majalah cahaya trisakti

5/17/2018 Majalah Cahaya Trisakti - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/majalah-cahaya-trisakti 1/40



<Jl`lrl Vtbzli

Snmbof~ogRlrlzlo Vtbzlivb

fnwlo Snolzn`lvVkor Znvbld~f`b

Inv~l ZVHV Vtbzlivb

Inv~l VZH Vtbzlivb

Inv~l ZVS Vtbzlivb

Inv~l ZVHL Vtbzlivb

Inv~l ZV/ HNFBLIKH Vtbzlivb

SnhbhSbo ~h~h

J`koftk Z~trkok

wlibm SnhbhSbo ~h~hZ~hbml` Btwlo

SnhbhSbo TnflizbZ~`ltvk Ldf~m Hlabf

zniTnvlTbz TnflizbNtbil A/L

zvle TnflizbGbtb Stlhkok- Tbnvzr Flofnm-

Ldf~mml` Lhtbo- R~mblovb Inin-

Zlvtbrk Wbdkwk- @~zno @~vlglm~og-

Kvbnz Vnalhbtl`

fnzlbo % vlvl mnvli INHLOGB

Z~`ltakok

Sntjnvlilo ZV/HNFBLIKH

in~loglo % fbzvTbd~zb@lzzlolm Stbogglr~f`l

Boztb O~trlvb

lmlhlvVZH

Am/ Irlb Vlsl ok/43- Gtkgkm

Aliltvl Dltlv- <<663

Vnms 1 34< >55 57<7

Elp 1 34< >5: >603

Nhlbm

jl`lrlvtbzlivbCghlbm/jkh



R~i ibvl

z~iznz fnoglo JlTl

vnT`KThlv,

GK



:Jl`lrl Vtbzli

Znvbls ibvl slzvb

hnoflhdlilo `bf~s

dl`lgbl- `bf~s rlog

znmlhlv- `bf~s rlog lhlo- `bf~s

rlog znal`vntl/ Zndlglb ktlog

rlog dntbhlo- flmlh znvbls fkl-

sno~mbz zntbog hnhloalvilo

fkl dntbi~v1 ”Rl Lmml`- dntbml`

ilhb inznmlhlvlo fb f~obl floinznmlhlvlo fb li`btlv‘- rlog

hliolorl znolfl fnoglo ilmbhlv

znsntvb bob1 ”Rl Lmml`- dntbml` ilhb

indl`lgbllo `bf~s fb f~obl flo

indl`lgbllo `bf~s fb li`btlv‘/

Loliloli h~fl qlhlo zniltlog

zntbog hnoglvlilo dngbob1 ”H~fl

ilrl tlrl- v~l ekrlekrl- hlvb

hlz~i z~tgl‘/ Z~ogg~` dngbv~

noli flo bfnlmorl `bf~s znsntvbbv~/ Zndlgblo dnzlt fblovltl ibvl

slzvb hnogbogboilo `lm znsntvb

bv~/ Vlsb- lslil` bv~ dnolt;

Sno~mbz hnrlibob vbgl `lm flmlh

hnoalmlob in`bf~slo/ Sntvlhl

elivkt hlz~ilo lvl~ lz~slo

(bos~v"- inf~l elivkt stkznz

(stkjnzz"- flo invbgl elivkt

inm~ltlo lvl~ `lzbm (k~vs~v"/

Znfnt`lolorl dngbob- ~ov~i

hnojlslb znz~lv~ lvl~ `lzbm rlog

dlbi- hlil aloglo fbm~slilo

dl`lodl`lo ~ov~i hnojlslb

in ltl` bv~ `lt~z dlbi lvl~

`lt~z fbsntzblsilo fnoglo dlbi-

mlm~ aloglo fbm~slilo `lm rlog

vbfli ilml` snovbogorl lflml`

stkznz lvl~ jltl lvl~ ~zl`l

~ov~i hntlb`orl lslil` z~fl`fbmli~ilo fnoglo jltljltl

rlog dnolt flo dlbi; Z~fl`il`

fbintalilo fnoglo jltljltl

rlog nenivbe flo nebzbno; Zndlglb

ktlog rlog dntbhlo- hlil vnov~

zlal sno~mbz hnolhdl` elivkt

innhslv rlbv~ elivkt fkl/

Aloglo m~sl dntfkl inslfl

V~`lo Rlog Hl`l I~lzl-

zndlglb snhbmbi in`bf~slo-

snhbmbi lmlh znhnzvl- dl`wlznvbls lsl rlog ibvl flslvilo-

lslil` inz~iznzlo lvl~s~o

invbfliz~iznzlo- znh~lorl vbfli

lilo m~s~v fltb jlhs~t vloglo

Orl/ Fbdlmbi inz~iznzlo lvl~

invbfliz~iznzlo slzvb lfl `bihl`

rlog hnorlfltilo ibvl ~ov~i

dnmlalt flo hntno~og lglt ibvl

znhlibo fnwlzl flo dbali flmlh

hnmlogil`/

Z JJNZZIlvl i~ojborl- inz~iznzlo rlog

bogbo ibvl tlb` `lt~z dntv~hs~

inslfl oblv rlog dlbi- vnilf

rlog i~lv- fbdltnogb fnoglo

~zl`l rlog intlz flo jntflz-

rlog fbmli~ilo fnoglo jltljltl

rlog zn`lv- dnolt- flo slv~v-

zn`boggl fb`ltlsilo `lzbm rlog

lilo ibvl flslvilo lilo dlbi

s~ml flo vl`lo mlhl- s~o ktlog

ktlog lilo hnog`kthlvb ibvl-

iltnol inz~iznzlo rlog ibvl tlb`

fbsntkmn` fnoglo jltl vnt`kthlv

flo dnthltvldlv/ D~ilo zninflt

inz~iznzlo fnoglo jltl bozvlo

rlog zninflt nlzr jkhn nlzr gk/

D~ilo inz~iznzlo rlog fbsntkmn`

fnoglo jltljltl vbfli zn`lv-

vbfli dnolt- flo vbfli slv~v/

R~i ibvl z~iznz ~ablo vlosl

orkovni/ R~i ibvl olbi aldlvlo

vlosl hnor~ls/ R~i ibvl ILRL

vlosl IKT^SZB, (ZLH"



6 Jl`lrl Vtbzli

(Zdnt 1

Wbibnbl dl`lzl Bknzbl- nzbiknbl

dndlz/`1++www/kik`bknzbl/jk+kik`+

ltbjn+404nzbiknb+<47:`lttral

zbll`b"

`lTTR valozbmlml`b

@lttr Valo Zbmlml`b lflml` zkzki vkik`

rlog dnta~log fnhb insnovboglo

olzbkolm vnthlz~i inhla~lo gnontlzb

h~fl- znali fl`~m~ `boggl ntl gmkdlm

zniltlog bob/ Dbml hntnilh anali mlogil`

snta~logloorl lilo vntmb`lv inhlvloglo

flo i~lmbvlz snoglmlhlo vlosl

hnobogglmilo bovngtbvlz- rlog hnt~slilo

snhl`lhlo hnoflmlh snovbogorl

indntzlhllo flmlh in~ogg~mlo

hnt~slilo jbtb fbtborl `boggl zllv bob/

Hnovllvb `~i~h Bofkonzbl dlgborl wlabd-

wlml~s~o `lt~z hnmlm~b sntalmlolo rlog

z~mbv flo dntmbi~- @lttr vnvls rlibo dl`wl

Ongltl Bofkonzbl rlog dntfl~mlv hlhs~

hnmli~iloorl/

Invbil ilhb hnhdbjltlilo hbvkz

zn`~d~oglo fnoglo D~flrl- dnmbl~

rlog zloglv hkfntlv flo dntebibt mkgbzvnvls hnog`ltglb vtlfbzb- ilvlorl‘ ktlm

jkhh~obvr rlog intls fbel`lhb kmn`

dlogzl flo flntl` hlzb` zloglv inovlm-

alfb ibvl `lt~z hnhd~il wljlol dntebibt

flntl` lvl~s~o dlogzl rlog dnm~h

hlz~i inflmlh sntlfldlo v~mbz flo dljl/

Jntbvl Orb Tktkibf~m hnt~slilo mngnofl

rlog v~t~o vnh~t~o olh~o fbsntjlrl

kmn` dndntlsl z~i~ fb Alwl- hl~ ibvl

lj~ìlo, Vbfli dbzl iltnol dlogzl ibvl

dnmlalt fltb fkognog+jntbvl‘/

Dntloali fltb zbv~ml`- flmlh

snhdnov~ilo Rlrlzlo Vtbzlivb rlogfbdbolorl hnognhdlo ubzb flo hbzb

dl`wl snofbfbilo lilo hnoalfb snovbog

hnzibs~o `nthbvbz/ Mndb` v~t~v dntebibt

znsntvb znikml` vboggb dntebibt znjltl

vntlv~t- fbzbsmbo/ Hnmb`lv snofbfbilo fb

znikml` hnonogl` dlgborl vntmlm~ slflv

fnoglo snognvl`~lo zlal- vlosl dljl

d~i~ flo okunm/

Vlogglslo rlog fbdntbilo lvlz inzlml`lo

gnontlzb zniltlog jnofnt~og hnmli~ilo

jksr slzvn (hnogiksb"1 ”@lm bv~ `lt~z

hnojltb snologilm hnmlm~b fnvnizb fltb

stkgtlh jkhs~vnt rlog dbzl hnofnvnizb

i`~z~z ltvbinm bmhbl` (okunmvb"‘/

Hno~t~vorl ” H~v~ snofbfbilo tnofl`

iltnol vbfli fbzbsmbo- vbfli vl~ hlm~ flo

smlgblv vnthlz~i fkzno/ V~mbzlo smlgblv

fltb fkzno `lt~z vnglz hnog`lflsborl-

fb inm~ltilo fltb mnhdlgl snofbfbilo-

hlil mbogi~oglo Lilfnhbil ibvl `lt~z

fbzbsmbo- abil invl`~lo- fbinm~ltilo flo

bv~ml` bovngtbvlz/ Abil fkzno hno~mbz `lzbm

v~mbzlo hl`zbzwl hlil znjltl nvbil olhl

hl`lzbzwl `lt~z fbh~oj~milo/ Hnhlog

dnm~h lfl mnhdlgl znjltl tnzhb rlog

ekj~z hnhdnol`b flo hnogikovtkmhlzlml` bob‘/

@lttr Valo Zbmlml`b (Valo Vakno

@ki" ml`bt fb Rkgrliltvl- <<

Endt~ltb<2:6- ~h~t 77 vl`~o"

lflml` znktlog vkik` skmbvbi- vkik` lwlh

Ilvkmbi/

Bl fbml`btilo zndlglb loli inf~l fltb

zns~m~` dntzl~fltl flmlh znd~l`

inm~ltgl rlog zloglv znfnt`lol/ Lrlòrl

d~vl `~t~e- flo bd~orl snoa~lm hlilolo

injbm flo g~fng/ Inf~l ktlogv~lorl

`lorl dnt`ltls @lttr dbzl hnoalfb ktlog

rlog dntsnofbfbilo/

Livbe dntktglobzlzbFb znikml` @lttr hnornologb

snmlaltlo znaltl`- inznoblo flo bmh~

inhlzrltlilvlo/ Znhlzl fb ZHL- blz~fl` h~mlb livbe dntktglobzlzb/ Bl

hnoalfb loggkvl ktglobzlzb sntlolilo

Vbkog`kl- J`~og Mbno @~b/ Fb dlwl`

insnhbhsboloorl ktglobzlzb bob

inh~fblo dntglovb olhl hnoalfb

Sntzlv~lo Snmlalt Znikml` Hnonogl`

Bofkonzbl (SSZHB"/ @lttr a~gl livbe flmlh

Bilvlo Snh~fl Snmlalt Bofkonzbl/

Znvnml` vlhlv ZHL- @lttr sbofl` in

Aliltvl flo hlz~i in Eli~mvlz @~i~h-

ôbuntzbvlz Bofkonzbl- m~m~z vl`~o <254/

ôbiorl- bl dnm~h a~gl hnoglhdbm

balqlòrl zndlglb zltalol `~i~h/

Hno~t~v snoflslvorl- rlog snovbog

lflml` inhlhs~lo- d~ilo znmnhdlt

intvlz rlog fbolhlilo balql` bv~/

Znhlzl i~mbl` fb Aliltvl- bl livbe

fb snti~hs~mlo Zbo Hbog @~b- flo

Snt`bhs~olo Hl`lzbzwl Ilvkmbi Tns~dmbi

Bofkonzbl (SHITB"/ Bl inh~fblo vntsbmb`

hnoalfb inv~l ktglobzlzb bv~- flo

dnmliloglo hnoalfb Zniano Sltvlb Ilvkmbi/

@lttr inh~fblo hnoalfb loggkvl loggkvl

FSTGT flo hnognv~lb Ikhbzb B/

Znvnml` Snhbm~ <27<- @lttr vbfli mlgb gblv

fb f~obl insltvlblo/ Bl hnhbmb` ingblvlo

fb Jnovtn ekt Zvtlvngbj lof Bovntolvbkolm

Zv~fbnz flo Rlrlzlo Snofbfbilo Vtbzlivb/

Fb rlrlzlo Vtbzlivb- lwlmorl @lttr

hnognv~lb dbflog inhlzrltlilvlo

zndnm~h li`btorl hnoalfb inv~l rlrlzloVtbzlivb/ Dnmliloglo bl vntsbmb` hnoalfb

loggkvl Fnwlo Sntvbhdloglo Lg~og

(FSL" flo hnoaldlv fbtniv~t JZBZ/ Fb JZBZ-

@lttr dntzlhl ilwloilwloorl znsntvb

Dnoor Hkntflob- Zkerlo Wlolofb- A~z~e

Wlolofb- Slog Mlr Ibh hnhnoglt~`b

`lhsbt znh~l indbaliloindbalilo rlog

fbvntlsilo kmn` Ktfn Dlt~/

Hnoflslv hltgl Zbmlml`b@lttr Valo hnoflslvilo hltgl Dlvli

Zbmlml`b hnmlm~b sntzl`ldlvloorl fnoglo

Lmdntv~z Dkmlz Zbmlml`b- rlog a~gl sntol`

hnhbhsbo Sltvlb Ilvkmbi/ Wliv~ bv~ @lttr

lflml` znitnvltbz anofntlm Snog~t~z

S~zlv Sltvlb- znhnovltl Lmdntv~z inv~l fb

Vlslo~mb ^vltl/

Inm~ltgl@lttr hnobil` fnoglo V`ntnzbl Hltbol

Glob- fkzno zlzvtl Boggtbz Eli~mvlz Bmh~

Snognvl`~lo D~flrl ^B (f~m~ dntolhl

Eli~mvlz Zlzvtl" ^B- flo fblo~gntl`b f~l

ktlog loli/ Loli sntvlhl dntolhl

@nthlo Tbwltvk Zbmlml`b flo loli inf~l

dntolhl @ltbo T~sbob Zbmlml`b/

Iltbnt․ Inv~l Stnzbfb~h SS SHITB <25<(<254"

․ Snofbtb ôbuntzbvlz Vtbzlivb <255"

․ Loggkvl FST <257(<27<"

․ Inv~l Sltvlb Ilvkmbi Bofkonzbl <27<"

․ Loggkvl FSL <270(<20:"

․ Fbtniv~t JZBZ <27<(;;"

․ Loggkvl Fnwlo Snorlov~o JZBZ

․ Zniano Sltvlb Ilvkmbi Bofkonzbl

․ Zniano Etkov Slojlzbml <25>"



>Jl`lrl Vtbzli

Olzbkolmbzhn Bofkonzbl z~fl` znmnzlb

sloflogl @lttr Valo Zbmlml`b- fnoglo

hlovls ongltl hl~s~o stbdlfb/

Hlzl zniltlog `lt~z fbvbogilvilo

lflml` slvtbkvbzhn/ Jkovk` Sls~l

rg hnoglmlhb vnilolo iltnol zkzblm

nikokhbz- dngbv~ fbdntb inznhslvlo

rlog dlbi hnmlm~b 6 snhlbo znsli dkml

olzbkolm dnt~dl` zniltlog- dnt~dl`

fnoglo dloggl hnorlvlilo glt~fl

fbflfli~/ Dngbv~ a~gl Fbvbtk fltb Ljn`-

dngbv~ hnmb`lv inlfbmlo flo inflhlblo

vntalfb fb Ljn` dnmbl~ hntlzl s~lz fbli`bt

`bf~sorl ( DDJ A~ob 43<3"/

Ikofbzb fblvlz a~gl sntol` fbmlm~b Vtbzlivb

rlog zndnoltorl fltb Tnzs~dmbil znjltl

skmbvbi gntlilo hl`lzbzwl JGHB rlog

hnorntlog- vntalfb sntvnovloglo bfnkmkgb

slfl vl`~o <25> fb flmlh ongntb lflmlìkh~obz flo okoikh~obz- hlil D~og

Iltok hnolt~` snt`lvblo vnt`lfls loli

loli inv~t~olo V`bkog`kl slfl wliv~

bv~ inol fbzitbhbolzb znjltl ekthlm/

Fbfbtbiloorlml` ôbuntzbvlz Vtbzlivb

~ov~i hnolhs~og hl`lzbzwl rlog

vntinol fbzitbhbolzb nvobz/ D~og Iltok

hnoglogls bob loltibz flo skmbvbz-

dnmbl~ zloglv znozbvbe lvlz tlzblmbzhn-

vnthlz~i Sli @ltvk hnorlvlilo lovb

tlzblmbzhn hlil Enttr Zk~onubnm (A~ltl Lmm

Nogmlof slfl vl`~o nolhs~m~`lo" rlog

fbsloggbm kmn` Zbof`~olvl ~ov~i hnolvlôbuntzbvlz Vtbzlivb- flo dnmbl~ zlogg~s

~ov~i snolvllo inhdlmb/ Vtbzlivb slfl

h~mlorl fb sbhsbo kmn` dndntlsl vkik`

vnthlz~i Zrltbne Vlrbd flo Olz~vbko/

Rlrlzlo Vtbzlivb hnt~slilo zlv~zlv~orl

rlrlzlo rg vbfli fbhbmbib znjltl bofbubf~

znali vntdnov~iorl/ Zblsls~o dbzl

dntgld~og hnmlm~b stnzvlzb/

@lttr zndnm~h dntgld~og fnoglo

Vtbzlivb- zllv bv~ sbhsbolo Z~d`lo

hl`lzbzwl lovb SIB- fblali ~ov~i hnoalfb

snog~t~z sntvlhl fb ôbuntzbvlzVtbzlivb

(zwlzvl"- hlil fbdnov~iml` Rlrlzlo

flo hnoalfb Snog~t~z sntvlhl/

Sntinhdloglo flo vntdlog~o

~obuntzbvlz- hnt~slilo jbvljbvl Rlrlzlo

Vtbzlivb flo mnhdlgl rlog fbol~ogb-

ibvl (Vtbzlivb-tnf" v~t~o hnojntflzilo

dlogzl- ikhbvhno Vtbzlivb hnoalfb

olvbko d~bmfbog- znjltl sntml`lo vntalfb

snojlhs~tlo- hnmlm~b snofbfbilo flo

snhl`lhlo rlog fbvntlsilo inslfl

znm~t~` jbubvlz lilfnhbil- abil Rlrlzlo

vnml` z~iznz hnhdmnofbog indlogzllo

fnoglo hnojlhs~tilo inmkhski nvobz

fb mbogi~oglo Vtbzlivb/ Dlogzl Bofkonzbllflml` dntflzltilo nvbz skmbvbz flo

slvtbkvbzhn- hnhsntzblsilo hl`lzbzwl

~ov~i zbls fbvnhslvilo fbhlols~o

fb Bofkonzbl/ Olzbkolmbz flo slvtbkv

Bofkonzbl/ Fb h~mlb fltb 2 eli~mvlz flo

> znikml` vboggb fbinhdlogilo ~ov~i

hnoalfb flo hnhno~`b ind~v~`lo ibvl/

Sltbwbzlvl hnt~slilo hkflm

snhdlog~olo flo nikokhb- vnvlsb

hnobogilvilo lstnzblzb mbogi~oglo

flo inbofl`lo- zntvl hnhsntinolmilo

Bofkonzbl znjltl dlbi znsntvb zniltlog

hnoalfb bmh~ d~ilo zlal e~m~z+~log/

Vtlozsktv a~gl zn`~d~oglo injnslvlo

vlsb vk hkun kon skbov vk kv`nt skbov

elzv flo zlun/ Znh~l lfl ubzb flmlh

hnofbtbilo ZV/

Lz~tlozb abil inmlz hnonogl`

dntinhdlog hlil fbfbtbiloml` lz~tlozb-t~hl` zlibv fltb sntzkolm hnoalfb

bovbv~zbkolm- abil bogbo dnoltdnolt

hntlvl snhdlog~olo hlil zvtlvngbz

snhdlog~ol % olvbko d~bmfbog

fbsntzblsilo hnmlm~b snofbfbilo zntvl

hloellv rlog vntilbv- hlil mnhdlgl

rlog lilo hnoalfbilo z~lv~ d~flrl

lz~tlozb/ T~hl` ktlogv~l+akhsk s~o

dbzl hnoalfb insnovboglo vntznofbtb/

Bogtnfbnov h~ogibo z~fl` dnt~dl` fltb

wliv~ in wliv~- vnvlsb gkvkogtkrkog

vbfli dbzl fbdndloilo kmn` inm~ltgl ilrl

zlal- vnvlsb dbzl hnmlm~b lz~tlozb lvl~

ltbzlo/

Zsnnf o jkhh~objlvbko a~gl fbdnol`b/

Zn`~d~oglo ikofbzb ôbuntzbvlz %

Rlrlzlo Vtbzlivb wn ltn ko v`n tbg`v

vtlji/ Zldlt hnolovb fnoglo vllv `~i~h

Bofkonzbl/ Bozvt~izb rlog fbgltbzilo

Rlrlzlo lsls~o rg vntalfb aloglo

hnt~gbilo hl`lzbzwl flo ktlogv~l

hl`lzbzwl/ Zndlglb ktlog Alwl hnhbmbib

snslvl` dnjbi invbvb kmk invktk ( dlbi lilo

vntmb`lv anmnis~o lilo anmlz" snog`lrlvlo

lvlz gkkfwbmm hlil lilo vntd~il fnoglo

indlbilo- dltlogilmb zlrl vntmlm~ i~ok-

jbvljbvl `lt~z fbglov~og vboggb flo `lt~z

hnoglv~t t~mn ke v`n glhnz- h~fl`

h~fl`lo zllv bob hnor~z~o vloggl flo

jbvl dbzl fbglr~` flo fbjlslb dntzlhl

a~gl zngntl fb`lrlvb kmn` rlog h~fl/

Snovbogorl snognalwlovllo fltb z~lv~

bfnlmbzhn fb f~obl snofbfbilo/

Dlorli ktlog rlog iljl~ dnmbl~ d~ilo

dlml~ zndlglb snhnhbhsbo/ Fbzbsmbo-

ina~a~tlo bmhbl` flo vntlv~t `lt~z

fbvntlsilo flmlh dnmlalt hnoglalt-

ilml~ ktlog dnmlalt flo hnobogilvilo

nf~ilzb vbfli znmnzlb zn~h~t `bf~s-flmlh snofbfbilo ibvl hnmb`lv hlzl

fnslo/ Zntvbebilzb lflml` zrltlv

snoglaltlo olh~o h~v~ snofbfbilo rlog

fbd~v~ìlo fltb Vl~mlflo g~t~+fkzno/

Inh~fl`lo hnm~m~zilo hl`lzbzwl-

fnoglo g~t~ hnhdntbilo i~ojb zklm vbfli

hnornmnzlbilo hlzlml` snoglzl`lo

fnoglo kvli/ Snofbfbilo flo k~vs~v

rlbv~1 hnogkovtkm- hnogltlìlo flo

hnhbmb` lsl rlog dbzl hnhdlog~o-

hbzlmilo vniokmkgb- vl~mlflo fbsntm~ilo-

gmkdlm dbzl ibvl mli~ilo olh~o `lt~z

lfl inzlfltlo nvbz (insnf~mblo- jbovl

ilzb`- invntd~illo- inoflmb-infl~mlvlo"

