ching hai la llave para la iluminación

102
INDICE Introducción ............................................................................ 4 Una breve biografía de La Maestra Suprema Ching Hai .8 Los misterios del mundo del más allá ................................ 11 Conferencia de la Maestra Suprema Ching Hai en las Naciones Unidas, Nueva York, 26 de junio de 1992 Iniciación: El Método Quan Yin ......................................... 52 La iniciación es gratuita ...................................................... 53 Los Cinco Preceptos ............................................................ 55 Por qué debemos ser vegetarianos ................................... 57 Salud y nutrición .................................................................. 58 Ecología y medio ambiente ................................................. 62 El hambre a nivel mundial ................................................... 64 El sufrimiento de los animales ............................................. 64 La compañía de los santos y otros ...................................... 64 La Maestra contesta preguntas .......................................... 67 Publicaciones ......................................................................... 79 Buenas noticias para los vegetarianos .............................. 88 Cómo comunicarse con nosotros ....................................... 92 Nuestros hermanos enlace alrededor del mundo ................ 93

Upload: facundo-ortiz

Post on 26-Mar-2016

228 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Yo no pertenezco al budismo o al catolicismo. Yo pertenezco a la Verdad y predico la verdad. La pueden llamar budismo, catolicismo, taoísmo, o lo que Ustedes gusten. Maestra Suprema Ching Hai

TRANSCRIPT

Page 1: Ching Hai La llave para la iluminación

������

���������� ���������������������������������������������������������������������������� ���� ����� �������� �� �� ������� ������� ���� �� � ���� ������� ��� ����� ��� ��� ���� �������������������������������� ��

������� ���� �� �� ����� �������� ����� �� ���������� ������ ��� ��!"���#��������$$!

������� � �!���� "��� #� ����������������������������������������� %!& ������ ��'����� ���� ������������������������������������������������������ %(

��� ���� $�������� ������������������������������������������������������������ %%$�� %�! ������� ��� ����������� ����������������������������������� %)

� ����*�������'������������������������������������������������������������������� %�+�����, �*������ �-��� ������������������������������������������������� "!+��� �-� ����������� � ��������������������������������������������������� "�+������������������ ��� �� ��������������������������������������������� "�& ����� ., �������� �����*����� �������������������������������������� "�& �� �� ������� ������ � ������������������������������������������ ")

$���������� ������������������������������������������������������������������������� )$&����� ������ ���� ��� ����������� ������������������������������ ����� ���������� ��� �������� ��������������������������������������� $!

��������� ������ �� ������������� ���������������� $(

Page 2: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������!

�/�����'�0 �����- �$�$�1 "2�222��#��� �!/�����'�0 � 3� �$$!�1 "2�222��#��� �(/�����'�0 � *� �$$(�1 �2�222��#��� ��/�����'�0 4���- �$$(�1 (2�222��#��� �%/�����'�0 5-� �$$��1 %2�222��#��� �"/�����'�0 � 3� �$$�1 �2�222��#��� �)/�����'� +�� �$$$1 �2�222��#��� �

6��� 0 & �� �� ����� �������� �6� � ���7��� ��$���������� ��������5���� ��8�9-��� �������

7�-��� �����0 ���� ., �+���� 6���� ��'��:��� ���� ����& �� �� ���� �������� �8���� ���- #��������%($2���� �4����� ��:���� ��'��;�-� ��� ���8�9-��� �������

<������� ���0 � �� ����� �������� �

=����������������� �����+�����������*�� ��� � - ��������-��� �� ������� �������� � ��-���������*� � �� �� ��� � � �� >�������-�� ��������'���������-���� ���� ������� ������� ����� �?������������� ����3 ��'����� �� �� ���� � �� � ����� ��&�� �������� ������ � ������ � ��� �?������� � ���������

Page 3: Ching Hai La llave para la iluminación

(���������

����� ��� ��������� �� �������� �� �� � ���������� ����������� �� ���� ������������ ���� ���� ��������� � ����������� ���������� ����������������������������� ������ ���� ������������

!�" �� � #���� �$%����& ��!

���� ���� � � � �� ���� �� ��� ����� ���� ��� ���'����� �� � �� � ��( �������� �� �� �� � �� � ��� ������� ����������������� ������ ������ ���� �����������)�������*����+�� �� ��� ��,������ �������� � ���� ���� ���� ���� � � ����� � ��� � �� ��� ������ ������������ #�� ��� ��� ���� ���� ���� � ����� ����� ��( ���,����� ���� ��� ������������������� �� � � � �� � ���� � ������,�� ���� ��

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�-��� � ����. �� � ���� ���� �� ������ ��� � ���� ��� ���� % ��� ��� ����������� %'� ��� ��� ���� �� �,��#� � ������ ���� �� ������ ����� ���� �� ��� /��������'��'�� ��������������'�� � ����� ���'�� � ��� � ����� �������� �� � ������������-�� ��� ��������������� ����� ������� ����� ��������-�� �������������*������ ������ ��� ��� �������-�� ��� ������� ���0�� � ��'� ����� ��� ��� �� �,�

!�" �� � #���� �$%����& ��!

Page 4: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������

������� ��

6�� �@����� �� ��������-�� ����������� ����������������A� ���� �������*��9��������'������ ������� ��� ��'�������� ���� ���� ��� ���B��������������������������� ����� �,������� * �����C�� �*�� ��� ��+��������������*�-���������������������������� *���������������*������-�������������> ���������. ����9-��� ����*������������������� ������������*�������� ���������� ����� ����+���������������������� � �����������������-�������������������*��������� � ,����6� ����� �� ��� � � ����� ������ ����6� � ��+��:����� ����� �� ������, ���� ��<���� ����� #��;�9��� �����������*���������-����# �����+���������� ����������?����� ��� � ��������� ��'���� �� ��'��� ��3 ��'����- ��'��� �� ���� �� & �� � � - �� ?�� �� �� �� ����� ������������������ ���� ���������� ������������D���� ������ ����� �5����<���� ������� ����� �� ��3 ������� �����3 �� ��*������ ��� �� ���� ��� ��� �,����������� ��������� � ������E�� ?�,������������� �� �� ��?����*��������������������� ���������������& �� �� ����� �������� ��

& �� �� �������� ������ �� ���� � � ���� � � � � ���� ����������� �������� �� �� �D�������+�� �����#�*�������-����� ��*��������������������?���� ���#���

Page 5: Ching Hai La llave para la iluminación

%������ ��

���� �� C�� �� +�� � �� �� ������� � ��E��� � *�������������� ��� �� �� ?�� �� � �� ��� �� � 3� � � ������ ����- ���� ?������������������������������ ��� ��� �����������*���������� ��������?�� � ���������������*�?���������������. �3 ���� -����?��@����+�� �*�?�@���+�� �7 �?������������� ������������� E��� ��������� ��� ��� ��*������� ������ 3'���= �-�@����� E� ��������������*� ����'������ � ��E��

& ������ ��� �� ��� �� *�, ������������� �E������ ��� � *� ���� ������ �������� �� ����= - # ����� � � ����� � ��� � *� � � �� ������� � ���� �� � �� �'��� � ����� � ����-����� �������������������������������� � ����'��� �������� ��������� ����,��� �������������� �������'�������9�������E�� ����6?������ �� ��������� ?�� ����� A����� ��� �7���6��������� ���� ���� ������ ������ ���� � �<������ ��� -����?��� *� �����E���������� ������������������������?��� �� � �E���� �?�� � �� -�� �� ������ �� ��� � �� ������� ���E� ���� �����& �������'�� �������������������������� ���� ����� ��*��� �� �� �?���������� �*��� ��� -����?����������E� ����������������� ��� ��7�'������� ���� ���������A����������� ���� ��������� ��?����� ������������� ���� ���+����*����,����� ������������� �������������� -��������������?�������������*��������������?����������

�������� ?�� ���� ������ ���� ����,������ �� � �� �� ���� �������� ��*����� .���� ���� ����������@������F��@�����G� �����H�� ������� ��� ��-�� ������������� ���� � �� �3 ��� *�� ��� � �� �� �������� �A����� ���� 8 ��3 ��'��<���� �* �� ��������� �� �� ��� ��9������

& �� �� �������� ����. �� ������ ��� ���� ��E���� ��� ����� ��'���� �������� ��'������ �*�� �� ��'���+�� ������. �?���-��������-������ ����� �7���� �<���� :��� �� ��� �� ?�� �-���� �� � ���� �� ������ �� ��

Page 6: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������"

��� ��+�� �������. �?��� ������� ��'������� �������@������� ��� �� ������9��� ���� �� �3 -����� ?���?������ ��� ������ ������� - #���������� �� �7���� �<���� �������������������� ������������ ���� ���� ���+�� ����0�+�����������=��������������� �D� ��������?��� ����������� ����6�,?��� ���� ����������?������ ������*���� ���������'������ ���� � ��� �� ��?�� �-���� ����� � � �D� ��� ��?��-����� ���� �� ����� ��'��*���?���-��������<����C�� � �� ?��� ?�� � ���� ?�� �� �� 7����E��; ��� ����������+�� ���������� �� ���?��� ���� ��+�� �������������������� �:����� ��'�������#������� �?���������� ���� �������� �*���� ��&�- ��'��

+��� ��-���� �� �� � ���������'�� � � �� ��. �3 �� ��& � �� ����� �������� ������ � ��� ���������� �?�� � �������� ������������ ����*�� ����� ����� �� �� �������� �������� �� ?�,�������� -� � �����+�� ��� � � ���� ����� �� ���� ������� ����� ������ ������ ��*���� �������� � �� � �� ��-��� � ����������� �� ����� ����?�� �������� � ���� ������ �� ���� ������ ����� ���� ����� �-���E� �� A����� ��E���� ����������� ����� ���������?����� � � - ����� ��7������������ �A����� ��E�������� ����� �+�� ������� �

7 � �������� �� �� �������� �������� ���� �����+�� ������7 ��*�� ������+�� ���� �6� � ��7��������������+�� ������#��6��� �?��������������������������+�� ��E� ?�,�� �� ������ ���� ��+�� ������-�� � �������9���������������. �3 ������ *�� ����������� ��'���& �9��� ���� ?��+�� ���� E������������������������ ������'��*���������I7������������������?��J

Page 7: Ching Hai La llave para la iluminación

)���������

�/��" ���� ��� ����� ���� ����� � � �� ��� � ������������ ����� �" �������� � � ��� ��� � � ��� ���� � �������� ���1��������" �����������������*���� ���1����� ����� 2��� ��� �������� ���� ��� ��� 3����� � 4�� ���" ����

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�-��� � ���� � ��� ��� �� � �����,��� ��� ��� �������� � ���� ��� ���������� ������������� �����3���������� ���� ����������� ��� �(����� �� � �� � � � ���� ��� ������ � ������������ � � ���� ��� ��� ���� � ��� ������ ������� �������������������,�� ������� � ���� ��� ���������� � ���� ������� ���� ��������� � � ���� ������ �����1�% �� � ������ ���� ������� ���1��������� �����1�� ��� � ������

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�-������ �� ���� ��� ���� ���*���� ������ �� ����������� ����� #�� ������� ��� ��'� % �� ���� �� ��� ��1(��������3 � ��� ���� �� ����� ��'� ���� ��� ����� ���� �% �� ���� ���� � �� ����� ��� �������� � ���� ���'������� ��� ���� ������ ��������� ������� ����*����� 5����� ��'� �� � ���� � � � �� �� ���� ������� ��� ������������ � �5�� �� ���������� ����'������

!�" �� � #���� �$%����& ��!

Page 8: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������

����������� ��������

��������������������� �����

& �� �� �������� ��� ��'����� �� ���� � ����� � ��6��& ��FD��� �H����# ������� ������ ��'� � ��+�� ����'������ �'��� �*� ����'�� ��- ������-������������ -�� ��<�������� ��� ������'�������@�����3����� ����. �3 �������'��� ��*������ ��� �,�������� � ����������� ��� ���������9��� �� ����������������������6�������������� .����� �� �� �������� ������ � :��� � � � ����� � *��E�� � �� �5 ��� � *�6�� �� ������� - #'�� �� ���3�8�# �*���� �'������������,����� ��E��<���@�������� .��������3�� ���������������������������������������+�� ��#'������� �� �-��� �� ������� ��'���� �,�� ���� ������� ��?��� -, ��� �������+�� ����������.3�+�� ?�����������+�� �� -, ��� �������� ����� � ���E���� ������� ��'��*���������� �������� ����- #��� ���, ���� ���������������?���������� ���� �� ����+�� ����'� �� ������ ��� ����������� ��� ��� ?��� ����� �?��� � ��� *�� � �� ���������� ��� ��*�������'�?��� ��#����� ��� *�� � � ����� ��� �� �3 �� � ��3 ��'����� ��+�� ����� �

����������������9��� ��� ���� #'�����������*�������� ,���-��� �������@������������������� ��'���6�� �@���������� .�������- ��������������*���-�� �������� �� ��

Page 9: Ching Hai La llave para la iluminación

$�����������������������������������������������

������� ����� ����������'����@�����G� ������*�� �= ������'�<���� � �� ������� � * ���<���@�� �� ��� �,���� �� ��������E���� �� �� ��� ��� ���� �� ������� � * ��� +�� � �� �3'� � ������ ��'�������� ��6.�������@������������� ��'���� �� �� ������� �������'�� �� �?��� �*����������� ����� ����# �-����� �<�� �� �3 ��,��� ��+�� �� ��������=������ � ����� �� �?�� ���������-�'������. �3 �*��������� ��'���+���-���� ��������������������������������,��������5���� �F= �KE�H�*����+�� ���� �������� ?�� � �� �� � ������ � �� ��3'� � � ������� �� ��������������*�� ������ ������� ����� ������� ����������� ��� ���������� ���

��*���E��*��E���� ����-��� �������������� ,��*���� ��� ������������ ��������� �+�� ����������� �� -���, ��6 ?������?������ ������ �� ����*�� ���� ����@������� �:����� ��'��:���� � �?��+�� ����� �� ������ ���?������@�����������1+���@�����G� �����1��� �� �� �������� ��� �� ��� ������� � � � ��� � � ����� ��'�� *��E�� �� ��� � � ��, ������ ��

Page 10: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������2

2�������� ��'� ������ ��� ��(���� �����#������������ ���� �������#�� �3� (�� �� ������ ��� �������������� � �� ��(���� ���� ��� � ���� ��6���� ����� ��������� ��'� ������ ��� ��(���� �������� ��� �������� ����3�� ��� � � ����

��� ������ � ����� ���� ������� � �� ��� �� �� � �� ����� ���� ��� ��������#,��� � � ���� � �� � �������0��� ��"� � ���7%�" ���� ���)���� ���� 8�(������#�� ���� ����� �� �� � ������ �� ���� ���� ����� �%�� ��� �� �,��

� � ��������� � � � ��� ��� � �� ���%��� � � � � �� � �� �0 4�� � � �������� � � �� � ��3��� ����� � �#,��� ������ ������ ��� �� �����8������ � ��� � � �� ��,�� �� � ������� � ���� �

*����� ���� �����������9��� ��7%� #�.��-�������� � �� � ��'�� ��� ���������:�'� ��� ������:���� �9 �� ��6���������:�1��

*���'��� �� #�������� �!�" �� � #���� �$%����& ��!

