Kode EtikInsinyur Kanada adalah organisasi nasional dari 12 provinsi dan wilayah yang mengatur profesi engineering* di Kanada. Didirikan pada tahun 1936, Insinyur Kanada menyajikan asosiasi, yang konstituen dan satu-satunya anggota, melalui pengiriman program nasional yang menjamin standar tertinggi pendidikan teknik, kualifikasi professional dan perilaku etis. Insinyur Kanada adalah suara yang konstituen di urusan nasional dan internasional, dan mempromosikan pemahaman yang lebih besar dari alam, peran dan kontribusi rekayasa untuk masyarakat.

PEDOMAN TENTANG KODE ETIK Berikut merupakan prinsip-prinsip dasar etika yang diterapkan dalam kaitannya dengan Kode Etik engineer kanada, dan kemudian komentar interpretatif dan contoh ilustrasi yang disajikan.Etika secara umum dipahami sebagai disiplin atau bidang Studi yang berkaitan dengan kewajiban moral. Ini biasanya menimbulkan serangkaian prinsip yang mengatur atau nilai-nilai yang pada waktu yang dibutuhkan bisa digunakan untuk menilai kesesuaian dan perilaku tertentu(sebab akibat). Prinsip-prinsip ini biasanyadisajikan prinsip panduan baik sebagai luas dari idealis atau alam inspirasional atau sebaliknya, sebagai rinci dan set spesifik aturan ditulis dalam istilah legalistik atau pentinguntuk membuat mereka lebih ditegakkan. Profesi yang memilikidiberi hak dan tanggung jawab pengaturan diri,termasuk profesi rekayasa, cenderungmemilih alternatif pertama, yang mendukung set yang mendasariprinsip sebagai kode etik profesional yang membentukdasar dan kerangka untuk praktek profesional yang bertanggung jawab.Yang timbul dari konteks ini,

kode etik profesi kadang-kadang salah diartikan sebagai seperangkat "aturan"atau perilaku yang ditujukkan untuk ketaatan pasif. Yang lebih tepat digunakan penggunaannya oleh praktisi profesional adalah untuk menafsirkan esensi dari prinsip-prinsip yang mendasar dalam pengambilan keputusan mereka dengan cara yang dinamis, responsif terhadap kebutuhan situasi. Sebagai konsekuensinya,kode etik profesional lebih dari standar minimum perilaku; bukan, itu adalah seperangkat prinsip yang harus membimbing profesional dalam pekerjaan mereka sehari-hari.Kode Etik disajikan di bawah mengekspresikanharapan insinyur karena mereka debit profesional merekatanggung jawab. Kode ini didasarkan pada prinsip-prinsip yang luaskebenaran, kejujuran, dan kepercayaan, menghormati kehidupan manusia dankesejahteraan, keadilan, keterbukaan, kompetensi, dan akuntabilitas.

Beberapa prinsip-prinsip etika yang lebih luas atau masalah yang dianggaplebih universal yang berlaku tidak secara khusus dinyatakan dalamKode, meskipun mereka dipahami untuk menerapkan juga; hanyamereka ajaran yang dianggap terutama berlaku untuk praktekteknik profesional yang terdaftar. Namun demikian, etikaprinsip atau masalah tidak umum dianggap sebagai bagian darietika profesional mungkin kadang-kadang memiliki implikasi padaperan profesional insinyur.Dans ce qui jas, les principes GENERAUX d'éthiquesont appliques dans le kader du Kode de déontologied'Ingenieurs Kanada, et des commentaires interprétatifset des exemples explicatifs y sont Presentes.L'éthique est généralement perçue comme une étant disiplinou un champ d'études qui Traite des kewajiban ou kesopananmoraux. Il en découle une série de principes directeurs ou devaleurs qui, à tur leur, servent à juger de la convenance d'uneEtik ou d'un comportement particulier. Ces Principessont habituellement Presentes soit sous forme de principesdirecteurs GENERAUX idéalistes ou inspirants, comme soitune liste détaillée et tepat de règles exprimées en destermes juridiques ou impératifs Afin d'en faciliter l'pemaksaan.Les profesi, y compris la profesi d'Ingenieur, auxquellespada donné le droit et la responsabilité de s'autoréglementer,ont tendance à la première choisir alternatif; elles adoptentune série de principes GENERAUX, sous la forme d'un kode dedéontologie, qui forme l'encadrement et la basis de la pratiqueprofessionnelle responsable. Dans ce contexte, les kodede déontologie professionnels ont parfois été faussementinterpretes comme une série de règles Etik pasif.Il est ditambah approprié que les professionnels interprètent dansleur kesusahan quotidien l'esensi des principes Fondamentauxde façon dynamique et en sesuai avec les parametres deSituasi chaque. Konsekuen Par, un kode de déontologieprofessionnel n'est pas qu'une sederhana norme Etik;il s'agit plutôt d'une série de principes devant guider lesprofessionnels dans leur kesusahan quotidien.Le Kode de déontologie présenté ci-après exprime les attentesauxquelles doivent répondre les Ingenieurs dans l'exercice deprofesi leur. Kode Ce est dasar sur des valeurs GeneralesTelles que: vérité, Honnêteté, loyauté, menghormati de la vie humaineet du bien-être des citoyens, Equite, franchise, kompetensi et

