eu antidumping reform (eng)/ la reforma antidumping de la ue (ing)/ ebko antidumping erreforma (ing)

8/2/2019 EU antidumping reform (Eng)/ La reforma antidumping de la UE (Ing)/ EBko antidumping erreforma (Ing)

1/18

TMG RACHTH@EC G@AKAIX AJ GW

EKTH)DWIRHKL VGJAVI

Fx Dhvn Dg Fhzvg ekd Oerrg G`nmevdt

Dhvn Dg Fhzvg -dhvn+dgfhgzvgBwe+e`+fg( hp Rvajgppav aj Hktgvkethakec Rachth`p ekd Oerrg G`nmevdt

-oerrg+g`nmevdtBwe+e`+fg( RmD vgpgev`mgv# fatm et tmg Vgpgev`m Lvawr ak Gwvargek ekd Hktgvkethakec Rachth`p#

Dgrevtigkt aj Rachthèc P`hgk`g# Wkhzgvphtght Ekt|gvrgk

EFPTVE@T

Hk tmhp rergv# |g rvazhdg e rachthèc gàkaix e`àwkt aj tmg Gwvargek Wkhakp jehcgd ettgirt ta vgjavi htpekth)dwirhkl cglhpcethak fgt|ggk 622: ekd 622=+ \g vgzhg| tmg vacg rcexgd fx dhjjgvgkt hktgvgpt lvawrp# ekd tmg

|ex rwfch` ewtmavhthgp et fatm Gwvargek @aiihpphak ekd igifgv ptetg cgzgc vgprakdgd ta àksth`thkl pa`hgtecdgiekdp+ Dgprhtg dg`chkhkl pwrravt eiakl awtpawv`hkl rvadw`gvp ekd e vhpg hk avlekhpethakec ère`htx eiaklhiravtgvp ekd vgtehcgvp# e àechthak aj mgezx iekwje`twvhkl rvadw`gvp iafhchpgd elehkpt e `meklg hk tmg ptetwpuwa+ \mhcg tmg dhjjwpg hktgvgptp aj àkpwigv avlekhpethakp ekd KLAp vgiehkgd iwtg# pg`tav akpachdethak |epngx ta tmg ere`htx ta iafhchpg elehkpt ak`gktvetgd cappgp hk dgjgk`g aj tmg zgptgd hktgvgptp aj e rach`x aiiw)khtx aj tvedhthakec ekth)dwirhkl wpgvp# pwrravthzg igifgv ptetgp# ekd tmg Gwvargek @aiihpphak Dhvg`tavetgaj tvedg dgjgk`g+

a+ 20!6252

|||+g`hrg+avl

hkjaBg`hrg+avl Vwg Fgcchevd 4):# 5242 Fvwppgcp# Fgclhwi Rmakg .06 -2(6 6=8 5072

OGC @adg? J52# J50# C55

Ngx|avdp? ekth)dwirhkl# accg`thzg e`thak# hktgvgpt lvawrp# pg`tav akpachdethak#lgalvermhèc àk`gktvethak


2/18

6

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

5+ HKTVADW@THAK5

E`àvdhkl ta rvgzehchkl GW ekth)dwirhkl cglhpcethak# Gwvargek rvadw`gvp ek cadlg e ai)rcehkt eccglhkl dwirhkl fx kak)GW rvadw`gvp ak tmg Gwvargek ievngt# afchlhkl tmg Dhvg`tavetgjav Tvedg Dgjgk`g aj tmg Gwvargek @aiihpphak ta cewk`m ek hkzgpthlethak+ Hj tmg @aiihpphakpgvzh`gp stkd dwirhkl ep |gcc ep hkowvx ta Gwvargek rvadw`gvp# tmg @aiihpphak hp gkthtcgd ta vehpg

dwtx cgzgcp ak javghlk hiravtp aj tmg rvadw`t hk uwgpthak+

Fx 622:# zevhawp pa`hgtec lvawrp# e uwechstgd ieoavhtx aj igifgv ptetgp# ep |gcc ep tmg tmgk @ai)ihpphakgv jav Tvedg# Iekdgcpak# jezawvgd vgjavi aj g}hpthkl rva`gdwvgp+ Vgjavi àkphdgvethakp|gvg iehkcx àk`gvkgd |htm Gwvargek rvadw`gvp mezhkl awtpawv`gd revtp aj tmghv rvadw`thakawtphdg tmg GW# tmg hktgvgptp aj vgtehcgvp ekd akpwigvp# tmg tvekprevgk`x aj ekd tmg vhtgvhe javtmg @aiihpphakp mekdchkl aj èpgp# ekd tmg hktgvgptp aj piecc fwphkgppgp+ Hk Dg`gifgv 622:#tmgpg akphdgvethakp vgpwctgd hk e Lvggk Rergv ehigd et akpwcthkl |htm hktgvgptgd revthgp raph)thakp ak vgjavihkl tvedg dgjgk`g hkptvwigktp hk lgkgvec ekd ekth)dwirhkl hk revth`wcev+6

Hk tmhp rergv# |g eddvgpp tmg uwgpthak |mx ekth)dwirhkl vgjavi jehcgd# dgprhtg meklgd rvgjgv)gk`gp ekd rachthèc iafhchpethak ak tmg revt aj fwphkgppgp# igifgv ptetgp# ekd tmg Gwvargek@aiihpphak+ \g ptevt awt fx dgzgcarhkl tmvgg rcewphfcg g}rcekethakp tmet |awcd cged wp ta g}rg`te pw``gppjwc vgjavi ep |gcc ep tmvgg g}rg`tethakp tmet |awcd prgen jav tmg iehktgkek`g aj tmgptetwp uwa+ Tmgpg ak`gvkp `meklgd hk`gkthzgp jav pa`hgtec hktgvgptp ekd rwfch` ewtmavhthgp# fatmigifgv ptetgp ekd Gwvargek @aiihpphak# ep |gcc ep ratgkthec hktgvkethakec pawv`gp aj rvgjgvgk`gjaviethak+ \g tmwp vgzhg| tmg vgcethzg hire`t aj e |macg veklg aj je`tavp# ge`m aj |mh`m vehpgpàktvepthkl g}rg`tethakp aj vgjavi av ptetwp uwa+ \g tgpt ge`m aj tmgpg vhzecchkl mxratmgpgp hk e`mvakacalhèccx ptvw`twvgd ekecxthèc kevvethzg aj tmg vgjavi rva`gpp jvai 622: wr ta htp pwprgk)phak hk 622=+\g ak`cwdg |htm e awrcg aj afpgvzethakp ak hktgvgpt lvawr vgpgev`m# tmg iafhchpe)thak aj ak`gktvetgd hktgvgptp# ptetwp uwa rachth`p# ekd tmg ketwvg aj Gwvargek tvedg rach`x+

