14

14 14 (1) (1) To prevent the introduction of pollutants into the POTW that may interfere with the Untuk mencegah masuknya polutan ke dalam POTW yang dapat mengganggu operation of the system or interfere with sludge management and disposal. pengoperasian sistem atau mengganggu manajemen lumpur dan pembuangan. (2) (2) Prevent the introduction of pollutants into the POTW that may pass through the system Mencegah masuknya polutan ke dalam POTW yang dapat melewati sistem inadequately treated and ultimately into receiving water, the atmosphere, or otherwise be tidak diobati dan akhirnya menjadi menerima air, atmosfer, atau yang dapat incompatible with the system. tidak kompatibel dengan sistem. (3) (3) Protect workers' safety and health and protect against damage to the POTW. pekerja Melindungi keselamatan dan kesehatan dan melindungi terhadap kerusakan pada POTW. (4) (4) Provide for equitable distribution of treatment and industrial pretreatment costs resulting Menyediakan untuk distribusi yang merata pengobatan dan biaya pretreatment industri yang dihasilkan from pollutants introduced into the POTW. dari polutan diperkenalkan ke dalam POTW. Sec. Sec. 204-31. 204-31. Jurisdiction. Yurisdiksi. The sections of this article are applicable in their entirety to all users who contribute wastewater, Bagian-bagian dari artikel ini berlaku secara keseluruhan ke semua pengguna yang berkontribusi air limbah, directly or indirectly, into the POTW without regard to whether the physical facilities of langsung atau tidak langsung, ke POTW tanpa memperhatikan apakah fasilitas fisik such users are situated within or outside the limits of the City of Waukee pengguna tersebut terletak di dalam atau di luar batas-batas Kota Waukee Sec. Sec. 204-32. 204-32. Severability. Keterpisahan. If any provision of this article or the application thereof to any particular person or particular Jika ada ketentuan pasal ini atau aplikasi daripadanya kepada orang tertentu atau khusus circumstance is held invalid, the invalidity shall not affect other provisions or application of this keadaan diadakan valid, ketidakabsahan tidak akan mempengaruhi ketentuan-ketentuan lain atau penerapan article which can be given effect without the invalid provision or application. artikel yang dapat diberikan efek tanpa ketentuan tidak valid atau aplikasi. To this end the Untuk ini akhirnya provisions of this article are severable. ketentuan pasal ini severable. Sec. Sec. 204-33. 204-33. Interpretation. Interpretasi. This article shall be construed and interpreted to conform with 40 CFR I, and it is the intent of Artikel ini harus ditafsirkan dan diinterpretasikan agar sesuai dengan 40 CFR I, dan itu adalah maksud dari this article that it complies with the federal regulations. artikel ini telah memenuhi peraturan federal. Secs. Detik. 204-34--204-60. 204-34 - 204-60. Reserved. Dilindungi Undang-Undang.