sens de la responsabilité. Certaines de ces grandes valeursd'éthique, considérées étant comme Universelles, ne sont pasexpressément reprises dans le Kode, leur hormat Allant dejadi saya. Seules les valeurs jugées Particulieres à la pratique de laincluses profesi sont. Néanmoins, les valeurs Universellespeuvent parfois avoir dampak un sur le peran que l'Ingenieur doitassumer dans sa pratique professionnelle.1 - PRINSIP DASAR • 1 - Principes DIRECTEURS

Halaman 7PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE3Insinyur profesional akan melakukan sendiri dalamterhormat dan etika cara. Insinyur profesional harusmenegakkan nilai-nilai kebenaran, kejujuran dan kepercayaan danmenjaga kehidupan manusia dan kesejahteraan dan lingkungan. DiSesuai dengan prinsip dasar ini, insinyur profesional harus:1. Tahan penting keselamatan, kesehatan dan kesejahteraanpublik dan perlindungan lingkungan danmeningkatkan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja;Menawarkan jasa 2., menyarankan atau melakukan rekayasatugas hanya dalam bidang kompetensi mereka danberlatih secara hati-hati dan rajin;3. Bertindak sebagai agen setia klien mereka ataupengusaha, menjaga kerahasiaan dan menghindarikonflik kepentingan;4. Jauhkan diri diberitahu untuk menjagakompetensi mereka, berusaha untuk memajukan tubuhpengetahuan di mana mereka berlatih dan memberikanpeluang untuk pengembangan profesionalbawahan mereka;5. Melakukan diri dengan ekuitas, keadilan,kesopanan dan itikad baik terhadap klien, kolega danlain, memberikan kredit di mana itu adalah karena, dan menerima, sertasebagai memberi, jujur dan kritik profesional adil;6. Hadir jelas bagi pengusaha dan klienkonsekuensi mungkin jika keputusan rekayasa ataupenilaian yang ditolak atau dikesampingkan;7. Laporan kepada asosiasi atau lainnya sesuailembaga apapun teknik ilegal atau tidak etis

keputusan atau praktek oleh insinyur atau orang lain; dan8. Jadilah menyadari dan memastikan bahwa klien dan majikandibuat sadar sosial dan lingkungankonsekuensi dari tindakan atau proyek dan usahamenafsirkan isu rekayasa untuk umum dalamobyektif dan jujur cara.9. Perlakukan secara adil dan mempromosikan perlakuan yang adildari semua klien, kolega dan rekan kerja, terlepasras, agama, jenis kelamin, orientasi seksual, usia,kemampuan fisik atau mental, status perkawinan atau keluarga,dan asal-usul kebangsaan.L'ingénieur doit se conduire avec dignité et dans le hormatde la déontologie. Il doit être franc, honnête et et setiapenjamin la perlindungan de l'environnement, de la vie humaineet du bien-être des personnes. En sesuai avec ces principes,l'Ingenieur doit:1. Privilégier la sécurité, la santé et le bien-être publik,de même que la perlindungan de l'environnement,et la santé promouvoir et la sécurité au travail.2. Offrir layanan ses, anak donner avis ou entrepren-dre des projets d'Ingenierie consciencieusement etketekunan avec, et uniquement dans ses domainesde kompetensi.3. Agir avec loyauté envers ses klien ou anakemployeur, membedakan la confidentialité et éviterles conflits d'interets;4. Se tenir au courant des développements dans sadisiplin Afin de maintenir sa kompetensi, s'efforcerd'accroître les connaissances dans anak domained'exercice et offrir à ses subalternes des possibilitesde pembentukan professionnelle.5. Se conduire avec Equite, intégrité, courtoisie etloyauté envers ses klien, kolega ses et touteautre personne, accorder à Chacun le mérite qui luirevient et akseptor les kritik professionnellesjustes et honnêtes et en donner.6. Indiquer clairement aux employeurs et aux klienqui ignorent ou rejettent une keputusan ou un avisTeknik ordre d'les konsekuensi possiblespouvant découler de ce fait.7. signaler à anak ordre professionnel ou à tout autre

