indonesia sunda
TRANSCRIPT
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
1/26
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
2/26
Api = SeuneuAsam = Haseum, Asem (Benda)Asin = AsinAsin Sekali = MolelelAtas = LuhurAyam = Hayam
B
Ba-bi hutan = BagongBadan = Awak, WaragadBagian = BageanBagus = Sae, AlusBahagia = bagja
Bahu = Taraju, Pundak, TaktakBaju = Raksukan, Anggoan, AcukBallpoin = PulpenBambu = Awi/HaurBangun Tidur = Gugah, Hudang (bahasa kasar)Bantu = Bantos ; Bantuan = Bantosan ; Membantu =
Ngabantos, NgabantuanBapak = Pun Bapa, Tuang RamaBaru = anyarBarusan = Nembe, Bieu, Karek Bieu
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
3/26
Batas = WatesBatu = BatuBatu Kapur = ApuBawah = HandapBayangan = SawanganBayang-bayang = KalangkangBayi = OrokBebek = Entog
Begitukah = BarukBekas = Tilas, UrutBelakang = Pengker, TukangBelalang = SimeutBelalang Sembah = Congcorang
Benar = Leres, BenerBeol = E'e', Miceun, ModolBerangkat = Mios, Angkat, InditBerapa = SabarahaBerapi-api = NyeuneuBerasal dari mana = Kawit timana / kawit timanten
Berbinar-binar (mata) = CureuleukBerdasarkan = DumasarBergembira = galumbiraBergoyang = Ngageol, Ngagitek
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
4/26
Berkaitan = PataliBerkelahi = GelutBerkilau = MencrangBesar = Ageung, Gede, BadagBesi = BeusiBesok = Enjing, IsukBesok Lusa = PagetoBetet = Ekek
Betis = Bitis, WetisBibir = Lambey, BiwirBidang = WidangBilangan = WilanganBintang = Bentang
Biru = BulaoBisa = TiasaBisa kenalan gak = Tiasa wanoh teuBodoh = Bodo, BolohoBra = Kutang, BehaBuka = Muka
Bukan = Sanes, LainBukit = GugununganBulan = Sasih (Almanak), BulanBulan Sabit = Bulan Sapasi
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
5/26
Bumi = DunyaBurung = ManukBurung Hantu = Bueuk
CCabang = CagakCabe = CabeCapung = Papatong
Cari = Teang, Pilari, Neang ; Mencari = Milari, NeanganCelana = Lancingan, CalanaCelurit = AritCicak = Cak cakCoba = Cobi ; Mencoba = Nyobian, Nyobaan, Ngajaran
Cobek = CoetCubit = CiwitCuci = Wasuh, NgumbahCuci Baju = NyeuseuhCuci Piring = Kukumbah PiringCukup = Cekap
Cuma/Saja = Mung, Ngan
DDada = Dada, Payun
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
6/26
Dagu = Gado, AngkeutDahaga = hanaangDahi = Taar, TarangDanau = SituDari = TiDari Tadi = TitadiDarimana = Kawit, TimantenDatang = Dongkap, Sumping, Mulang, Balik (bahasa
kasar)Dekat = Caket, DeukeutDelapan = DalapanDengan = Sareng, EujeungDepan = Payun, Hareup
Desa = LemburDia = ManehnaDikesampingkan = DisingkahkeunDingin = Tiis (benda), Tiris (suhu)Dompet = LoketDua = Dua
Dua Belas = Dua BelasDua Puluh Lima = SalaweDuda = DudaDulu = Heubeul ; Dahulu = Baheula
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
7/26
Dunia = Dunya
EElang = HeulangElus = UsapEmpat = OpatEnam = Genep
GGabung = RampakGadis = ParawanGaram = UyahGaruda = Dadali
Garuk = GaroGatal = AteulGeli = GetekGelitik = EleketekGembira = GumbiraGemuk = Bayuhyuh
Gerah = Hareudang, KareunangGergaji = RagajiGerobak = GorobakGigi = Waos, Huntu
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
8/26
Gila = Gelo, Teu EucreugGolok = BedogGula = Gula