Page 15 Page 15

15 15 DIVISION 2. DIVISI 2. WASTEWATER TREATMENT AND PRETREATMENT LIMBAH PENGOBATAN DAN pretreatment Sec. Sec. 204-61. 204-61. User requirements. User persyaratan. (a) (A) The following requirements shall apply to all users of the POTW: Persyaratan berikut ini berlaku untuk semua pengguna POTW: (1) (1) All users shall promptly notify the WRA director and the City of Waukee in Semua pengguna harus segera memberitahu direktur ATMR dan Kota Waukee di advance of any substantial change in the volume or character of pollutants in their sebelum perubahan substansial dalam volume atau karakter polutan dalam mereka discharge. debit. (2) (2) New or increased contributions of pollutants or changes in the nature of pollutant Baru atau kontribusi peningkatan polutan atau perubahan sifat polutan discharged to the POTW shall require prior approval by the WRA director. dibuang ke POTW harus membutuhkan persetujuan terlebih dahulu oleh sutradara ATMR. (3) (3) Industrial users shall notify the WRA director, the City of Waukee, the Industri pengguna harus memberitahu direktur ATMR, Kota Waukee, yang Environmental Protection Agency Regional Waste Management Division Director, and Environmental Protection Agency Limbah Direktur Divisi Regional Management, dan state hazardous waste authorities in writing of any discharge into the POTW of a otoritas negara limbah berbahaya secara tertulis debit apapun ke dalam POTW dari substance which, if otherwise disposed of, would be a hazardous waste under 40 CFR zat yang jika dijual, akan menjadi limbah berbahaya di bawah 40 CFR 261. 261. The notification shall comply with the requirements set forth in 40 CFR 403.12(p). Pemberitahuan tersebut harus memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam 40 CFR 403,12 (p). (4) (4) Discharge of any pollutants without the notice and approval required by this Pembuangan polutan apapun tanpa pemberitahuan dan persetujuan yang diperlukan oleh section is prohibited. bagian adalah dilarang. Upon the receipt of notice required by this section, the WRA Setelah diterimanya pemberitahuan yang disyaratkan pada ayat ini, ATMR director shall within 180 days or less approve the discharge if he or she finds the direktur harus dalam waktu 180 hari atau kurang menyetujui pembuangan jika dia menemukan proposed discharge meets applicable pretreatment standards and requirements and would debit yang diusulkan memenuhi standar dan persyaratan yang berlaku pretreatment dan akan not cause the WRA to violate its National Pollutant Discharge Elimination System tidak menyebabkan ATMR untuk melanggar Nasional Penghapusan Pollutant Discharge Sistem permit. izin. The WRA director shall deny permission for the discharge if he or she finds Direktur ATMR harus menyangkal izin untuk pelunasan jika ia menemukan applicable pretreatment standards and requirements are not met or the discharge would pretreatment standar yang berlaku dan persyaratan yang tidak terpenuhi atau debit akan cause a violation of the National Pollutant Discharge Elimination System permit for the menyebabkan pelanggaran dari National Pollutant Discharge Sistem Eliminasi izin untuk WRF. WRF. In lieu of denial of permission for discharge, the WRA director may allow such Sebagai pengganti penolakan izin untuk debit, direktur ATMR memungkinkan seperti discharge or contribution upon conditions which would not violate applicable debit atau kontribusi pada kondisi yang tidak akan melanggar berlaku pretreatment standards or requirements and would not cause a violation of the National pretreatment standar atau persyaratan dan tidak akan menyebabkan pelanggaran Nasional Pollutant Discharge Elimination System permit for the WRF. Polutan Discharge Sistem Eliminasi izin untuk WRF. (5) (5) Food Service Establishments shall be regulated first under Division 5 of this Layanan Makanan diatur Perusahaan pertama di bawah Divisi 5 ini ordinance but may be required to obtain a wastewater discharge permit and be subject to peraturan tetapi mungkin diperlukan untuk memperoleh izin pembuangan air limbah dan tunduk the requirements of Divisions 1-4 if the WRA Director determines that additional persyaratan Divisi 1-4 jika Direktur ATMR menentukan bahwa tambahan pretreatment is required in order to comply with Fat, Oil, & Grease discharge limits. Perlakuan awal yang diperlukan dalam rangka untuk memenuhi dengan Fat, Oil, & debit batas Grease. (b) (B) Any part of this section notwithstanding, upon receipt of the notice required by this Setiap bagian dari bagian ini terlepas, setelah menerima pemberitahuan yang diperlukan oleh section, the WRA director may require, in addition to the requirements of this section, bagian, direktur ATMR mungkin memerlukan, di samping persyaratan pasal ini, that an industrial user obtain a permit under this article. bahwa pengguna mendapatkan ijin industri berdasarkan pasal ini. (c) (C) Users who are determined to be industrial users as herein defined and who refuse to apply Pengguna yang ditentukan untuk menjadi pengguna industri sebagaimana terdefinisikan dan yang menolak untuk menerapkan for or obtain a wastewater discharge permit shall be subject to termination of sewer untuk atau memperoleh izin pembuangan air limbah dikenakan pemutusan saluran pembuangan services as provided in section 204-152 hereof. jasa sebagaimana ditentukan dalam bagian 204-152 perjanjian ini.