Page 11: Ching Hai La llave para la iluminación

�����������������������������������

���� ���� ���

����� ��!��� !

�������� ��� �����������������������������������

!� ����������"�!����#��$

%&����'������())%�*�������������+�,

C��������� �� ��� ���������� ���7��� ��������#���������������������������� ����� ��� �� �� �� ��������?��������������?������� ������� ���*��� ����?�� ?�����?������������������������ �� ������ ���� ���?�� ������������� ������� ����7 �?���������� ��������������������� ��,���� ����� ��� ���������� ����������,�����-� ��� ���*����������������,������ ��� ���������� ������ ����� ���?������������� �?�� �,���� ���������#��������� 3������?����������?��������������E�� �����?�� �,������ �C�-�� �

; �� ���������� -��?������ ���� �������� �����*��L�E�� ��E�����������M����?��������?��?�� �� -� ���E����-�����������+������� -���������7���E�� ��E����������� ������ �� �� ��� ��� 7����� ?�� � ������ ��� ���� E� -��������� ������������?�� � - ����������������� .������ �����-���� ������ ����� ��E������?�������� �����+� ������*�����,��������*��'�����*���*������ ���

Page 12: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������!

=����� ����� �,��� ?�� �� ���� ������� ������ ��C�-�� ������� �� ��+����� ��� �������� � ?�� � *� ���� ������� � *����������������������� ����E���8������<���������������������E� � �� �� �3 �C9��� ����@� ��� *���� ����� ��E�� ��E������������?��� ������������� ���7���������������� ����� � ��� ?��� � ������������� �� � ��+����� ��� �������������� ��������� ���-� ��'������������ ?��� ������ �?������� ����� ��8������<����������������?���� � �����L��?����E��E�� ��E�����������M��������*�������

6?������?�������������+�� ����������������-�������� ����� ���������� ����������������-���?������-���������E�� ��E�������������6���� ����� ����,��� ����� �������+�� ��������������������������������'���= �-�@�� ���� ����,��� ���� ���������# ������������������� ���������'���7�?��� ������ ������-������ ���,��� ���������������-���?�� ������������������ ?������?��� ���� ����E�� ��E��������������������������� �������� �����������������������8�����<����

7������ ������������� �����NG�@�� *�����8������<���ON7��?�@��-��������� ���������8������<���������������������� � - #��?��� �� ���������������������� �� � � �?��� � *� ���������� � ������ �� � �.��� ���O�7��� �����?�������������������-, ������ ������ ��������8������<����

7 ���� �� ������������� �������������8������<����+�� ��� ����9��� ������� ������������������� ��+������������ ��������� ���������� �'�������������@����������,�����������������?������������������1����������E�� ���������������������������E�� ������� -���, ����������� �-�@����������� ����� ���������?��� -���������

������,�������������+�� ����������� �� ���� 9���� �������'���?��� *��� ��E?��� �� ����� �� ������� � �����N� ��A����� ������������O�+��E������ ������

Page 13: Ching Hai La llave para la iluminación

�(���������������������������������

+�� ���� ������� ��� �� ��������� �� ��������� �'� �������������������?��������+����������?��������� �� ���� �3�� � ?�� ��� ?������� �� ����� ?�� ?���� �� ���� ������ � � �����C����� ��� �����?����������� � ����3� ���@�-�� ��������

+����������?��@�� ��E?��� ������������������� ����� ��� # ������������ ������� E��������� ��������������� �+������������?����� E�� *���������������� *��� -���, �*������E�� ��E�������+�� ��E?��� ������3 ��� ��9��� �������� � ���� ��� � ���� ����� �� ��,������ *� �� ����� ���� �@����������-����� ��9�����������,������@������� �,�?����- -����� �� ����������������7������ �-�@������� ���������-��#���&��� ��,������*������-��#�������������9�����?������� ���� ���� � �����+��������*�-����*������ ����������'� �����*�- ����7��������� � ������ 9���E��- ����������� � � �*���� �������� ��������������� ����- �, ���������� ������ ����� � ����� ��� �� ������� ���� ��� � *����� ����� �� � � � � ���� �����?�� � ��E?��� � ���������� �

C�������� 9��� ���3� ������ ��*�� ��9��� � ������ ������� � �������� � � ������������ �����*� � # ���*�� �������*�������������������?��� ������������������������- ������,�����������'������ ?������-��������?����������?��� �6�,�?������,���?����� ��������*������ �*�?����� ���������*�-������� 9���� ����� �� ������ ��������������������� ���� # ���������� ����� ���������� ��N��E�����E����E�� ��������� �� -���, � ?�����?���� �O�6?�����?��� �����E��E�� ��E����������������� ����-�� ����������?��?�� ��� �� ���� ���� ��������+�� � �� � ��9��� �*� � � ��3����� ������ ���<����������� �������� ������ ��9��� ����� �������� ����� ���3����� ��������-���� �����E�� ��E������������� ��� ��������������������������E����������

���?����������# ��� �� ���*����� ��,��� ���� ���

Page 14: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ������������������������

?������ �3 ����������E�� ��E���� � � ���'����� �� �� ���-� ��� �� �� �������� � ������� *� � �-�@�� �� ����� ��� ������*�E������ � ���3��6�,�?�����?���� ������������ ����E����� ���E�� ��E�� �-�@���������� �� ���3�*�� �-�@���������,�����������+�����������������������3 ���- ��� �?����� ���# � � ���� ������ ������ ��� ���� ���� ���� ������ �����-�� ��� ���� ������ �� ��������� �� ���� � � � �� ?�� ��A����� ��+�� ���� ���� ����� ���E�� ��E�

NG�@������?��� *��E�� ��E�������������?�����#��?������������O�=�������?����������� ��� �*��������� ��� -���� ��3�?�����A����� ��������������� -�����8 ����� ����E������ ��� ���E������ 7���-���� �� ��������� *������ �����?��������������������� ����� ����E�������E�� ��������������6�,������� ��� ����������������� ��������� �������� ����� ��� ���������� ��*���������?����� � ��

<�� � ���# ���� ����E�����, � *�� ���� ����*����������������?�� �� ����������7�� ��� � �������� ����� *�?��A����� ����������������������7����������� � ������ ?�� ��� � A����� �� ��� ��� ������� ����� ������������7�����?������ � ��������� ��������������� ��������, �����?���-���� ���������� ����� �?������ �A����� ���<��������, ���?����@ ������� � �� �� �*���������9�����3�� ��������3���?���*@ ���� ������������������� �� *�, �������� �������������� ��������������6�,?����������� � �-�@���-���� ���� �A����� ���-���� ����������������������

�E�� ��E���������������� *���������������������������������, ����� �#��������#��������������������?���E� ��� ������E�� ���� ?�� �� �������&��?�� �� ��������, ������� �������� � �L������ �� �M��+���������� �� ��� *��������������*�� ������������������*�� � ��������������������,������*����� �������� �����������������+����# ��

Page 15: Ching Hai La llave para la iluminación

�%���������������������������������

��� ����� ���� �� �������� ���*��������� � �� ������� ���� ��������'��� ��� � �� ����. �3 ��*������ ���������� ���������� �� � � � � �� ��'���+�� �������� �� ��� ����������������������� �,��� � ������� ����*�����-������ ������ ���� ��� ������� ���� *� ��- -����� �������� � �-�@�� � ������� �����7�������� ������������ ���� ������������������ ��?������������������=�������������������������������������� �������7���������E�� ��E�������,�������� ������������,��E�� ��E��������,��������� �����& ����� ��� ����� E������� �� ����������+��������?���� � �������,���*����#������� ����+���������������� � �@����������� ���������� �����*� ���� �����������������?����E�����������+������������������?�� �?�������� ���������� ����� ��������������8������<����

<����������������������* ����������������������������������������?������������������E�������?������� #���������-���7��#����������@����� ������ ��'��������������������������� �������� ��������������� ��� ��� -���� ����7��, ������ ��� �������� �������� ������ �� ��������������, ������������������ ����� ��?�� ���� ������ ������������*����� ����� �����E�� ����������������������� ������������� ���� ��������� ������������ ���� ����������������������������� ��*����� ���� ����� ��+��3 ���� ���� � ��������-����� �����?��3E����������� � �� ����� ������� � �� ��� �� ?�� �������� �����, ���� � �� *� ��� ��?�� � �� ���E- ���� ?�� ����@ ���� �� ���+����������������7��, �������-����� ��*���-���������-�����������7��#���������, ���?�� ��������@ �������������������� ������ �� ����, ����� �����+�������� ��������� ���� -��������� �� ��� ?����������-���� ������ ��������������������������� ��+�� ��� �������������� ������<�������E��������������������������*��-��� �?��������������� ����� �������� �� ���� �*�������� �������

Page 16: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������"

������������3 ��6�,�?����� ��� ���� ���� ������ ��'��� ��� �����������

C������� ����� ���� ����������E���� ������������� ��� ����� ��*���� �������� ���� ����� ���7����������*������������������� ��������� 3�������������= �-�@����?��������� ����,����� ����� ��-�� ��� �� �������� �����*������������*����� ���������7������ �����9��� ���������3������������L ������M�*����������?����������������E��� ��� ���E��� �������������������� � ����,�������� � ��������?���������� ����� ��6�� ������ �������������E�� ��E����������� ��������������� �?���� � ����L������M��������� ������������� �� ����� ���+��������������>����������- -���������������������E���� -���� ���?�����������������*����������� �����7���� *�������?������������������������� �������� �*�� � -���� ��� ��- ����� ���� ������� � �� � ������?��� ��� ��� �����������������?�� ?��� ����� ����E����� ����� �� ������� � *� ��� ��������� -E� �� �3 ��� ���EA����� �����

& �� *�, ���� ������ ��?��������� ��������9���������������������� ���*�������������E����� � �����-���� ?�������������� ���� ��� ��� ����� ����� ����7������9��� �������-���,��������� ����� ��� ��� ����E�����������,������������������ ������ �� -���, �?���������� ���������6�� ����3 � � -����+��� �:��� ��� ������� � � ��������LC���M�?���������� ������������� ��*��� ���� �� �3 �����LC���M�����������������C�� ��<� �,��������������� � � - �C�� ��LC���M�*�LC�� M��C�������C�� ������� ����������������� �����������*� ����� �9��� ������C�� �� *��������E��?������

6�,�?��� �� *�, ���� ���������� � ��C�� � ��� ����� ������ � �����@������������E�� ��E��������������������-���������� ���*�������������������,����� E�?�������C�� �������

Page 17: Ching Hai La llave para la iluminación

�)���������������������������������

*���������,������������E����*����������� ���� � ��C�� �7�� ��������������� � �� �3 ��������������������

��E������� �� � ��� ������ �� �@������ � �����������*������������ �?������� �?�����# ���*������� �������� -����� �������� � ��� -� ������������������ 9������� ����8������<����

� ����-, ��� ������������� �� -���� ������������ � �����������*������������?������������?������������, ������� ���������������L�������� E����M� ?�������������?��� ��� ���� ���*�� ��� ��9������������� ��'������E����@�����L������ E����M������ ��������������-�-����� ������� ?�������� ?�,���� ��� ���������� ����� ���� ��� ��� ��������������� -��� �,�� *������������� ���� ���E -������������� ����@���� ��@��� ��E���� *����������� �-�-����� �?��������������� ���� ��� ��� ����� *����������������� ����� ����������� �� -���� ������������� ���� ������ ������E� -����?���������� � �� ,���N�������O�7������ ������� � ������ � ?�@��?������ ����� ���������������E�� � 3������� ���� �'������ ����� ���*��� �������� ����� � � �?������*@ �������� ����� �-��� �, �

� *����� ����� ���E��?���������� � �������������������������� ��7���� ���� ������ �� �3 ���������������������* �� ��E������������C�� �����������?��� �� -�����LC���M�������������� -�������� ����� ���� �� ��?�������?�� ����������- � �����������E���������������� �����* �� ?��������������������?������������������� � -����*� -��'���� ������ ��������� �������������� ��� �� �� E�������� ��� � �?������ ���� �������E��#����E������� �����������-��E������

����������������LC���M���� � -����� �,�?������ ���� � ��� � � � ����� ��'����� � ������ � ���*���������� ��������������� � ?�����?������������� ������� � ���6�,�?�����������������*�� ��������� ���� ��#���7�

Page 18: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ������������������������

#���������������������� �����������-���� � ����?���������������������'������������ �� ����� -�����I��*��E���J���������� -, ����*����������������� ������E�� � ������� � ���� ����� ���� �� ��� �� . ������-���� ����� ���������� ����� ���?������������� �� �� -�������?��� �� � ����6�,?���������E�����7���������������������������������� ���������������� ����� ������� � ��������*�������� �� ��� ����������<�� � � ��# ��� �� ���� ��� ���� �� ����������� ����������� ����E��� �����?���������������� ���������������������*��������� ���� �� ������������������� �� ������� ������������?������ *�� E� � �� �� ����� ���� ��#� ����� ���� ��� ��#� ������������� ���� ��6�,�?���������3 ����������� ������������� ����� ��������� �� -��������� ���� ��I�,J��I�,J�6�,�?������� ���������������� ������ ��E�������7������ ��������?������A���� �������*�����,��������*��'���������� *������ ������� ?�����*��������� ����� �?������ �������,�����������+�=��F��A� ���H�� +����� ���� ��� �� ��� ����� �� �?�� � ����������?����� ���� ��� �����?�������� -�������� ����+��+�� ��������������������������������L ��K���KM����� � -���� ���E���� �� �,�?��������� ������������N<� ����O7������ ������������������� ������������������������ �E�� ��E�������������� ��� ����������������� �����7 �E��*�A� .����������E�� ������E�������������� ����� ���+��E��������?���� �� � � ������ � ���� �������� ��������� ��� ��������� � ������� ��*���-�� ��� ��E������

<������� ������������� � *�������������� �������� �-�@���7���������-����?������������ �� �������������������������<��� �?���� � ������������E���������� �� ���� �� #�� ���� ���� ���� ?�� � * � �� � ����� # ����6�,�?�����������������7����� , ��������������������@ ����?������������ � �����������E�������� �� �� ���� ����������*���-������ �A ��� ���������+������ ,