hnmlm~b snhbibtlo ibvl dbzl hnozvks

inhbzibolo- inj~tloglo- flo mlbo mlbo-

hnmlm~b ôbuntzbvlz flo Znikml` Vboggb

`lzbmilo sltl snhbibt- snojbsvl- iblvorl

lflml` fkzno `lt~z dbzl dntebibt hnmlm~b

fblmkg- dntzlhl dntinhdlog/ Vbhd~milo

inmkhski injbm fblmkg zniltlog gnontlzb

h~fl injnofnt~oglo slzbe mkh~obilzbflo hno~mbz/ Ktlm vbfli dbzl fbsnglog

a~gl vbfli dbzl hnogbilv/

Stnzvlzb lilfnhbi hlzb` flmlh

snt`bv~oglo ikhntzblm- dnm~h mnunm

v~mbzlo- d~i~ flo snonmbvblo- fbdlofbog

sntg~t~lo vboggb mlboorl Vtbzlivb dlt~

zndlvlz stnznovnt/

Jl`lrl Vtbzlivb `lt~z fbhlz~ilo dntbvl

ininm~ltgllo m~j~ flo mlbomlbo/ Bo v`n

jtkzztklf ke v`bogibog- slfl ~h~horl

dlgb sltl snoglalt rlog dntmlvlt dnmlilog

m~lt ongntb `lt~z lfl lv~tloorl- `lt~zhnornz~lbilo- glofnogilo fnoglo

invnov~lo znvnhslv flmlh snorlhslblo

bmh~/

Vntanhl`lo ubzb ek~ofbog elv`nt slfl

hlzl ibob zloglv ikovnhsktnt- dnfl

fnoglo hntnil rlog hnojlologiloorl-

kmn` zndld bv~ `lt~z hnogntvb flo

tnemnizb- hl`lzbzwl dbzobz `lt~z dbzl

hnhdljl okunm d~ilo zlal vniz dkki/

Snovbog ~vi hnog`lt~ilo sntlzllo+

dntebibt `lm~z/ Jkovk` sntdnfllo Anoftlm

flo snog~zl`l- anoftlm zls~ dntzb`

zlflogilo snog~zl`l vnhlo/

@lttr Valo Zbmlml`b wlml~s~o hnhbmbib

hltgl olh~o litld fnoglo snv~l` alwl

znsntvb Olmlt wlvli hnt~slilo okhkt

zlv~- Lalt wlvli in v~a~`- Vnt~zlo wlvli

znhdbmlo- D~fb wlvli in zlv~/ (Tbnzr-

Ntbil- Gbtb- @ltk"



5 Jl`lrl Vtbzli

STKEBM

lR~Tblovb

Ingblvlo zlrl zndlglb hl`lzbzwl

zndnoltorl zlhl zlal znsntvb

hl`lzbzwl mlbo/ Flvlog in inmlz

vnslv wliv~// flo rlog zlrl mli~ilo

lflml` eki~z// eki~z vnt`lfls lsl rlog

fblaltilo fkzno rlog hnoglalt fbinmlz///

Inolmb jltl dnmlalt lvl~ hnvkfn dnmlalt rg

vnslv ~ov~i fbtb ibvl- hnvkfn rlog vnslv

dlgb zlrl lflml` hnvkfn l~fbk- rlbv~

mndb` dlorli hnofnoglt fltbslfl ubz~lm

lvl~s~o hnojlvlv/

Zlrl hnhs~orlb stbozbs dl`wl zlrl`lt~z inm~lt inmlz `ltb bv~ fnoglo

inlfllo hnogntvb hlvntb rlog fbdntbilo/

ôv~i hnhlzvbilo dl`wl zlrl z~fl`

hnogntvb- hlil zlrl zntbogilmb dntvlorl

inslfl fkzno rlog hnoglalt lvl~s~o

hnhdljl invntloglo mndb` mloa~v

fltb d~i~ slof~lo fbinmlz-zn`boggl

invbflivl`~lo zlrl vbfli hno~hs~i

flo zlrl vbfli vntmlm~ dntlv ~ov~i

hntnubnw snmlaltlo fbt~hl` lvl~ zlml`

hnogbovtntstnvlzbilo hlvntb vntznd~v/

Fnoglo jltl dnmlalt vntznd~v- zllv zlhslb

fbt~hl` zlrl `lorl hnhntm~ilo wliv~:3 hnobv ~ov~i hnhdljl ~mlog flo

hnogntvb mndb` flmlh hlvntbi~mbl` rlog

vnml` fbsnmlaltb `ltb bv~ fb ilhs~z/

Dntvnhloml` rlog dlorli/ Iltnol vnhlo

flslv hnhdlov~ ibvl flmlh stkznz

dnmlalt hnoglalt ~ov~i dntfbzi~zb flo

hnhbovl snoflslv/ B fk dnmbnun bo

dlmlojn mben// zv~fr `ltf fknzo‒v hnlo

zvbji lmm v`n vbhn vk v`n dkki lof hlin

rk~t znme ~ozkjblmbqnf// vnhlo hnhd~lv

`bf~s snti~mbl`lo ibvl hnoalfb znbhdlog-

dlìlo vnhlo flslv hnoalfb hkvbulzb

vlhdl`lo zn`boggl ibvl hnoalfbznhloglv ~ov~i dntlogilv in ilhs~z/

Inhlhs~lo zkev zibmm ~ov~i dntgl~m

lflml` `lm rlog zloglv snovbog/ Dnbog

zhltv fknzo‒v hnlo v`lv rk~ `lun vk

dn ontfr // hlolanhno wliv~ rlog dlbi

zloglv fbsntm~ilo lglt `ltf zibmm flo zkev

zibmm flslv dntalmlo znmltlz/

Znmlhl sntbkfn ~ablo- znvbls `ltb zlrl

flo vnhlovnhlo znmlm~ flvlog alh 7133

slgb ~ov~i hntnubnw lvl~ dntfbzi~zb

dntzlhl vnovlog znh~l hlvntb rlog lilo

fb ~abilo slfl`ltb bv~/ Zlrl vbfli hl~

ibibt ~ov~i dntdlgb bmh~ iltnol znhlibodlorli `lm rlog ibvl dlgbilo- znhlibo

dlorli `lm rlog lilo ibvl flslvilo

fltb ktlog mlbo/ Dntfbzi~zb hnhd~lv

ibvl hnoalfb boglv hlvntb rlog vnml`

ibvl invl`~b flo h~ogibo zlal vnhlo

ibvl hnognvl`~b znz~lv~ rlog ibvl vbfli

invl`~b zndnm~horl/ @lm bob zloglv

hnhsntzbogilv wliv~ dnmlalt iltnol

snoanmlzlo vnhlo h~ogibo lilo mndb`

flslv fbhnogntvb fbdlofbog snoanmlzlo

fb d~i~/

Inzlml`lo rlog dlorli vntalfb

lflml` fbh~mlb fltb snoflslv dl`wl”llgnn bz l ldk nktbzbg

nuntr zbgn nlbz‘ / Abil ibvl hnogntvb

ikozns flzlt fltb hlvntb flo dlìlo

flslv hnognhdlogilo snhl`lhlo

rlog lfl- ibvl vbfli sntm~ hnog`lelm

zlhl znilmb/

Rlog vntli`bt lflml` ”v`boi ksvbhbzv-

v`ntn ltn ok zv~sbf snksmn/ V`ntn ltn

a~zv snksmn w`k a~zv fko‒v iokw b v rnv/ B v

hkvbulvnz ~z vk ebof k~v lof ebg~tn v`n

v`bogz k~v hktn‒‒ vbfli lfl rlog vbfli

dbzl fbsnmlaltb/ Sntvlorlloorl lflml`

lslil` ibvl j~i~s dntlob ~ov~i hnojkdlflo dnt~zl`l ~ov~i dnmlalt flo

hnojltb vl`~/( Lr~ Tblovb + NAL "

lr T

t :

t vt

zjkk k h

r s

7 at 43<4 r

/ dt

lr t

s (

r

vzh

t t

t h/



7Jl`lrl Vtbzli

Injnmlillo rlog hnobhsl Lt~h

Oblvlmb` Tlvol slfl Ilhbz-

> Alo~ltb 43<4 mlm~ vnml`

hnoktnìlo f~il rlog vntlhlv flmlh

~ov~i inm~ltgl dnzlt Vtbzlivb Zj`kkm

ke Hlolgnhnov/ Libdlv injnmlillo fb

hlmlh bv~ Lt~h vnml` hnobogglmilo ibvl

~ov~i znmlhlmlhlorl/

Lt~h Oblvlmb` Tlvol- hl`lzbzwb znhnzvnt

:- a~t~zlo Li~ovlozb logilvlo 43<3

fb Vtbzlivb Zj`kkm ke Hlolgnhnov flo

a~gl lm~hob ZHLO 4</ Glfbz rlog

dblzl fbzlsl Lt~h bob lflml` snontbhl

Dnlzbzwl Sno~` fltb Rlrlzlo Vtbzlivb-

fnoglo BSI :-2 flo snzntvl Bovntolzbkolm

Jmlzz/ Znmlbo dntstnzvlzb flmlh ingblvlo

lilfnhbi- Lt~h a~gl fbinolm tlhl`

flo livbe fb flmlh dntdlglb ingblvlo

inhl`lzbzwllo/

Ilhbz- > Alo~ltb

43<4- ikvl Aliltvl

fltb zblog `ltb fb

g~r~t `~alo mndlv

flo logbo inojlog-

rlog hnoglibdlvilo

dlorli sk`ko

v~hdlog fb `lhsbt

znh~l t~lz almlo

bd~ikvl/ @ltb

bv~ Lt~h hlzb`

hnoalmloilo

i~mbl` fbhbogg~vntli`btorl

zndnm~h ^LZ

flo hnh~v~zilo

hno~ogg~ `~alo

tnfl zlhslb

s~i~m 4</33 fb

ilhs~z/ Wlml~s~o z~fl` fbbaboilo ~ov~i

hnogbols fb ikzv vnhloorl- Lt~h vnvls

hnhlizlilo fbtb ~ov~i s~mlog in t~hl`

fnoglo hnogg~olilo znsnfl hkvkt/

Vbfli mlhl inh~fblo- Lt~h hnoglmlhb

injnmlillo iltnol hnog`bofltb znd~l`

sk`ko v~hdlog fb almlo Hntfnil ^vltl-

vnslv fb fnslo Bzvlol instnzbfnolo/

Injnmlillo bob dntlibdlv zloglv elvlm-

dlgblo inslml Lt~h vntdnov~t `ndlv

fnoglo dlflo sk`ko rlog v~hdlog

vntznd~v/ Lt~h zllv bv~ hnhlilb `nmh

fnoglo dlbi vnvls zlal vbfli flslv

hnokmli vlifbt- `lhsbt zndlgblo dnzlt

v~mlog vnogiktliorl hnoglmlhb slvl`

flo tnvli/ @nmh rlog fbinolilo Lt~h

fbvnh~ilo flmlh ikofbzb `loj~t

fbdlgblo fnsloorl/

Libdlv sk`ko v~hdlog bv~- Lt~hvntdltbog ikhl fb t~log BJ^ TZ @~zlfl/

Fkivnt hnoglvlilo Lt~h hnoglmlhb

jnfntl kvli dntlv zntvl slvl` fb `lhsbt

znh~l vnogiktli dlgblo wlalòrl/

Lt~h znhslv hnoalmlob ksntlzb ~ov~i

hnog`novbilo snofl`ltlo flo kvli

rlog t~zli zntvl snor~z~olo inhdlmb

vnhs~t~og inslml/

Znmlhl dntlfl fb T~hl` Zlibv- sltl

zl`ldlv- intldlv flo fkznofkzno

dntflvloglo ~ov~i hnornhloglvb

Lt~h/ Slfl zllv bv~ Lt~h hlzb` flslv

hntnzsko vnhlovnhlo rlog flvlog

fnoglo hnogntliilo vloglo flo iliborl/

Lt~h flslv hnofnoglt vnvlsb bl vbfli

flslv hnoalwld- iltnol dlgblo wlalòrl

zloglv dnogili flo tl`logorl slvl`/

Vnvlsb znali Tld~- << Alo~ltb 43<4-

znvnml` 5 `ltb dntlfl fb t~log BJ^-

ikofbzb Lt~h hnhd~t~i/Fkivnthnoglvlilo dl`wl

vntalfb int~zlilo

slfl zltle snoglv~t

z~`~ v~d~` rlog

hnorndldilo Lt~h

hnoglmlhb fnhlh

`boggl 66 fntlalv

jnmjb~z rlog dlgb

ktlog zn`lvs~o

vbfli lilo vl`lo

hnoglmlhb fnhlh

znvboggb bv~/ Lt~h

s~o hnorntl`

fnoglo ikofbzbv~d~òrl/

Ilhbz- <4

Alo~ltb 43<4-

vnslv znhbogg~

znvnml` Lt~h

dnta~log flmlh inzlibvloorl- fbl sntgb

hnobogglmilo ibvl znh~l/ Sltl zl`ldlv

flo inm~ltgl `lorl flslv vntv~of~i

slztl` flo dntznfb` lilo insntgbloorl/

Lt~h rlog snofblh vnvlsb h~tl` znor~h

bob vnml` hnobogglmilo zna~vl inologlo

rlog vbfli vntglovbilo/

Dnov~i tlzl zlrlog flo snt`lvblo

vnhlovnhloorl vntmb`lv anmlz slfl zllv

fb t~hl` f~il flo snhlilhlo/ Dlorli

vnhlo flo intldlv rlog hnogbtbogb

insntgbloorl fnoglo lbt hlvl flo fkl/

z lt-

Zngnols inm~ltgl dnzlt Vtbzlivb Zj`kkm ke

Hlolgnhnov hntlzlilo in`bmloglo lilo

zkzkih~- glfbz sbovlt fnoglo zng~flog

stnzvlzb/ Fbtbh~ lilo znmlm~ ilhb inolog

flo znhkgl lhlm bdlfl`h~ fb vntbhl fbzbzbOrl flo inm~ltgl rlog fbvbogglmilo

fbdntbilo ini~lvlo/ Lhbo///(RT+NAL"

”i

sts

t- s

r s

tr s

r t /

zst r

s t t s

t‘

(I`mm Gdo"

Bo HnHktblH Lt~h Oblvlmb` Tlvol

Zniltlg Lt nlg bggl

dlrlgl- lb znrlrl lil znl

ntinlg lbz



Ilslo + vl`~o dntlsl hlz~i ZV

Hnfblikh ;Lwlm i~mbl` vl`~o 433> wliv~ bv~

olhlorl hlzb` LVGV/ Vl`~o 43<3

mloa~v Z< fb ZV Hnfblikh indnv~mlo alfb

logilvlo sntvlhl/

Vl`~o dntlsl m~m~z flo fb wbz~fl ;Wbz~fl F: vl`~o 4332 flo Z< vl`~o

vl`~o 43<<

Znali ilslo Enttr h~mlb dnintal ;Znvnml` m~m~z F: zlrl mlogz~og intal/

Lwlmorl jkdl hlglog fb dntlsl

snt~zl`llo lfuntvbzbog/ Znvnml` znfbibv4

og~hs~mbo bmh~orl dlt~ dntlob vnta~o

vkvlm fbbof~zvtb bob/

Lsl olhl snt~zl`llo vnhslv enttb

dnintal ;

V`n Ftlwbog Z|~lf

0 Jl`lrl Vtbzli

STKEBM

Enttr Boftl Mnzhlol lvl~ litld

fbzlsl Enttr lflml` hl`lzbzwl

ZV/HNFBLIKH rlog m~m~z slfl

Vl`~o 4332 flo hnorloflog M~m~zlo

Vntdlbi fltb nhslv m~m~zlo- fltb a~t~zlo

Fnzlbo Gtlebz/

Zllv bob fbl dnintal slfl znd~l` Lgnojr

Sntbimlolo flo Hnof~f~ib aldlvlosnovbog rlbv~ LTV FBTNJVKT/

Fb dlwl` bob zlrl zlhslbilo j~smbilo

wlwlojltl zlrl fnoglo Enttr rlog

fbmli~ilo hnmlm~b nhlbm/

enTTR bofTl mnzhlol- z/fnz

Lslil` vnhslv enttr dnintal znz~lb

fnoglo i~mbl` rlog fblhdbm ;Rl/ znz~lb

Dbml vbfli hnogglogg~- lsl aldlvlo

+ skzbzb enttb fbvnhslv dnintal ;Ltv Fbtnjvkt

Z~fl` lflil` iltrl rlog fb`lzbmilo-dbml lfl vkmkog jntbvlilo flo

ibtbhilo a~gl glhdltorl ;Bimlo rlog vntli`bt dnt`lzbm vlrlog fb VU-

lflml` Hk~ovnl hloggl untzb iltsnv

hntl`/

Dntlsl dlorli jmbno rlog z~fl`

fbvloglob- lsl ikhnovlt jmbno

vnovlog iltrl + fnzlbo rlog enttb

d~lv ;Zlhslb zllv bob dlt~ Hbn Znflls- VnlA~z-

lmnlmn- pnobl- j`nutkmnv jlsvbul- o~uk

elhbmr- Z~q~ib- ikvl wbzlvl jbd~d~t(jklvnzubmmn"- Vndz- DJL- @ntk Gtk~s

(gblov- g~ltfblo- `ntk"- Gbmmnvvn- Hntslvb

Lbt- Snt~h Snglflblo- Jkmkmbvn- JBHD-

Hk~ovnl- nzbl- PM- : (vtb"- Hk~ovnl/

Lm`lhf~mbml` dlbi flo dnt`lzbm vlrlog/

Snzlo ~ov~i tnilo rlog hlzb`

hno~ov~v bmh~ fb ZV hnfblikh;Bof~zvtb itnlvbe zloglv m~lz/ I~lmbvlz

m~m~zlo ZV Hnfblikh vbfli ilml` fltb

m~m~zlo hlols~o/ Snvl sntzlboglo

bof~zvtb bob vbfli mlgb hnog~ogg~milo

bozlo itnlvbe bhskt/ Hlalml` Jkojnsvsntol` hnwlwlojltlb Fkzno zlrl fb

LVGV- Ftz/ H~j`rlt- H/@~h flmlh zlml`



2Jl`lrl Vtbzli

Flvl Stbdlfb+Sntzkolm FnvlbmzOlhl + Olhn 1 Enttr moftl Mnzhlol- Z/Fnz

Lmlhlv B Lfftnzz 1 Am/ @/ Vno Ok/ 45- Tlwlzltb Aliltvl Vbh~t

Okhkt Vnmnsko B S`kon 1 30>524:2:42:

