islam dan pendidikan wanitaeprints.utm.my/id/eprint/35426/1/cover 2 & paper 2.pdf · perbahasan...

19
ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA Jeffry Mohd Kho Vi Teck Kamarul Azmi Jasmi Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia Suggested Citation: Mohd, J., Teck, K. V., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Pendidikan Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 23-40. ISBN 978-967-0194-19-6. Abstrak Perbahasan kertas kerja ini berkisarkan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam berpaksikan Al-Quran dan As-Sunnah. Terdapat beberapa aspek yang ditekankan dalam perbahasan kertas kerja ini yang begitu berkait rapat dengan kehidupan seharian kita iaitu pendidikan, politik, ekonomi dan sosial. Segala perbahasan yang terdapat dalam kertas kerja ini diselidik terlebih dahulu berpandukan al-Quran dan hadis sahih dan ditambah pula dengan terjemahan dan rujukan yang mu'tabar. Beberapa kisah benar yang berlaku di era globalisasi kini dan contoh yang sesuai dengan perbahasan kertas kerja ini turut diselitkan bagi memberi penjelasan dan pemahaman yang mantap kepada pembaca. Jadi, secara tidak langsung penerangan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam Islam dapat dijelaskan, dibuktikan dan difahami oleh pembaca.

Upload: others

Post on 08-Feb-2021

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA

    Jeffry Mohd Kho Vi Teck

    Kamarul Azmi Jasmi

    Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

    Suggested Citation:

    Mohd, J., Teck, K. V., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Pendidikan Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 23-40. ISBN 978-967-0194-19-6.

    Abstrak Perbahasan kertas kerja ini berkisarkan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam berpaksikan Al-Quran dan As-Sunnah. Terdapat beberapa aspek yang ditekankan dalam perbahasan kertas kerja ini yang begitu berkait rapat dengan kehidupan seharian kita iaitu pendidikan, politik, ekonomi dan sosial. Segala perbahasan yang terdapat dalam kertas kerja ini diselidik terlebih dahulu berpandukan al-Quran dan hadis sahih dan ditambah pula dengan terjemahan dan rujukan yang mu'tabar. Beberapa kisah benar yang berlaku di era globalisasi kini dan contoh yang sesuai dengan perbahasan kertas kerja ini turut diselitkan bagi memberi penjelasan dan pemahaman yang mantap kepada pembaca. Jadi, secara tidak langsung penerangan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam Islam dapat dijelaskan, dibuktikan dan difahami oleh pembaca.

  • ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�����������������"�����������������������������������������"�������������������������������������������������������������#��$�����#��$�$��������$���� ���������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������%���� �&��������������"�����������������$������������������'$��$�"�����������������������������������������������������������������������������������"���������������������'� �(���#��'�������������������������������������������������������������������������)��������������������#������������������*�����$������'� ���+,-.,-�/�-�01213415163767839:;32732B6713

  • ������������������������������������������������� �!�"��"��#������ �$#�������%�������#�������$�����&��'� ���$�%�(��������%#��)�''���%�����(��'� �(����'�*�'�$��&��'���� ��'��+�,�%#-�"��#�����$�������������'�&��'�����#�'�%�(������%#%#�����!�����&�����%#%#����.�(���&��'� �$�#/���0���1�02���������&�(�$�!+�3��� �'#���� ��'�����*�'�$��&��'������$���������������.�(���!��%��(�!�%#�� #(��#$�+�4����#�%��'���/#$����5((�!�4+6+7+8��� 9: 999;999< 999= 999>999? 999@ 999A 999BC 9DE99F9G 9H 9I 9J�K����%8LM2�����N����0��O�����P���Q12Q��1�R�1���S�Q���1���2���T���12Q���Q�U�1��Q2V1��Q2�0�U�W�����2�����20���0UO��Q��XY4�$�!�1VZ[�2-�\8�\]̂_���̀$%���$�����&���#�#�,�"�%�a+�5+�Ybcĉ_� �$����8��� Ld���U2�R�1��Se��fg���UP2���SU������11����������U���Pf2�S2��U���S�O���e������U�h��i0�j����e���1��U0k��h��Q�h0jS�11�SU�e���U0kWl�U����������1jf2�U2��h��i0���h��Q�h0k��S1���101��Q��f�U22���O�1�U0PU2U��PU2�0���O1��U��0��g��g1�f2���O1�U�h�1m1U2��h��no112������US2������1f�U2����U2��US�O��pWX � q��%#%#����%�(���.�(��������%#��������-�%���������&�#���( �'�#�r� ��'-�#�#���s�$%��5#�-�s�$%��t#/�&�!-�s#u�!-�7���""�$-�7��!#%�%����� �'�#�&��&��'� �$�#/������&�(�$�!�%�����$��'���#���������!#%�������!�$#��+���vwxyzyz{|x}|~|}~|xz|}ww}z|}q��%#%#�����"�(�"��#����� �(�����%����'���.�(������/)�����������%�������������-�#�#����)(#�#�-��)�#�(-���)�)�#-�%������%#%#����Y�#��%#��a��!#���#%����K)!���%�*)$-�\]]c_+��

  • �������������������������� ��������������������� �!�"��#�"�$�%� �"�&�!�� �"&&'"���"�(�(�� �)�!�*�+�!��,���$�%� �"�&�!��%�)�#�-.�'(�����$���$����(���$���$�"���$��� �"���"��"�#'�' /#��� �0(%� �(� ��(���%�1�2�%��"��(�3�!����$���%�"&('"&� �",�)�)��"�#���!��,�����$�����!)�%���#'('(",����' �4�"���1�2�%��"��$�(�)�)��"�.%�#�(�(�� �)�!�*��,�"&� � �"��"&��"�����!%'�"�$�!��(�"$�!��)�!)�"$�"&� �(,�!�����$�)�4�#�"�'"&�"�!�*����!(�)'�1��� 5�)�&���3."�.#+�$�!��('$'���.%�����(�(�� �-�'$�%�$�� �%��"�.%�#� �(,�!�����6�%�,'�,�"&� �"&�"&&���!�*��(�)�&���*�% ��"�(���!���$�4��,�"&�$�(� )�#1�6�(,�!�����(�"&������������$��!�*��$�"����'#����"�'"$�"&/'"$�"&�,�"&�$��������"�.%�#��� �!�"��#1�2�%��"��(�3�!����$���%�"&('"&� �"*�$���"�!��,���$�)�4�#�"�'"&�"�(�)�&���#� )��,�"&�*'&����!%'����'#�����$��&.%."&�"�)�"&(�4�"�)'��"�(�#�*������$��!�*�1�78'%��-%���2�!."���1��%1+�9:;;�?��@�!���(����(.(��%��'%�+�!��,���$�)�#�&���"�����$��$'����%�(+�����'���%�(���!�� ��$�"���%�(���$'�1���%�(���!�� ����!$�!��$�!���$��&.%."&�"�!�*��$�"�)�"&(�4�"+� �"���%��&.%."&�"���$'���'%����!$�!��$�!���$��&.%."&�"�#� )��$�"�!��,��1�A�%�'�'"� �!����)�!�$��$�)�4�#��� �'������ ��"�"�,�"&�(� �+��������'"$�"&/'"$�"&����'�#'�' �"�,�"&�$�*��'#��"�����$��&.%."&�"�)�"&(�4�"�$�"�)�4�#�"��$�%�#�)�!)�B��4�%�'�'"� �%��'��"�*�"�(���(�%�#�"�,�"&�(� ��78'%��-%���2�!."���1��%1+�9:;;