Page 19: Ching Hai La llave para la iluminación

�$

������ �������6�,�?�� ��� ���� �� ��� � ���� ��������*E������I�� J�I�� J�I�� J������������ ������7�?������������ � �?��������� �� ��, ����������������� �� ����� ����=��, ���������� -3 ��7������ ������ ���'�������� � �� �@���� � ������������ � �� � ����?�� 9�� �,���� �������������6���� ��������� ���� �� ���� ������ ������� ��'��� ��-���������� � �����7�� ���� �� 9��� ���� �� �������� #����� ������ �����������-��+�������, �?���������-���� �������� ������������� ����� ���������� ���������� ����7������ � � ���� ?�� �� ���� �� 7��<�>� ����@�� �� ���� .���� �� �� .���� �� ���� .��� ������� �� � �9 �� 7�� �� ����� ��� ��������������� ���������� �������� ����� �������� �� �*����������������-�*��� � �������������������� ��������� ����6�,�?�� �- ��� ����-E������ �

<�� � ���# �������?��������E�� ��E���������������#�������'������������������?���������?�� �����9��� ����� ����� � ����� ��� �� ����� ��������� ����� �� � �� �� �� ���&����C ���F�� * �� � H��L�� * ���� M�*������ ��� ��� * ��F�� �H��C����������� ��?��?�������� ������ #� ���� ���+�=��� ���?�@������ ��E����*�-����N7��?�@���O�� ?�� � � ���� � ���� ����� � � �� ��� ���� 5���� �� �'��� � - . ��������� ���������N7��?�@����������� ���� ������� ����������������E�� ��E�������������� ����'��������������� �� ����������*��'���� ������� # � ��,�������������?��� * � ����A� .�� ���������N���������O���������������� #����������E���# ��������� #���� �������� #������� ������ �������� #��,�����

7������ ����� *��������������� #��+��������*��'�����*���*�E������������6�� ���� ���������������������NG�@��E������������O�6�,��������������� ������������������������ � �-�@�� �������� �������������������������� ��������������7�?������������ # �����6�,������������?��������� � ���� ��� ����������� � �������� �?���� ����

���������������������������������

Page 20: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������!2

������������������� # �������� ,�� ������'���� ����������� ���� �� � ,�� ���������� ?��������� �� ������ �� � �� ���������� ���������� ������������+�� ������������N��������O��,��6�,�?��� �� �* ����� -���7�������� # � ����������� �� ��� �������������������� ����������'��������������7�?�� � ����� ��� ��� � ��� ���?������������� ��� �������������� ���������*�������������� ������?�� ����4D�:�6����������������E���E���# ���������?�����4D�:����, ���� �I4D�:J��-#������ �������������� ����I����-#������ ����I�,J� �� � �������� � � ����� ����������������� � � �� �� ���E�E��� � �� ��� ?�� �� �?���4D�:���� � ��� ������+���� ����� ����� � �� ��& ��� � ������,���� ���� ������

������������������ ���������� �������-����-������������, ��� �� ��-�� �� �� �-���� ������ �� �E����������� *����� ��������� ����?������E -�� ��9���, ����?�� �������� ��'��� F�� �H�� ��?�� �� ����������������� � ����������A������� ������������?������ . ��� ����'����� ������ �� ���*������� �������� ����� � ���, ���������*�� �� ������� ������*��E��������� ����������������������������� ?�� ������ ��E�� ���� ���� �� � -���� 7�� #������ �@-���N+��E�-��O������*�������� ��������� ���������������� @� �� ������ ��+���'��������#�����

� *� ���� ���*�������������?���-����������� �,������� ����� �# �������� ����-����������� ���*����E�������& ���3��# ��������� �?��� *�?��������� ���3���?��������������+����� ��� �� ��3?��� ��� *�?��� �# � �� ��� �������� ���EA�� �������� ���� �� ������� ������>�<� � ���# ���� *� ���� ���*����*�������������������������������,�������E�� ��E�����������������E�� ��E�������������,��������� *��*������� *��*� ���� ����������-������������ � ������-������������?�����E�� ��E���@����� ��������-������� ����� ��������������������������,������-, ����� �������������� �����-��� ���������������

Page 21: Ching Hai La llave para la iluminación

!�

�*��� ���� ������������-�� ���6�,����������,����������� . , ��*����������� ��E��E�������E�� ����*�������-�� ��6�,�?����� �� �*��� ����������� ���� � �C�-�� ���� � �C�-�� ����� � ����� �C�-�� �C����� �*���� �C�-�� �����9��+�� ��������*����������������� ��� .�� ����������# ��������� � ��L��� � E�M��������� ������A� � ������ ���*�����- ������� ����� ��� ������A�� ����������*����� ����� ���7���-������C�� �� -, �?������������������,- ���� ������ �� ���� ,� �*����������������?��@����#������ �����

& ����� �������*��������������#�����*��� �?������ �?�� � �?������ ������� �� ������� ����,������*������������� #������� ������?�������� �E�����*���*� ������������9���������-���������� ��� ���*���,��� ��?��������# ��� �� ���*����� �5,��� ���� ������������,������?����� �3 ��������������?����� ������� ���� ���*���+�����������N< ����O�6�,�?���I+����E������ ������� ��������������� �E�� ����?��������������E��E�����?������4D�:�J�7��� *������� ���� ������ ���?�����, ����A���� ����������� ����A���� E���������������� ������ ��'��������?���������������@���6�� ����?���� -���������������������������������� �����������E��L* ���������3����* ���������3�����������,����� �C�-�� ��&�����3�������������<�3�� �� ������M�

+�� ��� ���� �� *�, ������������������������������� ���� ������� ��������� ����������������� ����= ���3�?������������� ���� ?�����?����������������� �� � � �� � �� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ?�� ������������ ���7������ ������������� E�����9��� .������� �������������������������� ����E������������������7��#��������� C�-�� ����� ���� ��E��� ����6�������=�� ������<�������0L������� ������ ���� ��� ��� � � ?�� �� �� ���� ������*� �� *�� E���������� ���-�����M��������@��P����#���?��� -, ������ ������ �� ����������� ��� ������������������� � � ������7��P������ �������#��?����������@ �����I��J���P�

���������������������������������

Page 22: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������!!

��#�0�L����������� �� ������ ����� ��� ����- ������ ����*�� ���� �� �� ���� E-����� � �� �� ��� ���� ������� �� �� � � � � *�� ��� �� � ���� �#����+�� � �E� ��� ����� M�� 7�� ������� ����� ������� ����'�� �����*���� �, ������������������� C�-�� �������9 ����������� �������� -������������� ���������� ������ �� � - ���<����

������ ���� ��� �������� ��'���E�������� ��� -����?���������������������. ���� �������������� ������������� ����������'� ���������������������*�����������������������������,��� �������. ����9��� ����� ��� ���� ��� � � �

�������A� . �?��� �� *�, ���� �������������� � ���# �� �� � ������ �� � � ��3�� �� �� ����� �������*-��� ����������������+��������� ��� ��@������ � ��, ���������E�������*�����E����#��������������������+����������?�� ����� � . ��� ������� L��,�����M�� ������� L�-#������ ���M�� ������� L4D�:�M��6�,� ?�� ��� �� ������ � ��L��,����M�������������� *��*������E������� ���������������?�� ���� � �� �� �� �� � ��� � ���� � ��C����� ��#��������������� ������������������ �# ���NG�@�� � , �������������������-����-��?����� ������O�NG�@����, �� � O7���-������ ��������������������*�����@�������� ��+����� ���������� ���� �� �������?������������������������?�'� ��������������������-����-��?����� ����4��������-����-���������������� �� ����- -�������� �� ��� ������ �������� -E���-�� ���4������ ������E���*���������?������������������ �����- -������ ��� E�������������������������-�� ����� ���� ������A���� �����������?���������������������� ����������� ������� �� � ���� �

<�� � ���# ����������������������,��������� �������������3 �� ���� ��� ?�,� �� ����� ��� ���� ��,������������ -���, �����,��� ��7�� ���� ���������� . ����*���

Page 23: Ching Hai La llave para la iluminación

!(

����� ����� ����-#����� ���� ����7��#������������ ������ ������������� ������ ���� �� ����� ���� �� ������� ������������ ������*� ���������������� �� #���7�������������# ��������������������-����-��'������������� ������� ����������� ������� �� ����� �?�����������+���������������*E���������� ���*��#������������������E� �������������@������ �������,��������������� ����

= �-�@�� ��� �� ��������� 7�� ����� ������� ��� ����'������ ����� ������ ������ �����+����������������������� ������*������� ���, ��+����� ������� ���������� E���������9�������, ������ E��� ���� ���'�����������'��?�������� �� �� ��������� ����*����������������3��� -����� ���� �����*��#���������� ����� ��*������� �������� �� #��

����� � � ������� ������ �,�������7����������� �� ������������������?������ ����?����E���������������������,�������������������������������������?����� ������ ��E�� ��E��6�,��������� ���� �� �?�������� �����������+�����������������������@���-�������� ������������ ������ ���� ���*����� ��,��� �� �?����������� �� � 3����� ���� � �E��� �*���� ��7���������� ������� ���� �� ?��������� � ������+������������� � ����������������������������������� ���������� ���� �� �*���������������@���������3 �� �� ����� �� �������&����:�� ������������� , � �� �� ��������������, ����� ����������� �� ��'��

6�,�?���������� ��������������������*���������* �?� ������������ �����7�������?����� �C�-�� ��������L��� -��?��������������<����*�?��<����=������������� ���������M����+��,����� �����?����� ����� ���� ���������� ��� ��+��,����� ������ ��<����=�����������I7������ ��� �?�� ����-��������?��� ����-������������� ��J�7����������� ���� E��� ���� ���� �������� ���� � �� ���� � �� � � ��3 ����� �� ������� ������� ��������3���7������

���������������������������������

Page 24: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������!�

?����������,���������� ���������������. �3 �����?���������������-��?��@���������� ����*�?��� *��E�� ��E������������ � ����� ����� ������� � ����� � ������*�������������-�� ���,�������<��������������� *�� *��-��3 �� *����-� ���� *�������������>�*��-, ������������ ����� ���� ���� ������������ �������������=������������������?����E�����������������<-���� �?����������� ����������E�� ��� ���*�L� �� � M�� ��� ������� � �������������������� ������������������� ���?����������������+����������

6�,�?������ � ���� ������ ?���?������ -��� ���� *����� �������?������, � �������������������������7�������?����� �������� �� ��� ������*������ �� � �� ���� ����� ��?��������

6�,�?������� �?�����������E- ���������������������N&�� ���� �?�� ����������O� F& � ������ � ������ �� �,�� �,H�N������?������������ ��������� � - # O�F& �� �� �,H�+��E�-����6������� �����������������'������������ ,��� ���� @�� � � �� ��� �,�� ��?�� ������ ��� � * �� �� ���N�����O�7������������������E������ �����?��3E�������?�� �� ���C���� �,� ?��� ����@�� ��� ����������������� ����� ��� ��� �������� �� �������������� ��� ��� ��������� ���� ?�,���������, ��6�,�?������@����������������������������E������������ �������������*�� - # ����� ��������������������� ���� ������

+�� �,��� � ������������������ ��� ����+��?���� ��������������-����� ������� ������������������������ ��� ���� �������������������-���� ���� �� *������������,��������������� ������<�� � ���# ��� �������� ���� ���� �� ��'���?�������������� ������# ������������ *�������E�� � ��E�� ��E���� ����� �� ��� ��� �� ��'���6�,?���� ����� ������������������*������ ����� ��?���������������� � ���*��������*�� ���3��������, ����������

Page 25: Ching Hai La llave para la iluminación

!%���������������������������������

���� ���� ��,��� ��6�� ���������������?��������� ����#������������ ����� � �� � �� ������?����� �������E�� ��E������������7����� ������ ����������������������3 ��� �� - # ������� �?��� � ��� �������� ��� � � �������� ��� �������7�?������������ � �� � ���������, ����A�������� ���� ������

&���� ��������������� ���, ������������������ � ����?����� � � ���� ���� �- # >�*�������?������������������������ �������������� � ��E����������6�,�?���� �?�� � ���� *� ���, � �� ���� ����� ��� ������� ����6���� ��������� ������������������������*� ������� � ���� ����N�'��������� ���������� � ���� ��OF& �� �� � ,H��+������-��� �� ����-���7�� #������ ���� �- # � � ��������������� * �� �� �� ��� ?�,���������� � �� ���*���� ������������������ �������������������� � �������������������� .������������������� ��������� ����� � ��� ��� ����E���*��#����������������������������� �� ���?������������+� ���� �� � ����� �������?�����������7���E�� ��E��� *��E��������

6�� ���� ����������?���������������� ���������-���� �� ����� ��'������� ��9��� - #��?��� ������ ���� �������7 ������#����������������������*����� � ����� ������ ���������� � �������, ����������� ��� ���� ���������� ���������� -��� � ���'������ ��� � ��� � �-������� ����� 7������ ���� ��� ��� ���� �� ��� �� *� ������� � �� � ���� ����� � ������ ���� ������ ���� ������ ��� � �� � ?���� ��3 ������� - #��������������6�,�?���� ����� ��� ���������� �������� *� � �-�@�������?����� ������ ���������?������@����� -�� ���� �������� � ������������ ����� ?�,��#�����������������-� ��� �� ��������6�,������� � � ������� �� �� ����� ������ ������� *� ���������� ����?����� �9 ��*���������������@������������ *� ���������*� �������� *� ������� ��@�� � �� ����

Page 26: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������!"

