h.para-01 - telugu quran. - 3 : 01 6. ˚

22
1. - 1 : 01 1. - . ( -) . . 7 . , ( --), . (-), (-‘ ), ( -), ( - -’), ( ), () . . . (’) , 13 . ! 1. 1 . 2 1) (1) Allah : , . . , . . , . (..) . - (112). 2) , , - . - (27:30) . , . : , . 2. 3 () (..) . ( , , (16:98). . . () . . . 3) : , .

Upload: phamcong

Post on 11-Mar-2018

225 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

1. ���� ��-�� 1 �� �: 01

1. ���� ��-��’

� ���� �� ��������� ��� ������ !���. "���# �$%"& ��� ���� (��’'

!�-"&�()) �*+ ,-�. /�0123���. /�� ���� ����. /�4�56 7 �7 !58 9*(:;. #�<’= 56% >� �?’�@ ��� ����56 /�� AB�C� >DE�>1FG !���, "�1HIJ /�� �K�C� >DE�>12L MFG �7 !58 (�N-�1�‘ ��-�O�‘%), �% ?P2( �#1FG !���. �$%"& Q+RS ,-�.T ?P2( 9*(:; ���� U�V O��� (9�WX�-"&�()),

>�Y��5 ���� (��� !�-‘'Z[ ), ����� >�*(�� (�O�‘N‘ ��-�����),

9 \�]^_# ����� (��-����� ��-’�”`Z), �0�a (�bcd��‘), ��� �a# (�’�e5<�)

f45gh#A. ��R�� 5?8 /�0123# ,-�.T ���� ����� i?j ��C�58 "���. /A

��R�� 5#� WRE\�KH�%"& /�0123# ,-�.T �< �]k. �lh�>��?\ (’���) >��?\C� m#�:"n123# �.Q� , ��$*( �W#�0R�?8 �5��o ?

�W�4� 13 ��� eR�556 �� RE�>pS7123# ��R�� 5q: �"�j ��R�� 58 �RE7W �5� �o;# �.Q� �� RE�>pS7123# ��R�� 5q:��$*( ��R�� 58 �#1F�(;. �A M ��� � �56 �� RE�>pS7123*( �RS!

1. �#� ?�.s(�7WFG ���� ?�.s( >��( �;# �5<T �1

,-�.��.2

1) ���� � (1) Allah : ��)’#'t �

’�5< �*+�� ��0�ubcJ?�\, �'v#: !FG ��0 �o w?8FG �;# AY0>��W�� i?j ,-�.. � ,-�.�� �7##� >x �Ry�0REq

,c58� R�4�. �$%"& �RE��<#]^_# >4� Q+RS ��w556 5z4�, ��REe ��w56% ’���( �*+ >4� >x. /�� {? >��L�?]_#

A|}w>4�. � >�(%"& 1't�K#�C�q,

~�\ ��� �C�q 5z��. �5<T � (��. .) i?j �xwJ]^_# %�0K#� "��?8 K�. ����

��-/’�<T ’N (112).

2) �(5<���� Q���<� 5 ����� 7�56, �

�7@, ���� ��-��’ i?j �� �. ���� ��-#ZT (27:30)56 /�� {? �7@ ��>�56 ?P2( 9���. >�

��� >%"& �W�4� �~cX5<T ���U’� �< %�U’��Z, K4Q��. 9�(: ��p*(%"& �W�4�, �’4�‘ �L~-H>�xFG. �����

>DE�KH� ��� �����L H>�xFG �~cX5<T

2. ��0 56"�5?8 >��WQ�h#3 �5<T �

���U’� �< %�U’��Z ?8 �W�4� �’��‘

�5<T �� �#wd�’�( %�U Z Y,c�K

(1��wjRE�K) 123# b�h�(� #��23 ��3�K1FH�%"& *+#� �5<T � (��. .)

Y�sW Q+FG?8�H�*(:#� >x? K4Q��.

(K�F�23, �5<T 't ’�5< ��LY�, (16:98).

��������� �<#��5?8 �<��4RE�%

�RE7W 'u47<5?8 �0�a %�L���. b�h’�(� �<����wJ�(0%"& �RE7W 4�R��(R� 5?8 �o� e��O�\ FG. "���# Y,c�K

(1��wjRE�K) 123# b�h’�(� �RE7W � 23 �#�K� ��?58 RS"y\ ��L ?5 5 #��23 "���FG"n� H�%"& �5<T 't ’�5< Y�sW Q+FG"nQ��.

� /~c\ ’�p’� ��������� i?j �� � "�4#H�56 /O�T �7 |��\ �Q+ \5�4��

M"��A��\ *(:�.. "�1HIJ /�� ���������

56 Q�� 71F5z4�. 3) �1W��: >��W��, �*+ >�(%"& �l58 W56 �RE �CS >4� 5z4�. �$%"& ��056"�5 M"y�?

Page 2: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

1. ���� ��-�� 2 �� �: 01

�< �]k ���\ Oo\ �(� 5?8 ��.� FG.4

3. �#� ?�.s(�7WFG, ����

?�.s( >��( .5

4. ��.x��*(%"&6 O�0�.7

>��W��, Q�HI �ubcJ?�\, �o w?8FG, ��� ?8FG, 7p�<%, ��0��>��(

�*+�R�a 58*(:;. �(5< ��?8 �l58 W �#�Q� �(556 Q�23#H�T � �#Q�4�56 ?P2( >��W�� �*+ >4]k Q�F123���.

4) ’'�$N‘56 ������: 5< /5<' /5T 5<T �

- �5T� (��. .) >x �R¡? �R�¢� �L��FG 5zFG, � 9 \�]_# £‘¤U (Meditation), p¥¦ ,c?, �X�s, B(�#� �RE7W ��-’'�W[ �5<T � ���\ Oo\ �(� 5?8 ��.� FG �5<T 't ’�5< �< �]k, � 9 \�]^_# 4�’�‘ ��� �a# (REX`‘,

#O�;§‘ f45gh# Q��.). 5) ��-�’�� (2): The Most Gracious,

���� ��������� . ��H /'

56?�56 �©4 ��Q�58 5z?8�2( ��4RE"� m5T>�xFG ?�.s#� >��LQ�FG. ��-

�’!"# (3): The Most Merciful, �$��

�����%&'��. ��H¨ >�56?�56 "S�5� �7##� AY0~c��# Q�RE"S ����

?�.s(>��( , �% "��4�. Q���<�%��(�.. The Dispenser of Grace, /A �5<T �

(��. .) � !� \� ,-�.T . 6) 7ª��$[�: ��.x��#�, ��H >�#�.�(a #

��#�. � ��#>� 7p�<% "S�5� � {"S {?j �R�¢��L��2lh# �5<T � (��. .)

�< �]k. � R«� >� Q�%"&, # ?�X5?8 CE# >�¬5� /�01FG !���. m�0RE"� M

A¢]^_# �*(�7� p�. 4�. � R«�,

�5<T 't ’�5< �#�� ��# Q�FG >x �Ry�0RE"& �<H�T 2L '?8j 9�F4�. Q��. �lh�4� 58 C�q 5z? >��?\ (’�5gh��Z

5. ]k�W %*+: �R�B���\ *(:�W �RE7W q �7<*+: �REa��\ *(:�W.8

�.)58 C�q "��K��. Q��. �5<T ' (��. .)

�#�� ��# Q�RE "��?8 �< �]k ~c����� �LO�\ �..

7) �<�¤: Master, Owner, >��(% %p O�0� 7p�<%, ?�\, ,�4[ , *(7?8FG �*+ �R�a 58*(:;. K�F�23, 20:114

Q���<�#�-63.

8) ’/1�4 !�: �R�¢#, ��H {?RE >��#: "��?8 � �� A#7 ABL7 ,

#�­ �RE7W ®% >�4RE��KH�. /�� "S�5� �5<T � (��. .) "��?8 �< �]k CE#��. �<#��FG "S�5� � {"S {?j �R�¢� �lh�� �;# �5<T 't ’�5<#� �< �]k �R� B���(�. �RE7W >�

Aw7�, >� "����56 "S�5� �7#

�7<*+: �REa��(�.

()’!"*: ��FG AB(58. (1) �¯’��° ��-�.1��7��: M"y�?

>��W�� �5<T � (��. .) �% AY0~c�KH�. �R�0%: �ubcJ ��# Q�FG, �(% �B�>,

��0 ���R�5#� #23,c��L Q�FG �RE7W �o w?8FG "S�5� � M"y�? >��W�� �;# �5<T 't ’�5< �< �]k �%,

AY0~c�KF�. "�% 1't�lhQ�R�¢?858 (�Wbc�?858) �$%% #�X ?P2( �7#?8 O�HI ?�x��\ *(:�.. m� >�xFG �<���56 >23 9*(:�. Q��.! K�F�23, 10:31, 39:38, 23:84-89.

(2) �¯’��° ��-’95P��7��: >�

A¢]^_# �R�¢#?8 ��.� FG "S�5� �5<T �

(��. .) �< �]k. �R�¢# ��H

�5<T 't ’�5< ,�� 5z? �7� "��?8 �L~- >� "����. "���#, #�<’=, 9>Q���, ’p"�@ f45gh#A, � C¡>x Y"&\ �5<T �

(��. .) ,�� "��"S �L7H�. �R�¢#

Page 3: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

1. ���� ��-�� 3 �� �: 01

6. �<?8 ±��<���9 Q�h>�#?8

�<��4��? 0� �L;.

7. q�� �#� U����#10 Q�RE �<���

5%:�HI"� ��.� FG, "S�5� �5<T � (��. .)

�% AY0~c�KH�. (3) �¯’��° ��-�O�X‘�~ce��@: �5<T 't ’�5< ,-�.T �RE7W WsA|}²�5 M? 0�. ����� �RE7W ’'�$N‘556 A�RE�K 123# �5<T � (��. .) ,-�.T �RE7W Ws

A|}²� 5#� M A¢]_# �<�.x �L7?8�2( AY0~c�KF�. �5<T 't ’�5< >x / �. 5#� � Ws A|}²�5�� ��1³ B��KR�4�. �5<T � (��. ) �RE7W �7# >��?\ (’�’��) A�RE��# ,-�.T �RE7W Ws

A|}²�5�� >x / � ,-�T�� �7##� ��1³ B��KR�4�.

9) ±��<��� ��H, �� !5z% ��0 ���

����²�58 5 |�Y0 �0R�� %: �´��L �<���. �(%% �´�4H�%"& �<#��FG #

�R�¢##� "S�5� �5<T � (��. .)"S >��L�"&�K�"�%, ��(jR��58 �L7<�. �5<T �

(��. .)#� >x �Ry�0REq �R�¢� �lhQ�58C� �L��"nR�4�.

10) �5<T � (��. .) �#� U����# Q�RE �<��� ��H¨, �lh�>��?\5, Q�RE%

�#��RE��# � !x�.w!5 �RE7W >�s�>��.w!5 �<���. Q��. �*(X��� �´ ���, �(%,�h#*+ #23�(�.. ��L �5<T �

(��. .) ?8 ABL7W 5�H� (/O�T �). ��L �0R�� %"& ��.� 58 �L~- �<���. �5<T �

(��. .) ��LY�: “�RE7W m��. �5<T �

(��. .) ?8, �RE7W >��?\?8 ABL7W5gh 9�H�R«, �5<�HI Q��. �5<T � (��. .)

�#� U'� �´ ���# >��?\5��#�,

� ��� !5��#�, �5<T � (��. .) ¢�X� "��?8 ��� s(58 "n56x;# ��� µ�.5

(w��4T ) ��#�, �40�\#�5��#� �LRE

�< �]k (K�>�) q � U%"&11 WRE

�;# Q�RE (�<��� "�q) 5z?

�<����w!J 5gh# Q�RE (�<��� "�q) "�4�. *****

9�H��.. �RE7W �5<�HI Q�RE O�� �� m��� ]k5gh#��.” (4:69)

11) �<’ �[ � ’�5gh��Z: �5<T � (��. .)

� U%"& WRy�#Q��. ��H¨ - 7�4�58. m�4� ?�H Q��. 1W��¶>·�0?�C� �*(XR�� %: �£��(�.. ���� ��K#5#� �<R���.. ’9’pyh� (’�.�.)#�, �5<T �

(��. .) ?8�<�.FG �*(:�.. �

A�(����5?8 (�’��.5?8) ¢�X ��X � (’'5<�) �RE7W %bc4¶� (’'R�Z) �L~- '?8j 9�4*(:�..

’�( T�: �<����w!J 5gh# Q��. ��H

"y�¹�\��58. m�4�?�H Q��. ’�O� �~�’�

(M�� "�U��\ ’�.�.)#� �5<T � (��. )

?8�<�.FG �% "��4�. �RE7W �W W� �. �R�¢� �lhQ�5 (Trinity)56 {?�. �%

�RE"��4�. �*(:�., (¬’@� ��-��$�).

���: º �5<T � (��. .)! �< 4�’�

‘(��� �a#) #� ��C»?RE�K�. ���� ��-

��’ �.Q� ��� �#H�%:

�lh�>��?\ (’�’�.�) m��� ��� B(#�

%�(��. �RE7W m��� 9 \�]^_#4%

�*(:�.. �$%% �W�4� %�� #�<’=

�L;��L Q�FG (/�<Z) �RE7W /�<Z

Q�#�? #�<’= �L~-Q��. (�W�\ ’�$58) ��4�� �*(�. ,�4[ �0���� K��Q+ #�<’pT56 ,�4[ �0���� �*(� (/1¼:-

�<p¥, /1¼:-?~�‘�).