Page 16 Page 16

16 16 Sec. Sec. 204-62. 204-62. Discharge prohibitions. Discharge larangan. The following general prohibitions shall apply to all users of the POTW unless the user is subject to a more restrictive National Categorical Pretreatment Standards, the Iowa Department of Natural Resources, or wastewater discharge permit limit. The following substances are prohibited from discharge to the POTW: (1) (1) Pollutants creating a fire or explosion hazard in the POTW, including but not limited to waste streams with a closed cup flashpoint of less than 140 degrees Fahrenheit (60 degrees Celsius) using test methods referenced in 40 CFR 261.21. Waste streams shall not be ignitable at ambient temperatures. At no time shall two successive readings on a meter capable of reading LEL (lower explosive limit) at the nearest accessible point to the POTW, at the point of discharge into the POTW or at any point in the POTW, be more than five percent nor any single reading greater than ten percent. (2) (2) Any substance which will cause corrosive structural damage to the POTW, but in no case discharges with pH lower than 5.0 or greater than 12.0. The City of Waukee will accept no ph lower than 6.0 and no higher than 9.0 for Waukee plant influent. (3) (3) Solid or viscous pollutants which will cause obstruction to the flow in the POTW resulting in interference. Such pollutants include but are not limited to grease, garbage with particles greater than one-half inch any dimension, animal tissues, paunch manure, bones, hair, hides or fleshings, entrails, whole blood, feathers, ashes, cinders, sand, spent lime, stone or marble dust, metal, glass, straw, shavings, grass clippings, rags, spent grains, spent hops, wastepaper, wood, plastics, tar, asphalt residues from refining or processing of fuel or lubricating oil, mud or glass grinding or polishing waste, or tumbling and de-burring stones, and wastewater containing fat, wax, O&G, or other substances which may solidify or become viscous at temperatures between 32 and 150 degrees Fahrenheit (0 and 65 degrees Celsius). (4) (4) Any pollutant, including oxygen demanding pollutants (BOD, etc.) released in a discharge at a flow rate or pollutant concentration which will cause interference or pass through at the WRF or which constitutes a slug load as defined in this article. (5) (5) Heat in amounts which will inhibit biological activity in the POTW resulting in interference, but in no case wastewater or vapor having a temperature higher than 150 degrees Fahrenheit (65 degrees Celsius) at the point of introduction into the POTW, and in no case wastewater or vapor which alone or in concert with other discharges produces a temperature at the WRF greater than 104 degrees Fahrenheit (40 degrees Celsius). The The City of Waukee will not accept a temperature in excess of 104 degrees Fahrenheit at introduction. introduksi. (6) (6) Petroleum oil, non-biodegradable cutting oil, or products of mineral oil origin in amounts that will cause interference or pass through. (7) (7) Pollutants which result in the presence of toxic gases, vapors, or fumes within the POTW in a quantity that may cause acute worker health and safety problems or a public nuisance. gangguan.

Page 17 Page 17

17 17 (8) (8) Any trucked or hauled pollutants, except at discharge points designated by the WRA. This applies to WRA solely. (9) (9) Radioactive wastes unless they comply with Atomic Energy Commission Act of 1954 (68 Stat. 919 as amended and part 20, subpart D, Waste Disposal, section 20.303 of the regulations issued by the Atomic Energy Commission, or amendments thereto). (10) Any wastewater containing concentrations of inert suspended solids, such as but not limited to fuller's earth, lime slurries, and lime residues, or of dissolved solids, such as but not limited to, sodium chloride and sodium sulfate, which exceed 3,000 mg/l nonvolatile or 3,000 mg/l total dissolved solids unless approved by the WRA director. (11) Pollutants causing excessive discoloration, such as but not limited to dye waste and vegetable tanning solutions. Sec. Sec. 204-63. Local limits for specific pollutants. These values apply to the WRA only. (a) (A) Generally. Local limits for specific pollutants discharged pursuant to this article shall be as follows: sebagai berikut: (1) (1) Dilution. Dilution of the discharge from a pretreatment facility or from a regulated process is prohibited as a method for treatment of wastes in order to meet the limits set forth in this article. (2) (2) Sample location. Measurement of pollutant concentrations to determine compliance shall be made at the point immediately following the pretreatment facility and before mixture with other waters, unless another point is designated by the WRA director. direktur. If necessary, the concentrations so measured shall be recomputed to exclude the effect of any dilution that is improper using the combined waste stream formula. (b) (B) Headworks limits; average mass. The average composite loading of all industrial users contributing the following specific pollutants to the POTW shall not exceed the allowable total pounds. pound. The allocation of pollutants between industrial and nonindustrial sources may be adjusted by the director provided that the allowable total loading for any pollutant at the headworks of the WRF is not exceeded. 30-Day Average Allowable Pounds/Day Pollutant Total Jumlah Industrial Industri BOD Direksi 195,600 135,153

