Transcript
  • ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA

    Jeffry Mohd Kho Vi Teck

    Kamarul Azmi Jasmi

    Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

    Suggested Citation:

    Mohd, J., Teck, K. V., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Pendidikan Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 23-40. ISBN 978-967-0194-19-6.

    Abstrak Perbahasan kertas kerja ini berkisarkan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam berpaksikan Al-Quran dan As-Sunnah. Terdapat beberapa aspek yang ditekankan dalam perbahasan kertas kerja ini yang begitu berkait rapat dengan kehidupan seharian kita iaitu pendidikan, politik, ekonomi dan sosial. Segala perbahasan yang terdapat dalam kertas kerja ini diselidik terlebih dahulu berpandukan al-Quran dan hadis sahih dan ditambah pula dengan terjemahan dan rujukan yang mu'tabar. Beberapa kisah benar yang berlaku di era globalisasi kini dan contoh yang sesuai dengan perbahasan kertas kerja ini turut diselitkan bagi memberi penjelasan dan pemahaman yang mantap kepada pembaca. Jadi, secara tidak langsung penerangan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam Islam dapat dijelaskan, dibuktikan dan difahami oleh pembaca.

  • ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�����������������"�����������������������������������������"�������������������������������������������������������������#��$�����#��$�$��������$���� ���������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������%���� �&��������������"�����������������$������������������'$��$�"�����������������������������������������������������������������������������������"���������������������'� �(���#��'�������������������������������������������������������������������������)��������������������#������������������*�����$������'� ���+,-.,-�/�-�01213415163767839:;32732B6713

  • ������������������������������������������������� �!�"��"��#������ �$#�������%�������#�������$�����&��'� ���$�%�(��������%#��)�''���%�����(��'� �(����'�*�'�$��&��'���� ��'��+�,�%#-�"��#�����$�������������'�&��'�����#�'�%�(������%#%#�����!�����&�����%#%#����.�(���&��'� �$�#/���0���1�02���������&�(�$�!+�3��� �'#���� ��'�����*�'�$��&��'������$���������������.�(���!��%��(�!�%#�� #(��#$�+�4����#�%��'���/#$����5((�!�4+6+7+8��� 9: 999;999< 999= 999>999? 999@ 999A 999BC 9DE99F9G 9H 9I 9J�K����%8LM2�����N����0��O�����P���Q12Q��1�R�1���S�Q���1���2���T���12Q���Q�U�1��Q2V1��Q2�0�U�W�����2�����20���0UO��Q��XY4�$�!�1VZ[�2-�\8�\]̂_���̀$%���$�����&���#�#�,�"�%�a+�5+�Ybcĉ_� �$����8��� Ld���U2�R�1��Se��fg���UP2���SU������11����������U���Pf2�S2��U���S�O���e������U�h��i0�j����e���1��U0k��h��Q�h0jS�11�SU�e���U0kWl�U����������1jf2�U2��h��i0���h��Q�h0k��S1���101��Q��f�U22���O�1�U0PU2U��PU2�0���O1��U��0��g��g1�f2���O1�U�h�1m1U2��h��no112������US2������1f�U2����U2��US�O��pWX � q��%#%#����%�(���.�(��������%#��������-�%���������&�#���( �'�#�r� ��'-�#�#���s�$%��5#�-�s�$%��t#/�&�!-�s#u�!-�7���""�$-�7��!#%�%����� �'�#�&��&��'� �$�#/������&�(�$�!�%�����$��'���#���������!#%�������!�$#��+���vwxyzyz{|x}|~|}~|xz|}ww}z|}q��%#%#�����"�(�"��#����� �(�����%����'���.�(������/)�����������%�������������-�#�#����)(#�#�-��)�#�(-���)�)�#-�%������%#%#����Y�#��%#��a��!#���#%����K)!���%�*)$-�\]]c_+��

  • �������������������������� ��������������������� �!�"��#�"�$�%� �"�&�!�� �"&&'"���"�(�(�� �)�!�*�+�!��,���$�%� �"�&�!��%�)�#�-.�'(�����$���$����(���$���$�"���$��� �"���"��"�#'�' /#��� �0(%� �(� ��(���%�1�2�%��"��(�3�!����$���%�"&('"&� �",�)�)��"�#���!��,�����$�����!)�%���#'('(",����' �4�"���1�2�%��"��$�(�)�)��"�.%�#�(�(�� �)�!�*��,�"&� � �"��"&��"�����!%'�"�$�!��(�"$�!��)�!)�"$�"&� �(,�!�����$�)�4�#�"�'"&�"�!�*����!(�)'�1��� 5�)�&���3."�.#+�$�!��('$'���.%�����(�(�� �-�'$�%�$�� �%��"�.%�#� �(,�!�����6�%�,'�,�"&� �"&�"&&���!�*��(�)�&���*�% ��"�(���!���$�4��,�"&�$�(� )�#1�6�(,�!�����(�"&������������$��!�*��$�"����'#����"�'"$�"&/'"$�"&�,�"&�$��������"�.%�#��� �!�"��#1�2�%��"��(�3�!����$���%�"&('"&� �"*�$���"�!��,���$�)�4�#�"�'"&�"�(�)�&���#� )��,�"&�*'&����!%'����'#�����$��&.%."&�"�)�"&(�4�"�)'��"�(�#�*������$��!�*�1�78'%��-%���2�!."���1��%1+�9:;;�?��@�!���(����(.(��%��'%�+�!��,���$�)�#�&���"�����$��$'����%�(+�����'���%�(���!�� ��$�"���%�(���$'�1���%�(���!�� ����!$�!��$�!���$��&.%."&�"�!�*��$�"�)�"&(�4�"+� �"���%��&.%."&�"���$'���'%����!$�!��$�!���$��&.%."&�"�#� )��$�"�!��,��1�A�%�'�'"� �!����)�!�$��$�)�4�#��� �'������ ��"�"�,�"&�(� �+��������'"$�"&/'"$�"&����'�#'�' �"�,�"&�$�*��'#��"�����$��&.%."&�"�)�"&(�4�"�$�"�)�4�#�"��$�%�#�)�!)�B��4�%�'�'"� �%��'��"�*�"�(���(�%�#�"�,�"&�(� ��78'%��-%���2�!."���1��%1+�9:;;

  • ������������������������������������������������������������������ ������ ����� �����!��"����� ������!������ ��������������� �! �������"������� ������� � ��"��#�!���� �������������$%������ �& ������� �������� ���� ���"��� ������������ ������������������ � �����'������������ ��!�� � ������������"�� ���������� ����� �������!������ ����� ��!��'�� ��!������(��)�����*�� ������� �������� ������� ��+,-./.0123143516778911 -.0:51:;:1.?1@=@ABCD:C.;1A.E./.1:>@B1:[email protected]=;D:;G10.>.@1@=@A=>.1;.?:A1/.;:D.10.>.@1C.>.;G.;1@[email protected].;G1@.?:E1A=IJ:C:I.;) ���� 3111KLMNONOPQMRRS=A=>B@1C=0.D.;G.;1T?>[email protected]@1/.;:D.1@=IBF.C.;1GU>U;G.;1H.;G10:.;GG.F1D:[email protected].;1>=A:E1E:;.10.I:F.0.1C.B@1>=>.C:31V=0B0BC.;1/.;:D.1F.0.1C=D:C.1:DB1D:0.C1D=IA=>.1?=E:;[email protected]/.;:D.1D:.0.1;:>.:1F.0.1F.;0.;G.;1@.?H.I.C.D1A.E1C.;10:1E:;.10.;10:1W.W:3111 2.>1:;:10.F.D10:ABCD:C.;10=;G.;1C.D.XC.D.10.>.@1ABCB12:?DUIH1UJ12B@.;:DH1SW:=;D:J:W1.;01YB>DBI.>1Z=[=>UF@=;D\11 ]����̂�����_���'��������'���� ̀��'a��! ����b������(�ccd*������"���'��������

    �����'����$e���'��'������������� �����������"��)���"���'��'�����������'�������'����� ����'���)��������� ����� )$f���)����)��'�"���)��"����������"�������"���̂"���������������� '����'���"��'�������' ����"���'�'�����������������'�����������������������"����$��g��h������������������� ������ �������� ���������'�����'�����'��������' '�����'�� )$e���')����������'�����������������'��'������ �����'���������'�$,4i.E51jkk791111 S=>.:;1:DB51@.?H.I.C.D1F.0.1i.@.;14I.A1-.E:>:.E1C.;1?:?D=@1H.;G1C=

  • �������������������������� �������������������������������� �������! "������ !��#� !���!��������������! ��� �"����� ��!������$���������� �! ��� �����$����� ����$�! ���%�&��� � ��!����������������������'��������(���������������������������(��$ �������!���������!��� �� ������"�����$�������"����!�����$������"�$�"����"%�)������������������ ���������*�! ������������!��������� ������������!���! *����$��� �#�� �����$����" �����"����� ���������������%�+�!�������!�����,$���-�������"���"��$���"�$����"�! ���' %�. �����������+%/%0%�!�������#1����������������$�!2��� 343335 333633373338 3339 333: 333; 333< 333=>3?3@ 3A3BC33D3E 3F 3G3H 3I�)��$�!2�JKL�MMLN�OLM���O���P��M���QL�LN�����R�����P���O�����QS�SN������T��T�M��NL���������MN�O������OU���P��M����LO�������V���N��T�����O�����M��������R�������QL��RQL����QSNS�M����ON���T�V���NW�KL�MMLN��O����������������������RT���T�L�XL�W�Y�� Z+�������RV�[������"-�\2�]̂_̀��a��!�$���������"� � �*���$�"�����" �����(�� ���� "�����" ���!�������� !�����$���� ��%�&��� � ��!������������$�" ������������ "����!��$�" ���$��"��!���������$�$���� ���������"�����%���bcdefefghdihjhkijhdflhimckcbhmifmkhni+��� �����! ! ����$���������!�"������,$���-��$�����o� " �-�$o$ ��-���o�o� -�!������! ! ����(�� "��$�����$���!�"������,$����*�������� ���������������������" ���Zp� ��! ��&�$� ��q�r !����)o����!�so�-�t__ù%���bvwxyxzi{o� " �������������$�������" ���!���������� �"����������"�$�'���������$��%�|�! �����������!�� ��������������!������! �����������$�$�� ���!���������!����$���$��$�� ������������������"��$���"�!���"�! ���������!���! ��������$����*����"���o���� !����2��

  • �������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������"��������������������� #�������������������������������������������$�"���������������������������������������������%�����������������������������������������������������������������%���� &'()*+,-.+/,(00/,1-23345-678629--- :+0/1-;+*-/,/-=?@(A>/-@+;+B+-A=0+>+,C+,-D)*+E-@+,F+A-E=E@=?/-G=?(@+;+,-0+?/-G=*@+C+/-)(0(>-A;()(),F+-0+*+E-@/0+,C-GH*/>/AI---JKLMNOPQ+?/-)=C/-+)G=A-)H)/+*-G(*+1-H?+,C-D)*+E-;/0(G-0=,C+,-+E+,-0+E+/-0+,-)=,>/+)+-E=,+/AA+,->+?+R-A=E+A+,-;+)/*-A=*(+?+,-@+C/-A=(>+E++,-D)*+EI-S+*-/,/-+0+*+;-A=?+,+-B(H*+A-+,)(?-+,>+?+-)+>(-)+E+-*+/,I-D)*+E-0/+E+*A+,-0/E+,+-)+;+(;-+A+,-G=?/,>+;UF+-0+,-E=,/,CC+*A+,-*+?+,C+,UF+I-V=)(+/-0=,C+,-R/?E+,UF+-F+,C-@=?E+A)(0W-- XY XXXZ XXX[ XXX\ XXX]X̂XXX_ XXX̀a Xb Xc Xd Xe Xf XgXhX i XjkXlXm XnoXXpXq Xr XsXt-T+A)(0W-u�����%�������������$���������������$������������v���w���"�������������������������� �������������v������"��w����x��y$������������������$�������������$��������z����������

    ���������{���%|� ����������������������������}���������������������������#�"��� &V(?+;-�%����1-6W-~79-

  • �������������������������� ����� ���������������������������������� �!��������!������" �����#!�!�$����!��%������$������"!&����� �#���!��!����'�������#�� ���&��!�����(�!�������������� �����$�)�*���������+�"�����$����� �"��&��!������&������!��%��������!������"��!��!��������#�'�����#��!&�$��������������� �"+�����#���������$�"���������)�,-��-#�$���%����������"�!����&�����������&���"'�����������&�"�!��������$���� ���� �������'������������&���$������ �#�+�"�#)�.���'!���'!���#�%������$������ �#�"�������"������������$� � ����&�"�����%���������'����(���-"�!���������������'!�����#��!&�����#�"���)���/��0������11����2�324���5����������2��2�61��6�����0��������324��724���8�1���9���6�1��:���6;��:�?12����2�=��6��C��=�24����20��=�0�����@D1���A73��6����6�28�1��=�24����1�����B�C��=�24���=�21��D�0����

  • ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$%&'�()��*�+,-.''' /%0%1'&%0'234%$56%7'&%$8%9':60%1'131;3$5'230#%7563;#8'>%0%1'6#$%&'575@'A%0'575'131;#=%'$#%7%7'3=B7B15'?%7'A@'E@'!FGGH.'137I30%6=%7,'JK�����������(L���������������M����N������������������O��������N����������������������������������M�P����N���������ON����M�����P�������P����O��������O���������������������M����������N�����N�����NO���M���� QRSTUVUVWXTY"3%$%8%79'>%7'=385>%=%>50%7'83$&%>%2'=%#1'4%758%'83$;30%'63830%&'=3&%>5$%7':60%1'>5'>#75%@'Z%$8%;%89'=3>#>#=%79'=31#05%%7'>%7'&%='=%#1'4%758%'?%75=31;%05=%79'1%7%=%0%'=3&5>#2%7'=%#1'4%758%'>55=85$%C'B03&'=%#1'030%=5@'[3>#>#=%7'?%7%'=%#1'4%758%'>%0%1'1%6?%$%=%8@'E00%&'"@\@]@'85>%='13750%5'&%1;%̂&%1;%_?%'137#8'=38%=4%%7'=32%>%_?%@'"36#%5'>37, x������������������������N�������������������������������������������y��������������(�������������(����������������������������������������������������������������z������������������M�������������������z�����������(��������������� !"#$%&'�(x�y���9'+G,F{.'