Nhlbm 1 enttrmoftlmnzhlolCrl`kk/jkh

Anobz Inmlhbo B Gnofnt 1 Mlibmlib

Vlogglm Ml`bt B Flvn ke Dbtv` 1 <6 Endt~ltb <200

Zvlv~z Hltbvlm B Hltbvlm Zvlv~z 1 Dnm~h Hnobil`

Wltgl Ongltl B Olvbkolmbvr 1 Bofkonzbl

Lglhl B Tnmbgbko 1 Bzmlh

Nf~jlvbko BoekthlvbkoSntbkfn Znikml`+Bozvbv~zb+^obuntzbvlz A~t~zlo

433>4330 Vtbzlivb Fnzlbo Ikh~obilzb Ubz~lm

433243<3 Vtbzlivb Fnzlbo Ikh~obilzb Ubz~lm

Snofbfbilo Oko Ekthlm+VtlbobogZnhbolt</MSI BVB (Nogmbz`" 433:

4/MSI RM (Gtlsbj` Fnzlbo" 4336

:/S~zlv Gtlebil Bofkonzbl (Jkmkt Hlolgnhnov" 4337

Tbwlrlv Snoglmlhlo Intal+Z~hhltr ke Wktibog Npsntbnojn

Vl`~o 1 4330 z+f 4332

Bozvlozb+Snt~zl`llo 1 Dbovlog Stlvlhl (Sntbimlolo"

Skzbzb 1 Bovntoz`bs Ltv Fbtnjvkt

Snog`lzbmlo Vntli`bt 1

Akd Fnzitbszb 1 Hnorblsilo zvtlvngb flo hlvntb stkhkzb ~ov~i

stkf~i 1 Hbn Znflls- Injls Znflls- Okuk- LmnLmn-

J`numktnv Jlsvbul- Luloql/

Vl`~o 1 4332 z+f 43<3Bozvlozb+Snt~zl`llo 1 DDFK Bofkonzbl (Sntbimlolo"

Skzbzb 1 Jtnlvbun Z~ssktv


Akd Fnzitbszb 1 Hnorblsilo hlvntb stkhkzb ~ov~i stkf~i 1

Gbmmnvn- DJL- @ntk Gtk~s/

Vl`~o 1 43<3 z+f zniltlog

Bozvlozb+Snt~zl`llo 1 JHH Dtlof

Skzbzb 1 Jtnlvbun @nlf


Akd Fnzitbszb 1 Hnhbhsbo vbh itnlvbe ~ov~i hnognmkml hntni flo

hnt~h~zilo zvtlvngb snhlzltloorl/ Imbno rlog

fbvloglob 1 Snt~h Snglflblo- Jkmkmbvn- DOB Mben-

Hntslvb Lbt- F@H Gtk~s/

Inhlhs~lo+ZibmmzVniobi1

Zkevwltn Gtlebz 1

</ S`kvkz`ks

4/ Bm~zvtlvkt

:/ Jktnm Ftlw

6/ BoFnzbgo

>/ Etnn`lof

5/ Et~bvr Mkksz

7/ L~fbvbko

0/ Stnhbnt

2/ Levnt Neenjvz

<3/ Zk~of Dkkv`

Oko Vniobz1

</ Dtlofbog Hlolgnhnov

4/ Sntnojlollo Lfuntvbzbog Jlhslbgo

:/ Snogltl` Znob

6/ Ekvkgtleb

zlv~ nfbzborl/ Dnmbl~ hnoglvlilo `lorl

4. m~m~zlo rlog fbd~v~`ilo % vntzntls

kmn` bof~zvtb sntbimlolo sntvl`~oorl fltb

fbzbsmbo bmh~ fnzlbo ikh~o~ilzb ubz~lm

zn Bofkonzbl/ I~ojborl `lorl zlv~- sbmb`

flo vni~ob lsl rlog hnoalfb hbolv ibvl fb

bof~zvtb itnlvbe/

Dlgb rg hnor~ilb ekvkgtleb eki~zml`fbzbv~- znolog hlogglhdlt `bf~sml`

~ov~i hnogglhdlt- rlog hntlzl

gtlebzorl gkibm i~lzlb znh~l vniobi gtlebz-

lsldbml z~il hno~mbz- eki~zml`/ Dlorli

m~m~zlo FIU rg z~iznz hnoalfb sno~mbz

bimlo fbdlofbog hnoalfb fnzlbont gtlebz/

Zlv~ mlgb- zllv lfl hlvl i~mbl` intal

bof~zvtb aloglo vli~v ~ov~i hnmlhlt in

Zv~fbk gtlebz lvl~ lfuntvbzbog rg dnzlt-

bv~ dntltvb inznhslvlo hnoflslvilo

sktvkekmbk fnzlbo rlog dnti~lmbvlz mndb`

dlorli- bv~ml` `ltvl slmbog dnt`ltgl/

Zlhslb fnvbi bob sktvkekmbk iltrl mndb`snovbog fltb zninflt balzl` ~ov~i

hnmlhlt intal/

zlmlh

Enttr Boftl Mnzhlol/

wlwlojltl fbmli~ilo hnmlm~b nhlbm/

(ZGS"



<3 Jl`lrl Vtbzli

STKEBMLsl rlog hnhbj~ Lofl ~ov~i hnognjls snofbfbilo fb ZVS

Vtbzlivb- `kddr lvl~ hnoflmlhb bmh~ fnoglo zntb~z;Lmlzlo zlrl hnhbmb` ZVS Vtbzlivb zndlglb vnhslv i~mbl` ~vlhlorl iltnol hnhlog

bogbo hnognjls snofbfbilo fb sntg~t~lo vboggb- rlog dbzl hnhdntbilo zlrl bmh~

flo inl`mblo rlog dbzl fbvntlsilo/ Vbfli sntol` lfl slizllo fltb ktlog v~l ~ov~i

hnoglhdbm a~t~zlo snt`kvnmlo- a~zvt~ f~i~oglo sno~` fltb ktlog v~l flo inm~ltgl/Zlml` zlv~ `kdb zlrl lflml` hnhlzli- flo i~mbl` fb ZVS Vtbzlivb hnhd~lv `kdb zlrl

vntzlm~tilo hnmlm~b hlvl i~mbl` ekkf stk~jvbko flo slvvbzltbn/

Znmlhl i~mbl` zblsl rlog hnofktkog hkvbulzb dnmlalt `boggl

hnoflslvilo stnfbilv J~hml~fn- hnt~dl` zbils `bf~s flo

skml sbibt- vl`~o dntlsl m~m~zorl;A~a~t snhbj~ ~vlhl rlog hnofktkog hkvbulzb dnmlalt zlrl lflml`- iltnol hnornologb

i~mbl` fb ZVS Vtbzlivb flo zlrl vbfli bogbo hnognjnwlilo inf~l ktlog v~l rlog

hnhdblrlb i~mbl`/ Zlflt dl`wl i~mbl` fbsntg~t~lo vboggb i`~z~zorl fb ilhs~z

fnoglo olhl dnzlt Vtbzlivb slzvb hnhd~v~ìlo dblrl rlog vbfli znfbibv- dntzr~i~t

inf~l ktlog v~l hlzb` hlhs~ hnornikmlìlo zlrl fbilhs~z dntgnozb bob/ Hlil

inbogbolo hnhd~lv hntnil dloggl dl`wl loli rlog fbznikmlìlo bob dnoltdnolt

hnhloellvilo lsl rlog z~fl` fb~slrlilo kmn` inf~l ktlog v~l zlrl/ Fnoglo znglml

inhlhs~lo rlog fbhbmbib- zlrl dnt~zl`l hnhdl`lgblilo hntnil mnwlv stkgtlh

dnlzbzwl rlog zlrl flslvilo/ Dnlzbzwl rlog sntol` li~ vntbhl fblovltlorl9 Dnlzbzwl

Stnzvlzb Fbnz Olvlmbz- flo 4 ilmb dnlzbzwl stnzvlzb iltnol hnogbi~vb sntmkhdllo Lznlo

Zibmm Jkhsvnvbko vl`~o 4337 ina~ltllo Tnzvl~tlov Zntubjn/ M~m~z fltb ZVS Vtbzlivb

d~mlo Fnznhdnt 4330 fnoglo stnfbilv j~hml~fn fnoglo BSI :-04/

Dntlsl hljlh Dbflog snintallo rlog vnml` fbalmlob znmlhl >

vl`~o- inolsl hnhbmbòrl flo lsl hloellvorl dlgb Lofl;Zndnm~h m~m~z Fbsmkhl 6 zlrl fbsntjlrl ~ov~i hnhdlov~ fkzno ED Zntubjn- znvnml`

m~m~z fbdntbilo insntjlrllo ~ov~i hnoalfb Lzbzvno Fkzno ED Zntubjn flo hlvl i~mbl`

Zvnwltfbog `boggl vl`~o 43<3/ D~mlo A~mb 43<3- hnh~v~zilo hnobogglmilo ZVS

Vtbzlivb ~ov~i hnhd~il wlwlzlo flo hnoglsmbilzbilo bmh~ rlog sntol` zlrl vntbhl-

flo dntgld~og hnoalfb Hlolgnhnov Vtlbonn fb A/Jk Fko~vz lof Jkeenn- lm`lhf~mbml`

d~mlo dntbi~vorl fbstkhkzbilo hnoalfb Lzbzvlov Vtlbobog Hlolgnt ~ov~i Dtnlfvlmi

Bofkonzbl- znd~l` vlovloglo dnzlt d~lv zlrl/ Dbflog snintallo zndlgblo dnzlt

dntinjbhs~og fnoglo snofbfbilo /

@lm rlog slmbog fbz~ilb flmlh dntiltbnt flo rlog vbfli

fbgnhltb lfl vbfli;Rlog hnhd~lv zlrl hnor~ilb snintallo bob lflml` iltnol zlrl hnojbovlb flo

hnor~ilb lsl rlog zlrl intalilo- dnintal zlhl fnoglo vnlh flo dlorli znilmb

vlovloglo rlog flvlog inslfl zlrl ~ov~i hnhd~ivbilo inhlhs~lo fbtb/ @lm rlog

zlrl vbfli z~il lflml` znglml znz~lv~ vlosl stnsltlvbko rlog hlvlog/

Dntlsl mlhl Lofl hnoni~ob stkenzb rlog hnhdlwl Lofl

zndlglb Lzbzvno Hlolgnt- vnthlz~i snt~zl`llo dnzlt lvl~

znflog- mkilm lvl~ lzbog vnhslv Lofl dnintal;Zlrl hnoni~ob stkenzb bob z~fl` mndb` fltb <-> vl`~o- snt~zl`llo zlrl lflml`

snt~zl`llo tnvlbm rlog dntgntli fb dbflog dlintr rlog z~fl` hnhbmbib 0< k~vmnv

vntzndlt fbznm~t~` wbmlrl` Bofkonzbl (Aliltvl- Dlof~og- Jbtndko- Z~tldlrl- Dlmb- Zkmk-

Akgrl- Znhltlog- Hlgnmlog- Hnflo- Dlvlh- Snilodlt~- Slmnhdlog- Alhdb- Zlhltbofl-

Dlmbislslo- Hlilzlt- Hlolfk" flo hlzb` lilo vnt~z dntinhdlog/

Dtnlfvlmi Bofkonzbl hnt~slilo hlzvnt etlojbz`n rlog fbhbmbib kmn` Dlsli Akòor

Loftnlo rlog a~gl snhbmbi Zlmko Akòor Loftnlo- A/Jk Fko~vz lof Jkeenn flo Tksslo/

Fnlt Zlibol rlog hlobz flo dlbi-

Hlalml` Jl`lrl Vtbzlivb znhlibo

hnoltbi iltnol lfl jntbvl fltb Zlibol

rlog hlobz bob/

Vntbhlilzb` zndnm~horl rl Oko‥‥Znmlhlv dntv~glz flo z~iznz znmlm~

~ov~i ilh~/

zlibol



<<Jl`lrl Vtbzli

Znikml` Vboggb Hlolanhno Lz~tlozb

Vtbzlivb (ZVHL V" zndlglb zlv~

zlv~orl Mnhdlgl Snofbfbilo

Lz~tlozb rlog vntlitbfbvlzb kmn` Dlflo

Litbfbvlzb Olzbkolm- vnml` hnog`lzbmilo

dlorli znilmb m~m~zlo- rlog ibob z~fl`

dntibstl` hnhla~ilo bof~zvtr lz~tlozb

fb Bofkonzbl/

Indnt`lzbmlo stkznz snofbfbilo vbfli

`lorl fb flmlh hnojbsvlilo vnolgl

intal rlog zbls dnintal- vnvlsb a~gl

dlglbhlol ibstl` sltl m~m~zlo fb

f~obl bof~zvtr/ Stkgtlh Snofbfbilo

H~mvb Novtr ‚ Npbv hnorlvlilo- dl`wl

vlogg~og alwld vbfli vntdlvlz slfl

zbzvnh snofbfbilo rlog hnhlf~ilo

i~tbi~m~h Mnhdlgl Snofbfbilo fnoglo

F~obl ^zl`l flo Bof~zvtb- vnvlsb

a~gl znal~` hlol sltl m~m~zlo flslv

hnhla~ilo flo hnognhdlogilo

f~obl ~zl`l flo bof~zvtb- flmlh `lm bob

bof~zvtb lz~tlozb/ Zndlglbhlol vnml`

fbd~ivbilo kmn` ZVHL Vtbzlivb- fbhlol

sltl m~m~zloorl vnml` dlorli dntibstl`

flo hnognhdloglogilo bof~zvtb

sntlz~tlozblo fb vlol` lbt/ Dntbi~v

v~v~tlo fltb zlml` zlv~ lm~hob/

Zl~fltl Jntb Entvbmblwlo- Z/N/Lz Lm~hob

vl`~o 4335/”

Vbfli fbvntbhl i~mbl` fb Sntg~t~lo Vboggb

Ongntb t~slorl vbfli hno~v~s snm~log

~ov~i dbzl dntiltbt z~iznz/ @lm bob zlrl

d~ivbilo- znvnml` hlovls hnont~zilo

i~mbl` fb ZVHL Vtbzlivb fnoglo Hlboznv dl`wl zlrl lt~z hnojltb vnhslv

i~mbl` rlog dbzl hnoglovlt m~m~zloorl

jnslv fbvntbhl dnintal/ Flo sbmb`lo zlrl

vnslv, Slfl zllv fbwbz~fl vl`~o 4335-

zlrl vnml` dntzvlv~z zndlglb iltrlwlo

SV/ Lz~tlozb Lzkil Hlz znali vl`~o

433>- ltvborl- dl`wl zlrl z~fl` dnintal

slfl zllv zlrl hlzb` dntzvlv~z zndlglb

hl`lzbzwl- flo `lm bob a~gl fblmlhb kmn`

zndlgblo dnzlt vnhlovnhlo zlrl/

Znz~lb vnilv zlrl fltb lwlm dl`wl zlrl

`lt~z z~iznz- hlil zlrl `lt~z ikhbvhno

flo ikozbzvno fnoglo sbmb`lo zlrl- flo

zlrl dnt`lzbm/ Znvl`~o znvnml` fbwbz~fl-

lvl~ 4 (f~l" vl`~o znvnml` fblogilv

zndlglb iltrlwlo vnvls- zlrl fbsntjlrl

kmn` snt~zl`llo ~ov~i hnhbhsbo

ilovkt jldlog SV Lz~tlozb Lzkil Hlz fb

Z~tldlrl- flo zllv bob zlrl fbsntjlrl kmn`

snt~zl`llo zndlglb Hlolgnt Hltbon %

Nogbonntbog fb Ilovkt S~zlv/

Zndlglbhlol fbv~v~tilo kmn` Jntb

Entvbmblwlo- Z/N/-Lz/ @lm bobs~o fblmlhb

kmn` zl~fltl @noftl G~olwlo- Z/N/Lz

lm~hob vl`~o 4330 rlog zllv bob zndlglb

hlolgnt fbubzb zrltbl` fb Lz~tlozb Lmmbnoq

dngbv~ s~ml fnoglo zl~fltl Bhtlo

@libh- Z/N/Lz lm~hob vl`~o 4330 rlog

vnml` fbsntjlrlilo zndlglb zvlee L`mb flo

hlolgnt liv~ltbl fb lz~tlozb zrltbl` Lm

Lhbo/ Flo vbfli altlog s~ml sltl m~m~zlo

ZVHL Vtbzlivb rlog vnml` fbstkhkzbilo

flo hnhnglog aldlvlo zndlglb fbtniv~t

znsntvb zl~fltl Hbmblvnt Hltsl~og- Z/N/Lz

lm~hob vl`~o 43<3 zndlglb fbtniv~tin~loglo flo Lfhbobzvtlzb fb Lz~tlozb

Dkzkwl Sntbziks zntvl zl~fltl Dlhdlog

Lg~z Stbrlovk- Z/N/Lz lm~hob vl`~o 43<3

zndlglb Hlolgnt Z~tnvr Dkof fb Lz~tlozb

Jnovtlm Lzbl/ Dlìlo lfl fltb sltl

lm~hob rlog ibob hnhbmbib snt~zl`llo

lz~tlozb flo hnoalfb ikhbzltbz znsntvb

zl~fltl @nt~ Btblovk Dlz~ib- ZN/Lz Lm~hob

vl`~o 4330 fnoglo snt~zl`llorl SV/

Alhbolo Stbhl ^zl`l flo zl~fltb Z`bovl

Fnwb Zlolwbrl- ZN/Lz/lm~hob vl`~o

4330 fnoglo snt~zl`llorl SV/ Fhlj

Flvljkh/ Flo lfl dndntlsl lm~hob rlog

dnintal fbm~lt bof~zvtr lz~tlozb znsntvb

sntdloilo fblovltlorl zl~fltb Fblo Tbol

Lhnmbl @lzbd~lo- Z/N/-Lz Lm~hob vl`~o

43<3 fb Dlooi Hlofbtb/

Zlv~ snzlo inslfl sltl m~m~zlo ZMVL

hnmlm~b hlalml` bob lflml`- `nofliorl

m~m~zlo ZMVL `lt~z dntlob flo dbzl

hnt~dl` skml sbibt flo skml vbofli/

Hntnil `lt~z h~mlb dntebibt in fnslo-

hnhs~orlb stbozbs+vbfli bi~vbi~vlo

flo hnhsntzblsilo fbtb ~ov~i hnoalfb

hloskwnt (z~hdnt flrl hlo~zbl" rlog

ikhsnvno- rlog hnhbmbib wlwlzlo m~lz-vtlhsbm flmlh dntiltrl flo dntiltlivnt

zntvl dntsntbmli~ dlbi/(Boztb"

SNOGLDFBLO

LM^HOB

ZVHL VtbzlivbÔVÎ BOF^ZVTB LZ^TLOZB

Jntb Entvbmblwlo- Z/N

Lsl tnojlol alogil

sloalog flmlh hnonhs~`

iltbnt Lofl- flo

snzlo dlgb tnhlal zllv

bob flmlh hnoalmlobf~obl snti~mbl`lo flo

sntgl~mlo;Tnojlol zlrl lflml` hnornmnzlbilo

i~mbl` Hlgbzvnt Sltbwbzlvl fb ZVS

Vtbzlivb flo vnvls vnt~z dntiltbt-

dnintal rlog vntdlbi lglt lsl rlog

fbintalilo dnthloellv dlgb fbtbi~-

vnlh flo fnsltvnhno mlbo/

Zlrl zlflt flo vnml` hnmnwlvb hlzl

i~mbl` F6 f~m~ lfl elzn rlog zloglv

hnornologilo dlgb indlorlilo

tnhlal slfl ~h~horl- ~ov~i bv~ibvl `lt~z hnornbhdlogilo ingblvlo

fb m~lt snti~mbl`lo/

Zndlglb hl`lzbzwl v~glz ~vlhl

lflml` dnmlalt vnvlsb vbfli dkmn`

m~sl ~ov~i dntgl~m- livbe flmlh

dntdlglb ingblvlo dlbi fbilhs~z

flo fb m~lt ilhs~z iltnol fnoglo

dngbv~ hnhdlov~ ibvl ~ov~i dnmlalt

dntzkzbzblmbzlzb- hnmlvb` ibvl hlofbtb

flo livbe/

Dntgl~m vbfli `lt~z fnoglo hntnil

rlog ~h~torl znvltl- hnmlboilo

a~zvt~ hnoalmlob sngl~mlo fnoglo

zblsl zlal fltb znh~l ~h~t-

vnt~vlhl dntg~t~ slfl hntnil

rlog mndb` znobkt- lilo dlorli

znilmb hloellv rlog fbtlzlilo- zlrl

hnontbhl dlorli slofloglo flo

hlz~ilo/(Tbnvzr"



<4 Jl`lrl Vtbzli

STKEBMIlml~ dkmn` vl`~ lofl lflml`

lm~hob ZVHV Vtbzlivb vl`~o

flo Logilvlo dntlsl ;