6+ VHZECCHKL G]RG@TETHAKP AJ VGJAVI EKD PTETWP UWA

Hk tmhp pg`thak# |g dgzgcar tmvgg tmgavgthèc g}rg`tethakp aj pw``gppjwc vgjavi ep |gcc ep tmvggvethakecgp jav tmg iehktgkek`g aj tmg ptetwp uwa+ Jhvpt# lva|tm ekd akpachdethak hk tmg hiravtgvekd vgtehc pg`tav iex |gcc mezg je`hchtetgd pg`tav àccg`thzg e`thak hk jezawv aj e vgjavi tmet|awcd vgdw`g tmg kwifgv aj hiravt)`mhcchkl ekth)dwirhkl èpgp+ Ecpa# tmg hk`vgepg hk rvadw`)thak awtpawv`hkl ta awtphdg tmg GW phklcg ievngt iex tgirgv gktmwphepi jav tmg hiraphthak ajekth)dwirhkl dwthgp+ Ak tmg atmgv mekd# |g èk g}rg`t rvadw`gvp hk àkpachdetgd pg`tavp ajiekwje`twvhkl ta iafhchpg elehkpt tmg `gvtehktx aj àk`gktvetgd cappgp+ Pgàkd# lgalvermhècàk`gktvethak aj rvadw`thak |htmhk tmg GW iex |gengk fatm hktgvgpt lvawrp ekd rwfch` ewtmavh)thgp hk`chkethak ta pwrravt ekth)dwirhkl dwthgp+ Rvhzetg hktgvgptp ekd igifgv ptetgp |htmawt

rvadw`thak hk revth`wcev pg`tavp iex tmwp fg jezawvefcg ta ekth)dwirhkl vgjavi+ Ak tmg atmgvmekd# ekth)dwirhkl hkzgpthlethkl ewtmavhthgp ekd tvedhthakec rvhzetg pg`tav wpgvp aj ekth)dwirhklrach`x ihlmt |gcc mezg e zgptgd hktgvgpt hk nggrhkl iwtweccx)pwrravthzg vgcethakpmhrp hk tmg javiaj rach`x àiiwkhtx aj hktgvgpt lvawrp# rachth`hekp ekd tmg g}g`wthzg+ Tmhvd# GW ekth)dwirhklihlmt hk`vgephklcx tvhllgv vgtechetavx ekth)dwirhkl jvai kak)GW tvedhkl revtkgvp+ Ak tmg atmgvmekd# tmg GW kglathetavp hk tmg \TA Dame Vawkd àwcd |gcc gklelg hk e iwcthcetgvec gjjavt ta

Tmg G@HRG \avnhkl Rergv pgvhgp rvgpgktp aklahkl vgpgev`m ekd |avn hk rvalvgpp+ Tmgpg \avnhkl Rergvpihlmt tmgvgjavg rvgpgkt rvgchihkevx vgpwctp tmet mezg kat fggk pwfog`t ta tmg wpwec vgzhg| rva`gpp jav G@HRGrwfchèthakp+ \g |gcàig jggdfe`n ekd vgàiigkd xaw ta pgkd àiigktp dhvg`tcx ta tmg ewtmav-p(+


3/18

0

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

chiht tmg wpg ekd!av efwpg aj ekth)dwirhkl ce|p+ \g gcefavetg ak ge`m aj tmgpg tmgavgthèc g}rg`)tethakp# fgjavg gklelhkl hk ek girhvhèc tgpt aj ge`m aj tmgi hk pg`thakp 0 ekd 4+

6+5+ PA@HGTEC RVGJGVGK@GP? AWTPAWV@HKL# @AKPACHDETHAK# EKD RA)

CHTH@EC IAFHCHPETHAKTvedhthakec wpgvp aj ekth)dwirhkl evg zgvx ajtgk rvadw`gvp hk akpachdetgd av achlarachpth`pg`tavp# h+g+ akphpthkl aj e ca| kwifgvp aj stvip+ Iaptcx# tmgpg stvip vgcx ak cevlg gàkaihgp ajpècg# ep hk tmg iekwje`twvhkl pg`tavp aj ptggc# mgihècp# igtecp# ekd akpwigv gcg`tvakh`p+ Jhviphk pw`m ievngt kh`mgp je`g ca|gv àccg`thzg e`thak rvafcgip tmek da e mhlm kwifgv aj pieccgvstvip# fgèwpg rvadw`gvp hk àkpachdetgd pg`tavp kggd ta àavdhketg tmghv e`thakp |htm jg|gvatmgv e`tavp# ekd fgèwpg e pgt aj daihkekt stvip |htmhk tmg pg`tav iex mezg dhprvaravthaketghk`gkthzgp ta eppwig tmg àptp aj lgtthkl avlekhpgd -pgg Acpak 58:7(+ Hk ekth)dwirhkl# tmhp gk)tehcp àirhchkl e stcg eccglhkl dwirhkl fx àirgthtavp awtphdg tmg GW ekd iehktehkhkl vgcethakp|htm tmg Gwvargek @aiihpphakp Dhvg`tavetg aj Tvedg Dgjgk`g+0 Jhvip |htm cevlg gàkaihgp ajpècg mezg ek hk`gkthzg ta gkpwvg tmet tmghv cakl)tgvi hkzgptigktp twvk e rvastt# ecpa hk tmg je`g

aj ek hk`vgepg hk javghlk airgththak hk tmg awvpg aj tmghv hkzgptigkt x`cg+ Tmg rvgpgk`g aj akgcgedhkl stvi av e lvawr aj àechthak cgedgvp je`hchtetgp tmg dgcglethak aj eùwhphthak aj prg`hechpgdg}rgvthpg ta rgviekgkt pgvzh`g rgvpakkgc hk tmghv fvek`m av pg`tav rgen eppa`hethak# hk epw tmghvtvedg eppa`hethak hk Fvwppgcp+ Ht ecpa iengp ht gephgv ta iggt tmg vguwhvgigkt |vhttgk hkta tmg GWekth)dwirhkl vglwcethak tmet ek ekth)dwirhkl aircehkt ek akcx fg hkhthetgd hj htp pwrravtgd fx eihkhiwi aj 67' aj tmg tatec G@ rvadw`thak aj tmg chng rvadw`t# ekd ekth)dwirhkl dwthgp ek akcx

fg hirapgd# hj et cgept 72' aj tmg rvadw`gvp aj tmhp rvadw`t pwrravt tmg aircehkt -G@ Vglwcethak0=4!8:(+4 Ht iengp e dhjjgvgk`g |mgtmgv xaw mezg ta iafhchpg pgzgvec tmawpekdp aj stvip av owpt ejg| dagk+ Ekd ht iengp e dhjjgvgk`g hj xaw èk lgt tmhp e`t talgtmgv iavg gephcx tmek atmgvp+7