Page 18 Page 18

18 18 TSS TSS 300,400 208,463 NH3 NH3 13,000 13,000 6,959 TKN 27,760 16,950 Maximum Allowable Headworks Loading Pounds/Day Maximum Allowable Industrial Loading Pounds/Day Pollutant Total Jumlah Industrial Industri Arsenic-T 4.24 4.24 3.87 3.87 Cadmium-T 2.71 2.71 2.54 2.54 Chromium-T 170.12 159.92 Copper-T 83.03 60.85 Cyanide-T 20.80 20.80 18.77 Lead-T 15.74 15.74 13.59 13.59 Mercury-T 0.63 0.63 0.59 0.59 Nickel-T 48.47 45.80 45.80 Silver-T 32.51 32.51 30.38 30.38 Zinc-T 201.54 158.34 158.34 (c) (C) Discharge concentration limits and review criteria. Discharge concentration limits and review criteria shall be as follows:

Page 19 Page 19

19 19 (1) (1) The discharge into the POTW of any materials, water or waste having a pollutant concentration greater than the limits in subsections (c)(3), (4), and (5) of this section or containing pollutants not listed in this subsection shall be subject to the review and approval of the WRA director. After review of the proposed discharges, the WRA director may: a. a. Reject the waste for reasons consistent with section 204-30 of this article. b. b. Require pretreatment to an acceptable pollutant concentration for discharge to the POTW. c. c. Require control of the quantities and rates of discharge of the water or waste. limbah. d. d. Require payment to cover the added cost of handling and treatment of water and waste or any combination thereof. e. e. Reduce the maximum or average mass loading of present and prospective individual users on any reasonable prorated basis to meet headworks loading limits at the WRF. f. f. Require the user to obtain a wastewater discharge permit and be subject to any of the rules and regulations contained therein. g. g. Require the user to meet local limits when local limits are more restrictive than National Categorical Pretreatment Standards, provided that headworks loading limits are met. h. h. Initiate enforcement action in response to any noncompliance with this article using the enforcement procedures outlined in this article. i. i. Take any combination of the steps in subsections (c) (1) a through (c) (1) g, as appropriate. (2) (2) Users discharging wastewater to the whose pollutant concentrations or flows are greater than the following shall be considered industrial users for purposes of sewer charges and may be regulated or permitted by the WRA director as appropriate: Pollutant Daily Harian Maximum Maksimum (mg/l) (Mg / l) a. a. BOD Direksi 200 200

Page 20 Page 20

20 20 b. b. TSS TSS 250 250 c. c. COD COD 300 300 d. d. O&G-T 100 100 e. e. TKN 30 30 f. f. NH3-N 15 15 g. g. An average daily flow greater than 5,000 gallons or having an unusual concentration of flow constituting a slug load, as defined in this article. (3) (3) Pollutant limits. Average and maximum concentration limits for users without National Categorical Pretreatment Standards for these pollutants shall be as follows: Pollutant Daily Harian Maximum Maksimum (mg/l) (Mg / l) Monthly Bulanan Average Rata-rata (mg/l) (Mg / l) Arsenic-T 0.39 0.39 0.26 0.26 Cadmium-T 0.15 0.15 0.10 0.10 Chromium-T 13.33 13.33 8.89 8.89 Copper-T 3.44 3.44 2.29 2.29 Cyanide-T 1.25 1.25 0.83 0.83 Lead-T 0.61 0.61 0.41 0.41 Mercury-T 0.03 0.03 0.02 0.02