Zlrl Lm~hob ZVHV Vtbzlivb FBBB Vl`~o

<226<227 logilvlo inf~l Hlolanhno

Vtlozskvltzb Ml~v Insnmld~`lolo-

inh~fblo mloa~v Z< LS HVM vl`~o <220

4333 logilvlo Sntvlhl- flo Z4 HVM

433>4337 Logilvlo Sntvlhl/

Dbzl lofl jntbvlilo

snoglmlhlo lofl flmlh

dntiltbnt fb ABJV `boggl flslv

hnojlslb skzbzb znsntvb zllv

bob;M~m~z ZHL vl`~o <223 tnojlol zlrl

hlz~i LILDTB - fbiltnolilo glglm

Slov~`bt (snonov~lo vntli`bt" - zlrl

bznog4p flevlt fb Snmld~`lo ito fbvlwltb

vnhlo - ito lfl snofbfbilo hbmbvntorl

zndnm~h hlz~i intal flo zlhdbm

hno~gg~ snoflevltlo Lildtb vl`~o

fnsloorl li`btorl zlrl hlz~i intal fb

snmld~`lo lwlmorl zndlglb ksntlvkt lmlv

dkogilt h~lv/

Iltnol zlrl vni~ob fnoglo zntbog

hnhdljl d~i~ vvg insnmld~`lolo

-mlhl inmlhllo zlrl alfb vntvltbi

fnoglo Snmld~`lo i`~z~zorl Vnthbolm

Jkovlbont flo hnm~slilo jbvl4p zlrlvntfl`~m~ ~ov~i hnoalfb sntwbtl LDTB/

@lhsbt znh~l dlgblo fb ksntlzbkolm

z~fl` zlrl tlzlilo- h~mlb ksntlvkt

lmlv dh - inh~fblo vlmmr hlo - zvlee

dh- zvlee sntnojlollo flo zlhslb zvlee

snoglwlzlo ksntlzb/ Abil fbdlofbogilo

Ongltl vnvloggl- ibvl hlzb` al~`

fbdlwl` flmlh snognmkmllo vnthbolm

snvbinhlz/ ôv~i bi~v zntvl hnhla~ilo

snognmkmllo vnthbolm snvbinhlz zlrl

vnt~z dntzlhl vnlh dnt~zl`l hnsntdlbib

zrzvnhl rg lfl- flo ~ov~i hnhbmbib

inl`mblo snognmkmllo rg dlbi zlrl `lt~z

hnobhdl bmh~ mndb` flmlh mlgb vvginsnmld~`lolo- zn`boggl fb Vl`~o <226

zlrl hnoglhdbm i~mbl` F: Vtlozskvlzb

Ml~v Insnmld~`lolo rg dlt~ fbd~il kmn`

ZVHV slfl vl`~o zndnm~horl/ Hntlzl

bmh~ hlzb` a~gl i~tlog zlrl mloa~v lhdbm

I~mbl` Z< LS rg fbd~il kmn` ZVHV

Vl`~o <220/

Zndnm~h ABJV- snt~zl`llo zlrl lflml`

~obv vnthbolm snvbinhlz fbdlwl`

Snmbofk 4 flo slfl vl`~o <222 zl`lh

Hlrktbvlzorl fbhbmbib @~vj`bzko Sktv

@kmfbog (@kogikog" rg hnt~slilo

Vnthbolm Ksntlvkt- Snognhdlog floBounzvkt Snmld~`lo Snhbhsbo fb F~obl

fnoglo hnogksntlzbilo :30 fnthlgl

flmlh >< snmld~`lo fb 4> ongltl fb

Lzbl - Vbh~t Vnogl`- Ntksl- Lhntbil

flo L~zvtlmbl/ Fnoglo znhloglv intal

intlz flo dntdnilm bmh~ rg fbflslv fb

dlogi~ i~mbl` zlrl fbsntjlrlilo bi~v

zndlglb vnlh bhstkubzlzb snognmkmllo

vnthbolm- flo snt~dl`lo snzlv vntalfb

fb snt~zl`llo ilhb flo hnogbtbogb a~gl

iltbt zlrl rlog vnt~z hnont~z hnobogilv

fltb znobkt zvlee- z~sntubzkt- ljvbog

hlolgnt zlhslb fnoglo mnunm Hlolgnt/

Vbfli j~i~s zlhslb fbzbv~ zlrls~o

hnoflslvilo dnl zbzwl fltb snt~zl`llo

~ov~i hnmloa~vilo Stkgtlh Slzjl

Zltalol fb ZVHV Vtbzlib- zntvl fbbi~v

zntvlilo flmlh dntdlglb i~tz~z-

vtlbobog - wktiz`ks flo zv~fr dlofbog

zntvl stkgtlh sntv~iltlo hlolgnt

insnmld~`lo inmlz f~obl mlboorl ~ov~ivnt~z hnont~z hnobogilvilo snmlrlolo

flo stkf~ivbubvlz snt~zl`llo rlog

vntd~ivb fnoglo fb okdlviloorl SV ABJV

zndlglb Ksntlvkt Vnthbolm Vntdlbi fb

Bofkonzbl kmn` BOZL znmlhl 4 vl`~o

dntv~t~v4p 43<3 flo 43<< flo dlìlo

Vnthbolm Snvbinhlz Vntdlbi fb LZBL

jlvngktr v`tk~g`s~v fbdlwl` 6 A~vl Vn~z

snt vl`~o kmn` Jltgk Onwz Lzbl flmlh

ljltl Lzblo Etnbg`v % Z~ssmr J`lbo Lwltf

vl`~o 43<< fb Zboglsktn/

Zllv bob lofl/ dntv~glz fb

ABJV vnov~orl vbfli h~fl`

~ov~i hnojlslb skzbzb znsntvb

zniltlog bob- dbzl fbjntbvlilo

z~il f~il rlog fblmlhb znmlhl

hnoni~ob snintallo bob;F~ilorl - zlrl dnintal hnogbi~vb z`bev

znmlhl 2 vl`~o intal zblog flo hlmlh-

dlìlo ilflog hnmndb`b alh intal

snt`ltborl - hntlzlilo slolz flo `~alo

zlhdbm dnintal- hnontbhl jkhsmlbo fltb

snmlogglo rg hno~ov~v vnt~z snmlrlolo

rg mnd~` dlbi/ Dntintal slfl wliv~

wnni nof - `ltb mbd~t dlìlo `ltb tlrl

inlglhllo/

Z~ilorl- zlrl hntlzl s~lz zndlglb

vnlh intal fb snt~zl`llo rg flslv

hnoalfbilo snt~zl`llo mndb` dlbi

flo mndb` dlbi mlgb fnoglo stnzvlzb rg

z~fl` fbtlb` snt~zl`llo - flo A~gl zlrl

s~lz hnoflslvilo inznhslvlo v~glz

inm~lt ongtb fltb snt~zl`llo fbznvbls

vl`~oorl ~ov~i hnhsntdlbib ibontal flo

snmlrlolo snt~zl`llo inslfl snmlogglo

znjltl vnt~z hnont~z/

flubf

zbTlbv

” zr m

z it it

dt v‘



<:Jl`lrl Vtbzli

J^TTBJ^M^H UBVLN

Flubf S Zbtlbv ZN- HHVtSnt~hl`lo JbvtlGtlo Jbd~d~t

Jm~zvnt Embofnt Slti

Dmkji E> Ok/4>

Nhlbm 1 flubf/zbtlbvCabjv/jk/ bf 9 flubf/s/zbtlbvCghlbm/jkh

@lof S`kon 1 )540<<0:205<

VVM 1 Aliltvl- 4> Kivkdnt <27<

Snofbfbilo 1

433> ‚ 4337 ZVHV Vtbzlivb- Aliltvl Z4 Hlolanhno Vtlozsktvlzb Ml~v

<220 ‚ 4333 ZVHV Vtbzlivb- Aliltvl Z< Hlolanhno Vtlozsktvlzb Ml~v

<226 ‚ <227 ZVHV Vtbzlivb- Aliltvl FBBB Hlolanhno Vtlozsktvlzb Ml~v

<207 ‚ <223 ZHLO <>- Aliltvl BSL (Ebzbil"<206 ‚ <207 ZHSO :3- Aliltvl ^h~h

<270 ‚ <206 ZFI Dnv`nm- Aliltvl ^h~h

Snoglmlhlo Intal 1

<22< ‚ <222 SV Snmld~`lo Bofkonzbl BB (SNMBOFK"

<222 ‚ Zniltlog SV Aliltvl Bovntolvbkolm Jkovlbont Vnthbolm (ABJV"

Iltbt 1

SV Snmbofk BB

Ksntlvkt Lmlv Dkogilt H~lv

Snmlizlol Ingblvlo Dkogilt H~lv

Snmlizlol sntnojlollo KsntlzbZvlee Dkogilt H~lv

Snmlizlol Snoglwlzlo Ksntlzb

I~tz~z flo Znhbolt 1

Flmlh OngtbJkovlbont Vnthbolm Ksntlvbko

Flogntk~z Gkkfz

Z~sntubzkt Zibmm

Ebolojn ekt OkoEbolojblm Npnj~vbunz

Wktiz`ks Sntekthlojn Hlolgnhnov Zrzvnh

Fbimlv Insldnlolo

Jkhsnvnojr Lzznzzhnov VkkmzWktiz`ks Hlolgnhnov

Ksntlvbog Zrzvnh

Jkhs~vnt lof Nogmbz` Jk~tzn

Vkvlm J`ltljvnt D~b mfbog

Kv`ntz

Inm~ltgl 1R~fbv`l Dntolfnv` - ZN Bzvtb Vntjbovl Iltrlwlvb Nhbtlvnz Lbtmbon-

M~m~zlo ZVHV Vtbzlivb/

Gtljbnmml Jlmmbzvl Zbtlbv S~vtb Vntjbovl - :v`o

SV ABJV

Z`bs % Dntv` Smloont

Z`bs % Dntv` Smloobog Z~sntubzkt

Hlolgnt Z`bs % Dntv` SmloobogHlolgnt Fnsmkrhnov % Jkovtkm

Hlolgnt Jkovtkm Vkwnt

Hlolgnt Stkjnzz Bhstkunhnov

Hlolgnt Dn`lofmn lof Fnsk Z~ssktv

M~lt OngtbSktv Fnunmkshnov Stkgtlh

Z`bs % Dntv` Smloobog Jk~tzn

Zvktr Dkltf Wktiz`ks Jk~tzn

Bovntolvbkolm Wktiz`ks Bo Z`bs Sbmkvlgn

LZNLO Sktv % Z`bssbog Jkoentnojn

Vnthbolm Ksntlvbog Zrzvnh

Sktv Ubzbv vk Lzbl- N~tksn- Hbffmn NlzvJkhsltlvbun Zv~fr

Hlolgnt Npj`logn Stkgtlh vk RBJV J`bol

Bovntolvbkolm Mkgbzvbjz

Kv`ntz

Elmzlel` `bf~s lofl ;Mben bz zbhsmn be rk~ ~zn rk~t mkgbj- hl~

dnt`lzbm flo z~iznz rl ~zl`l flo intal

intlz- hl~ sbovlt rl dnmlalt- aloglo mb`lv

ktlog fltb skzbzborl zniltlog- vs mb`lv

fltb ~zl`l rg fb intalilo zndnm~horl/

Iblviblv z~iznz dsi flmlh

hnoni~ob iltbnt `boggl dbzl

znsntvb zllv bob;Hnog~jls zr~i~t flmlh znglml `lm

z~fl` in`lt~zlo- zloglv z~mbv vlsb `lt~z

fbmli~ilo- iltnol rlog vntdlbi lilo

fbdntbilo slfl wliv~Orl/ Ibvl `lt~z

znvbl fnoglo intallo rg ibvl nhdlo-

`lm4p injbm `lt~z dbzl ibvl intalilo- hlil

vlogg~og alwld dnzlt hnolovb/

Dntgl~m fnoglo ktlog z~zinz- hlilibvl lilo bi~v z~iznz- f~m~ zlrl mndb`

zntbog dntgl~m fnoglo sltl lvlzlo flo

a~gl ktlog4p z~iznz- dntgl~m fnoglo

ktlog z~iznz hnoalfbilo ibvl hnogbi~vb

indblzllo rg dlbi flo vbogglm v~ogg~

wliv~ hnoalfb z~iznz/ Vntli`bt lflml`

zlrl mndb` znolog intal intlz flo dnintal

vnlh- iltnol hnhlog anobz snintallo

ilhb a~gl hnhntm~ilo intal intlz flo

vnlh rlog i~lv/

Lflil` vbsz zbogilv Lofl

~ov~i zbzwlzbzwb ZHL rlogdnthbolv hnoni~ob dbflog

Hlolanhno Vtlozskt ml~v;Vbszorl lflml` dljl flo bi~vb vnt~z

`lm4p vnovlog Vtlozskt i`~z~zorl ml~v-

alhlo z~fl` hkfnto - boekthlzb h~fl`

fbflslvilo - vbogglm dtkwzbog znh~l

rg fbbogboilo lfl- g~olilo vniokmkgb

fnoglo dbalizlol- fnoglo hnognvl`~b

vvg vtlozsktv ml~v mndb` lwlm slzvborl

hnh~fl`ilo ibvl znwliv~ i~mbl` olovb

flo mlsloglo snintallos~o lilo

hnojltb lofl/

Ongltl ibvl hnt~slilo Ongltl ins~ml~lo

fbhlol vtlozsktvlzb ml~v hnt~slilo

zlml` elivkt ~vlhl indnt`lzbmlo

sntnikokhblo ibvl- vnolgl intal

vtlhsbm fbdbflog vtlozskvlzb ml~v hlzb`

zloglv hbobh fb Bofkonzbl- znflogilo

ind~v~`lo orl zloglv vboggb / Vbfli zlml`

sbmb` ~ov~i hnoni~ob dbflog Hlolanhno

Vtloskt Ml~v ~vlhlorl fb ZVHV Vtbzlivb/

Fb ilhs~z bob zlrl hnoflslvilo dlorli

dko~z- znmlbo vnhslv hnobhdl bmh~

snognvl`~lo flo hnmlvb` inhlhs~lo

dntbovntlizb znjltl bovnmniv~lm flmlh

hno~oalog iltbt zlrl- zlrl a~gl flslvonvwktibog flo rg vli ilml` snovbog zlrl

hnoflslvilo v~mlog t~z~i zlrl

rlog `bmlog/(RI"



<6 Jl`lrl Vtbzli

Btol I~hlml vntsbmb` zndlglb Stnznovnt Vntdlbi slfl Zbhskzb~h

Bovntolvbkolm in<6 EZVSV fb Snilodlt~ Tbl~ vlogglm << flo <4

Okunhdnt 43<<- hnoflslv ~jlslo znmlhlv fltb

Inv~l ZVHV Vtbzlivb/

Hl`lzbzwl ZVHV Vtbzlivb `lfbt flmlh Zbhskzb~h Bovntolzbkolm

in<6 EZVSV fb SIO Tbl~ vlogglm <<<4 Okunhdnt 43<</

Snontbhl dnlzbzwl sno~` ZVHV Vtbzlivb/

I~oa~oglo Bmhbl` hl`lzbzwl ZVHV Vtbzlivb in SV/ Fbtglovltl

Bofkonzbl % Logilzls~tl 4- dlofltl @~znbo Zlzvtlongltl

Dlof~og/

I~oa~oglo in slovb lz~`lo hl`lzbzwl ZVHV Vtbzlivb/

Tkhdkoglo Hl`lzbzwl ZVHV Vtbzlivb in dlofltl Zkniltok @lvvl

slfl ljltl ”I~oa~ogloBmhbl`‘ d~mlo Fnznhdnt 43<</



<>Jl`lrl Vtbzli

^obv Ingblvlo Vltb ZVHL Vtbzlivb/

Mkhdl Gntli Al mlo LL^B J^S/

Z~lzlol znmnizb SHD ZVHL Vtbzlivb

Ubzbv Jkhslor in Wl`lol Ltv`l/

Ubzbv vk jkhslor hl`lzbzwl ZVHL Vtbzlivb

^obv Ingblvlo Slf~lo Z~ltl ZVHL Vtbzlivb/



<5 Jl`lrl Vtbzli

I~oa~oglo Zv~fr Dlofbog fltb ^obuntzbvlz Slflog in ZVSV/HK^ Zbmml ^obuntzbvr flmlh JZT + BZT fnoglo A~t~zlo Sntalmlolo

Wbzlvl ZVSV/

I~oa~oglo Hl`lzbzwl Stkgtlh F<- D^ Inhfbid~f in `kvnm

Dbfliltl/

Lm~hob % Fkzno hnobmlb `lzbm mkhdl m~ibz JKKIBNZ Dlmbvl-

fb Dmki H Smlql/

Vtbzlivb Rk~v` % Wkhno Jltn lv Dmki H Smlql-

Bjn Jltubog Jkhsnvbvbko/

Mkhdl M~ibz Dkvkm Vtbzlivb Rk~v` % Wkhno Jltn lv Dmki H Smlql/



<7Jl`lrl Vtbzli

Mkhdl Ikhsntvnozb Zbzwl (MIZ" ZHI- Vbogilv Stkubozb FIB Aliltvl

‚ Vl`~o 43<4 ‚ Dbflog Mkhdl Stbovbog- rlog fbznmnoggltlilo

fb Mldktlvktb~h Sntjnvlilo ZV HnfblIkh VTBZLIVB- slfl `ltb

Znmlzl flo Tld~- 5 flo 7 HLTNV 43<4/

Tlslv sntzblslo Mkhdl Ikhsntvnozb Zbzwl (MIZ" ZHI- Vbogilv

Stkubozb FIB Aliltvl ‚ Vl`~o 43<4 ‚ Dbflog Mkhdl Stbovbog- rlog

fb`lfbtb kmn` Inv~l ZV HnfblIkh- Inslml Znikml` ZHI Ongntb 7

flo Inslml Znikml` ZHI Rlrlzlo Mnov~t/

Snzntvl mkhdl zbzwl fltb ZHI Rlrlzlo Mniv~t- fbwlibmb kmn`

V~dlg~z Lidlt @loql`- zllv bob f~f~i fbinmlz PBB- a~t~zlo

Stbovbog/

Loggkvl Vbh A~tb MIZ ‚ ZHI Dbflog Stbovbog- fltb ibtb in ilolo 1

Dlsli Lqobm Lidlt- Lhf Gtle- Ftz/ Zkndltfblovk-

flo Znovkv Wbfblovk- Z/Zo-

Snzntvl mkhdl zbzwl fltb ZHI Ongntb 7- fbwlibmb kmn` L`hlf Vtb

Loggltl- zllv bob f~f~i fbinmlz PBB- a~t~zlo Stbovbog/

Z~sktvnt zbzwl+zbzwb fltb ZHI Ongntb 7- flvlog ~ov~i

hnhdntbilo znhloglv tniloorl rlog znflog dnta~log

hnog`lt~hilo olhl znikml`orl- snhnolog fltb vbogglv Stkubozb

lilo hla~ mkhdl vbogilv Olzbkolm fb Dlof~og ‚ Alwl Dltlv/



<0 Jl`lrl Vtbzli

Sntnzhblo Skaki D~tzl fb VZH/ Vlhsli flmlh glhdlt sbhsbolo

VZH flo zlml` zlv~ Fbtniv~t SV/ DNB flo SV/nVtlfbog Znj~tbvbnz

znmli~ snof~i~og vniobz stkgtlh skaki d~tzl bob/

Vbgl wbz~flwlvb m~m~zlo vntdlbi rlog fbwbz~fl vl`~o 43<4

bob m~m~zlo F/BBB Li~ovlozb- Z< Hlolanhno- flo Z< Li~ovlozb/

Hl`lzbzwl VZH fb~oflog ~ov~i hnog`lfbtb ingblvlo Wbtl~zl`l

H~fl Hlofbtb lalog snog`ltgllo Stnzbfno TB ~ov~i sltl

wbtl~zl`lwlo rlog dntlzlm fltb ilhs~z

I~oa~oglo hl`lzbzwl VZH in ISHG Ilovkt Li~ovlo S~dmbi rlog

vnthlz~i flmlh Dbg Ek~t fb f~obl/

Tnjt~bvhnov ko Jlhs~z rlog fbmlizlolilo kmn` SV Dloi Wbof~

Inovalol Bovntolvbkolm Vdi/

OLBE slfl ljltl FBNZ OLVLMBZ VZH in:7/



43 Jl`lrl Vtbzli

LTVBINM SKS^MNT

SNOFL@^M^LO

Hlzb` boglv fnoglo snslvl` mlhl

dntbi~v bob1 dlorli almlo hno~a~

Tkhl/ Rl snslvl` bv~ hnhlog

alf~m znilm b- vlsb hlzb` j~i~s tnmnulo

~ov~i hnhd~il v~mbzlo bob/ Vnhl v~mbzlo

ibvl ilmb bob vnovlog z~iznz znz~lb fnoglo

vnhl dnzlt hlalml` rlog znflog lofl

dljl/ Dlorli almlo hno~a~ Tkhl/ Ltvborl

~ov~i hno~a~ in z~lv~ v~a~lo vntvnov~

lfl dlorli almloorl- lfl dlorli jltlorl-

lfl dlorli sbmb`loorl/ Sntvlorlloorl

lflml` ALMLO lsl zlal hno~a~ in zlol-

JLTL lsl zlal ~ov~i hntlbòrl- flo

SBMB@LO lsl zlal rlog `lt~z fblhdbm;