  • ������������������������������������������������������������������ ������ ����� �����!��"����� ������!������ ��������������� �! �������"������� ������� � ��"��#�!���� �������������$%������ �& ������� �������� ���� ���"��� ������������ ������������������ � �����'������������ ��!�� � ������������"�� ���������� ����� �������!������ ����� ��!��'�� ��!������(��)�����*�� ������� �������� ������� ��+,-./.0123143516778911 -.0:51:;:1.?1@=@ABCD:C.;1A.E./.1:>@B1:[email protected]=;D:;G10.>.@1@=@A=>.1;.?:A1/.;:D.10.>.@1C.>.;G.;1@[email protected].;G1@.?:E1A=IJ:C:I.;) ���� 3111KLMNONOPQMRRS=A=>B@1C=0.D.;G.;1T?>[email protected]@1/.;:D.1@=IBF.C.;1GU>U;G.;1H.;G10:.;GG.F1D:[email protected].;1>=A:E1E:;.10.I:F.0.1C.B@1>=>.C:31V=0B0BC.;1/.;:D.1F.0.1C=D:C.1:DB1D:0.C1D=IA=>.1?=E:;[email protected]/.;:D.1D:.0.1;:>.:1F.0.1F.;0.;G.;1@.?H.I.C.D1A.E1C.;10:1E:;.10.;10:1W.W:3111 2.>1:;:10.F.D10:ABCD:C.;10=;G.;1C.D.XC.D.10.>.@1ABCB12:?DUIH1UJ12B@.;:DH1SW:=;D:J:W1.;01YB>DBI.>1Z=[=>UF@=;D\11 ]����̂�����_���'��������'���� ̀��'a��! ����b������(�ccd*������"���'��������

    �����'����$e���'��'������������� �����������"��)���"���'��'�����������'�������'����� ����'���)��������� ����� )$f���)����)��'�"���)��"����������"�������"���̂"���������������� '����'���"��'�������' ����"���'�'�����������������'�����������������������"����$��g��h������������������� ������ �������� ���������'�����'�����'��������' '�����'�� )$e���')����������'�����������������'��'������ �����'���������'�$,4i.E51jkk791111 S=>.:;1:DB51@.?H.I.C.D1F.0.1i.@.;14I.A1-.E:>:.E1C.;1?:?D=@1H.;G1C=

  • �������������������������� �������������������������������� �������! "������ !��#� !���!��������������! ��� �"����� ��!������$���������� �! ��� �����$����� ����$�! ���%�&��� � ��!����������������������'��������(���������������������������(��$ �������!���������!��� �� ������"�����$�������"����!�����$������"�$�"����"%�)������������������ ���������*�! ������������!��������� ������������!���! *����$��� �#�� �����$����" �����"����� ���������������%�+�!�������!�����,$���-�������"���"��$���"�$����"�! ���' %�. �����������+%/%0%�!�������#1����������������$�!2��� 343335 333633373338 3339 333: 333; 333< 333=>3?3@ 3A3BC33D3E 3F 3G3H 3I�)��$�!2�JKL�MMLN�OLM���O���P��M���QL�LN�����R�����P���O�����QS�SN������T��T�M��NL���������MN�O������OU���P��M����LO�������V���N��T�����O�����M��������R�������QL��RQL����QSNS�M����ON���T�V���NW�KL�MMLN��O����������������������RT���T�L�XL�W�Y�� Z+�������RV�[������"-�\2�]̂_̀��a��!�$���������"� � �*���$�"�����" �����(�� ���� "�����" ���!�������� !�����$���� ��%�&��� � ��!������������$�" ������������ "����!��$�" ���$��"��!���������$�$���� ���������"�����%���bcdefefghdihjhkijhdflhimckcbhmifmkhni+��� �����! ! ����$���������!�"������,$���-��$�����o� " �-�$o$ ��-���o�o� -�!������! ! ����(�� "��$�����$���!�"������,$����*�������� ���������������������" ���Zp� ��! ��&�$� ��q�r !����)o����!�so�-�t__ù%���bvwxyxzi{o� " �������������$�������" ���!���������� �"����������"�$�'���������$��%�|�! �����������!�� ��������������!������! �����������$�$�� ���!���������!����$���$��$�� ������������������"��$���"�!���"�! ���������!���! ��������$����*����"���o���� !����2��

  • �������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������"��������������������� #�������������������������������������������$�"���������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������%���� &'()*+,-.+/,(00/,1-23345-678629--- :+0/1-;+*-/,/-=?@(A>/-@+;+B+-A=0+>+,C+,-D)*+E-@+,F+A-E=E@=?/-G=?(@+;+,-0+?/-G=*@+C+/-)(0(>-A;()(),F+-0+*+E-@/0+,C-GH*/>/AI---JKLMNOPQ+?/-)=C/-+)G=A-)H)/+*-G(*+1-H?+,C-D)*+E-;/0(G-0=,C+,-+E+,-0+E+/-0+,-)=,>/+)+-E=,+/AA+,->+?+R-A=E+A+,-;+)/*-A=*(+?+,-@+C/-A=(>+E++,-D)*+EI-S+*-/,/-+0+*+;-A=?+,+-B(H*+A-+,)(?-+,>+?+-)+>(-)+E+-*+/,I-D)*+E-0/+E+*A+,-0/E+,+-)+;+(;-+A+,-G=?/,>+;UF+-0+,-E=,/,CC+*A+,-*+?+,C+,UF+I-V=)(+/-0=,C+,-R/?E+,UF+-F+,C-@=?E+A)(0W-- XY XXXZ XXX[ XXX\ XXX]X̂XXX_ XXX̀a Xb Xc Xd Xe Xf XgXhX i XjkXlXm XnoXXpXq Xr XsXt-T+A)(0W-u�����%�������������$���������������$������������v���w���"�������������������������� �������������v������"��w����x��y$������������������$�������������$��������z����������

    ���������{���%|� ����������������������������}���������������������������#�"��� &V(?+;-�%����1-6W-~79-

  • �������������������������� ����� ���������������������������������� �!��������!������" �����#!�!�$����!��%������$������"!&����� �#���!��!����'�������#�� ���&��!�����(�!�������������� �����$�)�*���������+�"�����$����� �"��&��!������&������!��%��������!������"��!��!��������#�'�����#��!&�$��������������� �"+�����#���������$�"���������)�,-��-#�$���%����������"�!����&�����������&���"'�����������&�"�!��������$���� ���� �������'������������&���$������ �#�+�"�#)�.���'!���'!���#�%������$������ �#�"�������"������������$� � ����&�"�����%���������'����(���-"�!���������������'!�����#��!&�����#�"���)���/��0������11����2�324���5����������2��2�61��6�����0��������324��724���8�1���9���6�1��:���6;��:�?12����2�=��6��C��=�24����20��=�0�����@D1���A73��6����6�28�1��=�24����1�����B�C��=�24���=�21��D�0����

  • ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$%&'�()��*�+,-.''' /%0%1'&%0'234%$56%7'&%$8%9':60%1'131;3$5'230#%7563;#8'>%0%1'6#$%&'575@'A%0'575'131;#=%'$#%7%7'3=B7B15'?%7'A@'E@'!FGGH.'137I30%6=%7,'JK�����������(L���������������M����N������������������O��������N����������������������������������M�P����N���������ON����M�����P�������P����O��������O���������������������M����������N�����N�����NO���M���� QRSTUVUVWXTY"3%$%8%79'>%7'=385>%=%>50%7'83$&%>%2'=%#1'4%758%'83$;30%'63830%&'=3&%>5$%7':60%1'>5'>#75%@'Z%$8%;%89'=3>#>#=%79'=31#05%%7'>%7'&%='=%#1'4%758%'?%75=31;%05=%79'1%7%=%0%'=3&5>#2%7'=%#1'4%758%'>55=85$%C'B03&'=%#1'030%=5@'[3>#>#=%7'?%7%'=%#1'4%758%'>%0%1'1%6?%$%=%8@'E00%&'"@\@]@'85>%='13750%5'&%1;%̂&%1;%_?%'137#8'=38%=4%%7'=32%>%_?%@'"36#%5'>37, x������������������������N�������������������������������������������y��������������(�������������(����������������������������������������������������������������z������������������M�������������������z�����������(��������������� !"#$%&'�(x�y���9'+G,F{.'