Hk tmg cept tmvgg dgèdgp# iapt ekth)dwirhkl aircehktp eig jvai mgezx hkdwptvx ekd iekwje`)

twvhkl hk ve| ietgvhecp# ptggc# `mgihècp# ekd igtec rvadw`tp -Igppgvchk 5882> Igppgvchk 6225>Dg Fhzvg 6220> Dezhp 6228(+:Tefcg 5 lhzgp ek azgvzhg| aj tmg dglvgg aj akpachdethak hk dhjjgv)Tefcg 5 lhzgp ek azgvzhg| aj tmg dglvgg aj akpachdethak hk dhjjgv)gkt GW hkdwptvhgp+

TEFCG 5? DGLVGG AJ @AKPACHDETHAK AJ PGCG@TGD GW IEKWJE@TWVHKL HKDWPTVHGP

Hkdwptvx txrg MMH

Rwfchpmhkl ekd rvhkthkl/ 2+227=

Jaad rvadw`tp/ 2+2278

Ie`mhkgvx ekd guwhrigkt/ 2+22:6

\aad rvadw`tp/ 2+22


4/18

4

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

Tmg mgihèc hkdwptvx mep jav cakl dhprcexgd e mhlm dglvgg aj akpachdethak# gprg`heccx hk htp pwf)pg`tav aj rgtva`mgihècp# ekd tmvawlmawt tmg 5882p tmg ptggc hkdwptvx mep wkdgvlakg e tvekpjav)iethak jvai e kethakeccx evtgchpgd pg`tav hkta e mhlmcx tvekpkethakec ekd akpachdetgd akg+ Jhviphk fatm pg`tavp mezg àkphptgktcx dgcgletgd tmg rva`gpphkl ekd stchkl aj ekth)dwirhkl eccglethakp tatmghv pg`tav)|hdg# Fvwppgcp)fepgd rgen eppa`hethak tmg Gwvargek @mgihèc Hkdwptvx @awk`hc -@GJH@(#

tmg Gwvargek @akjgdgvethak aj Hvak ekd Ptggc Hkdwptvhgp -GWVAJGV(# |mh`m mezg dgzgcargd vawthkghktgve`thak iadgp |htm @aiihpphak pgvzh`gp+ Dwvhkl tmg rgvhad jvai 58=2 wkthc 6224# @GJH@stcgd :: ekd GWVAJGV 6< awt aj e tatec aj 080 ekth)dwirhkl hkzgpthlethakp ptevtgd fx tmg Gwva)rgek @aiihpphak+ Atmgv ekth)dwirhkl aircehktp evg airhcgd ekd stcgd fx atmgv# xgt pieccgv

fvek`m)prg`hst` tvedg eppa`hethakp chng Gwvaigtew}#tmg @aiihttgg jav Gwvargek @arhgv Iekwje`twvgvp#tmg Gwvargek Eppa`hethak jav Tg}thcg Racxacgstkp# tmg Gwvargek Fh`x`cg Iekwje`twvgvp Eppa`hethak# av tmgChehpak @aiihttgg aj Gwvargek\hvg Varg Hkdwptvhgp+ A`èphakeccx# ecpa ed ma` àechthakp javi ekd stcgàircehktp+ Tmgx evg ajtgk àiihttggp |htmhk e revth`wcev rvadw`t ievngt# kat `vgetgd |htmtmg laec aj e`mhgzhkl caklgzhtx# ekd evvxhkl jek`hjwc keigp pw`m epECEVI-èv vedha vg`ghzgvp(#@eigve -TZ èigvep(# Ragth` -Tgcgzhphakp(# av TWFG -pgeicgpp ptggc twfgp ekd rhrgp(+ Ep e iettgvaj je`t# tmgx evg jvguwgktcx akcx àzgvp jav akg hkdhzhdwec stvi |htm e daihkekt raphthak hk tmg

prg`hst` rvadw`t ievngt# ekd tmgx dhperrgev hkta afchzhak ak`g tmg àircehkt mep fggk cadlgd+Jhvip lahkl ht ecakg evg gzgk vevgv# hkhthethkl akcx 02 G@ ekth)dwirhkl e`thakp azgv tmg cept tmvggdgèdgp+

Gkthvgcx efpgkt ep stcgvp aj ekth)dwirhkl vguwgptp evg mhlmcx jveligktgd gàkaih` pg`tavp ài)rapgd aj piecc ekd igdhwi)phgd gktgvrvhpgp# àkpwihkl hkdwptvhgp# ep |gcc ep pgvzh`gp rvazhdgvp+Tmgpg mezg jg| ta ka hk`gkthzgp ta tvx ekd hdgkthjx dwirhkl ekd iafhchpg rachthèccx ta stcg ekekth)dwirhkl aircehkt# ekd ecpa da kat dgzgcar rvhzhcglgd vgcethakpmhrp |htm tmg epg mekdcgvpaj tmg Dhvg`tavetg jav Tvedg Dgjgk`g+

Iavg vg`gktcx tmawlm# tmg tvekpjaviethak aj rvadw`thak rva`gppgp ekd hktgvkethakec pwrrcx mehkpdwvhkl tmg cept t|a dgèdgp mezg meklgd tmg rvgjgvgk`gp aj avlekhpgd hktgvgptp ekd stvip efawt

ekth)dwirhkl rach`x+ Tvedhthakec hiravt)àirgthkl rvadw`gvp evg hk`vgephklcx àkjvaktgd |htme dhzgvlgk`g aj hktgvgptp fgt|ggk tmgi# ep iekwje`twvgvp rvadw`hkl akcx |htmhk tmg GW pwrravttmg ptetwp uwa# |mhcg awtpawv`gvp jezawv vgjavi aj rvgzehchkl ekth)dwirhkl rach`x+ Igek|mhcghiravtgvp# vgtehcgvp ekd akpwihkl hkdwptvhgp mezg hk`vgephklcx akpachdetgd# gkefchkl accg`thzge`thak elehkpt hiravt vgptvh`thakp+

