i i no. - kpnhome.kpn.nl/cvkolmes/ojibwe/copway letters.pdf · nj14-]{uh-dlllg; . ku~'y1.dus~....
TRANSCRIPT
I ...I
. . ,illo ':My!F&~~.·, !l~I!'E!f11-a'.E'R:NO. 'i,i. ..INoSJ.-:- t. c,:._ '1' .~. . ,: 1If!!quaichNe-de-nain.ctmah owhMan-c-do-wid Kn,-yah-I be1l!e.no.be-mah-de.se-yoJ. Kilb-nh.koo' o-shc-bc-ah.!mOODon. -'.. , · _ Jo
i 'Ke.gnli.,wl!en.~h,moon 's.sh a~ab kah me guk' Q.mah, O:da-nl)ng kah ya: Ewe-dy k!e'che ah.gah-mio<T ce.nah,I, . O-mah 6~a.;~ong,. Ah-~e-J~sah she-goC:kah.je-gah.dal Owh ki.ch.C oo;da-nah. :'0 goob O.m:lIlniudahnnh
I;e~g O.nah gahdnh.nah.won Enewh ann.dilh w~~ j!nE-she. goo se' wod ~mah na.q~h yah 'q)1ah. Ne-sahn
Inah ta won sah Oonoal1 we~ge-wah.moD. IrlshmcD.n\lgkuh.ya E kenw Ge;mans. ~e nab gah~b m~o nah \\'og, . I -.sa~_.kp.cbe O-dai.n~.. ~Ie-sah Il.tah E.kewh Wah-day-
tOC1jig, jAh-walj.so?nah-go? Nf,\-ge-wah.born.mog. Ke-me-gah.de-wod.; "1\Ifi-tig.goon kuh.yn al!.sC-:neen ka.gate
knh-be-wah-go0-:dnig. . 1IIa-qbiah da.sh ~oo !De~gll.h.de~wod Tnh'koo'Dee'wa.-we-ne-wog b.ge-be-snh.ge-qua ne--
gb-won. 'Ah po: na~':dush goo nne gah ke tab que bon I
neeg E-~h~wir;ne-;\vnh E'.,{;iety t~-bah..koo-Dce-wa..we. .g.uun',IIIe-goong'. i i '. ! '. _ '._
., .'. I ' .'
Nnh-be-qullh-~onj Tah.qu~.she.noo.mah.ga11-doon ain',-d~h.soo-ge:she-guk; -Shall"\,llh-noong:. Ke.wa de.noongKul;1ya 'y."iniqaij-b"fg oo~.!d~h.se-noon:' Kuh yn e.~ewh
e-sli koo.day Nah-h~.qua~.n~n Pah~pe-dah ge-mos mah,J;uk ain.JI:ih k!lh-m.~uk;- .' ,-_ _'.. Wain-ge'moo'-kli.4-ung <o,Jh _ke.sisE.we.ty Ain-dah..
- . - i _~ - I
~ah-ke~d O.w~ sh~.~b-nosr 1\Ie.~ah };.we-ty Ain.dul']
nJ14-]{uh-dlllg; . Ku~'Y1.dus~. goo,Owh sh:rh ~h 110S0Om/!.gan ~onE~~wh' M~~ah.da.wnh,SI:1a.;~6-Jl~. ; KU!1ya.goo e.wlty J\Ie-n~cseDgMhh.nJl.b.ke.n_e.g1D: I
Kagah ~h ,kub -Y,a'gas' kfche. bah-pi.mah:kuh-me.gize-,vag E:wity ,London, Ke-che wah,bah de-e-di.wod
E\vlf ko.b-gah-skec~o-wod. -:!M~,se-w"ay. ~ A.b~kee~g .oQ.je.bah.wog. ,p.90~ha.cn~.sHe.:nahi~y,we.jig. )Vnh-sahwah~~emoo-kah;1ii1g' Re::bpI1-ge~Dah.wog. Ah,nooge.
ka;gpohBe:do1wo~. . .. . _ ". - . '._'
.~I\i .quea~. ke.bnp-bnh.map.,de-se-youE.wety, _k1!¥ah-gnh.ming kngate.Ne.:ge.me.noo do~dah.gook.E.lie'"
kaii-ivah.~ah.m~,klg;: E-u7ty ain-dah,nnh-kee_d .~,,-¥
G~~D,!ankiya:;?wh fien:~h Shjili.gaf-nosh ki. ya goo ~.kin:'s~~bm~'I18:' _~c~te, k~-che)ne-noo-be.mah-de-s~
., wag...;,- . ;1' . j'. ;.~~~no~o~esah-waf1t!l:~ak\~~gig-N~g6-be. wah.ba.h.me-g?
.
.~~;,...
MP
.
-S.
~~.
,sn.
:..
...
lI
..
I.
..
1s..
.a..
_
.
H.
nh
.
..~.f!'".
)
.
'
.
e-S
.