HHabis = Seep, Beak ; Menghabiskan = Nyeepkeun,MeakeunHangat = Haneut
Hari = Dinten, PoeHarimau = MaungHebat = EdunHewan = SasatoanHidung = Pangambung, Irung
Hijau = HejoHisap = SeuseupHitam = HideungHitam Legam = Hideung LestrengHuruf = AksaraHutan = Leuweung
Hutan Gundul = Leuweung CarengcangHutan Rimba = Leuweung Geledegan
I
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
9/26
Ibu = Pun Biang, IndungIbu Jari = JempolIjin = Widi ; Diijinkan = DiwidianIkan = LaukIlmu = ElmuIngat = emut/ingetIngin = Hoyong, Palay, HayangIngkar Janji = Jangji Sulaya
Istri = Garwa,Pun Bojo, PamajikanItik = MeriItu-itu juga = Eta-eta kenehIya = Muhun, Sumuhun
JJadi = Janten ; Sedang Terjadi = LumangsungJahil = JailJahit = Kaput ; Menjahit = NgaputJalan (benda) = GalurJalan (kerja) = Papah, Leumpang
Jam Berapa = Tabuh SabarahaJam berapa sekarang = Tabuh sabaraha ayeunaJanda = RandaJanda Kembang = Randa Bengsrat
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
10/26
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
11/26
Kakak Ipar = DahuanKakek = AkiKaki = Sampean, SukuKalah = Kawon, Eleh, KeokKalian = Aranjeun, MaranehKambing = EmbeKami/Kita = UrangKamu = Anjeun, Hidep, Maneh (bahasa kasar)
Kanan = KatuhuKandang = KurungKapan = IrahaKaret Penghapus = PanghapusKasian = Karunya, Deudeuh
Katak/Kodok = BangkongKawin = NikahKayak/Seperti = SigaKayaknya = SiganaKayu = KaiKebahagiaan = kabagjaan
Kecil = Alit, LeutikKecoa = CucungukKelakar = NgabodorKelingking = Cingir
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
12/26
Keluarga = KulawargaKemarin = KamariKemarin Lusa = MangkuknaKemauan = Kahoyong, KahayangKenyak = WaregKepala = Mastaka, Hulu, SirahKeras = Teuas ; Mengeras = Ngabagel, NeuasanKerbau = Munding
Keringat = KesangKerja = Damel, Gawe ; Pekerjaan = Padamelan, PagaweanKertas = KeretasKesana = KadituKesini = Kadieu
Ketek = Kelek, IngkabKetel = KatelKetika/Saat = Basa, WaktosKira-kira = Kinten-kintenKiri = KencaKolam Ikan = Balong
Kolam Lumpur = LeuwiKota = DayeuhKota Pinggiran = PasisianKucing = Ucing
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
13/26
Kuku = Kuku, TanggayKumis = Kumis, RumbahKuning = KonengKunyit = KonengKupu kupu = KukupuKura-kura = KuyaKurang = KirangKursi = Korsi
Kurus = PeotKutilang = CangkurileungKutu busuk = Tumbila
L
Lagu = Tembang, Kawih, LanggamLain = Sanes, SejenLainnya = SejenaLalat = LaleurLama = Heubeul (barang), Lami, LilaLapang = Tegal
Lapangan = TegalanLapar = laparLari = LumpatLayang-layang = Langlayangan
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
14/26
Lebih = Langkung, Leuwih ; Melebihi = AlabatanLeher = Tengek, BeuheungLemah = LeuleusLemari = Lomari, AlmariLempar = BaledogLidah = LetahLihat = Ningal , Tempo ; Kelihatan = KatembongLima = Lima
Luas = LegaLucu = PikaseuriuenLumpur = LeutakLupa = HilapLutut = Tuur
Lutut = Tuur = Dengkul
MMaaf = Hapunten, HampuraMain = Ameng, UlinMakan = Tuang (untuk orang lain) , Neda (untuk diri
sendiri), Dahar (bahasa kasar)Malam = Wengi / PeutingMalas = HoreamMancung = Bangir
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
15/26