Ta ptevt |htm tmg rvadw`gvp# iavg tmek =2' aj ekth)dwirhkl èpgp hk tmg cept dgèdg mezg hk)zaczgd ghtmgv ve| ietgvhecp av ca|)pnhccgd iekwje`twvhkl rvadw`tp -Dezhp 6228(+ Hk fatm pg`tavp#mhlmgv hkrwt)àptp -g+l+ |elgp( mezg rce`gd Gwvargek rvadw`gvp et e dhpedzektelg zhp))zhp stviphk dgzgcarhkl ekd gigvlhkl gàkaihgp# gprg`heccx hk Ephe+ Ep e akpguwgk`g aj hk`vgephkl hiravt)àirgththak jvai iekwje`twvgvp efvaed# tvedhthakec Gwvargek rvadw`gvp capt ek hiravtekt revt

aj tmghv tvedhthakec ievngt pmevg ekd pe| e phlkhstèkt dg`chkg hk rvadw`thak -Dezhp 6228(+ Tmhprvairtgd hkdwptvx hk Gwvarg ta vgdw`g iepp rvadw`thak ekd ak`gktvetg ak mhlmgv zecwg)eddgdrvadw`tp ekd kh`mg ievngtp# ep |gcc ep ta pwfàktve`t ekd vgcaètg cefawv)hktgkphzg# cgpp zecwg)eddgd argvethakp ta ca|)àpt awktvhgp# iehkcx hk Ephe -hk tmg jaat|gev hkdwptvx# Fvgktak# Rhkkegt ec+ 6222> hk tmg tg}thcgp ekd `catmhkl hkdwptvx# Kavdp 6224(+ Tmg `vgethak aj hktgvkethakecpwrrcx mehkp tmet twvk stvip hkta hiravtgvp kg}t ta vgiehkhkl rvadw`gvp hk e revth`wcev rvadw`tievngt mep ecpa meve`tgvhpgd tmg akpwigv laadp rvadw`gvp+

Ep e àkpguwgk`g# ekth)dwirhkl dwthgp ak hiravtp mezg fgàig e fwvdgk vetmgv tmek e fcgpp)hkl jav awtpawv`hkl rvadw`gvp# a`èphakhkl tmgi ta arrapg tmg hiraphthak aj ekth)dwirhkl dw)thgp+ Rvadw`gvp aj mhlm zecwg)eddgd rvadw`tp fgèig iw`m cgpp gktmwphepth` efawt ekth)dwirhkl


5/18

7

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

igepwvgp# oahkhkl tmg veknp aj g}ravtgvp hk jggchkl tmg edzgvpg gjjg`tp aj vgtechetavx ekth)dwirhkligepwvgp fx atmgv àwktvhgp -pgg fgca|(+ \met hp iavg# tmgx lat hkzaczgd hk rvadw`thak tmet kacaklgv àirgtgd dhvg`tcx |htm hiravtp jvai ca|)àpt rvadw`gvp -pgg# jav g}eircg# Wkdgvmhcc588=(+

Et tmg peig thig# hiravtgvp# vgtehcgvp ekd àkpwihkl hkdwptvhgp tmapg fgevhkl tmg iapt àk)`gktvetgd apt aj tmg hiraphthak aj ekth)dwirhkl dwthgp mezg guweccx wkdgvlakg meklg+ Tmghvpmevg hk tatec LDR hk Gwvarg mep ptgedhcx lva|k# |mhcg tvedhthakec `wptaigvp aj daigpth` GWrvadw`thak vgtehcgvp ekd akpwihkl hkdwptvhgp mezg hk`vgephklcx twvkgd ta hiravtp+ Iekx vg)tehcgvp tmwp twvkgd hkta dhvg`t airgthtavp jav tmghv javigv pwrrchgvp+ Jwvtmgviavg# e vgievnefcg|ezg aj akpachdethak# gprg`heccx eiakl vgtehcgvp# ewpgd e piecc kwifgv aj cevlg gktgvrvhpgp tadaihketg tmg pg`tav# gkmek`hkl tmghv ere`htx jav accg`thzg e`thak ak tmghv pmevgd rvgjgvgk`g javcgpp hiravt vgptvh`thakp -pgg jav g}eircg# Lgvgjst 5888> Jw`mp ekd Necjelhekkh 622 Mekpgk 5882> Metme|ex 588=(+ Tmghk`gkthzg ta teng tmhp avlekhpethakec ptgr hp lhzgk fx tmg ak`gktvetgd aptp tmg hiraphthak aj ekth)

dwirhkl dwthgp lgkgvetg jav tmhp ka| piecc lvawr aj e`tavp+ Iavgazgv# lvawrp tgkd ta iafhchpgiavg hk tmg je`g aj àk`gktvetgd ekd `gvtehk cappgp tmek jav àk`gktvetgd fwt wk`gvtehk jwtwvg

fgkgsttp -Lacdptghk ekd Ievthk 6222> Dv 622 Dv 6252(+ Hiravtgvp hkdggd ptevtgd ta gptefchpmtmghv a|k wifvgcce avlekhpethakp et tmg GW cgzgc hiigdhetgcx ejtgv àkpachdethak hk tmg pg`tav-g+l+ Gwvaàiigv`g# tmg Javghlk Tvedg Eppa`hethak(+ Dwg ta pg`tav akpachdethak ekd gephgv accg`thzge`thak# hiravtgvp ekd vgtehcgvp rvgjgvgk`gp jav mger hiravtgvp awcd ka| stkd e cgevgv rachth)èc g}rvgpphak# vgpwcthkl hk rachthèc iafhchpethak elehkpt hkdhzhdwec ekth)dwirhkl epgp ep |gcc eppwrravt jav e vgjavi aj rvgzehchkl GW ekth)dwirhkl rve`th`g+

6+6+ RWFCH@ RVGJGVGK@GP? GVADHKL PWRRAVT ZGVPWP ZGPTGD HKTGV)

GPTP

Ep tmg Gwvargek phklcg ievngt dggrgkgd azgv tmg cept t|a dgèdgp# paig hkdwptvhgp dhperrgevgdhk akg evge ekd fgèig lgalvermhèccx àk`gktvetgd hk atmgvp+ Ie`mhkgvx ta rvadw`g mhlm)tg`mtg}thcgp hp àk`gktvetgd hk tmg Kavtm aj Htecx# tmg Fepuwg àwktvx# Fedgk)\vttgifgvl# |mhcggircaxgvp ekd gircaxggp hk atmgv evgep hk Gwvarg mezg ka rachthèc pteng hk tmhp rvadw`t ievngt+Phihcevcx# pmag rvadw`thak mep dvepthèccx dg`chkgd hk Lgviekx ekd tmg Wkhtgd Nhkldai# |mhcgHtecx mep vgiehkgd ptvakl hk jaat|gev rvadw`thak# ekd Prehk ekd Ravtwlec mezg guweccx iehktehkgde cevlg pmevg -Pmw 622=> Dezhp 6228(+ Ep lgalvermhèc àk`gktvethak hk dhjjgvgkt gàkaih` pg`)tavp mep hk`vgepgd -pgg tefcg 6(# igifgv ptetg pwrravt hk hkdhzhdwec èpgp jav tmg hiraphthak ajekth)dwirhkl igepwvgp mep pggk e ptgedx dg`chkg -Gzgkgtt ekd Zgviwcpt 6227(+ Hkdwptvx pwrravt

hk jezawv aj phklcg ekth)dwirhkl aircehktp hp guweccx ak`gktvetgd lgalvermhèccx# |htm eciaptmecj tmg àircehktp vg`ghzhkl pwrravt jvai Lgviek àirekhgp# ekd efawt e tmhvd aj àircehktplgtthkl gkdavpgigktp jvai akcx Jvgk`m# Htechek# ekd Prekhpm stvip -Dezhp 6228(+


