lililtodsqe|tuon · plta iudq-sqouue ourl uoplol elnlslolun iu0b rop uoqcrolo8 uolld ut 6uryn0rel...

3
90oz isnonv r g lJoH Dllorrr pun IUoq auaror^[or.il nzloltoqlolty! puts 0t^ t eqouuo lllou lnl ltoloq uepuny puls g euopuny orp ln] UoIUDB uop utlonoji -08 pun loplo8 u0l0t0s 0ll0d orlclo^ 'z auopuny atp lnl uossDllDds pun uolU0€ uoq0q ue^ u0llols uot.lcl0/1A L :ueuoMluooq uoo -Drl opuoolol qlollsep uo).lu0g otp uossnul 0orp3 pun puo^ lnv uon lreyOrgoutslullptl -r0A ropr0q s0rzuud uor.lcstulouolo sop ouurs ull rnllnlsqot4oA otp u0 eqcnrds -uv rop nDo^tN sDp uolotuuop uopuny otc 'ue0urrqe ue0unlsre;lsuotC pun uoltoql0 ualu0B orp 0rp rnJ 'uopuny 0tp puts sl lzlDr-lcslolun rnilnlsqorryo reure 0unlqcollog lop toq u0pr0^ uopuny lop uolr-.l3tsuv pun uesto^ -lr.lclS 0lp olopuoseqsul uopuny erp ueO -urc uellD ro^ ueltoql0lly! uop u0q0u puts ueddrug uepueqe00olqcssno toqop ot6 uoroluUop noenrusqcrudsuy 's1uaueOouoy1 sep eqo01ny uropuos'uotl r..lDU0orl.l0ur qcoo3 pun -s0ururorl uololten 1ru Oun;ycrnquelou -osrod JnJ eqoOlny opotlost outol lst sotg 'uossol nz uollolslua lrunlsqouuo 0ut0 un 'uororlsonur 0unrqnl pun0urueneg ur 'qoupo pun 0uryoreg ut lorlstq sl0lol -rols r.lcrllnop uessolrodg pun ualu0g otp 'Uo0+nls loupDd lueuleOouoyl leq telreualold lst llorlrxo uDqdols 'plolololB 'lsolortul SNt '0unqcsrol -zu0url rolloltc lsl tolloy prDtlurog 8Z ' eqe0 enrpurelly eqcsr 0ep4s 0ur0)i luoqsqoruo lnz otslnj s0 ss0p 'uoloilomluo ua10o4eg oll0 solsrrtr.lousnv '6rpuenrlou llorzuolsrxo roOos ers ls!luoz -ord Ot rn1 'Or;qcrm qcsrOalo4s lnl IUoq -sqorUe erp po 0unlqcusny eqcr;1leqzuo 0rp uollDr-l apuolsro^Iu0B lop luozold 86 ulqlauul:uotlcs "9002 olprussqoll -r04" iop uorolorlrul 0rp olr..lcsDnoqn 'uou -u0l0q lllcrs r0s0rp nzqcrs uolUoqsuollcs -uossouog pun uassolrDdg uon opuolslo1 Orlnepure on qcoc uoltor.1sto^ uosutg uop nz ryloz'lsr oLlcuorqzuour3 ezuo0 erp rpl 0urynepeg Jolorluoz uon qor4oA rop ssDC uossnuJ suroslssnrl aqoyrsrl uepue0rels urqrolrom seuro pun ue0urueproluv uorlc -rlziasa6 orp u0 uaOunssoduy ueDrpuann -lou rop 's>lcnrpue0roy\ uor.1or.l sopzloll 'uorlosruo0ro -sln0IroA reure 0uryre1 lop u0 opnoll 0tp - Outlcrnn rqos qo4ro1 ulr uegorlsOunrqnl roq - pun uollor-UoASF01te1 ue;r6o nzurq 'zuorolol-rolr.lol-llnN lop uon Oem :1sr 10ord -e0 lesqcennueuOrporo6 ulouto uon sop 1e1reqo1ry1 rop sossrupuplsranueqoOlny sep 0uruepuo.ro1 lopur lr.lolsoq ueOunrep -rolsnoroH uelgor6 lopoutl $urmz ssez -ords0unrepuplo uor..lctlzlospunr6 ueure nz uo)|uo8 0!p0!p 'lrynlsqotilo 0n0u eura lOurpeq serg $orde0 0uruene1ssqer4 -io1 ogorsDqpol pun Ounloreg opotluouo -uopunl 'tnol1lo1 uontllo qcrnp uego4eg ;ep Ounureyl LIoDU puts ua)iuoqsqougo '0l00zu0y uouopu0r,lion rep 0un4esup eluenbesuol orp punrnllnlsqor4o4 louto Ounrerlueur -e1du1 e0u1or.lr.lc0u olp :ron ue0uruqcld r0^ z 0rprussqo!u0 rop uD loulr-loultol erp ueqoO 't0olieq IuDqsqor4o lnz utr.l 0e11 uep 1no ureplels0unlpuDH uop r.lcoN 'pou auollolsulo 0tn0l -sqouilo,,uo0!lrlclr" erp egoqsounr -qnJ uolJolluouosqotuo^ 0l0our rerl -slq olp uollos 016 :lrel0uerrrqcg eule roqo slxord ropu! loqDp uorolnv otp uoqas uolll6 uolnO uollD pun lqclsull roll0 log 'uorollqDto nz rnilnlsqorruo^ oulo 'uog1lsrunun blllon slo etnerl lll0 s3'gapuoe0 qc!llnsp 0unllelsurepunrg osolpr.lcls lnq e6lo$z olpnlssqoul -r0A uonou roull 'uoluDqpuud top ilel6lpuolstsqloS ueuoqelrqcse0lsel rop uolsD'l nz spunqo^rop uollor.l -ulslDrluoz roropuD pun opuDqls lop sqcomnzs0ungopog uouro ,o ollorz -;|du; ele;n rnl uuoo 'üedsns llez e6 -uDl uoluDqsuDr.lcsu0ss0u00 pun uos -solrodg ur uegorysOunrqnJ uololl rDr IuDqsqal4o1 0unuqc;ezeg olp uorlcs lililtodsqe|tuon

