•

No.254

Dl'BIT DOEA l.t:~IB ,\R,

Tt:.LEFOOS:

RNac-lir

. . . . LDW.UC.\S K.\ S .\10t:.

0 1'1'1 lrur: Ot I 1100 S\\ 11:.

I • J. h S \ • I ,, • • , r •Ir '·I 'I \ I .\ ·11.\111

•

• • • SEMARANG SELASA

•

5 NOVEMBER 1940

- -

uoord~"""= TllOt; ~l'I wt.I

Taon ~

11.ari;u 1d• •nnmtrl'I I l..".CI

I"'' lMlll'lnn

l'"nh;lj:\r:an din•

oen • Dalem pertempoeran di laoetan, ar­

madanja Mussolini djoega keok Tentara Djepang kepaksa menjingkir dari

Weichow.

•

Tentara Griekenland menang di se· IDoea medan perang.

Tentara Tlongboa oedak tenlara Die­pang sampe di Yamchow &

l.benoaokwan.

18 Dlvfsle Dultscb slap di Roemenla.

lnggrls perlegoeken poelo Krela. 0 h r i ci, 4 Nov. (U.P.) . - Ada dikabal"ken, s:itoe kapi l

perang I~lian tad1 }>:tgi soPda ditenggelemken dalem pertem poer,u1 d1 l:lo~tl11, J.lllf berdJalan satoe djam lamanJa. koetiku kapal kapal pel"angnja Griekenli.nd bikin gag;.l pertjoba 'annja kapal kapal per:tng lt~ban boei..t berlajar maizoek di Korfoe-ka· ' naal. roenanJ;:i denir••n k:nadocng m~ksof'd lke11 bombardf'er kot.:: Xorfoe.

Be 1 gr a d o 4 Nov. (Reuter) . - l\feno•roet wart:t·war• r, dnr1 _lane~ '!atcsnja Joe1?1>~lavia, tentara Gr1ek soed.'l bisa do:. tloek!n Btf{~hte, leb1 ctjnoe bomb:i rdeer Kontza d3ri boekit­boek1t d1 s:ikiternj1. itoe kot.1.

~t'mrclana ilCH" dmrl 11\llf'I "111 .... aj.' C1rlr­i..·nbntl tlllrlnu Lah:ar. h:ahflf"ll o,..... or:m.: lni:i:rt .. btN·,,,.. ,.,, .. ,.,.. bll.Jn bp:ua;;

DI CllEKIANG TENTARA TIONGBOA KEADA.ANN.IA OENG· GOEL POELA.

lrrlr...11: ell pof'ln S nm11lhn•·r . \\" a. " t. I n J: t cJ n, -I X o\ l~UI r l . -

r nd'll• njn mmi ~· r mtlrln Ins: " us, l .'1 Al• xnn-d"r, 1.h d( ron m l!:n, itLT. m a 1 · r

Mal•aolla perlagelkea r•l•I Dlepaag Haggai di loear aegrl, baboea marlll• aken b•d•pla ke•oe-

n"flln":'i· n, lxlhn.::1 ft hn l"SOI: km: k eraa belb•I· rn.:::n :. ck~ • :1ni; 11' "" 11 ll"n •tn . 1 .1 .. ~ 11 N 4 N (C N A ) T "' l 1• J fir. k•·nh ntl, t !uh rti•:'Ulthot l ii• 11 ,: ·n J> fll• a 1111111 g. OV. • • • • Cilt.'\l'il 1. lOllg' lUil. te11'\ l t·l.111 i:J-:tn;: 1a •'"'" kr11 "'J, A• nc r ku Su dapet reboot kon·.uali Tatung clan Hoint.unl( d:in sekarang me-

1,.lt•·'. · • ... , ' ' ,.,. ! 1k1r ,1, • " ' ,., "' dlJ111 ugoedak tentar:i D je}lang ja.ng ditarik inoendoer 1;<1 dJoeroesan J k"n • ba::I ran;;knllln coe>d.u:1 din J'"1nc:· I k. wt

I ~::d:an m 1nr.- t ni:i:t l l', ~ · n•nelnh :\lu!Sollni Wilnt,;.,UDg. h:\;c"111h nik•n knro k u1'n .l• !!ar ~kali Lun gchow, 4 Nov. (C.N.A.). Sa. oedJnja doedoekin tt .. :a hnm 1·n:Aan nJ1• ka 1-:;;.>1' .. 1t!l~ it~ komb:tli P1nghs1.1ng pada tanggal 31 October jana laloe, tentar1 1•nn~lcr1'i11 j :ini: drt"'" 11j:1 l1111l:i. JM'rlJaj:, T " h ., ~!(:al ti< ~ '"""j"m •!Jlrl Gr.t'krnl"a.:t 1o ng oa Jang mengoedak tentar-11 Djep:ing p:td.1 tanggal 3 No·

K11t.:•nu::snnr.i , ,,,.,,d Al•·xar..d•• . mr.... vember telah sa ... Jne d1 ::.ak1ternja Chennanb.-wan. iaug terletak di F..:i::,.1anJ -:r.a reJmli tlu.i 1: lr.i dc!l::~ d•ket tapel wate~n1a Kwnngai·Indo China. D1 itoe bilangan la· , u~h!lllr J 1kc ken J ·nb1tj:u·a'nn d :ru 1fa ... --a 1 te 1 · d' rt h ·b nt.~ " " · du.ri:na .1, ng n (:• mbira di ' OP f f J:\ 1 pe empOCf:l.11 Saoget e1 at. \\'a. .. hin~•rm, k:atC"ra,n::;in man:a 1hbcnlcn • b • ohoc:~n;: d .. n ... •n ... rtn-v. :ta katanp " " •• • r In. I ~II\ , IC~\ l. - \lt'DtW• ll:~l.-. :1 f :\ OJ ll·•n pe:dJ:ui•IJIBD ~r- ,....I "'.'lt'r:ini:ian ti.au "'"'"''"'' ,pni: hole elj :u.ilj1an WO. .bom1 •ta.mi, I c!IJ ... rtp• . trnta n• n ,... ,,;ani: tlffwo,;a 'W)f'(f;a I

m,.njl 1::1.ir tl1otri 11111'10 \\ rll'lm", ...:l'tGt'tlll• 1 C It 1 r o, I X C)\', ( Jl, ut•·1 ) , · - )I• nJ:ual- I 11,llt na..rllca haknrln "'"''njla l:t'rl•in:: i;rdnni:

DJ.& il11 f "1.1Ut k :t.n I .ekan ln 1a:r li., w puc.. .... 1,u lhw rut 1•1 •·•·l jll.

lo Kr.;•a tnl!1t;l•)('nd judum bai:Unana dJ .. m-

I •. hi d).uif' ui11wtnrrl.rc, hahora Ira· bra corrilla Tlunchu.11 l•lab w.rae1 Djtop.1.n'- di pn..ln \\alr llt1" ,

i.orl.c·ran k""'"'"""'n Jilhl:' tll...-h•hkrn nlt'h lo.• ... ·nllni:nn lnCf'm1tll•n11111I lnl """'•"'·

Ualrn\ "3111fl prldalu J;ani; mlnf.,tt'r M.;at.. .. uo&Q :ad11 hll.ln 1lalf'fll 1l1Uni:nja rl;art coo::"'"" .la11.1n 1bui ruj:ll nj .. panl( di tie­br.an;; la""lan, l1trh1lf'l•,..ni: dt-n::,rn ad. nJo1np II•~ 1M'nJ11'an '!r,oo t:aua lwrdlrtnja kl'mtlj:a'an llJ• r :ans:. ml11t .. 1rr \l:u .. uok:I bl-1.uu: :

h ntl:i''ln lonr flf'J;rl ..,.karan: lnl adJI ..:t.n:••I "If'""' •'-" l;"Dlln~ . U.-nln•f.afto brntrt1k:an lnlrmaliunaal hak:at m.1,...tl ll'nlj:t•ll 1l11lr111 l.t"lltl1t'on ""Jlf'rll In& """­hlf', d.an tin nu h.aln l 111.unkrn prrob han prrtth ., han ... 1111;,.l l""3r.

Urnns: hi. ' h.ln'J•I. 11 , J.in:. ur.in::: aran1: 1t,it•11:an1: I h1;,;i;!1I 111 lm•ur nr'"rl hakal 11lm11ln 1 ....... ,.k1•n111 ''""'"'kl'r.tn IH•..ar dan ulaml.rn t.••n11i:ir1n l•f'l'flf'i:llln br'4r. Jans "1D:rt '"''I'! 1ljadl h:sl.tal ....ur,.. dlptN"alj:alir nj.1 dan L1•l111:1n tleJa hl..:s tllpil.1of'I. ~ .uUIJ·IC·rL ·n lca•.,..nr-.ani;, ""m•lnl boral .. tap ::•wa.1 h:11h·11ln llut ..,.m1w.1 kl"oltflorran du 11mbll l"""'"l"'>ll"l 11a .. 11 IH..-:al li:n1o11n ltoe "l'tnf)c".1 LNtrlcrnin, Jani: &J.ton bl..a dJ. a l3111l.,.n. .\n•hlll:ab 1ll!d;a'42n "'ll"rtl :14:1 ..:an::N , rrlor 1i.td:a lhlft wal.10.. Rrrta­Lf't' l:sh h11ll hall. ff'l•1•I 1 ... rl:al.•JP fn .. .iar. h.ilu ... ::a ;111'1 .Jlllll: dllalcnrl."•• illlt' ada IM-­lfJf'L