biota toute terkait keputusan ou pratiqued'Ingenierie illégale ou non déontologique de la bagiand'Ingenieurs ou d'autres personnes.8. connaitre les konsekuensi des activités ou desprojets d'Ingenierie sur la Société et l'environnementet s'assurer que les klien et les employeurs lesconnaissent, et d's'efforcer expliquer les pertanyaanteknik au de façon honnête et tujuan umum.9. traiter de façon merata klien et kolega, sanségard à la ras, à la agama, au sexe, à l'orientasisexuelle, à L'Age, bakat aux physiques ou mentales,à l'état pernikahan ou familial et à la nationalité d'origine,et le favoriser Traitement merata de ces personnes.2 - KODE ETIK • 2 - CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 8PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE4Artikel interpretatif yang mengikuti memperluas dan mendiskusikanbeberapa komponen yang lebih sulit dan saling terkaitKode. Tujuannya adalah untuk memperluas interpretasi,daripada mempersempit fokus. Etika profesionalrekayasa adalah seluruh terintegrasi dan tidak dapat dikurangiuntuk tetap "aturan". Oleh karena itu, masalah yang lebih umum danpertanyaan yang timbul dari Kode dibahas dalam umumkerangka, menggambar pada bagian-bagian dari Kode untuk menunjukkanketerkaitan mereka dan untuk memperluas maksud dasarKode.3.1 Perlindungan Masyarakatdan LingkunganInsinyur profesional wajib memiliki terpenting keselamatan,kesehatan dan kesejahteraan masyarakat dan perlindunganlingkungan Hidup. Kewajiban ini untuk keselamatan, kesehatan dankesejahteraan masyarakat umum, yang mencakup sendirilingkungan kerja, seringkali tergantung pada teknikpenilaian, penilaian risiko, keputusan dan praktekdimasukkan ke dalam struktur, mesin, produk,proses, dan perangkat. Oleh karena itu, insinyur harus memastikanyang bekerja mereka terlibat dengan sesuai dengan yang diterimapraktek rekayasa, standar, dan kode yang berlaku, dan

akan dianggap "aman" berdasarkan rekan ajudikasi.Tanggung jawab ini meluas mencakup semua situasi dimanainsinyur pertemuan, dan termasuk kewajiban untuk menyarankanotoritas yang tepat jika ada alasan untuk percaya bahwa setiapKegiatan rekayasa atau produk, proses, dll, tidak dalamkepatuhan secara signifikan.Arti "penting" dalam prinsip dasar ini adalah bahwa semuapersyaratan lain dari Kode adalah bawahan jika perlindungankeselamatan publik, lingkungan atau masyarakat substantif lainnyakepentingan yang terlibat.3.2 agen Setia Client dan PengusahaInsinyur harus bertindak sebagai agen setia atau wali merekaklien dan majikan dengan objektivitas, keadilan, dan keadilanuntuk semua pihak. Sehubungan dengan penanganan rahasiaDans les artikel qui suivent, certaines des composantesdu Kode les ditambah reliées entre elles et les ditambah difficiles àInterpreter sont ujian de ditambah près. Il s'agit d'élargirl'Interpretasi du Kode plutôt que d'en rétrécir la Portee.L'éthique professionnelle de l'Ingenieur forme un tout etne peut être réduite à des «règles» rigides. Les pertanyaanet les problèmes les ditambah courants touchant le Kode sont,konsekuen par, membayangkan dans une perspektif ditambah vaste,à partir des artikel Memes du Code, Afin de démontrer leurKorelasi et pour l'objet penguat fondamental du Code.3.1 Perlindungan du publiket de l'environnementLes Ingenieurs doivent accorder la ditambah haute priorité àla sécurité, à la santé et au bien-être du Ainsi publik qu'àla perlindungan de l'environnement. Cette kewajiban enversla sécurité, la santé et le bien-être du publik en général,y compris anak propre lingkungan de travail, dépend souventdes jugements des Ingenieurs, des evaluasi de risques,des keputusan et des pratiques qui interviennent dans lakonsepsi des struktur, des mesin, des produits,des procedes et des Appareils. Les Ingenieurs doiventdonc s'assurer que les travaux auxquels ils sont participentconformes à la pratique reconnue du jin, normes aux etaux kode appropriés, et seraient jugés sécuritaires par leurskolega. Cette kewajiban englobe toutes les situasirencontrées par l'Ingenieur, tidak celle d'avertir l'Autoritecompetente lorsqu'il sebuah raison de croire qu'une activité