��@� ��<�� � ���# ����A��������������� �����6�,� ?��� ��� ?����� �� ��=��������� �-���� ��

-����� ���������������� �?��� ������ � ��Q � ���� �*�?�����0�L&��?�����-��������EM��6�,�������� ����� �� ������ ������ ���� �# ����������-������� �# �������- ��������� ����� �3 � ���������-�������� �3 � �� �,�?�������������� �,��� � ���� � ���+�����@������E������� �� �� �*���-���'���& �C�-�� ����� -� ��� � �������>L&��?�����-��������EM����� ����� ���� �

& �C�-�� ����� ���� ������ ���� ���. �3 ����� ����������� �?���� � ������� �� �-�@�������� ��7������������ �������� ��A���� ��������� �C�-�� �������� ����� ����������� �C�-�� �� ����������� � ���� �� ���� �� �������� ���� �,� �� � ���� �,��� ��� ����������� ���� �� ��� ����� � ���� ������ �������� ����������� ��������� -���������������� �������� ���������*����� ��������D�������� *�������������������� ���������� ���� ��7�� ��� � �C�-�� ����������� -����?���������������������������E�� ���� ���������E������ �*��E���E������������<�� �?���������* �?��������������- �������� -� ��������� ���������� �?�������� ��?���� ����-� ��� �����7����� ������ -� ����9��� ���������?�����������- �

���������������������� E�0�L������ -� ����������������� ��� ��������� *� ��� �� ���������� N�'��� �����- ��OM�C����� I��� ����J���� ����� ��- ���� ��� ������ ��� ��#��������������� ����� ���� ���E��� ������ ����� ��7��������� ��� ����������������������������������- ��6�,���������������6�,����������������7������ ������� ���� � -� ����� ����� ����?��� *��� ���- ��=������ ���- ������������������������,������ ���������������6�,�?�� -� ������ ��� �� ?�� ����������7��� � � ���� �����?�� ��� ���������������?��� ��� ��<��� ���� �������, �������L� ��� �����,�*������������ �*������� �����M�

Page 27: Ching Hai La llave para la iluminación

!)���������������������������������

��������7��#���������*��������*���� ��� ���������� ������

� �'����������� ���E������� ��� -� ������������� �'���� ��� ����?��*����������A����� ����N<� ����O�6�,��?������� ?�� � ��� � ���� ?���� ���� ��� ���� ��?�� ��� � A����� ����������� �����������������,������������ �'������� ���������������� ���� ��� ���������� �������� ���� ���� ��A����� ��?��*�� � -��������-����� ���������� ��������'����� �� ��

�������������@�������������������������������� � � ����������?����������������� �� ��9��� ��������������� ���������� #���������������-��� ����� ������������� ����69���� ��������������-�� �� ������� ,������������� ��� ����� ,�� ���N����� �,O�7������ ����� ��?����������������-������� #������������ ,������������� 9�� �,������� ������ ������ ��E�������������������

������ ���� �� ���+�� . ��=����*�;�� �� ����������9��� ������,��� �����'�����-����=�����?���� ��E�*A����� � ����� � � ��, � �� �� � ��E�� � � ����� � ?�������� ��������� �� �� ������ ����� ������������ ��������� �� ��� -��*������������� �-�����?������������A����� ������-���

6�,�?������� �?���� � �������� ����?�������� � �� ������������NG�@�����O�7����������� ���� �������������� ���������� ������������ � ������E��E�� ��E��� ��A� ���� ���������������������3 � �� ���� #� ���9��� � ����-����� ��� ����� �� �� ������ ������������������ ��������.�������������7�?��������������*�-���� �� ���?������ ���� ��� ���?��������*����� ����E������ �?�� � � ���� �� �� ��� � �� � �� ���� ����'� �� � �'��N+A����� ��� ������ � � ��� ��� �� �� � � ���� ��� � � ���� ������� ���� ����� �O��,��I+�� 9���E��������?����J�7�?�� ������?�������� �� ����� ���3�����������E��������?�

Page 28: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������!�

�������������������� ������-�� ��6������?�� �� ���������������������<������������������ ��E��7���������� ������������ ����A����� ������������3 ����������� ��������, ��������� ���� ��������������������������

�� ���� �� �3 ��������������������� ������A������ �A����� ���� ��� �'��� � �-���� ������ ���� ����� �,������ ������� ���*�����������E��� �-� ������� ���� ��D����� ��� ����� ���� ��������� ��� ������������������������� - #���� �� ��������� ���� - #����- ������������ ��������*�����������?��������?��� - # ����� ���� ����?�������?���� ������� - #������?�����, ����?��� �-� ���� - #���+�������������'�������� ���� ��������� ����* �����������������?������*� ��� �����I�,J������� ���� ������ *�� ��������?������ �����'����� ��� ���������?��* � -���� ������ ���� �������@���&��� -�������� ���� ������������7������������L�������� ���������M��I�,���,J��������?��������� ���,��� ���� �,� ����������������3�������9�� ����?��� -��������F� �� �� �,H��A������������ ������� ��� � � ��, ���� �A����� ����� �

N�'������E�����-�� ��������������C�3������O=���?�� �� � ����� � ��� ��6�,� ?�� ����� ?��� ?�� ������������ ?�� ������ ��C�3�� ����-�E� � ����� � ��� �� ������F� ��������'�H��������������7��� ����� ��?������ -����������� #����� ������ ������������ ������ � ����� ����������������� ��?���-����A����� ������������������������ - #��������� ��*����������, ��+���������E����������� ��� ��6��?�� � ���3������ ��������������������'���?���� ����� ���������������������������, ���*�����������*� ��� �������������� ������ ����?������������� ���*������*������

6���� ����� ������ ������ � �������#�������K��-��������������������3������,���������� ���3�;�������@���������?�������3������,�������� �� �������������� ������7���� ���

Page 29: Ching Hai La llave para la iluminación

!$���������������������������������

��� �� ����� ������ ��������� - #������������ ���� �������������*�� ���9�������-�� ������������� � ���?�������������� �� ������������E�� ����

6�,�?�������@��������� ���� ����������E�� ���������@������ ����� ���� ������E�� ����� ��?������������?����� �� � ���� �����=���������� �������������������� ��?���������� ��E�� ����?����?��������� ���� �,��+��� ������� ���� ������E�� ��E���@����� *�������� ���������<����������� ��������*����,�������������������������������������������- -��������� ��� ��'����������@����� ���3�����@����� ����� ��'����� ������@�����������E���� ����������@� ���� ���� �� ���3 ����*����,��������� ��� ������������?�@� ���� ��� ����<�������� ��?����� � ��

"���������#�����������'����!� �� �� ����������

$��/�����������,��������" ���������������; � ���� ����� � � ������ 2�� ���� � ���� </���� � � � ��� ; � � � �� ������ �=� <>�1� ����������� � ����� ���� � � � �� ����� �=���+��� ������������� ��� � ����� �?�� ������������?����� ����� ���������� ���<������ ���������������,�������������������� ������ ��'���������� � ����� � �������?���-� ������������ ���#���� � ��� � ���� �������� ��������?��������9������E���� ���������� ������, ��?���������� � �������� ������������� � �������E����� ?�,��6�,�?����� ��������?������� �9��� ������ � �� �� ���� �,�� ����� ���E������ ��������# ����������� � � �?����� �������� ���������*�� �?��� � ����?�����?��� �� �� ��E� ��� ��<���@�� �� @�� � ��� � � � ���� �� -E���� ������������?��������- ������������ ����N�'�����, ���O�6��?������� ������������ ���� �����N+��?�@

Page 30: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������(2

���� O�N��?�@���� ���� �� � � ��������O$��<$�'�� ��� � ��� ���� ����'��� =���N��E����� ��� O�N���������������O�+���� # ��E�� ��E������������ �� � ��8������<����������� ���� -���, ��������������� ��#������ ����� ���� �$��<2?���� ��� ; � � ��� ����� ���� �����=�������� ������ ���� ������9��� ����� �� ����������������?������ �������������-���� ������� �� ����E���� ������������� ������ ����������������������� �����E� ����� ������ ����,������ 9�������� ����� � ��3 � ��9�� - #���N<� ����O�7��#����������������� ��������?��������?�������� ��� ���������,����������?��� � �������������� ���*���� ��� ������� �� �*� �� � ��� ������ - # ������������+����# ��� �������-� � �?��-�� ����� �� ���� ?�� �� � �� ��E�� � �� �A,����*� ����� ��� ��E��6��?������� ��������� ��� ����,�������� ������ ���� �?����A,����*����� #���-������ ���� � � ��6���� ����� �,������������������������� ������� �� �*�������-��E������,�������<����������������� -����� ����-�������������� ��?������� �?������*�-�� � �� �����������*�� ������ � ���� ���?�� ����� ��<-���� � ������ ���� �����������?�������?���� �� �-�� �������������������������� � - # ��<���@�� �� ?�� � * ���� � � ��� �� ������� ����� *�������������-������������?���# � ��E����� ������� �� � �- ����� ������ �������� ��E���+��������� ���������- � � ��� � � � � �- �� ��?��� � � ��E�� ����A,����*� ������?�������-����*� �� �E� ����� � ��������� N�,O� I+��E-��J

$��/������4������ �� (�� ������ ��������������� ������� ����� ������������ ��4 ���� '�� ���� ������ ; � �� �� �������������������� � ��������; � ��<2��� ���1����������������� ; � ���� ��� �� � � � �� ���� ��� �� �� �������� � �� � ��� =

Page 31: Ching Hai La llave para la iluminación

(����������������������������������

��������-���� �?������ *�L������ �� M�?����� ����� ��� � ���� �� �'��� ������ � � ��?�� ������ �� ������ �� �� � ������ �� �-��� � � �� �� ���� � ��� �� � �A����� ��������������,������7 ������?��� �������* � �-������� ��������?�� ����� ��� �,��+��������?���� � ��� � ��NG�@����� � O�����#��� ����� ��A����� ���-�� �*�� � ������� �� ������������ ��A����� ���� ����3 #�� ������� ����� ������-���� ����� � �,��� � � ��������� �� -����?���-, ������-�����*�?�� ���������������� ��7������ ����� ���������� � ���� � ��& ��� � �� ��������� ���-���������� �,�������� ������� �������� �- �� ���������?��� #���-���� �� ��*���� �� �� ������� ����������*� ����������������� � �� ����� . ��7�����?������������A���� � �� � ���� �� �� ��������� ���� ��� *� �� ������� �������-��*�� ������E-������������������� ,������������ � � � �� �,��� � � ���������������-������� �������� -�������������������?���� ������� ��� ������������ �������������������A����� ����-����*�� �������� -��������������9�� ��� ��������-����E-��������*����� �� ��'�������������������E-���� �� ?����������� � �� � ����� � ������������������ -���� ���� ����� �������� ������� � ������ ����������������� � ��� ?�,�F� �� �� � ���� ����-�H��+��������?������� ��� ����� �*����� � � �����������,������� ������������������E���� ����7���������������������� �����������������������������-������������������������������ ����� ����� � ��E� �- ��<-���� ���� ���� ��������������������������

$��<2�'��������� ������� �� �� �������������������� � ��� � ���� � �����=���������������-� �-�,��� ����E��E���������� ������� �������#���������������������������� ����� ���������������, ����E��E�����*� �� �3 ������������E����������������

Page 32: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������(!

�E����� �����G�� � ��������'��$��0����� 3��� ����� ������ ����� ��� � ����� ��� ���'�������� <>�1� ������ �����=�� NG�@������ ����O�I6�J�<�������NG�@� �������E����� �O$������ '������� �� �� �������&���E������� �� ����������� �� �� ���������������&���E���������������� �������� ���������������������+������E��� ��������$��<��2��������� �� ���'�� ��'���� ���=���I��J�+A������� ������� �� ������ �����=���������� �� ������� �������?��<������ ������������������������������ �� � �� � ����� ���� � ����������<����� ���� E���������+�������� ����� -� ���������������, ��� *����������� ���� ��� ������������� �-�@����������������� ���������� �����E������7��#�������������������<������������������� ���������������-, ����������-�����E�� ��E������7����������, ���6���� ������� ���� ����� ��������� ������� ���� ��� ���� ����� ��7��#������������ � ������ -�� � ����� �������� �������� ���:������� ��?�����*�� ��E�������7��#����������������� � ?�,�*���������*� � � �� ������������ �� �� � �*���# �,��*������*� � � � �=D�����������������������'����'���� ����������������'���� ��������6��?�������?������������������#�?��������� ������� ����������?������������ ��������*�����������������������������3����� �������������������� �?�����#��?��������5�������������9��������'������������*� ��� ���?��� �����#��?������������ ��� �����������N<� ����O�C��������� ����E����������� ����� ������� �� �

$��" �� �$%����& ��������� � �� �������������� ����� %� �� ���� ��� ��� ������� <2��� �����(�� � ���� ��� �������

Page 33: Ching Hai La llave para la iluminación

((���������������������������������

���� ���� ��������=� <&����� �� ��� ��� ����������� ���� �� ��� �� ��������� ��������� ��� ��� �� �����4���� ��� ����� ��� ���� �� ��=�<$�'�� ��� � � ����� �� ���������,����� � � � � �� � '��� ����=��� N<# � �� ����� � � �� �� O� �,�� ������� � ���� ��� -�����'�����,��� *���������@������� ��# �����������E�� ��E�������������6����������� ����*��#���������� ����*�#���*� ���������� ��� �� ������ ���<� ����� �� ������ �����?�����������9����������� �������?�� �#����� ��?���� �, ������#���� �� ����� ��E��#���� �����������@����������#���I�,J��� �� �� ���������� ��� ��������� ���� �� �������������� *��������������@������������ ���������������A����� ���������������� �������� �� �������� �� �������� �����������E���#���� �������� ���� ������������������������ � ��?�������6�,�?���������@���������� ��E���� ��� ���� ��� ��?������ ������?�����#��������-� ���<# ��� ��� ����������� ���E�� ��E����?���������� ��A�� ���� ��� ��������������<�������������������� ���������������� ��� ����?������E�� �����#���E�������������������� ���7��#������ ���� ������� ���� ����� � ������*-����*����������������� �� �� �� � ����� ������������ ��� ��E�*����� �����--�� �� ��� ����� �������� ������ �*� �����+���������� ������� �������� 3�� ��������� ����� �� � ����� ���� ����*���� ���� ����� ��'�����E�� �- �� �*����������� ���� ����� ����� �� � ����������������� ����= �-�@����� ���� ������� �� � ���� ������������������������ ���� ������� �� � ��������� ��@���� ��� ��� ����E���E���� �� � ������������E�� ��E�*���-�������������*� ��,��������6�,�?����������������� -���������3 ��������������� ����� ��� �� � ���� �

$� =����� ���� ����� ���/� � ���� <*�� ��'�������� ������� � ������ �� ��� ��� �� � � � ��� ��� ��� ���� ����� ����� � ���� � �

Page 34: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������(�

����� ������ ���� �� � � =��������� ��<$,�������� ���� �� ����� ��� � � �� ��; � ���������� ����������������������� ���=� <#��� � �� ���� ������ 4�� �?������ =����,���,��+�������E��,���� ����� ���� �����7�� ������ �N<��'������������� � �� � ��O�7�������������������� ��� � � ���7�����������&��������������� ��� � � �������* ��������������������������� E�������,��+�� ����� �������-�-����� ��������������������� ��� ���� ����-�� �� �?�� �?����� ���� � �,���������������� �����*������� �� �-�-����� ���� ��� ���������� ���7������#������*����������*���?�������������� � � �� ��� ���������� ���N< ����O��������������������������,����?���������������������� ?�,�

6�,� ?�� ��� � � ��# ���� �� ���� ������ ����� ������������������������� ����� ��� � � ���= �-�@���� ��������� ����� ������������� � �������������������������������� �� � �� ��� �� � � � ������ ����� ��7�� ������� ���*� ����*����������������*�������������NG�@�� ��'������� �� A����� �� �� � �� ��� �� � � � �� ���� �� � � ����O7����������?��� ������� ��A����� ��?������� �?������ ����� ��E���� ������ ���� ��&��?��� �� ����� ������� � ���� �������E�� ���E���� � �� � � ��� �������<�� � ��# ������ �� � ��A����� ������� ��� ���� ����3 E���� ����� �� ��9���,�-����?������*���# ��� �� ���� �� � � �7��#������������ �9���� ���� ����� �� ,������ ���� � ���� ���������� ������� ��*��� - ���*������*�� ������ *��'��� �� ��� ����- # �� ���� � ������� ������� ������E������*�����*����������������E� ���� ���*����E��� ����� ����� ���������������� ������������������ �� � � �� ������ ���*�� ������������ ��������*������� ��� ���� � ���������� �������,����������� E�?������ ���� �� �-�@����E���*����� ��������6�,�?�� 9��������E� � ,�������� �?����������������� ��'�����,��� �� ��?�� �� ����� �����,������4� ������# ��� ����

Page 35: Ching Hai La llave para la iluminación

(%���������������������������������

7�������?����3 ��������������� ������, ��� ��� .���� ���'������� ���� ���*�����3��� �����*������ 9�� �� ��P��������������?��� ����'����� ����� ��� �� ��-����������������������������@�����������'��6������?�� �� �3 ����,� A������� ����'�*������ - �� �������������# � ��� ����?�� �� - �� ��9��� ��6�,�?��@����'�*�� �-�@���������� ���������� �����?�������������,������������������ �������������� ������6���� ������ ������ �� �������� �� ��� ����������� �� �� �� ��� ������������� ���� �� �� �� ��� ������ �� � �3�� 7�� ��� � ���� ����� ����A� ���� �������������,������������ ������� ������������ �?���� �������������?��� ��������9����������������������������A� ���� ����?��� ���� ������ ��������������*������?�� ��� ��� ������� ��7�?������������ �������������� � ��������6�,�?��� *������������� ����3 #��������������� �������� ����E�� ��E��6?������ ?�� ��E�� ��� ���� *� ���A�������������������������������A������������������E� ��E��������������� �� ������������������� ���� ������������������������������������������������������A����������������

$��<$�'���� ���� ���� ����������� ���� ������� � ��� ����� ��,�� ���'�� ��� � � �'��� � �� � � �� � ���� ���� ���� %����� ����� ��=���C���������?���������� ���������������� ������� � � �� �+A�����?����������� ����������������?��?���������� � �3 ����� +�� �� ���� � ������������ ��� �� ����� � ������ A����� ���� ��N+��E��� �O������?������������������������ �� �������9���������*�� ���� ��9������������� ��'������ �- ���� ��������� � ���� ?�� ��������� � ���� � � ���� �� ���� ��� � ����������� �����*���?������E�����������=�������?��������� ���� �������� �� � �3 ����E-���� &��� ������ ��?�� ��� ��@�� ����� ����� �� ������������ , � �������� ������ ��'����� ���� ������ ���� ��6��E��

Page 36: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������("

���������������� ��� ��� ���� � ���3 ���� ��� ���7������?������� ���������*������ ����-� �����*�� � �,��� � � ����������9������3 ��������� �� � �������,�������� ������ ����,� ���N� -, ����������O�F6������������� ����,H�N&��� -, �OI6��� �� � ��E�����J�6��?�� ��������� � � ������ ��'�� ����� � ��� �, ����� ����������� �������� ���- ������ � ��,>�F8�� �H�+�������������� ������ ��'��A����� E�� ���3�*�����������<�����& ��9��� ������,����������� E� ��� ������ ������������� ��������E����� ����������� ������� � ������ ��, �*�� 3������� -����������@������������������ �������������� E�� ��E���� ������� � ������������ ���*������ ��������# � ������*��������������� � ����� ��E������������������ *� �� � ?�� *�� ������9� *��E���� �� ������� *�� ����@ *��E���� ������������� ����������E�����������?�� ��<���� ��*���� ������� ��'�� ���, ������ �� ���� ���*����� ��� �� . � �*�� �-�@�� �����������*�� ���3��� ���� ��� � �������, ���� ����*��������*� ?�,�� �� -� ���������������� ��� �� � ���3 ���������������� ��9��� ���*����� �7�� �,��������� ��� ������� ������� ���� ��� ������ �� ��E���+��� �� . � ����� �� ���� ���*����� ��� ��� �4�� ��E�������� �������� -�������=D���� � �������������@����������� ��'������� ������� ����� ���E�����,����������� ���� �� ��� �� ������ ������ ������� ��� ��������� �����6�,������������ ����?����������3 ����� �� ���� �� �������������� ��������� ����� �&����:�� �����,�N+��E�� ������ ��������O���� ���������������� ��������'�A�����?����������� � �� ������� � ������ ��E���� ������ �� ���� ��� � ��, �A����� E��������� �-����� ��#� �*����������� ������������ �������?������������� ����?�@���������E���� ���������������� ����� ��� ��� ��� �����������A����� E����������� ����������������� ?�,���� �� ��7�������?�����������������������������,��������� �, ������9 ������ �, �������������@����������� .������?������

Page 37: Ching Hai La llave para la iluminación

()���������������������������������

������#���*��#���A����� �����?����������� ����� ��������*����� ��� ���� ��

$��6�� ( ��� �?������� � � � � ��� � ��� � � ��������� ����& �� �� �3 ���� ��������� ��+��E�-����+�����,������A���� ��������������3 ������������� �� ��� ��� ����+������������ -���, ��������� ����������� -�� �����������#�������?� �������� �, �������� -�� ����?����E��E�� ��E������������� -�� ����������������������E�� �������� -, ��*������������ ����� ��?���������������������, �� �����+������� �������� ���� �-�@���� ���� -����E��������� ����� � �,��� � � �� -���, �����E���� � ����?����������?�@��� � ?�,�*�?�@��E�� *��E�� ��E������������*�?�����E����E�� ��E��� � ����������� � ����������������� *����� ����� ���6�,�?������������������� ������ ��'������������������ �����������������+����# ��� ��� ���� ��� �9 ���� � �������� ���+����E� �������E��� -���� �� �?����� �9 ��+�����,������A���� � ����?���� -�� ������������������ ����+������������������� ��+�����,����A���� �� ��������� ���� ����� � ���������������E���� �������������� ��������������������������������� ����� ����� � �������*�������������� �� ����� -����� ���� �� � 3�� � �?����� *� �-�� ���� �3 �������������� ������*�������������� ��� � ��� � � �� � �� �� � � ������ � -� ������ �# � � �� ��� �� *����������������-�� ������ ��#��� � ��69������E�-����,������-����-��������������������������������� -��+�����,���A���� ��� ����� ���+������� � ��� ������� � ������ ���#�?� � ������������� -��������������� ����E���������������������$��&��� ����" �� �� � �� �� ��� ��� ������������ ���� ���% �� ����"��������� ��� ����� ���� � �(����� � ���� ���� % �� ��� ������ ��������� �� <6�� ��1� % �� ����� ����� ��� �

Page 38: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������(�

�� � ��� ���� ������� �(���1������� � � ������� �� �� ���������� '��� ���������� �� ���� ��� ��� � � ��� (��� ���(����=� <6��� � �(����� � ���=����,��������������7�?����������������� �������� ��'����#���7������ -�����E�� �� �������� ��������������?�������?������� � ������A���, ����?������� � ��� ��� ����-����7��������������� ���?���������� ���������E�� ����-���?��������<��������������� ��� �� �������� ����� ��������� ��� ������ ������ ���7����� � � � *����������������� ������������ ������������������ ������ �������������������?�� �� ��� �����E�������������� ������ ����������*��������� ������� ���3��� �������������� �������?�������������������� ������ ������ � ���� ���������� �� ����� ��'�� ������� �� ������ � ������'��� � � ����� ���� ��-���� ���� �� ��� ������� ������� ����������������������������������� ������*�������������+������������ �����������?�, ����������������-����������, ���?�� ��� � ����� �� E-��� ���������������*� ��� ���� �����3 ����������������*�������� ������ �������������, ����������������?�� - ���� ��������������������*���, ��?��� ��� ����������� ������������������� ��*�� -, �?����������� � � - �� ���� ���� ����?�, ��� �� � ���� ��� ������C�-�� �� ���� ������ ��� �� � � ��� ����� ������������?����, �� �������� ?��� �������6�,�?�����������?������������������ �������,��������� ��������� ������ �?����������, �A��� �� ��������� ������������ ����?�������6�,�?�� ������E��� . �����������0�L�����*����#�M���,����� �������������� �*��� ����� �� -���, �� �#�3� ��LI6�J�������#���L��L6?��������� ��E�M��L���� ����� ���� M�LI6�J�� ?�����������M��F8�� �H

$� � ����������% ���� ��� ���� ��������� ���<$������ � ����� � � ������� ���� (��� ����� ��� ��� ���" ���=

Page 39: Ching Hai La llave para la iluminación

($���������������������������������

�� &��� , �9��� �������� ����� ��� � ������?����� ��������� � ����������E�� ����*��E��E��� �����<������� ���� ���#�� �� �� � ���������� ����� ��� ��� �, � ���������*� � ���*���������� �����@���������?������ ��������#����������������� �-������� ��� �, ��������� �������� �, ����� ���-������� ���3�*����������?������������� �����������������- ���,����?��� ���3�*����������������� �'������� ������� ���� ������ ������������ � 3���� ��� ��3�*����������������� ������������� ���� ���������������+��� ������ �� ����������E�?��� �������� ���3�*�����������<� � ���# ��� ��� ����� �� �-�� � ��� ������?��?��� ������� �� �� ����A,����*���������������� ���� � ���� ����������'������+��������������?���������������������� ������ � ��� � �������������+��������3���� ����� ���� �����@������ �� ��� ����� ���3�?������ �� �������B�9��*�� ����� ����������� ����������,?�����������������������3�7�������?������ �� �B�9������� � ��� �*���������� �� ��C�� ������3� ������������������������ ������ ���� ����� ��������������� ���3�������������� -����F� �� �� � ���� �� ���H������ ������ ��������������N6�������������?���E�� ?�,����� �������O�N����O�NG�@�� ������O�F6�������H�C���*���������� �� � ������,������ �� � ���������������� ���3��& �� � ��������������������� ���� ������ ������ ��� � �@��� � ��� ����# ���<���� �� ��� ��� ����� �� ?����������� 7��� ��������� ��� ����� ������� � � ������� ����*������������� -����?�����������N<� ����O

$��)� ������ ��� ����� �� � ����� �� ��� � ����1�) 4 ���� ��� ��3����������������������� � � ����������������� ����������� ��� ��� ����%�� ������������ �� ���������������N������ ����� �� O�N& �����9��� �������3����� ���O$��-��� %� � ���������

Page 40: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������2

�� 6�����������?��� �������� ���������-, ������� ���� �$��#���������������� �, �������� �������-, �������� ������?��������� ��*���������� �������-, �������� ��= *�� E�� �� ������� ���������� E�� .���N<� ����O$��7����1� ��� � � %�4 � ���� % �� ������ ���������/� � ���� ������ ��� ����� ���� <*����� ����� ��� ������ ���� ����� �������=����,���,���,��+�� ������� ���*������������

$�� -�� �������� ��� ���� �����(�� � ������� � ��?� �������� � ������������ �?�����* �������������������� ���������������������������F8�� �H���*��������� ���� ������� �����E������������������ �������� ��'����������� �� ��� � �� ��������������������� ����������������� ������E������� . ���� � �����E����� 9������������������6�,����������-����7��� ������ ��������������������� ������� ���������������������� ����,������*���� ������ ����������� ����� ��������������� � �����+��������������������������* ��������������������� ���+���������� *���� ���������������8��@���������� �����*���� � ��������� �����������������,�� �@���7�?�� ���� ����� ������ ��?������������� ��,��*�� �� �� �� � �*����������� �� ������������ �������� ��� ������*�� -���*��������+������������, ��������E�-����������� ����������������N7 ?�@�� �- �� � ����� �*�������?����������������������O

������������ -�����������E�� ��� ������������� -��������6�,?������ �������������-�� �*����������� ������ ��3������������+���#��������� ��� ������ .�����?��� E�� .���� E�� .�� �������� .���$��&���� ����������%���� ����������� �������������� ������������%�����<>�1��� ��,����������%��������� ��'��� ������� �=�� ���?��� ���3����������� �?���������������������

Page 41: Ching Hai La llave para la iluminación

�����������������������������������

� # ����*� ���� �� ���������+���������� � �����,����,��������������������*���� ����� ����,��� ������ ���� �� �� ��� ���� �� ������� � �*���� ��?������ ��� ���� ����<���@���������������� ���� ��������������� # ���������������������*� ����� ���� ��E��� ��� �-��������� . � �������������-�����������������������-����������������� ������� ��� ����� ��� ������� ������� ����� ��� ��������� ���������@���� � � ������ ��'�� ������� � ���������� -���� ��� ����� ��������������������� � ����� ��'���6�,?������������� �� � ��������������������*�� � ���� ��7�� ��� �� ?�� �� ���� � �?�������������� �������� � ���� ��������� �� �?����� ����� � ��� �����@��� �������������� ������� ������������� �-���������� ��� � ��� ��� ���� ��'���� ���-���������� ������ ��������������������*� � �� -������� �� ���� ?�� � �����<� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� ������������������ ����� ���� �� ������� ��� ����?��� � ���� �� ����� �*������������ ���� � ����� ���� �������E�-������������������� �?����������, ��������� ������� �� � ������ �� � ����� ����*���������������������?��� - # ����7��#�����*�� 9��� - #���7�����*�� ��� �� �, ��� �� � �� ���� ��6�,�?������?������� ���� ��������� ���������- �������� � ��� ������� ��� ����?��� �� 9��� �?�� *��� �� �����7���� *�� � ��������� ����� �� ���,���� ���������� ���*����������N7��?�@� 3'������-, ������� - # O�<���@��� � � ������ ��'�� ������ � �� �� � -���� ��� *� � ������ ?���������������������� ������ ��������� �����<�� � ?��� �� ������������������ # ����

<� �,�� ����������������������������?�� �,����N������ ��� ������ O� F+�� �������0� I�,JH� F8�� �� *� �� ����H�+�������?��3E������� ��� �� �� �?��������������������F8�� �H�+������?�� �,�� ��� ����-��������?������ * ������� �� ��� ����� ���������� � ���������� ����, ��� ��@��� ��

Page 42: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������!