6/18


7/18

hk`vgepg hk awtpawv`hkl

Vgphptek`g jvai akpachdetgd tvedhthakecrvadw`gvp

6+Lgalvermhèc ak`gktvethak hk rvadw`thak cgedhklta dg`chkhkl pwrravt hk igifgv ptetgp |htmawtrvadw`thak

G}hpthkl zgptgd hktgvgpt rach`x aiiwkhtx ajtvedhthakec ED wpgvp ekd rach`x iengvp

0+ Rvwdgk g ta ezahd vgtechetavx ED fx javghlk awktvhgpDhjst`wctx ta dhp`hrchkg ED wpg hk \TA vwcgpkglathethakp hk Dame Vawkd

0+ @WVVGKT EKTH)DWIRHKL VGLWCETHAK EKD RVARAPGD VGJAVI

\g ka| twvk ta tmg rvgzehchkl ekth)dwirhkl vglhig hk tmg GW ekd tmgk eppgpp |mh`m e`tavp mezgepngd jav meklgp ta tmet ptetwp uwa+ Ep |g la tmvawlm tmg dhjjgvgkt ptelgp aj tmg dg`hphak ienhklrva`gpp ht fgàigp cgev tmet rvadw`hkl stvip ekd tmghv hktgvgpt eppa`hethakp rcex e dg`hphzg vacg#ep tmg rachthèc rwvrapg aj ekth)dwirhkl vglwcethak hp ta rvatg`t hiravt)àirgthkl hkdwptvhgpelehkpt pwvlgp hk hiravtp+

Ek ekth)dwirhkl epg hk tmg GW lagp tmvawlm e iwcth)ptgr rva`gpp -pgg Tefcg 4(+ Jhvpt# e aircehk)ekt# h+g+ ek hkdhzhdwec stvi av ek hktgvgpt eppa`hethak# hkhthetgp ek ekth)dwirhkl èpg ak fgmecj aje pg`thak aj tmg rvadw`gvp aj e revth`wcev rvadw`t+ Hj e uwevtgv aj tmg rvadw`gvp aj e revth`wcevrvadw`t eccglg tmet javghlk rvadw`gvp evg dwirhkl# h+g+ pgcchkl fgca| rvadw`thak apt# rvadw`tpak tmg GW ievngt# tmg Dhvg`tavetg jav Tvedg Dgjgk`g et DL Tvedg aj tmg Gwvargek @aiihpphakhp afchlgd ta hkzgpthletg tmghv vguwgpt+ E pgt aj rvadw`gvp dgstkgp tmg phg aj tmg hkdwptvx ekd tmgketwvg aj tmg rvadw`t ak fgmecj aj |mh`m tmg àircehkt hp stcgd# fx rvazhdhkl e chpt aj ecc nka|k

@aiiwkhtx rvadw`gvp aj tmg pa)èccgd chng rvadw`t+ Jwvtmgviavg# stvip tmet fatm rvadw`g ekdhiravt tmg rvadw`t hk uwgpthak awtpawv`hkl stvip iex fg g}`cwdgd |mgk dgstkhkl tmet 67'rvaravthak aj @aiiwkhtx hkdwptvx+

Hk e pgàkd ptgr# tmg @aiihpphak rvgpgktp tmg èpg ta tmg ekth)dwirhkl edzhpavx àiihttgg#àirvhpgd aj vgrvgpgktethzgp aj tmg igifgv ptetgp# fgjavg ht cewk`mgp e javiec hkzgpthlethak ajtmg javghlk stvip eccglgdcx dwirhkl rvadw`tp ak tmg GW ievngt+

Dwvhkl tmg tmhvd ptelg aj tmg rva`gdwvg# tmg @aiihpphak gptefchpmgp dwirhkl# tmg cgzgc aj hk)owvx ta daigpth` Gwvargek stvip# |mgtmgv dwirhkl |ep tmg èwpg aj hkowvx ta tmg hkdwptvx# ekdstkeccx |mgtmgv tmg hiraphthak aj ekth)dwirhkl dwthgp |awcd fg hk tmg @aiiwkhtx Hktgvgpt+Tmg cettgv igekp# hk tmgavx# tmet tmg @aiihpphak hp afchlgd ta teng hkta e`àwkt tmg hktgvgptp aj


8/18

=

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

jawv dhpthk`t lvawrp |mgk eppgpphkl tmg hire`t aj e ratgkthec ED e`thak? -e( tmg aircehkekt# h+g+tmg daigpth` rvadw`gvp> -f( tmg vgtehcgvp ekd tmghv eppa`hethakp> -`( tmg hiravt wpgvp ekd tmghvvgrvgpgktethzg eppa`hethakp ekd -d( àkpwigv avlekhpethakp -Zgviwcpt ekd \egv 588:(+ Hk atmgv|avdp# tmg @aiiwkhtx hktgvgpt tgpt argvetgp ep e pejgtx zeczg hk ekth)dwirhkl epgp^htY ecca|ptmg rapphfhchtx aj ezahdhkl tmg ewtaieth` hiraphthak aj dwthgp |mgvg dwthgp |awcd vgetg edzgvpg#

gzgk dhpeptvawp gàkaih` gjjg`tp ak atmgv pg`tavp aj hkdwptvx -\gccmewpgk 6225(+ Ma|gzgv#tmg @aiiwkhtx hktgvgpt tgpt hp mevdcx gzgv wpgd ta vgog`t ED igepwvgp -\gccmewpgk 6225> Perhv622:(+ Hk iekx èpgp# ak`g dwirhkl ekd hkowvx evg rvazgk ekd igepwvgp evg g}rg`tgd ta lhzgvgchgj ta tmg àircehkekt hkdwptvx# ht hp rvgpwigd eciapt ewtaiethèccx tmet tmgpg igepwvgp evg hktmg @aiiwkhtx hktgvgpt+

Dwvhkl tmg jawvtm ptelg# tmg @aiihpphak elehk àkpwctp tmg @awk`hcp ekth)dwirhkl edzhpavxàiihttgg ekd ek dg`hdg ta hirapg pa èccgd rvazhphakec ED dwthgp# |mh`m evg hirapgd jav ph}iaktmp -|htm tmg rapphfhchtx aj e tmvgg)iaktm g}tgkphak(+ Akg iaktm fgjavg tmg g}rhvx aj tmgpgrvazhphakec dwthgp# tmg @aiihpphak hp afchlgd ta hppwg e rvarapec jav dgstkhthzg ekth)dwirhkligepwvgp ta tmg @awk`hc aj ihkhptgvp+ Hk atmgv |avdp# tmg @aiihpphak dagp kat kggd tmg pwrravt

aj tmg igifgv ptetgp ta ptevt vehphkl dwthgp+Jhkeccx# tmg @aiihpphak rwtp e rvarapec ak dgstkhthzg dwthgp ta e phircg ieoavhtx zatg hk tmg@awk`hc# |htm efptgkthakp awktgd hk jezawv -Pmw 622=(+