d'Ingenierie ou ses produits, procedes, dll, transgressent defaçon importante les normes.L'ekspresi «ditambah haute priorité» dans ce principefondamental signifie que toutes les autres exigences duKode lui sont subordonnées lorsque la perlindungan de lasécurité publique, de l'environnement ou de tout autreintérêt majeur du publik est en jeu.3,2 agen loyaux des klien et des employeursL'ingénieur doit agir comme agen ou fiduciaire setia de sesklien ou employeurs en toute objectivité, impartialité etkeadilan pour toutes les pihak en penyebab. Tuangkan ce qui est de3 - INTERPRETASI KODE ETIK3 - Interpretasi DU CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 9PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE5la pertanyaan des renseignements confidentiels ou anak didik,le konsep de «propriété» de l'informasi et de la perlindungandes Droits du propriétaire est keharusan. L'ingénieur ne doit pasreveller les faits, données ou renseignements, obtenus dans lekader de sa pratique professionnelle, sans le consentementpréalable du propriétaire. La seule pengecualian à la Regle deconfidentialité et de fiduciaire est le cas ou l'intérêt du publikou l'environnement serait en jeu, tel que mentionné dans laBagian Precedente; toutefois, même dans ces circonstances,l'Ingenieur devrait tenter de faire corriger la situasi parle klien ou l'employeur ou, à tout le moins, essayer de lesrencontrer avant d'avertir les autorités compétentes.L'ingénieur doit éviter les situasi de conflits d'interetsavec les klien et les employeurs. Si un tel conflitsurvient, l'Ingenieur doit reveller sans delai et dans anakintégralité la nature du conflit aux personnes concernées.Lorsque la pembukaan rahasia complète est insuffisante ousemble insuffisante pour protéger les interets des pihaken penyebab, l'Ingenieur doit se retirer complètement de laSituasi de conflit ou utiliser des moyens exceptionnels,y Compris la partisipasi de personnes indépendantes,pour la situasi controler. Exemple Par, il est inconvenantd'agir à la fois à titer d'agen pour le fournisseur et pour le

destinataire de layanan professionnels. Si les interets duklien ou de l'employeur sont en oposisi, l'Ingenieurdoit agir avec les deux impartialité envers pihak. S'il ya conflit entre la demande d'un biota employeur etune norme réglementaire, l'Ingenieur doit s'efforcer deconcilier ce conflit, mais si cela s'avère mungkin, il peutdevenir nécessaire d'en aviser anak ordre professionnel.Être un agen ou un fiduciaire oblige setia à engager, ou àconseiller d'engager, des ahli ou spécialistes lorsquel'layanan leurs pemanfaatan de est dans le meilleur intérêtdu klien ou de l'employeur. S'il doit faire des deklarasiPubliques à la demande et au nom du klien ou del'employeur, l'Ingenieur doit être ikhtisar, Objectif et honnêtetout en respectant le droit du klien ou de l'employeur à laconfidentialité et à la propriété de leurs données.atau informasi eksklusif, konsep "kepemilikan"informasi dan melindungi hak-hak pihak tersebut adalahsesuai. Insinyur tidak akan mengungkapkan fakta-fakta, data, atau informalmation diperoleh dalam kapasitas profesional tanpa terlebih dahulupersetujuan dari pemiliknya. Satu-satunya pengecualian untuk menghormatikerahasiaan dan mempertahankan posisi wali adalah dicontoh di mana kepentingan umum atau lingkunganberesiko seperti yang dibahas di bagian sebelumnya; tapi bahkan dihal ini, insinyur harus berusaha untuk memilikiklien dan / atau majikan tepat memperbaiki situasi,atau setidaknya harus membuat setiap usaha untuk menghubungi mereka sebelummenginformasikan otoritas yang tepat.Insinyur profesional harus menghindari konflik kepentingansituasi dengan pengusaha dan klien tetapi, harus sepertikonflik muncul, itu adalah tanggung jawab insinyur untuk sepenuhnyamengungkapkan, tanpa penundaan, sifat konflik denganpihak-pihak dengan siapa konflik ada. Padakeadaan dimana pengungkapan penuh tidak cukup, ataudipandang cukup, untuk melindungi kepentingan semua pihak ',insinyur harus menarik diri sepenuhnya dari masalahatau menggunakan cara yang luar biasa, yang melibatkan pihak independenjika mungkin, untuk memantau situasi. Sebagai contoh,tidak patut untuk bertindak sebagai agen untuk kedua penyediadan penerima layanan profesional. Jika dan klienkepentingan majikan yang bertentangan, insinyurberupaya menangani cukup dengan keduanya. Jika konflik

bunga antara maksud dari majikan perusahaan danstandar regulasi, insinyur harus berusaha untuk mendamaikanperbedaan, dan jika itu tidak berhasil, mungkin menjadidiperlukan untuk menginformasikan asosiasi.Menjadi agen atau wali setia mencakup kewajibanterlibat, atau menasihati untuk terlibat, ahli atau spesialis ketikalayanan tersebut dianggap berada di klien atau majikankepentingan terbaik. Ini juga berarti akurat, obyektif danjujur dalam membuat pernyataan publik atas nama klienatau majikan ketika diminta untuk melakukannya, sementara menghormatiklien dan hak-hak majikan kerahasiaan daninformasi eksklusif.INTERPRETASI KODE ETIK • Interpretasi DU CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 10PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE6Menjadi agen setia meliputi tidak menggunakan sebelumnyamajikan atau klien tertentu istimewa atau hak milikinformasi dan perdagangan praktek atau informasi proses,tanpa persetujuan pemilik. Namun, secara umum teknispengetahuan, pengalaman dan keahlian yang diperoleh oleh insinyurmelalui keterlibatan dengan pekerjaan sebelumnya mungkin bebasdigunakan dalam usaha berikutnya, tanpa persetujuan.3.3 Kompetensi dan PengetahuanInsinyur profesional akan menawarkan layanan, nasihat tentang, ataumelakukan tugas rekayasa hanya di daerah merekakompetensi berdasarkan pelatihan dan pengalaman mereka.Ini termasuk berolahraga perawatan dan berkomunikasi dengan jelasdalam menerima atau menafsirkan tugas, dan pengaturanhasil yang diharapkan. Ini juga mencakup tanggung jawab untukmendapatkan jasa seorang spesialis atau ahli jika diperlukan atau,jika pengetahuan tidak diketahui, untuk melanjutkan hanya dengan penuhpengungkapan sifat eksperimental aktivitas untuk semuapihak yang terlibat. Oleh karena itu, persyaratan ini adalah lebih darihanya bertugas untuk standar perawatan, juga melibatkan kejujurandengan klien satu atau majikan dan diri sendiri.Insinyur profesional memiliki tanggung jawab untuk tetapmengikuti perkembangan dan pengetahuan di daerah merekakeahlian, yaitu, untuk menjaga kompetensi mereka sendiri. Harus