Upload: truongkhanh

Post on 16-Mar-2019

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: lililtodsqe|tuon · pltA IUDq-sqouue ourl uoplol Elnlslolun IU0B rop uoqcrolo8 uollD ut 6uryn0rel olqouo^ 0ur0 rlclnp ssnu lrynlslnDIloA louto ounl-qnlull orc :uauu0l Ll3!s ssnu

90oz isnonv r g lJoH Dllorrr pun IUoq

auaror^[or.il nz loltoqlolty! puts 0t^ t

eqouuo lllou lnl ltoloq uepuny puls g

euopuny orp ln] UoIUDB uop ut lonoji-08 pun loplo8 u0l0t0s 0ll0d orlclo^ 'z

auopuny atp lnl uossDllDdspun uolU0€ uoq0q ue^ u0llols uot.lcl0/1A L

:ueuoMluooq uoo-Drl opuoolol qlollsep uo).lu0g otp uossnul0orp3 pun puo^ lnv uon lreyOrgoutslullptl-r0A rop r0q s0rzuud uor.lcstulouolo sopouurs ull rnllnlsqot4oA otp u0 eqcnrds-uv rop nDo^tN sDp uolotuuop uopuny otc

'ue0urrqe

ue0unlsre;lsuotC pun uoltoql0 ualu0B orp0rp rnJ 'uopuny 0tp puts sl lzlDr-lcslolunrnilnlsqorryo reure 0unlqcollog lop toqu0pr0^ uopuny lop uolr-.l3tsuv pun uesto^-lr.lclS 0lp olopuoseqsul uopuny erp ueO-urc uellD ro^ ueltoql0lly! uop u0q0u putsueddrug uepueqe00olqcssno toqop ot6

uoroluUop noenrusqcrudsuy

's1uaueOouoy1 sepeqo01ny uropuos'uotl r..lDU0orl.l0ur qcoo3pun -s0ururorl uololten 1ru Oun;ycrnquelou-osrod JnJ eqoOlny opotlost outol lst sotg'uossol nz uollolslua lrunlsqouuo 0ut0un 'uororlsonur 0unrqnl pun 0uruenegur 'qoupo pun 0uryoreg ut lorlstq sl0lol-rols r.lcrllnop uessolrodg pun ualu0g otp

'Uo0+nls loupDd lueuleOouoylleq telreualold lst llorlrxo uDqdols'plolololB 'lsolortul