KmiOC'dian mlnJ..lrr 'l•l~b acb J.a."1

I dta1u•r ,....,,.,. jan;; hrlkta PNcb.:anopaa lwslr p:itla njat DJf'pans:. k~naa l:a bri­kf'a ""'"'"llan, h:ahnrn. .f•I"''' ~karani:; lni n1t1Pla:.a tlalrm dj.ounan harttc- l~t m~ -

Kab:mja satr P l"ombongan teutara t?Uerllln Griek d11>impln .... oleh Vn.rdo,. satoe djasto guerill"'. jan~ termaaboer. soedn bikin p~eto~a gans-garts perhoeboengannja balatentara It.:ilian. ba­nJ•knJ3 30.00'J ::old.-do .... ian!J mengantjem dari Janina pol · pnb ntic.nj:i lngsns r'\IC. nj::. 11Ui.l~ ~ • l Lu n ~ !..I n::. 3 ~"' fllrolrr -

I\ In '' h" "· I ' o\ , (C" \). - Der· h•whtl .. n•: 1h•n ac"'11 tllnun11a .. nJa lmmbll· II C 1111!'111 d.111 "'h.iuh .. tra:. k"'Mia"an .. 1a 111 .. q11•• tll hll 1ns;an l hrkbn: all'a· dJ;ieJI ..,.,.,111 ""'- lnn11ja llh:tl. DJ!o­r-.o1u .• I al.orl.rn llnr rrnjl'm11a:an """

'

djcW'k .. a bUan11an 1 llaapn tli ~raai: . la· Dt'lan. .,..,.. ~k:a.raar: lnl ~ mftldjadl watnr atarl ,llln,; lt'raC•lf'r tA ,..., IWmpoe­ajaln al11I 1wraai; J;>na: korat, l:anlaran ltc­::itllt" .f.•11 •n llJaoJ 1lill.rl II.,._ k~l-

•1·111 nnl:iC:l.'~n daral. ' 1'& .. cwtl..inj:a d!Wllo• I.I 1 ' 11nnlni: \I h ,. n ... I 'in\ , I l<1·u11•r1. - ll1·11s:t"n I Lt•ll:llun It';; ..... h .1hu1·.a ... .... •r ll-tll 111 lld a ,, J,4 ·h l;ab l t ... n. l!'UUl'l.lur . li:•lf.O ro n.. l\\t..tllt.: .. 1 :O-rl.11111, l1•nt1arn nuni;hn.1 l h ln nfrlrirrl 1lit.:ah.ul,rn, 1lulrm It 1111111 IK l••i,:lhlf' ~•wl..i 1~1 1,11 .. ,, ,.11 11,.,. ·" ,1;. · • Lf'.na.:11n k 1Jll 11chli· 1~hh l oi:i:r&.'I l t"l lllL'I ,: t r r'OC'.. 111 r r. .. rdJ1&111; 111.uljor l<a tlJcw· d J.arn l':&Jln;: hl:tJ;:1111: 1111 h.1t:.11 .. 111.1r:u1j.1. 1111 " 11 .111,. ' " '"'·''- ,,.J.iall lt.d.ah.:arit ,.'3,.. t:l Kr.:: , •ltW:l .r:nla l••l'lb P&."lll~ 1,; 1 ~:an :'\t"l ;at.in 1bn 1.ll .. ,. drl.rti:J ...ilo~ '•rlf'kf'nlJ&ntJ Iii m"'lan l"' r.111.: ...... I.ah ~·!:a- IJ.l f,n .. t.• nJ.:nil """ l.J ,.111111, drL..:r n ,.111• a o i lO ... lJ d.ri_ or. •!j.:Ll n di lnoct a. I ~-&..;ahu , J.aar: lt·rh·l.al. tul:a d,Ptlf' . .. " . ...... ) lal.""1.·n ro·.1j .. r.ao:: .... .... n h· ·r· 1111'1 ·" ... ,fa., ... ·nan:: ti.an ... .... nj:s • .,. ... 1. • n t.m1a d.p· & ~ll<'nJ. manlu di I d:ari ..... :ibo ... n , .. m. h ... , • ..:a,.... .....". h~ .. u """""' tll \lh.anl!l 1•.111:\ I o·hr:ipa 1"11•• li...:ali• di (;ri l.•nlaml 1 ... n lJ.tlan d r ni;rn Kr·.~"l Ull\!'la.-i:: tt•lnh •1 ihli'-n!mnltt: ,,:. !' 111•"."l.ll Ill pnl\ lm le f\\\ unc::lun::

• n •H'm, J·l'lS.: t r r11J.1111 1tluml.t·n k,.. 1it1a..:id.a 11.

"•h:al. 'I i•ln11h11.a ... &..a.r.:uir: lnl mo.­bl ht-hwll.rn i.IJJI 1n.i~ ' ,rrfa :ipl a.,... l.ii.iint:-l\lsna: .. I J.ans.: :a.l;.aml.i •n lcrn.....:a. I.tin bl'rhot"IHwni; df'n::t'n J1f'rlm1J'Ol"­r.a.1 j.mr dllali'"'""" li:trtM ll::aruc- lnl.

l•n bl.,.;at hll.ln rliflf"f ptrhOf'bof.apnnjaa nrari ar11;rl di \J.a r: r .. , I er~· lr.­kt-nl.P ~ma ..am.a tlan o.&llar: mrmba11lCM' blldn 1 .. hl llnc:I krmaf.mOl"ran di 1112 .. lns:· m;s .. lns: nr::rl.

M ' "'u•,lr-i hllnn::: ~11t~ nt~ j :lJll: mcm-11.,1. h;a~•w...

1. 1~~\\::t.t I • '1111.'l\t tt"rl'>..311;: ltnls•n. s J An:: • a 8rI::r11 if"· I :'t•n. 1 l:r11trrJ - l"t'" 1111 h;iri dibt•rl .1•u l.o·1t ifl·ni:: n oUrr lt"rl, • :i.r::t. l!tl in:: r :alur,: 1••ntln:: rb • m !:a'.~ Lu-n 'l\ar111 11.ari n1t"tla11 prran: '""" " S":ll l'"":l''"' h •rt •n- forl ·I. 1. .. 111.11'1'n f~ ty.1h1 11':1 1.Jtp:JI l'"m'"'" ' '" ' 1,,,1..,.1., \u .. enu, kr.• d i i• ... r • d•n ::ei •J;irn in.: i:: ~ , .. ~rf.l'n, t • .a.111- tl'ntar::. Tfoni:ho:a .,..,.. lah homlianl"f•r h 11r lt1.a , 1• 111::1.tal.au runi:.· .. \\ n 111 ... 1. • ''"''':II h.anltlf' c;ri. J;,.nht~il m ;:c-1 b t - o da:i _ h: jl • ~ ll'"• :. I d:a d:ap l r:am11.1 .. l'1n: .. f inc. .Pus; lt"r· .,,. rrnJ.:a I •nl:lr.a I I th.in, ,i.,n= h r1r~ .tl. I: 1..,.,.,t.a ".lntflC' d i \lJ, ,.r.r. r .. '1:b:t:r!• • ~· , bl' le dlhllnn J,": 11 1.i : • ,.. ll'tal. di l11l.i111;:1.n l.11nr:r tH1" d.an La·

f lO<: nJ:lln k~21U b4-sar lJlf.lU• 11 J!C'llh idc )I \T~t:UK \ UIUht." h \Tt. K \~Ct\:\ . &oatl .u1. I J3nt; koen~ rbn dens:t:n ndJn.

1 1 n,p. nk"n IJ•J·' .1tko:'D kcm~.djoean na u nnaal h..\f, dalrm l..al.1n::.a11 t.a1ll'I '"",..."J·• \I- \ 1 h .. n r. I '"'· r I l' i. _ \lrn .... ,,,1,1 i•k ·n it •r• :in Ill •:lt•:i.

1 mtM"dbn lrntan Tillns;h1u °"":i" trn-b.anl.t.. 111111h•r tlajU'I, ·"" 111·r l:a\\llll . ,, u 1111· J. ·1h:1r l.ab:ir r•:llhtL, hl:1l..i11r: 1luri m•·lla11 . l .arn l>J .. r:on.: Im tl1111•nH ... :Sn ( hf'n11an-n11i1. • . . 11t'r.1n::. ini h :arl itj.am .i .. ,.,, . ...... d:i l••r•IJ.aill -- l."IUI· j.ani; lf'rlt'lal.. .. .ini;rt drkl'f dl"-

I T ., J; I u, I ' '' . ( DomrU. - )linl .. ff'r J.,n,.. kl). 1l 1ljo.,t;a • I orl'f .. ·..:.n klf':ir n .. i;rl, \ .... 11kr )1:11 .. aolca, l.c:b1 l1·1nc rn inllltl'r 111•r r;cs.·ll': lr .nr nr-

1 hrlJ.l'n ma:•·t 11.itf:a .... mof"a orani: Djf'p&nJ: l:rl )L\ LIUl•k.'\ '''""'Ji :1n;:s:1 plnnlr n1 DJ .. ja11s; llna.;&;111 tll f0t•1r nf'a:rl, h;abon ma- I ·Ul~ Ji .n,: I 1 IJ ll•lllk1·n lcckuo "U'&'an rlkn llu" h:aro- .. l;ip hfH-:11 hadrpf.m kf'- DjcJ•:tn i:: 1J1 5!!hr.1n,: I fW'tnn. ltt>C i 1oni ...