Tmhp rvgzehchkl ptetwp uwa eig wkdgv akphdgvefcg rvgppwvg |mgk pgzgvec tvedg dgjgk`g hkptvw)igkt -iapt katefcx ekth)dwirhkl( epgp lgkgvetgd aktvazgvpx azgv tmg cept dgèdg+ Akg aj tmapgàktvazgvphec ekth)dwirhkl èpgp mep fggk tmg cakl)ptekdhkl fgd chkgk pele aj tmg GW elehkptHkdhe# Renhptek ekd Glxrt+ Fgt|ggk 588: ekd 6226# Gwvaàtak -tmg @aiihttgg aj tmg @attak ekdEcchgd Tg}thcg Hkdwptvhgp aj tmg GW( hkhthetgd pgzgvec ekth)dwirhkl epgp elehkpt hiravtp aj attak)txrg fgd chkgk avhlhkethkl hk tmg ejavgigkthakgd àwktvhgp+ Hk ecc tmgpg èpgp tmg @awk`hc hirapgddgstkhthzg dwthgp ejtgv hkzgpthlethakp fx tmg @aiihpphak+ Tmgpg @awk`hc dg`hphakp# ma|gzgv# dhd

kat àig efawt gephcx+ Tmg Gwvaàtak àircehktp med hirgccgd e mevpm rachthèc àkjvaktethakfgt|ggk tvedhthakec rvadw gvp aj fgd chkgk hk tmg GW# fe`ngd fx tmg Pawtmgvk Gwvargek igifgvptetgp |htm daigpth` rvadw`thak# ekd hiravtgvp# pwrravtgd fx Kavtmgvk igifgv ptetgp+ Wkpwv)rvhphklcx# tmg zatgp hk tmg ekth)dwirhkl àiihttgg |gvg zgvx dhjst`wct+ Hk èpg aj dwthgp elehkpthiravtp jvai Hkdhe# jav hkptek`g# tmg aiihttgg vgàvdgd e thg zatg# pgzgk)pgzgk# |htm Lgviekxhkhtheccx raptrakhkl ekd gzgktweccx èpthkl tmg thg)fvgenhkl zatg -Dwtte 622:(+ Phihcev zathklrettgvkp a``wvvgd hk tmg epgp elehkpt Renhptek ekd Glxrt+

E phihcev cepm a``wvvgd hk epgp aj pmag ep |gcc ep errevgc hiravtp jvai @mhke+ Wr wkthc tmg gkdaj 6224# tmg GW med uwatep ak iekx pmag ep |gcc ep tg}thcg ekd catmhkl rvadw`tp hiravtgd jvai@mhke+ \htm tmg chjthkl aj tmg uwatep et tmg fglhkkhkl aj 6227# @mhkep pmevg hk tatec hiravtp hk

iekx rvadw`t ètglavhgp vapg dveiethèccx hk tmg àwvpg aj 6227+ \mhcg hiravtgvp pe| fhl ar)ravtwkhthgp hk hiravtp aj @mhkgpg pmagp ekd catmhkl# daigpth` GW hiravt)àirgthkl rvadw`gvpjgct tmvgetgkgd fx tmgpg mger hiravtp+ Tmg cettgv lvawr taan e`thak+ Hk tmg epg aj pmag hiravtp#Gwvargek rvadw`gvp stcgd ek ekth)dwirhkl àircehkt elehkpt pmagp jvai @mhke ekd Zhgtkei+Dwvhkl tmg hkzgpthlethakp ekd dhp`wpphakp ak dwthgp tmet jacca|gd# arrakgktp ekd pwrravtgvp#elehk# echlkgd ecakl lgalvermhèc ekd tmwp igifgv ptetg chkgp |htm ekd |htmawt rvadw`thak je`hch)thgp+ Fgèwpg igifgv ptetgp àwcd kat elvgg ak igepwvgp hk tmg ekth)dwirhkl @aiihttgg# tmg@aiihpphak gkdgd wr rvaraphkl e àirvaihpg? dwthgp jav t|a xgevp hkptged aj stzg> dwthgp aj5:+7' elehkpt pmagp jvai @mhke# |mgvg 02' ta 42' hp kaviec> ekd ka dwthgp ak mhcdvgk pmagp+=Ectmawlm hk tmg gkd tmg àirvaihpg |ep e``grtgd fx e -piecc( ieoavhtx aj tmg igifgv ptetgp#ka akg |ep pethpstgd -Naiigvpnaccglhwi 622


9/18

8

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

Igek|mhcg# tmg 6227 uwate rmepg)awt ak tg}thcgp hiravtp jvai @mhke wkcgepmgd ek hdgkthècrachthèc fettcg# e fettcg |mh`m mep fgàig nka|k ep tmg fve |evp+ Hk tmhp epg# rvadw`gvp hk tmgGW dhd kat stcg ek ekth)dwirhkl epg ejtgv tmg pmevr pwvlg hk hiravtp jvai @mhke fwt dgiekdgdtmg hktvadw`thak aj pejglwevd igepwvgp -h+g+ tmg vg)hktvadw`thak aj uwatep( ak e |macg veklgaj rvadw`tp+ Ejtgv tmgpg dgiekdp# tmg @aiihpphak |ep àkjvaktgd elehk |htm mgezx rachthèc

rvgppwvg jvai tmapg hk jezawv ekd tmapg elehkpt pw`m igepwvgp+ Hk tmg gkd# tmg GW ekd @mhkeelvggd ta ptevt tecnp ak tmg hppwg hk tmg àwvpg aj 6227# |mh`m gzgktweccx cgd ta tmg phlkhkl aj eIgiavekdwi aj Wkdgvptekdhkl -IaW(+ Hk tmhp IaW tmg GW ekd @mhke dg`cevgd tmet tmg GWàwcd hirapg pejglwevd igepwvgp ak 52 rvadw`tp wkthc 622


10/18

52

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

e dhpthk`thak fgt|ggk awtpawv`hkl ekd g}`cwphzgcx Gwvargek)fepgd rvadw`gvp |awcd ewpg tmgimevi hk tmg cakl vwk+