Page 21 Page 21

21 21 Nickel-T 4.20 4.20 2.80 2.80 O&G-T 400.0 -- - O&G-Mineral 100.0 100.0 -- - Silver-T 3.04 3.04 2.03 2.03 TPH TPH 10.0 10.0 -- - Zinc-T 5.99 5.99 3.99 3.99 pH range shall be not lower than 5.0 or greater than 12.0. Temperature (liquids or vapors) shall be not greater than 150 degrees Fahrenheit at the point of entry into the POTW. (4) (4) Daily maximum pollutant limits for waste haulers. Wastes delivered to the WRF by truck or rail shall not exceed the following maximum concentrations in any load: Pollutant mg/l mg / l COD COD 100,000 100,000 O&G-T 50,000 50,000 Arsenic-T 0.04 0.04 Cadmium-T 2.70 2.70 Chromium-T 72.0 72.0 Copper-T 69.0 69.0 Cyanide-T 0.75 0.75 Lead-T 19.5 19.5

Page 22 Page 22

22 22 Mercury-T 0.35 0.35 Nickel-T 10.8 10.8 Zinc-T 255.0 TPH TPH 10.0 10.0 pH range shall be not lower than 5.0 or greater than 12.0. (5) (5) Daily maximum limit for gasoline cleanup projects. Discharge of wastewater from sites where gasoline is being removed from the soil or groundwater shall meet the following limits prior to discharge to the POTW: Pollutant mg/l mg / l Benzene Bensol 0.050 0.050 BETX 0.750 0.750 (d) (D) No subsection of this section shall be construed to provide lesser discharge standards than are or that may be imposed and required by US Environmental Protection Agency or the Iowa department of natural resources, nor to allow the average allowable total loading for any pollutant at the headworks of the WRF to be exceeded. Sec. Sec. 204-64. National Categorical Pretreatment Standards. Users subject to National Categorical Pretreatment Standards (NCPS) as contained in 40 CFR I, subchapter N, part 405-471 shall comply with the standards and applicable reporting requirements under 40 CFR 403.12. New sources of categorical discharge shall meet National Categorical Pretreatment Standards in the shortest feasible time, but in no case longer than 90 days from the commencement of discharge. Failure to comply shall be a violation of this article and subject the user to enforcement action. The WRA is required to notify all known affected categorical users of the applicable reporting requirements under 40 CFR 403.12. Failure of the Kegagalan WRA to notify a user shall not relieve the user of the duty, if any, to comply with National Categorical Pretreatment Standards.