h •hamJ~· h:anJaS.. .. ,.1.1.a1l11t'llJ.1 11.111.1 l"' rh-1111 •lf-r.. 1 l•rlh.u J.tni;. t•••rt.im;a .anla· f !itt" '•Jl"ll ;''" l1> 1l 1;.1•1. ~ bl , I J. n.;f'a l:aprl ";at..., lndo. ( 'hlna. b .:aaa:...a \lb;aul;.& tli mt-1l:an 1 ... rnni: h11rll1ll m l1.1ri-.:io '-"I .il:l11j.1 lorlt- l. .. 11l:i11d ilan l•.Ml;a mln&;l!al. h.arl .. an l..l'p:il:u1j:a llallu. l•l'rl """""Jll llht· \ I h 1· 11 •·. I :\11\. 11:1·111 .. 0. - ( 011111111- rm 1 .. •r1lj:1l:1•\ d 111:.·11 1111• 1 ..... •, 1111 11 111 111~ jan:: lmJi f .1 :I dll. r l111•:1 rl.1·11 uh•lr , ' " ""IJttf'I. 1111111 in.tit I •1,.1 tr.· ''" ' 1. ·nl IUd \ ' 1, . I • • ' • 1,,. '" .\d I l.· \\a rt:a&. -1 •• l..ih•"':I r:1.. ·I I r:a .... ~s..an l1 r1 .. 1. .. ~1 • 11.l'.n. ·! !1 m hc•n 1 nr ll'r· nt J m.: i c-... ~.1 .. J.,,,.., n ' f)o1 .. 1 tss:i .. ,1.... r1·nt..a11n ; :1: :1 1.arl:li\u. :C n u.cl:: I :iw.11 Jll"" wnt 1 .... J.11 horl.11 rli 1b ·r •• h \ lh.1111;a , rh:.n;: l1aha1, 1.1 K rfw. n1 1 I br.11 1 (it'll•

1• .. njrr:a.n::11nnJ' l,s .. s,,,, 1&.11i 1 1.rn .• ih· l·i1.."I d, I r.:mar1 ban:: 1 111 .:,.:n ti'.il ! ~ n 1· tr.u 1h1t• 11l•·h l:an:. t .ini. 1h 111r1l;u1 1•• r.an:.. •a t ., .1rn .. 1t·l.ah 11il.1br-.al. " " ' • ' 1f .. rr ... ,., 1hll.in Cumul;nt In ,.n 1 r't<il 1 k.1h d1 IJ :f1· l a . 1 ... tllhtn.1 .... 1. o. "' r. t1"ll'lar. 1 ... I u. t. ut I• • ••mt 1nl •n •r. •.

U.al ll .. ... r : l •1n11 , 1 • 11 jrr" n:: in , . .. ,\ I h 1 n "· I Xo\. ll!c u• 1 r • •toe <tJi·ranc 1nnJ.1 tl'lt l..ar.1 11.all m 1• l.1h 11111111;· ';\ 1• ft ri1.m~ If h. fl • 111:: 1 .. k1 '" r-"'" mor mlm·r tl1•ni: •n .:r tn.• 11 ::ru111111 111· l 11 I •' II i1M1 ii ta •:n k •n ru l 1.1111 1IJ 1ni ·1&;1111 1.1'.'1 ••• •IJ•11n.: I 11·•11••1 1 1111n1 111111.11• I !. Ill istit u:: - l.1J•n:: I 1,: ••i.. t.!11' 1 1 ,,1 I tl.cto•l.r ·. 1•1 Jrr n :; 1•1 I ·n,o·r:an . 111 111-.l.1· ,\ l hci ~ ch:: 11 m• t k• n 1111 111 ·.1 hm .. :: r • v lJ.tr.1 hrilr.t~, 1. .. 1 " " ;;;a&.-111 J 11u: '"""' 1 r" : 11;,; ;.R, • 11 I •r.1 11 n. 1 ::II m ~· JUH'· a n.: "1d;tl;at> h·r.11.11 INlll'·'' j,, 11: tl•n•ln •nj:• •tk 1 ff.11 •: !1 1• 1 Ito" fk 11 " •' l • rtt tnJ;

m ril •• \ "'erd 11tar I '"' in. 1111.1 t.,1•11111•• ll 1n f •nl ""'"~ l 111:~n~. 11•rh·11:1 .. 1·111•!;1 darl l:1 n::,u1:11j:1 1 J •

l:•1,11h.1rd •rr~I 'l" h "' ·•I • I •'111 t h·r· • ' :i • • • II I :\u~ 1 1 : ~ 11 1• 1 ). - ,\dr 1,. 1.111.-n l.urht"I • IJ' mlll •h 1•t :i1'•' lt11·I. ' nl ., ,, ln:: .. no; \\111 :·1k\:n I ab a ,f,~n !;:;. l'"'lll:t", 11 111 ~ r:i"lj.1 I ~t·r 11• 1 ' " ir" • 111111· l ttal ' • J· :il nu r : ., ch' 11"S:"''<mk;on ol I ' ' """"'" Ti•·• p .... 1 .... 1. , 1 ...... · l tillan J; I I kaf.d 1• :nm::: l n .. .,•1 .. 1 1j1I. 1 h t• m h tl\ 11j.1t .. 1·ll'h " 11r11111 o• rl ••n fo lir l. I I. I, I•" d•\' J ' t:tl.. . ll, l.1 11L r ·l r iJ ~ :

fl l 1: •·:11001.; l"' "' ~ I llrl 1:.. 11111 111.i r :: ..,,,,• .. 111 ln::;u• l.111n r.•h" t! n .1'1'1• "" 1 • 1.....a\\.al 1 .. rh a ... 11.,!, •n 1 ,,. 1.... r M . :i u a d h:inl ~ • f! d

np•: rnr n I r:"l-lL 1n be tr ii .Ill ilJ.ll" l.:a :.: '!li ' .! l,.,t: 11 &-1alar J m., b i: • • " " rni. d d.Iu •• I. u:r~nu,." ... .! fflr:irr cl n :n•,

·~ " . , .. ~ :: •• 1. rt I' • , ... , .1.. di ::tu•ru• •<:IJ'l 1:1 .. i: 11111 JO(', , l :lf: l n,.;,;r ...... 1:1,•:i:i I'll norni:-~· · n n h , ..... ., ... kllll• d 1 ;..!'.t•t,1• n:11n tlJ'·\:'lltlj:l ~·n · d-·1;. i n=u• r.dJt· ~-.. n ,p1.:: n •' ••• I 11 I ·~ lnl • I ·'I! r~rn..-i.: • r t tnielu ... nih 3.1 nrf i r d:m ' ::-1'1 .,...i.-. ' I I " I " · l I., l; ,,~ WJl' l'· : llfft:ln :u n . 1, d 11 I 111 • rr ,f 1 '1 n '· .. ' I.If nJ J •Ill: 11m1 IU ,, ... ,,, iT ... C Ill.\,., ,, ,, .,,, ~ 11 'I \ll \ ro:nl •111!." ·•• I ; •\\'tll r 1 n.: h 1lu n. J an= ti" • m r .f• r I "I t i · ~ 111 , '1lun1l 1, h111a:;: 11 •

" ' " ' ~ •I 1n • 1l1t"' cu ur .1111 II 1h '"· rmtr•" J;• I on· 11 · knJ .. :"11111 l .1 11 I t 11 l l'11m 1 1:ir.~ "'" Ill :n • k·1r i:tnt ~ •1 k· t11n1 I cl . •I 1 I r1.

•~ t 1 d,r11w• thknl irk• r , l1.1l1or 1 •J•!\!3 :in tk f, l,lf 111.).'1 :o!u~u11111 '• n l111 r • 1h ni . ll1r:tnJn ll ~ dJ t(' • tv' • dJ•:K'10• •crl 1n;; Jta h n. J; n..: ::rr:i 1 •x:r :-a I ra J.i ,

0 It r I d, I ;.," • I I') - lt1lo.111f• t: ,.1, la tanlo; l .tnlo L•·IJ11 1rnt:ar:111j.1 forll'I ••n l-tn•I ,.,.111111"'111 1ti ... 1 111.i.IJ"• 11 h \I 1!1 1IJ 1la 11 r.a· .1.1. " " " '' ' " ' · 11-1 ::•n lll'tfl.,. .. .. 1; t r.in : m.a· ril.:11 "'""'';. l l'n1h • r l,.n:: iah 1wnlj.al.ania n a ntnr;a 1:11.1t .. 1::i- l\11r1-a.

