Kamus Sunda - Indonesia

Sunda Indonesia

Abdi / Abi Saya

Abdi hoyong ka anjeun Aku ingin adik

Aci Sagu

Acis Uang / duit

Ai Kalau

Angkat Pergi

Anjen Dia / kamu / adik

Asa Kayaknya

Asup Masuk

Atanapi Atau

Aya Ada

Awon / goreng / butut / jore Jelek

Badag Besar

Bade Mau

Bageur Baik

Balak Berantakan

Batur Orang lain

Benten Beda

Bet haying Kan pengen

Bilih / upami Jika / kalau / takut

Bina Sangat

Blegug Bodoh

Bogoh Suka / cinta

Bungah Senang / bahagia

Buuk Rambut

Cagog Tanggung

Can Belum

Candak Bawa

Cepil Telinga

Ceunah Kata-katanya

Ceurik / leweh / nangis Menangis

Cuang Mari

Da men daek Ya kalau mau

Deui Lagi

Dialungkeun Dilempar

Dianteupkeun Dibiarkan

Didinya Di situ

Dikajeun Dibiarkan

Dina wartos Ketika

Dipayun Di depan / duluan

Dipikahoyong Diinginkan

Diudag Dikejar

Disumpah ge Disumpah juga

Duakeun Doakan

Dugi Sampai / nyampai

Edan Gila

Emosi yeuh Emosi nih

Endag Goyah

Enggal Cepat

Engke Nanti

Engkena Nantinya

Enjing Pagi

Eraa Malu

Ereun Istirahat / berhenti

Esian Diisi / dimasukkan

Eta Itu

Euwueh Tidak ada

Gaduh Punya

Gaduh masalah Punya masalah

Gampil Gampang / mudah

Garandeng Berisik

Gararugah Pada bangun

Geuleuh Kurang suka / jijik / sebel

Geura Buruan / cepat

Geusan Udahan

Gugah Bangun

Hade Benar

Hapunten Maaf

Hareneug Mual

Hariring Semilir

Harti Arti

Hate Hati

Hayang Ingin

Hawar-hawar Samar-samar

Henteu Tidak

Heula Dulu

Hoream Malas

Hoyong Mau

Hungkuul (hungkul) Saja / hanya / cuma

Ibak Mandi

Imaah Rumah

Jalmi Manusia / orang

Janten Jadi

Jembar Tenang

Jenan Hargai

Jeung Sama / juga

Jiga Seperti / kayak

Jiga kieu Seperti ini

Jigana Sepertinya

Jurig Setan

Kabogoh Pacar / jatuh cinta

Kabujeng Keburu

Kacida Sangat

Kadeh Harus

Kadeudeuh Kesayangan / kasih sayang

Kajeun Biar

Kalepatan Kesalahan

Kana Sama / oleh

Kana manah Di hati

Kanggo Untuk

Kapegat Ketemu/terjebak

Kapeugeut Terpegang/kepegang

Karek karasa Baru terasa

Karunya Kasihan

Karunyaen Kasihan

Katarempo Kelihatan

Katempoan Terlihat

Katresna Kasih sayang

Kanyaah Kasih sayang

Keheul Kesal

Keneh Masih

Kenging Boleh

Keun Nanti/akan

Keur Lagi

Ku Sama / dengan

Kuangin Sama oleh angin

Ku abdi diantosan randana Ku tunggu jandamu

Laleuleus Lemas

Lami Lama

Langkung Lebih

Lelewana Manjanya

Leres Benar

Leutik Kecil

Leuwih Lebih

Loba Banyak

Luhung Tinggi

Mahi Cukup

Mangka Maka

Maot Meninggal

Masakan Eka meuni raos pisan Masakan Eka enak banget

Masihan Memberi / kasihan

Mastaka Kepala

Mayunan Duluan / untuk diri sendiri

Memeres Beberes/ngebenerin

Meureun Kali / mungkin

Milarian Mencari

Miraseupna Mendengarnya

Moal Tak akan / tidak / enggak

Mojang/istri Cewek

Moyan Jemur

Mun Jika

Naha Kenapa

Nambut Pinjam

Naon Apa

Nembe Baru