SNt '0unqcsrol

-zu0url rolloltc lsl tolloy prDtlurog

8Z

' eqe0 enrpurelly eqcsr 0ep4s0ur0)i luoqsqoruo lnz ots lnj s0 ss0p'uoloilomluo ua10o4eg oll0 solsrrtr.lousnv'6rpuenrlou

llorzuolsrxo roOos ers ls! luoz-ord Ot rn1 'Or;qcrm qcsrOalo4s lnl IUoq-sqorUe erp po 0unlqcusny eqcr;1leqzuo00rp uollDr-l apuolsro^Iu0B lop luozold86 ulqlauul :uotlcs "9002 olprussqoll-r04" iop uorolorlrul 0rp olr..lcsDnoqn 'uou-u0l0q lllcrs r0s0rp nz qcrs uolUoqsuollcs-uossouog pun uassolrDdg uon opuolslo1Orlnepure on qcoc uoltor.1sto^ uosutg uopnz ryloz'lsr oLlcuorqzuour3 ezuo0 erp rpl0urynepeg Jolorluoz uon qor4oA rop ssDC

uossnuJ suroslssnrl aqoyrsrl uepue0relsurqrolrom seuro pun ue0urueproluv uorlc-rlziasa6 orp u0 uaOunssoduy ueDrpuann-lou rop 's>lcnrpue0roy\ uor.1or.l sop zloll

'uorlosruo0ro-sln0IroA reure 0uryre1 lop u0 opnoll 0tp -Outlcrnn rqos qo4ro1 ulr uegorlsOunrqnlroq - pun uollor-UoASF01te1 ue;r6o nz urq'zuorolol-rolr.lol-llnN lop uon Oem :1sr 10ord-e0 lesqcennueuOrporo6 ulouto uon sop1e1reqo1ry1 rop sossrupuplsranueqoOlnysep 0uruepuo.ro1 lop ur lr.lolsoq ueOunrep-rolsnoroH uelgor6 lop outl $urmz ssez-ords0unrepuplo uor..lctlzlospunr6 ueurenz uo)|uo8 0!p 0!p 'lrynlsqotilo 0n0ueura lOurpeq serg $orde0 0uruene1ssqer4-io1 ogorsDqpol pun Ounloreg opotluouo-uopunl 'tnol1lo1 uontllo qcrnp uego4eg;ep Ounureyl LIoDU puts ua)iuoqsqougo

'0l00zu0y

uouopu0r,lion rep 0un4esup eluenbesuolorp pun rnllnlsqor4o4 louto Ounrerlueur-e1du1 e0u1or.lr.lc0u olp :ron ue0uruqcldr0^ z 0rprussqo!u0 rop uD loulr-loultolerp ueqoO 't0olieq

IuDqsqor4o lnz utr.l0e11 uep 1no ureplels0unlpuDH uop r.lcoN

'pou auollolsulo 0tn0l

-sqouilo,,uo0!lrlclr" erp egoqsounr-qnJ uolJolluouosqotuo^ 0l0our rerl-slq olp uollos 016 :lrel0uerrrqcg euleroqo slxord rop u! loqDp uorolnv otpuoqas uolll6 uolnO uollD pun lqclsullroll0 log 'uorollqDto nz rnilnlsqorruo^oulo 'uog1lsrunun blllon slo etnerl lll0s3'gapuoe0 qc!llnsp 0unllelsurepunrgosolp r.lcls lnq e6lo$z olpnlssqoul-r0A uonou roull 'uoluDqpuud topilel6lpuolstsqloS ueuoqelrqcse0lselrop uolsD'l nz spunqo^ rop uollor.l-ulslDrluoz roropuD pun opuDqls lopsqcomnzs0ungopog uouro ,o ollorz-;|du; ele;n rnl uuoo 'üedsns llez e6-uDl uoluDqsuDr.lcsu0ss0u00 pun uos-solrodg ur uegorysOunrqnJ uololl rDrIuDqsqal4o1 0unuqc;ezeg olp uorlcs

lililtodsqe|tuon

Page 2: lililtodsqe|tuon · pltA IUDq-sqouue ourl uoplol Elnlslolun IU0B rop uoqcrolo8 uollD ut 6uryn0rel olqouo^ 0ur0 rlclnp ssnu lrynlslnDIloA louto ounl-qnlull orc :uauu0l Ll3!s ssnu