\11.a 111" .u1 '"""· t1.ah1 ••a ,; :1 "1tl1l.11l11r. llll· l i3n 1t·l .1h dil..an:an , .1nl11ra HJ , .11h1 .j oHJ. c·lrr. IJm11 I '"" 1\l.11 lrrh:i- 1c 11j.a forl1•L1•a· laml j ini: '1anh.., n1rr:in;:.,..1;11J, flu,. ha· l;afm har:a "'":.la homharal,..•r i; .1F1• i;.arl., 1~mbrl:a'unnj:a lrntnr;, l1~1ha11 .t11h•r.1 Ht• Jdl .. ta·l\urt~.

f.l'~.lt.IC \~Cf\:\ h.11, \I : 1.\ .. 1\\H

IT\1.1 \ ~I.I t .\ll'l. \I ,

hr n " · t ~·o\. (Hf'ulrr). - ran;: Ilda L"Ulla l!is;I '-li:al dllallurlirn ~

&AD kllal ii I !l!lkfl lr.n ad

IU .... \ H. I :\ ,. " \ •• r S.., I '"' r 1:r11trr 1. - \Ir- I

n• • ru1•1 bm·njinµ ".lh>t' f1•1t·~r;u11 1l.u1 1 .... , l1t1t fH,..I 11:11fa .. '"" \ url. I hn•·,.'', 11ru11:::.· ""·"':: jan:: haru...,:an "·""I" Ill 1 .. t 11'1tho1•I 1farl 11<1r 111 .•-:J a 1111;i I. ... 1 l.1111 r,111 ..:.an, he .. h If~ .. l..•r.au:::, iii ltol'm ni a "'" 11.a 111 .. lap-1;, n I~ •Ii• j, I,. U11il.,,.b , -s .. 1.:.: .i clhl'lr bl-" 1 .. :at 1•.11• :: 11.alr m trm111t lw hraJ•.a 1111 •;: i: ... b : t

1.a·hi dj 101· 11il1 r 111::1. l"n , 11r.111.: onan: . 11111 .... 1 h ,.,. .. I , ;.r rd 1a li· ·na .. ,.,,..,, , ...... an.:: ·' II 111:: Llr•:.an.: h •rltan i:: d ;1 n 111.hL; I :;ara1 hu-1 .. 1 ·11 d• ;:, '"" · .,, '

I0 ,111.,1 ~I ' I T \11 ' 11 I ,(,loltl~ Ill

(1l:lt,h:l: !\I. \ :'ll U,

l .1111tlrn. I~'" · cn .. u ... rl . - Ut·ns;rn 11111 1,-.' tlil.,h;1rl.,.11. h1 hm1111 ,,,,.,., .. 111111 h·n· h1r,1 lri;i:ri.. ,.., ... ._ dltl.1n1fl.r 11 all '""''" h.rc I 1 H1ri.-I. ·nl,· 1111)

' 11 1 I J. t ~"' · rl i• 1. - \l rn• .1·r•tl'f 1alo· ·lr-.an";.. twbra1 k:al.a.n: an 111 n ..... l.1tlrraj:a Hul::arij ... .... a.ar.tni: "'lf'tla 1&tl11 U•.11110 "4&1-il 11e• lns;i:ri.. di darr:ihnj.& firlr&ornl tnd.

1J•M'P12 ..aJ,ilt lt"nllJl&f dln\Ao:a lie.It' b lat D• t11r;a lll•bnr.llirn tltla dllll"mor• ..

L. S. A. aken heractie Caraihisch ••• 1

di laoet

Slkepnja Vichy terbadep mlllk­mlllknJa di Amerlka Ilda

beroba.

Dloega •lkepal• l•rll•d•p DallHlllamd Ilda •lamllea perobll"aa.

d•n llalta

Bitler madlueken voerslel-daml pada U.S. A. via ambassade t'raoscb?

Bitler Ilda maoe daml!?

"11.11 .. :1.\ISTH \sst: UHIKl.S l\t.Tt;K \Sfi \~.

Hf'rlija. I ~ti\ . C.._lrr). \\ llhfol""'lna- lf'lall Wkln bf'r­•'• hlr 1.-"btmj:i lh~ 1111rla•11arta lralana: d.iJ• '"'l'ajanja IOllrr 1 .. f':JI ht..a lrlca .. thml. \\ llhf'lm· .. ar:a ...... brll.•a !..f'ltr:aac.ia : U..r-1.f'f'.,,...DJ; dl'Dl:f'D f.c-.;ad:a 'an mill• twr al.:a.n dlph•m.alil"L ...-1.ar:anc inl. Oull"l"hlaut1 I. 11.·dlr llcb a1la alf'­""" bt-.o;al 111""''""" •laml 1r.id.11

S a n j na n, f Nnv. (Reuter) . - Bebraoa kalanpn di Mar tin!que beranggepan, bahoea orang biaa mengbarep Amerik&&'l· i"lkf' t iken her:tctie di bililngan Caribbean aa1oeda.ija itoe 14Di· lian }>resident.

Ada diw:i rt.1ken, bahoea officier-otficier marine American di Martinique selaloc koempoelken keterangan tentang berbagt J;omo~ngkinan boeat dapetken tempi.t-tempat menginep dan tem· pat. ttnt?gal. Pesawnt-pea.1wat terbang bikinan ~erican, jang tadinja maoe dikirimken ka Frankrijk. aekarang maa1 tetep be~­da di lapangan terbang Martinique. Bisa d1toetoerken, bahoea itoe pe~ .vat-peaawat ~rban&? soeda bertai-besi begitoe roep..,, binglf.l tida biaa dipakc poem.

I tida ...... h111Tp!6P11. Jane .\lllll'rlka :o-ari­k•I al.f'a Dahll U11elak11n ,.....,. 1u1 ... borat analall "'"' vmaw a naUlk t'~ll di bUani;'la .\ ml'rflo;a.

~I. 11 ... ,'" 11.,•lttf·rl,t n 11:1d:a \ rl'la:c:r\l r.. ._.,..ml knh1r, h.ahon tlj11" ah:tn j:ans: dl­bril.r n nlrh r• .. taln l rl11 h tl.:apl'I .. ~unlwlf'laa ba .. k darl f"flnl,.11 llall 1la.n sumarr \\·.,:­fe.., jin:; tl:a::t'I hiatj.i It~ d,p1111hu.

\mJQ-.111,.ur Ila~" hr;&.-:-n katrraaon. I b:ah1t«':I I.a ""Dtllrl Ilda .a•l:a laru l.Phrralan I ap:a .a1111 ' "'"".,...n tll•lf'na1tt·111: ... an,J.a ilnf' ~ ,. " \ r 1; 1 :\ (Kr • dja\\:'IWn. trl.•J•I Jllll&r ha,._.. Itri..,.. ""° . • " • • '" · ••lrrl . - l'rr- II.I \\\ .\II\~''\ f't.T,\I~. I pa .. ti:an l"r.la 1 • lll'L&;of'lllnf'mannja llOI' •t1%•' 0I l:?<-'"I' S.rm1t1't'D lrbh komh:all l ' djaneli;&n .a1::al;h mlnht~"" 1w~n IMar •Ii \\ :J ~!o:i::;tun d.tn 1.a l:alOt' l;al.o"lo n ',\' :a" la I 11 i: l •In. I .'.\t•\. ( ltf'Ufrr). - lff"l:rl al:tri \rnrrll • .i ~rl~I JI ·mlilfJ,ira'an ahni:rn mln:..tt·r f "ort1 .. 11 l>J:nu1J1,ani.a l'r l rtln u au .. ""rut'llnnja darl

Hull d:111 'I · n\lnl .. trr ... ut.Lnrr \\ .. 11,.., ft'n· p,.....ld .. nl """,.....' "" '"'rnr-.an prrhMiw­l:rn:;: l.1-.ul.1".111 di lu1 ar nt·i:rl. na;.an • ·r :sn .. rh-.\ml"rll.;.& :o-.arlkrl lni harl

I'• 11Ji 1n11 "'aJ.1 ~ "" \ orli Tl1111' .. ell \\ 1 !1-lni::C.11 1» '4'111.., J.t1j 1..W.rn It " : if'nt• hltj.an1·nn 11u111ra 11.... l li;a 1•rmlmpln \ m • rll.a. "'i:ull.rt h M" lnl'rl>I'!!., 1,..h•lf':.t ~

Ima llor p .. mhllj:ani'a a ,,.r,...t 111na tllmf'n• dlni:I.; n ... il':l.I I •lt'I C!iar.albl'K'h. 1•,.rhatl:ua ll'rfudf'p l!Of'ln t'rnllV'h )lmlnlqur di 11119 blla.na'l mradj.i 11 o1 ~. lirm• da· 1•'111 "~ re hll a a I Ilda lrn.lar w~ ta. I di It• • I • •

dl-.c-rahS.f'n 11lrlt amlm .... adrur Ila) pacll: mlni .. lf'r ("unlrll Hull.

,\ m!J:l,. .. i:adrllr Ila,\• 111r11•1lat. lit'na" bflt'lll brll:a•l('l.4•n 1 .. tnj.. !tor d}.a\\tllon paala pmt­hantoraja ... wrat "'"'"'' l.11b:ar.

\\' a" h In I tt e. I ~o,. (8"alf'r ). .\mba.,..adf'ar Fra11..,.h, llrnrl H a)f', ... ~ cla•Ja bt'fkrn dja"abannja r etala ata ......

..... "" ••• •• Hoo= ..... ...,.... , f'PUllJA. baboN orua: ~ ~kall

lllM' \\llrttt lr,..hr tll l"P;inan. b&· h1H'.;1 lif'M'1f'J1,.,:.nj:1 Martlalqa.- lns:ht t•wllar bf'lt.14'na t ·ran...-h dt'•&t"ft IMt•· tlrra .\dlf'riraa, nlf'h ll•Jr tllu11::f'p 111h .... .,.. "aria ~~ li1...oq do:uaa:.

.\mba~tlrur Ila)" l'lf'ndjt ... l.ta dt'-11::ra to111dr.., ._laon "°'"PtlP panM'ftD­la \ 'k-111- lrrhadf'p 4neora mlllk l"nuM"h di ,\llll'tf:.a ~arlRI ...,... -b.11 tlda wrvlaala. d,Jorp lllkrpaJa .... m•rnla \ 'kllJ" 1 .. r1aac1.,, ,...1111,Jara'aa .Jaa• 1•• a .. a .,.,.,,.,.~re.tMA,.,. du ltalla --. w•a11 1Mr1' •

h~·1 l.•lt• ll'k• n JLi k• r 1lj.1'unaja tlalt'm k~·· •1tf 1' an !o•l 1 l1o i,: rorh cl.in II mrJO I• mf.n dil• f...:l 1 •·1 la"A nn an J:tn.; krt 1!1.