������

$��2� �� ���� ��� ���� ��� ����� �� ���� �������� ����� �� ����� �� ��������������%�����%��%����%���������������� ���%���� �� ����� ������ ������ ������������� � � � �����1�������������������������� ����������� ����� �����<>������������������=�<>��1��������=�<$,���������������������� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ����� ���� � ���� %�� =�<$,��(���������41����%�� ��������1�������� ��������� ��%�� =/���� % ��,� ��� � ��� �� �� ������ �� ��� �� ���� ��� � ����� � ����� ���� ��� ���'�� ��'� ��� �����6��� ��� % �� ���'�� ��'� ���� ����� <2������� ��'�� ��� ��� ���,���=� <>���� ��,�� ����� ���� �������� ��� ��� ��� ����� � ����� ���� ������ ��'=�������E����������������� �� ��F8�� ��*� �� ����H�C����+�� ��'�� �� ������ ����LNG��@����*�*�OM��������*������ ��� ����R���?������������ ������K��� ��7����� �� � �� �E��� �� � ��� �� � � ��� ��3 ���� F8�� �H� ��� ���*���� ��3 � �������8������ �� ������ ��LN7��?�@���E�� ?�,OMG��3E����?�� ������ ������ ��� � ?�,��N4�?��@���E�������3 ���� ��� � ?�,��* �?��������������.�����<���O�&��� �,�� � ������.�����<�������������<�����������N��O�����,��������# ��� ��*��� ������� ���������E����������������*�����������*��6�,�?���������� ���� �@����������� ��������� ���������� E� ��,��<��� �?���� � ����������-� �-�,�� �������� �������������� ����� �?���������� �� A����� ��������������������+��������?����- -���������� ����������� � ?�,������������������ ������ �� ��� � ���� �����E�� ������� �����E�� ���3 ����6���� ����� �� � ��� ��A����� ��?��������������

7��#���������,����������� ������ � �����������, �� �� �-�� �������� ���� ����?�� � �A��� ���� ����� � �� �3 ��7��, ������ ���� ��N���������O�7��, �� -

Page 43: Ching Hai La llave para la iluminación

�(���������������������������������

�����?����E- ������*� -������� -������������������?�������� - �* ������*������� �� ����� ����������� � ����� �,?���?�, ����� �� �����������������������7��� ��������� �� � ���� � � �� �� � � �3 �� ���� ������ ������ ����� �� ������ ��*����?���� ��������������� �������- ��� � �������� ���� ����*���� ��� �,���������������� �������� ���� ���������*������������������� ���� �

6�,� ?��� ��� #������ ����� ���� ?��� �# � � ��,��6�� �?������ �?��� * ��� ������ �� �� ������������������7�� ���� ������������� �� �# �����,����� ��� �#�����?�.��������������� ��������������� ��� ��'�����������@���������3� ��'���������� �������� �� � ����� �� � �� �?�� ��������� �?����*��� �������E���*� ��� � ����� ���� �����?������ � ��9����� �����?��� �������������������*��*��,��� ��A������� ���������?��� �������� ����?�������� �����������-������?��� �����������-�'�*����3��� ��� �� �� ����������������������� ���������� ������ ����� ��������� ���������������������6�,������� ����� ��������� ����� � ������� �����7������ ���������������� �

6�,�?���� ���3�������� ����������� � ?�,���� ��9����������� ���3� �� �����������?�������?�� ��� ����?��� ���������������������������*������?������ *�� � ��E�?��?�� � ����*���E�� �� ������� # ��G������ �� ��: �� � �� �������������� ���������������E����?��� ��� ��3�������������� #��� ���� ���+�������������?������������� �� ����������

N�����?�@�����?���� � �� � O�N�����?�@���?������*������A��O�+����?�� � ��������'���<���@�����?������������ ��� �?������ �?��?�� ��� *���������E��������� �� � �- �7�����E�������� -����E����� ������ ��� ��,��+����*����������� �� ��E�� �- ��� ���3����������7�������� ��9������������ ���3���������� , ���� �� �

Page 44: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ������������������������

7��#���������� � ������� ������ *� ���� ��� ������ � � � ������� ��� *����?���� �� ��� �� � ��,� ��� ������������� ��?����@���E�� ��E������� � ��+�������� ����� . �?�����E�� �� ���E������ ��������������� �� ���� �� �4���������� �������������� ����� �������, ��@���� � � �� � ������ ������������������������� �����*���������6�,�?������?���� ���� � ��,� ��?������*�9����� �� �� � ��+���������

� *�������� ������� ��<���� ?�� ��� ������� �� ��� ������ �� ��� ��������E�� ����� ������E�� �������E�7��� *���������������� ����� *� ������������ ������� ��� � ��-��� ������ ���6�,�?�������������?������������ ��������� ��<��������� E��������� ������ ����6�,���&����������������������������� ������ ����<�����7�� ���� ����������*��������������?������� ����3 ��

$����������% �����% ��������,�� ���� ���������������,� ����� ���$���� ��% �� � ���� ��� �����"���������� <$,��������� ����� ���� �� ��1� �������� � � � �� ����� �� ���� ��'� ���� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� �� � (�� � ������ ��� � ��� ���� � % ��� (���� � ���� ������� �� ��(�� ������ �� � � � ��� � ��,�� ���� ����� ������� ��� ��� �=� <����� ����� ���� �������'�� ��'� ��� ���������� ��� ��(������� ��������� ���������4 ���� '���������������������� ��������� ��� ����� ��� � ��� ���� � ��� ��(������=� <& '���� ��3�� ����=��� &�� � E�� &�� � E��6������� � � ��������� � � ���� �������� �� � � ����� ?�� �� ����� ������ ����� ?������� � ������ ������#��� � ���� ����������������������� ��������� ��������������� �?������ �?����� ���������*� ������������������� ���*����� @�

� � ��� �� ������� ?�� ������� ������ ���'������ ���

Page 45: Ching Hai La llave para la iluminación

�%���������������������������������

�����-������ � ������� �� ��3 ������� ���� �� ����� �� �������� ,������ ����� *��� ��������?����� �� � �����������* �?������� ������#������ *�� ���� �5������ ��� .�� � � ���� � � ����� � � �� �,���� �� ��������7�� ��-��= �-�@�� *�� ���� �� ���,���� ����� ������� ��������6��& ��*���� ����@� ������ ����� � ������ *�� � ��������� �����6��& ���� � ������ *�� � �� ��� ���������� �� ���-��� � � � � �� ���������� ?�� � ��� ���������� �� ?�� �� ?� *�������7���� ���������E�������&��� *�� �������� ��*����'�����*�� �-�@����������-�� ��������� ��� ���������� �������?��������� ������� �-�����'����� ��� ���������� ��

�,�� �,�?������ �������� ���� ����� ��?�������� �������*� �-�@�� ����� ������?��* ��� ���� ?�,�������������� �� �-����� ���������� �����-���7������ ����� *�� �������������������*�� �-�@��������� �'���� ������������= ���������� �������,��� ������,��7�?�� ���� ������ ������� ����-� *�� ������� ��������+�� �������?������� � *�� ��,��� ��6�,?������� *�� ���������� ��*��,��� �����+��������?��� �������� ��� �����?��� � �������7�� ������?����������� � ���� ��������� ������ ��

=������������#��*�����,�����������?��� - # ������������� � ��� �� �������� � �� �� ���� � �-�@�� *�� ��������� ����>� *�� ������������������������������ *�� ��� � ���� �����������������������=�����?��� ����������������� �?��������� ������������, ���� � ����� ������� ������������������+��������C�� ���*���,�� �F�������� ��H����?���������� ?�,��F8�� �H

$� /���� % ��,� ��� ��� ������ ��� ������ ���� �� � ��� ���� ���% ������������������������� ���������� ��:%� ��<>�1���������� ��'�� ��� ������ ������������ ��� � �������� ���� ������� �����'����� �����������=� 8������������� ����������� ����������� �������� <$,��� ��� ���� � �� ��=� 2�� � ��� ��� ���� ��� ��

Page 46: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������"

������� <$,������ ������� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ��������������� ������=�$��������������������������� ������������������� ����� ���������� ���������������� ���% �� ���� � � � ��� � � � ���� ���� ��� ������ � ��� �� �� �� ��4�� ���'�� '��� �� <>�1� �����(�� ��� ����� �� �,��� ��� ���� ���� ���� � � �������,�� ��� ���� � ��'� � � � ���� ����=� <2��������� ���� ������ ����=���+����������������&��?��?���������?���� ������������������ �-� �� ����� ��*��� ����� ����� �� ������� ����� ���� �-���E��� �*���*���� ��N�'������, �� �� ����� �� �� �� ��O�ND� �O����N���������� , ����� , � ������� �� ��������, ���,������ � �� ��������O�ND� �O���������� ����� ���?���-���� � - # � ��� ��������������� ��� �� ���� �����,�

7��#�����������.������������������?����� ����� ���?�� ������� � ��?������.���� ��������*�� �� ��7�����������?����� �������6��?����� ����������� ����� ��� ������������.����,��7�������?�� ���� ������� �-�@������������� � ����� ���������������. ��� ��,����� ���� ������7�������?�������?���� ������� ����� -3 ���������� ����@�� ��� ���� ��� ���� ���� ����� � �� � �� ?���������?������ �������� ��*����� ������< , �����������?��������������������������'� ���� 9�����������������=�����?���� �� �@���������� �-���E������< � ���� ���?��������� �

��������*� �-� �������� -3 ��� ���� �������� �� ��� ��������� ��� � �?�� �� ���������� ����� �� ������ ���� ��������������� ��������������E���������,?�������=���?������ �� � �?��� ��7����������� ������������������ ��� ������ ������������� �� � ��'�������� ���� �� -���, ������ ��*���������������:�� ���������������������� ����� ?���������@������������ �� ����*��������+�� ���� ��#�� � �� ��� �� ���� �� ����� �E������� ��� ���� � ���

Page 47: Ching Hai La llave para la iluminación

�)���������������������������������

�������� ��������������������9�� �������������� ��7�������� ������������������ ������������ ���� ����+�������*�� �� ����������������� ������� � ������ �� �� ���� ��� �,�� ��� ��� �� -�����&��� ��.��� ��� ����� ���� N< ����O�N+��E��� ������ ������������� O

��� ���� ������������ ��������� ���� ����E� ������ -���?�������A���� ������ *�� ���������7�������,����?�������*� ����������� * � ?�� ������ ���� �����E�� ��������� ������������� � �� ��'���7������ ��������� -���������

7�� ������ �����?������� ?�� �� -����?�� ��� ���� � �� ���������� ����,���,��+����� ����������������������������*�� �� ��� ������� ��?�� ��� ��� ���� ������3 � ������� ��������,���������-������ ��� ���������� ���=����������� ��� ���������� �������������� �������������� - #����� ��� ���������� ������-�� � - ��������3���*�� �������� ��� ��� ���������� �������� ���������������� �������������� � �����=����������������������������� � ���*������������ ������ ��� ���������� �������3����,�������� ��� ����� ������������ �� � *�� ����� ����� ����-�� ���������� ����

���,���?�������������� ������ -���� ������������������ ���� ����� N��O�+�������� � - #�� *� � �� �� �� *� ����� ����E���6�,�?����-����?����� ����� ��� ���������� ���I�,J+����*�-����

$��9 �� ��" �� � #���� �$%����& ��� ��� ���� �� ��� ����� � ���� �������� ������ �� � ����� �� 2�� ��� � ��� ���������� ����� ��,���������������������������������� ������ �� ��� ��� ����� ����� �� �� �� � ������ �� � ����� �� � ��� �������� <6��� � % ��� ��3�� ����� ��� ���� ��,��������� ��������� � ����� ��,�����������=�<#���������� �� ; � � ���������=� <7� � � ���� � �� � ����� ���� ��; � � ��� ��� (���=

Page 48: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ������������������������

���=���E������������������� �-�@������*�-�����N7�?�@���O��E�������������E���������E�������'���N��O�F8�� �H����� ����� ?�� ������ ��-��-� ����� +�� ?�� ��� �� ��������-�����������������& ������������� ������ ��E ����������*� ���?��� �� � �� �� E ���+��� �� ������=�������� ��� �� ��E ������ ���,����?������ ��������� � ������ ����� ���,��������� ��� �� ����� ����������-��?��*�� � ��E���6�� ���������������� ������� �����K��� ����#������F8�� �H����?�����E���������� ?�,����������-����� �� �?��� ��-����� �� � � 3� �� � � � - #��� � ������� � *���������������� - #��������������������� ������, �� �-�@� �,� �� - # ��+������������������ ���� ���������� �����?����E���E������������� - #��������� ������ ������� ������ ��� �������'��*�� ���������� ������ - #���������� �-�@����� ��E ���� ������, � ��,�� �-�@���+������, ������ ������ ����������-������� ��+�������*�� �� ��

7������ ���������-��������� �������� ���-��-� ��'��<-������ ��3 �����#���� ������ ������ -�� �������������#����������� ������ - #��*������ ���+�������� �?������ ��E���� ������� ��� ������-���-� ����

+��� ��'�������������� �� ��� � �� ������ �* �?�������+�� ������������ *��� �� ��� ���� ��������� ��'���������-�?��� -� ����'������ ����������<-E��� -�?��� ���� ��� � � ����� ���� ���#������ ������� ������������ � ����� � � � ��� ��� ���� � � ��-� ��'������� ��� 7�?�� �������� ���� ������ �� ���� ��������� ���� � � ����, �������� ��������� ���� ��� � ��� ��������� ����� ����� � ����� � � � ������ ����������� ,������ ��������������������� ���� � � ��� ������,� ��������- #�������7��������� *�� ������� ������� ������� ������ ��� � �� �� � � ��-� ��'�� ���������� ��� �����-������ � � ����� ?��� ��� ������ ���� ���� � � � *�� E� ��������������� ������������������ ����� ��� ���������� �����������������

Page 49: Ching Hai La llave para la iluminación

�$���������������������������������

������� ��'�� �� �� � ���� � ��, � ?�� ��� ������ �� �����������@ ���� ����������� � ��������� -, ��E��� �-�����������= �-�@��������?���� ��3 ����������,� ��� ����� ?�����, � � ����� � �� � �� ����� �3� ���� � ����� ���*������� �*� 9���������& �9���� ��3�� -� ���� �� ��������P����� ?�� ���� ������������� �'� �� @�� ���� � � �� ���� ������� ���������� �������E���������-�������� �� ����� ����� ��� ���*�����������D� � ������� ��E���������?����� � � � ����� ��� ���� �� ���� �� � ��� ��� ������������� ���� ���� ������ � �� ���� ��� �� ?�� ��� ��� ������������

<���������������, � ?�,�� �?�����@ ������� �-��+� ��� ����������������� ����?������������ �-��6�,�?��������?����� ��#������ ���� ��3 ��������������������� �� ���� -� ��'�������������-������+����������?�-�������������� �������� �� -����� �������3 �������� ��*���������� �� ���������� �������� ��,����������������@ ����� �-�����'����������-������������������ ,����������, ��� ���������9����-�� ������9����-�� ��=�����?����-������,����-�� ��� ��3 ��'�����'��� ��� ������ ���-� *���-��������������7����������E��E��E��� ������ ������� ������ ���� �� *�, ���� ������ ������� ��������� �������� ����+������������E��� ���������� ��+������������E���������������������� � -E�����������������*� ��������� -E���'��������3 ����� -���, �����E����� ������� ����� �� ��� ��3 ����� ���� �

$��2��� � ���� �������� ��(������ ������ �� �� ����� ��� ���� � ���� ��� � �� ��� ����� ����� �������� ����������� �������� � � ������� ����� ��� ���� � � ������ � � ������� � � ��� � ����� ��� � � (�� � ��� ���� ������� ��� ��� ������ ������� ��������6�� ��� ���� ��� ����� ��� � �� ���� �� ���� 0 ����� ��� ����� ��������� ������� ��'�� � � �������,�� ��� ���� �������� %3������

Page 50: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������%2

� � �� ��� � ���������(��� � �������������� ����� ��������� ��� ��� ���� �� �� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� ��,�� ���� � ���� ��,����� �,�� �� ���������� ��� ��������� ��� �� � �� ��� �� ��E����� ���� � ���& �9��� �� � ���� ���� �������'������� � ,������������ �� � ������ �� ,3���� ��� -���� �������� ��N������O�F6�� ����H�7������ ��������9�����?��������?�� ������� � ������ #������� ��� ?���?�����������* � ���� �� ��E���� ������� ���+���������?��� ������ ����������7 ��-��� ����� �� � �� ��E?��� � �@���� � *� �� ���� �� �����*� ���� ��9��� �3��- ���*��-����� � � ����7���������������� ���������� ��� ��� ���� �������� ���������� ���� ��� � ���������������������� �

7�������?����������� �������������?����. �������������������&����������������*������ �����<-���� -� ��'���� ����� �� ���- ������������+������������ ��������� ����� ��'��������� ���� �������������������� ������ ������������������������������� �� ��� ��� -����� I�,�� �� � ����� �� �,� �� ���������� � �� �� �� J�6�,� ?�� �� �E���� �-��� � � ������ ��'��� ��� �� ���,���� ���� ��+��������� �������� �������������� ���������� �*�������� ��� �� ��� � ����� ������?��� E�������� �?����� � �� ��������@���*����� .� �� ������ ���+�� ���� ������� ���� ���� ��������������+���������� �����+��������� ����� N<� ����O

�,�����*���*������� �������� ��������������������� ����*������������& ������ ��� ����� ����� ����?������ �� � -���, ��������� -�� ���� ��� �������������#��������� � �����-���� ����� �� ���� -���, ���,�� �,�?��� � ,3���� �� -���, �� ��E���� ������� ���4-���� ������� ��'��

; �� �������� ����'��*�����������������#��� ������� �*� ��#������� ��'��� ����� - #��

Page 51: Ching Hai La llave para la iluminación

%����������

�� �8���� ��,�������� � ������ � � ����� ��,�����/�������� ����� ������� ���� ����� ������� ���� ���� ����� ������� ������ ������������������%��������� �% ������������������� ��� %�� ������� � � ��� ���� � ��" �����

!�" �� � #���� �$%����& ��!