Ol`- fbzbobml` vlovlogloorl1 ibvl fbv~ov~v

~ov~i ITNLVBE,

Itnlvbe bfnovbi fnoglo injntflzlo/ Itnlvbe

a~gl bfnovbi fnoglo slovlog hnorntl`/

Itnlvbe bfnovbi fnoglo inhl~lo rlog

i~lv ~ov~i hnojltb jltljltl mlbo rlog

mndb` hnolovlog- ~obi- dlìlo dntdnfl

fnoglo jltljltl ikounozbkolm rlog

znmlhl bob z~fl` lfl/

HNTLOJLOG ALMLO ZÎZNZ

Vkik`vkik` dnzlt zntbog hnoglvlilodngbob1 vbfli lfl rlog h~zvl`bm fb f~obl

bob- lzlmilo ibvl lfl inhl~lo intlz

~ov~i hnmli~iloorl- slzvb DBZL, Ilvl

ilvl bob s~ml rlog zntbog fbzlhslbilo

kmn` Dbmmr Dkno (43<<" znktlog vkik`

h~fl Bofkonzbl snogglglz ”Rk~og Ko

Vks‘ fnoglo ilmbhlv sno~` nontgb fbl

hnoglvlilo1 ”Zlrl noggli dbzl dbmlog

”Ilh~ slzvb dbzl, Ilh~ lilo z~iznz,‘-

iltnol zlrl sntjlrl ktlog dbzl z~iznz

ilml~ fbl hl~ dlognv ~ov~i z~iznz- eki~z-

flo s~orl ikhbvhno/ Hlzb` hno~t~vorl1

”Znmlbo bv~- ktlog a~gl dlorli rlog

noggli dbzl z~iznz ilml~ fbl noggli vl`~hl~ inhlol- noggli eki~z- flo noggli

s~orl ikhbvhno ~ov~i hnognalt hbhsb

hbhsborl‘/

Flmlh v~mbzlo bob ibvl vbfli sntm~ ogkvkv

~ov~i hnofnebobzbilo ltvb z~iznz/

Fnebobzb z~iznz dlorli znilmb flo znh~l

bv~ tnmlvbe- vntglov~og z~f~v sloflog

ktlog rlog hnoglmlhborl- vntglov~og

fnoglo zbv~lzb flo ikofbzb rlog fb`lflsb-

zntvl vntglov~og znal~` hlol ibvl

hnorbilsb hliol z~iznz flmlh znvbls

mlogil`mlogil` sntalmlolo `bf~s ibvl/

Zlml` znktlog vnhlo sno~mbz invbil

hlzb` f~f~i fb dlogi~ ZHL sntol`

hnoglvlilo dngbob1 ”Zlrl vnml` z~iznz

dnzlt invbil zlrl hlhs~ dlog~o slgb

slgb alh 6 ~ov~i inh~fblo hlofb- z`kmlv

z~d~` fb hlzabf- flo dntzblszbls sntgb

in znikml` hnobihlvb sntalmlolo rlog

mlojlt flo vbdl fb znikml` zndnm~h

alh 7‘/ Fbl s~orl lmlzlo znofbtb dl`wl

`lm vntznd~v dlgborl inz~iznzlo m~lt

dblzl- hnogboglv znmlhl bob fbl znmlm~

dlog~o inzbloglo- znmlm~ invbogglmlo

z`kmlv z~d~`- flo znmlm~ vntgnzlgnzl

sntgb in znikml`/ Zbogilvorl fbl vnml`z~iznz hnoglmlìlo tlzl hlmlz rlog lfl

slfl fbtborl/ Slfl li`btorl vnhlo rlog

zlv~ bob zllv bob vnml` hnoalfb znktlog

hlolant stkenzbkolm znd~l` snt~zl`llo

mkgbzvbi inmlz f~obl flo vnov~ zlal zntbog

dnsntgblo in m~lt ongntb/

Slfl z~lv~ hlzl sno~mbz znofbtb s~orl

snoglmlhlo- invbil bv~ inmlz f~l ZHL fb

Boftlhlr~ Alwl Dltlv/ Slfl wliv~ bv~

hlfbog (hlalml` fbofbog" znflog hnoalfb

vtnof fb ilmloglo zbzwl/ Vnhlovnhlo

dntmkhdlmkhdl bogbo hnolhsbmilo

iltrl vntdlbi flmlh znd~l` hlfbog/

Sno~mbz dntsbibtlo mlbo- ilml~ j~hl fb

hlfbog mnunmorl hlzb` mkilm/ Dlglbhlol

ilml~ hno~mbz fb iktlo olzbkolm; Ol`-

dlglbhlol z~slrl dbzl vnhd~z hno~mbz

fb iktlo- olzbkolm mlgb bv~ml` rlog

hnolovlog dlgb sno~mbz/ Indnv~mlo

sno~mbz s~orl znfbibv ingnhltlo

hno~mbz- a~gl hnm~ibz flo hlbo dkml ukmb/

Znali zllv bv~ sno~mbz hnojlologilo

vltgnv dl`wl vbgl d~mlo in fnslo

`lt~z hlhs~ hno~mbz fb iktlo/ Vksbi

rlog sno~mbz z~ilb lflml` hnorlogi~vsntzklmlo zkzblmnikokhb zndlglb znvvbog

hnhdlofbogilo in`bf~slo fb fnzl

flo fb ikvl- vntdnmliloghla~- hbzibo

ilrl- flo znvnt~zorl/ Lm`lzbm fnoglo

znhloglv onilv flo jkdljkdl- vbfli

zlhslb vbgl d~mlo- sno~mbz fbibtbhb

f~l z~tlv/ Sntvlhl fltb `ltblo ~h~h

Ikhslz rlog hnorlvlilo vntbhl ilzb`

z~fl` dntsltvbzbslzb hnogbtbh v~mbzlo

olh~o fnoglo zloglv hnornzlm dnm~h

dbzl fbh~lv fnoglo lmlzlo invblfllo

zsljn flo v~mbzlo lgli dntdl~ zltl

(wliv~ bv~ sno~mbz hnogbtbh v~mbzlo

almlo hno~a~Z~`ltvk Ldf~m Hlabf ( Fkzno ZVHV Vtbzli



4<Jl`lrl Vtbzli

fnoglo a~f~m ”Snthlbolo Ikvkt Fbdlmbi

Snhbmb`lo I~w~‘ ‚ i~w~ lflml` znd~vlo

inslml fnzl"/ Ikhslz fnoglo `lm~z

hnorltloilo lglt v~mbzlo fbsntdlbib flo

zbmlilo fbibtbh inhdlmb/ Glglm; Vnov~

vbfli dlgb sno~mbz bv~ lflml` z~iznz/

Sno~mbz vnml` z~iznz ”hnoj~tb‘ snt`lvblo

fltb iktlo zndnzlt Ikhslz ~ov~i loli

~i~tlo inmlz f~l ZHL slfl wliv~ bv~/

Z~tlv inf~l dntlzlm fltb `ltblo ~h~h

Snmbvl/ Ktlog hnornd~vorl iktlo olzbkolm

mlsbz f~l (h~ogibo hliz~forl fb dlwl`

Ikhslz"/ Snmbvl hnoglvlilo dngbob1Vntbhl ilzb` lvlz ibtbhlo ltvbinm lofl

flo znmlhlv v~mbzlo lofl z~fl` fbh~lv

fb iktlo ilhb/ Dmnzz, Vntlzl inslml bob

hnmnfli flo vntlzl dlorli inhdlog lsb

dnvntdloglo fb logilzl/ Lm`lhf~mbmml`-

s~ab V~`lo, Dnzkiorl iktlo bv~ zlrl dlwl

in znikml` flo znm~t~` inmlz dntgnh~t~`/

Hntnil vbfli sntjlrl dl`wl lfl zbzwl

fltb ZHL bob rlog dnt`lzbm hno~mbz fb

iktlo olzbkolm- d~ilo zninflt iktlo

mkilm lslmlgb hlfbog/ Lsl rlog vntalfb

znmloa~vorl; Hnoflfli zlrl fbsloggbm

inslml znikml` flo znm~t~` g~t~ fb

znikml` bv~ hnorlmlhb sno~mbz/ ”Znmlhlv

ilh~ vnml` hnhd~lv dloggl ZHL ibvl,‘

~alt g~t~g~t~ bv~/ Lslil` bv~ znd~l`

inz~iznzlo; Rls, dlgb sno~mbz bv~ lflml`

z~iznz dnzlt iltnol dnt`lzbm hno~mbz fb

znd~l` iktlo olzbkolm slfl ~zbl i~tlog

fltb <7 vl`~o,

Invbil zllv bob sno~mbz livbe fb hlalml`

bobs~o lflml` znd~l` inz~iznzlo mlbo

fltb elzn snintallo lvl~ in`bf~slo/ Bob

znh~l lflml` d~l` insntjlrllo rlog

fbdlog~o fblvlz ekoflzb ~mnv- vldl`-

vni~o- fbzbsmbo- slovlog hnorntl`- flohl~ dnmlalt fltb ktlog mlbo/ ôv~i ~i~tlo

sno~mbz bob lflml` znd~l` stnzvlzb rlog

slfl wliv~ dntzlhllo fbsntjlrl ~ov~i

hnhbhsbo vbgl hnfbl znilmbg~z, Sntvlhl

hlalml` VTLOZSKT zndlglb Snhbhsbo

Tnflizb- inf~l a~tolm bmhbl` Hlolanhno

Vtlozsktvlzb zndlglb Inv~l Snor~ovbog-

flo invbgl vnov~ zlal hlalml` bob Jl`lrl

Vtbzlivb zndlglb Snhbhsbo Tnflizb/

H^MLB HNOLVL FBTBWnmm m~slilo snoglmlhlo stbdlfb sno~mbz-

olovb fbibtl oltzbz mlgb/ Bv~ znhlvl ~ov~i

hno~oa~iilo dl`wl h~mlb fltb zniltlog

ibvl `lt~z h~mlb hnh~s~i- hntbovbz

”almlo‘ hno~a~ in z~lv~ vbvbi rlog bogbo

ibvl tlb`/ Dl`lzl mlboorl lflml` jbvl

jbvl- hbhsbhbhsb- lvl~ vltgnvvltgnv

flmlh in`bf~slo/ Ol`- znvnml` almlo vlfb

dnt`lzbm ibvl vnh~ilo- hlil mlogil`

dntbi~vorl lflml` hnhnmb`ltl lvl~

hntlwlv almlo vntznd~v ~ov~i vnvls

hnogltlìlo ibvl in ”hbhsbhbhsb‘ vlfb/

Boglv slfl znvbls elzn almlo slzvb lfl

`lhdlvlo s~o lfl vlovloglo- dlìlo

snm~log ~ov~i hno~a~ inz~iznzlo/

Aloglo vli~v fnoglo m~dlog- aloglo vli~v

fnoglo `lhdlvlo- aloglo vli~v fnoglo

hlzlml`/ Aloglo vli~v glglm/ @lflsb

fnoglo sno~` indntloblo flo sntjlrl

fbtb/ Dntlsl ilmb D~og Iltok fbvlogils

~ov~i inh~fblo fbd~log flo fbsnoaltl

kmn` snoalal` zndnm~h dnmbl~ hnoalfb

vkik` dnzlt dlgb dlogzl bob dlìlo

hnoalfb snhntzlv~ dlgb indlogibvlo

LzblLetbil ilml bv~/ Ltvborl slfl znvbls

elzn bv~ slzvb lilo lfl tbovloglo flotnzbik rlog `lt~z fb`lflsb/ Sntm~ lfl

snogktdloglo flo indntloblo ~ov~i

hnofkdtliorl/ Sntvlhl znilmb ibvl `lt~z

hlhs~ hnofkdtli tbovloglo fltb flmlh

fbtb ibvl/ Ibvl mlwlo tlzl hlmlz/ Ibvl

mlwlo tlzl vli~v/ Ibvl mlwlo tlzl hbofnt

flo slinw~`/ Zndlglb ktlog dntbhlo

ibvl `lt~z rlibo dl`wl V~`lo dntzlhl

ibvl/ V~`lo slzvb lilo hnmbof~ogb flo

hnhdbhdbog ibvl ~ov~i hntlb` lsl rlog

ibvl jbvljbvlilo/ Rliboml`,

Znsntvb zllv bob- invbil lfbilfbi dbog~og

hl~ hnmloa~vilo i~mbl` fbhlol- hlilboekthlzb rlog lfl flmlh hlalml` bob

dbzl fbalfbilo sbmb`lo almlo ~ov~i h~mlb

hnolvl hlzl fnslo/ Hl~ alfb lsl zlrl

bob; Mbhl vl`~o in fnslo zlrl bogbo

dnintal fbhlol; H~mlbml` znmnivbe fltb

zniltlog ~ov~i hnhlovlsilo sbmb`lo

sntg~t~lo vboggb flo aloglo zlhslb

zlml` a~t~zlo/ Dbml ilmblo bogbo dnintal fb

f~obl snt`kvnmlo- hlil h~mlb zniltlog

tlabotlaboml` hnhd~il zbv~z Znikml`

Vboggb Sltbwbzlvl Vtbzlivb- dngbv~ s~ml

dbml bogbo vntvltbi dntiltrl fb bof~zvtb

vtlozsktvlzb lvl~ mkgbzvbi- hlil zbmlilo

imbi zbv~z Znikml` Vboggb Hlolanhno

Vtlozskt Vtbzlivb- fbzbv~ lfl dntlglh

a~t~zlo znsntvb hlolanhno vtlozsktvlzb

~fltl- fltlv- ml~v- flo mkgbzvbi- dlbi ~ov~i

anoalog snofbfbilo fbsmkhl vbgl- zltalol-

flo slzjlzltalol Z4/ Fnhbiblo s~ml

~ov~i rlog mlboorl lfl Znikml` Vboggb

Hlolanhno Lz~tlozb Vtbzlivb flo Znikml`

Vboggb Hnfbl Ikh~obilzb Vtbzlivb/

Ilmblo a~gl dbzl hnorbhli jntbvl fltb

sltl lm~hob rlog vnml` dnt`lzbm hntlb`

jbvljbvl- flo flmlh i~t~o wliv~ mbhl

vl`~o znali m~m~z z~fl` hnoalfb lsl-

fb`ltlsilo dbzl hnogbozsbtlzb flo

hnhkvbulzb ilmblo ~ov~i hnolvl hlzl

fnslo/ Rliboml` sbmb`lo snofbfbilo

flo a~t~zlo lilo v~t~v hnoglovltilo

ibvl lilo znsntvb lsl/ Snofbfbilo rlog

dlbi flo dnti~lmbvlz fbrlibob lilo

hlhs~ dntikovtbd~zb flo hnwltolb

vnt`lfls indnt`lzbmlo znznktlog/ Sbmb`lo

sntg~t~lo vboggb flo a~t~zlo hnt~slilo

dlgblo fltb elzn ~ov~i hnonh~ilo

”almlo‘ hno~a~ z~iznz/ ôv~i hno~a~

z~iznz lfl dlorli almlo flo elzn rlog

`lt~z fbmlm~b flo slfl znvbls elzn slzvb

lfl jntbvl z~iznz- zninjbm lsls~o/

S~s~iml` inz~iznzloinz~iznzlo injbm bv~

`boggl dntv~hd~` hnoalfb inz~iznzlo

rlog mndb` dnzlt- `boggl hnh~ojli flo

dntli`bt inslfl indl`lgbllo/ Z~iznz

rlog bogbo ibvl tlb` `lt~z dntflhsli

inslfl indl`lgbllo dlbi dlgb fbtb ibvl

znofbtb hl~s~o dlgb ktlog mlbo/

SNO^V^SInhdlmb in Dbmmr Dkno (43<<" vkik` h~fl

ibvl- z~iznz bv~ zklm sbmb`lo/ Ibvl hl~

z~iznz lvl~ vbfli zloglv vntglov~og

inslfl zndntlsl i~lv inbogbolo ibvl

~ov~i z~iznz (hl~ dlognv"- hnh~s~i

almlo z~iznz flo hnhlovlsilo vltgnv

(eki~z"- flo dntz~ogg~`z~ogg~`-

dnmlalt intlz- flo tnml dntiktdlo ~ov~i

hntlbòrl (s~orl ikhbvhno"/

Hl~ z~iznz; Snmlaltb jltljltl ktlog

z~iznz hnonh~ilo almlo z~iznz flo

mli~ilo fnoglo z~ogg~`z~ogg~`,

z~iznz



44 Jl`lrl Vtbzli

Z~hbml` ( fkzno ZVHL Vtbzli/

Hlzb` vntboglv ibzl` wliv~ hlzb`

iloliiloli fl`~m~- ktlog

v~l- ilini ononi flo zl~fltl

zl~fltl ibvl rlog mndb` v~l intlsilmb

hnmkovltilo sntvlorllo inslfl ibvl

rlog dblzlorl hnolorlilo ”ilml~ ilh~

dnzlt olovb hl~ alfb lsl;‘ flo dblzlorl

loliloli fnoglo skmkz hnoalwld

znz~lb fnoglo bhsblo rlog hntnil hbmbib-

lovltl mlbo lfl rlog hnoalwld hl~ AlfbSbmkv- lvl~ hl~ Alfb Fkivnt dlìlo lfl

s~ml rlog hnoalwld bogbo Alfb Hlzbobz

Intnvl Lsb- hnhlog inmb`lvlo znsnmn

sntvlorllo vntznd~v olh~o fbzbzb mlbo

fltb sntvlorllosntvlorllo vntznd~v

vntznmbs z~lv~ v~a~lo dlbi rlog novl`

fbzlfltb lvl~ vbfli hnogltl` in ~slrl

hnhkvbulzb loli znali fbob g~ol hntlb`

Z~jjnzz flmlh `bf~sorl olovb/

Dngbv~ dlorli inbogbolo rlog

hnwltolb in`bf~slo znznktlog- zlml`

zlv~ fblovltlorl rlog slmbog dlorli

fbbogboilo kmn` ibvl zndlglb hlo~zbllflml` ”Z^JJNZZ‘ lvl~ ”INDNT@LZBMLO‘

flmlh znvbls lsl rlog ibvl bhsbilo flo

ibvl jbvljbvlilo/

Lsl zndnoltorl rlog fbhliz~filo

fnoglo Z~jjnzz- znjltl zbogilv flo

znfnt`lol Z~jjnzz lvl~ Indnt`lzbmlo

lflml` snojlslblo znglml znz~lv~ rlog

fbbhsbbhsbilo flo fbjbvljbvlilo rlog

hnojbsvlilo tlzl ins~lzlo- inorlhlolo

flo indl`lgbllo flmlh `bf~s znznktlog/

Ibvl znh~l vl`~ dnolt dl`wl ~ov~i

hnojlslb z~jjnzz ibvl `lt~z dntzlibv

zlibv fl`~m~ flo dnta~log fnoglo intlz-

zndld indnt`lzbmlo rlog ibvl jlslb

hnt~slilo ”`lfbl`‘ fltb in`bf~slo rlog

znmlm~ zndlofbog fnoglo tbzbikorl/

Almlo ~ov~i hnojlslb indnt`lzbmlo

znznktlog bv~ hnhlog ~obi- indnt`lzbmlo

(z~jjnzz" znznktlog vbfli dbzl ibvl

”jkr % lzn‘ jltl flo stkznzorl g~ol

hnoflslvilo `lzbm rlog zlhl- dnfl

vnhslv- dnfl wliv~- dnfl lsstklj` slzvb

lilo hnog`lzbmilo `lzbm rlog dntdnfl

lvl~ dlìlo mlbo zlhlznilmb- alfb k‒

tr k dn zknkn nzn- dn rktzne l tr rkt dnz/

ôv~i bv~ vbhd~m sntvlorllo flmlh dnoli

ibvl- dlglbhlol zb` jltl rlog bfnlm ~ov~i

hnojlslb z~jjnzz fbhliz~f- hnoalwld

sntvlorllo vntznd~v fbdlwl` bob vntzlab

dndntlsl iblv flo zrltlv ~ov~i hnojlslb