\l It uoi( a hi! Jiet in;:et -•·n !'Jd:ini;1 Ji<l-h t if':. .-.ilai ., ti.art J n1i:1n J11n:: •bpim{lln ufoh • ·1m;:u1a; IQIOj p:tlb trJCr CM nan To­k U::'l\Wll rlrin 1111 ! JfM fl k 1rlab hulnnlrin irc­m.1•Jj<k'tl1111J:i Jnr.:iu bo1.i1L d :i1•• ti•· n 1· l11n;:an da • hr~n; laoc Lnn doci a'1.,d lama· RJ.l.

:; I 1n.i;-1 r• •11urnt .. d •ra Cin:ully ~fr. 1 •:•I· 't1 • • n I "' J i rr~· .. -1 1 1t m· i-

keu l.:.l~tl ' 1111 I 11.an;:nn di &:bran;: lu : ·in dan J :i1•1an 1L•1'' k•·n ktnjat.1'.m . l111h".lr:i d•..-r.i 1 llllt' In 1Ja1 .. _,1•""" 1n , ,., h tinr:gJt"t• han:;- ;i J.'lDI: Ill IJ• iC I :o .

Mc J I, I N'11 \' (11,,rnc11. Dnl'~r hr11•;1t t .. •l'\1\k n 11< m " -.. .,,. r •!n'• n t•s~ntr .. n;: nn· l nra lttilil. ~ t [h n f l.J(' I n :: l"lrth l'Offlll ri1· d1nk"n, k 11' !11111 1llnr l 'llr• n 1t nc: r nfJ.,n.Jjian lo 1 I 1 I" r •nir it1 ::omnn hlln ,Jllnl: d1lak~ Ii ra " ' • r nJ 1 l r,n IP:l!•. ln1 iwr-1 f;u h d111n;:i;t'fl .,.!m::1 tnr. M · :i bot a r l"kln r~rhnt."hot :-:an Ja .

; :m f!in!;an.J t ~flflf'I. h nda knt rnn;:an. 1 amt <!M.r h .Jer :mg d1 )fll2!k ,..,. n~ hp:ua;:i;al l!Cll'lan; J lll••f' :lhl::• non T ,,...,

1\>i:o 1" 1411 IQmf'H' darl l>lli~n th ~··JI 1n1 ha n . fa aelcnrnng llf'rud:a dD:!!rl' r- r· ! j:&l:tnan Jc T• Jd.. brr m d r:~· n t . '1111 1

11.,.. \\aria -..artl'I. ,llln; lnt'lllf'rllf'a, l•;1'11tria .... , .. , """""• .,.., ..... ,.. ..... •.i.a a n1ha .. .,.fko fo'ran-rh ada klrlm ,_,..tf'I , ... ,....,,., daaai. lf'rajsala tlda hi... dll#lf'll.._ •a• • rau,ia cilrll mJna..1 .. ~ .... ,.,...... i.....r ftf'ltrl, ....,._ l''.f'• ctlrh •11\ba .. ~I,. •·nm .... h "l'rdl­rl.

P .\ .. I ••• ":

:0: c \IO \" o r II, 4 ~O\', ( l :CUtrrJ. Da· i,.m k11lnni::.n ith llomnll k d i \V11J1h1n;;ton od:i. tl.'nalar w.1rta. bahO!!a lhll".r a d:a klUl· 1.J<l\'ng nml.lln Wlfom bcbm1ia lari b i;a .~ k<!rnoek1d ,; •n d,Ja.n•ljhn d j.indJllln dcngen h r nm11 ri t m 11:1u J• 1t1rmns:an ldl!A dtbl"C!ll· liken. Nahl uloo warta toett'.M!rk• n ha· hn~n 1la 1•m ltuka IR • jani; akrn da!rDlf, H.1.llu ok~n tdlun J rtda• t lea· flft'locJn ~azruan.

Amt1rnur a.-nbtmattr dar1 mlnlwtl'rito ncroran lonr aern briken k,t~rsn,;aa. a.hoea marilua Ilda claret IRnnr djoep mitaa~ perdJaudJiaa alU'djuclJiu •Pll'tl ad& diumoeluam olelt wartL

l.embaran ka-satoe

Beurootlng Indonesia taon 1941. •

KEADA'AN OEANG NEGRI.

1'1da aken dlpoengoel omzetbelasllng.

Dloeaa looabe .. suaa Ilda dlaaekea.

Kunn:n :-:o tw'c. •::t1 1!1 Ocl '40

I I I ... I u t..

J a\• ll:snlc :!" .. lt 000 ;: c 40T Ollll !• ~ lm_,"\r l •u.& 1 or.ooo l l~lOOO rK .:;aH.1 t •J fl• r ::0000000 ti!I :COOQO

:u ~~• .. ooo 10!' 100000 \"I • h·n.!• C'h•ll I

In ::, I tbnJ ... ':':0000 :'1i !le>:: 000 PM

~: \I H• n I• I c h•lf I 122 GI': 000 t tJ':' oo:: ooo r !ol

MataHari Selua 5 Ncwember 1940

- --~-- --Pemlara·an hewan di

Solo.

' HE\\',\.~ ~EB.\GI K.\PIT.\ .\I. K.\OF.\J I TA.~I .l.\~G Tt:&PF-''"IL~Ci.

Onag.or a Dall•ell dlklrlm Im Dlepaag. Dltl'lt'br den5l'a onaai;-or.ua.:

Ol:aada.

•

11.eoo K.G. a•rem gelap dlbeslag.

I

Jllagina 2.

Djepretan. - -

•

•

------- -- .- --- - ----- - - - -- a -== ... - -·

1-·rnl'l.\'. I) ur,1:1. fu'. 1IJ ,., . 1h -

I,,,., l l11 •i:;1 11 l'uw, 1ul.1l 1h h. ii· 11km· n •hri ,\ rn• n k'l I' oc11j-1 r·1· l 1 r••k 11:11110 : 1 , ar· Ii ' st k.1j \!

•

I q• h C1 l IU mu: a·· ·rin"

II 111 p:inu.J. ~ln .. ~ l I: e.1t. ohlu:n

ir : • n t:t mt•h : 1i:llu.; b:u c

1hn 1l:ui II •' . 111• • • :t\ ' · ·•. n '· •. rnn 111; :ir : l!!1t:-c :!it1 1111 •• t· •

• I I I 1. :t • 11 u i.: I I i!11'1 I C:Uh· r : .,.

I 1an f 7.~tt. 1; • a t j 111~ h.h l,.­

njak, n nnc 1 • r • I r ~"' a : • L'lln~ k-1)0\!, t_'l:l". 1h~ • 1 ;i ran

lii'I: 1:1:11. ~lmtal.lb l'l:ll • t j i.l th rt m1 k:•J c tr11 I :'( m'lt~·:u l •

I

Alle'•·"''"oop Nedert•DP'" 1111111

N.V. ANDRIESSE ~EMARANG

1

-- ------------------------ 1-·r 1

J:, n h11pOt"ft nn11n m•:11011p, IO<!On I""'~"'" Miii• bn•I II h mrnd11il lco1110t"I r .i:C•k•n , ,;. ..... Sa.ic11mb d1 woli.10.., pa111 d:Jn IOOG11 poen10 rcuuboe1 lln~J!llll 1ap1 n:tl~ro ho n

C. ~>t~o. I t' J \tll !:l.,f'!l:'"r.b di 1Cn'1 ~ft don rnlf! • •·~ d1 1oir.bcrt 12r.n l clon kc:1.r.11 l •·' af'I l.cMI UJ'l D. n 1; .. 1 h::tcn:i :i •~on r.:'!r.d ed. l:lfl

S.i ornn ~ 1111 :".•=ec:rb t: · , k · :11 i.,.,..,,., d cd l ~:SC I C !I t r 4 1:h l'!Cl.'?'b -lCt'C~b I d>J t,. !'!,..

l':"O('l'ir': ' ...i .. 1.-.n ttt. • .. !'!! 11 • m':r."' :;~Mea. ! :tc.e -: l:-:ia !I lJ 12:1 p l . · •:L • br.J,ll or a 119. I :sag

c:s rm Uii!:L.1 ti.::I ~=,,. •.r;1:sl 1a;:1 iccWi:s·=n112

' '

T.101: Plllk •• \T 1'0 h \ l '\\ T.fn !--\\" \ l•l'f u-- b , o.;tl) lr:i ·b :n lK.•' ' \n:tt n Ir. d 1 · 1 llh • · r- r· 1 k•·r. ~ nn "In b ,,. cl:.

rK1r• KtnH 1 n•n•,\ 1 un1k·;U1r\i< d:tpt:i:. t1'U1J, m1XI"' \ knkrn:-. ;;1:.'I ttrk!Ul· l f.n ;;. oc•l1·1 • r.rl\r•r mc,r, no.rm~ f" n•lck tlln l'f"',;.11.. ~ l. b 1 • ': . ri :i i. fl!IC!n klc.>~r, d\n d J 1 J "10'•°' dmC'in, lnl cllrll h1!1~1fljotr !'a'lli :licc.n r.i:mhfJIC kt n.

fJjf.egn hr•l•·h d1m:'llcnn k:t.11'11' nr.·1k·n.n1k 1hv.'aklt•" :t•IGCr 11rrinJ:•I'"· 1

nnr. km:• t d !ln lnk• ct-toi d.nn. A1. 1k·:u111k 11 .&J"'' lrernk-bcr:Lk r,f kr ... -rnn1: 1 •ll}('r l ilk It:• 1 "'"kiln in1 t•l u tf·nt11 J,., .~ . r:nb ..-ti. ATofo:rtA:\ 1•,\f.\f :XJ.\ ·

J -~ nn 3k oer.. 'r ~ 11 t n k11·:i: ll!l, ltlll ><! li:lldt lwr:'I~ 1 tt1l, d:in !f aim • r.. In;: h n• u d1p:ikr :! k:lli, rr.~rnlj:ld1 "knh r.\.'llmit 1~ l.«:it I IJ k 1•. lll•k l roe Cl(:r.fM!r !i, r Ii nn ::: 1kl'nj3 bmt Rk:ill m:dtA:s : : l • ! d n 11d:i t;. :.rl• k£rru 1 , ~:ol ., l:i IJockocp 11 r.0 n dit.f:i:z:·

•r m • i:· TF.r.RlKI~ 01.Jo:l I:

Hornuh Oh.11 llflU TIK TO,li, - l :On:;J.araa Set. IO:t, Trlr. !".00 X. ~otor.ab.:W. •

• ... . ..,. "" ---Sof!anlla.,; IJJiA fic&p Ba~a htontllftl9 ll11J>ll=zp hart mtb111 s:oa!c. H::-.cl:.u Sci:iw r.ic:itbllLID a:cm,a potm•11 kotl.I 1etep pcMU d:za aloea. mtrataken lwotl den m1u11• l:cr ea wans a 111dab 1a:ig oiae. Sa1c a .:m .. k~lll menJ• nangken I011!1 d1palctken haroem den111n bau-hau dGA 11.da b11tgnJ1k. Lapucm c.ebl11h bawoh iGlll ba;on baeat badak.