  • �������������������������� ����� ������������������������������������ �!���� �"�#���!�!��������$�%�!�!���������&�!'���(��!���!'���������!��!������������$�)����!�������(�����!�������&�!'���(��!������(���#�(�'��!�����&���������$���������!''������!������!*����!�!���������+�������!���!�+�������+�*�(�����&�!��������(�������!�"�'���������!�� ��,-� ���)$�.$��/0012$�3�#�'���45!�5(� �!���� �"�����#�����!�&�!������!��'�����&������#�!'�!��!�����(���!'�!������*�!'���!4���&�$�������(����!��6(��7���5!���85�!4���5+�9������!4��5+����!��/00:�������!*�����!;�?@��@A��������B�>?@��@A���?��CD�?�E��=�>?@��@A�����F?���B�>?@��@A���������D�=����>GH�?��I���@A���?�����J��>��?��?��>��?��J�D�?F��F�=�DB�K@���?��J���?=��J�FJ?���?A��>G�H�� )����� �"�#���"���(��!���&���� �!�����!������!4����������'������&������5����+������&������L������(�"����!���#�'��!*��"�������������������&���!������!������ �!���������#������!�������'���$�M�����(���(�N�(��!���!�O5��5�����������#����(�����P��( �!���@��@����A�D�����@B���������D��K?�J���@�D���A�D�����@����C���S����@����>���������������������J��������?�������CDK@��������D��>����@H��TUVWUXYYZ[\YVY][TUẐ _̂_̀YZ[aYZ_\Y[̂Ybcdc[ŶZ[eÙ YVYZf[6����&���#�#���&��&��#�L��!�������&�!������!� �!����&�����������(������!�������!'�*�!'�����!'�������&���&5���������5!5������!��5�������&�����*�!'������&���������-������/$���ghijhk[l[m��#�L��!�6���+�m�!������!�n�!������(������!�������!'�opqrsrtuvwxwsrytzw{p|p}~p}tspyt vwpp}~tuvwswptzw{p|p}~p}tspytm5�����;��P)�!*�����&���!������!'��������(�!������� ����&�!����(�!������#�����!*���(���*�����������$��P6�������*����!����#���������(���&�!��(���*�������������!�����!''�&�(�!����!������������($��� m5�����;��P%��&���!������!���(����������*�!'������#���������&5��������!'�!�&�!'���(��!���!��!'��!��!'P�!��!'���!�(������������'����.���(�3$n$6$��P%��&�!*���!�������(5�����!���!������(������*�!'���!''����(�!''�����&����!�!��!'��������������������#���!'�&5�����$��

  • �������������������������������������������� !"��� #$%&'()*�+�,�+-���(�.��&*&/�.�0$*�%���*�'����)�*��&�*�/�1$��.�+-�+�2%*�'�3�+,�1�'$'3$4&�($4)3�/�+�,�+-��4�%.&1���+�$5$1.&5���*�'�.&-��$*$'$+�($+.&+-��&�&.)�(6*&.&1��$16+6'&����+�%6%&�*��7789:;?@=A@B99C>;9=98>?@CDEDE:9C>F9CE;9>DE>G9H9IJE9>K$4��(�.�3$3$4�(��5�1.64�($43$L��+�.�4�5�($+�&�&1�+���+&.���&�M�*�,%&��,�+-�'$+$1�+1�+�3$3$4�(���%($1�($+.&+-�%$($4.&�,�+-�.$4��(�.���*�'����)�*�N���7OPQRPS7T7U�1.64�($43$L��+�.�4�5�($+�&�&1�+���+&.����/)*)���+�%$1�4�+-�

    V16+6'&W��XY$4+&�-��%$Z�4��1$Z&*X1$Z&*�+��&�(�%�4���X'$+--)+�1�+�%,%.$'�3�4.$4��3$4.)1�4�3�4�+-�,�+-�*$3&/�1)4�+-�%�'��+&*�&��$+-�+�3�4�+-�,�+-��&3$*&"�X[$+��(�.�+�Z)1)(�%$1���4�\1�&%�(�-&�'�1�+�(�-&�1�&%�($.�+-�'�1�+�($.�+-]���V16+6'&W��XM$'()+,�&�Z���+-�+�($4+&�-��+�,�+-�3$%�4�'�/)()+��&�($4&+-1�.��+.�4�3�+-%��'$*�*)&�($4�+�+�,�+-�(46�)1.&5���+�4$(46�)1.&5���XM�'()�'$+,�4��1$*)�4-��%$+�&4&���*�)()+�%)�'&�.&��1�3$1$40����6̂%&�*W��X_$3&/�'$+$1�+1�+����.X&%.&���.�'$*�,)���X[$4-�)*�+�*$3&/�3$4%&5�.�1$��4�/�,�+-�1$.&+--�*�+�L�'�+��� 6̂%&�*W��X���.X&%.&���.�'$*�,)�,�+-�.&��1�3$4Z�+--�/��$+-�+�/)1)'��-�'��'�%&/��&�'�*1�+���+�/)1)'X/�1�'���*�'�2%*�'�*$3&/��&.&.&13$4�.1�+���X[$4-�)*�+�,�+-�.$43�.�%���+�*$3&/�3$4%&1�(�(465$%%&6+�*���*�'�'$+-)4)%1�+�1$/&�)(�+�%$/�4&�+���P̀aRSR7�K�4�5�[$+�&�&1�+�b$+��/"� cdePfPgh7�K�4�5�[$+�&�&1�+�K&+--&"�2+�&i&�)W��Xj�+&.��/�+,��($4*)�'$+-$.�/)&�&*')��%�%�/&�)(�%$($4.&�&*')�($+-)4)%�+��&4&�%$/�4&�+���2+�&i&�)W��Xj�+&.��*$3&/�'$+-).�'�1�+�&*')�)+.)1�1$40�,����

  • �������������������������� ����

    ���� � � � ������������������������� ��� !��"�#����$�%���"��$��&�#���'�(��)�&%*+�$,+�,-��#�%�+�)�$,#����&�#�(�#�%�����.���/"���/�#0��,+"�)�%��,#/,��+�'�&,$�����#��1�����&,���+0�����"/�+�&�%���#�#,0�+���,#�����$�#2���%����������&,��#��+�#���#���0��&,�����#�%�+�)�$,#����&�#�(�#�%�3��45678989:;898?8@:569>

  • ���������������������������������������� � !"� #$�!%�&�'!(� %#%#)� !(�%�!$�*�(!+� ,!(��$�'�!#�&�*!$�*�(!# %#-#%./!0� ,� !)�$�!&�# 1!"� #$�!'� . $.$!#&'.!. $.)!(�'2� ,. � !%#�#!3� %#�#/!4�&!# #!$��2.)$#!�(�2#&�!3�5���*!'� +�$�)� !2�*�"�!"� #$�!(�%�!6�'� !%�*.&.!)�&�!�$�.!(�%�!6�'� !3�2�&.'!)�%�$� ,� !73&�'!*� +�!2�&�5��!. $.)!'� +�%#�)� !%#�#!3� %#�#!�,��!'�'(.!'� 5�%#!&�2#*!2��%#)��#!. $.)!'� 5�&� #!)�*#%.(� !(�%�!'�3�!%�(� !$��.$�'� +�!�&�'!)�&.��,�/!8#%�)!).�� ,!5.,�!(��3�'�� !%� ,� !"� #$�!(�%�!6�'� !3�&�(�3!)�%�$� ,� !73&�'1!"� #$�!5.,�!'� . $.$!#&'.!. $.)!5�'# � !'�3�!%�(� !+� ,!&�2#*!9���*/!:�'. !(��2�6�� +�!#�&�*!"� #$�!3.%�*!%#%�%�*)� !%� ,� !#&'.!;��%.!�+�*!. $.)!'� ,� �&!

  • �������������������������� ��������������������������������������� ��������!�������������" ���# ���$�%�&��!���� ����!���!�'�����������(��������'�'�����#��)������)�����*�!�+� ������'����� ,��)�����'"�"���������!���)��)���-��."��"��� ���/��������,�������� ���'��������������������0�1�)�!���������" ���*����'�0������)�������1�������*�1����������������������2� ���������������*����'��)��)�'��!�0�1�)�������������!�!���!������)����'��!�!���������� �����'���'�!������3��������*�*����'������������* ���������������������*� ��������*'�������!�'���*�����3��������&��*�)���!� �����!�*�4�)��/������!�*���0�������)�����*�!5�678���������9�:;9�����=����:;9�����������9�?�������@�9�9A6�BC8��D�E�F����9GA�H�*����,����������1�!��0�����������*" ����������'�� ����'�!��� ���1�*�����0������'�!����*�������*�����*����)�� ��)�3 ��)�����I����� ���*�)���������!��������1�������������1�!��*�)���3)����'�����*���*�'����������!�*�)!�����" ���)����!���2���"������"�"�����1� �*������������'�������0������!� ����� �����5���JK9�L;������M����;������9@��?9;�=@�9�:�;�����N��������N9;���������;���8N9����;��M�@�

  • ������������������������������������������ ��!� "�#��� �!�"����$��%����%�"� �� �&�'��(� ����'!�#��!)�*� �� ���'�� "%#� �+�'�� ,(��(� ����'��#$%"-��� ./ ...0...1 ...2 ...3.4...5 ...6...7 ...8...9 ...:.; ..< .=.> [email protected] .B.C.D .E ..F.G.H .I .J.K.L .MNO�#$%"-�PQ�R��STU��VS�����U�S��WX��Y�R�Z��Y�S��X��Y�R�Z��[UR\��TSTUVS�[UR�Z����R�[�S�S�X���W�����]�Z��T�Y�UY�S\̂XY�T���S�Y�Y��R����S��_�S����Z�������U��X������U�R��U�X��_��������R���RS����[�����TÙ�TU�UYRS��Y\�aRZ��R��X�[����R��S�XR��R���������TS���T��S��T�U����Z��Y����SX�Y���R��S[���XR��R���������TS���T��S�����Z�����X��Z�YU���Z��Y������X�S�YU��

    �������SU��Rb cd%'�!��efg%$$�e����hi-�jhfjkl�� m� ����(� ����'�e�%�$%"�!��� �%��#� �"������� �!�"����&���'� �"�e���#�!�"%�� ���'��$(�'�#���#!%$%$ (��"�e�����e�!�'#� ��� �'�$����$(�'�#���(� ����'�e�%n�o�e�� ��#�'� ��"�e����� "�"�#��$�$�p'� ���� "�"�#���$(�'�#�������'e%#� �#p��� �$���e�%�"� ��#!e�#�(� �����#n�d�"� �#� �q$e������� ���� ��r�'��� %$���% �%#�!�"%����'�e�%�"� ���'�#!e�#n�se�!���%����"�#�!��'� e� �r�#��"�e���q$e������ "�"�#� ���'!�"���t� ���������"������#��'��#� �#�'� ��"�'��t� ����e�!��#� �e�!�' (���� �'�$��(� ��&���'e� ��"� ���'�% ��#���"����$(�'�#��n���uvwxyxz*�e���e� #% �� ��$��#�(� ��e���!���$�'������%�,���'���t� ������'%��#� �$��%�t���#�(� ���� �� ��"�e�������� �% � �,���'��"�'��$%"%���� "�"�#� n�{%'%f�%'%�"� ��� "�"�#�(� �����#��"�e�!�t� ���n�O�#�������t�r�'�t� ����"���'����e%� ��% �%#��� % �%���e�%�#����'� �#���(� ��e���!��� ����"������ r��� ������ �% � �(� �����#�

  • �������������������������� �������������������������������������� �!�"�"#����"$���%����#�!����� �"�$�"�#���������������������"��%��$�"#����������������&������$���"�"#� ��'������������ �"�"�"$�����������'���$�����(! �"�����!���������)*+,-+./01234,54,/64,7-4/.487/7,7/9����#�� :;'����?��%�"�@A �'=�BCA����D�� �%�������"��� ����"���$������A�A'�$����������%�������"�!%'���������!��������������A �'��������!�"#������"���������'���$����"�=�#���!������E���������FGHIGJ/GKL5MGNGKH/O� ����"���$�����!�A������������%����#��!��"�����������"�"$��%��������%���O� �����"�������'���������!�'��"�"$�������������� �'�(! �"�%�'�!�#�����!�%�$�������� �"�(�'���� �?�! �"���%����"���$�����!�#��'���"��'�������� ����?�!����>� �"���"���"�'������"�'�%�����P� �A$A �!=�?�!���$������'���QRSQ=�#� ����#������T��� �U�����V��W��V�X��Y�ZV�����U�X��Y�[W�������\�����\�U��]�̂�V��W��_V������������_W�����X��Y�_����Y�������[����Y�\�U��]�W�������V��W��[W�V�����W��WV��U����YY�̀�����V���Y�������W[�XX�U����Y�W���̀���[��W�����W���������X��_�����W���V��V��[W\�U��]��������U�X��Y���_Wa��������]�b�Y��c�����dc�������V��������W�����Y�d\�������d������W��������Y�__W��Y��d__W��Y���������_W����W�����YU�e�f��������d������W������V�̂VW�U���W����dgVWh���� bY��V�\VY�̀��aW��Y���dV�U�V���V�������X��Y���YU��V_����WaU�\�U��������U���\����_�[���V��_�����V����X�������YY����V����X���V_�X��[W\�U��̀�[V����X����\����e����U��_�����V����X�����V_V������U�������YU����Y�X�]����\VY������V���Y�a�����_��\�Y����U�W�����������d������V����X���_��\��Y�����������V����X��X��Y�����Y�[W\�U��]������������UV�V̀��aW��Y�c�������V�����U��������������_W�������������\�U��]��������V�����W\����[W����d�V�����W�������W�c���aW��Y�X��Y��V��]�b�U���������Y�������aW��Y�c��������V��VWV���W�����YUV�V�������\���]�ia��aU�X������U��_W���X��Y������V����a�U�j��V�kV���[�U�b�����l��[��W������_W��U������m��V�V���U��]�]c]�������__W��Y���jUV�n��o9��������P�!'�"������ =�pqqRr�

  • ���������������������������������������� �!"������#�$��%���������&�#'����"���������(�����%������'�%���%)���%�"*���"�&�%��&�'����+&�'�������!������%�����!����,�"���-�.�������&�#'������� �����/���!����,���������%�&�,�"�!�%�#���$����,��������,�"�������"�,"���"����,��"���%�&���!���%�����������!&�"�&)��,�"/�!)!���/��")�)���%����� ��+�� ��������%������!&�"�&��%�%�"��-���012334567894:5��������%�����!�)#�����",�;�!���!����,�$����!����,�%�"������%������&�#'���������"�"� � �!���*���,�-�.���#�,�$�/�"�,� �!�������

  • �������������������������� �������������������������������� �!����!�������"����#��������$�!�����%�����&��!���#��������%�������������������������������#����!��������������!������"�'���(����)���*+&�,��� �-���.��'����$��& �����/0$����1����'�����!������$�$&*�$�$&�'�������2�!������"�'����������!����������3#��� ���������&�!��������"����4�$����$���5���!����������������)�����$��0�#����!������������67879:;qTI-=H=g+=gq3�U=.qTIqH=g=>q.IU=/ors#&$_q�����#������t?s�tuXv"$�����uXv���� �LYi�Y@�XYYjM����)�����'�����������3#��� �&��!G]]3#����'�&��_$��!��##�2$�]XYYA]�Ỳ]Y@]_�����*���*!���������*#�)�����'�*��*�����*3#����L?@�Ỳ�XYYAM��H��!��V����������?@@j��e��w�������Z�xyQ����E��3���G�v$������=%%���#�J$��������$%��&��g���$����J$��2���$%�1�#�#���2��$%�3������H��!��V����������XYYA���'��������*z������W���������'������J�!���.�������

  • ������������������������������������������ �!������"#������$#%&�'(()&���*�+,��*�+-��*�.�/�01�23&3&45�6789:�;7?@


Top Related