***

Page 4: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 4 �� �: 01 2. ���� ��-+,��

� ���� 56 �-. i?j >�O�\ �# 67-73 �7 !556 ������. "���# /��, ��� >�O�\ �# 9#: ���� �% �#1FG !���. /�4�56 286 �7 !58*(:;. /�� �'01�56 f4HI Ry�FG ��� eR�556 �� RE�>pS7123���. �7@ 255, �7 !�

?8R»e �#1FG !���, �7@ 281, �HJ��� �� RE�>pS7123���. �7@ 282, �7@

- ��L[ � �#1FG !���. /�� �%:�7@ 5 ?�H ,�4[��. M /�H½T � ���� >�R«¾

K4��1FG !��¿, � /�H½T #��23 b�h’�(� ��RE�o �(FG. (’�. �W~cT �). "��4�. ¢�XQ+ \5

����� 7�56 �$%56 Q+; 2��3�4, Q+; �56�4 �RE7W Q+; 789:�56�4 9*(:;À (/1¼:-?~�‘�)

���� ��������� �$�� �����%&'�� �;� ���� � <9��(= 1. ��Á-5<Z-�Z.1

2. /�� (� �����) 1? ���� U�V�; /�4�56 M �< �� ���L'� 5z4�. �lh�®2

5Q�RE"& /�� �<��4��? 0�W. 3. (Q�RE"&) m�Ry��L �C«K� 7Â(R�a %:3

AY0~cO�\ R«, #�<’�: O�a ,cO�\ R«4 �RE7W ]k�W >�O�����# `�*Ã��B� #��23 (�< �<���56) ��.��LO�\ R«;5

1) � � R�5#� ‘�W� \�@’ ��H��.. �

� R�5 ��W�(7� ��������� �4�Ä

��K#556 {?HI. Q�HI ��a�, 9�L[Y��

�5<T 't ’�5<?8 >x �Ry�0RE"� �l�74�. 2) ��-�W \Å#�: �lh�® 5Q��., ��H¨ �5<T � (��. .) 7�4� �7�?8\ 58 ?�CE �7# (��. .) ��L|�5#� �#��RE��L Q��..

3) ’Cy�1W�: �C«K� 7Â(�a�, ��H, �<#�

/����7<5?8 �RE7W p¥¦ *(%"& C«>��C� 9#: ��(�58. ��H¨ �5<T � (��. .)#� �lh�4� (’�.�.)5#� �7# (��. .)

U�Â(5#�, �7# (��. .) >��?\5#�, >�#�.�(a #��*(%:, �0��-#�"�5#� f45gh# Q�HI% AY0~c�KF�.

4) #�<’= O�a ,c�KF� ��H, >���#�W Æ4�O��.T %R»Ç ��7<556 �5<T �

(��. .), �lh�>��?\ �W’'�X° (’�’��) ?8 *+REx# A¢�C� #�<’= �L7F�. (’�. 1W. >�.1, ’'À 702, 703, 704, 723, 786, 787).

5) ’p"� !�: ��H, {? ��� e�� ��?8 p�

9#:, ¢# ��> !\ 5 #��23 >� ��� e��,

{? >��L�? |� � AB�C� /�0 �5~c# �(#�.

/�� /O�T � ¢�X�56% Æ4� A¢�556 {?HI.

4. �RE7W m�Ry��L (º �W’'�X°!) q,�h �� RE�>pS7123# �(%% (� �����

#�)6 �RE7W q?8 �·�0� �� RE�>pS7

123# Q�HIq (���0 U�Â(5#�) AY0~cO�\ R« �RE7W >�56? `A�(%: 4uÈ�C� #�WX�(R«!

5. �5<�HI Q�RS � >��W�� (K�,c#)

�*(X���56 9#:Q��. �RE7W �5<�HI Q�RS O�¬5�� �´ ��LQ��..

6. %Y�7�C�, � ��O�j�.5#� (º

�W’'�X°!) q�� �ÉK�RE��*(, �ÉK� RE�K? �o;*( {?H, Q��. AY0~c��L Q��.

’p"�@, �W~cT � ��<p>� �REa? >RE�a%

]^�. W >�KH�%"&, ��<p�56 m�0FG ?P2( %R�B(��C� 5z?8�2( 9�FH�%"& %7��K123#, {? 9 \�]^_# B(REX?

�RE7W O��Ê�? %7��, (’�’��’�

1W’�<R», >�.2, �B(�7�-24).

6) ’�1W[ 5<T � /1¼:-’9�� (�’��.’�.) ?V#�,

�>��?\ (’�.’�.�.) >��K#�: “/O�T � �

Æ4� >�B(# ~c�(¶ ��(5,�h �B(�>23 9���. �A:

‘(1) �5<T � (��. .) >x �R¡? �R�¢� �lh��

5zFG �RE7W �W’'�X°” (’�.’�.�.),

�5<T � (��. .) i?j >��?\ �*+ ¢uÈ

A|�0�� >�?HI�KH�, (2) R«�?8 Æ4�O��.T AB�C� #�<’= �L7H�, (3) AB��(#�

(’p"�@) �l�T�KH�, (4) ��’�(� *�556 9>Q�� �W�FH�, (5) |�R»�? �RE7W �REa?

Oo\ � 9�H `A �56 {?O�RE ’'=Ë �L7H�.’ ” (’�. 1W’�<R», >�Ì1, ’'. 7).

Page 5: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 5 �� �: 01 "��..

7. �5<T � Q�RE 'u47<5 �4 �RE7W Q�RE �l��5 �4 �W4�Q+|�FG.7 �RE7W Q�RE ?#�:5 �4 �l�>23 9#:��. �RE7W Q�RE "��?8 �]^_# Р9���.

8. �RE7W >�p556 "��4�.: “]k�W �5<T � #� �RE7W ��� ��*(q:

AY0~c��(�W.” �%, �*+ Q��.*(:�.. "�q

(Q��\Q�%"&) Q��. AY0~c��LQ��. "��.. 9. Q��., �(�W �5<T � #� �RE7W

AY0~c��# Q�REq �CE��\ *(:�%

(�#�?8�H�*(:�.); "�q Q��. �#� �(�W >x �Ry�0REq �CE�KH� 5z4�, "�% Q���� U���KH� 5z4�!

10. Q�RE 'u47<556 R« �W���.8 "�1HIJ �5<T � Q�RE R«C�%: �RE� �B�?� �L|�FG. �RE7W Q��. �� �� >58?8 � 9�FH� �5#, Q�RE"& 1�B(?�]^_# Π 9���.

11. �RE7W: “�WA56 ?56T 5�9 RS"y\ �K

?�23.” �% Q�RE���#:>�xFG; Q��.:“]k�W ���j�\5�W �< �]k!” �% ��H��..

12. p¥ U \ ! %Y�7�C�, (�WA56) ?56T 5� RS"y\ ��\ #:Q��. µRS, "�% Q���� U���KH� 5z4�.

13. �RE7W: “/ � p#�58 AY0~c��

#H�T ��� AY0~c�K�23.” �%, Q�RE�� �#:>�xFG Q��.: “���.Ð 58 AY0~c��#H�T

]k�� AY0~c��(5<?” �% pQ� �O�\ �.. p¥ U \ ! Q��\Q�%"& Q�RS ���.Ð 58, "�%

Q�RE?�� �l�74�. 14. �RE7W A|�0��5#� ?�~c #>�FG,

Q��.: “]k�W AY0~c��(�W.” �% ��H��.. "�q, � b�h�(#�5 (4�wJ *(7?85) 4 ��

7) /�� Q�RE � ��O�jR�%"& ¬� �C�. �5<T 't ’�5< 15�� �C� m�RE% ?P2( >�x�(RE56 Q+7FG, (K�F�23, 2:26

Q���<�#�-19).

8) ��H¨ ��(�%: #�X5z?�o �H� �RE7W 4��.���¶ .

9) ¬O�°: ��H ?56T 5�, ���Ñ��, 9>4���,

�|��, ?558 �*+ �R�a 58*(:;.

M"�� �56 9#:>�xFG Q��.: “%Y�7�C�, ]k�W ���*+ 9*(:�W "S�5� (Q�RE) m �(Ò �L��\ *(:�W.” �% ��H��..

15. �5<T � Q�RE m �(Ò �L��\ *(:FG �RE7W Q�RE 5��.�� *(%:

�É����\ *(:FG, (��4�56 Q��.) ��¢�5gh �. W !*(:�.;

16. /5<�HI Q�RS, �*(XR�� %"& 14�58C� 4�R�XR�� %: "�#�?8j#: Q��.; "�% Q�RE 1©�� Q�RE"& 5<��(7?� "�5z4� �RE7W Q�RE"& �<��4��? 0�� �Ó�?5z4�.

17. Q�RE 9>�<#�10 /5< 9���:11 {?

��"&\ �CE:% Q��CE�KC�, ��� >RE�R�5#� >�"�Î�>pS~c# �.Q� �5<T � Q�RE Q�58 W#� ���"�% Q�RE% ��¢"���56 A23�

,�HJF� �5T , Q��. M� K�F5z? �o �(�.. 18. (Q��.) �lAHIQ��., �� Q��., WU 23Ô

Q��., /?Q��.(±��<R�� %"&)���R�5z�.. 19. 5z?, (�R¡? 9>�<#�): �"�Y�

#��23 Í��C� ��d� ?8�.��\ #:��; ��X Õ?HT56 9�.�W58, ]^�.>�58 ]�.��\ *(:;. � 9�.�W5 ®?� ¢0%

A%, �u !��7��L Q��. � Q+�Ö×#� �l��556 4��.�?8�H�*(:�.. �RE7W

10) ��‘58�: ��H¨ 9>�<#�, �o �?,

O�4uY��, 4u²�J � � �*+ �R�a 58*(:;.

11) ’�1W[ 5<T � ��-�N’�° (�’��.’�.)

?V#� (¬’@� ��-��$�): �>��?\ (’�.’�.�), ��$*(?8 ���# �.Q�

AY0~c��# Q�RE56 "��4�. "�>H��%"& 56#���(�.. ��H Q��. /O�T � Q�58 W#� �´ ���# �.Q� �(%% A23� ��5

��¢"���56 �?8j?8�o �(�.. � Aw7� �

A¢�C� 1³ B��K123���. {? ��"&\ R��56 m2(RE56 ��H Q��CE�� "�>�?8�H�FG. ��� Q�RE >RE�R�5#� Q��CE��\ ���. "�% � �CE:

�RE�o C�*+ Q��. �Ø× ��¢"���56 �?8j ?8�H��.. M� K�F5z? �o �(�.. ��L A¢�C� 1�'��C� �< �]k /O�T � ~�0?RE��# Q�RE 'u47<58 ��¢"���569�23�o �(;. Q��. /O�T � Q�58 W#� �´ ���# �.Q� ?P2( ��¢"���56*+ 9�23�o �(�..

Page 6: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 6 �� �: 01 �5<T � � � �O�j�.5#� �%:Q�h>�5

#��23 ��RE�� 9*(:FG.12

20. � ]�.>� Q�RE 4ubcJ% /�K� ��K� m W�Q+��?8 �o;#H�T �H����. >�O�RE ��� ]^RE~c#>�xFG, Q��. �W�4�?8 #FGO�\ �. �RE7W Q�RE,�h Õ?HI ?U�WX"�#C�*+ Q��. �CE�o �(�.. �RE7W �5<T � "nRE�L Q�RE A%"&23q �RE7W Q�RE K�>�#� �Ù5CE��L Q�FG.13

%Y�7�C�, �5<T � >��$ �L7 5

���.a FG. 14

21. º �<#��5<R�! ��X�: �RE7W �?8 >·�0� Q�RE% �ubcJ ��# � >��W�� (�5<T �)*+ �R�B��K�23, �(0R� ��. �"&\>�.58 "��K��!15

22. �7# (�5<T �);Ú � "��?8 ���% >�.>�C�#� �RE7W �"�|�%:

?>�xC�#� �L|�FG. �RE7W �"�Y� #��23 �R�d %: ?8RE,c��, �(0R� �?8 `�*à ��B�C� ¬5<5#� (>�H5#�) 9 x\ �L|�FG! "���# /�� �l58��"�% ?P2(, ��. / �.5#� �5<T � ?8 O�HIC� %51¼HJ ?�23.16

12) �W’�� !�: One Who Encompasseth,

Encloseth, Surroundeth. �R�0%: >RE Q+bcJ�� ��RE��, K�H�J �WHIJ 9#:Q�FG, �7# p¥¦ #>REB�"� Y"&\"� Q�58>5 M�$5z4�. K�. 85:20.

13) �5<T � (��. .) 58K�?8�H¨ m>�x2lh*( �(#� >�O�����L �#� U5#� �>�"n �K��!

"���# �<#��58 m5T>�xFG �5<T � (��. .)

7��L �7�?8\ 58 ?�CE���23, �7#

Π?P, >��"�R�%"� �7>FG � 9�2(�.

14) �5< ?8�T w�/‘� ��$�: � Q�"��%:

"��4�.: ‘�%:�HI,�h �B�"��� (�B�> ��)

5Q�FG.’ �% ?P2( �#������(�.. 15) 5’�5T ?8Z \���: �$%"& �W’'�X°

¾*( Û3 C��. /5< �( x�� ��(��.: ‘ �(0R� ��X�: ��. "���FG"n�K��.’

16) ��X�: �RE7W ��0�ubcJ% �ubcJ��#

Q�FG �5<T � (��. .);Ú! �?8 `�*Ã��B�%

��?PRS�Q�FG ?P2( �7#;Ú. �5<� H>�xFG �7##� �4� ��. / �.5#� m�4�?8 �R�B���\ *(:�.? / �.5#�

23. �RE7W ]k�W �< �(��%

(�W’'�X°),�h �� RE�>pS~c# �(%% (�

����� #�) WRE��, �?8 ���L' �W�H;

�(% ��HI {?j ���� *�h*( ��. (����)

���?8��23.17 �RE7W �5<T � >x �?8 9#: �7?85#� ��4REq ,c58K�"n�23; ��.� ��� !5z�;�L (/�� �L~cK�>�23).

24. "�q, {?Q+Ö ��. �5< �L75z? �o �L – %Y�7�C�, ��. �5<�L75z�. –

�<#��58 �RE7W R�ÖÜ× /�¢#�;Ú� �

#�"�CE:"& �7>F�23.18 ��� � �-�O�j�.5 "��"S 7<�. �L7123���.

25. �RE7W AY0~c��, ��(jR��58 �L~-Q�RE "��?8 %Y�7�C� "&U�4 "�58�58 >������L �0���*(58 9�H�7*+ �

Q��\#� A%,c�K�. >�O�RE Q�RE"& # H�%"& ¬5<58 {�� 123#>�F5<T , Q��.: “/A

/� ?8 �W�4� �<?8 /�0123#Q+!” �%

��H��.. m�4� ?�H¨ Q�RE"& /�012LA Q�HÞ �o �? 5Q+. �?jF Q�RE"& %�X5

�'Q���58 (�’p¥0=) 9�H��.. �RE7W Q���4�56 |�Y0 �C� 9�H��.. (1/8)

26. * %Y�7�C�, �5<T � �¿� 5z?

�(%?�H �#:�(% 4u²�J � � /�0H�%"& ��"n��KFG. "���# AY0~c��# Q��., /�� � >��W�� �¬�#��23 ���# � �]k �% U��O�\ �.. "�% � ��O�j �.58, Q�HI%

�7#?8 �� O�0�W58C� m�4�?8 %51¼FG !*(:�.? ��. �7# Π #��23 ,cx�K� "nQ�5#�?8�H! "S�5� �7#*+ �R�B��K�23, (’�À 1WÀ>�À6, ’'. #�. 4).