Bonken und Sporkossen hoben für ihreKunden einen sehr hohen Stellenwert. DerGrund: Die Kunden sind in hohem MoßeFinonzonolphobeten.r) Geldonlogen sindfür jeden zweiten Menschen nicht so wich-lig. Diese Gruppe kümmert sich koumdorum. Mongelnde Lust und fehlende Zeifsich zu informieren (52 Prozent), trogendozu bei. Die vielen Informotionen derGeldinstitute verwirren einen Großteil derKunden (60 Prozent). Sie scheuen vor derKomplexilöi des Themos zurück.

Vertrouensbonus

Dorin liegt die große Chonce der Bonkenund Sporkossen. Denn drei Viertel ihrerKunden sind der Meinung, doss mon, wennes um Geldonlogen geht, den Informotionender Bonken trouen konn - und ihren Milor-beitern. Nur jeder Dritte wendet sich oneinen speziolisierten Anloge- oder Finonz-beroter. Die herousrogende Stellung derHousbonk in diesem Prozess wird in derAussoge deutlich, doss sich 85 Prozentimmer zuerst on ihre Housbonk wenden.2)Es bestehl olso ein hohes Vertrouen in dieeigene Housbonk. Hinzu kommt, dossimmer noch etwo drei Vierfel der Bonkver-bindungen durch Empfehlung innerholbder Fomilie zuslonde kommen und ersl imfrühen Erwochsenenolter einer Prüfungunterzogen werden.

Determinonten erfolgreicher Kundenbezie-hungen sind und bleiben ouch in Zukunftdie geogrofische Nöhe, gewöhrleistet durchdie hohe Filiol- und Automotendichte, so-wie die emotionole Nöhe, die nichl ol leindurch kompetente Ansprechportner, son-dern 0uch über deren Kontinuitöt getrogenwird.3) Sie gewöhrleistel die Ausbildungvon Verlrouen in einen persönlichen Bero-ler und lössl sich in Kundenbefrogungenmessen. Verstöndnis für die Belonge derKunden drückt sich im Eingehen ouf ihreProbleme und Wünsche sowie im Angebotolternotiver Lösungen - Anforderungen, dievon Reloilkunden in gleichem Moße geöu-ßerl werden wie von vermögenden Kun-den. Um es deutlich ouszudrücken:

bonk und morkt Heft B - August 2006

r Geogrofische Nöhe ist der Trumpf derlokolen Bonken.

r soziole Nöhe und soziole Komoetenzsind die Assets ihrer Milorbeiter.

Aber wie sind letztere ousgeprögl? Gerodein den die Kundenbindung moßgeblichbeeinflussenden Foktoren wie dos Einge-hen ouf persönliche Wünsche und Zieleoder dos oktive Unlerbreilen olternotiverLösungen sowie bei der Quolitöt der An-gebole und Lösungen tun sich die Mitor-beiter der lokolen Bonken schwer. lhreKunden ottestieren ihnen in ollen Befro-gungen Nochholbedorf.

Dos große Verfrouen, dos die Kunden ge-rode in die lokolen Geldinslitute setzen.zeigt, doss diese den preisoggressivenDireklbonken und den Vertriebsorgoniso-tionen Stond hollen können - ollerdingsnul wenn sie eine Reihe von Anforderun-gen ihrer Kunden erfüllen: Preis- und Kos-tengerechtigkeil oktive und situolionsge-rechle Ansoroche.

Anforderung l:Pteis- und Kostengerechligkeit

Bonkenwechsel ous Preisgründen ist einüberzeichnetes Phönomen, Nur etwo einViertel oller Kunden hot in seiner Vergon-genheit überhoupt die Bonkverbindunggewechselt. Von diesen hot nurjeder zehn-te Kunde den Wechsel mit Preisorgumenfenbegründet. Gleich viele Kunden führen Mön-gel in Berotung, Kundenorientierung undSochkompetenz ols Wechselgrund on.

Auch die Froge noch ernem in der Zukunftbeobsichtigten Wechsel beontworten nurzehn Prozent positiv - und dovon jederzweite mit Preisorgumenten. Hier hondeltes sich ober um eine sonklionsfreie Ab-sichtsfroge, die noch dozu vor dem oktu-ellen Geiz-ist-geil-Hintergrund gestelll undbeonlwortet wird.