  • �������������������������� ����� ������������������������������������ �!���� �"�#���!�!��������$�%�!�!���������&�!'���(��!���!'���������!��!������������$�)����!�������(�����!�������&�!'���(��!������(���#�(�'��!�����&���������$���������!''������!������!*����!�!���������+�������!���!�+�������+�*�(�����&�!��������(�������!�"�'���������!�� ��,-� ���)$�.$��/0012$�3�#�'���45!�5(� �!���� �"�����#�����!�&�!������!��'�����&������#�!'�!��!�����(���!'�!������*�!'���!4���&�$�������(����!��6(��7���5!���85�!4���5+�9������!4��5+����!��/00:�������!*�����!;�?@��@A��������B�>?@��@A���?��CD�?�E��=�>?@��@A�����F?���B�>?@��@A���������D�=����>GH�?��I���@A���?�����J��>��?��?��>��?��J�D�?F��F�=�DB�K@���?��J���?=��J�FJ?���?A��>G�H�� )����� �"�#���"���(��!���&���� �!�����!������!4����������'������&������5����+������&������L������(�"����!���#�'��!*��"�������������������&���!������!������ �!���������#������!�������'���$�M�����(���(�N�(��!���!�O5��5�����������#����(�����P��( �!���@��@����A�D�����@B���������D��K?�J���@�D���A�D�����@����C���S����@����>���������������������J��������?�������CDK@��������D��>����@H��TUVWUXYYZ[\YVY][TUẐ _̂_̀YZ[aYZ_\Y[̂Ybcdc[ŶZ[eÙ YVYZf[6����&���#�#���&��&��#�L��!�������&�!������!� �!����&�����������(������!�������!'�*�!'�����!'�������&���&5���������5!5������!��5�������&�����*�!'������&���������-������/$���ghijhk[l[m��#�L��!�6���+�m�!������!�n�!������(������!�������!'�opqrsrtuvwxwsrytzw{p|p}~p}tspyt vwpp}~tuvwswptzw{p|p}~p}tspytm5�����;��P)�!*�����&���!������!'��������(�!������� ����&�!����(�!������#�����!*���(���*�����������$��P6�������*����!����#���������(���&�!��(���*�������������!�����!''�&�(�!����!������������($��� m5�����;��P%��&���!������!���(����������*�!'������#���������&5��������!'�!�&�!'���(��!���!��!'��!��!'P�!��!'���!�(������������'����.���(�3$n$6$��P%��&�!*���!�������(5�����!���!������(������*�!'���!''����(�!''�����&����!�!��!'��������������������#���!'�&5�����$��

  • �������������������������������������������� !"��� #$%&'()*�+�,�+-���(�.��&*&/�.�0$*�%���*�'����)�*��&�*�/�1$��.�+-�+�2%*�'�3�+,�1�'$'3$4&�($4)3�/�+�,�+-��4�%.&1���+�$5$1.&5���*�'�.&-��$*$'$+�($+.&+-��&�&.)�(6*&.&1��$16+6'&����+�%6%&�*��7789:;?@=A@B99C>;9=98>?@CDEDE:9C>F9CE;9>DE>G9H9IJE9>K$4��(�.�3$3$4�(��5�1.64�($43$L��+�.�4�5�($+�&�&1�+���+&.���&�M�*�,%&��,�+-�'$+$1�+1�+�3$3$4�(���%($1�($+.&+-�%$($4.&�,�+-�.$4��(�.���*�'����)�*�N���7OPQRPS7T7U�1.64�($43$L��+�.�4�5�($+�&�&1�+���+&.����/)*)���+�%$1�4�+-�

    V16+6'&W��XY$4+&�-��%$Z�4��1$Z&*X1$Z&*�+��&�(�%�4���X'$+--)+�1�+�%,%.$'�3�4.$4��3$4.)1�4�3�4�+-�,�+-�*$3&/�1)4�+-�%�'��+&*�&��$+-�+�3�4�+-�,�+-��&3$*&"�X[$+��(�.�+�Z)1)(�%$1���4�\1�&%�(�-&�'�1�+�(�-&�1�&%�($.�+-�'�1�+�($.�+-]���V16+6'&W��XM$'()+,�&�Z���+-�+�($4+&�-��+�,�+-�3$%�4�'�/)()+��&�($4&+-1�.��+.�4�3�+-%��'$*�*)&�($4�+�+�,�+-�(46�)1.&5���+�4$(46�)1.&5���XM�'()�'$+,�4��1$*)�4-��%$+�&4&���*�)()+�%)�'&�.&��1�3$1$40����6̂%&�*W��X_$3&/�'$+$1�+1�+����.X&%.&���.�'$*�,)���X[$4-�)*�+�*$3&/�3$4%&5�.�1$��4�/�,�+-�1$.&+--�*�+�L�'�+��� 6̂%&�*W��X���.X&%.&���.�'$*�,)�,�+-�.&��1�3$4Z�+--�/��$+-�+�/)1)'��-�'��'�%&/��&�'�*1�+���+�/)1)'X/�1�'���*�'�2%*�'�*$3&/��&.&.&13$4�.1�+���X[$4-�)*�+�,�+-�.$43�.�%���+�*$3&/�3$4%&1�(�(465$%%&6+�*���*�'�'$+-)4)%1�+�1$/&�)(�+�%$/�4&�+���P̀aRSR7�K�4�5�[$+�&�&1�+�b$+��/"� cdePfPgh7�K�4�5�[$+�&�&1�+�K&+--&"�2+�&i&�)W��Xj�+&.��/�+,��($4*)�'$+-$.�/)&�&*')��%�%�/&�)(�%$($4.&�&*')�($+-)4)%�+��&4&�%$/�4&�+���2+�&i&�)W��Xj�+&.��*$3&/�'$+-).�'�1�+�&*')�)+.)1�1$40�,����

  • �������������������������� ����

    ���� � � � ������������������������� ��� !��"�#����$�%���"��$��&�#���'�(��)�&%*+�$,+�,-��#�%�+�)�$,#����&�#�(�#�%�����.���/"���/�#0��,+"�)�%��,#/,��+�'�&,$�����#��1�����&,���+0�����"/�+�&�%���#�#,0�+���,#�����$�#2���%����������&,��#��+�#���#���0��&,�����#�%�+�)�$,#����&�#�(�#�%�3��45678989:;898?8@:569>

  • ���������������������������������������� � !"� #$�!%�&�'!(� %#%#)� !(�%�!$�*�(!+� ,!(��$�'�!#�&�*!$�*�(!# %#-#%./!0� ,� !)�$�!&�# 1!"� #$�!'� . $.$!#&'.!. $.)!(�'2� ,. � !%#�#!3� %#�#/!4�&!# #!$��2.)$#!�(�2#&�!3�5���*!'� +�$�)� !2�*�"�!"� #$�!(�%�!6�'� !%�*.&.!)�&�!�$�.!(�%�!6�'� !3�2�&.'!)�%�$� ,� !73&�'!*� +�!2�&�5��!. $.)!'� +�%#�)� !%#�#!3� %#�#!�,��!'�'(.!'� 5�%#!&�2#*!2��%#)��#!. $.)!'� 5�&� #!)�*#%.(� !(�%�!'�3�!%�(� !$��.$�'� +�!�&�'!)�&.��,�/!8#%�)!).�� ,!5.,�!(��3�'�� !%� ,� !"� #$�!(�%�!6�'� !3�&�(�3!)�%�$� ,� !73&�'1!"� #$�!5.,�!'� . $.$!#&'.!. $.)!5�'# � !'�3�!%�(� !+� ,!&�2#*!9���*/!:�'. !(��2�6�� +�!#�&�*!"� #$�!3.%�*!%#%�%�*)� !%� ,� !#&'.!;��%.!�+�*!. $.)!'� ,� �&!