TEFCG 4? PTETWP UWA AJ @WVVGKT EKTH)DWIRHKL VGLWCETHAK EKD @AIIHPPHAK VGJAVI@AKPHDGVETHAKP

PTELGP @WVVGKT EKTH)DWIRHKLVGLWCETHAK

VGJAVI @AKPHDGVETHAKP

Ptekdhkl vguwhvgigktJhvip vgrvgpgkthkl 67' aj @aiiwkhtxrvadw`thak

Vehpg tmvgpmacd ta 42)72'> hk`cwdgawtpawv`gvp

Edzh`g @awk`hc edzhpavx aiihttgg @akte`t tmhvd awktvx lazgvkigktp

@aiiwkhtx hktgvgpt Iehkcx tgpt hkowvx ta rvadw gvpHkowvx tgpt ecpa jav hiravtgvp * akpwihklhkdwptvhgp

Rvazhphakec dwthgp Pmavt kath`g Edzek`g kath`g

@awk`hc zatg Phircg ieoavhtx> efptgkthakp ep xgp Akcx xgp zatgp

4+ TMG VGJAVI RVA@GPP RVARGV? 622:)622=

Ectmawlm tmg vgjavihkhthethzg |ep ajst`heccx cewk`mgd hk Dg`gifgv 622:# @aiihpphakgvIekdgcpak ecvgedx lezg e prgg`m hk Iex 622: hk |mh`m mg mhktgd et vgjavihkl ekth)dwirhkl

rva`gdwvgp+52 Paig|met cetgv# ak 55 Owcx 622:# tmg @aiihpphakgv hkzhtgd pgzgvec tvedg g}rgvtpta rvgpgkt e vgstg`thak rergv ak GW tvedg dgjgk`g hkptvwigktp+55 Rgtgv Fgvkgvt# Rvgphdgkt ajGwva@aiigv`g# tmg Gwvargek eppa`hethak vgrvgpgkthkl tmg àiigv`g pg`tav# g}rvgppgd e `cgevrvgjgvgk`g jav iavg àkphdgvethak jav hiravtgvp hktgvgptp+ Oek Gllgvt# Pg`vgtevx)Lgkgvec ajtmg Fvwppgcp)fepgd Javghlk Tvedg Eppa`hethak ekd rgen eppa`hethak aj Gwvargek vgtehcgvp ekd hi)ravtgvp# edzaètgd e tmavawlm vgjavi# prg`hjxhkl e |macg veklg aj vgjavip jav ge`m ptelg aj tmgekth)dwirhkl rva`gdwvg+ Ep @GA aj tmg Lgviek mgihèc stvi N.P EL# V+ Fgtmng edzaètgd kajwkdeigktec meklgp ta g}hpthkl cglhpcethak+ Ekdv Perhv# javigv edzhpav ta @aiihpphak)Rvgph)dgkt Rvadh# rvajgppav aj gàkaih`p et tmg WCF ekd Fvwglmgc# rvarapgd tmet tmg @aiihpphak teng

fgttgv e`àwkt aj wpgvp ekd àkpwigvp |mgk eppgpphkl tmg @aiiwkhtx hktgvgpt# ekd rvgpgktgdpaig ak`vgtg rvarapecp ta hk`vgepg tmg tvekprevgk`x aj rva`ggdhklp ep |gcc ep igepwvgp+ EdvhekZek dgk Mazgk# dhvg`tav aj hktgvkethakec vgcethakp et tmg Gwvargek gircaxgvp rgen eppa`hethak#FwphkgppGwvarg# rvgpgktgd paig aj tmg rvap ekd akp aj e vgfecek`hkl aj hktgvgptp |mgk vgjavihklekth)dwirhkl+ T|a rgarcg vgstg`tgd ak tmg kglethzg hire`t aj ekth)dwirhkl igepwvgp ak dgzgcar)hkl awktvhgp? Pmghce Relg jvai tmg Hktgvkethakec Gàkaih` Dgzgcarigkt Lvawr hk Cakdak# ekdTevhu Jetgih# Renhptek Eifeppedav ta tmg GW+ Ecpa rvgpgkt |gvg t|a rvajgppavp aj ce|# @cewdhaDavdh jvai Fa`àkh Wkhzgvphtx# ekd Levx Mavch`n# jvai Xecg Wkhzgvphtx ekd ekth)dwirhkl et)tavkgx# fatm vhthèc aj tmg wvvgkt ekth)dwirhkl rva`gdwvgp hk tmg GW+

Rvadw`gv lvawrp# ecevigd fx Iekdgcpakp prgg`m ekd tmg àiraphthak aj tmg g}rgvt lvawr#ptevtgd ta lgt avlekhpgd evawkd tmet peig thig+ Iavg hk revth`wcev# ghlmt rvadw`gv lvawrp ekd

tvedhthakec wpgvp aj ekth)dwirhkl -pgg Tefcg : cetgv hk tmhp rergv( tmawlmt tmet FwphkgppGwvarg |awcdkat fg efcg ta àig ta e wkhstgd raphthak ta dgjgkd tmghv hktgvgptp# ep tmhp àirvgmgkphzg rgeneppa`hethak |awcd fg prcht fgt|ggk tmghv mgezx iekwje`twvhkl igifgvp ekd tmghv da|kptvgeiwpgvp aj tmapg rvadw`tp+ Tmgx tmgvgjavg iafhchpgd ak tmghv a|k elehkpt ekx ratgkthec |gengkhklaj Gwvargp tvedg dgjgk`g hkptvwigkt# ekd pgkt t|a cgttgvp aj ak`gvk ta tmg @aiihpphak hk tmgpgàkd mecj aj tmg xgev+56 Hk atmgv |avdp# tmg ak`gktvetgd hktgvgptp aj iekwje`twvhkl hk akpach)detgd pg`tavp jgevhkl jwtwvg cappgp jawkd tmghv rachthèc g}rvgpphak hk gevcx rachthèc iafhchpethak+Dwvhkl tmet rgvhad rvadw`gv lvawrp ecpa ptevtgd ta lgt tmg hirvgpphak tmet tmg @aiihpphak pgvz)h`gp |gvg hkjavieccx `meklhkl tmg mekdchkl aj rgkdhkl ekth)dwirhkl èpgp ta tmghv dhpedzektelgekd ta tmg fgkgstt aj awtpawv`gvp ekd hiravthkl hktgvgptp+ Et tmg peig thig# gjjavtp àkthkwgd|htmhk FwphkgppGwvarg ta aig ta e àirvaihpg fgt|ggk tmg dhzgvlhkl hktgvgptp aj dhjjgvgkt txrgp