17) � A¢]^_# {?j ���� *�h*( ����

�l�X*+ >�Y: Ry�FG �«HT 56 /?jF �RE7W 10:38556 9���. 11:1356 >�� ��R�� 58 ���� �l�Xq �RE7W 17:88, 52:34556 /HIJ U�Â(%: ���� �l�Xq 9���. � ���� ����� �5<T 't ’�5< 4 �RE#��23 �� RE�>pS7123���, "�1HIJ m�0�.?P2( /� ��?8 � ß(5g�`% m4�R«j5z? �o 7<�..

18) /1¼:-’�1��N (�’��.’�.) ?V#�: ‘��. �RE7W ��. �R�B���L R�Ö×�L� 58 #�"�CE:"& /�¢#� ����(�..’ K�. 21:98.

Page 7: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 7 �� �: 01 A%: “� 9>�<*(5 �(0R� �5<T � �l>x 458K�?8#:�� M�HI?” �% >�Î:O�\ �.. �

A¢�C� �7# m�������% �<�� ��wJ 0�56 >FQ+O�\ FG. �RE7W m��� ����"& �*(X��� ?P2( K�>��(FG. �RE7W �7# "S�5� 4�w!J 5*+19 �<����wJ 0�56 >FQ+O�\ FG.

27. m�Ry��L �5<T � �� ~ca �]_# {F� 123?20 �L��?8#: ,c4> �(%% ��

19) ��~c���: ��H¨ �lh�ABL7�( '4�[ 5#� �?U���# Q�FG (�ABL7WFG), �<�� ��w!J FG, 4�w!J FG, 4��Ë#�FG, �"&\5z%Q�FG �*+ �R�a 58*(:;. “m�FG M Q�h>�#?8 �o 45K�?8�H�2¿ ]k�W � %% � Q�h>�#"S ��58��(�W.” K�F�23, 4:115. �5<T �

(��. .) �<#��5?8 �RE7W £*(: !5?8 ��� �lFG5#� �l58��?8*+ AK s( Y"�\, 1W�$¶ /�(�FG. "�1HIJ, Q�RE"& >�56?

`A �56, Q�RE ?�X5 >�"���, �0�� / #�"�58 9*(:;. �5<T 't ’�5< >��?\5 �RE7W ���� U�Â(5 �(0R� Q�RE"& ��(���(�5#�, ��� / �lFG5#� 1³ B���(FG. Q�HI%

�#��RE�KH� �5T �´ ��L >�56? >� ¬5<5#� (�0�� / #�"�5#�) ?P2( AY4��L|�FG. "���# Q�RE% ��� / �lFG �<R�� 5#� �#�� RE�KH�%"& 15�� � �L7FG. Q�RE% Q�RE �<R�� 556 �4�,�F �(FG. �5<T � (��. .) ?8 pRECE�o ;���, p�. W !#:�� �RE7W �W�4� p� 1³ ;Ú�� ���( �l58�� "�1HIJ m��. #�? Q���58 "�#�*(:R« �RE7W m��. �0�� Q���58 "�#�*(:R« ?P2( �l58��. /4��( U�V�56 Q�� 7123 9���. "�1HIJ /?jF �

A¢�C� ,-R¡j# 123���. �5<T � (��. .)

m�RE%?P2( 15�� �C� #�?�56"&���7FG. Q�RE ?�X5z, Q�RE% �(%"& ��.� 58C� �LO�\ ;.

/5<�HI Q�?�� ����� 56 �*+? O��.T ������. >��«H� �$% �( x��� /�L.

20) ’�� 4�5T��: ��H �4Z (’�.�.)#� �ubcJ��L ��7�56 ���\ �<#�p¥

#��� �5<T �(��. .) ���"�#: >��<s�.

��� M�H�H¨: �5<T �(��. .) �(��]k

>�.O�\ R« �RE7W �5<T � ~ca�>�K �%

�p¥¦ ,c��# �(%% �l��K��(R« �RE7W �WA56 ?56T 5� RS"y\ O�\ R«! /5<�HI Q�RS, Q��\��C� #wJ>2LQ��..

28. ��. �5<T � >HT �O�j�Q�h�RE%

m5< ��5���K 5�.? �RE7W Q��\ Q�%"& �7*+, %R»Ë��58C�21 9#: ��X�:

�`��58C� �L|�FG ?�(! �.Q� �

��� s(%:�~c, RECE ��X�: �`��58C� �L~-�� ?P2( �7*+; ���?8 ����( �7# �4["S ����>1F�(�..

29. �7*+ ���56#�#: ��O�\ q: �

"��?8 �ubcJ ��(FG; �.Q� # 4ubcJ%

�"�|�5 Q�h>�#?8 ���� Q�HI% ���\ "�|� 58C� M�xRE�(FG. �RE7W �7*+ >�

Aw7<%"& ��1�B���# p¥¦ #� 5Q�FG. 30. �RE7W (p¥¦ >?��L��"n!) q >��W��

�L�4� 5��: “Q��\��C� *+#� ���56 {?

9 \R�B�"�RE% (’�¸��#�)22 �ubc�K

1³ !*(:#�!” �% �l,cx#>�FG, Q��.: “M�? q�� ���56 ?56T 5� RS"y\ ��L Q�%% �RE7W *� !\ �. ������L Q�%%

%7��K 1³ !*(:Q�? ]k�W q Oo\ �� �L��\ , q>A � #� "�%7<FG �*+ 9*(:�W ?�(!” �% A#:A�K�?8*(:�.. �(%"& �7#: “%Y�7�C�, �?8 �l�7%�� *(?8 �l58��!” �% �*(:FG.

�L7<5q, �7#"S ABL7W5gh 9�2(5q

�RE7W "S�5� �7#*+ �R�B���(5%.

21) ��H¨ ��. M� 5z?8#:>�FG f4HI O�RE �ubcJ�K12(Ô �.. � �.Q� �?8 /�0123#

FG�� >·RE\�;# �.Q� ��. ��sà�> pS7123, >�#�.�(a #��#�W# �ØT �`��58C� 5z>1F�(�.. ��� � Ry�F� `A �. �(%"& �� �W�F4�. ��4� �?8, ��. ��56?�56 �L~c# ?�X5?8 CE# >� ¬5��0 1FG !���.

22) ’�¸��: ��H¨ ���56 � R�58C� ��L�

p#>4�, 9 \R�B�"�RE. K�. 6:165, 27:62,

35:39. �<#��FG ���56 �5<T � (��. .)

i?j >�%B� �#H� �Ry�#�� "�4�.

Page 8: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 8 �� �: 01 31. �RE7W �7# (�5<T �) �4Z ?8

�?5 ���\ ��5 ,-�T#� *+R�xFG,23 � ,c4>

Q�HI% �L�4� 5 m4�H 9��: “��. � ��� !5z �;�L, µHI ,-�T#� *(?8 �l58>�23.” �% �*(:FG.

32. Q��. (�L�4� 58): “q�� ��0 56��5?8 �� !F��,24 q�� �l�,c#�L >x �<?8 �RS� �l�74�. %Y�7�C�, qQ+ ��0�¦ F��,25 � AQ+?�� !F��.26” �%

�*(:�.. 33. �7# (�5<T �): “º �4Z! µHI (�

���\ ��5) ,-�T#� µRE"& �l58>�.” �%

�*(:FG. m>�2lh� L � #� (�4Z) �

���\ ��5 ,-�T#� Q�RE"& �l���2¿ ; �7#

�*(:FG: “%Y�7�C�, *+#� �< �]k ���<�"�|�5 �C«K� Aw7<5#� m�. W4�#% ��� �l>x5z�(? �RE7W ��. M�� 1���� � �LO�\ R« �RE7W M�� �(O�\ R« ?P2( *(?8 1�C� �l58��!”

34. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23) ]k�W �L�4� 5��: “���4�� �4Z �W�4� O�²�J � � (�p¥[ ) �L7�23.” �% ��LÎ��

23) K�.’�’��’� 1W’�<R», >�-6, ’'.#�. 3.

24) ��)’#��: Extolled be His absolute

perfection. Hallowed, Exalted, Glorified,

��056��5?8 �� !FG, >RE Ý4�¶ FG, >��

>A !� FG, ���#�FG, >�Y��q7WFG, |�T ��>, � F, ��\ �> 4CE#Q�FG. K�F�23, 2:116, 12:108, 59:23.

25) ��-’�>�� (20): The All-Knowing,

��?@6 � . The Omniscient, p¥¦ #

��>#�:FG, ��0� mRECE#Q�FG, p¥¦ #� 5,

*+�.x 5, # �(��5 >� �<H#�, >�

>%q, ��Q�q:, ����� 7<q:, >� � �C� mRECE#Q�FG. /�� �5<T � (��. .) � !� \�

,-�T56 {?HI. K�F�23, 2:127.

26) ��-’A�B�� (47):The All-Wise, �

C2D�-��E� . Possessing Knowledge or

Science, The Omniscient, � AQ+K*( >�.FG. � ,-�. ��������� "��?8 �2( Q�F1FG !���. �5<T � (��. .) � !� \�

,-�T56 {?HI. K�F�23, 59:24.

#>�FG, {? /áT N27 >x, � �( Q����( O�²�J � � (�p¥[ ) �L|��.;28 � FG %R�?

RE��(FG �RE7W 4��'� "�R�%"& W�7<�FG �RE7W � ��O�j�.556%

Q�F7<�FG. 35. �RE7W ]k�W (�4Z ��)

�*(:�W: “º �4Z! q�· �RE7W q

��R�� � �0���56 %�~c�K�23 �RE7W �RE4[�� �?8 /wJ]_#�� 7ÂLKâC� #�23, "�q � �lH�J 29 4RE�(>�5?8 �o ?�23, �5< �L~-\ �RE4[ �� 4�R�X�.� 55630 �LRE#

Q�����(�.!”

36. � ,c4> b�h’�(� Q�RE4[REq �(%

(�0���) #��23 ,cx��, Q�RE4[REq Q��.#:

~ca#��23 17HI"&�|�FG. �RE7W ]k�W 27) /áT N: ��H, He Despaired, �|��458 "�#:, %R�Y�l���# Q�FG. /�� b�h’�(� ,-�.. � FG £*(: !556% Q�FG. b�h’�(�: He was, or became, distant or

remote (from the mercy of Allah) ��H¨, �5<T � (��. .), O�#���, 5z? 47 #��23 4��]^_�o ;# Q�FG. Rebellious-

� 123#, �ABL7W2lh#, m4��.RECE#,

�B�"�R�%: >�ãHI��# Q�FG. 28) �p¥[ : #�4�HI�� � m%��� ��C�5#� ���"& �%�KH� (O�²�J � � �L7H�).

�$%56 #�4��., �W?8j, Ry�FG �� �L !58, Ry�FG Ï"�ÖÜT �RE7W Ry�FG "�Ö× Q+�ÖÜ× ���"& W58 � 9�2(�. /�� "S�5�

�5<T 't ’�5< "��"S >��L�"&�K123���. /?jF

�lh�4� 58 �5<T � (��. .) ��L|�%:

Î�O�����K H�%"S �4Z (’��)?8 �p¥[ �L|��.. �W’'�X° (’�’��) wR»7@ 56, �<#��FG Cª�Q��a� ?P2( m�0RE"� �p¥[ �L7 �F4�.

29) � �lH�J M �?]^_#�¿ ����� �RE7W ’'�$N‘556 ,-R¡j#1F5z4�. "�1HIJ �(%%

WRE�� �#��<*(5 ��58 "� �F4�. /�"� K�F�23, 20:120.

30) ’’�58X�: Wrong doing, Injustice,

Oppression. � >�(%"& 4�R�X���, �*(�7�,

�¢�X�, �?U��, �¿w�, �>�(�� f45gh#

�R�a 58 9*(:;.

Page 9: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 9 �� �: 01 (�5<T �) �*(:�W: “����( /?j23 #��23 ��CE�´ �23; ��. {?RE"�?�. AR«¢� 5���(�..31 {? %7 � "�5� ��?8 ��. ���56 9�23, �?j2L `A � F>

�5~c 9�H����.”

37. �.Q� �4Z, # >��W�� #��23 "�%: �<H58 U����,32 (>|���(\ > >23  �<�  "nR�FG) �RE7W �7# (�5<T �)

� % >|���(\ ��%: ��C»?RE��(FG. %Y�7�C�, �7*+ >|���(\ ��%: ��C»?

RE��L Q�FG, ���� ?�.s(>��( .

38. ]k�W (�5<T �) /5< �*(:�W: “����( /?j23 #��23 ��CE�o �23.” /? *( �¬� #��23 �?8 �<��4��? 0� >x?

���\ 9�H����. �>�xFG m�Ry��L *( �<��4��?�(0%: �#��REO�\ R« Q�RE"& m5<�HI �7�� 9�F4� �RE7W Q��. 4�ä�>F�. ?P2(!

39. "�%, m�Ry��L (�<��4��?�(0%:)

��jREO�\ R« �RE7W �< ��K#

(�7<@)5#� ���(�5% ��jREO�\ R«, �5<�HI Q��. #�"�CE: Q���5���(�.. ��4�56 Q��. |�Y0 �C� 9�H��..

40. º /O�� ;§‘� �� Q��5<R�!33 *+#� �?8 �L~c# 9>"�R�%: p¥¦ >?� �L��"n�23 �RE7W ��. *(�� �L~c# Q�C�[ *(%:

*��Q+���23, *+#� ��� �L~c# Q�C�[ *(%:

*��Q+�.��(#�. �RE7W ��. *(?8 �< �]k �7>F�23!

31) ��H¨ �4Z (’�.�.) �RE7W b�h’�(�

"��K��; 5z? �<#��58 >��x�� (1?RE "�?�.) AR«¢�5���(�% ��a� "��K��!

32) �4Z (’�.�.) �L~c# 4�’� "��?8 K�F�23, 7:23.

33) /O�� ;§‘�: ��1�� ��w >4�. ’��®�56 �$% ��a� ’�1W[ 5<T � (�5<T � �(��FG). /�� 7’���) (’�.�.) i?j ��.4�. � %"& 12 ���� ?8�<�.58. Q�RE�� 12 �l 58C� 7�4�5 �� ,�RECE���. Q�RE% 1q-

/O�� ;§‘� (/O�� ;§‘� �� Q��.) �%

��H��.. Q�RE56 �(5<���� >��?\58��(��..