Z~jjnzz rlog fbzlhslbilo kmn` dndntlsl

slilt flo ktlog dbali zndlglb dntbi~v 1

</HNHBMBIB INHL^LO

RLOG I^LV/Dnfl lovltl ktlog rlog z~jjnzz flo

vbfli z~jjnzz d~ilo slfl I~tlogorl

Snognvl`~lo lvl~ I~tlogorl Ini~lvlo

vlsb slfl I~tlogorl Inhl~lo rlog

I~lv/ Znvbls snorlibv slzvb lfl kdlvorl-

fnhbiblo s~ml znvbls hlzlml` slzvb

lfl zkm~zb (almlo inm~lt" orl- vnvlsb

znh~l bv~ lilo zblzbl abil Inhl~lo

~ov~i hnojltb kdlv flo Inhl~lo ~ov~i

hnojltb zkm~zb hnoalfb ”HLVB‘- iltnolorl

Inhl~lo rlog I~lv hnoalfb zloglv

ubvlm flmlh in`bf~slo flo flmlh stkznz

hnoflslvilo znz~lv~/

Dndntlsl slilt dlìlo hnobmlb inhl~lo

rlog zloglv i~lv `lhsbt zlhl fnoglo

”ingbmllo‘ olh~o ”ingbmllo‘ fbzbob

d~ilo ingbmllo flmlh ltvb Onglvbe vlsb

ingbmllo flmlh ltvb rlog Skzbvbe- hbzlmorl

znznktlog z~jjnzz iltnol fbl Gbml

Stnznovlzb zn`boggl znvbls stnznovlzb

rlog fbmlizloliloorl znmlm~ z~jjnzz- lvl~

znznktlog rlog Gbml Stkhkzb zn`boggl

znvbls stkhkzb rlog fbmli~iloorl znmlm~

z~jjnzz- lvl~ ”gbmlgbml‘ mlbo znsntvb Gbml

A~lmlo- Gbml Intal flo mlbomlbo/

4/INHLHS^LO

HNOG@LFLSB+HNOGLVLZB

HLZLML@/âblo dlgb znznktlog rlog z~jjnzz

d~iloml` slfl Inhlhs~lo ~ov~i

Hnojngl` h~j~morl Hlzlml`- vnvlsb

slfl Inhlhs~loorl wliv~ Hnog`lflsb

flo Hnornmnzlbilo Znvbls Inz~mbvlo

slfl zllv Hlzlml` bv~ vntalfb/Aloglo

hnogloggls `lhdlvlo lvl~ inoflml

rlog fblmlhb hnt~slilo i~v~ilo- vnvlsb

logglsml` znh~l bv~ zndlglb âblo-

znhlibo dnzlt âblo rlog fb`lflsbhlil znhlibo dnzlt s~ml Ini~lvlo flo

Invldl`lo rlog `lt~z fbhbmbib/

Zlml` zlv~ elivkt rlog hnhsnoglt~`b

znznktlog hlhs~ hnog`lflsb+

hnoglvlzb znglml hlzlml` lflml` elivkt

Zloglv Dntdlilv (Untr Vlmnovnf" fltb

ktlog vntznd~v- znznktlog hlhs~

hnog`lflsb+hnoglvlzb hlzlml` zndntlv

lsls~o iltnol fbl hnhbmbib ilsldbmbvlz

rlog m~lt dblzl flmlh dbflog rlog znflog

fbvni~oborl/

:/ALOGLO HNORNZLMB

INGLGLMLO HLZL MLHSL^/Aloglo hnmb`lv Hlzl Mlhsl~ fnoglo

sno~` Snornzlmlo flo aloglo s~ml

hnmb`lv in Hlzl Fnslo fnoglo sno~`

Invli~vlo- vlsb mb`lvml` inznibvlt fnoglo

sno~` Inltbelo flo Inzlfltlo/

Hlzl Mlhsl~ (Inhltbo" lflml`

Inologlo- aloglo hnmb`lvorl fnoglo

sno~` tlzl Snornzlmlo- iltnol fltb Hlzl

Mlhsl~ znvbls ktlog dbzl dnmlalt dlorli-

fltb Hlzl Mlhsl~ s~ml znznktlog dbzlhnognolmb fbtborl flo hnoalfb vl`~

lsl zlal ini~tloglo flo inmndb`lo rlog

fbhbmbiborl g~ol hnognulm~lzb lsl rlog

sntol` fblmlhborl flo skvnozb rlog

fbhbmbiborl/

Flmlh hnog`lflsb z~lv~ inglglmlo

lvl~ snokmlilo aloglo sntol` hnorntl`

flo vnt~zml` dnt~zl`l zn`boggl lsl

rlog ibvl bogboilo dbzl ibvl tlb`- loggls

zlal inglglmlo bv~ z~lv~ z~jjnzz rlog

vntv~ofl- iltnol inbofl`lo fltb znd~l`

indnt`lzbmlo d~iloml` slfl dlglbhlol

ibvl vli sntol` glglm- vlsb slfldlglbhlol ibvl hlhs~ dlogibv inhdlmb

zllv hnoglmlhb inglglmlo/

6/INTAL INTLZ/Vli lfl tl`lzbl ~ov~i hnogglslb

zjjnzz- zjjnzz bv~ flslv vntalfb iltnol

Sntzblslo- Intal Intlz- flo Inhl~lo

Dnmlalt fltb Inglglmlo/

Dltlog zblsl hnololh hlil bl lilo

hnhlono- dltlog zblsl dntebibt skzbvbe

hlil `lzbm rlog lilo fbflslvorl s~o

skzbvbe/ Zblsls~o rlog dnintal intlzhlil bl lilo hnoflslv ilo lsl rlog

fbbhsbiloorl flo dltlog zblsl rlog

<3 iblv hnTlb` z~iznz



4:Jl`lrl Vtbzli

dnthlmlzhlmlzlo hlil `lorl vbogglm

loglologlo flo `ltlslo ikzkog zlal

dlgbloorl/

Fbzlhsbog Intal Intlz flmlh dnintal

ibvl `lt~z znmlm~ dnintal znjltl bovnozbe-

dntikoznovtlzb flo hnogntalilo znglml

znz~lv~ fnoglo znhloglv flo vbogilv

injnthlvlo rlog vboggb

>/SNTJLRL SLFL FBTB ZNOFBTBInznhslvlo ~ov~i Z~jjnzz fbznvbls

Ikofbzb znmlm~ flslv fb~i~t kmn` zndntlsl

dnzlt tlzl Sntjlrl slfl Fbtb Znofbtb/

Sntjlrl Fbtb lflml` Hkflm Dnzlt ~ov~i

hntlb` z~jjnzz- Sntjlrl Fbtb a~gl

vnthlz~i dlgblo fltb zlml` zlv~ zbils

Dntebibt Skzbvbe- i~lviloml` `lvb flo

zbils- aloglo vli~v flo tlg~ iltnol

snmbiorl sntzklmlo `bf~s bob- vbogilvilo

inhlhs~lo ~ov~i hnoalgl fbtb flo

hno~hd~ìlo zntvl hnhdbol tlzl

Sntjlrl Fbtb/

Sntjlrl flo rliboml` dl`wl hlo~zbl

vbfli fbjbsvlilo `lorl ~ov~i

hnoflslvilo zntlogilblo inglglmlo-

vnvlsb fbjbsvlilo flo fbdntbilo ini~lvlo

zntvl inhlhs~lo ~ov~i hntlb` lsl rlog

fbbhsbiloorl- flo rlog hnoalfb i~ojb

~ov~i hnoflslvilo bhsblo vntznd~v

fblovltlorl ikhbvhno flo inrlibolo lvlz

bhsbloorl vntznd~v/

5/SKML SBIBTHla~ flo Vbfliorl lsls~o bv~ vntglov~og

fltb Skml Sbibt flo Jltljltl rlogfbmli~ilo/ Aloglo dntebibtlo rlog a~zvt~

hnhkvkog mlogil`mlogil` abv~ flo

bobzblvbebobzblvbe dnzlt rlog lfl flmlh

ebibtlo- dnt~zl`lml` hnoflslvilo ebibtlo

ebibtlo flo jltljltl rlog hnokoakm

dlìlo rlog h~ogibo dnm~h fbzlfltb/

Aloglo hnognm~` iltnol hntlzl jlsni

lvl~ vbfli i~lv vlsb dntznt~ml` fnoglo

znt~lo rlog hnhdlogibvilo znhloglv-

ini~lvlo zloglv fbsntm~ilo flo z~hdnt

ini~lvlo rlog fbsntm~ilo dntlfl flmlh

ebibtlo- flmlh lmlh inzlfltlo rlog znvbls

zllv flslv fbgntlilo flo fbinoflmbilo/

7/HNHBMBIB UBZB FLO HBZB

RLOG ANMLZHntnil rlog vnml` hnojlslb indnt`lzbmlo

(z~jjnzz" flslv fbslzvbilo hnhbmbib ubzb

flo hbzb rlog anmlz ~ov~i fbmli~ilo-

zn`boggl sntalmlolo `bf~sorl vbfli zbl

zbl flo vntd~log fnoglo sntj~hl/

Vntjbsvlorl Ubzb flo Hbzb lilo

zloglv vntdlov~ slfl zllv znznktloghnoni~ob z~lv~ dbflog rlog znflog

dkkhbog- hbzlmorl znznktlog rlog

znflog hnoni~ob ikhs~vnt slfl zllv

ikhs~vntbzlzb znflog dkkhbog- hlil

ktlog vntznd~v flslv mndb` bokelvbe

flo itnlvbe hnhdnov~i Ubzb flo Hbzb

~zl`lorl/

0/HNHBMBIB INZLDLTLO FLO

INRLIBOLOZnz~lv~ `lm rlog fbmli~ilo fnoglo

sno~` inzldltlo flo inrlibolo

hnt~slilo zlml` zlv~ i~ojb ~ov~ihntlb` indnt`lzbmlo (z~jjnzz"- flmlh

znvbls ~slrl hntlb` indnt`lzbmlo hlil

hnhsnti~lv inzldltlo flo hnhsntvndlm

inrlibolo hnt~slilo zlml` zlv~ vboflilo

snovbog rlog `lt~z znmlm~ fbmli~ilo/

Ilvl Zldlt hnhlog mndb` fnilv fnoglo

ltvb Dntvl`lo- olh~o Dntvl`lo vbfli

flmlh ltvb Fblh- Slzbe flo Zvlvbz iltnol

rlog fbin`noflib lflml` Dntvl`lo flmlh

ltvb Livbe- Bokulvbe- Jntflz flo Stnzvlvbe

zn`boggl Dntvl`lo flslv dntbhsmbilzb

slfl dntdlglb zngb flmlh in`bf~slo/

Lfl ilvlilvl ktlog dbali rlog dntd~orb

”Vli lfl ilvl Vbvbi ~ov~i Dntzldlt-

zndld lsldbml Inzldltlo dnt`novb

flo lvl~ Inzldltlo vnml` `ldbz hlil

h~zol`ml` Inzldltlo bv~‘/

2/HNOJBOVLB SNINTALLO

RLOG FBVNIÔBDbml ibvl hnogntalilo lvl~ hnoni~ob

znz~lv~ fnoglo fbzntvlb Tlzl Jbovl

vnt`lfls lsl rlog ibvl intalilo+vni~ob-

hlil znglml znz~lv~orl lilo vntlzl

tboglo flo hnoglzrbilo- olh~o dbml

znglml znz~lv~ snintallo ibvl mli~ilo

fnoglo sntlzllo vntslizl- hlil

snintallo vntznd~v lilo vntlzl zloglv

z~mbv- hnhdkzloilo flo hnorbizl

Alfb tlzl jbovl vnt`lfls lsl rlog ibvl

intalilo+vni~ob lilo zloglv dnzlt

snoglt~òrl vnt`lfls indnt`lzbmlo rlog

ibvl bogboilo- ~ov~i bv~ `bofltiloml`

znglml znz~lv~ rlog hnoglibdlvilo tlzl

vntslizl slfl zllv ibvl hnogntalilo

znz~lv~- flo v~hd~ìloml` Tlzl Jbovl

vnt`lfls lsl rlog znflog ibvlintalilo+vni~ob/

<3/HLHS^ HNOALGL

IN@BF^SLO ZSBTBV^LMZ~jjnzz rlog fbtlb` lilo zloglv vbfli

dnt`ltgl lsldbml vbfli fbbhdlogb fnoglo

Z~jjnzz Tk`lob lvl~ Zsbtbv~lm- alfb algl

flo znhs~toliloml` in`bf~slo Zsbtbv~lm

fnoglo znmlm~ hnovllvb sntbovl` flo

hnoal~`b mltloglo V~`lo Rlog Hl`l Nzl/

Sntm~ fbinvl`~b dl`wl ktlog rlog

in`bf~slo Tk`lob flo Zsbtbv~lmorlvntglogg~ jnofnt~og in`bmloglo

ikhbvhno- slfl`lm ikhbvhno

hnt~slilo zlml` zlv~ i~ojb ~ov~i hntlb`

indnt`lzbmlo (z~jjnzz" znsntvb rlog

fb~tlbilo slfl d~vbt > fblvlz/

Dntfk‒l lflml` `lm snovbog rlog vbfli

dkmn` ibvl inzlhsbogilo flmlh hnh~mlb

snintallo- fnoglo `ltlslo Bozrl Lmml`

znvbls snintallo fbal~ìlo fltb znglml

`lmloglo flo inoflml rlog dntlibdlv

hnobhd~milo inglglmlo/

<3 (Zns~m~`" d~vbt zrltlv lvl~ iblvrlog fb~tlbilo fblvlz hnt~slilo

eki~z sno~mbzlo rlog lsldbml fbsno~`b

znjltl ikozbzvno znhkgl j~i~s ~ov~i

fbvntlsilo flmlh ~slrl snojlslblo

z~jjnzz/

Znvnml` hnhdljl v~mbzlo bob- ibob ibvl

vbogglm hnonov~ilo bogbo dntlfl slfl

qkol+skzbzb+ rlog hlol flo znmloa~vorl

vbogglm ksvbhlmilo znhloglv flo nontgr

~ov~i hntlb` z~jjnzz znsntvb rlog

fbbogboilo/

Znmlhlv Dnta~log ~ov~i hntlb` z~jjnzz/



46 Jl`lrl Vtbzli

Slfl vlogglm <> Fnznhdnt 43<<-

Znikml` Vboggb Hnfbl Ikh~obilzb

Vtbzlivb (HNFBLIKH"- hnoglflilo

wbz~fl Zltalol flo Fbsmkhl- vbfli znsntvb

dblzlorl- snornmnoggltllo wbz~fl slfl

~h~horl fblflilo fbgnf~og sntvnh~lo-

ZV Hfblikh dntlob vlhsbm dnfl flmlh

snornmnoggltllo wbz~fl ilmb bob-

hnoglflilo wbz~fl fbvnhslv rlog

vbfli mlqbh hno~t~v ktlog dlorli/

LSL RLOGHNHDNFLILOLJLTL WBZ^FLZV HFBLIKHILMB BOB FNOGLOLJLTL WBZ^FL

RLOG MLM^ ;Sntdnflloorl lflml` vnhslv ljltl

wbz~fl- ilmb bob fbznmnoggltlilo fbgnf~og

dbkziks- vnslvorl fb hngldmbqv- vntorlvl

snornmnoggltllo fbgnf~og dbkziks vbfli

`lorl znozlzbkolm- ljltl bob dlt~ sntvlhl

ilmb fblflilo fb Bofkonzbl/

Vnhl rlog fb~z~og lflml` h~mvb

hnfbl- znz~lb fnoglo olhlorl Hnfbl

Ikh~obilzb- znbtbog fnoglo inhla~lo

alhlo flo vniokmkgb- dl`wl infnsloorl

hnfbl ikh~obilzb vbfli `lorl dnt~sldltlog jnvlilo znsntvb rlog vnml` vntalfb

dntvl`~ovl`~o mlhlorl/

Hnfbl ikh~obilzb rlog lilo flvlog lilo

dnt~dl` inltl` fbgbvlmbzlzb- zn`boggl

fbsntm~ilo snt~dl`lo rlog zbgobebilo

~ov~i hnoglvlzb snt~dl`lo bv~ olovborl/

Znikml` Vboggb Hnfbl Ikh~obilzb

Vtbzlivb- z~fl` hnhd~ivbilo- zn`boggl

snornmnoggltllo wbz~fl ilmb bob

dntdnfl- fnoglo hnog~vlhlilo fltb

zbzb vniokmkgb fbgbvlm- dlbi bv~ ubfnk

flo l~fbk ~ov~i ~jlslo znmlhlv/ Dbmlfnoglo jltl ikounzbkolm zlhd~vlo

lilo fbmli~ilo znjltl mlogz~og- fnoglo

jltl bob inmnhl`loorl- lflml` dbml rlog

dntzlogi~vlo vbfli `lfbt hlil zlhd~vlo

lilo fbwlibmilo lvl~ dl`ilo fbdlvlmilo-

zn`boggl hnogglogg~ ljltl rlog vnml`

fbz~z~o/

Fnoglo hnogg~olilo vniokmkgb- ibvl

flslv hnog`nhlv wliv~ flo slzvb ktlog

rlog ibvl hliz~f flslv hnorlhslbilo

~jlslo znmlhlv- iltnol vnml` fbtnilh

zndnm~horl- zn`boggl vbfli hnogglogg~

livbebvlz ktlog vntznd~v fnoglo `lt~z

`lfbt flmlh ljltl wbz~fl- vnvlsb wlal`

flo ~jlslo hntnil flslv fbmb`lv kmn`

sltl wbz~flwlo+wbz~flwlvb/

Ikhnovlt rlog fbmkovltilo kmn` dndntlsl

oltl z~hdnt tlvltlvl dntolfl skzbvbe-

znsntvb ikhnovlt Ikktfbolvkt Iksntvbz

Wbmlrl` BBB rlog hnoglvlilo z~tstbzn-

”zlrl dlt~ sntvlhlilmb hnog`lfbtb ljltl

wbz~fl fb gnf~og dbkziks- vntorlvl

orlhlo flo ~obi‘- fltb ktlog v~lwbz~flwlo ”vnhslv f~f~iorl orlhlo-

slofloglo vbfli vnt`lmlog kmn` rlog

f~f~i fb fnslo flo rlog snovbog lflml`

z~ltl- lsl rlog fb~jlsilo vntfnoglt

anmlz- iltnol zk~of zrzvnhorl dlg~z- flo

hlzb` dlorli mlgb rlog mlboorl/

Z~iznz ~ov~i sltl wbz~flwlo flo

wbz~flwlvb- znhkgl flslv hntlb`

inznhslvlo rlog lfl/ (ZGS"

vlhSbm dnflLJLTL WBZ^FLZV HNFBLIKH VTBZLIVB



4>Jl`lrl Vtbzli

Zllv bob znhlibo dlorli sntzlboglo

rlog vntalfb flmlh f~obl intal flo

dbzobz- zn`boggl hno~ov~v mnhdlgl

snofbfbilo vboggb flslv hnojnvli m~m~zlo

vntlhsbm- stkenzbkolm flo zbls intal-

flmlh tlogil hnog`lflsb sntzlboglo

vntznd~v/

Vtbzlivb Zj`kkm ke Hlolgnhnov (VZH"

zndlglb zlml` zlv~ sntg~t~lo vboggbfb Aliltvl- znmlm~ dnt~slrl hnofbfbi

flo hnhsntzblsilo hl`lzbzwl flo

m~m~zloorl ~ov~i hnhbmbib inhlhs~lo

lilfnhbz flo stkenzbkolmbzhn- rlog

flslv fbvntlsilo flo fbinhdlogilo

flmlh mbogi~oglo intal/

Jltnnt Fnunmkshnov Jnovnt (JFJ"