In ollen Kundenbefrogungen erhollen Prei-se und Kosten sowie dos Preis-Leistunos-

verhöltnis zwor die schlechteslen Bewer-tungen - wenn ober diese Bewertungen0uf ihre Relevonz für Kundenbindung hingeprüft werden, so stellt sich immer wiederher0us, doss sie in dem Zusommenhongnur eine unlergeordnete Rolle spielen. DieBerolungsospekte hoben stets höhere Pri-oritötl

r Die übenruiegende Zohl der Kundenkennt die okluellen Konditionen ihrer Bonknicht. Es interessiert sie ouch nicht.

- lhnen genügt die Überzeugung, einenfoiren Preis zu zohlen. Hier kommt es oufdie Kommunikolion mit den Kunden onund ouf ihre Einbindung durch die Betreu-er und Beroter vor Ort.

Anfotderung 2: Aktive Ansproche

Nur etwo ein Viertel der Kunden bestötigl,doss die Bonk die Kunden von sich ousinformiert. Fost drei Vierlel können sich oneine oktive Informotion nicht erinnern odererklören, doss die letzte schon sehr longezurück liegt. Dobei worfen viele Kundenouf eine oktive Ansproche: Koum einer willweniger odressiert werden, Aber etwo jederdritte Kunde stimmt der Aussoge zu, dossseine Bonk ruhig öfter oder infensiver oufihn zugehen könne.

Bei der Anolyse von Berotungsprozessenwird die Zurückholtung der Beroter fostimmer krilisiert: Sie sind zu wenig oktiv,gehen nicht ouf die Kunden zu - und nochweniger ouf sie ein. Es ist dobei gleichgül-tig, wie gemessen wird: ob über Testbero-tungen oder über Kundenbefrogungen. Inder Regel wird in jedem zweiten Foll deut-lich: Die Bonkmitorbeiter beroten exzellenl,h0ben ober keine Abschlussorienlierung- selbst donn nicht, wenn olle Kundensig-nole ouf Grün stehen.

Dieses Verholten isl unverslöndlich. Denndie Kunden kommen den Berotern weitenlgegen: 80 Prozent der Kunden würdenfür eine quolifizierte Berotung ouch in eineweiter entfernte Geschöftsslel le kommen.

29

Page 3: lililtodsqe|tuon · pltA IUDq-sqouue ourl uoplol Elnlslolun IU0B rop uoqcrolo8 uollD ut 6uryn0rel olqouo^ 0ur0 rlclnp ssnu lrynlslnDIloA louto ounl-qnlull orc :uauu0l Ll3!s ssnu

iSoz lsn0nv r B lJoH DllDllJ pun IUDq

I gOOZlLlvlDu pun luoq :ulr;\ uollol uepun) :qouuo^zuDutl : g 10lloy/ s lelgqus[nc

qOOZ/9 eqoosnv lournoloule1Loy1- :uuo)irourzuDurl ut qouuo^ : n

'unDjgl g lelley :aqets (r '(010)jS ret teuts Jno) nz loLlo lJ+ul + nz noueo zuoo*- abossny stso6 lop ln0 ueserrtne0sno t I .rellv qo 6untelt: '€€ erp rnl uoplet essruqe6t3 et6 uetolnv top 0ungo&uo;' rop u, reqo ue0erl ua6unuqcolog etc sonDpo -le0otds;4 ,9 uaqoH pun llos" orpnls top snD uolitLlJ0ls euo ̂ 0llv (z

-JloIuD llcllljlll so nDloil Uotlcsutl ,uuorU., ,u'o?ff:uolougnl

' u0rjctoleq lDjluoz u0pJr Llcno - lJlor.lcs 0urueuueug leltoqlDlt|/\iallD ulopuoH solouluozuopunl Jnl lopulolcr^ lue nz uorur]olofo^ uouto 'til0 slall3Dslor..lc 0tprussqotilo^ lop u0 l0rllrjou-llal rop ounureyl Jopuaoot^ toqn Llcou lstrnllnlsqeuuo lop 0unl).lct^ luololto^ otcuossnur uor.lo0uD ulosutouo0 oljot)isounl-Llu pun loltoqloltr{ uop 'ssozolds0un.l-apu0r0A ur0 lst IUoqsqotuo^ u0u0[u0Uo-uapunl lnz slrutlsul souro ounlpuo^ olc

