KATA SERAPAN YANG MASUK DALAMBAHASA INDONESIA

Kata kata serapan itu masuk ke dalam bahasa Indonesia dengan empat cara yang lazim ditempuh yaitu adopsi , adaptasi, penerjemahan, dan kreasi.

Cara Adopsi.Cara adopsi terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu secara keseluruhan. Contoh : Supermarket, Plaza, Mall, Hotdog, Impeachment, dll.

Cara Adaptasi.Cara adopsi terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia.Contoh : Option opsi, Provocateur provokator, Conspiracy konspirasi, Reformation reformasi, Pluralization pluralisasi, Acceptability akseptabilitas, Maximal maksimal, Cadeu kado, Dll.

Cara Penerjemahan.Cara ini terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut diberi padanan dalam bahasa Indonesia.Contoh : Overlap tumpang-tindih, Acceleration percepatan, Pilot Project proyek rintisan, Try Out uji coba, Dll.

Cara Kreasi.Cara ini terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia.Contoh : Effective Berhasil guna, Shuttle Ulang alik, Spare part Suku cadang, Dll.