HAZELINE SNffi\T

I'. I .

t M r. ti A G t " £ IJ L R

Hu" h·lh:andl'I TOhO .. I' I t : T "

lho1111S. Ill - N-m:arani:. 1:1r.:. T.n \ srK T-IOS<i.

PenclJae•lan

• ;

11a1l,1 lurl "'!'''''* 16 !'\1nrmlwr t!Ull ilj.1111 Ill 11.1,:I r!1 tl;&!•·m ,Jin d1

:• 1• inuJ 1 \ 'u,rl1.knnt11ur ,iJ ::.-... m 1rnn.; cbu 1 nangplitr.nJ'.I nl· m.'lrhot:n TO! n J. Qi. .. n \Vine· kf'lmltm. j:tlah pc.re 1·1 r~I 1:, ht \ n 1-:is;,-rn l!r.r:, \'l!."T- Xo. 52i l , 1:112, .f 120, 669, 539. -t:? i'O. "'' •~" I'' " ''• I ~·1 '" " ~ ,, .~ A1, t J • • ..-.: , ti)Uil.,.. , ~-"'!, •-" • •

•illJ d n Hi, m:uolng·m.'l!i:i:: ll'T· le' ni: tit k 1m111m; C'i. ;:> l:1u :t 1. 3'1~. :tn:J, 3f>I, ::05, 31 I. J l;'i, .lli 1hr1 :ll"' rh k m n;: I'• r..., 11 .iu X .:·;::. :1 l• t~ :~• .S. :;.~"i cJ:111 :ir,; tlu_n els t :Nt:a11s:nn :O:o, :1~1. bct;itnt'Jllk'n d 1n 1 , ..... 1 l ~1·cl1 l ·:nn C>Ji!l:il ,-,·rr. Xo. •~. 1t•rlNnk •II l't·nsnron x ... 1.

ll:u'Rn vmn l• 1-y;:tb:i- :1:: rf;a h ·~1loc dn ( l•i l , fil' r t ·bn.

llr: •• I 1-r.r..,l·Jt{'rt• , I rhlt!I n; 11:1· ltw. 1ic r . r:ilnc. f!Ctl1.u:: iloe 11en­•IJ' 'll 1n dllak • ~··n boc:i 11e:nilhl· hnt. •hn 1~mbn::1.1n.

li:urnn"nn d1hnkC!n cil..-h \Ir. II. \. 80( W \S

,\ 1h1oe-aat - l'4-mar:1ni;. L "Oil!

Kemis ~ ~- _,

.. DJ A GALAN .. INI MALEM

dan

l'o\1\LEA\ DERIKOETNJA :

I

Enljak. Mala kaki hengkalr. Saldi didalam paengg'aeng.

Gerindjel sakil 7

LIEll PING HWIE Tailor l :f .a.;11\' \'l l\o, 1.11-: 11 l 1 t.I fl'. 7. 2 J ~

SOERABAIA

Pakean modem serla netiis b dgi toeon dan nionjah

No. •1 WATSON'S

BABY WATER OBAT MENDJAGA KESEHA­

TAN AN'K ·ANAK.

~:atc>e ob &l J.U;; at.'llt ru.1nn •Inn u11:' bcrb:loc oh:at-ob:lt ~cl:ic"t:a r .. 1{.:in :; d ::nlnoc::n O:eh on:ik· r.ak 1hn b.1J1-b:tjl.

111 tochak r.rnj:ikit·ricnJakh, lli· ldn b:l1 k J _rcct d :in G<:S ....... tum· I· h n!tp • DL1k..r.. ~:nukc::n lJa· tpn :·tJ:tJ•n.;. dJn b.km baJ m k!A' 1t 1hn schat.

la mcnjcmbcxhl.:nn. :s.kit J t ilt' ' , ma C!k ar1gfn, mcelc.~. mMnt 1t:· mf)C':itnh, aakit hnhnn tr.n it! tocmbcK'h ;b:i :a~n'lll"ll r.iict • mrn­lqakrn tueh. Ot '''·J • bir:1 d1lj:un11otrkt11 s:un:: :: :<t • • n.:· J:!>C d a l:.'1h ~ rw:iJ:i nn:ikr.j 1 bl•~ I ii.:t:nl t'.! «'p t1eha1 iJ· n ;ur·m· l:ira.

tfarg:a 1 bat ~ ! O."'O l r 1!'l."'.jJD

I :?,;:; I n ~:u:k k1nm.

H, :i d n1 c hell d1mnri • :nnwn r.:i•h iut.a.

h .apnrt um:

Medicijn Import Sam T 1k Ca. 8vur::; b:lfa d 1D n t:a-.. l

lTj oti tl a.. - (T )k 1 T1~ Gt

( Tmlirl ' cl J.ri u: n 1 II J

F1bri1k a bat A. S. Watson & Co. ltd. Tt r.llliu C\lch:

Lon1lon - llun:;kon;: - C'blna.

•• • •

WATS ON'S BAEY

WAT£R TlfC " !>ht" J n llotG -...... . -.... ...-.......... "OU~'/l!i• q ·-· ... . . ..... . ... .. . . .. .

. .... - , . '*'· .. -.. -.,, .. ~ .. . .. ..... -,,.. .... . . . , ...... ..... ~ .......

1~\-:t!r.:1-l ~.. J ,-r·t:e ., .

.. ·#tl~---:::..i,¥-·-· . "'• • • e "" I ,;r.;

14 g'~ •L . .. , ----~'Ill~--:: .. ,, .... ........ _ ..... .......

OEITIKHONG IEBANDARAN 20 - 8EMARANG -

Kita mrmCM'djlkea d rDJ:l'D ..aai;rt b:ahora IJt.a bl..:l p;a. ....ai,: t;l;:I pal"°" (chrl 111.L .. dm .,.,.,. .. 1 .. 111 J d.fowca 111...-:at trmbrl. ljuelji ::Id cba cur-

"""· Bha wk.'Oiba Ilda.ala .... lljak "fiat °' danpn.

KwndJt,..a:;lnbb L•bfM,.... aja pt'r<~IL&.a cl111 atlabJa harp& Jui: lt-rbl•"' n ntbh thn Uta Ud:a lllr1R"li!'1:1 p..tl:t TIM .&a.

Ot:I TlK llOSf1.

-

.................

SATOE ICEADIAIBAN BAROE DI WAICTDE ME· NOEllS.DllCASIHKAN OlEH /NI PENA JANG­"DI TANGOOENCT SEOEMOER HIDOEP"

PARKER VACUMATIC

Duh 1 un cd1h 1&'.H t 11:11maiu 11u'!lr.1n,: r• "' P.irtu \',.·un .lllC 11:1 .,I I !.I ;!( l!C tC• «m11u huSl'q: t n.11 mr!'.I , l!Jd,.i J:t'H pn;i: h tn 1111.a .ihn ttu mcm .n\.an hr.a .. 1 t~.ui ha "r1mr.ar:u11 mr l.11 d u .atiua ·c P.u· h · r n11 ec '' ens: rrra 11r.., 1 J1 '•.a rm· d1n;cur.•<1 •1ii 1t: 1k11i d.ira 0 "'' 4 I'"' I 1 rn.a!ul tari;.a1.a i!UI r..a ll !-1;!1 .m Pcn.1 P.arbr mc1111d1 n .i tu ~ sea.ala IJJn .. 11• L• " cac JC r. :-er tli.l llCp" I

i • 1ur• r:J acns: rciu \ '1 um.111 • • f .i1r\t1 .a!a c:c Jib m.n 1.1111 ~llC'' t'.al u \.u.u'. Uc ~ ~.a: \'uu1:1&t1c d l!•r•· 1• l.1kcu:..1n tox.1• a~Ui r::r m.tU s.an~t dih.a•s:ika':I uub ch rcnec!111• T1J .ad1 l.11n ricm IJ:t 1111z ccd1 era .1 L-c;;i• • mr 11 """' •r 11 d1.aLmn ' 11ng.1a acpru p,rkcr \ '" 11r-..a!1 ,_,., u111'1 11rnar1 la l .at

~''"''' ·~ ....