~.
hh
.
.:,YO.
!l:,I1~:g:l.
..
...
Te-
ba\i-ge m~h;, owb' :ili:-pe-she'I1ah-bay. ., Ch6-Jne.n~} leah-
n~~\v,~.ba~~e.~~'h'~.~.a~.,Aff.I18oge. ~-n,y~y.jig.:' '.Rai)-we
.
.e
..
.
.
.
.
".
.
.
J'.
~.
D
..
-~.
ocf
.
, J...
~I'-
.
..,...~It
.
OQ's
.
~.
~.
,s
.
_
.
p-n.
p.
.on.
T
.
Il
...
h-d?-.
,bah.
.
..
]~mee,gooly~q."Ah-pa.-lPsh owhahne she nah bay Me-se-way
~~!-~~~,;~~.~/{~~b.w4}ah~:~fo:~d "l\ie"~~~.Il~:1..~UDgo~~ila~-nal+~en-D!tg1aJ1e-de-n~um... .'~
:+;~h.sh~~!l!'~,k:e-ge~?~.I:d~segoo~:I1n,h doog E\vk-.N~m.~:~ie'1!,ah'~~~I!. ..I~o~'i1.g().olf.l.)fa:~_h~be""h:.1Don.0''I1-a!t(jw!\'~-c.He .O-ti;nah. Ne"gah.,de-kah;gC'mah
. .:~.o~hAh~'ne-sb~~nahmel~~~~h~k~ei1~c~~keiklun me~
" 'je~~~~~~¥~~~~-~~~~~~~tf~~'"~fY'~9 ;..6-;A.wa~,i.~~e,~g~;F1J-n.~j~:t~~lia~ If~:~ah.\V~,~;ba!jIi11~
::'
...\.
,
.
d
.
ab.
'
.
,u
.
_
...
.
.
e
.
ih
.
.
.
a'h
.
'
.
g
..
,O
.
' .'
.
?f
.
..:..
.
.
..
~
.
ab
.
'
.
.
..
.
.
:
.
t
.
~'
.
~
.
."
.
:
.
r<
.
.)fu
.
~
.
"
.
":k
.
"
.
-_
..
J!
..
.
.
'
..
.
.
:.
.
..
,..
.
"'"1
...
'
.
,Y
'
.
.
D
.
.
..
, .~
..
.
.
.
.
.
.
i
.
..,.K
.
...
.
.".~h. .
..
.
..
n.
.
.
.
.!l.
.
.h
.
.:
.
b.~
.
.
.
g.
.
..N
.
.
.
_
..
~
..
.h
.
.,
.
n
.
.
.
,
.
_.
.
.
.
o
..
o
..
.
.
.
.
.
.
:
.
,,:~~::;~~~;l~:~~~~~%;~.~~~.<~~r.~~to.ah \'a~l' '~~,4u.esi!ldUe~~'"itye~ Ke-Cne](e.Iie-Dp'()-an_.ri'~f1~e- 'g01;w~ga!I.meigoIg;::~.ke-cIie.ge:,!ioo-aeh.">.-~:~:;"l';~ ','> ' r,t. J;t'. , , .1'. J~ly 30th. N"-!f~il.10al;yah Ewet)"~ufliLiu. Phitil"&..Hotel. -:-'
J'-. ,-' ,
. 'Noengzhe s:,h kiy' ~. 'C)\',.£no nc \\";!{ \Va. hc.bc.c~rr..i.J'j;, N~ f"tah hall ,I.ee 'c.~e; 1'00"' Kuh':n ( . 911'."00~ 0:-- ~" '::I M J., ....
.kah n,;h hug owh' f,q1, . Ba-h~LlI.nah.gilh.III/!O ,1\1!1O)"
Lind: 'Vc-wc.wah _I~ab.' IOd E.ne\\"h'l\Ja.s\\"i1 .sha-nc'jil) kc.sp!n k:l'yah~hI1N1,1t:1 wis. R~b,I'rl S:)l~er\n:ll1iahde.7.e quafn 'fuh. l.~lh r~ lh \'c \\'oh b:~h lIIi* E\\'ityBI1n:dO
.
Ch~
.
-1'e'W:lh-
t'lh'U"h- d E-II1:..h~Ie"'LUahs!",id. -1Iic"bo.wahka')"'Ih e ki-d: 1O.Shl,-lk.ah-lIIuonO-sullmI
sali kc-shan-to\" o-lIIllr. '_ " . . .\'- . - I. .i Kah ~e nah De .lair nnh me. 'ah ,,"og NC)~\lC)[e:squ:LlI-'
1
'5h3.
hr. '.. 1..
' ~. 1 ~ ." " ,r t.
I' ';' . ~celr s:th ke-qll~is.sis. . -, , KAH.GE.GA.GAII.BOWII..
. 1'\' .INE"'.Yon",.111I!1261h.185J:~'; -.I. -.' -~... l' .
.