Mandi = Ibak, MandiManis = AmisManis Sekali = KareueutMasa = Maenya, PirakuMasalah = Perkawis, Mas alahMasih ada = Aya KenehMata = Soca, PanonMata Hari = Panon Poe
Mata kaki = MumuncanganMau = Hoyong, KersaMau makan dengan saya = Kersa tuang sareng abdiMau Menanyakan = Bade tumarosMelamun = Ngimpleng, Ngalamun
Melarang = Nyaram, NyarekMembangun = NgawangunMembuka Rahasiah = NgabolekerkeunMemutuskan = MutuskeunMenakut-nakuti = NyingsieunanMenang = Kenging, Meunang
Menantu = MinantuMenanyakan = Naroskeun, TumarosMencair = Le ehMengenai = Ngenaan
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
16/26
Mengenang = MielingMenggaruk = Gagaro, NgagaroMenggigil = Ngadegdeg, NgahodhodMenginap = MondokMengingat = ngemutMenjawab = NgawalerMenunggu = Ngantosan, NgadagoanMenyaksikan = Nyiksenan
Menyerupai = MangrupakeunMenyesal = KaduhungMerah = BeureumMerasa = Rumaos, NgarasaMerasa = Rumaos, Ngarasa
Merayakan = Ngareah-reuahMereka = MaranehnaMerem = PeureumMerinding = MuringkakMerpati = JapatiMertua = Mitoha
Merupakan = MangrupaMinum = Eueut, NginumMo-nyet = WanaraMuda = Anom, Ngora
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
17/26
Mudah = Gampil, Babari, Enteng, GampangMungkin = Panginten, Meureun
NNaik = Naek ; Menaiki = NerekelNama = Nami, Wasta, NgaranNamanya Siapa = Namina SahaNangis = Ceurik
Narik = MetotNenek = NiniNgantuk = TunduhNgilu = LinuNgomong = Nyarios
Nyala = HurungNyamuk = ReungitNyanyi = Ngalanggam, NgawihNyapu = Sasapu
P
Padam = PareumPagi = Enjing-enjing, Isuk-isukPagi Buta = JanariPaha = Pingping
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
18/26
Panas = PanasPanjang = PanjangPantat = Imbit, BujurParit = SolokanPasir = KeusikPayudara = Susu, PinarepPelangi = LayungPeluk = Keukeup ; Dipeluk = Dikeukeupan
Pematang Sawah = GalenganPemerintah = PamarentahPemukul = PaneunggeulPendek = Beke, Pendek ( Ukuran tubuh )Pendek = Pondok
Pengantin = PangantenPenitih = PanitikPensil = PatlotPenyakit = panyawatPepohonan = TatangkalanPeralatan = Parabot
Perasaan = RaraosanPergi = Angkat, Mios, InditPerjaka = BujanganPerkenalkan = Nepangkeun
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
19/26
Permisi = PuntenPerut = Patuangan, BeuteungPesek = PegekPiknik = PelesirPinggang = Cangkeng, AngkengPinggiran Rumah = PipirPintar = PinterPintu = Panto
Pipi = Damis, PipiPipit = PiitPisau = PesoPlastik = PalastikPohon = Tangkal
Polisi = PulisiPria = Pameget, LalakiPukul = TeunggeulPulang = Mulih, Uih, BalikPunggung = TonggongPusat = Puseur
Putih = Bodas
RRambut = Buuk
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
20/26
Rangkul = TangkeupRawa = RancaRawit = CengekRemaja = Wanoja, RumajaRias = DandanRibut = PaseaRindang = HieumRuangan = Rohangan
Rumah = Rorompok, Bumi, ImahRuwet = Rungsing
SSahabat = Sobat
Sahabat Dekat = Sobat DalitSakit = nyeri, Kasakit ; Penyakit = PanyakitSalah = Lepat, Teu LeresSama = Sami, Sarua ; Sesama = PapadaSambal = SambelSambat = Nyambat
Sambit = Sabet, KadekSampah = RuntahSana = Ditu ; Sebelah Sana = Palih DituSandal = Sendal
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
21/26