S.t:oc u•.u r. . l • • l · p •.a t!.Ja d1lorrd.•n J1w-i.. i:un ~c1.a Ul!;,"J:cr.aii. aJmb J>.u~r ','.tc11o.&'IC' l'C£ .,01 U:l;t !:tft­ac~m'Jofr be! :cpw, C:rrra" ' • ' Wntd!nc 1•or 1 tr cp ctrnd i:i& pu"µn• .a d • m d 1ur UA&:U inJ.tli ~ccbi\j:u1111•J T .ir.!1 du1 ' "'' ~nciun 1ni1,b, .aibl.i.b 1ll>C U••'1.t wl CICll 81n1c- diJ.ll;am IJana dm 1.tlll r.:cracr.aua r '=.~ls.

• P"""' r•rS.rr \ J' urneltc

i!cn•a11 1.1r..S1 ,, In• l (n l uoe" I!• 111 111c.1d.m .in r c• '"::i.a~.an r~ 1h d1 u1 • cocn.: I c.11

cmi>Cf b; II

r I

o .. .i1ocnc rc11• l1t11n •C?f' l'tl b r lo.dra• d.tn r u1!ca 1a liiaru1 dracao

ccd1 rn' ()-,.i:i.1,,: I~ a

• Pc!!a' r.akl1 un.;..a, lrU 11 B.troc'', c!:'.a111gc:u:~ t di Mlam.m1e hldocp d.an i.1111 ~mpoc111a1 rnha.!Jp .1;:1 t• ! ' "n1ac.tl1 hal utr .a•.1·1 rccut da sra;:.adt'I· C:uic.aa mu::b.i u 7S cu:I • JJ1.1 l; 'U' Cnfk ,i:Snun •r.11••.

p E ~I A .. D L U ll D I ;\ M 0 N D" I : 7. set, : l ·S a I .t 1 n• m o Jc I / 1 1 • . 1, 1 I • :: -;, r o • -, J • 7 l •

Wa•ll F.abracli: l.. cw 1m Zcrh. &: Ciy. o ... 111b111111n: , .,coosnN V;\N DEN BERG • Co •

•

• P1liklini1k d1k11r aiai b111t 1r1na j1n1 k11r1ng 1111p11

1:00,1 .. c 1n. t.t:ut. .. ru' \T 20

~ct I. I: .\ IJ ,\ I .\ .

r>1llo • Im rr:r.rl:u h ri f)j mnh:u. 11111"~1 :?:; U • b· r JU 111 I 13 I n h:in kc.nlJ.t •fan I Jm:

-• I

'' IHI FILM POEKOCL

At~TEPO RECORD '

•-- - - - - _--.: ___ - - ~- - _-::-_ - - - - - - -· ,~~~~-~~

l

Ti"w•n Pwee Pi Pee Ko i:.~ :c I i r o • a • t • e II>

~MenJmltaebllen penJaldl ltatGele daa peparae.

Obi• trnreboc:. ':.• ; • . · • m nJi • hkc:D ('l!nj3ldt a ; d1f ;\'"

Tlill-!JtCtJLC . E, B,\TOl-~K. r .. \. l\;\.S ('1-:l'AROE noES.\K lll~f;. c;,\ lll-~~ERBITKJ::X 1101-~!\'T.\ l •Al!AH; PEPAP..Of~ Ht\t:JAN DJAJ..,\N NAP.\$ P.\:':1\ .' Jll:-Oti Ci\ MENWBOELKE.."\ Mot-:!\'T.\ D.\Rl\.U: PF.P.t\ROI-~ LJ:.~1~11 Jl.\S 11.b"PAP.JJt-; Hf:t~UlfOt. I. U.\TOt:K t..UIA JIL'l:GG.\ llf;. ~l.fo~l OAR.AH: BATOEK PANAS, D.\LE}I SLf~l Al>,\ Wf:llBA\\"A D.\P.AH ; ~AKrr Tt."XGGOROK.AN. TUIA u1-;r-~E.U'.A ATAWA Sf:RI="'' J:ATOEK KERISG D,\!\' »r.­NJlfHCl•:LKJo.:.~ DARA.II. Blkl111 Dr. TIAY THUii TEE 1Ua1ll11

ltANOA I 8UTCL F I ~0

A••••= P&K HOO TONG lellllHI DJ1,_• - Ttlt. 2114.•. - 1Hru1I•

,\,;mt di Babnb: '1'1110 Kl \X IUX, (D.ir~&.lua-Bat:nb) .\got di Solo: T.\ \' \.~ HOO.

ERROL FLYNN den gen

MIARAM HOPKINS

,

.._ ______ ·•~-----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~....JU..~

Lembaran b-&'ltoe. MataH•ri Selua 5 November 1940 Pagina. t. - - - ~--------~----- ~ - - - - - - . - __,__

Pamerenta Ned. lildie selaloe herlakoe awas • --- ---~---------

Selaloe didjaga djangan sampe moesoe blsa oenloeng dart perboeboengan dagang

Japan-Ned. Jodie.

18 rlk1Ptrbark1n ''"m•knHH'n&n daltm nt•i:ri '"'" aitrc•n bauloeau:aja, ttta11l IJAllH"l'l'nla Ilda bl..a dun tltla .. 1wtll ukoeln kadordoeklan I pl"l!rl'r.•cllrl, nla\\n lebl dl'elonln, darl liar n flhak.

Ned. Jodie Iida aken •

blok-AsJ a t. Indonesia teroes lakoeken perboeboe­

ngan dagang dengen semoea baglan ilarl doenla.

Perhoeboenp•n dengea negrl lelangg• di A8la p~rloe

djoega dlperbaekln. -----KOBAYASBJ AKEN HOMBALI

POELA KA BATAVIA?

1 •;i:. tn m··m •ri 'I' ~nn .\ntw• ttlfdnJ:t Jill· lnL'r•·n•:i .1• 1 rnu111! .. ni.:ru1 t><•mo••m dan b - roo ·n: ;. •n H• ll :t•h ch!n<'l"Crk1 n t.:n t.in~ I · m. 1l • u i ';u. '.I.: .. 1 .. rl:1n1I Jnp~n 1!€'· J •· rtl l'!. nkoct :

nl:&rJ• •r Ill. I fll llltl\'111 ;:11la knt•rnn&: baek d.tn IJ•l 1 :1 •1 ~1u1 t k1•l•l;L"a"n11 l11wnt hri­k1•n kat1-r.1n:= m 1t·nt11u ~ 11111• I ·wnh1tJnrn':m untura ;\;, l·•r11n1I .lap·111 jang nuuli ber · •IJ.11 w '': • • 1h ll •. t.1n.1 lll'•f•·ni: m1111r.1 dl!J,•i::at •• · X ~! rlan•I Ja1•an "'" da didtl· I" t~:. n ic-it;otJo!:cm1 >'A•>J.tt Zii:lr:.1·n rommu 1.1q11; bern•n•· 1 .. nmr:- •IJahnn;.1 1tlk rt•m· I 1t;.1r. .'·m. t•>eb .. n • rarwnmJ:i ul,•h I me­' ' 11~ di m,;::1 J-1 11 l:l 11•h lt:r•J.:afld knb r:ll.m n1 1 :i11:1 t oc-\t ! :1l1••n 1 • mnn•frn;.:an oc· :nn~"D t • n'.41:t:: rl\\ 1 ' I: n II t."!:1r JlD;; d•· I :tic•• •I.'• :r. it .,_. J·•·ml ·~ 11r1'nn.

•• .A1~D ~ 1WO MEN AilE IN -n.fE 1-t>S?rrAL r OW,

X- 9 1

~·h.:i X 0:1 n:1•n 1•1 I ~'II '\llio: bl! I l .Ul,!ke ft

nu•• ''' •-:1 ••1:111;.; 111 '"1"1&• •11, Jang m ·• n ·tt "l t 1vk·1 I 1lco• nj 1 la :1111ptr blla 1-'•'-llk• n arfr1 q I •ll•llJ•lun J11nr.; dJ1hut, men 1.11Jai.: :inmt" ch 1t• c l••rnt•IU •lr.ul); , ... ht.•• y&n;: ::hi u •'-''" n:: ll•"' 1chh t11ku. I mbcr. I 1 chl"'.ns:: •h .t 1.e I• ;llJJl ;;0tr.n ~.Pn 1.:ifi 1 X·H hoc 1l toe 1:rk•·n Ill i. Jin:: l• lah l('I Jj 1•Jl.

H(lc :i:: .. nt J-"'hUc> °''' ocrlc··n llf''l Jlln"' l<>lnh :1•rr.j 1•b ~ l I~ 1• 111:hh blk.• 111 mt~ 11:in 1h111uu1r rnrhl 'l·r. J-in~ 1111-n .. : -~ rn .. rak:1 m1 111• uji1 1~nm·l lil:· mn t•·! h d1t"'' J0t·n1t 1111: " rilch '1~ .. 11r .. n ~ , .. m11uc.111, J.lllo:: I m•Jt .. l 1 1bn I lt.M• 1, l!'.'"!tni: r .. ntj.1111 Iii un bomber b.L· "1'• tdah 1illj1 .. ·n 11h·h 1•n:in1•· .. ·un j:in~ :i •IClh. 110.· ui .. nt IOI l "'' I ••111 .. lllt•n1.!1· u;ia •'l'n::, n h.J Ill": II , 1luc:i oran;.: 11k1 kiln or:mh at~d;i I iruu k:i bOSJ••LWll. .X-!•.