zndlglb dlgblo fltb inm~ltgl dnzlt

VZH- znmlm~ dnt~slrl hnmlizlolilo

dntdlglb hljlh stkgtlh+ingblvlo

fnoglo v~a~lo hnhsntzblsilo zntvl

hnoanhdlvlob hl`lzbzwl+m~m~zlo VZH

fnoglo snt~zl`llosnt~zl`llo snojltbintal/ Dndntlsl ingblvlo rlog fbmli~ilo

kmn` JFJ lovltl mlbo lflml` Jkhslor

Stnznovlvbko- Jlhs~z @btbog- Bovntoz`bs

Stkgtlh (Stkgtlh Hlglog"- Kon Flr

Wktiz`ks flo Akd Elbt/

Sltl hl`lzbzwl + m~m~zlo flslv

hnogliznz boekthlzb hnognolb dntdlglb

mkwkoglo snintallo- hnmlm~b Hlfbog

JFJ rlog vntznfbl fb ilhs~z VZH flo

wndzbvn VZH (www/vzh/lj/bf"- rlog znmlm~

fb~sflvn ~ov~i hnhelzbmbvlzb ind~v~`lo

snt~zl`llo flo hl`lzbzwl + m~m~zlo

VZH/ Mndb` fltb 4>3 snt~zl`llo rlog

vnml` hnogbtbhilo boekthlzb mkwkoglo

snintallo inslfl JFJ fb vl`~o 43<< rlog

mlm~/

Zlml` zlv~ ingblvlo rlog zllv bob znjltl

t~vbo fbmlizlolilo lflml` JLHS^Z

@BTBOG- rlog hnt~slilo lalog

sntvnh~lo hl`lzbzwl+m~m~zlo mlogz~og

fnoglo snt~zl`llo- zn`boggl jltl bob

fbtlzl mndb` nenivbe flo nebzbno flmlh

stkznz snojltblo vnolgl intal kmn`

snt~zl`llo/ Ingblvlo Jlhs~z @btbog

fbbzb kmn` snt~zl`llo snojltb intalfnoglo flvlog mlogz~og in ilhs~z

VZH ~ov~i hnmli~ilo stkznz znmnizb-

fbhlol zndnm~h stkznz znmnizb fbh~mlb-

snt~zl`llo lilo hnmli~ilo JKHSLOR

STNZNOVLVBKO vntmndb` fl`~m~- zn`boggl

hl`lzbzwl+m~m~zlo A~t~zlo Li~ovlozb

hl~s~o Hlolanhno rlog lfl fb VZH

lilo hnognvl`~b fnoglo anmlz znglml

`lm rlog dntilbvlo fnoglo mkwkoglo

snintallo flo stkebm snt~zl`llo

vntznd~v- hbzlmorl vnovlog i~lmbebilzb

rlog fbd~v~`ilo- fnzitbszb snintallo+

v~glz hl~s~o dnonebv rlog fbflslvilo/

Snt~zl`llosnt~zl`llo rlog zlhslb

zllv bob vnml` hnmlizlolilo Jlhs~z

@btbog fb VZH lovltl mlbo- ILS Dbg Ek~t

(Stbjnwlvnt`k~znJkksntz- ISHG- Ntozv

% Rk~og- flo Fnmkbvvn"- SV Dloi Slobo

Vdi- SV KTBP Bofkonzbl Ebolojn- Lg~og

Znflr~ Gtk~s- SV Lzvtl Bovntolvbkolm Vdi

@kofl- SV Ltvl Dkgl Jnhntmlog (KtlogV~l Gtk~s"- DBB Ebolojn Jnovnt- Wbmhlt

Gtk~s- SV WKH Ebolojn Vdi- zntvl hlzb`

dlorli snt~zl`llo mlbo/

BOVNTOZ@BS STKGTLH a~gl fbmli~ilo

kmn` JFJ flmlh ~slrl hnhsntzblsilo

hl`lzbzwl+b vbogilv li`bt lglt flslv

mlogz~og fbvntbhl dnintal znvnml`

m~m~z i~mbl`/ Hnmlm~b stkgtlh hlglog

bob- hl`lzbzwl flslv mlogz~og

hnhstlivniilo lsl rlog z~fl`

fbsnmlaltb znhlzl i~mbl` fb VZH

znz~lb fnoglo dbflogorl hlzbog

hlzbog/ Dndntlsl snt~zl`llo rloghnhdntbilo inznhslvlo hlglog ~ov~i

hl`lzbzwl+b VZH lovltl mlbo- ILS

Stbjnwlvnt`k~znJkksntz- Fnmkbvvn- Dloi

Flolhko- flo SV Kofl Hngl Bof~zvtb/

Znmlbo hnmlm~b stkgtlh hlglog- JFJ a~gl

znjltl t~vbo hnogbtbhilo hl`lzbzwl+b

VZH ~ov~i hnogbi~vb wktiz`kswktiz`ks

rlog fbznmnoggltlilo kmn` snt~zl`llo-

fblovltlorl Kon Flr Wktiz`ks Dloi

KJDJ OBZS flo Wbtl~zl`l H~fl Hlofbtb

rlog fbznmnoggltlilo kmn` Dloi Hlofbtb/

Zllv bob dlorli fltb hl`lzbzwl VZH

rlog z~fl` fbvntbhl dnintal flo

dntiltbt fb dntdlglb snt~zl`llo dl`ilo

zndnm~h hntnil m~m~z/ JFJ lilo vnt~z

hnognhdlogilo dntdlglb stkgtlh+

ingblvlo ~ov~i hnhelzbmbvlzb hl`lzbzwl+

m~m~zlo VZH fnoglo snt~zl`llo snojltb

intal- zn`boggl in fnsloorl znhlibo

dlorli m~m~zlo VZH rlog z~iznz flo

stkenzbkolm fb f~obl intal/ (ZVM+NAL"/

vzh JlTnnT

fnunmKShnovJnovnT



45 Jl`lrl Vtbzli

MBS^VLO

Znsntvb vl`~ovl`~h zndnm~horl

dl`wl slfl znvbls d~mlo End~ltb

znmlm~ fblflilo Slhntlo Snofbfbilo

(Nf~jlvbko Elbt" zndlorli f~l ilmb- ljltl

bob dntv~a~lo ~ov~i hnoanhdlvlob lovltl

Sntg~t~lo Vboggb fnoglo zbzwl Znikml`

Hnonogl` ^h~h lvl~ Znikml` Ina~t~lo-

lglt sltl zbzwlzbzwb hnoflslvilo

glhdltlo flo snoanmlzlo mlogz~og fltb

Sntg~t~lo Vboggb rlog fbv~a~- lvl~ `lorl

zninflt hnojltb boekthlzb/

Vl`~o bob slfl vlogglm 7 zlhslb 2

End~ltb fblflilo fb Bzvktl Znolrlo-slfl slhntlo fb bzvktl vl`~o bob fbbi~vb

kmn` <43 Sntg~t~lo Vboggb Zwlzvl fltb

znm~t~` Bofkonzbl- slhntlo snofbfbilo

bob fbznmnoggltlilo kmn` Fbivb- Iksntvbz

Wbmlrl` BBB Aliltvl/ Ljltl rlog fbgnmlt

vbfli znhlvl `lorl zvlof flo stnznovlzb

Sntg~t~lo Vboggb zlal- vnvlsb a~gl

hnolhsbmilo indkmn`lo fltb zbzwlzbzwb

Znikml` Hnonogl` ^h~h flo Znikml`

Hnongl` Ina~t~lo/

ôa~i indkmn`lo fltb zbzwlzbzwb bob

zloglv m~lt dblzl- vbfli `lorl nontabi

vnvlsb a~gl dntultblzb fnoglo bhstkubzlzbrlog hnoglg~hilo- flmlh inznhslvlo

bv~ a~gl fblflilo mkhdl itnlvbebvlz rlbv~-

Vltb Zlhlo- Vltb Zlhlo Hkfnto- Vltb

Itnlvbe Hkfnto- flo Gtk~s Dlof/

Rlrlzlo Vtbzlivb a~gl hnhnologilo

mkhdl rlog fblflilo kmn` slobvbl- rlbv~

A~ltl < Zvlof Vntdlbi flo Zvlof Eluktbv

fbhnologilo kmn` DZB/ ôv~i gnogzb mndb`

dntgnogzb Zvlof Vntdlbi fbdlofbogilo

fnoglo Zvlof Eluktbv- iltnol zvlof

eluktbv rlog fbobmlb lflml` dlorliorl

snog~oa~og rlog flvbog- znflog zvlof

vntdlbi- znmlbo fltb Fnzlbo- rlog fbobmlb

lovltl mlbo boekthlvbun flo tlhl`-rlog fbmli~ilo fnoglo z~tunr mlogz~og

flo i~bzkont rlog fbdlgbilo inslfl

snog~oa~og znjltl zlhsmn flo ljli/

Slhntlo Nf~jlvbko Elbt rlog inf~l

fblflilo fb AJJZnolrlo- snzntvlorl

mndb` dlorl flo mndb` dntzlbog iltnol

znmlbo Sntg~t~lo Vboggb Vntolhl a~gl

fbbi~vb kmn` Sntg~t~lo Vboggb Ongntb

vntolhl flo vbfli lzbog mlgb- zntvl

hnoalfb vltgnv zlzltlo ~vlhl fltb

snog~oa~og rlog indlorli lflml` zbzwl

zbzwb ZH^ flo ZHI- ~h~horl hntnil

rlog flvbog lflml` inmlz f~l dnmlz lvl~

inmlz vbgl- zn`boggl hntnil hnhlog `l~z

lilo boekthlzb rlog li~tlv fltb znvbls

Sntg~t~lo Vboggb dlbi Ongntb hl~s~oZwlzvl/

Slfl slhntlo fb AJJ ilmb bob- Rlrlzlo

Vtbzlivb v~t~v hnornhltlilo zvlof

fnoglo hnhd~lv emrnt- rlog dntbzb

boekthlzb Mbhl (>" Znikml` Vboggb rlog

dntlfl fb dlwl` ol~ogloorl/ Fnoglo

lflorl emrnt vntznd~v zloglv hnhdlov~

snoalgl zvlof fltb hlzboghlzbog

znikml` vboggb- iltnol vbfli sntm~ mlgb

hnoanmlzilo zblsl ibvl flo fb dlwl`

vlogg~og alwld zblsl- znmlbo bv~ fnoglo

zlv~ emrnt bv~ z~fl` hnwlibmb

mbhl znikml` vboggb/

Vntbhl ilzb` Rlrlzlo- znhkgl fbvl`~o

rlog lilo flvlog flslv fbvbogilvilo mlgb

sntlo livbe Rlrlzlo flmlh dntstkhkzb-

zn`boggl vntalmbo `~d~oglo rlog mndb`

`lthkobz mlgb lovltl Znikml` Vboggb

flo Rlrlzlo- flslv zlmbog hnof~i~og

stkgtlh stkhkzb flo snojbvtllo Rlrlzlo

Vtbzlivb- zn`boggl gl~ogorl mndb` intlz

flo dlbi/

Znhkgl fltb inf~l slhntlo vntznd~v

flslv hnog`lzbmilo jlmko hl`lzbzwl

dlt~- znz~lb fnoglo rlog fb`ltlsilo kmnìbvl znh~l- Lhhbbboo/ (ZGS"/

mlSKTlo

nf~JlvbKo elbT 43<4flmlh TlogilhnoalTbog JlmKohl`lzbzwl dlT~



42Jl`lrl Vtbzli

VBSZ(VBSZ

Hlzl hnoanmlog inm~m~zlo ZHL

lflml` hlzl hnolvl hlzl

fnslo- fbh~mlb fnoglo tnojlol

hnmloa~vilo zv~fb in anoalog rlog mndb`

vboggb dlbi fb mnunm fbsmkhl hl~s~o

zltalol- dlbi ~ov~i snofbfbilo rlog

dntzbelv ukilzbkolm- lilfnhbi- hl~s~o

stkenzb/ Dnov~i lvl~ anobz sntg~t~lo

vboggb s~o dntlglh- lslil` skmbvniobi-

lilfnhb- znikml` vboggb- bozvbv~v- lvl~ s~o~obuntzbvlz/ Fltb lzsni insnhbmbilo lvl~

snognmkmllo lfl f~l anobz sntg~t~lo

vboggb (SV" rlbv~ sntg~t~lo vboggb ongntb

(SVO" flo sntg~t~lo vboggb zwlzvl (SVZ"/

Fltb zngb snhdbollo lfl SV infbolzlo

flo SV inlglhllo/ Slfl ntl kvkokhb

flntl`- dndntlsl snhntbovl` flntl`

stksbozb lvl~ ild~slvno hnofbtbilo

SV rlog dntzbelv i`lz ~ov~i hnhno~`b

ind~v~`lo ZFH fb flntlòrl/ @lhsbt fb

znvbls stkubozb dlìlo ild~slvno fnoglo

h~fl` fbvnh~b lflorl SV/ @lm bob zloglv

hnog~ov~ogilo dlgb hlzrltlilv rlog

bogbo hnornikmlìlo loliloliorl in

anoalog rlog mndb` v boggb - iltnol fltb

lzsni liznzbdbmbvlz flo invntalogil~lo

dblrl in`lfbtlo SV vntznd~v zloglv

hnhdlov~ hlzrltlilv fb flntl`

vntznd~v/

Sntzklmlo dlgb lfbilfbi ZHL rlog

zndnovlt mlgb lilo m~m~z lflml` d~ilo

znhlvl sbmb`lo slfl SV- vlsb inslfl

a~t~zlo- stkgtlh zv~fb- lvl~ dbflog bmh~

rlog lilo fbsbmb` lvl~ fbhlz~ib/ Lslil`

a~t~zlo vntznd~v jkjki fnoglo inbogbolozlrl; Mndb` vnslvorl lslil` a~t~zlo

vntznd~v znz~lb fnoglo jbvljbvl rlog

bogbo zlrl jlslb flmlh mbhl lvl~ zns~m~`

vl`~o in fnslo; Ol`- z~slrl ibvl vbfli

vntandli lvl~ zlml` sbmb` a~t~zlo- dntbi~v

slof~lo zbogilv flmlh hnhbmb` a~t~zlo/

Sntvlhl- sbmb`ml` a~t~zlo lvl~

stkgtlh zv~fb lvl~ dbflog bmh~ rlog

ibvl hbolvb- ibvl z~ilb- flo ibvl hlhs~

~ov~i hnornmnzlbiloorl/ Snzlo snovborl-

aloglo mlvl` lvl~ zninflt bi~vbi~vlo

fnoglo vnhlo vlosl ibvl hnhl`lhb”a~t~zlo‘ vntznd~v/ Snhl`lhlo vnovlog

a~t~zlo dbzl i bvl mli~ilo fnoglo

hnhsnmlaltb a~t~zlo vntznd~v hnmlm~b

bovntonv flo fbzi~zb fnoglo sltl g~t~-

ktlog v~l- ililiilili rlog znflog

i~mbl`- lvl~ j`lvbog fnoglo vnhlovnhlo

rlog z~fl` znobkt/

Inf~l- sbmb`ml` a~t~zlo lvl~ stkgtlh

zv~fb lvl~ dbflog bmh~ rlog hlzb`

vnthlz~i ”mlogil‘ flo ”zsnzbebi‘/ Sbmb`lo

a~t~zlo rlog mlogil bob lfl tnmnulozborl

fnoglo snm~log intal fb hlzrltlilv+bof~zvtb/ Zndlglb jkovk` a~t~zlo mkgbzvbi

lvl~ z~ssmr j`lbo hlolgnhnov (ZJH"

zllv bob hlzb` vnthlz~i zloglv mlogil-

znhnovltl ind~v~`lo ZFH lvl~ stkenzb

mkgbzvbi fb ”bof~zvtb mkgbzvbi‘ zloglv vboggb

flo hnofnzli/ T~hs~o lvl~ sk`ko

bmh~ mkgbzvbi zllv bob lflml` dntlzlm fltb

nikokhb (hlolanhno dbzobz" flo vniobi

bof~zvtb/ Snzlo snovbogorl jltb a~t~zlo

lvl~ stkgtlh zv~fb rlog mlogil vlsb

dlorli fbjltb sb`li bof~zvtb/

Invbgl- sbmb` a~t~zlo lvl~ stkgtlh

zv~fb rlog z~fl` vntlitnfbvlzb/ Fb

Bofkonzbl znd~l` a~t~zlo lvl~ stkgtlh

zv~fb rlog ”dlbi flo dnti~lmbvlz‘ lflml`

rlog z~fl` fblitnfbvlzb kmn` Dlflo

Litnfbvlzb Olzbkolm Sntg~t~lo Vboggb

(DLOSV"/ Boekthlzb bob flslv fbvnm~z~tb

fltb wndzbvn Fbtnivktlv Anofntlm

Snofbfbilo Vboggb Inhnofbid~f lvl~ DLO

SV lvl~ fltb hlzboghlzbog sntg~t~lo

vboggb/

Innhslv - sbmb` a~t~zlo lvl~ stkgtlh

zv~fb rlog i~tbi~m~horl z~fl` vnt~ab

”vntslilb‘ fb hlzrltlilv+bof~zvtb flo

z~fl` lfl m~m~zlo lvl~ lm~hob rlog

”dnt`lzbm‘ fb hlzrltlilv+bof~zvtb/

Inmbhl- sbmb` a~t~zlo lvl~ stkgtlh

zv~fb fltb z~lv~ sntg~t~lo vboggb rlog

hnhbmbib tns~vlzb dlbi flo hnhbmbib

intalzlhl fnoglo sb`li bof~zvtb vntilbv/

@lm bob ~ov~i hnh~flìlo hnogbi~vb

stkgtlh hlglog lvl~ ko v`n akd vtlbobog

lvl~ hnogntalilo v~glz li`bt- zn`boggl

ibvl dbzl m~m~z vnslv wliv~ fnoglo `lzbm

vntdlbi/

Innolh- sbmb` a~t~zlo lvl~ stkgtlh

zv~fb rlog z~fl` fbstkgtlh kmn` SV flo

hbvtl intalorl (bof~zvtb" rlog m~m~zloorl

z~fl` fbsntzblsilo ~ov~i fbzntls

mlogz~og dnintal slfl snt~zl`llo

snt~zl`llo rlog vnml` fbv~oa~i/ Zndlglbjkovk`- Znikml` Vboggb Hlolanhno

Vtlozskt Vtbzlivb hnhd~il stkgtlh zv~fb

i`~z~z Fbsmkhl Vbgl Gtk~of @lofmbog

rlog dnintalzlhl fnoglo SV/ Gls~tl

Logilzl/ Sltl m~m~zlo vntdlbi stkgtlh

bob lilo fbsnintalilo slfl snt~zl`llo

Gls~tl Logilzl fb znm~t~` dloflt ~fltl

fb Bofkonzbl rlog lfl ilovkt jldlog

Gls~tl Logilzl/

Ol`- inmbhl znikml` vboggb rlog lfl

fb dlwl` snhdbollo rlrlzlo Vtbzlivb

hnhbmbib tns~vlzb flo i~lmbvlz rlog dlbi-

zntvl hnhs~orlb stkgtlh zv~fb rlogi`lz- zsnzbebi- flo mlogil- vlsb dlorli

fbhbolvb sb`li bof~zvtb/ Zk- inolsl vbfli

fbjkdl;; (ZLH"

vbSz abv~hnhbmbà~T~zlo



:3 Jl`lrl Vtbzli

Dlorli ktlog glglm hnojlslbindnt`lzbmlo iltnol hntnilvbfli hnhbmbib sntzblslo flmlh

hno`lflsb ~ablo- sntzblslo rlogfbmli~ilo vbfli al~` dntdnfl fnoglo

sntzblslo flmlh hnog`lflsb ~ablo ‚~ablo znikml` slfl ~h~horl

@lflsb ~ablofnoglo vnologflo stkskzbkolm- dl`wl ~ablo zndlglb znz~lv~ rlog`lt~z fb`lflsb- fnoglo zbils rlogvnolog lilo hnh~ogiboilo ibvlhnor~z~o tnojlol hnonov~ilozvtlvngb flo hnoalmlob fnoglo

znolog/

Sntzblslohnovlm flo ebzbilflml` `lm rlogsnovbog-sntzblslo hnovlm lflml` sntzblslorlog dntilbvlo fnoglo szbibzflo nhkzb- ~slrlilo lglt zbv~lzbstbdlfb vnt~vlhl zbils nhkzbkolmvnvls zvldbm- sntvnovloglo rlogfblmlhb flmlh fbtb-ininjnwllo-et~zvlzb-z~lzlol inznfb`lo lilodntflhsli d~t~i vnt`lfls `lzbmdnmlalt lofl-rlog hnzvb fb snt`lvbilolflml` hnoalgl z~lzlol `lvb+nhkzb-fb`ltlsilo nhkzb vnvls vnolog flozvldbm hnoanmlog ~abloznvl vbflihnogglogg~ ikoznovtlzb dnmlalt/Znflog sntzblslo ebzbi lflml`sntzblslo rlog dntilbvlo fnoglo alzhlob flo inzn`lvlo ebzbi- lofl`lt~z hnolalgl inzn`lvlo zndnm~h

~ablo-lglt fbtb lofl vnvls zn`lvznjltl ebzbi lofl `lt~z tlabo dntkml` tlgl flo dnt bzvbtl`lvml` znjltlvntlv~t aloglo vbf~t vntmlm~ hlmlh/

IBLV Z^IZNZ

HNOG`LFLSB

~ablo

olzbKolm



:<Jl`lrl Vtbzli

VbogilviloHkvbulzb Dnmlalt- z~iznzorl flmlh hnog`lflsb ~ablozloglv fb vnov~ilo kmn` vboggbtnoflòrl hkvbulzb hlzbog hlzbogzbzwl flmlh hnog`lflsb ~ablo-znflog ilo hkvbulzb lflml` z~lv~stkznz ~ov~i hnoggblvilo hkvbe hkvbe hnoalfb sntd~lvlo+vbogil`mli~ ~ov~i hnhno~`b ind~v~`log~ol hnojlslb v~a~lo/Hkvbulzb flslv vbhd~m fltb flmlhbofbubf~ flo flslv s~ml vbhd~mlibdlv snoglt~` fltb m~lt fbtborl-dbzlfltb ktlog v~l-mbogi~oglo inm~ltgl-mbogi~oglo t~hl`-mbogi~oglohlzrltlilv-dbzl vnhloorl

znofbtb/fzd

Sntzblsiloinvtlhsbmlovniobz- rlog fbhliz~f lflml` zbzwlvbfli `lorl hnog~lzlb hlvntbflo inzblslo hnovlm-`lt~z a~glhnog~lzlb invtlhsbmlo vniobz-znsntvbinvtlhsbmlo hnogntalilo mnhdlt alwldlo jkhs~vnt bob zloglv

snovbog fb i~lzlb zbzwl- invtlhsbmlohnoalwld zklm ‚ zklm invtlhsbmlovniobz bob zloglv snovbog ~ov~i fbi~lzlb zbzwl flmlh hnoalwld zklm ‚zklm lglt flslv hnogntalilo fnoglojnslv-vnslv flo dnolt fnoglo wliv~rlog zloglv zbogilv/

Dntzbilsml`stklivbe- lflml` zbils rlog dntlogglslodl`wl ibvl znofbtb rlog hnonov~iloindnt`lzbmlo flo inglglmloflmlh `bf~s bob vnthlz~i flmlhhnog`lflsb ~ablo- rliboml` dl`wlintal intlz flo ~zl`l rlog gbgb`rlog ibvl mli~ilo lilohnhd~lìlo `lzbm/

D~lvml` Tnojlol- flmlh hnog`lflsb ~ablo fb bdltlvilosntalmlolo hno~a~ z~iznz-znslv~vorlibvl hnhd~lv sntnojlollo fltbzniblo dlorli dl`lo snmlaltlo-lovltl

dl`lo inmlz zlv~-inmlz f~l flo inmlz

vbgl- snmlaltlo `bv~oglo -`lelmlozn`boggl flslv fb snmlaltb fnoglovntlv~t flo zbzvbhlvbi zn`bogglhntbogloilo flo hnognenivbeilointal kvli/

I~lzlb hlvntbsnmlaltlo - hnog~lzlb hlvntb lflml` `lmvntsnovbog rlog `lt~z fb i~lzlb zbzwl-vlosl hnog~lzlb hlvntb hlil zbzwllilo hnoglmlhb inz~mbvlo-snmlaltbzklm zklm Ô zndnm~horl- mlm~dlofbogilo fnoglo zlv~ lvl~ f~lvl`~o vntli`bt- hlil ibvl ilo flslvhnstnfbizb zklm rlog lilo inm~ltfb vl`~o zniltlog- zntvl dnmlaltml`

fnoglo hnogg~olilo vnktb vnktbzbogilv rlog h~fl` fbsl`lhb-fbhnogntvb fnoglo wliv~ jnslv/

Sntdlorli dljlflo mlvb`lo zklm- zlml` zlv~ inmndb`lo mnhdlgldbhdboglo dnmlalt lflml` sltlzbzwl dlorli fb dntbilo mlvb`lohnhnjlìlo zklm ‚ zklm fnoglojnslv- fnoglo zntbog ibvldntmlvb` hlil ibvl vntdblzl flo

vntmlvb`-zn`boggl vbfli jnhlz +gtkgbflmlh hnog`lflsb zklm zklmslfl wliv~ ~ablo/

Dnmlaltinmkhski-bob zlml` zlv~ jltl zbzwl ~ov~idntdlgb fnoglo vnhlo rlog mlbofnoglo hnhnjlìlo zklm zklm flozlmbog hnog~lvilo hkvbulzb dnmlaltflo stnzvlzb/