41. �RE7W � �4[#�#: Q�HI% (�¯R�@

/ /�`� 5#�) ¢uµ?RE��\ *+#� �� RE�>pS~c# �(%% (� ��������� #�) AY0~c�K�23. �RE7W �$%% ��jRE��L Q�RE56 ��. fHJf4HI Q��. "�?�23. �RE7W �5x5<��5?8 *( ��K#

(�7<@) 5#�34 ��X?�23. "S�5� *( 7��L �7�?8\ 58 ?�CE 9�F�23.

42. �RE7W ��(�%: �� ���� ?�,c �(�.�<�. �L7?�23 �RE7W �?8 �l�~c 9�23 ?P2( ��(�%: �(K?�23.35

43. �RE7W #�<’= #� O�a ,c�K�23 �RE7W AB��(#� (’p"�@) /�0�23 �RE7W (*( O�%:¢��56 A#�W­ 5gh) ��CS36

(�.?P’9 �L~-)Q�RE����H� ��� (A#�W­ 5gh) �� �23 (�.?P’9 �L7�23). (1/4)

44. * M�? ��. / �.5*�h�L q

>�.5��% �p¥¦ ,c��\ *(:�., "�% �07�C� �RS �(%% ��5���KF� ��� �o !*(:

34) �7@: Sign, ��K#, ��"&\, �:�,

��"S �. "�%: �«HT 56 �4�Ä ��K#,

�4�Ä ��"S �, �4�Ä %4��#� �*+ �R�a 58 �O�\ ;. � �#�Q�4�56 �(5< ��?8 ��K# �*+ >4]k Q�F123���. µHI%

Q�"��5#H� �RE"�4�. /A �5<T � (��. .)

��K#58. � ����� 56% �7 !5 ���� ?På� ’95�<58 �#��RE��# /�<Z

�’²�d á i?j *( ”£� ! ’�Ë �æ 56 Q�� ~c#H�T 9���. ��H¨ �á-’�1W[ �U’X�

’�1W[ 5<T � /1¼:-’'á) ���e5� �#��

RE��#, ’�¸ /1¼:-�á-’�(�) (�’��.’�.)

AB(#�. �$% >�"��� � ����� 56%

�7 !5 ���� 6236.

35) K�F�23, �����, 2:76, 101. /�"� K�F�23: ‘�5<T � (��. .), � �'v 4�.556 #��23 {? >��?\#�, �lO�\ FG, �>�xFG ��. � %% �#��RE��(�.’ �% >·�0 U�Â(556 Q�� 7123# ��(�%"&, �¼h��, ��0�ç>�LY

"��F�W - (Deuteronomy), 18:15, 18.

36) �.?P’9: ��H #�<’= 56 ���L !5#� Ï"�Ö×,�h ,�HIJ �� F�.

Page 10: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 10 �� �: 01 Ry�4�?8?37 �RE7W ��;�L U�Â(%:

K4��� !*(:�. ?�(! �;�L �Ry�4�?8 �

1W��¶% 9>çCE�K�.?

45. �RE7W �'#� �RE7W ��<’=

�(0R� (�5<T �) �7<%: �REa�K�23. %Y�7�C�, ��� (�5<T � ?8) A#�W­ 5gh#

Q�RE"& >x, / �.5?8 m��� ?wJ �]_#��. 46. �5<�HI Q��. �(�W, � >��W��#�

%Y�7�C�, ?58��"n�5~c 9�4q �RE7W �7# Q�h>�#"S ��� �o �5~c 9�4q

#�WX�(�..38

47. º /O�� ;§‘� �� Q��5<R�! *+#� �?8 �L~c# �'v>"�R�%: p¥¦ >?� �L��"n�23 �RE7W *+#� %Y�7�C�, ��X�: (� "�5�56) ��056"�5 Q�RE ?�H �B�?�C� �4RE��(#�!

48. �RE7W � (��.x) ��#�W#?8 �7 >F�23, �>�xFG {? ��"&\ �R¡? ��"&\"& M

A¢�C�#� 9>ç >F5zFG; �RE7W � % #��23 mHIJ ~c����� ��C»?RE�K1F4� �RE7W m5<�HI >RE�� ?P2( ���"n 1F4� �RE7W Q�RE"y5<�HI �7� ?P2( �L71F4�.

49. �RE7W åc�’è� p¥Q�RE (1�%� 0�) #��23 ]k�W �?8 A�W"&\ ?�CE��# ��4R�Ä%:(p¥¦ >?��L��"n�23). Q��. ��X�: Í�����?8 WRE�L��\

9�2LQ��.; � ?8�<�.5#� �B���, �

~�\ �5#� �`��58C� A23� ,�H¨JQ��.. �RE7W /�4�56 � >��W�� �¬�#��23 �?8 C¡>x >R»  9�2l#�.

50. �RE7W ]k�W � "��?8 ��W �(� %:

Õ�� ��X�: ��3�� #>�xFG ��. K���\ 9�FC�*+ åc�’è� p¥Q�RE% �W��

Q+~c# ��ãH##� ( W�.\ ?8 �lK��"n�23).39

37) ’�’��’� 1W’�<R»,>��\?�-9, ’'.#�.218.

38) ’’p#:: ��H Imagined, thought,

��A��(FG, �����(FG, �*+ �R�a 58*(:;.

"�% "�%:O��.T , believed, sure, #�<XFG, AY0~c��(FG �*+ �R�a 58 ?P2( �O�\ ;.

39) K�F�23, 20:77-78 �RE7W 26:63-66.

51. /�"� (p¥¦ >?� �L��"n�23), ]k�W ��O�#� #5�¼hR� !� 5Q�C�[ #� �L~c (,c��

#>�FG)��. � #�5z?�o �F�K�~c ��� 4�F#� (�R�¢��lh��C�) �L��?8*(:�..40

�RE7W ��. 4�R�X�.� 57<��.. 52. �;#>xHI"� ��. ?u �¦ 5���(

RSÏ#% ]k�W ��X�: �%:��(�W.41

53. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23)! ��. �*(X�.� 5���(RSÏ#% ]k�W ��O�?8 U�Â(%: �RE7W (��(�-��(�5#� Q+�. �L~-)42 C»H�R�;% >�O�����(�W.

54. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23)! ��O� # p¥Q���� /5< �#: Aw7<%:: “º

*( p¥ >�p5<R�! %Y�7�C�, ��� 4�F#� (�R�¢� �lh��C�) �L��"�% �?8 �RS �*(�7� �L��?8*(:�.. ?#�? >|���(\ >���  �<�  "��?8 � %R�X #�43

(�ubcJ ?�\#�) Q+FG"n�23. �56% Q�RE%

(Í��� ?85#�) ��'RE�K�23. /�L �"��?8 – � �ubcJ ?�\ 4ubcJ56 – |}Uwé ]^_#��.”

� �.Q� �7# (�5<T �) �

>|���(\ ��%: ��C»?RE��(FG. %Y�7�C� �7*+ >|���(\ ��%: ��C»? RE��LQ�FG. ���� ?�.s(>��( .

55. �RE7W �>�xFG ��. � %�� (��O���) �#: �<H58 (p¦,c\ "& �lK�� "n�23): “º ��O�! ]k�W �5<T � #� >� � �C� K�F#� ��?8 %#�: M �< �� AY0~c�K�W!” ��L ��7�56 ��. K���\ 9�FC�*+ {? �7�?�]^_# ,cFG W

40) K�F�23, 7:142-148, 20:85.

41) ’�¬ê *( (��-’�F.-.?-82): The Par

doning, �7G�HI2�� . Effacing, Erasing,

Obliterating, Very Forgiving. �4�[ �L~-,  ���L Q�FG. K�F�23, 4:149. /�� �5<T �

(��. .) � !� \� ,-�T56 {?HI. 42) K�F�23, 8:29, 8:41.

43) ��-+JKLM‘ (13): The Maker, 7K���. mHIJ �o �?, O���� 5z?8�2( >� �(%% �u£��L Q�FG. 5z�#��23 9%"&56"& �l�L� Q�FG. /�� �5<T � (��. .) � !� \� ,-�T56 {?HI.

Page 11: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 11 �� �: 01 �,�h A�.K�?8 >23��� (��. K%�o7<�.).

56. � ,c�XH, ��. ?u �¦ 5gh 9�H�RSÏ#% – ��. K��# �.Q� –

��X�: RECE 1�"&��(�W. 57. �RE7W ]k�W �,�h ]kã<5

ß(7#� ?�x��(�W �RE7W �#:

�RE7W �5<05#� � "��?8 ���C� ����(�W:44 “]k�W �?8 >�O�����#

Ýë¶�;# ���\ ��5#� #�23.” �%

�*(:�W. ("�% Q��. �< �p¦5#� 95T �Ê���(�.), �;*( Q��. �<?8 �>"��]k� �L75z4�, ,�hC� Q��. �?8 �(]k �>"��� �L��?*(:�..

58. �RE7W ]k�W ���: “� # �� (pS�.�5�)56 >�Q+Î�K�23 �RE7W �?jFG#: ���\ ��5#� � /²�J #�O���C�, "��5~c #� #�23 �RE7W # �

�(0��56"& A#�W­ 5gh 5��K� �:

‘��X�:  ��K� (’��’ \ !�),’ ��Hì

>�Q+Î�K�23; ]k�W � ����5#�  �O�\ �W. �RE7W ]k�W �pË#�5#� � �B�?�C� ?�.sàO�\ �W.” �% �l,cx#

�<H5#� (p¦,c\ "&�lK��"n�23)! 59. "�% 4�R�X�.� 5gh# Q��., Q�RE"& �l,cx#

�<H#� �R¡? �<H�� �<R���..45 ?#�?,

]k�W 4�R�X��� �L~c# Q�RE,�h, Q�RE �¯²�J í5?8 ¬� �C�, �"�Y� #��23 �>4#� ������W.46 (3/8)

60. * �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23)! ��O� # >�p5?8 qHI "��?8 ��� REa��

#>�xFG, ]k�W: “q�� � 1�F#� q ?�U�� "�H�J !” �% ��LÎ��(�W. �>�xFG �(%

44) ’�’��’� 1W’�<R», >��\?�-6, ’'.#�. 5,

�#: �*+�� {? �?]^_# £ W�. �D�;

(�,c 5 >�(�a�W). �5<0 {? �?]^_# >�3. (¬’@� ��-��$�).

45) Q��. ’�� ’ \ !� �*+ �<H?8 14�58C� ’'1� å� w’��� �% �*(:�.. (’�’��’�

1W’�<R» �RE7W ’�’��’� �W~cT �).

46) ’�’��’� �W~cT �, ’'.#�. 2218, � Π

{? �7�?�]^_# ,-T WR« �.

#��23 >*�:�FG �H58 >�����KO�C�;.

>� �l Q��. � q�. �(� CS �a5<%:

?#�C¡*(:�.. (�>�xFG Q���� �*(:�W): “�5<T � �?8 >�O�����# �R�%: #�23 �(� �23 "�q, ���56 ?56T 5� RS>� �

�¯�Ë#�>�.58C� � ?�23!”

61. �RE7W �>�xFG ��.: “º ��O�! ]k�W {"S�?]^_# ��� �Hì9�F5z�W. "���# ���56 9 x\ �;Ú� �?8?P�58, �¿�"�758 (?P�C�758), Q�58T �T (C«4��58), 9�T FÔ58, >>�x ��#���58 f45gh#A �< "��?8 >�23�K�% q

>��W��#� ��� REa�K�.” �% �*(:�.. �(%? #�: “M�? |}Uwé ]_# �(%"& 14�58C� �5x]^_# �(%% "n�. ?8�H�*(:R�?

(�5< ;�L) ��. M�lh*( # R�%"& RECE�´ �23. %Y�7�C�, �?jF �?8, ��. "nRS4��( �Ó�.?8 !���!” �% �*(:FG. �RE7W Q��., ��� ���<#� �RE7W �(RE�(� í%"& W�7<��.. �RE7W Q��. �5<T � � U%"& W�7<��.. �4��( Q��\Q�%"& Q��., �5<T � ��K# (�7<@)

5#� ��jRE��# �(% �RE7W >��?\5#� �*(�7�C� K�,c# �(% ¬� �.47 /4��( Q��. �L~c# �pî¦ 5T �ã# �RE7W '4�[ 58 �RE >��RE\��# �(% >���O�#�.

62. %Y�7�C�, AY0~c��# Q��. (�W~cT �58) "�q, (/O�T �?8 >·�0>�) 7�4�58 "�q, "y�¹�\��58 "�q,

O�á7�5848 "�q (m�Ry�*(�RS)! �5<T � #�,

47) 1¼h�� 56 � \; ��Q��\ (Mathew),

23:34, 35, 37; 5P"� (Luke), 11:51; I Âl�e56%?7W58 (I Thessalonians),2:1558, ’p?RE7<� �RE7W / � >��? (’�.�.) 5#� K�,c# ��ãH#?8 O� ����\ *(:;.

48) ’O�á;§‘�: {? ��# ��<p�. Q��. �W’�� (’/R�ï)56 %�~c��L Q��.. “�5<T �

(��. .) >x �R¡? �R�¢��FG 5zFG.” �%

#]kXQ��.. Q��. ’p1�� U�Â(%: K��Q+ Q��% "��4RE ����� 7�. Q��. 7�4�58 C�q, "y�¹�\��58 C�q "��.. �.Q� Q�RE

Page 12: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 12 �� �: 01 ��� ��*(%: AY0~c��, ��(jR��58 �L~- Q�RE"&, Q�RE >��W���4[ ��� >�¬5� 9�H���� �RE7W Q�RE"& m5<�HI �7��

9�F4� �RE7W Q��. 4�ä�>F�. ?P2(!49

63. �RE7W (º /O�� ;§‘� ��

Q��5<R�!) ]k�W ’ �� >�0�(%: m\ �,�h%�,c, ��L �L;��# HIJ Q�C�[ *(%:

(p¦,c\ "& �lK��"n�23)! �>�xFG ]k�W: “�?8 >�O�����\ #: �(%% ( U�Â(%:) 4uÈ�C� >H�J

"n�23, ��4�56 9#:4��( p¥¦ >?� 9�K� "n�23, 1't|� ��. �7�?8\ 58 5Q��. "��K��!” �% �*(:�W.

64. � ,c4> ?P2( ��. Q�#���RECE �o7<�.. �;#>xHI"� �5<T 'ð�?j �#� U'� �RE7W �7# ?�.s �,�h 5z?8�H¨, ��. #²�J %"& WRy�#Q�RE56 �LRSQ��..