ada sebuah teknologi didorong atau dimotivasi secara individualpergeseran di bidang kegiatan teknis, itu adalah insinyurtugas untuk mencapai dan mempertahankan kompetensi di semua bidangKeterlibatan. Akibatnya, hal itu membutuhkan komitmen pribadi untukpengembangan profesional berkelanjutan dan pendidikan berkelanjutan.Selain menjaga kompetensi mereka sendiri,insinyur profesional memiliki kewajiban untuk berusaha untuk berkontribusiuntuk kemajuan tubuh pengetahuan di manamereka berlatih, dan profesi pada umumnya. Selain itu,dalam rangka praktek profesi mereka, merekadiharapkan untuk berpartisipasi dalam memberikan kesempatan untuk memajukanpengembangan profesional bawahan dan rekan-rekan mereka.Persyaratan kompetensi ini Kode meluas ketermasuk kewajiban kepada masyarakat, profesi danÊtre un agen setia veut aussi mengerikan que l'Ingenieur ne peut utiliserdes renseignements privilegies confidentiels ou, des pratiquescommerciales ni des renseignements sur des prosesus obtenusd'klien ou un d'un employeur preseden sans leur consentement.Toutefois, les connaissances teknik Generales, l'expérienceet l'keahlian acquises par l'Ingenieur dans le kader de sestravaux antérieurs peuvent être utilisées librement et sansconsentement préalable dans des travaux subséquents.3.3 Kompetensi et connaissancesL'ingénieur ne doit offrir ses layanan ou entreprendre des travauxd'Ingenierie que dans ses Domaines de kompetensi, kompetensiqu'il formasi sa acquise par et anak expérience. Cette urgensidemande de la kehati-hatian et de la presisi dans l'acceptation oul'Interpretasi des mandats et la ramalan des résultats vises.Cela comprend aussi la responsabilité d'obtenir les jasa d'unou ahli d'un spécialiste, si nécessaire ou, dans le cas d'undomaine nouveau ou inconnu, de ne procéder qu'après avoirenonce clairement la nature expérimentale de l'activité à tous lesintéressés. Konsekuen Par, cette urgensi est n'est pas qu'uneKewajiban sederhana de suivre une norme; elle demande d'êtrehonnête avec soi-même, le client et anak employeur.L'ingénieur doit maintenir sa kompetensi en se penyewa aucourant des développements et Nouvelles connaissancesdans anak domaine d'keahlian. Dans le cas de changementstechnologiques ou perubahan s'il de domaine d'activités,l'Ingenieur doit acquérir la kompetensi voulue et lamaintenir dans toutes les bola de anak kesusahan. De fait, il

s'agit de l'personil keterlibatan de l'Ingenieur envers anakdéveloppement professionnel et sa pembentukan melanjutkan.En ditambah de maintenir sa propre kompetensi, l'Ingenieurdoit contribuer à l'avancement des connaissances de anakdomaine d'keahlian et de la profesi en général. En outre,il sebuah le devoir, dans le kader de l'exercice de sa profesi,de contribuer à fournir à ses kolega et des subalterneskesempatan de développement professionnel.Cette urgensi de kompetensi énoncée dans le Kode com-prend kewajiban l'également envers le publik, la profesiINTERPRETASI KODE ETIK • Interpretasi DU CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 11PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE7et ses membres, de s'exprimer avec Honnêteté et dans leslimites de sa kompetensi sur les pertanyaan d'Ingenierie.Elle s'applique également aux rapports et conseilsprofessionnels et aux deklarasi Publiques. Cela Exiged'être honnête envers soi-même Afin de Presenter avecEquite et presisi les problèmes d'Ingenierie, avec lesavertissements appropriés, et d'éviter les préjugéspersonel, politiques et non teknik. Il est particulière-ment penting d'éviter les préjugés lors de deklarasiPubliques ou dans des forum non teknik.3.4 Impartialité et intégrité en milieu de travailL'Honnêteté, l'intégrité, la kompetensi, le dévouement etla recherche de l'amélioration générale de la qualité de viesont les Piliers de la responsabilité professionnelle. Dans cekader, l'Ingenieur doit être Objectif et tulus. Il doit incluretous les renseignements pertinents et appropriés dans sesrapports, Deklarasi et témoignages professionnels. Il doitrepresenter avec objectivité et sans ambiguïté ses klien,employeurs et Associes en Conformité avec sa pembentukan,ses kompetensi professionnelles et anak expérience et serepresenter lui-même de cette façon. Ce principe bertemu en jeuKewajiban l'non seulement de ne pas faire de Deklarasiinexacte, mais aussi de divulguer tous les renseignements etElemen pertinents, en particulier dans un peran de conseillerou de Temoin ahli. De la même façon, l'impartialité,