Neng Eka aya wae dina manah Neng Eka selalu di hati

Neng Eka aya wae kana manah Neng Eka selalu di hati

Neuteupan Sholat

Ngacaprak Ngomong tak karuan

Ngadamel Kerjaan

Ngajenan Menghargai

Ngalelewe Ngeledekin

Ngan Cuma

Nganteupkan Membiarkan

Ngarencangan Temani

Niet Niat

Ningalina Melihatnya / memandangnya

Ningali Melihat

Nodong Minta

Nuju Lagi / sedang

Nyaah Suka

Nyaeta Adalah / adalah

Nyarios Ngomong

Nyeueurkeun Memperbanyak

Nyeuri Sakit

Oge Juga

Ongkoh Juga

Palawargi Masyarakat

Pajarkeun Dikirain / diduga

Pameugeut/lalaki Cowok

Panangan Tangan

Pangageungna Terbesar

Panglipur Penghibur

Panglipur hate Penghibur hati

Panon poe Matahari

Papendak Ketemu

Patuangan Perut

Peugatku Putus sama

Pikareuseupen Yang di sukai

Pikasebeleun Bikin sebel

Pincuk Piring alam

Pisan Sangat

Piwarang Disuruh

Piwulang basa Mengulang bahasa

Randa Janda

Raos Berkenan / enak / nikmat

Rarai Muka / wajah

Rehe Berisik

Rerencangan Teman

Ripuh Tambah sakit/parah

Rugel Berkenan

Rumasa Merasa

Sablik Sebaliknya

Sadaya Semua

Saenyana Umpama

Saha Siapa

Salalaur Sahur-sahur

Sami Sama

Sampean Kaki

Sanajan Selagi / mumpung lagi

Sandekala Pamali

Sanes Lain

Sapagados Sehati

Sapertos Contoh

Sareung Dan / dengan / sama

Sarua Sama

Sasarean Tiduran

Sasih Bulan (bulan bilangan bulan)

Sateuacan Sebelum

Saukur Sekedar

Sawangsulna / sami – sami Sama – sama

Sawios Ya sudah

Seeur Banyak

Seuseurian Tertawa

Sieun Takut

Siga Seperti

Soca Mata

Sohor Terkenal

Sora Suara

Sugan Aku kira

Sumuhun Iya

Tabuh Jam

Tambelangkeun Terlantarkan

Tangkal Pohon

Taroskeun Tanyakan

Tebih Jauh

Teu Tidak

Teu bosen akang ningalina Tak bosan akang memandangnya

Teu hoyong Tak mau

Teurang Tahu (tau not food)

Tiasa Bisa

tiheula (kasar) Duluan

Tina Dari

Tipayun Duluan / di depan

Tiris Dingin

Ti tadi nyarocos wae Dari tadi nyerocos aja

Titingalian Penglihatan

Tos Sudah

Tuang Makan

Tunduh Mengantuk

Tur Dan

Udag Kejar

Ulah Jangan

Ulin Main

Unggal Tiap

Urang Saya (kasar) / kita

Wae Saja / Bae

Wanton Berani

Wantun-wantun Ikut-ikut

Wayah Waktu

We Aja / saja

Wengi Malam

Wilujeung enjing Selamat pagi

Wilujeung sonten / pasosonten Selamat sore

Wilujeung sumping Selamat datang

Wilujeung wengi Selamat malam

Wios Ya sudah / biarin

Keterangan:

- Bade, haying, hoyong = mau. Tapi bade untuk nanya kemana. Haying/hoyong lebih

meminta.

- Vcvcvcv

Contoh kalimat :

Langkung sae ibak heula neng. Bauna tos dugi kadieu. (lebih baik mandi neng.

Baunya sudah sampai ke sini)

Sok mangga wae neng rina tipayun. Abdi mah teu tiasa netepan isya sateuacan

tuang. (silakan neng rina duluan. Aku mah tidak bisa sholat sebelum makan.)

Tos atuhnya. Tos lohor. Abdi bade neuteupan heula nya. (Sudah ya. Sudah dzuhur.