0qcDslor.lc

'uollr^ snD loltoqlDlty\ Jop lolnoq-ploo rx! luctu ln0IloA pun 0uruo[uououop-uny qcrs uuo^ 'uorlolsluo

lr.lctu pltA IUDq-sqouue ourl uoplol Elnlslolun IU0Brop uoqcrolo8 uollD ut 6uryn0rel olqouo^0ur0 rlclnp ssnu lrynlslnDIloA louto ounl-qnlull orc :uauu0l Ll3!s ssnu oun$rel 'g

'uollolsnzl0r.l qeulo ult lnllny-uoc-uorlc rop pun oururoqloo8 lop ut JrunyJalLlol-llnN Jop uoqsst^ z ocuDlo8 0!p 'ls!

üunInz ur uoqoolnoluotuo00u0r! ualsotl-r.lcrM rep 0url 'sn0lo^ u0q3t0l08 uollD ul0unrarluerrouepuny etp lnl loltoqlDlt1l! lopu0rlourzsDl 0rp lsr]counz Eles uopuny 0rplnj uoourustollsuolo uo^ l0lt^tDlDlllv olcsn0H [uI uoddnr0JoltoqiDltr! uot.lctIpotr.]cs-rolun uop uor..lcst^ z 0uoou1 uootlr.lcuuop !0n0ls q0l#0^ unz loltoqloltli! lollDpun IuoB rours ounllolsutl o^Usod etp lnN:so$orulsrn0lja^ sop ouruesssqla'l

',,0nueO qo1uor..lcs lsr gdurqcse0 lllctN" :rlcnldsuutsaqcsrqo^ r.lcs ellD lop r.lcopol IUDB top ulllr0 slDrxllo 'n0 uoounllct^ lul uo^lltsodpun o0loll orp rjctolonz Joqo uolcop 'uol

- lolsr.lcD^ r.lcs 0t p uolDllo^ uol tls [olssjn 0I-lo^ :sun40ucsu3nA qetnp uolio^llol l .g

'0r1sr40uo1 pun -lo11rJJ uo[DnItS otp Uos-soqro^'uoo rlr.lc I sl3ruoq uoltol 0 | r,l pJsn DI-r0A 0!p 'uoluor.lJnllsul

ltu pun lolnollo^or.lcror0lojro r.lcJnp uloltoqloltulsqoluouo^ lr.l0l snv otc 'uoonuoo

lqcru s|101-uoqo uosorp orp 'uoplo^

lllalsoouto uor.lcs-uor{ uo^ 0rs lr0/1 'qlDqsop uor]cs utoll0 -rolnolro u0 uoounloploluv uolDtzos punuor.lcrluosrod erp ainoLl uollnlo qotuo rulrolloqjDlry\ ooruo^^ lnN :uÖlxadsv uouss-ilalnDIlo^ qsDu luprilsnuolla#Dltl l 'g

u0l!oqr0llrusqouil0A u0A lrlD/y\snv

'uros qorjuo^ uor.lsror0lolououro rnl roqroll otp uossnul uouoodrx0yuo^ 6unrLlnlqornC pun 0unuo16 elolqouoo-lolz ourl uolqnl,,ounlrelqosqos" sl0 punsOurlloluoC sop rurv logo0upUaA slD lrlctupun sqouuo^ sop l!01slD rlcls ssnu luotil-o0Du0usqouilo r.lcroloq|olluoZ olollDlso0nou Joc :lugusfinuoutslndul ustnp sunre-nats talDrtuoz pun sjoln0ilaA ssp 0unl-iordluots,usqlas uaq3sil z qclalasnv 't