l'Honnêteté et l'ketepatan sont essentielles dans la publicité.Lorsqu'il doit pemeriksa le travail d'un autre Ingenieur,l'Ingenieur doit en aviser ce dernier (ou prendre toutes lesmesures possibles pour le faire), que celui-ci prenne ulanganune bagian dans ce travail ou pas aktif. Dans ce cas, et danstoute circonstance, l'Ingenieur doit attribuer le mérite à qui ilrevient. Il doit akseptor et faire aussi des kritik honnêteset équitables sur des pertanyaan d'Ingenierie, avec dignité etdans le menghormati de tous les intervenants.L'ingénieur ne doit pas akseptor ni offrir de versement langsung,ou tidak langsung ou rahasia tout autre avantage lors de l'Eksekusid'un Mandat d'Ingenierie ou en vue de l'obtenir. L'ingénieurpersonil keterlibatan doit éviter anak que ou politiquepengaruh ou anak compromette peran ou sa responsabilitéprofessionnelle.rekan-rekan seseorang, bahwa pendapat tentang isu-isu rekayasa menjadimenyatakan dengan jujur dan hanya di daerah kompetensi seseorang.Ini berlaku sama untuk pelaporan atau memberi nasihat tentang profesionalhal dan untuk mengeluarkan pernyataan publik. Hal ini memerlukankejujuran dengan diri sendiri untuk menyajikan isu-isu yang cukup, akurat,dan dengan penolakan yang tepat, dan untuk menghindari pribadi,politik, dan bias non-teknis lainnya. Yang terakhir inisangat penting untuk laporan publik atau ketikaterlibat dalam forum non-teknis.3.4 Keadilan dan Integritas di Tempat KerjaKejujuran, integritas, kompetensi, pengabdian kepada layanan, dandedikasi untuk umum meningkatkan kualitas hidupmerupakan landasan dari tanggung jawab profesional. Dalamkerangka ini, insinyur harus obyektif danjujur dan mencakup semua informasi yang relevan dan terkait dilaporan profesional, pernyataan, dan kesaksian. Merekaakurat dan obyektif akan mewakili klien mereka,pengusaha, asosiasi, dan diri mereka sendiri konsistendengan akademis mereka, pengalaman, dan profesionalkualifikasi. Prinsip ini lebih dari "tidak keliru",itu juga berarti pengungkapan semua informasi yang relevan danmasalah, terutama ketika melayani dalam kapasitas penasihatatau sebagai saksi ahli. Demikian pula, keadilan, kejujuran, danakurasi dalam iklan diharapkan.Jika dipanggil untuk meninjau pekerjaan lain insinyur, ada

kewajiban untuk menginformasikan (atau melakukan segala upaya untuk menginformasikan) yanginsinyur lain, apakah insinyur lainnya masih aktifterlibat atau tidak. Dalam situasi ini, dan dalam situasi apapun,insinyur akan memberikan pengakuan yang tepat dan kredit di manakredit ini disebabkan dan menerima, serta memberi, jujur dan adilkritik pada hal-hal profesional, sambil mempertahankanmartabat dan menghormati semua orang yang terlibat.Insinyur tidak akan menerima atau menawarkan pembayaran rahasia ataupertimbangan lain untuk tujuan pengamanan, atau sebagairemunerasi, tugas rekayasa. Insinyur harusmencegah keterlibatan pribadi atau politik mereka dari influenc-ing atau mengorbankan peran profesional mereka atau tanggung jawab.INTERPRETASI KODE ETIK • Interpretasi DU CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 12PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE8Konsisten dengan Kode, dan setelah mencobamemperbaiki situasi dalam organisasi mereka, insinyurwajib melaporkan kepada asosiasi atau appropri- lainnyamakan lembaga keputusan rekayasa ilegal atau tidak etisatau praktek oleh para insinyur atau orang lain. Perawatan harus diambiltidak untuk masuk ke dalam pengaturan hukum yang kompromikewajiban ini.3,5 akuntabilitas profesionaldan KepemimpinanInsinyur memiliki tugas untuk berlatih dalam hati dan rajincara dan menerima tanggung jawab dan bertanggung jawabatas tindakan mereka. Tugas ini tidak terbatas untuk desain, atau yangpengawasan dan manajemen, tetapi juga berlaku untuk semuadaerah praktek. Misalnya, itu termasuk konstruksipengawasan dan manajemen, penyusunan gambar toko,laporan rekayasa, studi kelayakan, lingkunganpenilaian dampak, rekayasa pekerjaan pembangunan, dllPenandatanganan dan penyegelan dokumen rekayasamenunjukkan mengambil tanggung jawab untuk pekerjaan.Praktek ini diperlukan untuk semua jenis rekayasaberusaha, terlepas dari mana atau siapa pekerjaandilakukan, termasuk, namun tidak terbatas pada, pribadi dan