65. �RE7W Y%Q��� (�)\ ) |��#� 95T ����# � Q�RE C�V �?8 1�C�

¢�X�56?P2( �<�.x58��(�;. Q��. �lh�

4� 5#� �RE7W # �(� 5#� �R�B��K

O�C��.. Q��. �.Q� M ¢R�X%: ?P2( �#��RE�K?8�2( 9�FO�C��.. Q��. *(~c\ ?858 (Atheists) �7<��% "��4RE ����� 7�.

49) K�F�23, 5:69. /?jF 7�4�58, "y�¹�\��58 �RE7W ’O�®7W58, ��H¨ �

U�Â(556 mHIJ �<�.x58 �L7?, Q�HI �� RE�> pS7123# %p ��>�56 Q�HI%

�#��RE��# Q��% ��a�. �>��?\ (’�’��) >��K#�: “m�RE �L56#;�L *( ��� s� 9��¿ � >�� >A !� % O��3, *( �

��<p�56 *( �<H A#: ��"&\, Q�FG 7�4�FG C�q, "y�¹�\��FG C�q ##�: (*( ¢R�X%:) AY0~c�K? �o �L! � FG #�?Q�~c ����(FG.” (’�’��’� �W~cT �). ��H

�W’'�X° (’�’��) �.Q� , /O�T � >x �R¡?¢R�X%: �5<T �(��. .) ��X�KFG. /?jF �R¡? Aw7� �xwJ�;Ú��� M�

H�H¨ ’�’��’� ’'�$��‘5#� A23� �����

#� �REC�� ��a� �L��"n�H� �O�¢��, (’ 1R», >�-1, ,-` 323 K� 3:19, 3:85)

�l58��.50 ]k�W Q�RE%: “qK�5gh# "n !58 ?�23!” �% �*(:�W.

66. � A¢�C� ]k�W, �(%% (Q�RE �WCE�>�#�) � "�5� Q�RE"� �RE7W ��A

R�5 Q��"� {? Ws��ñ�C�#�, �lh�®

5Q�RE"& {? ����>�LY�C�#� �L|��W. 67. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23) ��O�

# p¥ Q�RE��: “�5<T � ��X�:: ‘{?

�-.#� 1�/�0�23!’51 �% �p¥¦

,c��\ #:FG.” �% �#:>�xFG Q��.: “M�?

q�� �<��>���<FG !*(:Q�?” �%

>�"��.. (�>�xFG ��O�) �*(:FG: “*+#� �AQ+?85�� ?�~c�o ?8�2( 9�2(5%, *+#� �5<T � Y�sW Q+FG?8�H�*(:#�.”

68. Q��.: “��� m5<�HI�lh 9�2(56 �<?8 �xwJ�C� �l58>�% q >��W��#� ��� REa�K�!”

�% �*(:�.. (��O�) �*(:FG: “

‘%Y�7�C�, � ��� �W���� C�q 5z

4�F C�q "�?8�2(, �¢� �7��e 5�lh 9�2(�.’ �% �7#�H�*(:FG. ?#�?

�p¥¦ ,c��# A¢�C� �L7�23.”

69. Q��.: “�(% �� W m5< 9�2(56 �<?8 �l58>�% q >��W��#� Q+FG"n!” �%

�*(:�.. (�(%"& � #�) �*(:FG: “ ‘��� ]RE~- >��>��*�: ?�CE, K�~- Q�RE"& �*Ã'��C� ?%,c��(�.’ �% �7# �p¦!”

50) 7�4�5?8 Y%Q���(�)\) R«�# �L>58 >HJH� %b-B��K123���. Q��. � |��*(%:

95T�Ê��KH��5#: ‘qK�5gh# "n !58 ?�23.’ �% Y,c�K12(Ô �.. K�F�23, 50:60, 7:166.

51) /O�� ;§‘� �� Q�RE56 {? ¢#

�� !FG 9�H�FG. {"S{?j Q����%C� 9#:

� 23 Oo 4�.% ?8�<�.FG, � 23 ' � �L~c, YQ�%: / �.% /�HI�W�4� Q+O�\ FG. 947� � ;4[RE �¢� Q�4�5<H p�. W !���. >RE²�jR�%"& Q��. ��O� (’�.�.)

4 �RE"& �O�\ �.. � #� Q�RE% {? ���#� 1�/�� �(% �<��>� �W?j�� � �u !%

YR»R�%: "�23�L, � FG # ' !sàÇ K�,cO�\ F�H�FG. m��� Q�4�5<23# �.Q� Q��. �

A¢�C� �LO�\ �.. � �u !FG 5z� ' !sàÇ K�,c�� RECE ��sàO�\ FG (¬’@� ��-��$�).

Page 13: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 13 �� �: 01 70. Q��. /5< �*(:�.: “��58 M

A¢]_# ��� "�Q�56 q�� q >��W��#� �23CE �<?8 �xwJ �C� �l58>�; �(%%

%�Ç;�KF�56 �<?8 ���L'� ?�CE��� �RE7W %Y�7�C�, �5<T � "nRE�L ]k�W >x? �5<�HI ���#� ?#� C¡�H��W (�<��4��? 0� � �4��(�W).”

71. � #� (��O�) �*(:FG: “�7#

(�5<T �) ��H�*(:FG: ‘� C«�� ���%

4�#:H�%"& C�q, �´ 5<5?8 qÖÜ× ��FH�%"& C�q 9>çCE�K1F ?8�2(, �R« ��C� m5<�HI 56��58 5z?8�2( 9�2(�.’ �%!”

�>�xFG Q��*(:�.: “/>�xFG q�� � �� �l�(���.” �.Q� Q��. �(%% 1� (£‘’)�) �L|��., 5z?�o �L Q��. �5< �L~-Q��%

�%,c�K5z4�.52

72. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23), ��. {? ��"&\% K�,c � %�4#� {?RE,�h *ò?�. Ï>�"nO�C��.. "�% ��. �(��\ #: �(%%

�5<T � 17H,�H�J FG.53

73. ?#�? ]k�W: “�(%% (� YQ�%:),

���� (�<��>�) {? �W?j�� "�HJ �23, (� FG �`��F���(FG).” �%

�p¥¦ ,c��(�W. � A¢�C� �5<T � �u !5#� 1�"&��, # ��K#5#� �?8 K�>� !*(:FG, 1't|� ��. ��a� �L��?8�H�RSÏ#%!

52) Q�RE"& f4H {? ���#� 1� �L7�%

�< �]k �p¦ /�0123���. "�1HIJ Q��. M�¿ {? ���#� 1��L~c 9�H¨, �5<T � (��. .)

�p¦ *��Q+RS��. "�q Q��5< �L7? AA¢ �"�5

>�Y:5F O�C��.. "���# �5<T 't ’�5< Q�RE ����5#� ,���(FG. �(%�� Q�RE"& ���#� ?#�C¡#H�56 ?wJ� ?�CE���. "���#

¢�XAw7<556 ?DE# AB(*(%: �#�� RE�KH� %b-B��>123���.

53) ,�h# ,-R¡j#: ��� 1� � ��"&\ ��s�

�5T*+ ���A�����. �$% ���� M�H�H¨, ��Õ, �lF� M "���]^_*( ��� 17H >F?

>x4�. "���# >� {?jFG m5T>�xFG ���

"�R��5z �L7<�. �L~c# �lFG 17H>23�L ���<#� >x4�.

74. "�q �$% �.Q� ?P2( �

'u47<58 ?DE#]^_�o 7<;, �A R�Ö× �<��REC�! "�4�, Q�HI?�H ?P2( ?DE#�C� �;�o7<;. m�4�?�H¨ Q��\Q�%"& R�Ö×56 "�%: 1�4[5gh#>�xFG Q�HI#��23 ~�5;ÚÖÜ× >����O�\ ;. �RE7W %Y�7�C�, Q�HI56 "�%: Õ��o; Q�HI #��23 qÖÜ× 17HI"&�O�\ ;.54 �RE7W Q��\Q�%"& Q�HI56 �RE"�%: �5<T � �7� �5T >23�o �(;. �RE7W �5<T � � ?�X5

>HT %�T ��C�5zFG. (1/2)

75. *(ºA|�0��5<R�!) Q��.(7�4�58) � ���L|�%: AY0~cO�\ �% �Î��\ *(:R� M�HI? �RE7W Q��\Q�%"& Q�RE56 {? ���� Q��. (¢�XQ+ \58) �5<T � >��K#� (�¯R�@)

A%, ��a� �L��"�% ?P2(, 1Wó�¶>·�0?�C� �(%% �(�.�<�. �L~-Q��. ?�(?

76. �RE7W Q��. (7�4�58), A|�0��5#� ?�~c#>�xFG: “]k�W AY0~c��(�W!” �% ��H��.. "�% Q��. M"�� �56 ( � �l Q�RE��) {?RE*ò?�. ?58��?8#:>�xFG: “M�? �5<T � �?8 �l�,c��� Q�RE"& (�W~cT �5?8) �l58>� �(R�!55

�(%�� Q��. (�W~cT �58) � >��W�� �W�4� ��� Q�4�5<F H�%"&! �RE�� ��a��L��"n5zR� M�HI?” �% ��H��..

77. M�? Q�RE"& �l�7�(? Q��. (7�4�58) �(�L�� �RE7W Q��1W�L���, ���( �5<T � ?8 1�C� �l58�%?

78. �RE7WQ�RE56(7�4�556)"��4�. %� R����58*(:�., Q�RE"& U�V p¥¦ #�5z4�, Q��. "S�5� ��ÈA|�0O�5#�(#�WX �),

�'5,�h �< �]k �B(�>23 9*(:�..

54) K�F�23, 57:16 �RE7W 17:44.

55) ’�1W[ 5<T � ��-’�Z­ �� ��-’�O�N

(�’��.’�.), ?V#� �B(��C� -- ’��( ��-

7<�� (�’��.’�.) A�RE��# -- Q�RE U�V�

(�¯R�@)56 R�1³ ;Ú >��?\ �W’'�X°

(’�’��)#� WRE�� /�0123# 5 s(5

A�R�5?8 K�F�23, ’�. 1W’�<R», >��\?�-3,

’'. #�. 335. /�"� K�F�23, 2:42, 101.

Page 14: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 14 �� �: 01 79. "���# m�Ry��L � �L !5<R� {?

>��\"�%: Q�� ~c – �(%�5T !Kâ��5�� �´ ��L %� \ � – “/�� �5<T ' �¬� #��23 ������.” �% (>�p5?8) �l1W�(R«, Q�RE"& A*(Y�W���. Q�RE�L !58 Q�� ~c#�4�?8Q�RE"& A*(Y�W��� �RE7W Q��. ��������#

�(%"& ?P2( Q�RE"& A*(Y�W���! 80. �RE7W Q��. (7�4�58) ��H��.:

“�<?8 #�"�CE: Π >23*(, ��� "�%: R«�5

"��?8 �< �]k!” (º �W’'�X°!) q�� Q�RE #FG W: “M�? ��. �5<T 't:�23 Q�C�[ #� �´��(R�? m�4� ?�H, �5<T �

#Q�C�[ *(%: m#:F� �� � �L7FG. 5z�( �?8 �l�7% Aw7<%: ��. �5<T � ?8 ��H FG !*(:R�?”

81. Q��\Q�%"&, m��. ��>� �REË��(R« �RE7W � ��>� �#� K�H�J �WHIJ 9#:�¿ , �5<�HI Q��. #�?Q���58. ��4�56 Q��. |�Y0 �C� 9�H��..

82. �RE7W m�Ry��L AY0~c�� ��(jR��58 �LO�\ R«, �5<�HI Q��. �0�� Q���58. ��4�56 Q��. |�Y0 �C� 9�H��..

83. �RE7W ]k�W /O�� ;§58 ��

Q�RE #��23 /5< ���?8#: Q�C�[ #� (p¦,c\ "& �lK��"n�23): “��. �5<T � #� >x �Ry�0REq �R�B��K?PF4�. �RE7W �TÌ4�FG� 5#�, 1�¢���5#�, �*(V�5#�, 7<��K% ,-4Q�RE%56 �4RE��(�. �RE7W >�p5#� �'u47��� >5?RE��(�,

#�<’= #� O�a ,c��(� �RE7W ’p"�@

/Q�0�.” �H�,c�XH �56 "��4�. >x, � �( Q����( ( � Q�C�[ #� #��23) RECE �o7<�.. ����( A�W��5gh�o ;Ú Q�RS!

84. �RE7W ]k�W � #��23 ���?8#:

�R¡? Q�C�[ *(%: (p¥¦ >?� �L��"n�23); ��. � (��HIQ�RE) �"�\ %: �����K �F4%

�RE7W � Q�RE%, Q�RE /�FT #��23 ����¿�5

56) �~�j�: %�(���R�5?8 CE#� ��(7�

5z?8*(: 7<��K% ,-4Q�FG. ¬Å�:

��(7� 5z#�4�?8 AB�5z? 7<���L %�.,-458.

�F4%! �>�xFG ��. �(%"& {>�x?8*(:�.. �RE7W �(%"& �07�C� �RS O�ô58.

85. � �.Q� �RS {?RE*ò?�. K�>�?8*+ Q��.. �RE7W ��. �56% {? ���� Q�RE%

Q�RE /�FT #��23 RE]k Q��.. �RE7W Q�RE"& �*(�7� �L7H�56#� �RE7W Q�RE,�h �¯�Ë#�� �L7H�56#�, (Q�RE AR«¢�5?8) ��Fx2LQ��.. �RE7W Q��. (Y u��5

�L56) �yõ�$5gh ��4[?8 ���#>�FG ��. Q�RE% AÏK*(¢#� /�� A23,c��LQ��.. �RE7W (Q��\Q�%"&) Q�RE% ��H� �?8 %bcë¶ � �L7123���. M�? ��. U�V�56%

"�%: Aw7<5#� AY0~c��, �RE "�%:�HI%

��jREO�\ R�?57 �56 /5< �L~- Q�RE"&, /'56? `A �56 ���<#�� �RE7W >�#�.�(a # ��#�W# ��X�: ?DE# Π?8 WRE �L7H� >x �Ry5<�HI >�¬5� 9�H����? �RE7W �5<T � � ?�X5

Aw7�56 %�T ��C� 5zFG. 86. /5<�HIQ�RS >�56"�%"& 14�58C�

/'56? `A�(%: "�*+ Q��.! "���# µRE"& >2L Π CE��K1F4� �RE7W µRE"& m5<�HI �7�� 5��K4�.