'snoro^ uollrr.lDU00|/\ JolollUoI uoltel-qv sop pun sruqooll ult uollolsr.lcDl r.]csorp lno uorlorluozuoy orp 'osstuqo0los]n0I-re^ rop ollolluoy eorgouleoer otp loqDl4os 0urusrolsqouuo^ lop ltul 0un4esrep-uDUrosnv 0rc 'luozold ur-]02 stq tolp uo^lroluv uouro opDro0 lrlcnldsuDoq uo0o0-Dp ossruqaolosln0IloA lt u 0un0lJor.lcsogolc ueoupqcsoq uoq00lnDSounlLlnl lil.uluozord 09 nz ltozsltoqlv lolr.lt ut lltur.lssr.lr olJorlsounlLlnl Llcls ssop 'uo0toz

rouuod luourooouDy! uo^ uoounllcnslol-un :Isltolslnoljs^ slD olJDfissuntqnl 't

'uollo^ uouur^ 00 lcrlqloqn uollour.lcs uou-lo olp 'uor]cordsluo lo]n0llo lop 0unil0M-.rl r0p lr,lcru 0rp 'uouuolo)1u0lr_lDZ 0l0qs0lr0^ r'lcs pun 0lq0ruo^l|Dlop puts olr.lcuoqstu-qoorl olor^ 'uros rDqltlcrs qctmop JoJnDl-jo^ rnj 0un11e1sro6 opuossoluoululosnzpun uoqrol roqn uossnu qoluo^ tut uo6-unllsrl lul o^rltsod olopuosoqsul pun o0-loloslnollo^ :usu3otü Ut![nop 0010lj]'3

0e

ro0[l Dr.] r..lcou 0un 1>1cmn1uera1-ro^ ouooro arp uoplQJ pun llleu oLlcuolBjop uolsoB uap nz quol0lo1 lop lor.lctsroqo llr]pz luoqsqouuo lnz ounl)lctMlulrop roB 'Ir0urr.lcuog o0[Llcr^ outo ssr^-00 lsr punqro ueuo0ro ut lopo uot0o6uaorlro^ o[lop ul uolsog uop ltul r.]ctol0lo^JoC 'uorlcsnolsn0 nzop Oo4reg uolr.lt punqo!$o1 roqn lllcru rnu 'soll0 loqn uoOunODl-oroolorls uool0prxlo0or uor.lr ur r..lcls olJpll-sOuruqp1 orp pun uoqcnol1no qougo lopolnolro^ ouo^ orp ua4ospuntosouruq11 urr.lcou plrqlrolsuourr-loulolun ulI l0p0^ uuo/l'lqrolq oslnquo^ 0uro q0!u0^ ssop 'uor.lcs-DJOqn lqcru uuol sl :gplt6A uap ,nDrnfinlsuäruqaulofun lap nunlqsltsnv' I

:uoolos lojnollo^ lop uouD^uol/\e0rlloqqcou rnl pun uo0pld lrynlsqoul-ro^ ouro orp 'uoloDlDlsolopS

lqco so pulsIrlosooul uaonozo qolilo^ lr,u uouD^[-or! 0!p 'uoruqDugDurlozutl

lrjctu puts sl

'uolnDIIoA unpold

ul0 u0lloM lolDlo8 :as!0 4 0l0l0l er^ ot-lcs-lDl osuoqo olp lno lJo ssozoldsOunlolo€uop ueqepo uopuny 'lloOupuoq uolstomtuo uoprom oluomoll epreg ueOunloraguop ur auunollco^ r.lcs septoq puts uo^[-ourollv uo^ uoorozlnv sDp ot^ os uoounl-lolsooorl opuor.lcordslue pun loplo8 lopuorgr.lnz 0^1010 sop rjcrnp r0qq0|l0 uopunyolp rnl 'or.lcsun^ orrlr n0 uor.laourl soc

'Ounpreg tep urrnuru$ 0ur0 uopuny orp u0uu0ll0 leulullqcru UOoC 'UqnJo0uro uolr.lot- uoglel uopur lsre uoprnnn esrennsOunqotzoq uoplomeroglol'uolllos ures uo0unuDldzu0utl(ueqcsuouelsÄs) pun uo0unloroB uoApuolsuo0og uopuny rop alorz pun oqcs-un^ 0!p ss0p lsqlos uo^ r.lcls lrlolsjo^ sl

or.lcDtdsuv olqcotoosuo[0nlts:g Ouruaproluy

' r.lcl Unpu 0r 0upqqos0lopl' uolr.tozoqrD0os 0uruDrog ouro rnl oplnn - uopunyuepueOouren erp llerzeds - uopuny lopleilor^ uro D^ 10 pun 'lsr uopunqla^ uolso)1-ltlol pun puon JnDlroZ 1u qcr;uqomeO sonn