PERAN PENERJEMAH BAHASA MANDARIN

DI PT LANGGENG SEJAHTERA JEPARA

UNTUK KELANCARAN PRODUKSI MEBEL

TUGAS AKHIR

Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Melengkapi Gelar Ahli Madya Program Studi Diploma III Bahasa Mandarin

Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret

Disusun Oleh:

AJENG MAHARDIKA WANGI

C9613001

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2016

PERNYATAAN

Nama : Ajeng Mahardika Wangi

NIM : C9613001

Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa tugas akhir berjudul Peran Penerjemah Bahasa

Mandarin Di PT Langgeng Sejahtera Jepara Untuk Kelancaran Produksi Mebel

adalah betul-betul karya sendiri, bukan plagiat dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal

yang bukan karya saya, dalam tugas akhir diberi tanda citasi (kutipan) dan ditunjukkan dalam

daftar pustaka.

Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima

sanksi akademik berupa pencabutan tugas akhir dan gelar yang diperoleh dari tugas akhir

tersebut.

Surakarta, 11 Mei 2016

Yang Membuat Pernyataan

Ajeng Mahardika Wangi

MOTTO

Kesulitan harus kamu rasakan terlebih dahulu sebelum kebahagiaan yang

sempurna datang (R.A. Kartini)

HALAMAN PERSEMBAHAN

Tugas akhir ini penulis persembahkan kepada :

1. Orang tua, Papa dan Mama yang telah mengajarkan makna kehidupan dari kecil

hingga sekarang ini, serta tak pernah lelah memberikan nasehat dan perhatian

2. Almamater.

KATA PENGANTAR

Puji dan syulur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa atas rahmat dan

karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan tugas akhir guna memenuhi salah satu

persyaratan untuk memperoleh gelar Ahli Madya pada program studi Diploma III Bahasa

Mandarin Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta yang berjudul

Penerjemah Bahasa Mandarin Di PT Langgeng Sejahtera Jepara Untuk Kelancaran

Produksi Mebel

Penulis menyadari bahwa tugas akhir ini masih jauh dari sempurna, karena minimnya

penngetahuan dan pengalaman apabila dibandingkan dengan luasnya permasalahan. Proses

penyusunan tugas akhir ini penulis tidak lepas dari bantuan baik moril maupun materil serta

doa dan dukungan dari berbagai pihak, sehingga penulis mengucapkan terima kasih kepada:

1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed.,Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas

Sebelas Maret Surakarta.

2. Siti Muslifah, S.S, M.Hum, selaku kepala program studi Diploma III Bahasa Mandarin.

3. Feng Huai Zhong, selaku Dosen Pembimbing yang telah meluangkan waktu, tenaga dan

pikiran dalam membimbing penulis.

4. Stephanie Phanata, B.Ed, MTCSOL., selaku Dosen Pembimbing yang telah meluangkan

waktu, tenaga dan pikiran dalam membimbing penulis.

5. Seluruh staff dosen Diploma III Bahasa Mandarin yang telah memberikan bekal materi

kepada penulis dalam bidang ilmu pengetahuan.

6. Mr. Wang Ming tsung selaku pimpinan PT Langgeng Sejahtera Jepara yang telah

memberikan izin untuk praktek kerja lapangan serta membimbing dalam penulisan tugas

akhir.

7. Mbak Tanti selaku Manager PT Langgeng Sejahtera Jepara yang telah memberi

pengarahan penulis dalam menjalankan praktek kerja lapangan.

8. Seluruh sekretaris dan staff PT Langgeng Sejahtera Jepara yang membantu untuk

mengumpulkan data-data dalam penyusunan tugas akhir.

9. Keluarga dan seluruh teman-teman yang membantu motivasi dan dukungan doa.

10. Seluruh karyawan produksi PT Langgeng Sejahtera Jepara yang membantu penulis

memberi dukungan motivasi dalam penulisan Tugas Akhir.

11. Bapak Nurkolis selaku supplayer mebel yang memberi pengetahuan penulis mengenai

mebel dan kayu.

Semoga amal kebaikan dari berbagai pihak tersebut, akan mendapat imbalan dari Allah

SWT. Penulis menyadari bahwa dalam Tugas Akhir ini masih banyak kekurangan dan jauh

dari sempurna, sehingga penulis mengharapkan kritik dan saran yang membangun. Semoga

tugas akhir ini dapat bermanfaat bagi pembaca, baik untuk akademis, praktisi, maupun

masyarakat umum.

Surakarta, 11 Mei 2016

Penulis

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ....................................................................................... i

PERSETUJUAN PEMBIMBING .................................................................. ii

PENGESAHAN PENGUJI TUGAS AKHIR ................................................. iii

PERNYATAAN ............................................................................................. v

MOTTO ........................................................................................................... vi

HALAMAN PERSEMBAHAN ...................................................................... vii

KATA PENGANTAR ..................................................................................... viii

DAFTAR ISI .................................................................................................... x

DAFTAR TABEL ........................................................................................... xiii

DAFTAR KATA-KATA SUKAR .................................................................. xiv

..........................................................................................................................

DAFTAR GAMBAR ....................................................................................... xvi

ABSTRAK ....................................................................................................... xvii

ABSTRAK...................................................................................................... xviii

BAB I PENDAHULUAN ................................................................................ 1

A. Latar Belakang Masalah .................................................................. 1

B. Rumusan Masalah ........................................................................... 2

C. Tujuan Penelitian ............................................................................. 2

D. Manfaat Penelitian........................................................................... 3

E. Metode Penulisan............................................................................. 3

F. Sasaran Penerjemahan ..................................................................... 4

BAB II LANDASAN TEORI .......................................................................... 5

A. Pengertian Peran .............................................................................. 5

B. Pengertian Bahasa ........................................................................... 6

C. Pengertian Bahasa Mandarin ........................................................... 12

D. Pengertian Penerjemah .................................................................... 13

E. Proses Penerjemahan ....................................................................... 16

F. Kualitas Hasil Terjemahan ............................................................... 19

G. Metode Terjemahan......................................................................... 21

H. Jenis-Jenis Penerjemah .................................................................... 22

I. Pengertian Produksi .......................................................................... 25

BAB III PEMBAHASAN ................................................................................ 27

A. Gambaran Umum ............................................................................ 27

1. PT. Langgeng Sejahtera .............................................................. 27

2. Struktur Organisasi ...................................................................... 28

3. Fasilitas Umum............................................................................ 28

B. Pengadaan Bahan ............................................................................ 30

C. Sejarah Perintis Seni Ukir ............................................................... 30

1. Desa Mulyoharjo dan Legenda Dukuh Belakang Gunung .......... 32

2. Karya Ukir Khas Jepara .............................................................. 34

D. Jenis-Jenis Peralatan Mebel Impor dari Tiongkok .......................... 35

E. Finishing Kayu................................................................................. 39

1. Tujuan Finishing Kayu ................................................................ 39

2. Kualitas Finishing Kayu .............................................................. 40

3. Sistem Finishing Kayu ................................................................ 40

F. Observasi.......................................................................................... 41

G. Metode dan Media yang Digunakan dalam Penerjemahan ............. 44

H. Pencapaian Hasil ............................................................................. 48

I. Kendala yang dihadapi dalam melakukan penerjemahan ................. 52

J. Strategi Menemukan Padanan Kata .................................................. 57

1. Transferensi ................................................................................. 57

2. Naturalisasi ...........................