57) /O�T �?8 �W�4� ��$*(56% �Wbc�¤

�*(e�T56 Ry�FG �l 58�2LA: (1) èN, (2)

’�’= �= �RE7W 7�4�556 ��FG: (i)

1#�-�yõ#��<’�, (ii) 1#�-#’�$�, (iii)

1#�-��Ry�’’p�. 1. 1#�-��Ry�’’p� – èN

Q�RE ��R»a?8 (’'¸Á)58. 2. 1#�-

�yõ#��<’� �RE7W 1#�-#’�$� – ’�’= �=

Q�RE ��R»a?8 (’'¸Á)58. µRE �¢� Y !� 0�

�5T 7Wó(¶ 58 pRECE#>�FG µ�. (7�4�58) � p¥ Oo 4�.5gh# 7�4�5#� K�,-Q��.. Q�RE%, Q�RE /�FT #��23 Q�F5C¡H¨JQ��.. �RE7W Q�RE ��>45#� �¿K�?8*+ Q��.. "�% Q��. 7Wë¶�yõ�$5gh, µRE ��R»a?8 (’'¸Á)5 4 �RE"& ��� #>�xFG, AÏK*( ¢#� /�� Q�RE% A23,c�K�?8*+Q��.. �

A¢�C� Q��. � U�V�56% "�%: KH�J 5#� ��HI��LQ��.. �RE "�%:�HI% 95T�Ê���L Q��..

Page 15: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 15 �� �: 01 87. �RE7W Q��\��C� ]k�W ��O�?8

U�Â(%: (�¯R�@ #�) >�O�����(�W �RE7W � % R�0 ��.�C� >��?\5#� >����W. �RE7W ���Z ?8�<�.2lh# ’�O�?8 (M��?8) �xwJ]^_# ��K#5#� /�(��W58

�RE7W >REÝó(¶ X (��’'t�-��4�N)�� � %% 15>RE�(�W.59 M�? �

�*ÃQ��ö5?8 >�?P5�C� 9#: �(%:

���"�%, M >��?\ �;*( � �4[?8 �~-\ , ��. Q�RE >HT 4��'�"����� >��RE\�K5z�(?

Q�RE56 "��4RE% ��. �� �Q�4�5*(:�., �RE "��4RE% K����..60

88. �RE7W Q��.: “�< 'u47<58 ��7123 9*(:;.” �% ��H��.. �5< "�4� (��� %p� "�4�)! Q�RE � � �O�j�� �5# �5<T � Q�RE% Y,c��(FG (1��wjRE��(FG).61 m�4�?�H Q��. AY0~c��L�� �(5< ?8j�.

89. �RE7W />�xFG Q�RE �4[ #�#:

�(%% (�¯R�@ #�) ¢uµ?RE��L U�V� (�

�����) �5<T � �¬�#��23 Q�RE �4[?8 ������. �RE7W �$%"& �W�4� Q��.

58) ’�O� (’�.�.)?8 �5<T 't ’�5< >�O�����# �4�Ä ��K#58: K��# Q�RE%

1�"&�KH�, ?8w!é R« W5#� 1� W �L7H�

�RE7W >�H�J WU 23Ô Q�RE"& K�>� %�0H�

f45gh#A. K�F�23, 3:49.

59) >REÝ�(¶ X ��H £á�� (’�.�.), (¬’@� ��-17<�, /1¼:-?~�‘�, 1W’�<R», �W~cT �,

�1�-�(�·°, REX`‘). � >��?\ (’�’�

�): ?A ’'O�e� (�’��. ’�.)?8 ��’'t�-

��4�N (£á�� ’�.�.) ���a# "��?8 �5<T �

(��. .)#� ��� REa��(�.. 60) ’�O�(’�.�.)#� �1�$¶ ?8F*(:�..

’p?RE7<� �RE7W 7’� (’�5gh��Z

�.)5#� K����., (�W’'�X° ¾*( Û3). /�"� K�F�23, 2:61, Q���<�#�-47.

61) 5’�# !�: Wrath, Banishment,

Rejection, Deprivation ��H �5<T �

(��. .) �#� U5 #��23 1��wjRE�K,

Y,c�K, %b-B��K, ��� ~cQ+7, 4�bc�K 1FH�,

�RE7W ��|�>� �*+ �R�a 58*(:;.

� ��O�j�.5,�h Ap7� "��?8 ��� �a��L Q��.. />�xFG � ��% WRE\�K 123#�� (�

U�V�) ���*(, Q��. �(%% ��j RE��(�.. "�1HIJ , � ��O�j�.5,�h �5<T � ��|�>� (1��²�j��) �� RE��\ ���.

90. �5<T � �� RE�>pS~c# ���L|�%:

(����� #�) ��jRE��, Q��. m�

qK]^_# ��5<�%"& �#� �(�W ��WX?8*(:�.! ��� (Q�RE �O�j��) �5<T �! # �(��556, �(#�"nRE# Q�RE,�h, # �#� U'� (����� / >��?\u 0�) �� RE�>pS|�F*+ ?  �5T *+! ?#�? Q��. (�5<T �) "nU ¢� �4 �RE� "nUB(%"& W�7<��.. �RE7W /5<�HI � �-�O�j�.5?8 ���<#?�]^_# Π 9���.

91. �RE7W Q�RE�� (7�4�5��): “�5<T � �� RE�>pS~c# �(%% (� �����

#�) AY0~c�K�23.” �% �#:>�xFG, Q��.: “�< (/O�� ;§‘�) Q�RE,�h �� RE�>

pS7123# �(%% (�¯R�@ #�) �< �]k ]k�W AY0~cO�\ �W.” �% ��H��.. �RE7W �(% �.Q� ���#�� (� �����)

� �]_#>xHI"� �RE7W Q�RE �4[#�#:

�(%% (�¯R�@ #�) ¢u�>�.��\ #:>xHI"� ,

�$%% (� ����� #�) ��jRE��\ *(:�.. (º

�W’'�X°) Q�RE% �FG W: “��. (�

�4[#�#: U�Â(%:) AY0~c��L Q�RS �;�L /� ?8 >·�0� ���# �5<T � >��?\5#� m�4�?8 ' � �L��\ ��(��.?”62 (5/8)

92. * �RE7W Q��\Q�%"& ��O� �xwJ]^_# ��K#5#� ���"�% � �4[?8 ��(�FG. �.Q� � #� �o C�*+, ��. ���4�F (A U%:) �R�¢��lh��C� �L�� ?8*(:�. �RE7W ��. m� 4�R�X�.� 58!

93. �RE7W ]k�W ’ �� >�0�(%:m\ �,�h%�,c �#��� ���?8#: >��<s(%:

(p¥¦ >?� �L��"n�23): “]k�W �?8 �L��\ #:

Q�HI% (9>�L|�5#�) ~ca ��C� ��HI�K�23 �RE7W p¥ U \ C� A#�23.” �% �l��x�W.

62) K�F�23, 2:61 �RE7W 2:87.

Page 16: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 16 �� �: 01 Q��.: “]k�W A*(:�W "�q, �?U ���\ *(:�W.” �% �*(:�., Q�RE � ��O�j�� �5# Q�RE'u47<556 ���4�F ,-��

%�23 �o;���. Q�RE�� �#�: “��. A|�0 ��5z �;�L! � �lFG �LwJ5#� �L7�%

��X�: ��LÎ��L � � A|�0�� �(5< �lFÔ��”

94. Q�RE�� /5< �#�: “{?Q+Ö �5<T �

�4[#�#: >�56? %Q��� �<#�� 5���RE"� "�? "S�5�, �?8 �< �]k >��L�"&�K123 9�H,63 ��. � � ����� 7�56 � � �� !5z �;�L, ��. ��s(%:"n��23!”

95. "�%Q��. m#:HI"� �(%%(��s(%:)

"n��.. m�4�?�H¨, Q��. � �L !5<R� �L~c >�,c#A ( � ?�X58) Q�RE"& 1�C� �l58��. �4�R�X�.� 5Aw7� �5<T � ?81�C��l58��.

96. �RE7W %Y�7�C�, `A � >HT ��0p#�5 ?�H¨ m?8j� Q��Ï'� Q�RE (7�4�5)56*+ 9�4*+ Aw7� q�� U��O�\ ��. � Aw7�56 Q��. �Wbc�?85#� ?P2( ����o7<�.. Q�RE56 >� {?jF�

Q+; ��� eR�58 1� "�5% "n�. !�H�FG. "�q �$R�÷ 7WR�¶ 7� Q�RE% Π #��23 ,cx�K 5z4�. �RE7W Q��. �L~-4��( �5<T � K���\ *(:FG.64

97. (º >��"�\ !) Q�RE�� /5< �#�: “£á��

>HT AR«¢�W#: >�Q�F� � 7Â(R�a %:

U����(�. �5<T � �p¦��*+ � #� �

����� #� q 'u47�,�h �� RE�>pS|�FG. >·�0� ���# �%: ���� U�Â(5#� /�� ¢uµ?RE��\ #:�� �RE7W AY0~c��L Q�RE"& /�� �*(X��� K�>� !#:�� �RE7W Ý�Q��\#� /��\ #:��.”65

63) K�F�23, 2:111.

64) ��-+’NO�� (28): The All-Seeing. ��?

PQ8RS��3. ���( K�F, �%�K 5Q�FG. /�� �5<T � (��. .) � !� \� ,-�T56 {?HI.

65) "��4�. 7�4 ��(�(�.58 �>��?\ (’�’��) 4 �RE"& ��� �*(:�.: “��. �< "�%: >�Y:5?8 �Ry�# pQ�1W58 /~-\ ]k�W /O�T � ~�0?REO�\ �W. m�4�?�H {? >��?\ >x

98. “�5<T � ?8 �7#4� 5?8,�7#

>��?\5?8, £á�� ?8 �RE7W �"�;§� ?8 m��. Y !� ��56, %Y�7�C� �5<�HI � � �O�j�.5?8 �5<T � Y !� ��.”66

99. �RE7W Q��\#�C�, ]k�W q,�h �xwJ]^_# ��K#58 (�7<@) �� RE�>

pS|��W. �RE7W �ABL7W58 >x �Ry�0�� Q�HI% ��jRE�K�..

100. M�? Q��. {F�123"& �L~c#>� F5<T , Q�RE56 {? ���� Q��. �(%% ��� ~c >�K��H� p� 5z�(? Q��\Q�%"& Q�RE56 �(5< ���� AY0~c�K% Q��.*(:�..

101. �RE7W Q�RE 4 �� >·�0�#���L 9#: �(%% (���� U�Â(%:) ¢u�>�.��\ {?

>��?\ (�W’'�X°) �5<T � �¬� #��23 Q�RE �4[?8 ���#>�xFG, U�V >�p556%

{? ���� Q��. �(%% WRE�� M� �l�7%

Q�REC�, �5<T � U�Â(%: � µ>�5

Q�#�??8 ��� ~cQ+|��..67

102. �RE7W Q��. ��5gh�<� R�p� "�5�W#, b�h’�(#�58 >DE��L �(%% (p¥5

A4�#�) �#��RE��(�.. ��5gh�<� � �

�R¡?�. µHI"& pQ���05z�..” � >��?\ (’�’��) Q�RE >�Y:5%:�HI"� pQ� ��(��.. Q��. /5< �*(:�.: “� �4[?8 �’�� m��. �lO�\ �.?” � #� pQ���(��.: “£á��

(’�.�.).” Q��*(:�.: “£á�� (’�.�.) �< Y !� ��, �<,�h 7Wó(¶ 5#� �RE7W Π5#� �� RE�> pS|�FG, "�1HIJ ]k�W ��X�:

>��?\C� #�X�W.” �% ��Hì Q�ÒT�o 7<�., (/1¼:-?~�‘� �RE7W ¬’@� ��-��$�,

�.’�5gh��Z).

66) 7�4�58 ��H��.: “�"�;§‘� (’�.�.)

�< ~-:�� !FG.” �5<T � (��. .) ��H�FG: “µ���( *(?8 ,c�7]^_# *( �(��58. "���#

M ��"&\ �;*( µRE56 M {?jRE"� Y !� Q�h*( Q�FG *(?P Y !� Q+!”

67) 7�4�5 ���� U�V� (�¯R�@)56: “�RS�7<56 {?>��?\ �O�\ FG, ��. � %%

�#��RE��(�.” �%, >�O�\ �# 9*(:, Q��. 5g?j�L7?8�2( �(%% (�¯R�@ #�) �

µ>�5Q�#�??8 ���~cQ+|��.. K�. 2:42,76.

Page 17: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 17 �� �: 01 �O�jRE "�5z4�; "�q %Y�7�C�, b�h’�(#�58 ��(�%: ��jRE��(�.. Q��. 1�á56� # ���4�, ��@ �<��@, �*+ /4[�. �L�4� 5 �(0R� �L123# p¥5A4�#� >�p5?8 *+�.xK��23RE. m�RE"y�*( � A4�#� *+RSxH>�xFG, Q�RE4[�. (�L� 4� 58) /5< �l,-x Q��.: “%Y�7�C�, ]k�W (�<#��5?8) {? >R» ! "�1HIJ ��. (�

p¥5A4�#� *+�.�"�%) � ��O�j�.58 "�?�23.” �;#>xHI"� Q��. (>�p58), ��R��-��\5?8 mF1�H� ?�CE��L�� (p¥5

A4�) Q�RE4[RE 4 �� *+�.�?8*+Q��.. �RE7W �5<T � �#�� 5z%�L, �(% �(�R� m�RE"� M

�< �� % ?�CE�K5z�.. �RE7W Q��. *+�.�?8*+��, Q�RE"& #wJ� ?�CE��L�L, "�%

5<�� ?�CE��L�� m� �< �� "�4�. �RE7W Q��\Q�%"& �(%% (p¥5A4�#�) ~�0?RE��L Q�%"& >�56? Oø�<�556 M �< ��� �� � 5z4% Q�RE"& 1�C� �l58��. �RE7W Q��. m� !Kâ]^_# O´ �WX?8 14�58C� �#� �(�W ��WX?8*(:�.! /�� Q�RE"& �l�~-\ m� 1� W�2L��!

103. �RE7W Q��. AY0~c��, �lh�®

?�CE 9�23#HT;�L! %Y�7�C�, �5<T �

�¬� #��23 Q�RE"& m��� |}Uwé ]_# >�¬5� 5��� 9�2L��. �$%% Q��. U��~-\ m�

1� W�2L��! 104. º A|�0��5<R�, (��. >��?\��

�<H�T 2LH>�xFG) R�’/*(! �% �#?�23. 9�”�R�:!�%(Cª�����)�#�2368 �RE7W

68) R�’/*( : ��H, Be careful; Listen to us,

we listen to you. � �23! �< �<H A#�23, ]k�W � �<H A�H��W, �% ��a�. "�%

7�4�58 � >�(%: � *(58?5#� �,cx, ��1�� ��w56, R�’�*( - �< >Ý��5 "�>RE, 5z? ���.Ð FG, �*+ ��a� /�L�

4��.�L[ Y���>�"& � ?  ��.�*+Q��.. "�1HIJ AY0��5��: ��. 9�”�R�: ��H¨ ‘��X�: ��a� �L��"nq�0�23.’ �%

Cª�����, �#�% �p¦ /�01FG�����. /�L A¢�C� 7�4�58: ��e5<�W ’�5gh?8Z

(� % �<H5#�) YU�� A#�23. �RE7W � ��O�j�.5?8 1�B(?�]_# Р54�.