11/18

55

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

aj iekwje`twvhkl hkdwptvhgp# |etgvhkl da|k paig aj tmg iavg vedhèc revtp aj Iekdgcpakp vg)javi hdgep# |mhcg e`àiiadethkl tmg hktgvgptp aj awtpawv`hkl rvadw`gvp# akpwihkl hkdwptvhgp#hk avdgv ta iehktehk tmg igvèkthchpt awtcaan aj tmg Gwvargek gircaxgvp rgen eppa`hethak ekdhtp aiihtigkt ta vg`hrvaèc tvedg chfgvechpethak+ Xgt# t|a rvelieth` àirvaihpg rvarapecp a)avdhketgd |htmhk tmg avlekhpethakp hktgvkethakec vgcethakp dgrevtigkt ekd aiihttgg# jehcgd ta

lgt gkawlm pwrravt jvai FwphkgppGwvarg igifgvp+

Pa# tmg lvawrp arraphkl ekth)dwirhkl vgjavi |gvg ecvgedx zgvx |gcc avlekhpgd |mgk# ak 52A`tafgv 622:# tmg @aiihpphak rwfchpmgd htp @aiiwkhèthak Lcafec Gwvarg# @airgthkl hk tmg\avcd#

E @aktvhfwthak ta tmg GWp Lva|tm ekd Oafp Ptvetglxekd htp Lvggk Rergv jvai : Dg`gifgv 622: -pggTefcg 7(+

TEFCG 7? THIGCHKG GW EKTH)DWIRHKL VGJAVI

6227 Ewlwpt Tg}thcg vhphp

622: Oek Gzecwethak aj G@ TDH# stkec vgravt aj Ce| Jhvi Iexgv gt ec+

Iex 4 @aiihpphakgv Iekdgcpak ekkawk`gp vgjavi hkhthethzg

Pwiigv ED ak jaat|gev jvai Zhgtkei * @mhke

Owcx 55 G}rgvt lvawr# hkzhtethakp ta Dhvg`tavp ekd Pg`+)Lgk+

A`t 52Gwvargek @aiihpphak @aiiwkhèthak Lcafec Gwvarg# @airgthkl hk tmg\avcd# E @aktvhfwthak ta tmg GWp Lva|tm ekd Oafp Ptvetglx

Dg` :Gwvargek @aiihpphak Lvggk Rergv Lcafec Gwvarg# Gwvargp TDH hk e`meklhkl lcafec gàkaix

622 Ekth)dwirhkl ce| rve`ththakgvp? Gd|hk Zgviwcpt# Ettavkgx# Zgviwcpt# Zgvmeglmg * LveejpieEdzaètg> Gwvargek @aiihpphak? Ptgjeek Dgrxrgvg# Dhvg`tav Tvedg Dgjgk`g# DL Tvedg+ Ecc owdlgigktp#

eppgppigktp# ekd arhkhakp hk tmhp rergv evg awv a|k+

Tvedg dgjgk`g hkptvwigktp akphpt aj ekth)dwirhkl igepwvgp# ekth)pwfphdx ecpa eccgd àwktgvzehchkl6+

dwtx rach`x# ekd pejglwevdp+ Tmg t|a cettgv hkptvwigktp evg vevgcx wpgd hk tmg GW ekd rachthèc

àktgkthak |ep akcx efawt ekth)dwirhkl+

Tmg Dhvg`tavetg jav Tvedg Dgjgk`g mep ek hirvgpphzg rgvpakkgc ere`htx aj 5:4 @aiihpphak ajst`hecp0+

awt aj e tatec aj 4:= ajst`hecp |avnhkl et tmg Dhvg`tavetg)Lgkgvec jav Tvedg# akg aj tmg cevlgpt DLp hk tmg

Gwvargek @aiihpphak+ Tmg fwcn aj tmgpg gircaxggp evg pa)èccgd @epg Mekdcgvp -pgg tmg Dhptvhfwthak aj

ajst`hecp ekd tgiravevx elgktp fx DLp ekd tmg @aiihpphak Dhvg`tavx et mttr?!!g`+gwvare+gw!`hzhcQpgvzh`g!

efawt!stlwvgp!hkdg}Qgk+mti ekd mttr?!!g`+gwvare+gw!ptejjdhv!rcpuc!lpxpQrelg+dhprcexQhkdg}1rCekl9GK>

cept zhphtgd ak 5 Ervhc 6228(+

@AWK@HC VGLWCETHAK -G@( Ka 0=4!8: aj 66 Dg`gifgv 5887 ak rvatg`thak elehkpt dwirgd4+

hiravtp jvai awktvhgp kat igifgvp aj tmg Gwvargek @aiiwkhtx+ Tmg cglec afchlethak ta afpgvzg tmhp

ihkhiwi pwrravt ta ptevt ekth)dwirhkl hkzgpthlethakp dagp kat aig mgercx ep ht hp gkjav`gefcg fx tmg

GWp tvedhkl revtkgvp ekd jgcca| \TA igifgvp hk jvakt aj tmg \TA Dhprwtg Pgttcgigkt Ig`mekhpi+

Gàkaihptp tgkd ta ep`vhfg tmg rvaihkgk`g aj hkdwptvhgp dgechkl |htm ve| ietgvhecp# ptggc# mgihècp# ekd7+

tmg chng hk ekth)dwirhkl g}`cwphzgcx ta dg`chkhkl àirevethzg edzektelg# dhpàwkthkl tmg avlekhpethakeczevhefcg aj accg`thzg e`thak edzektelgp jav ak`gktvetgd pg`tavp+ Ht hp mevd ta hielhkg tmawlm tmet xaw ek

fg hk dg`chkg jav azgv 42 xgevp ekd pthcc fg tmg cgedhkl rvadw`gv ep hp tmg epg jav tmg Gwvargek mgihècp

pg`tav ek afpgvzethak tmet iengp ht rcewphfcg tmet accg`thzg e`thak ekd avlekhpethakec meve`tgvhpth`p

rcex e ngx vacg hk g}rcehkhkl tmg hkdwptvhgp rvgdaihkek`g hk ekth)dwirhkl aircehktp+

Jav e detefepg ak ecc ekth)dwirhkl epgp hkhthetgd ak fgmecj aj Gwvargek rvadw`gvp# pgg tmg detefepg:+

ak GW ekth)dwirhkl rgththakp jvai 58=2 wkthc 6224 et mttr?!!|||+we+e`+fg!dhvn+dgfhgzvg -cgjt acwik

Da`wigktgk# fattai aj tmet relg(+

Pgg \TA |gfphtg? mttr?!!|||+|ta+avl!gklchpm!tvetarQg!vwcgpkglQg!vwcgpkglQg+mti# cept zhphtgd ak 4


18/18

5=

G@HRG \AVNHKL RERGV

Ka+ 20!6252

@aiihpphak ta rvafg tvedg cgen# mttr?!!|||+gwve`thz+`ai!gk!re!`aiihpphak)rvafg)tvedg)cgen!evth`cg)57+

5

eu antidumping reform (eng)/ la reforma antidumping de la ue (ing)/ ebko antidumping erreforma (ing)

Documents