Penulisan Unsur Serapan

Unsur serapan mempunyai beberapa kaidah penyerapan yang disertai dengan sejumlah contoh, yaitu :

Penyerapan Secara

Alamiah Penyerapan seperti bentuk

Asal

Penyerapan dengan

Terjemahan

Penyerapan dengan

Perubahan

Penyerapan akhiran asing

Penyerapan akhiran asingBahasa Indonesia juga mengambil akhiran-akhiran asing sebagai unsur serapan. Akhiran-akhiran ini disesuaikan dengan ketentuan-ketentuan yang terdapat dalam bahasa Indonesia. Akhiran-akhiran it antara lain –is, -isme, -al, -ik, -ika, - wan, -wati, -log, -tas, dan –ur.

Penyerapan dengan Perubahan• Terkadang unsur penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa

Indonesia ada yang mengalami penyesuaian terhadap penulisan dan pelafalannya. Penyesuaian ini disesuaikan dengan sistem ejaan dan lafal bahasa Indonesia. Dalam penyerapan ini, perlu diusahakan agar perubahan yang dilakukan hanya seperlunya saja sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.

Penyerapan dengan Terjemahan

• Penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dilakukan dengan cara menterjemahkan kata-kata asing tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Penyerapan ini dapat berupa satu kata asing dipadankandengan satu kata atau lebih ke dalam bahasa Indonesia.

Penyerapan seperti bentuk Asal

• Unsur asing yang belum sepenuhnya diserap ke dalam bahasa Indonesia dapat dipakai dalam bahasa Indonesia dengan jalan masih mempertahankan lafal bahasa asalnya.

Penyerapan Secara Alamiah

• Kata-kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia yang lazim dieja dan dilafalkan dalam bahasa Indonesia tidak mengalami perubahan .