perusahaan milik publik, perusahaan mahkota, daninstansi pemerintah atau departemen. Tidak adapengecualian; penandatanganan dan penyegelan dokumen yangprinsip setiap kali teknik yang tepat telahdigunakan dan kesejahteraan masyarakat mungkin beresiko.Mengambil tanggung jawab untuk aktivitas rekayasa termasuk menjadijawab untuk pekerjaan sendiri dan, untuk insinyur senior,menerima tanggung jawab untuk pekerjaan rekayasaTim. Yang terakhir ini menyiratkan pengawasan bertanggung jawab di manaengineer sebenarnya dalam posisi untuk meninjau, memodifikasi, dan langsungkeseluruhan dari pekerjaan rekayasa. Konsep ini membutuhkanmenetapkan batas wajar pada sejauh mana kegiatan, danjumlah insinyur dan lain-lain, yang karyanya dapat diawasioleh insinyur yang bertanggung jawab. Praktek dari "simbolis" bentukpengawasan bertentangan dengan maksud dari "mengambil profesionaltanggung jawab ". Contoh "simbolik" jawabatau pengawasan adalah situasi di mana seorang insinyur, mengatakan denganjudul "chief engineer", bertanggung jawab penuh untuk semuaS'il ne peut faire corriger situasi une fautive au sein de anakorganisasi, l'Ingenieur doit, tuangkan se Conformer au Code,signaler situasi cette à professionnel anak ordre ou à l'Autoritecompetente, dans les cas d'exercice ilegal de la profesiou d'pelanggaran à la déontologie de la bagian d'Ingenieurs oud'autres personnes. Il doit veiller à ne pas akseptor d'ententesqui iraient à l'encontre de cette kewajiban.3,5 responsabilité professionnellekepemimpinan etL'ingénieur doit exercer sa profesi avec kehati-hatian etketekunan et akseptor la responsabilité de ses Actes. Ce devoirne se limite pas aux berencana et Devis, ni à la surveillance et àla gestion; il englobe aussi tous les aspek de l'exercice dela profesi. Exemple Par, cela comprend la surveillanceet la gestion des travaux de konstruksi, la préparationde dessins d'atelier, les rapports d'Ingenieur, les études defaisabilité, les études d'dampak environnemental, les travauxTeknik développement de, dllLa tanda tangan et le sceau de l'Ingenieur sur les dokumenqu'il produit attestent de sa responsabilité. Cette pratiqueest pour tous les exigée dokumen d'Ingenierie, quel quesoit l'endroit des travaux ou le client qui a donné le Mandat,que ce soit une entreprise privée, une Société de la Couronne,

un ministère ou une agence gouvernementale. Il n'y apengecualian aucune. Chaque fois que des gagasan d'Ingenieriesont appliquées et que la sécurité du est publik en jeu,le sceau et la signature sont requis.Assumer la responsabilité de travaux d'Ingenierie, c'est êtreredevable de anak propre kesusahan. Pour l'Ingenieur pokok,c'est akseptor la responsabilité globale du travail d'uneéquipe d'Ingenieurs. Dans ce cas, l'Ingenieur doit pouvoirdiriger, pemeriksa et pengubah tout le travail d'Ingenierie.Ce principe Exige l'établissement de limites raisonnablesquant à l'envergure des travaux et au nombre d'Ingenieurset autres personnes pouvant être mengawasi par l'Ingenieurpokok. Exercer une pengawasan que l'pada kualifikasi peutde symbolique contredit le principe d'une assumerresponsabilité professionnelle. Citons, comme exemple desurveilans symbolique, le cas d'un Ingenieur en chefqui menganggap l'entière responsabilité de tous les travauxINTERPRETASI KODE ETIK • Interpretasi DU CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 13PEDOMAN TENTANG KODE ETIK • GUIDE SUR LE CODE DE DÉONTOLOGIE9d'Ingenierie d'une grande entreprise, d'un biota publik,parapublic ou gouvernemental, alors qu'il n'est peut-être pasau courant de toutes les activités d'Ingenierie ou keputusanconnexes quotidiennes. Dans ce cas, c'est l'entreprise qui,par défaut, menganggap la responsabilité, qu'il y ait ou nonpengawasan arah ou de la bagian des Ingenieurs.L'ingénieur est tenu d'aviser anak employeur et, si nécessaire, sesklien et même anak ordre professionnel, et ce, dans cet ordrede priorité, lorsque le rejet de ses recommandations d'ingénieuragak bersifat cabul d'une entrainer pengurangan à anak devoir de perlindungandu publik. La première étape est de discuter du cas avec sonsupérieur ou anak employeur. Si ces personnes ne réagissentpas en konsekuensi aux craintes de l'Ingenieur, celui-ci doitinforman de la situasi le client, lorsqu'il s'agit d'un Mandat dekonsultasi, ou le kader supérieur le ditambah haut placé dans le casd'une entreprise fournissant des produits ou des jasa (parexemple une usine ou un biota gouvernemental). Si cesdémarches ne donnent pas les résultats escomptés, l'Ingenieur