Sandal Jepit = Sendal CapitSandar ber-hak = KelomSapu Ijuk = Sapu InjukSapu Lidi = NyereSaring = AyakSaringan = AyakanSatu = HijiSatu Juta = Sajuta
Satu Ribu = SarebuSaudara = Baraya, DulurSaya = Abdi, Kuring, Urang, Uing, AingSayang = nyaahSayap = Jangjang
Sebagian = Sapalih, SawarehSebaliknya = SabaliknaSebelah = Sapalih, SabeulahSebelahan = GigireunSebelas = Sabelas, sawelasSebut = Nyebat ;Menyebutkeun = Nyebatkeun
Sedang = NujuSedang sakit = udurSedih = tunggaraSehat = Walagri
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
22/26
Sekarang = AyeunaSelangkangan = PalangkakanSelokan/Parit = SolokanSemacam = SarupaningSemangat = SumangetSembilan = SalapanSempit = HeureutSemua = Sadaya, Kabeh
Semut = SireumSenang = bungahSepatu = SapatuSepuluh = SepuluhSepuluh Ribu = Sapuluh Rebu
Serak (suara) = PeuraSeratus = SaratuSeratus Ribu = Saratus RebuSeribu = SarebuSiang = Siang, BeurangSiapa = Saha
Silakan = ManggaSilau = SerabSinglet = Kaos SangsangSini = Dieu ; Sebelah Sini = Palih Dieu
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
23/26
Sisa = Sesa ; Menyisakan = NyesakeunSisi = GigirSobek = Soweh, SowekSore = SontenSuami = Caroge, SalakiSudah = Parantos, Atos, EnggeusSudah Lama tinggal di sini = Tos lami linggih di dieuSudah makan belom = Tos tuang teu acan
Sungai = SusukanSusah = Sesah, Hese
TTadi = Tadi
Tahi Lalat = KarangTakut = SieunTampar = Cabok, Gampleng, TampilingTanah = TaneuhTanah Lapang = TegalanTanda = Tanda ; Menandakan = Nandakeun
Tangan = Panangan, LeungeunTangga Bambu = TarajeTapian = NyiruTau = Terang, Uninga, Nyaho
http://indonesiaindonesia.com/wiki/Bambuhttp://indonesiaindonesia.com/wiki/Bambuhttp://indonesiaindonesia.com/wiki/Bambuhttp://indonesiaindonesia.com/wiki/Bambu -
8/12/2019 Indonesia Sunda
24/26
Tegel = TehelTeguh = PancegTelapak Tangan = Dampal LeungeunTelat = LaatTelinga = Cepil, CeuliTeman = Rerencangan, BabaturanTemu = Pendak, manggih ; Ketemu = Kapendak,Kapanggih
Tentang = PerkawisTeras = TepasTerbaha-bahak = Nyakakak, NgabarakatakTerbaik = NyongcolangTergoda = Kagoda
Teringat-ingat = Kasuat-suatTerkam = Kerekeb, GabrugTerkena Petir = Kabentar GelapTermasuk = Kalebet, KaasupTersengat Listrik = KasetrumTersenyum = Imut
Tersesat = KasasabTertawa = SeuriTiang = TihangTidak = Henteu
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
25/26
Tidak Akan = MoalTidak Mau = Alim, Teu Hoyong, EmbungTidak Tau = Duka, Teu Terang, TeuingTidur = Kulem, Bobo, Sare (bahasa kasar)Tiga = TiluTikus = BeuritTinggal dimana = Linggih dimanaTinggalnya dimana = Linggih Timanten
Tinggi (Tempat ) = LuhurTinggi (Ukuran Tubuh) = JangkungTiri = TereTolong = Bantos, Tulung ; Pertolongan = Bantosan,Pitulung
Topi = Kerepus, TopiTua = Sepuh, KolotTujuh = Tujuh
UTusuk = Tojos
Uang = Artos, DuitUang Logam = Receh, KencringUban = Huis, SalatuUdel = Bujal
-
8/12/2019 Indonesia Sunda
26/26
Ular = OrayUlat = HileudUlekan = MutuUntuk (Kegunaan) = ParantiUntuk = Pikeun, Kanggo, JangUrakan/Norak = KampunganUsia = Yuswa, Umur
WWajah = Raray, BeungeutWanita = Mojang, Istri, AweweWaria = Banci, BencongWarna = Kelir
YYa = Muhun, HeueuhYang = AnuYang Dipakai = Anu Dianggo, Nu Dipake