X to lant 1 Ill :a d • ;; • IJ<"lh "• dakm m1 I" rk 1r.1 .1da ll n>an~l1 ~ ujo• ;;11 llV!' t1 1•r m1 111 J.i1 ;.; u nnpct lnn!?keJ•

karnn,: an: lj:1n1 ktl •QChn. X·t• X-9 tjcc:nu balan,.. llm' ,\koc Ul R· k.l n;: tnl..

lt c pn:tnlltJ o n. d kr>eLik;1 d• ni:er at • ac 1 n 1n11 lnr •11 m 11 •rtuo 1•1. bah 1 a 11r1111i: lJ kfll'm· 1 odk 11 hockl l·Jmd~ll t••rh 1rle11 1hnnj1 d 1 • J,leJ r keli11tan m smeet c.:

I l tne Jll'MJamJJian ternjlltR tidn bis:a bt-· kc·nl,Ja 1u:lJ•1ra mcn1Cli!naken. ber hocboeng d•·na:1•n nd1U1Jn <.onrtict antam Tiongkok

I J111°:111, J.lnrpocm lloc pcrdjandji:an ~r-

1 lllmi'l dnlt•m l11t1n 1035 ditamhah dCllJ;Q.11 I"'' 11,.anrlJhin Van MMk- K<ita nl : cxpc>r t d:tr1 bamn~ h:tr.an~ export lcma darl ln· d•>m.'!'!h k11 Jn pan ternJBll\ tiWl billa dlla­kc>C.'k"n n•b:at:im.ma moestinja. tetnpi ~x­r111rU1J.1 n ,... m••J«:m bar.me: tem.j:ala te· r0t mt'r1 -•il. h11I -nnn11 bill.'l dJboekliken uleh ·mglca :ua~kn dlb.awah inL

E'l111•rtnJa .. zwokk"r producten" j;anc di· 11t•b0 11:t d:ilcm 11erd.J3ndJian Hnrt•ltthl.znwo, dird. n dal .. m riboenn ton.

t;nrln COJih& kllP"Jk kort1e r•a1m,.11r tatiak l llal!I flout t·n hvulwirrk hal".l\'ft ro&llln

178 229 .. t J:t

r•l:l :: OtlS

0:.1

1iT 31!6 ... '35

l 462

t• 014 :i USG

81 :Hlf ':'4 3zq

1 2til J !l':'.l

111;1u

:ui l 4::0

014 ':76 J .o

:m i!itl :;.i !'i':'fl

I !'l'IO l l:OO

ow-w·w.1 LiG601YOU WILDCAT.'

dt1t':l ""'"J: l•rt'IDIXJ4'MI jn.ni; rr .. •ndjadi

onn;; t.av. ·1nnnnJ.& d'\n blbn(;' ' \\'rll·

wt•U .. .. kat,o· tt'IBh blkin .,bhi.z...kn~i;"

scn..t1ri;in, J:1"

l«!.'l dl'ln borg1Jlan r -ICdA tr11,,'UllUIJ: di ~

lt)C can.~. mc:nd!ldak u~ f•l'l'mJIOC;UI

oran.: .1k1•n pN:k."'a lebi djaoc padll ma­

n k '\ di h1> Cdkwnrtler.

f> •n;;~r 1h •' Ula dan X-9. \\--aid HiU

moed&. pal!i' a.ltoc io'at ~lap \\'lld

lnloc nml>iJ d"Cll b;•l"&"'lan tanE'itn dan npnnJ:L Wil4 Bill •

Bill

hluc p 1ranin lrbl doelue 1t. e 11rrm·

I"'>' M ' JIUtJ: la UJ:ACP p.:iltQg

i;alaJc. b.·rlrcn: Ad i: ... wp.:IM"n iokoe pr..caja

11 11rcmpoc:in lt>P.a ambll slk~·p tan;ran. koetjln .. n(M:

mRll!l boJ3 dnn tingg;t.I p.'lndr•ng adja X.! • n.i: r d:i

Ito.- prem(li)elUl mt>eda, an..,. l" "

pa.sU aken bri tut! .. 1>C&t mclawan • l

KODA\ ;\.'\Ill BIT.IAJL\ S.\)IA

\I TSUOK.\ .

l tnr kt'll!likll kalt~l. JAlt•~ Jti .. ht'rke' lt can \\'ild Bill """1hat krs'lkitan, tel11h di· pnall:en dl•h ilot- doea prem(l'>t'1U1 b11r'llt b.,,nlak d:an mel~rik.-n dirt l toe rrcm·

1io:an tocr& 1 .. r1 1t;, JJ•lt'ruc~"ln ~1 .. 1.an clan lu;e 1 ttn.pJC;:sn mocd;i. 1411 i ku dJ• erurmm

CktAr:L

Kc.ma g< ... .; tf•DJ& X·!I d'\n \\.ild Rill 1esucd:lnja t.1:-11 kn~ lutinj:J. Wc;o doc:i-docanp m"mboe~ piula itae r•rem· r-oean l C.'.'l dnn llne prmipocan maeda cl"l· l!Cl kC':ll.!mpct.'\n l'-'bl b:anjllk boeat l11ri.

Eigenn11mj;1. ltOI.' 1..:rocsahan ll:rmban; lcmjata Uda W&l berllCieaL laen darl 1.ruta bcrtn.Lk. I In, Jatll:' li.U!nnj.L muat Jca It 11

djoc CYD !

ltoe rn-rr.~an "'" .ians: maoe mchu·.· · k~n Jin kf'rna lanw dioedllk olPh Y..11d Bill clAa X-9. la!< bw tan;ker r- d i. dan t..DPMJa lni J>r'fm(«M toea. ~­doeanji\ llllc>t-- cbbot ;or.

Ap.'lkah I~ 1·n•mpCi!:ln mOftb b!H:L me-l11rik·•n diri l~l'fld ••• r '

30.000 soldadoe ltli­lla terkepoeng

Manuel Azana t

llff \ ,, ,,, • •• \I.\~ \,

, . I ch!- . I ~•I\ n:. 11\f'r '· P~·· Ill J•I •' • ~••lf'nl ·•hri 1:.11111111 k :-:1mnjc ~fon 11 .. 1 .\1-1· "" ••m.al••in 1t•l 1Ji lll•'llln;:~.d d1"'ni.1 ii.ti• m • ,.,fa 110 I 1011 th Mull' .1 11ban, lant.vun 1·

kit h1n1o1.

~ '1 a n .: h ,, 1 I Xt1\ f l)co1mci ), - ~.U.lh l:':u 111 dan kar•:tl Am,.ri•·an ,Flng ch~hakrrt llCl«lt 111n;;k1rk• n taJnt .un"ncrui, jmt"4' S. ~ ltcina.-r l•y" dnri !\Int ..-.n l.ine, inl pagl teh1h hrannlrnt dnra Shnn,:hai kn Amerik11 Snriket. Mnnkrey 11da 1111i;k0et 30!i rojat Amcrir .in 1l:1ra Tinmrr l)Jri• .. tie<f PnJf i&f)f' k:ip.il t.laa rant;k1" L l 100 1...:r.l>l!m11ang. ~­ba::;inn 1 ~;1r d.1n r.lJal Amt'rkan JM~ me­njin~irir 11! 1 l.ta11h1• • an rf'r.< n1-<•I man· llt .\ml'nc.111.

:;••tnn 1n tit 1r 1hri ntJnt .Amrri~i'\n "'1:· 1•:an;-•• 1:; I\: pnhtirlc ~· ntX'.n::;:oe c!oelue, b·srr •n :r Im,!• r ••. l W"roel!3n lncllr n •;rt !rnk· n 11•1\"lr r , B'Xj 1_µ m1r k:i •l.'! l1•k31 m llJ1111~k1r.

~Pio~· ltl t; I' \~fi UI ~USG \PORE.

SlkepnJa Generaal Weygand.

1111" n.1nh 1an.1h 1IJ.1•l,Plt.'lnnj.& f>'rankrijk Ji..,.rahl."n 1t.1d.i la,.n nt';:ri.

Ca :a hf' .. , I ' "' ( K"ulrr). - <if'Df'n&lll \\ "' a::antl 1 ,,.11 .. ..;ahi4' artl:.••J cblem d11Jit• blad di \farol.1.o, dlm:uua a ta... namanja :o:th11nn:at,:;_1 nnt l•m.a:al f 0ran"'4'h b IM>rdjan· djl. b:ahora l1tmah l:lniah djadjahannja t ' runl.rij l. tld ,1 mtnli di .... •r.ahl.•n patio& IM'A Dl'~ri.

\l•nr . ,.,.., kll"·'' 11tlri llt'rl ijn p, da ,.KJ"• ~11rhtr:.·hlr11", ll11r a rt ll;pl l•rbltk .. n

r . 1. .. 111 .. .. .-1 •• 11 &lal"m l.lll&ni:an fil"m• !llC" .. ,r i.I lll'rhjn.

Pf'mftto..ar l"'m'""' Jtull..rh pu1ll'ftl: fl• ·l;..,.nnj .1 : ·c,.nuil ""'C'll•d ._..._. .... lf'lf' ...-rr, ":i un J;1na: 11,t11ta ff'rh:sdrp pada polltlrlo d:an n-nlJ.an.e n ·ntj:a.aanja pam,.. r •1 l a \ i1·h1. Olf'h ltirm"I df'milJan. nnuu; 1 ii.Ir l ld" h;11.lal bl-.a d lhllJn pt'rdjudJlan j.anr: p;i .. 11 antani Uuilvhl oJ cbn Fran!&· rfjlt. • ..,.bah IJult,.rflland tlda lnlllM' llMra· n~:.1 iapnf'nja JW'rmlnta 'an Pf'rmlllta•an palc ... 'an pacla nr r:rt Jani la ff'lllh petjopa· dancla.

R.\~IMIK It\'.\ T \~ \ fiOEGOt:R.