doit faire bagian de ses inquiétudes à anak ordre, même au agak bersifat cabulde perdre anak emploi.De la même façon et dans le même ordre de priorité,l'Ingenieur doit signaler toute activité d'Ingenierie, exécutéepar un ingénieur ou d'autres personnes, qui non seraitconforme à l'éthique. C'est le cas, exemple par, lorsque deskader supérieurs d'une entreprise prennent des keputusanadministratives qui modifient clairement et substantiellementdes travaux d'Ingenierie ou qui mettent en jeu la perlindungandu bien-être ou publik de l'environnement qui devait découlerde ces travaux.Penyebab des progrès Rapides de la technologie et de l'dampakcroissant des travaux d'Ingenierie sur l'environnement,l'Ingenieur doit être conscient des effets de ses keputusansur l'environnement et le bien-être de la Société, et signalertel que décrit précédemment toute kegelisahan à ce sujet.De ditambah, à menyebabkan des progrès de la technologie et de sesdampak potentiels sur la Société, l'Ingenieur doit, ditambahque jamais, s'efforcer d'améliorer la pemahaman despertanyaan teknik par le publik.rekayasa atas nama sebuah perusahaan besar, utilitas ataulembaga atau departemen pemerintah, meskipuninsinyur mungkin tidak menyadari banyak rekayasakegiatan atau keputusan yang dibuat setiap hari di seluruh perusahaanatau departemen. Inti dari pendekatan ini adalah bahwa perusahaanadalah mengambil tanggung jawab secara default, apakah rekayasapengawasan dan arah diterapkan atau tidak.Insinyur memiliki kewajiban untuk memberitahu majikan mereka dan,jika perlu, klien mereka dan bahkan asso- profesional merekaciation, agar, dalam situasi ketika overruling darikeputusan rekayasa dapat mengakibatkan melanggar tugas merekauntuk menjaga publik. Tindakan awal adalah untuk membahasmasalah dengan atasan atau majikan. Jika superVisor atau majikan tidak cukup meresponkekhawatiran insinyur, kemudian, dalam situasi konsultasi yangklien harus diperhatikan; di sebuah pabrik proses manufakturatau lembaga pemerintah, petugas paling senior harusdiberitahu. Jika upaya ini gagal untuk memperbaiki situasi,insinyur harus menyajikan keprihatinan asosiasi,bahkan dengan risiko kehilangan pekerjaan.Dalam urutan yang sama seperti yang disebutkan di atas, insinyur

harus melaporkan kegiatan rekayasa tidak etis yang dilakukanoleh insinyur lain atau non-insinyur. Ini meluas ketermasuk, misalnya, situasi di mana pejabat seniordari suatu perusahaan membuat "eksekutif" keputusan yang jelas dansubstansial mengubah aspek teknik dari pekerjaan,atau perlindungan kesejahteraan masyarakat atau lingkunganyang timbul dari pekerjaan.Karena kemajuan pesat dalam teknologi danmeningkatkan kemampuan infrastruktur rekayasa untuk memilikidampak terhadap lingkungan, insinyur memiliki kewajiban untukberhati-hati dari efek bahwa keputusan mereka akan memiliki padalingkungan dan kesejahteraan masyarakat, dan untuk melaporkan setiapkekhawatiran alam ini dengan cara yang sama seperti sebelumnyadisebutkan. Selain itu, dengan kemajuan pesat technol-ogy dan dampak sosial yang mungkin pada populasi besarorang, insinyur harus berusaha untuk mendorong dunia publikpemahaman masalah teknis lebih dari sebelumnya.INTERPRETASI KODE ETIK • Interpretasi DU CODE DE DÉONTOLOGIE

Halaman 14Dikembangkan oleh Teknik KanadaKualifikasi Dewan, komite berdiriInsinyur KanadaProduit par le Biro canadien des kondisid'masuk en jin, un Comité permanend'Ingenieurs Kanada1100-180, rue St Elgin, Ottawa (Ontario) K2P 2K3Tel / tel. 613-232-2474 Fax / TELEC. 613-230-5759ceqb@engineerscanada.ca bccag@ingenieurscanada.cawww.engineerscanada.ca www.ingenieurscanada.ca