Nenivbeilodnmlalt fbznikml`- Hlzb` dlorli zbzwl rlog flvlogin znikml` fbinmlz fnoglolmlilfltorl rlog snovbog `lfbt-vbfli hnogksvbhlmilo skvnozbfbtborl ~ov~i hntlb` `lzbm vntdlbiflo flrl zntls hlvntb hl~s~ostnzvlzborl-slfl ~h~horl sltl

zbzwl i~tlog hnogg~olilo

inhlhs~lo olmltorl flmlh dnmlalt-dlt~ zndlvlz hnog`lelm vbfli hl~dntvlorl - dntfblmkg dlìlo dntfndlvfnoglo g~t~orl- ~ov~i hnhsnti~lvsnhl`lhlo lvl~ snogntvblo flo

invtlhsbmlo dnmlalt/

Hk`ko fkltnzv~ fltb ktlogv~l- Inf~l ktlog v~l slzvb lilo znologfnoglo v~m~z hnofkl ilo s~vtls~vtborl rlog znflog hnonhs~`~ablo/

Mli~ilo zkmlvhlmlh- ktlog zkhdkog rlog dntlogglslodl`wl indnt`lzbmlo ibvl znhlvlhlvl ~zl`l flo intal intlz ibvlznofbtb vlosl inbi~v zntvllo Lmml`ZWV- ~ov~i bv~ fnoglo intnofl`lo`lvb ibvl dntz~a~v flo dntfkl fb`lflslo Orl/ Hnhk`ko fb dntbiloinzn`lvlo zntvl inh~fl`lo flmlhhnogntalilo zklm zklm ~ablo rlogznflog ibvl `lflsb flo lsldbmlznvnml` fbdntbilo inm~m~zlo znvlml`

hnog`lflsb ~ablo znslovlzorl mlìbvl dntz~a~v z~i~t inslflOrlznvnml` Lmml` hnofnogltiloflo hnogld~milo fkl`lhdlOrl/ (Z@"



hl~ inhlol

znvnml` m~m~z zhl

:4 Jl`lrl Vtbzli

VBSZ(VBSZ

”Hl~ ont~zboin hlol;‘

Bv~ lflml` zlv~ sntvlorllo rlog

zntbog fbmkovltilo znz~fl` ibvl

hnornmnzlbilo zv~fb fb ZMVL/

Sntvlorllo imlzbi rlog znfnt`lol vnvlsb

vbfli znh~fl` bv~ ~ov~i hnoalwldorl/

Ogkhkogogkhkog- lsl alwldlo lofl;

Fb Bofkonzbl zllv bob vntflslv mndb` :333

Sntg~t~lo Vboggb Zwlzvl (SVZ"- vntzndlt

fltb Zldlog zlhslb Hntl~in / Lfl SVZ

dntdnov~i ôbuntzbvlz- Znikml` Vboggb-

Lilfnhb- flo mlbomlbo/ Hlzboghlzbog

SVZ h~ogibo hnornmnoggltlilo mndb`

fltb zlv~ stkgtlh zv~fb- flo dbzl alfb

z~lv~ stkgtlh zv~fb fbznmnoggltlilo

flmlh 4 lvl~ mndb` alm~t+anoalog

snofbfbilo- hbzlmorl F<- F:- Z</

Dlglbhlol ibvl hnonov~ilo SVZ sbmb`lo ;

Elivkt lsl zlal rlog sntm~ ibvl snt`lvbilo

flmlh hnonov~ilo sbmb`lo vntznd~v//;

Bobml` 0 (Fnmlslo" eljvkt rlog

`lt~z ibvl snt`lvbilo 1

Jbvl(Jbvl flo

hbolv 1 ôv~i hnhbmb` Sntg~t~lo Vboggb Elivkt

~vlhl rlog `lt~z ibvl sntvbhdlogilo

lflml` jbvljbvl flo hbolv / @lhsbt

dkmn` fbslzvbilo- vbfli lfl hl`lzbzwlrlog dnt`lzbm flmlh zv~fborl abil

bv~ dntvnovloglo fnoglo hbolvorl/

Ktlog mlbo- vnthlz~i ktlog v~l- dkmn`

hnhdntbilo zltlo lvl~ hlz~ilo lsls~o-

vnvlsb ibvl rlog lilo hnoalmlob zniblo

vl`~o stkznz dnmlalt fb sntg~t~lo vboggb/

Jbvljbvl flo hbolv `lt~z znalmlo- abil

zlml` zlv~ vbfli hnof~i~og hlil ibvl

lilo glglm/ Zndnm~h hnhbmb` Sntg~t~lo

Vboggb- hlovlsilo vntmndb` fl`~m~

jbvl(jbvl flo hbolv / Abil jbvljbvl flo

hbolv z~fl` hlovls- rliboml` dl`wl ibvl

lilo z~iznz dnmlalt fb Sntg~t~lo Vboggb/

Sbmb`ml` Sntg~t~lo Vboggb Bflhlo rlog

znz~lb fnoglo hbolv flo jbvljbvl ibvl/

zvlv~z

liTnfbvlzb 1 Zvlv~z Litnfbvlzb lflml` Zvlv~z vnt`lfls

Sntg~t~lo Vboggb dntflzltilo snobmlblo

dntdlglb Lzsni/ Ilml~ f~m~ zndnm~h

vl`~o <226 zvlv~z Eli~mvlz + A~t~zlo

fbinolm fnoglo zvlv~z Vntflevlt- Fbli~b-

Fbzlhlilo/ Zvlv~z rlog slmbog vboggblflml` Fbzlhlilo/ Znvnml` vl`~o <226-

zvlv~z bob fbtkdl` hnoalfb Litnfbvlzb/

Zlvlv~z Litnfbvlzb Sntg~t~lo Vboggb

lflml` OL- J- D- L/ Zvlv~z Litnfbvlzb

Sntg~t~lo Vboggb rlog vntvboggb lflml` L/


hnhs~orlb Litnfbvlzb L lvl~ hbobhlm D/

TnS~vlzb 1

Zllv bob fb Bofkonzbl dlorli znilmb

Sntg~t~lo Vboggb Zwlzvl- a~hmlòrl

hnojlslb tbd~lo/ Fnoglo dlorliorl

Sntg~t~lo Vboggb Zwlzvl bob- hlil ibvl`lt~z hnmb`lv Tns~vlzb fltb Sntg~t~lo

Vboggb vntznd~v/ Elivkt ~zbl Sntg~t~lo

Vboggb a~gl hnhsnoglt~`b- iltnol

znhlibo v~l Sntg~t~lo Vboggb vntznd~v

vnov~orl Tns~vlzb orl fbhlzrltlilv

znhlibo dlbi flo z~fl` znhlibo fb

inolm ktlog/ Dngbv~ a~gl sltl lm~hoborl-

fbhlols~o fbl dntibstl` dlbi fb

snhntbovl`lo hl~s~o fb zwlzvl- znmlm~

hnhdlwl indlbilo/ Zn`boggl Sntg~t~lo

Vboggb vntznd~v hnoalfb Sntg~t~lo

Vboggb Eluktbv Bofkonzbl/ Sbmb`ml`

Sntg~t~lo Vboggb Bflhlo rlog z~fl`

dntsnoglmlhlo flo z~fl` vntinolm/

h~v~ fKzno 1 Rlog sntm~ fbsnt`lvbilo a~gl lflml`

i~lmbvlz fltb Vnolgl Snoglalt (Fkzno"

Sntg~t~lo Vboggb vntznd~v- vnt~vlhl

Fkzno Vnvls/ Vnolgl snoglalt (Fkzno"

`lt~z znz~lb dbflog bmh~ inl`mbloorl/

Z~lv~ Sntg~t~lo Vboggb Vntdlbi

lflml` Sntg~t~lo Vboggb rlog znmlm~

hnobogilvilo i~lmbvlz inbmh~loorl/


hnhs~orlb Vnolgl Fkzno rlog znz~lb

fnoglo i~lmbvlz inbmh~loorl

elzbmbvlz

dnmlalT 1

Sntg~t~lo Vboggb Vntdlbi vnov~orl

hnhs~orlb elzbmbvlz dnmlalt rlog

hnhlflb- h~mlb fltb Ilhs~z rlog

Vntslf~- Gnf~og I~mbl` rlog mlrli-

zltlol Snts~zvlillo rlog j~i~s flo

elzbmbvlz mldktlvktb~h rlog hnhlflb/Z~lzlol dnmlalt vnolog- mbogi~oglo

ilhs~z rlog lhlo flo vnovntlh/

T~loglo i~mbl` rlog hnhlflb ltvborl

a~hml` hl`lzbzwl rlog dnmlalt znbhdlog

fnoglo t~log i~mbl`/ Sbmb`ml` Sntg~t~lo

Vboggb Bflhlo rlog hnhs~orlb

Elzbmbvlz mnogils znsntvb 1 Snts~zvlillo-

Mldktlvktb~h- Gnf~og I~mbl`- flo zllv

bob fb ntl Bovntonv lflml` elzbmbvlz liznz

bovntonv gtlvbz (`kvzskv gtlvbz"/ Znhl`lm

lsls~o dblrl i~mbl` rlog Lofl inm~ltilo

abil elzbmbvlz i~mblòrl znslflo vnov~orl

Lofl vbfli lilo t~gb/

STKzSni

mlSloglo

inTal 1

Fltb tlv~zlo stkgtlh zv~fb rlog

fbvlwltilo kmn` SVZ- vnov~ vbfli

znh~lorl hnoaloabilo stkzsni snintallo

rlog jntl` fb hlzl hnoflvlog- 6 5

vl`~o znz~fl` lofl hnogboali dlogi~

i~mbl`/ Sntg~t~lo Vboggb Vntdlbi lflml`

Sntg~t~lo Vboggb rlog vnt~z hnmli~ilo

vntkdkzlo flo snt~dl`lo ~ov~ihnojnvli hl`lzbzwl rlog zbls intal

flo hlofbtb/ Sltl m~m~zlo orl vbfli

vnteki~z ~ov~i hnoalfb Snglwlb Ongntb

vlsb zbls hnoalfb Snglwlb Zwlzvl lvl~

hnoalfb bozlo rlog hlofbtb fnoglo

rlog dbzl hnojbsvlilo mlsloglo intal

dlt~/ Sbmb`ml` Sntg~t~lo Vboggb Bflhlo

rlog hnhs~orlb Eli~mvlz flo A~t~zlo

rlog zbls slilb flo zbls hnog`lflsb

vlovloglo fb ntl gmkdlmbzlzb/



::Jl`lrl Vtbzli

alTboglo

lm~hob1

Vbfli dlorli ilhs~z (~obuntbvlz" rlog

hnhbmbib altboglo lvl~ Bilvlo Lm~hob rlog

i~lv wlml~ ilhs~z ongntb znilmbs~o/

Elivkt altboglo lvl~ ikonizb lflml`

rlog Lofl d~v~`ilo olovborl znmnslz

i~mbl` dlbi bv~ rlog hl~ dnintal hl~s~orlog hl~ dntwbtl~zl`l/ Fb bovntonv-

hlz~iml` hbzlmorl hnmlm~b Gkkgmn/jkh

lvl~ okwGkkgmn/jkh mlm~ mljli (znltj`"

fnoglo ilvl i~ojb ”Bilvlo Lm~hob

^obuntzbvlz ‥//‘ lvl~ fnoglo jltl Lofl

dntvlorl mlogz~og in mkilzb/

dblRl 1

Inhlhs~lo in~loglo zloglv

hnonov~ilo sbmb`lo ibvl/ Bob lflml` elivkt

vntsnovbog rlog `lt~z fbsnt`bv~ogilo/

I~mbl` fb sntg~t~lo vboggb hnmbdlvilo

dlorli ikhskono dblrl/ ibvl h~ogibodbzl gnmnoggnmnog inslml ilml~

fbznd~vilo fntnvlo dblrl rlog `lt~z

fbinm~ltilo h~mlb fltb ~log snoflevltlo-

~log gnf~og- ~log i~mbl` skiki- ~log

ZIZ- ~log stlivbi~h- ~log ~ablo- ~log

alinv- ~log d~i~- ~log inzn`lvlo- ~log

IIO- ~log zitbszb- ~log bob- ~log bv~////////

rk~ olhn bv/

Dnm~h mlgb dblrldblrl vbfli mlogz~og-

znsntvb dblrl ikz- dblrl `bf~s- dblrl

vtlozsktvlzb- dblrl d~i~- dblrl ekvk jksr-

flo mlbomlbo/ Ilmbilo bv~ fnoglo zniblo

vl`~o hlzl i~mbl` ibvl/

Zndnm~h hnmli~ilo snoflevltlo-

vlorlilo znh~l ikhskono dblrl

rlog `lt~z ibvl dlrltilo fb SVZ rlog

dntzlogi~vlo/ Boglv ~ov~i i~mbl` vbfli

`lorl hnhdlrlt ~log i~mbl` zlal/

Vlorlilo a~gl wliv~ snhdlrltloorl/

Dblzlorl SVZ hnhdntmli~ilo

zbzvnh snhdlrltlo rlog

fb`ltlsilo vbfli hnhdntlvilo

hl`lzbzwl- hbzlmorl ~log gnf~og

dkmn` fblogz~t zniblo ilmb- ~log

i~mbl` skiki flo ~log ZIZ vbfli

fbdlrltilo dntzlhllo- flo

mlbo zndlglborl/ Snt`bv~ogilo

znh~lorl abil ibvl vbfli bogbo glglmiltnolorl/

Sntg~t~lo Vboggb Bflhlo

lflml` Sntg~t~lo Vboggb rlog

hnhs~orlb H~v~ + I~lmbvlz

rlog vnvls fbsntvl`loilo flo

vnt~z fbvbogilvilo fnoglo dblrl

rlog dbzl vntalogil~ kmn` znh~l

mlsbzlo hlzrltlilv fnoglo

z~lzlol i~mbl` rlog orlhlo flo

vnovntlh- zlogg~s hnoglflilo

vntkdkzlo vnt`lfls sntinhdloglo

fbhlzrltlilv flo dntg~ol dlgb

hlzrltlilv o~zl flo dlogzl dlbiznjltl inmnhdlgllo hl~s~o

znjltl k~vs~v hl`lzbzwlorl-

zn`boggl hnoalfb eluktbv flo

fbjbovlb hlzrltlilv/(Lhtbo"

ZNmLhLv

hNhBmB@

sNTG~T~Lo

vBoGGBBfLhLo

LofL ,,



:6 Jl`lrl Vtbzli

VBSZ(VBSZ

DD rlog fbhliz~f d~ilo DD hntni

znd~l` @lof S`kon rlog znflog

vtnof zllv bob- ilml~ hnog`bmlog DD

hntni @S bv~ zloglv h~fl`- vlt~` zlal

fbvnhslv rlog vntmb`lv ktlog- fbslzvbilo

flmlh zninald lilo `bmlog znmlhl

mlhlorl/

Snoglmlhlo bob zlrl flslv fltb vnhlo

znilovkt- znwliv~ zlrl dnm~h fb Vtbzlivb/

Znvnml` fbdntb hlz~ilo flo fbv~t~vb

kmn`orl- Lm`lhf~mmbmml` dl~ dlflo rlog

fbfntbvlorl `bmlog (znhd~`"/

DD rlog zlv~ bob dblzlorl ktlog vbfli

hl~ hnoglhdbm- dl`ilo lilo inzlm lvl~ anoginm dbml lfl DD fbfnilvorl- vl`~ilo

rlog fbhliz~f; Dnolt DD rlog fbhliz~f

lflml` Dl~ Dlflo- ~ov~i hnog`bfltborl

lfl dndntlsl mlogil` rlog `lt~z

fbmli~ilo flo fbsnta~logilo/

Mlogil`mlogil` rlog `lt~z ilh~

mli~ilo- dbml bl flvlog lvl~ lfl zlhl

ilh~ 1

</ Hlofbml` hbobhlm f~l ilmb zn`ltb-

fnoglo hnogg~olilo zld~o rlog

hnoglof~og lovb znsvbi- vlsb dkmn`

a~gl mndb` dbml fbtlzl sntm~/

4/ Intbogilo dlflo flo dntb dnfli

rlog hnoglof~og lovb dlivntb-

vnvlsb aloglo rlog `lt~h- iltnol

dbml vntinol intboglv lilo hnobhd~milo

dl~ rlog vbfli znfls/

:/ Aloglo hnhlilb fnkfktlov rlog

dntsnog`lt~h- lslmlgb fnkfktlov

rlog fbznhstkvilo indlflo/

6/ Slilbml` fnkfktlov rlog dntdl~onvtlm lmblz vbfli `lt~h- dbml

h~ogibo slilbml` jltl vtlfbzbkolm

rlbv~ g~olilo Vlwlz- `lm~zilo zlhslb

zloglv `lm~z flo inolilo fbinvbli-

mlrliorl ibvl hnhdnflib sbsb- vbsbz vlsb

hntlvl/

@lzblv Vlwlz bob zloglv `ndlv- fbl flslv

hnog~tlogb snognm~ltlo intboglv rlog

dntmndb`lo- zn`boggl invbli lilo vnvls

intbog flo orlhlo/

vbSz abv~ hnog`bmlogilo dd

>/ Slilbml` ilkz flmlh- lglt

hnorntls intboglv rlog in m~lt- flo

intboglv vbfli mlogz~og hnmnilv

slfl inhnal- zngntlml` glovb ilkz flmlh/

5/ Aloglo hnogg~olilo Slte~h

~ov~i hno~v~sb dl~ dlflo- iltnol

sntjlhs~tlo DD flo Slte~h lilo

hnog`lzbm dl~ rlog zloglv hnornoglv/

7/ Hbvkz- ilml~ hlilo dlwlog hlil

invbli lilo dl~- inorlvlloorl-

`lhsbt znh~l d~hd~ hlzlilo

Bofkonzbl hnhlilb dlwlog hntl` flo

dlwlog s~vb`- rlog dnolt lflml` ibvl

i~tlog hnoalgl indntzb`lo/

0/ Aloglo vntmlm~ zntbog Dnglflog-

iltnol i~tlog vbf~t flo vbfli zn`lv

hlil lilo hnog`lzbmilo intboglo

rlog i~tlog znfls/

2/ Bovborlorl- algl inzn`lvlo-

indntzb`lo flo hlilo hlilolo

rlog dntgbqb- aloglo m~sl hlilo

zlr~tlo flo d~l`/

Znmlhlv hnhstlivniilo znhkgl z~iznz-

zlmlh/ (ZGS"/



:>Jl`lrl Vtbzli

S^FFBOG J@KIMLVDL@LO<>3 gt g~ml slzbt

:3 gt Hlbqnol

>3 gt jkimlv d~d~i

> gt Gltlh

533 jj Z~z~ jlbt

<43 jj W`bssbog jtnlh

6 sjz i~obog vnm~t

<43 gt jkimlv dmki

<3 gt ulobmb

<6 gt D~vvnt

HNVKFL S NHD^LVLO 1Zblsilo jnvlilo hlogi~i injbm (Fltblm hkmf" dlzl`bo flo zbzb`ilo-

Zblsilo slobj dnzlt ~ov~i hnoglf~i g~ml- jkimlv d~d~i - hlbqnol - gltlh - i~obog vnm~t flo mnmn`lo

d~vvnt -lf~i `boggl hnhd~ov~i slzvl dbml- i~tlog jlbt lofl dblz vlhdl`ilo z~z~ znfbibv/

Slolzilo z~z~ jlbt flo g~ml zlhslb hnofbfb` znvnml` hnofbfb` v~logilo lf~olo sbtvlhl

infbfb`lo z~z~ lf~i vnt~` zlhslb vntdnov~i slzvl inh~fblo hlz~ilo jkimlv dmki flo ulobmml lf~i

vnt~z zlhslb mnhd~v flo mlogz~og v~logilo inflvlh jnvlilo fblhilo (fbogboilo"/

ULOBMML ZL^Zzblsilo dl`lo ‚dl`lo

433 jj z~z~

:sjz i~obog vnm~t

>3 gt g~ml

<3 gt hlbqnol

JLTL D^LVORLLf~i z~z~ - g~ml- i~obog vnm~t flo hlbznol znvnml` tlvl slolzilo fblvlz lsb znflog znhdbm

fblf~i vnt~z zloslb hnognovlm- fbogboilo zlhslb zlhdbm fb lf~i vnt~z/

JLTL HNOG@BFLOGILOzblsilo Sbtbog fboont rlog dntzb` vlt~` s~ffbog j~imlv rlog fbogbo znjltl vntdlmbi fblvlz sbtbog -

v~logilo zl~z ulobmml fbznibvlt s~ffbog jkimlv flo dntb j~tnvlo fnoglo zl~z ulobmml rlog z~fl` fbdntb

jkimlv inh~fblo fb jktnvjktnv fnoglo hnogg~olilo v~z~i zlvn `boggl hnhdnov~i hltont/

flo fblvlz sbffbog fb`blz fnoglo jtnlh flo jkimlv t~ok~v/(Tbnvzr"

S^FFBOG J@KIMLV ZL^Z ULOBMML

majalah cahaya trisakti

Documents