  • �������������������������� ��������������������������������������� ��������!�������������" ���# ���$�%�&��!���� ����!���!�'�����������(��������'�'�����#��)������)�����*�!�+� ������'����� ,��)�����'"�"���������!���)��)���-��."��"��� ���/��������,�������� ���'��������������������0�1�)�!���������" ���*����'�0������)�������1�������*�1����������������������2� ���������������*����'��)��)�'��!�0�1�)�������������!�!���!������)����'��!�!���������� �����'���'�!������3��������*�*����'������������* ���������������������*� ��������*'�������!�'���*�����3��������&��*�)���!� �����!�*�4�)��/������!�*���0�������)�����*�!5�678���������9�:;9�����=����:;9�����������9�?�������@�9�9A6�BC8��D�E�F����9GA�H�*����,����������1�!��0�����������*" ����������'�� ����'�!��� ���1�*�����0������'�!����*�������*�����*����)�� ��)�3 ��)�����I����� ���*�)���������!��������1�������������1�!��*�)���3)����'�����*���*�'����������!�*�)!�����" ���)����!���2���"������"�"�����1� �*������������'�������0������!� ����� �����5���JK9�L;������M����;������9@��?9;�=@�9�:�;�����N��������N9;���������;���8N9����;��M�@�

  • ������������������������������������������ ��!� "�#��� �!�"����$��%����%�"� �� �&�'��(� ����'!�#��!)�*� �� ���'�� "%#� �+�'�� ,(��(� ����'��#$%"-��� ./ ...0...1 ...2 ...3.4...5 ...6...7 ...8...9 ...:.; ..< .=.> [email protected] .B.C.D .E ..F.G.H .I .J.K.L .MNO�#$%"-�PQ�R��STU��VS�����U�S��WX��Y�R�Z��Y�S��X��Y�R�Z��[UR\��TSTUVS�[UR�Z����R�[�S�S�X���W�����]�Z��T�Y�UY�S\̂XY�T���S�Y�Y��R����S��_�S����Z�������U��X������U�R��U�X��_��������R���RS����[�����TÙ�TU�UYRS��Y\�aRZ��R��X�[����R��S�XR��R���������TS���T��S��T�U����Z��Y����SX�Y���R��S[���XR��R���������TS���T��S�����Z�����X��Z�YU���Z��Y������X�S�YU��

    �������SU��Rb cd%'�!��efg%$$�e����hi-�jhfjkl�� m� ����(� ����'�e�%�$%"�!��� �%��#� �"������� �!�"����&���'� �"�e���#�!�"%�� ���'��$(�'�#���#!%$%$ (��"�e�����e�!�'#� ��� �'�$����$(�'�#���(� ����'�e�%n�o�e�� ��#�'� ��"�e����� "�"�#��$�$�p'� ���� "�"�#���$(�'�#�������'e%#� �#p��� �$���e�%�"� ��#!e�#�(� �����#n�d�"� �#� �q$e������� ���� ��r�'��� %$���% �%#�!�"%����'�e�%�"� ���'�#!e�#n�se�!���%����"�#�!��'� e� �r�#��"�e���q$e������ "�"�#� ���'!�"���t� ���������"������#��'��#� �#�'� ��"�'��t� ����e�!��#� �e�!�' (���� �'�$��(� ��&���'e� ��"� ���'�% ��#���"����$(�'�#��n���uvwxyxz*�e���e� #% �� ��$��#�(� ��e���!���$�'������%�,���'���t� ������'%��#� �$��%�t���#�(� ���� �� ��"�e�������� �% � �,���'��"�'��$%"%���� "�"�#� n�{%'%f�%'%�"� ��� "�"�#�(� �����#��"�e�!�t� ���n�O�#�������t�r�'�t� ����"���'����e%� ��% �%#��� % �%���e�%�#����'� �#���(� ��e���!��� ����"������ r��� ������ �% � �(� �����#�

  • �������������������������� �������������������������������������� �!�"�"#����"$���%����#�!����� �"�$�"�#���������������������"��%��$�"#����������������&������$���"�"#� ��'������������ �"�"�"$�����������'���$�����(! �"�����!���������)*+,-+./01234,54,/64,7-4/.487/7,7/9����#�� :;'����?��%�"�@A �'=�BCA����D�� �%�������"��� ����"���$������A�A'�$����������%�������"�!%'���������!��������������A �'��������!�"#������"���������'���$����"�=�#���!������E���������FGHIGJ/GKL5MGNGKH/O� ����"���$�����!�A������������%����#��!��"�����������"�"$��%��������%���O� �����"�������'���������!�'��"�"$�������������� �'�(! �"�%�'�!�#�����!�%�$�������� �"�(�'���� �?�! �"���%����"���$�����!�#��'���"��'�������� ����?�!����>� �"���"���"�'������"�'�%�����P� �A$A �!=�?�!���$������'���QRSQ=�#� ����#������T��� �U�����V��W��V�X��Y�ZV�����U�X��Y�[W�������\�����\�U��]�̂�V��W��_V������������_W�����X��Y�_����Y�������[����Y�\�U��]�W�������V��W��[W�V�����W��WV��U����YY�̀�����V���Y�������W[�XX�U����Y�W���̀���[��W�����W���������X��_�����W���V��V��[W\�U��]��������U�X��Y���_Wa��������]�b�Y��c�����dc�������V��������W�����Y�d\�������d������W��������Y�__W��Y��d__W��Y���������_W����W�����YU�e�f��������d������W������V�̂VW�U���W����dgVWh���� bY��V�\VY�̀��aW��Y���dV�U�V���V�������X��Y���YU��V_����WaU�\�U��������U���\����_�[���V��_�����V����X�������YY����V����X���V_�X��[W\�U��̀�[V����X����\����e����U��_�����V����X�����V_V������U�������YU����Y�X�]����\VY������V���Y�a�����_��\�Y����U�W�����������d������V����X���_��\��Y�����������V����X��X��Y�����Y�[W\�U��]������������UV�V̀��aW��Y�c�������V�����U��������������_W�������������\�U��]��������V�����W\����[W����d�V�����W�������W�c���aW��Y�X��Y��V��]�b�U���������Y�������aW��Y�c��������V��VWV���W�����YUV�V�������\���]�ia��aU�X������U��_W���X��Y������V����a�U�j��V�kV���[�U�b�����l��[��W������_W��U������m��V�V���U��]�]c]�������__W��Y���jUV�n��o9��������P�!'�"������ =�pqqRr�

  • ���������������������������������������� �!"������#�$��%���������&�#'����"���������(�����%������'�%���%)���%�"*���"�&�%��&�'����+&�'�������!������%�����!����,�"���-�.�������&�#'������� �����/���!����,���������%�&�,�"�!�%�#���$����,��������,�"�������"�,"���"����,��"���%�&���!���%�����������!&�"�&)��,�"/�!)!���/��")�)���%����� ��+�� ��������%������!&�"�&��%�%�"��-���012334567894:5��������%�����!�)#�����",�;�!���!����,�$����!����,�%�"������%������&�#'���������"�"� � �!���*���,�-�.���#�,�$�/�"�,� �!�������

  • �������������������������� �������������������������������� �!����!�������"����#��������$�!�����%�����&��!���#��������%�������������������������������#����!��������������!������"�'���(����)���*+&�,��� �-���.��'����$��& �����/0$����1����'�����!������$�$&*�$�$&�'�������2�!������"�'����������!����������3#��� ���������&�!��������"����4�$����$���5���!����������������)�����$��0�#����!������������67879:;qTI-=H=g+=gq3�U=.qTIqH=g=>q.IU=/ors#&$_q�����#������t?s�tuXv"$�����uXv���� �LYi�Y@�XYYjM����)�����'�����������3#��� �&��!G]]3#����'�&��_$��!��##�2$�]XYYA]�Ỳ]Y@]_�����*���*!���������*#�)�����'�*��*�����*3#����L?@�Ỳ�XYYAM��H��!��V����������?@@j��e��w�������Z�xyQ����E��3���G�v$������=%%���#�J$��������$%��&��g���$����J$��2���$%�1�#�#���2��$%�3������H��!��V����������XYYA���'��������*z������W���������'������J�!���.�������

  • ������������������������������������������ �!������"#������$#%&�'(()&���*�+,��*�+-��*�.�/�01�23&3&45�6789:�;7?@