105. � ��O�j�.5gh# U�V>�p5?8C�q

�RE7W 1't�lhQ�R�¢?85?8(�Wbc�?85?8) C�q, � >��W�� #��23 �?8 M�lh*( ]k58 �� RE�KF� m� �< �� /wJ �5z4�. "�q

�5<T � �(#� "nRE# Q�RE*+ # ?�.s?8 >��L�"&�K� ?8�H�FG. �RE7W �5<T � �#� U ���KH�56 �R«0 \�WFG.69 (3/4)

106. * ]k�W �< >��K*(556 (�7<@

556) {? �(%% �4�[ �L~c*( 5z?

��,c�>pS~c*( �(% O�a #�56 �(%?�H

|}Uwé ]_# �(%% 5z? ?q�� �(%�� ��<#]^_# �(%% ���?8�O�\ �W. M�?

%Y�7�C�, �5<T � >��$ �L7 5

���.a F% q?8 �l�7�(?

107. M�? Q��\Q�%"&, ���<�"�|�5

O��<­ p¥�B�> �� "S�5� �5<T � "S �l�4� !�4%, q?8 �l�7�(? �RE7W �5<T � >x ��X�: ��3��LQ�FG70 C�q,

�7� �L~-Q�FG C�q �Ry�0F� 5zFG! 108. M�? >·�0� (7�4�5�L) ��O�

>�Î:�K123#H�T , ��. ?P2( � >��?\ (�W’'�X°)#� >�Î:�KC«�. !*(:R�?

�RE7W m�2lh�L, � � �O�jR�%:,

A|�0O�%"& 14�58C� ~�0?REO�\ 2¿! %Y�7�C�, Q�2L �Ry�#�<��� #��23 ,cx�o;# Q�FG.

(�?8 |�� ?58 W C�?)! �*+ �<H#� *(58 ?58 �,cx: �O�e�W ’�5gh?8Z (�?8 �(�� �K��C�?)! ��a�56 Q�2LQ��.. K�À ��. 4:46.

69) ��-’�”`�W -34: The Supreme,

�R«0 \�WFG = ��-?á�. -38. The Greatest

of all, The Incomparably Great.

� !XFG, >�� |}Uw!é FG. /�� �5<T �

(��. .) � !� \� ,-�T56 {?HI. 70) ��-��7W� -56: Patron, ��0�o w?8FG =

�N-�7�°. Protector, Owner, Defender,

Friend, ��� ?8FG, �R�¢��FG, ~-:�� !FG, �7?8FG, ��3�K�Q�FG, O�0�, ��FC� %58K�Q�FG. /�� �5<T � (��. .) � !� \�

,-�T56 {?HI. K�. 6:14.

Page 18: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 18 �� �: 01 109. U�V >�p556% >58���. – Q�RE

�#��e556 9#: ���7�5T – � �� Q�RE"& ���xwJ� �;#>xHI"�, ��. AY0~c��# �.Q� , ��X�: M�¿ {?

A¢�C�, �(% (A|�0� �<���) #��23 ���� �Ø× � ��O�j�� Q�h>�#?8 ���?8 �o �(�% "n�. !�H��.. �;�L (Q�RE>HT ) �5<T � #��LY� /�L���?8, ��. (Q�RE%)

�%:�K�23, 9,-�3�K�23. %Y�7�C�, �5<T � >��$ �L7 5 ���.a FG.

110. �RE7W #�<’= O�a ,c�K�23.71

AB��(#� (’p"�@) /�0�23. ��. �W�4�C� �L~c >�,c# ��� "�R��5#� ��. �5<T �

4 �� �´�4��(�.. %Y�7�C�, �5<T � ��. �L~-4��( K���\ *(:FG.

111. �RE7W Q��.: “7�4�FG 5z�( "y�¹�\��FG >x, �Ry�0F� �0���56 >�Q+Î�K

5zFG!” �% ��H��.. /A Q�RE ��5<w58 �< �]k. Q�RE% /5< �FG W: “��. � � �� !5z �;�L �(%"& � %4��*(58 K�>�23!”

112. Q��\Q�%"& m�2lh�L �5<T � ?8 ABlh7W2lh (/O�T � ~�0?RE��) # �W�<%:

( ##� �(#�) �5<T � ?8 ��"& � �L��"�%,

�pË#�2lh 9�H�2¿! �(%"& � FG # >��W�� �4[ ��� >�¬5� � �4��(FG.72 �RE7W Q�RE"& m5<�HI �7�� 9�F4� �RE7W Q��. 4�ä�>F�. ?P2(! 71) ��H¨ #�<’= 5#� Q�HI ��7<556, �REC�� ��*(%"& Æ4� O��.T , >��.w!58 p�<’�@ �� �RE7W ~�\ �58 /�FT 56 ��HI��(�, �A ��a�.

72) “��T� �p�'t �5<T �.” ��H¨, "S�5�

�5<T � (��. .) >��#: "��"S M�lh*( �L7<�. “�'t� �W’��e#��:” ��H M

>*�h*( 'u47>·�0?�C�, �>��?\ (’�’��) ��L|�5 >�"��� �L7<�. �L~c#

"�R��5?8 ��� >�¬5� � �4H�%"&, �

Ry�FG Aw7<5#� 4ubcJ56 9�K�"n�H� m��� �����. (/1¼:-?~�‘� ).

113. �RE7W 7�4�58: “"y�¹�\��5 �4[ (� � ¢�X�*+��) M� 5z4�.” �% ��H��.. �RE7W "y�¹�\��58: “7�4�5 �4[ (� � ¢�X�*+��) M� 5z4�.” �% ��H��.. �RE7W Q���4�� K��Q+�� ���� U�V]k. /5<CS (���� U�V) p¥¦ #� 5z%Q��. (1't �lhQ�R�¢?858) ?P2( /�LA¢�C� >58?8 !�H��.. "���# Q���4RE56 9#:

����� 7�©�(5#� WRE��, �5<T �

>�#�.�(a #��#�W# Q�RE �¢� ��.x �LO�\ FG.

114. �RE7W �5<T � �~cË° 556 �7#

*(��X�s� %b-���� Q�HI% *(Y#� �L7H�%"& ��H�>2L Q�RE?�H¨ m?8j�

4�R�X�.� 5g��.? �5<�HI Q��. Q�HI56 (�~cË° 556) >�Q+Î�KH�%"& ��.� 58 "��.; Q��. ({?Q+Ö >�Q+Î��*() �7>FG �

>�Q+��(�. Q�RE"& /' 56?�56 >R���� 9�H���� �RE7W >�56?�56 � Π

9�H����. 115. �RE7W ��.x >F��58 �5<T �

"S �l���#A. "���# ��. (� �W�<5#�) M

��?8j?8 �,cx*( �?8 �5<T � ��W�]k 5���\ ���. %Y�7�C�, �5<T �, ��0Q��,c\ ,73

��0�¦ FG.

73) ��-2�NR’M (46): The All-Embracing,

��?2�T<R3 . Infinite, Pervading, Bounti -ful,

Comprehending all, Having ample Power

or Ability. Has full knowledge of all

things, All-Sufficient �R«0> !FG, AO�\ �.FG. �� �5z%Q�FG, ����.FG, � �� 9�(�.FG, ��>4 5ù�� W Q�FG, �5<T � p¥¦ #� >��(%% ��RE�K�"�%

(/�WFG�"�%) 9���. ���� ����� 56, Q�~c’9�-’�¸Z �*+ >�(58 /�"� 6 �«HT56 ��(�;, �A: 2:247, 261, 268, 3:73, 5:54,

24:32. � Ry�F� �5<T � (��. .) � !� \�

,-�.T . /�"� K�F�23, Q�~c’9� "��?8, 4:130,

7:156, 53:32.

Page 19: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 19 �� �: 01 116. �RE7W Q��.: “�5<T � {?

?8�<�.sàÇ ?�CE 9*(:FG (?*(:FG).” �%

��H��.. �7# ��056��5?8 �� !FG.74

Q��\Q�%"& ���<�"�|�556 9#:�q:

�7#?8 �l���#Q+. ��q: �7#?8 ABL7W5gh 9*(:;.75

117. �7*+ �"�|�5#� �RE7W ���q M #��*( 5z?8�2( ������#

(�ubcJ��#)76 Q�FG. �RE7W �7# M�lh*( �L7<5% %�Ç;�K� ?8#:>�xFG �(%%

"S�5�: “�;�o !” �% �p¥¦ ,cO�\ FG. ���L ��� �;�o !���.77

118. �RE7W �p¥¦ #�58: “�5<T � �<�� m�4�?8 �<H�T FFG? 5z? �< �4[?8 M�lh*( ��K#(�7@) m�4�?8 R�4�?” �%

�FG W�(�.. Q�RE"& >·�0� Q��. ?P2( /�L A¢�C� �23CSQ��..78 Q���4RE �#�\�(058 ('u47<58) {"SA¢]_#A. Q��\Q�%"&, 4uÈ #�X?� 9#:Q�RE"& ]k�W �< ��K#

(�7<@) 5#� �xwJ>�.O�\ �W. 119. %Y�7�C�, ]k�W %#�: (º

�W’'�X°!) ��(�%: >�O�����, Ý�Q��\ %�L�Q�%C� �RE7W �ÉK�RE? �L~- Q�%C� >����W. �RE7W � -� ��2L #�"�CE:"&

74) ��1�� #: ��056��5?8 �� !FG, >RE Ý4�¶ FG, >��>A !� FG. K�F�23, 2:32.

75) /1¼:-’�1��N (�’��.’�.) ?V#�.

(’�’��’� 1W’�<R», >�.6,’'�$N‘ #�. 9).

76) 1�$’9 (��-1�$’9-95): The Innovator,

����?8FG. M#��*( 5z?8�2( ������#

Q�FG ��� ���?8FG, f4HIO�RE "�U \C� �ubcJ�K�Q�FG. >��A�>pS~-Q�FG. /���5<T �

(��. .) � !� \� ,-�T56 {?HI. K�. 6:101.

77) �5<T 't ’�5< M�lh*( �L745K�?8�H¨ �(%% "S�5�: ‘�;�o !’ �% �p¥¦ ,cO�\ FG. ���L ��� �;�o !���. �5<�H>�xFG �7#?8 ���(#� ?*+ �����

m�4�?8�H����.� A¢]_# Q�?�� ‘?8� ¬

7?P�’ ����� 56 8 O��.T ������. K�F�23, 3:47, 59, 6:73, 16:40, 19:35,

36:82, 40:68 �RE7W /?jF.

78) K�F�23, 17:90-93.

WRE�;Ú� Q�RE% WRE�� q�� >�Î:�K1F��.79

120. �RE7W 7�4�5gh*(, "y�¹�\��5gh*( q�� Q�RE � �W#� �#��RE��L��?P,

Q��. q�� >��#�:58 "��.. q��: “%Y�7�C�, �5<T � K�,c# �<��]k �*(X���.” �% �l>�x. �RE7W q?8 p¥¦ #� 5���# �.Q� ?P2(, q�� Q�RE "nRE?5#� �#��RE~-\ , �5<T � (Π) #��23 %#�: ��3��LQ�FG C�q, �7>2LQ�FG C�q m�0F� 9�FFG.

121. ]k�W ���� U�Â(%: >�O�����#

Q��. (7�4�58�RE7W "y�¹�\��58), �(%%

( � U�Â(%:) ?�\����� >DE�K �5~c#

A¢�C� >DE~-\ , �5<�HI Q��. �$%% (� ���

�� #�)AY0~cO�\ �.. �RE7W �$%%(� ���

�� #�) ��jRE��LQ�RS #wJ>FGQ��..80

122. º /O�� ;§� �� Q��5<R�! *+#� �?8 >�O�����# �#� U%: p¥¦ >?� �L��"n�23 �RE7W %Y�7�C�, *+#� ��X�: (� "�5�56%) ��0 56"�5

Q�RE?�H m?8j�C� �4RE��(#�. 123. �RE7W � (>�#�.�(a #) ��*(%:

WRE�� �7® ?�CE 9�F�23, � *(FG M

��"&\?P2( �R¡? ��"&\"& M�< ��� 9>ç

>F 5zFG. �RE7W m�23 #��2ú m5<�HI >RE�� ~�0?RE�K1F4�. �RE7W m�23"� ~c����� 5<��(7?� "�p¥54� �RE7W Q�RE"y5<�HI �7�� 5��K4�. (7/8)

79) K�F�23, 3:85.

80) /?jF >·�0 U�V>�p58, ��H¨ 7�4�58 �RE7W "y�¹�\��556% "��4�. � !x�.w!5

Aw7� �l58>123���. 9�('�s?8: ’�1W[ 5<T � ��-�5<T Z, �5<X� ��R»e (�’��. ’�#�� Z)5 ��HIQ��.. Q��. � U�Â(556 ,-R¡j�123# R�1³ ;Ú >��?\ �W’'�X°

(’�’��)]k �#: ��(�%: U����, AY0~c��

� � ¢�X]_# /O�T Z #� ~�0?RE��(�.. M

¢R�X*�h:�L �lh�>��?\58 �4Z, #�’�,

/1�� ��Z, ��O� �RE7W ’�O� f45gh#

Q��. (’�5gh��Z.�.) �KRE��, 1³ B���(R«!

Page 20: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 20 �� �: 01 124. * �RE7W /1�� ��Z #� � %

>��W�� ("�%:) 9 \ �.����� >R»�3��#

Aw7<%: (p¥¦ >?� �L��"n�23). Q�HI �%:�HI56 � #� *�C�� FG. �>�xFG, �7#

(�5<T �): “%Y�7�C�, *+#� %#�: �<#�

p¥"& *(7?8%C� �L��\ *(:#�.” �%

�*(:FG. (�(%"& /1�� ��Z): “�RE *( �� Q��.?” �% �23C�FG.81 (�(%"& �5<T �): “*( Q�C�[ #� 4�R�X�.� 5gh# Q�RE"& �RE\�K4�.” �% pQ���(�FG.82

125. �RE7W � (?’�1�) u%:

]k�W �<#��5?8 �K�C� ��4RE���L "S�4�� (>�s��a5�)C� �RE7W |��

%57�C� �L~c;83 /1�� ��Z %5123#

81) �5<T � (��. .) /1�� ��Z (’�.�.) i?j

� A#:��%: >·RE\�L|�FG. /�� 29:2756 ,-R¡j# 123���.