Aku mau sholat dulu).

Lapeur euy. Hayu atuh urang mam. (laper euy. Hayu kita makan.)

Abdi mah nembe tos emam/tuang. (aku mah sudah makan)

Karmila sari teh siga monyet. (karmila sari seperti monyet)

Abdi bade mayunan kulemna tos tabuh sapuluh. (aku mau tidur duluan. Sudah

jam sepuluh.)

Sok mangga wae neng mila tuang tipayun. Abdi teh nembe dugi tos ti sanggar,

bade ibak heula. (Silakan neng mila makan duluan. Abdi baru sampai dari sanggar,

mau mandi dulu.)

Sok mangga wae neng mila nu dipayun. Abdi nembe dugi ti sanggar. (Silakan

neng mila yang duluan. Abdi baru sampai dari sanggar.)

Neng eka ulah sungkan ka abdi. Ieu abdi afrizal sanes nu lain. (Neng Eka jangan

sungkan sama aku. Ini afrizal bukan yang lain.)

Sadayana tos aya diserat dina takdir nu maha kawasa. (Semua sudah ada di suratan

takdir yang maha kuasa.)

Ari can tunangan mah kabogoh teh ulah diajak ka imaah. Eraa ku batur. (Kalau

belum tunangan pacar jangan dibawa ke rumah. Malu sama orang lain.

Mun anjen leres tulang rusuk abdi, anjen janten milik abdi. (Jika dia benar tulang

rusukku, dia akan jadi milikku.)

Upami urang jodoh, urang pasti bakalan kapendak di palaminan. (Jika kita jodoh,

kita pasti akan ketemu di pelaminan.)

Abdi bade ereun dina ngundag cinta neng. Abdi bade fokus kuliah heula. (Aku

mau berhenti untuk mengejak cintamu. Aku ingin fokus kuliah dulu.)

Pangarbonan nu pangageungna kanggo cinta nyaeta dina wartos urang

nganteupkeun jalmi nu urang bogoh angkat kanggo ngundag cinta nu sanes.

(Pengorbanan terbesar untuk cinta adalah ketika kita membiarkan orang yang kita

cinta pergi untuk mengejar cinta yang lain.)

Sugan abdi kengin anjen nu ngadamel. (Aku kira itu kamu yang kerjakan.)

Hoream eum rek gugah teh. (Malasnya mau bangun dari tidur).

Meuni hese pisan lamun abdi teu perhatian ka anjeun. (Sulit sekali bagiku untuk

tidak perhatian padamu.)

Sanajan aya nu gampil naha milarian nu hese. (selagi ada yang gampang kenapa

mencari yang susah.)

Ayeuna mah teu jelas naon dipikahoyong ku hate teh. (Sekarang tidak jelas apa

yang diinginkan oleh hatiku)

Teu benang ku disabaran. (Tak bisa dikasih sabar)

Unggal ka kampus teh ngan ngarasa sepi. Sabab teu aya rerencangan. (Tiap ke

kampus selalu meresa sepi. Sebab tak ada teman.)

Haduh garandeng. Wayah kieu nyanyi-nyanyi. (Haduh berisik. Waktu sekarang

nyanyi-nyanyi)

Sugan we enyaan ulah saukur nyarios wae. Keun di duakeun ku abdi. (Aku kira

beneran jangan sekedar ngomong aja. Nanti aku di doakan sama aku.)

Enjing keneh piwarang moyan. (Masih pagi sudah disuruh jemur.)

Ayeuna mah teu jelas naon nu dipikiran teh. (Sekarang tak jelas apa yang

dipikiran.)

Teu tiasa ngabantosan leuwih langkung ti ieu. (Tidak bisa bantu lebih dari ini.)

Kumaha jalmi teh. Meuni kitu-kitu teuing. Hese di piwarang na. (gimana banget ni

orang. Kayak gitu banget. Susah di suruhnya.)

Neng kunaon kuat tara malesan? (neng, kenapa sampe ga dibales?)

Pajarkeun keur di bagan. (dikirain lagi di bagan)

Geuleuh kacida. (jijik sangat)