Page 23 Page 23

23 23 Sec. Sec. 204-65. State requirements. State of Iowa requirements and limitations on discharges pursuant to this article shall apply when they are more stringent than US Environmental Protection Agency or WRA requirements and limitations unless allowed by the Iowa Department of Natural Resources. Sec. Sec. 204-66. City's right of revision. The City of Waukee, acting at the direction of the WRA, reserves the right to establish more stringent limitations or requirements on discharges to the POTW than those contained in this article if deemed necessary to comply with the purpose and policy objectives presented in section 204-30 of this article. Sec. Sec. 204-67. Pretreatment. Pretreatment. (a) (A) A user discharging or with potential to discharge any waste into the POTW as set forth in section 204-62, 204-63 or 204-64 of this division shall be required by the WRA director to construct, install and operate, at the user's sole expense, such pretreatment facilities as may be required in order to: (1) (1) Reduce the objectionable characteristics or constituents of wastewater to within the maximum limits provided for in sections 204-62, 204-63, 204-64 and 204-65 of this article. pasal ini. (2) (2) Control the quantities and rates of discharge of such wastewater. (3) (3) Reduce the pollutants to such concentration and flows as may be contained in the user's wastewater discharge permit. (4) (4) Prevent the discharge of liquid waste containing FOG, sand in excessive amounts, any flammable waste, or other harmful pollutants. All traps or similar devices shall be of a type and capacity needed to perform effectively and shall be readily and easily accessible for cleaning and inspection. All traps or devices shall be provided and maintained in efficient operating condition at all times. Materials Bahan removed from traps shall be considered unacceptable for disposal at the WRF unless specifically approved by the WRA director. (b) (B) All plans, specifications, technical operating data and other information pertinent to the proposed operation and maintenance of pretreatment facilities shall be reviewed and approved by the WRA director prior to construction. Design and installation of such facilities shall be subject to the requirements of all applicable codes, chapters and laws, including local zoning regulations. The review and approval of such plans and operating procedures shall, in no way, relieve the user from the responsibility of modifying the facility as necessary to produce an effluent acceptable to the WRA director under this article. artikel. Any subsequent changes in the pretreatment facilities or method of operations shall be reported to and be acceptable to the WRA director prior to the user's initiations of the changes. (c) (C) Users shall continuously maintain all pretreatment facilities required by this article in satisfactory and effective operating condition at the sole expense of such user.

Page 24 Page 24

24 24 (d) (D) No section contained in this article shall be construed to prevent or prohibit a separate or special agreement between the WRA and any user whereby wastewater containing waste of unusual strength, character or composition may be accepted for treatment, subject to additional payment by such user; provided, however, that such agreement shall have the prior approval of the WRA Board, shall not conflict with the Iowa department of natural resources and US Environmental Protection Agency requirements, and shall be consistent with subsection 204-63(b) and sections 204-64 and 204-65 of this article, and subsection (f) of this section. (e) (E) The WRA director may reject any waste which, in the opinion of the director, may cause interference or pass through. (f) (F) Users shall obtain the specific approval of the WRA director prior to discharging any waste resulting from a pretreatment facility to the POTW. The WRA director may develop a documentation system to track the transportation and final disposition of any pretreatment waste. Pretreatment waste regulated by this subsection shall include waste generated as a result of pretreatment processes used to comply with National Pollutant Discharge Elimination System permits, air pollution permits, wastewater discharge permits, soil/groundwater reclamation processes, and pollutants resulting from a spill of any liquid or solid material or the cleanup of any such spill. Pretreatment waste is prohibited from disposal to the water of the state except as specifically permitted by the Iowa department of natural resources. Sec. Sec. 204-68. Dilution prohibited. Users shall not increase the use of process water or, in any way; attempt to dilute a discharge as a partial or complete substitute for adequate pretreatment to achieve compliance with the limitations contained in the National Categorical Pretreatment Standards, or with any other pollutant-specific limitation developed by the WRA or its Operating Contractor. Sec. Sec. 204-69. Spill containment. (a) (A) Users having the ability to cause interference or pass through or to discharge a slug shall provide protection from accidental discharge to the POTW of prohibited materials or other substances regulated by this article. Facilities to prevent accidental discharge of prohibited materials shall be constructed, installed, operated and maintained at the user's sole cost and expense. (b) (B) Users meeting the criteria in subsection (a) of this section shall develop a spill containment plan. The plan shall require the approval of the WRA director and shall contain the following: memuat: (1) (1) A description of discharge practices, including non-routine batch discharges. (2) (2) A description of stored chemicals. (3) (3) Procedures for immediately notifying the WRA of slug discharges, including any that would violate the discharge prohibitions in section 204-62 of this division. Notification procedures shall comply with subsections (c) and (d) of this section.

Page 25 Page 25

25 25 (4) (4) A description of procedures and structures necessary to prevent adverse impacts upon the POTW from accidental spills including inspection and maintenance of storage areas, handling and transfer of materials, loading and unloading operations, control of plant site runoff, worker training, building of containment structures or equipment, measures for containing toxic organic pollutants including solvents, and/or measures and equipment for emergency response. (5) (5) A schedule