82) “*( Q�C�[ #� 4�R�X�.� 5gh# Q�RE"& �RE\�K4�.”

�5<T � (��. .) i?j � >��K#� m��� �56��>4CE#��. /?jF �7#

AY4>RE���� M�H�H¨: {? ���

� !x�.w!% 5z? >��?\ �� "& �l���#�

�<�(� *( – Q��. �A|�0��5gh, ��(jR��58 �L7% Q�Ry��L – Q�RE ��Y"�RE\, Q�RE ,�4[5

>��?\u 0� Q�RE"& M A¢�C�#� >%"&R�4�. >� {?jF� # �0� A|�0�� �RE7W ��(jR��5 �B(��C�*+ >�¬5� �´ �4��(FG. � >��?\ (’�’��) ’'�$N‘ /5< 9���: “M

��"&\ ���R�5gh�L � %% Q�#�? A23�(ç,

�5<�HI ��"&\ >�H�J >·R«0 \R�58, ��Y

>�wé 58 � %% M �< �� �W�4�?8 �L5z��.” (’�’��’� �W~cT �).

83) �O�‘1 �T*(:N: ��H¨, >�p5 "��?8 >�s��a5�. �$% �R¡? ��a�, �<HI�<HI"� ��4RE���L "S�4��. m�4�?�H¨ {?O�RE �5<T �

(��. .) u%: ��4RE���# Q�FG, �Ø× �Ø× �(%% 4RE���(5% "n�. � 9�H�F�.

�$% �R¡? �' \û ]k�H�H¨, /�� |��

"S�4��. ��H¨ /?jF MY !� �� �7� 9�F4�. ��4�"S �p¥¦ # "�5�56 ?P2( �Wbc�¤ 58 ’'�Z �RE'4�[ 556 � Y !� ��5�� �o R�FH�C�q, ' �58C�q �L~-Q��. "�4�.

�«H�#� ��. #�<’= �L~- �a5�C� �L�� "n�F#:84 Aw7<%: (p¥¦ >?��L��"n�23). �RE7W ]k�W /1�� ��Z �RE7W /O�X’;§� 5?8: “*( � u%: >�4�3s

�L~-Q�RE "��?P, M"�� B(�#� (’M"�Á)

��HI��LQ�RE "��?P, ��CS (�.?P’9 �L~-) Q�RE"��?P �RE7W �p¥[ 58 �L~- Q�RE "��?P

>REÝë¶�C� 9�K�23.” �% %RS[Î��(�W. 126. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23)

/1�� ��Z: “º *( >���! � # R�%:

(�"�j#�) |��7W ]^_# # ��C� �L~c, /�4� %�~c��LQ�RE56, �5<T � #� �RE7W �����*(%: AY0~c��LQ�RE"& �%:�"�5

¬5<5#� `�*Ã��B�C� *ò�� W.” �% ��� REa��

#>�xFG, (�5<T �): “�RE7W m�FG � ��O�jRE ����(2¿ � %"& *+#� �#����KH�%"& "�� "�5� A23�,�2(\ #�. �.Q� � %% #�"�CE: 56"& 15�� �C� ��� ~cQ+O�\ #�. ��� m� 4��Ä�]^_#

��O�a #�!” �% �*(:FG. 127. �RE7W (p¥¦ >?� �L��"n�23)

/1�� ��Z �RE7W /O�X’;§� � u'>� (?’�1�) >�*(4�5#� m�L\ H>�FG (�

A¢�C� ��� REa��(�.): “º �< >���! �< �

~-�#� ~�0?RE�K�. %Y�7�C�, q�� �< �]k ��0�A*+Q�F��,85 ��0�¦ F��.” 86

84) ��<] /1�� ��Z: ��H /1�� ��Z

(’�.�.) %5123# R�;. � #� �(%,�h#

%5123 ?’�1� u%: %�X��(�.. ��� ’'�Z 56 ?’�1� ?8 4 ��C� 9���. ’ Q�Á

>·RE\�L~c# Q��. >�{?j��, �(% 4 ��56 Ry�FG�"�’� !58 #�<’= �LO�\ �..

85) �U-�V’M (27): The All-Hearing ��?�

C1D2�� . Who hears everything. ��0YU�s

���.a FG. ��e�’9�-’�¸Z, � 40�4 >4� ����*ÃT 29 O��.T ������. /A �5<T �

(��. .) � !� \� ,-�.T . 86) ��-’�>�� (20): The All-Knowing,

��?@6 � . K�F�23, 2:32.

Page 21: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 21 �� �: 01 128. “º �< >���! ��X�: q?8

ABL7W58C� (�W~cT �58C�) �L; �RE7W �< �� #��23 {? ��ã<%: q?8 ABL7W58C� (�W~cT �58C�) 9�FG#H�T �L;.

�RE7W �<?8, �< �R�¢*( R» !5#� (�*(~c¤ 5#�) �l58>� �RE7W �< >|���(\ ��%: ��C»?RE�K�. %Y�7�C� qQ+ >|���(\ ��%: ��C»?RE��L Q�F��, ����

?�.s( >��( ��.”

129. “º �< >���! µRE56 #��23 q

���L|�5#� K��A A%,c�K�H?8#�, q

U�Â(%: *+�.xH?8#�, ����p¥¦ *(%:

1³ B��K�H?8#� �RE7W Q�RE%

>REÝë�¶ 58C� �<�.�H?8#� {? ���LY

'�.sàÇ >�>�.87 %Y�7�C�, qQ+ ��0 Y"&\ �� !F��,88 � AQ+?�� !F��.”

130. �RE7W /1�� ��Z � � #��23 A�W��F;�Q�2l�FG, ##� �(#� �AQ+"&C� �L��"�#�Q�FG >x? Q��\Q�%"& ]k�W � %% (/1�� ��Z #�) � 56?�56 m#�:?8*(:�W. �RE7W %Y�7�C�, � #� >�56?�56 �40�\#�5�� ��H� 9�H�FG.

131. � % >��W�� � %��: “(�<?8) ABL7WF��C� (�W~cT �C�) 9�FG.” �%

�#:>�xFG � #�: “*+#� ��056"�5

87) /�� /1�� ��Z �RE7W /O�X’;§�

(’�5gh��Z.�.)5 i?j ��RE 4�’�. �5<T �

(��. .) �$%% ~�0?RE�� /O�X’;§� (’�.�.)

�� #��23 �W’'�X° (’�’��)#� ���LY'�.%C� >���FG. "���#

�W’'�X° (’�’��) �*(:�.: “*+#� *( �23� /1�� ��Z (’�.�.) i?j 4�’� #�, ‘�O� (’�.�.) i?j Ý�Q��\#� �RE7W *( �T i?j ?5#�.” (¬’@� �1��%).

88) ��-’�’W’X (9): The Almighty, ��? Y�Z3 ���E� . ��0Y"&\��>#�:FG, �7#

�B�"��� �R�0%: >REQ+bcJ �� 9#:��, Cª�Q�%"& ��5<B(RE.

>��W��#?8 ABL7WF#� (�W~cT �#�) �;�o7<#�.” �% pQ���(�FG.

132. �RE7W /1�� ��Z # ���( *(%:

�$%56*+ (� /O�T � �<���56*+) #F��F%

1³ B���(FG. �RE7W 7’���) ?P2( #

(���(#��� �*(:FG): “*( �FÔ5<R�! %Y�7�C�, �5<T � � "��?8 � ¢R�X*+:

%7��� 9*(:FG. "���# ��. �5<T �

?8 ABL7W58 (�W~cT �58) "�?8�2( ��sà�K?�23!”89

133. M�? 7’���) ?8 ��s� ��,c��#>�xFG, ��. �?jF 9*(:R�?90

�>�xF #� # ?8�<�.5��: “*( �.Q�

��. m�RE% �R�B�O�\ �.?” �% �23CE #>�xFG. Q��*(:�.: “q �R�¢��lh�� �RE7W q >·RE0?85 W /1�� ��Z,

/O�X’;§� �RE7W /N’ï 5 �R�¢� �lh�]^_# � M"y�?91 �L��sàÇ(�5<T � *+) ]k�W �R�B�O�\ �W �RE7W ]k�W �7#"S ABL7W5]^_ (�W~cT �5]^_) 9�H��W.”

89) /1�� ��Z �RE7W 7’���) (’�5gh��Z

�.)58 ?P2( � ���(*(%:

�#��RE�K�% 1³ B���# ¢�X� /O�T Z

�< �]k. � /O�T � ¢�X]k �5<T � (��.�(.) ?8 �< �]k �(��� �L7H]k (ABL7W58C� 9�FH]k) �4Z (’�.�.) #��23 �HJ��RE >��?\ �W’'�X° (’�’��) ��?P >��?\ 5�4�� 1³ B���# ¢�X�. (K�F�23, 3:19).

90) /?jF 7�4�58 >�Î:�>1FG !*(:�.: “7’���) (’�.�.) ��sà�� #>�xFG �Ry��L �?jF5z�.?�(! �5<�H>�xFG �"y5< �l58��, � #� # ?8�<�.5?8 1³ B���#

¢�X ]k�H½?” � *+C�? >�>��?\ 1³ B���#

¢�X� /O�T � �< �]k. (’�’��’� 1W’�<R»). 91) ��-2�’![* (67): The One, �'\? ]��� . The Sole. {"S {?jFG, M"y�?FG /�� �5<T � (��. .) � !� \� ,-�T56 {?HI. K�F�23, 2:163, 12:39.

�'4��: The One and Alone, M"y�?8FG, {"S {?jFG. K�F�23, 112:1,4.

Page 22: H.Para-01 - Telugu Quran. - 3 : 01 6. ˚

2. ���� ��-1��� 22 �� �: 01 134. ��� {? ��# ��<p�. �(%

?�X5 ¬� � �(%"& �RE7W � ?�X5�� �?8. �RE7W Q��. �L��\ 9�23# ?�X5#� WRE�� ��. >�ÎX�K1F�..

135. �RE7W Q���H��.: “��. 7�4�58C� 5z�( "y�¹�\��58C� 9�H*+ �?8 �<��4��? 0� 5���\ ���!” Q�RE�� �#�: “Q��\Q�%"&, ]k�W(�#��RE��L��) /1�� ��Z

� �, M?�lh� ~có(¶ � � (’'q��). �RE7W � #� 1't-�lhQ�R�¢?8FG "�FG.”92

136. (º �W~cT �5<R�!) ��. /5< �#�23: “]k�W �5<T � #� �RE7W �7# �< "��?8 �� RE�>pS~c#

���L|�5#� �RE7W /1�� ��Z,

/O�X’;§�, /N’ï, 7’���)

�RE7W � % �� Q�RE"& /�0123#

Q�HIq �RE7W ��O�, ’�O� �RE7W / � >��?\ 5�4RE"� Q�RE >��W�� �¬�#��23 /�0123# Q�HIq

(���L|�5#�) AY0~cO�\ �W. Q�RE56 M

{?jRE >H�T ]k�W �©4���� K�>�W. ]k�W �7#?8 ABL7W5� (�W~cT �5�) �7<��W.”

137. Q��. ?P2( ��. AY0~c��#H�T

AY0~c~-\ , Q��. �*(X��� �´ ���# Q���� �(�.. {?Q+Ö Q��. RECE�o �L, AR«¢� �����# Q�����(�.. (Q�RE #��23 ��3�KH�%"&) �?8 �5<T � �(58. �7*+ ��0� A*+Q�FG, ��0�¦ FG.

138. (Q�RE�� /5< �#�): “(��.) �5<T � �� W#� (¢R�X%:) ~�0?RE�K�23. �RE7W �5<T � ?�H ��� �� W (¢�X�) m�RE��? �RE7W ]k�W �7##� �< �]k �R�B���LQ���W.”93

92) K�F�23, ’�’��’� 1W’�<R», >��\?�-5,

’'�$N‘ #�. 169.

93) �$% �R¡? �( x��� /5< 9���: “�5<T �

�� W#� (¢R�X%:) m�K�"n�23. �RE7W

139. (º �W’'�X°!) Q�RE�� �#�: “M�? �5<T � Aw7�56 ��. �<�� Q���O�\ R�? (Q��\Q�%"&) �7# �< >��W�� �RE7W � >��W�� ?P2(#�. �< ?�X58 �<?8 �RE7W � ?�X58 �?8. �RE7W ]k�W �7#?8 �< �]k �#ä>·�0?�C� ABL7W5 �7<��W.”

140. 5z? ��.: “%Y�7�C� /1�� ��Z,

/O�X’;§�, /N’ï, 7’���)

�RE7W Q�RE �� Q����( 7�4�58 �RE7W "y�¹�\��58.” �% ��H�R�? /�"� /5< �#�: “M� �?8 1�C� �l58O�? 5z?

�5<T � ?8 (1�C� �l58O�)? �5<T � �4[ #��23 # �4[?8 ���# O��ü�%: �(�L Q�% ?�H m?8j� 4�R�X�.� 2l�FG?

�RE7W � ?�X5#��23, �5<T �

%�T ��C� 5zFG!”

141. “/>�xFG � ��ã� ��

�o;���. ��� �L~c��� �(%"& �RE7W ��. �L~c��� �?8. Q��. �L��\ 9�23#

?�X5#� WRE�� ��. >�Î:�K1F�..”94

____________________

�5<T � �� W (¢�X�) ?�H 9 \�]^_#

�� W (¢�X�) m�RE��? �RE7W ]k�W �7##� �< �]k �R�B���L Q���W.”

"y�¹�\��58 {? >��>��� W �L~c 9�K��(�.. �FÔ >�HIJ*( 5z? m�2lh*( "y�¹�\� � � ��5����*(! Q��., � %% � �� W56 �W��: ‘>A �]^_# "y�¹�\��F7<�FG.’ �%

��H��.. �$%% 1�,cJ�� (Baptism)

��H��.. � ��(R�%: ��23��\ : �5<T �

(��. .) �� W (¢�X�) ��H¨ /O�T � ¢�X]k, ��H �5<T � (��. .)?8 ABL7W5gh "S�5� �7#*+ �R�B��KF�. /�L >��?\5�4��

1³ B���# ¢�X�, �% AY4>�123���. 94) K�F�23, 35:18 �RE7W 53:39.

_____________