������� � ������ � ���� �,������� �� ���� ���������� �� ��� � �� ��� �� ������� � ��� :���� �� ����� ����� ��������� �����% �% �������������������������� ��������������$ � ���������������������������� ����,��� ��� ���� �� �,��� ��� ���� � ��� �� ���� ������ ��,������������ ����,��3��� �����������6���8������ ��� � �$��� ��,��� ��� :��� �� � �� �� ��� �������������� �� ���*����

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�� �8���� ��,�������(�� ������������������ ����� ���� ���� ��� ������ ������ 2��� �����(�� � ���� ���" ���� ��% � ��� ��� � ���� ������� � ��� ������� ���� ����� ��� ������������ ����� �����2�������������� ��������'������� ���� ���� ����� % � ����� ���� ���� 2�� ������ ������� ������ ��� �� � � �� �0 ����� � �� ���� )�(����� ��� ���" ��� �

!�" �� � #���� �$%����& ��!

Page 52: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������%!

��� � � �� ��$

� ��%��&����' �

& �� �� �������� �������� ������@�����G� ������� �� ����� ������ ��?�� ��� ��������� �D� ���&���� ����������LG� �����M��������� ��� �������� ��'����� ���- ��'������������+���@����������*�� ����� ��'����� �&�3�:��� �*���������:������& ��A����� ������ ��� ����������� �������� ����� ���� �� ������� ������� ��� ����������������������������� ��������

7��#������� �C�-�� ������ � ����0�L+������������� �� 7 � - �*�� �7 � - ��� - �����<����*�� �7 � - � �<����M�FB� ��0�H��+�� �7 � - ������������:������= �-�@������� ��� � ����&�������� -���= �������������������� ����� � ��9��� ����� ���& �� �� �������� �����0�L+�����- ����������� ��� �*�����������������������& �����, ����� ������ � ��� ��� ����� ���� ���� �����������������*� � � ���� �� ������� � ��+�����������*������ ����+���-���� �?���� ����������������������?�������� ��������������� � �� 3�*������ �� ���������� 3�����<���@����� -������ ������������� ���� ��� ������������� �-� ������ ��������'���� ���� �� �-� �� ������� ��#� M�

& �&�3�:��� ��� �&�3���<�������� ����� ���3���� ����

Page 53: Ching Hai La llave para la iluminación

%(���� � ��-�.���+�����/���#�

� � - � L:����� ��'�M�� ��� ������� �� ���� �� ���� �� � �����-��� ��3� �� �-��� ��3��������������������������+������������ �&�3�*����������:�����?����������� �<����

& ������ ��'�������@�����G� ���������������������@������� � ����� � � � �� � �� �� � ��� � ����'���<� ��� � :���� ��'������ �����������������,��� ��� ����� ���� �&�3*����������:�����*�� �� �� �������� ������� �L= ������'�+������ �M��+�� ���� �A����� ���� �7���� �<���� ���� �����������& �� �� �������� ���������� ��� ��,��� ��������� � -���� ���� �� ��������+�� �= ������'����� �� ������ ������@������& ���@���� �����,����� ������������-������������ �� �� ����� ����

<-���� �?������������,����������:�����*���� �&�3:��� � ����� � ��������@���� � � :���� ��'��� ��� ����� ���� �� �� � ��� L:����� ��'�� 8����� M� �� L:����� ��'�:���� � M�

& �� �� �������� �� ��� �� �� ������ ��'�� ����� ���������� ��������*�����������������������������������?�� � �-� � ��� ����'���� ����� ��� ���� ������ �� ����E�?������ � ������� ��� ��3 ��'����?��� ��������� � ?�������@��� ���������������������������� �

���� �- ���� �� �� ���E� ?�� �� � � � ��� � ��������������������� ���� ���� � � ��������� �������1?������� ���-��� �:���� ��'��

������������������ �� �

& ��E���� ��� � �����@�����G� ������������ ��'��*���� � ������������7��������������9������?������������@���� ������ ��'���&���7������������� �������?���� *�� E� ���� . �� � �,������� ��� � ����� ��� ��������� +�� � �E���� �������3 E�*���� ��E����A����� ��������� ��'������� ��*��

Page 54: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������%�

�����E����� �������� � ��������E�� �������<��� ��C���� �������� ��E���� ��� � ��������������� �������� E��������� ��'��*���� E� ������������ ������������ �

& ��� � �� � �� �� � ������� �� �� ��. ���� � � ��������������7������ �����+�� �������. �����@�����?�������� ���� ���������������� ���������� �������������9�������+�� ����-��� ���������� �� �����������,����������� -�� ���� ��� ��3 ��'��?��?�� ����� ������� ���-�, ��+�� ��� ��� E�������� ������ ������������� ������������ �,�?��������������� ���������� �+�� �

+�� � ��� E���������� ����� ���� ��� � �*�� �� ���� ���� ���� ��'���� �?������������� �� �� �� ���� ��

Page 55: Ching Hai La llave para la iluminación

%%���� � ����� �����

���� �����������

�� :�������� ��� �� � � � ��� ���� ���� ����� ������������

�� :�������� ��� % �� � ��� ���� ��� ��� �����

�� :�������� ��� �� � ��� ���� ��� % � ����� �(������

�� :�������� ��� �� � ������ � ��?� �� ������� � �

�� :�������� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ���?�� ����

�� 2�� �� � � ���� ������� ������� ��� ������ �� � ��� ���� � � � �� � ��+���� � � �

Page 56: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������%"

�/� � ����� � ������ ����� ����� � ��� ��� ��%�� ��� ��������� /�� ��� %�� ��� �������� �������� �������������:%� �������3��� ���������%�� ���� ����� ���& ������ � �� ��� �� ���� ��� ��% ������ � �� ��� �����������-����������������*��������� ��� ������ ����������(����� ����� �?������� �� #�� ���� ��� ��� ��� �� � � �����& ������ ��� ������ ��� �� ������ ��� � �� ������������� � ���� 4��� ���� � �������������� �� � �� � �� ����� ��� #�(����� ��� ���� �� ���� ����� ������� ��� ���� �������*��������� ����% ���<2�������=� ��� �� ������ *���� ��'� ����� ��������� �� ������� ��� ���� ����-��� ��� � ���(� � �� 4�� �� ���� ��� � ������ �,���@��� ����� ���� �������� � ����� �:%�� �/���� ������� � % ��� ��� � �� � ������� ������� ���� ������� �% �������������������% ��������6�� ���<6�� ��1� ����� � ��� ���� � ��= � �#��� ���� �1�� ������ ���� � ��� ������*���� ����� ������� ��� ������� �

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�$� ���� ������ ����� ��� ������� ����� � � � � ����� ������� 3�� ��� ��� ��������� �� �� � ����� ����� ���� �������� ���� '������� �� �� ���� ��� ��� '��� 2�� ������������ ��� �������� ����� ����������� �� ���� ��� � �� ��� ���� ��'� ���� � � ���������� ������� �!�" �� � #���� �$%����& ��!

Page 57: Ching Hai La llave para la iluminación

%)����0+������������������������

"��(�%������������������ ���

��������������������� �� ��� ���� ���� � � ������ �� � ���1��� � � � �� ����1?������� � � � � ����� ��'�� �� ��@�����G� ������������������� ���� ��� ������� ������������ � � �� *� �E�� ��� ��� ��� �-�� ����� ������ ���� ���� ���������������� ��� ������������������� *����� �� 3���� ���������� ��E������� �������������������������� ����������?���-���� -���������?��� �� ���� � �����������-������L���� � E�M�

+�� ���� � � ����� �� � � �� � �� �� � .�� ��� �� �� �� ��������������-����-�������� ��� ���������-��������������?�� �� -������� �� � �� �� � .�� � ������ �� ��� ������� #����� ����������N7��?�@O�7��� ��*���� � �?�����0L6?�����?�����-��������EM���� ����� � ������� �� �� ��?�������� ���� ������ �� ���� ���������������� ���� ����� �� �� � ��� � E��� � *� �� � �-E� �� � � � ���� �����

6�,� ?��� �� ��� ������� �� ���� ��� ���� �� � ��� ��� � � ����� �� ���?������� ���� �����������������������������#���� �� ��� �������� ����� ���#� �*�� ��� �3������ ���� � E��� �������*������������� � ������������������*������ ����������� ��A����� ������ ���ID �

Page 58: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������%�

� ��� ����?�.�������?��� *�?��� � J&��� �������������� ��������� ��������������� �

���������������� � ���� ������ ������A������� �� 3�������� ��� ������ � �����=�� ����E��- � � ���������������9���=����?�������� �������� ���� ��������� �� ����*�� ������'���� ������, �*�������� �-������ �@��� �*������������ ��� ��*���� �-�����������

���� � ���#��� �

+����������� �������'����� � �� ������ ���?�������� ������� �� ��� � ���� ��� � �� �3 �� & � ������ � ������� ��� ��� ��� �� ���� � � � � ���� � ��� +���� ������� ��������� - #����-� � ���, ����� � ����<��;��������������� �������� ���������-� ��P��� ������ �?����� ��� ���� �,����� ����� ���� ������������� ���*�������E����������������������� ������ ���3 ��������*�����*������+������ �������� ��� ������ � ��������� �-������������������ ���*���������E��� �����<-���� ��- #���������������- �* �� ���� ����������� ���,� � �� � � � ��� ���� ���������� �� ��� ��� ���� �,��������?���������� ���������� � -��-������������� �,�?��� ���� ������������ ����� �,����������E��������������������?���������������������� ��� ������ � ����

&������ ����� �,����������� ��� ���?��������� � ������� �� �3 ������� �-������������������� ���*���������E�� �����B���������������������������������������*������F!����H���� ����+�������������� ��������� �� �� � �E������ �����*������ ����������� �������3 ���<-���� �?�����������������������E��� ����?����������� ����������� �,������� � ��?����������� �����������������,�����E��� �����������+����������� �� �� ��������������������A�� ��+�� ����A�� ��� ������������� � �������E�����������*�� �-�@�

Page 59: Ching Hai La llave para la iluminación

%$����0+������������������������

������ ����� - #������,� ���?������� ������'��������� � ����A�� ���+����� �� ��������*� 9���E�������,� ���

& � � �� ����������� ����,� � ��?��� � � *� � � ?���-� � �������.����*��������������������� �������������������� *�� ����� ���������,� ���?��� � ����� � ���- ��� ������� ���@��� ����������������������,� ���?��� � �,?��� ����������'���� -'��� ������ ���E�� 9��� �� ����������� ������ � �� ��- � *� � � ����� � �� ��- � �������.����������� -�?������.�������������������E���� ��*���������

+����������*�� ��� � ��� �� � ����� �� ���� �-�@��� ����� ��� � ���� ���� ��� & �� ���� ��� ���� ���� ������� ���� �� �� �������������+�� ����������*� �� ���5���� �

+���E������ ������ �� �� ��������&���A�������� ������ ���?����?�� �������3 �� �� ����������������?�,�������F������� ����H����� ��������������� ���'��������� �� �������� � ���?�,����� ���� �'��@���� ��� E� �E������������������E������ �� �����E��������'� �������

&������������ ������� ���?������ ��������� ����� ������� ���� �� ��� �'�� ��- � ?�� ���� �E��� �� � � �� ��� �� � �-�@�� �E���� �� ���� � �� �@��� �� � ���� ���� � �� ����� ��*�� � �� �� ��� ���� ���� ��� ��� � �-�@��� ��� ����E�������� �� ��?���������� � ��, ������ ��� ��� ?�� ����� ����� ��, �� ����� ��'���� *� � �������������������������� *��� �� ����- -���� ����?�� �-�@���������� �?�� ������ ������ ���

& �� *�, ���� �����������?��� �� ��������� �*���� �?�� �� � ��� ����������� �� � �� � ���, ���� *� �� �� ��� � ���������� ���������?����� � ��� ������������ � �, ��� �?������ ����A ����������������+����*����,���� -��������� 3����� �������E������?������������� � � � ��� ���7������� ��� �������� ���� �� ���'������ ��

Page 60: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������"2

� -3 � �� ���� ���� ��� ��-�� �� �� ��� � � � ��� � ?�� ��E��� ���'���� ��� ���� � ����������� ��*�������������

+��� �������������� � ����<��B����Q��������#�0�L�� ���������� ����������� � �������������?������� ������� ��� �������� ����� �?�����'����� ������ ��I+���� ��?��� ������ �� ��� ��� JM

= �-�@�� � *� �� � ����� ��'��� 8� ���� � � ����� ��� ���-�'������ �,�������� ����� ������������������������*�� ������ ���������������* �� �� �� ���� � ���� �����������*�� � ������ ���������� ��� ����� ��������� ���?�� ������ ��?������������ ��� ��� -��-E���� ����� ��� ��� ������+������-�� ?�� ���� ���-�'������ �� � � � �� ��@��������*����� �������� �������� ���-�'������� �������� ���

� *� ���� ������ ��?�������� ��?��� ���� ���� � � ��� �� ��� ������������ ������� �� ��� A���� ���# ����� ��� ������<��������#��'�� ������� ���5���� ����� �� � .����P���� -���'���������� �� ��E���������� ��� ������� � �� ��� � � ��� � ���� � � �� ���� �� �,� ����� � � ���� �������P����, ��L+�� �'������������� ��� ��?����������� ���������� ���� ���� � � ������������ ���� ������� � � M�������� ��������� ���������������� ��*������������ ��� � � ������� ����?����������������������������� �'�� ��� � ��� �����E�� *� ����� *�� ������� � � � ����� ����69���E���� ������������ ���������� ����� �'�� ��� � ��� �� ���'��E�� E��� ����� +������� @� �� - ��L� �������� ��?����������� ������ ����� �� ����� ���� �����������'������� � � � � ����� ��& � ����� � ���� �- ��� ����� ���� ���� � � ���M�� P�� ����� - �?���L& ������ ����������� � ���� �� ������ ������E�� ���� � �� ������'�� ?�� � � � �M��& � ���� ��� ��� �������� ��������������'�������� ��� ���?������������� ���� �� ���& ���� ������� ��� �������� �*����� ��� ���� ���������� ��� ������ ���?�����������-��+����*���- -�

Page 61: Ching Hai La llave para la iluminación

"�����0+������������������������

?��� ������ ������ ���� ��� ����� ��������� �� ��� ��� ����������6�,�?���N7��?�@�� ���������-������������'������ ������� ���� �� �O�+��<����������, �?����9�����?������� ���������0�� ������#����*���� ���� �-���������������������?������� ����� �� ������ -�� �� ����

���� ���������� ��� �?��� ����,� � ��� ��L�������M �� ����,� ���� �����?��� ���� ��������� � ����,� ������ �*�� �9���� ��������� � ��������� ��& ��� ����?�� ����,� ��� ���� ���� �� ���������� �*�?��� ����-�� ��'��� �������� ���� � � ���,� � ������ � � � ��� �� ������ �������������,� ��������� �

+��� 3�����$���� �6���� ��'��<��@��� �6��� � ���-���'0L& � ������'�� �� � �6<6� �� ?�� � �� ��� �� ��� � � �� ���� ��� -��� *� ������� ���� ��� � ��� �� ���� �� �� � � ��� � ���M�

�� �� '� ���� ?�� ���� ?�� ����� � �� �����E������?��������� � �����������A��������������������� 7����� :����� 5���� �� � �������� �� ��� �� ���� (!��� � ����*��%����������� �������'�?��������� � ���������E����� �3 �?���������������� ���P������'� �� ����� �� ?��� ����� �� A�������� ���� - 3��� ��� ��� *�������?������� �����-���+������ ������ ���- ������*�� ���<������%����������� ���'����������� ��������A��������- 3����������,�������?�����*����� ��������>������(!���� � �����!!����� ��A�����������- 3�����?�����*����� �����������%����� ������E�������� ����������$���� ������E������ ��� �������� ������E���������� ��*������ � ���� ������ ����- 3���A������������E���� ���� ��

������� ��� ����������� � ����� ��� �� �������� ��� ���� � � ������������?������ �� ��������� ��& < ��CE- ������� �A�� ���� �� �� ���� � � �������'

Page 62: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������"!

�� �� �����������3� ��'������������������ ��*����� ����������� ���#���������� �*����� .�������'���� ��� ��� � ������� ������������-��#'�����L���?���������#������ ���� �?�� ?��� ������ ��?�� ������� ���� ���� � � ������ ������� ������������������� ������� �*��� ��� ������� � M�

N=����������� � �����������������,� ���������� O& �4� ��3 ��'������� ����� �� ���������� �?������%S��� ��� ��, ������� ����� �����,� ���+������������)S������� ��, ����������,� �����-'������������%S�*��� �3����S�+����*��E��������� ���� ��� ������,� ����������� ��

���� �� -������� ������ �� �� ���� ��� � ���� ����� ���� �� � ����� � ����� �� �� ����� � �������� � ����� ��� ��� �� 3'�� *� ������� ������ �� �E���� ���� � ��������� ��#������'��

� ��������- � ��� �� ��'�������A������������������ ��*������ ������������������������� ��� ����?��������� �������������� � ��� �� � ���������E������ � ��E������������*� � ?�������� 3'���4� ������ ���?�� ������ �� ������*�?�� ���� �� ���� �� � ����� �� ���� ��� � � �- # ���� � �������*0���� ���������.������E���� �'�� � �� �� -���� 9�� � �@���� �� �E������� -��� ��� ��������-�� �� �� � �� ��, ��� ��@�� �E��� ��� �E�� ��� �E��� ����'� �������������� ����.������������,��������������'���������������E����������� ���������������-��� ��*� �� �

6� �������� �������� *�������E��� ���� �� �� ���?��������� ��

���������������������

�� � ��� ��� � � �� �������� �� � �� ���� ������������ ���+����������� �� ��������'����� ���� �������� �

Page 63: Ching Hai La llave para la iluminación

"(����0+������������������������

�� ��������� ���� �� � ���������- ������� ��� ��'����� �� ��� �3��� �� ������3 ��'���� ��������������������@�����*�� �-� ����������� ���& ������3 ��'����� ��� ���� �� ��� ��, �*������3����� ���� ��������� ���������� ���� ��������������3 �������������� ��� �

<��� �$"2�� �� !%S� �� � � ��� � ����� �� �9�� � ����� �@�� �� ��������� � �*�?�� � �� ���- �� ���3 ��� ���� � ������ ������ ����� ���?��� � �� �-���� ���� �����3 ����� ���� �������������� ����� �������*%%� ���� �� � ���� �� ��� � ����� �� �9�� ��6��E��� �� �� � � ��������-�*� �� ��������'�������� ���?�������-�*�������� ��� ���������- �>����� ���� �������� ���� �� ����� ������'����� �� ��� � � ��- ���� �� ?��� � � �������� ���� ����!��"��� ������� �� ���'�����?����!$�� ������ �� �� ���������� � ��- ��� ��� ���*��($�� ������ ����������-�������� ������ ������ ���- ��� ���� ���� ���������?����������������+�� ������������������3 �� �� � ����� ��'���� � ���*������ ��� ������� ��

���� ���E������ �����, ���� ����� � �������������������3 ����� ��� �� � ����� ���� ����� ��������� ���� � ����� � �� ���-� ��'��������������� ������ �������� �� �������� �� �*� ����� � �� ������������������E�����,� �*�!%������E��� ��, ���?��������� �� � ����� ��� � ������� ���� �� ��� ����� � ��������'����-'�����������2������E�����,� ��� ��, ��*��� ��� �?����� ����� ������ ��� �� ��������'����� ���& ���� �,���� ��������� ���������� ���&�������������� ����� ���E����������������3 ��������� ���� �������3 � ��� �� ��������'����� � ����������3 ��� ������ �*� ����� � �� �����

=�� �� � ��� � ��� � � � �� ����� � ����� L� � � ��� �� ��E�� ��� -����M������� ��'�� ���� �9��� ������?������� ����*��������A�����������E��#���� ������ ?����������������������?������� � ��3�?�����������

Page 64: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������"�

�����������������������

�� ��������������������� ���������� �-�*�� � ������'��������� �� ���E������ �� ��������������� �-�*�� �� *�, ��������������.����6��� ��������E�������������� ��������'����� ���������, ��*������ ��� ����� �� ��������� �� � ����� �� � ����+������+�� ������������� � ������������)2S�������������� ����?�������������� �����E ���� �� ���������� ��� ��� � ���� ������, �?��������� �-�

���������� ��������

N+��E� ����� ��������� ��� �������?���E�����22�222� � ������� ����� � �������������, ��������+�� ����������O

& �� *�, ������� ��� ���������� ,���������� �������� ������L���� ��� -�� �M��+�� ������ � ��������E�����. � �� �����������EA�����9����� ��� ���� ���� ��������������,����� �������&��� ��� ��� ���� �� ����� ������ ���� *� � ����������E?��� ��� ���������� ���������� ���+�� ���� � ��� ��?��� �� *�, �������������������������������������#����L��� �������?���� ������ � ��� � �������� E��� � ���� �� ��� ��� M�� &��=������� ��#�0� L���� �� � * � � ����� -E�� �������- � �� ���� ���� ���� � � ���� ��- � ���������� ��� ����M��6��?��� �� *�, ������������� ��* ����� �� � �3 ��������� ��� ������ -����� ��* ����� � � ����� ��� �� ���� � �� ��� ����� ���� ��� ��������� ������?��������E�� ������ ����� ��� ���?����������������

Page 65: Ching Hai La llave para la iluminación

"%����0+������������������������

������������������� ����� ��

<�������������������������������'�������������?��������� ���� �������� ������ �� �� �������������� ����&���������������������*��-���������� -� ��������?������ ��������, ���� ���&��� ��������� ������������������ ������� � ���������� ���'������ ������ � ��� ������7� �'��<�'����*��'� ���������������� � ������

+��� �:��� ���� * �����C�� ��� ��3 - �� ������ ��� �� ���� ������������������� . �����9������������P����, � ��������,������ ?�� ��� ���� �� � ��� �� ��� ���� ��� ����� ���������� ���3 , �� �� ������ +��C�� � ��3�� � �� ���������-�� �����0�L+������� ������� ��������E-���� �?������+������������������ ����������������� �����M�L& �����?������ ����� �� ������ ����� ���� �; ���������� �M�L& ����?������� ������������������ ���������������� ���� �*��������� � ��'A�� ���������������*�������� E� �,��N�'�����E������� ��9���, �� ���������=��8�����F��� ������'�HOM

�������������������� �,�� �������� ����*�#��,���������� � �����+��E���������� �� �� �C�-�� 0�L��<������#�0�����������,�������������������� ����*���� ��� �?����� �>���� ����� ��� ���� �� #��*�� ������������E# �����������,��� ���� �*�� ���� �� ��?���������# ������������ �M�F;@�����0!$H��4����#������?������-��������� ����� �C�-�� ����0L����-������� ������� ������?��� ���� ���E���� �� ���MF;@�����$0�H�

L<������#�0�NG��@�������#��?��� � ������-�*��*�� �� - ��� ����@�������� �������O�& �������� �������� � ����������� �?�� �,���� ��,�������� � �>���������� ������@���� � � ��?�� ����� ���� ��E�� ��� �� �� � ���6��@�� ���� �?�� �,���� ����� ����M�� ��7 -����������������,��������B�9�����#�������� � � �����8�� �����L+��-������������� �������� ������M�F8�� ������0!�H

Page 66: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������""

8����������-������������'������ ������� �����������-��� ��������?��� �� �# ����� ���� ���3���� ���� ���B�9�*���������,�������B�9����#���L& �����?����� �� �� ������� ��� ��������������������� ����- ��&������������ ����� ���-� ?��� � �� �E�� � ����+�� ���-� ?��� � � ���������� *� ���� ��� � �� ��E� �������� � � � �������-������M�

& ������������� �:��� �� �-�@����� ��������� ����� �������?��� L& ����� ��������-��� � �� ���� ��� ?�� � ���� � ���� � ?�� � . � ���� ��� ����-��� ���� � �E-����� ����<�����I6�,�?�������������� �JM�F7���������9�H

& ��+����� ��� � � �����:�� �������E�������-���L��� ��� ����������� ���*�� ��M

���; ��� ����R���������� ��� ��=�@����-�'������� �� ?�� �� ����, � ������� �� �������� �� � �0� L�� E��� ���� ���� ��� ����� �� ��*���� ���*� ������ ������� �*� �������#����N7��?�@�������� ���-������� � ��� ������� ���* O�I����� 3�� -���+���������� E� ����� �������������������� E����� ����:�����JM

�������� �������������� ���� �������,����������'������*���-����������������� � �����& ��������������� � - 3 �������������� � ��������������� ���>��� * �����C�� �� B���������D���������� ����� 7� �'���4������� 7� � �7��E�� ��� �'� ����T���� ���� �� ��D��� ��� ��� :� ��K�����&�� ���< �D�������� ���< K����C�# �,��5 � ����8 ����;� ����+��������*�< ����=�� ���+����R��E��C� ��8�������8��� ��T ����7�*�C*��������*�����;��T�����6�-�+��������8 -��� � ���= ����&��=��������;���C� ���� K�� � �� �; ������6�-�����K��3�*��E�����������7 ���K� ���� ��� �� � � 7���� �<� � �� &���� *�T ���� 7 ����� ��*�*�� �����C����� ����- ������������

6�-��+���������#�0� L���?�� ���� � �-����*� ���� �����

Page 67: Ching Hai La llave para la iluminación

")����0+������������������������

������ ����?��� ���� ���� � � �� ���� ����������'��������� ��� ������*�-���������� � � � ��� ��� �0�7�� ��� � ���� �-���������*�� �,�����?��� ������ �����# ������� � ������MI+�� �� ������� ������ ��'�������� ������ ������� ����*� -���� �� �@����� ������� J

"���������#�������������� ���������

$� :������ ����� ��� ���� ���� � ����� ���������� <-�� �� ���1�� ����� ���� ���� �� � (�� ����� =��������� �� ����� �-�@��� � ������������*�������� ���� �-�@����� E���-��E������ E�����>��������������,��������� ���� �������@�����G� ��������������� ��*���� �� � �, ���������-� ��������� E�����������������?������ � ��-������ �������� � � ����� � ?�� ��� � � ������������� �*���� �������������-��

& ���� �� ����E��������� �������$2S��� �� ��������?���� ����� �� ��������� � �� � �� �?�.�� ?�� � ��� ��� ���������������6��E����� �������������� ��������� ������� ,�����E��-��� *�� ����������������'�� �A� �� ����� ���� � ��*���# ����������� ������ ���E���-�������� �� �� �� ��7��� � 3'����������������������?��� *�?����� ������ �� ��� �?���3� ��� ����*�-�� ��

+���� �� 9���E�� ������ ���� � �� ��� ����� ���� � � ��� � �� ���� � � � �� ����� ����� ������������ � ����-����������*����������� -���6�,������������E-������� ���������������'���������� � ��������� ��������� �� �� ����*�� ������������������������ �� �������*���������� ������ ?�� �- #�� � ����- ����������E-���*���������� �� *�� E� ���� �*����E��7�� ���?�� ������� ���*� ��� �� ���� ������ �� �� ���?��������� �����9������������

Page 68: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������"�

$�� � � � ��� � ��� � �� ����� �� ����� � � ��� � ��� ���� ������� � ���� �����'��� 4��� ������ ������ ��������������� �� ���� �� � ������ <2�� ���� �����=���&������ � �������������� � �����E����� ����*�- #������������ ���- � �� � ��� �-�@��������� �����*������������������� �������������� ��� ���� ���������������� ������ �#� � ������������'� �������� � �������>�������'������ ���*���� �������E�������?������� �,�������E��� �����*�-���������� � ���� ��� ���&��� ��� ���?�������� ��������*����������*����� ������� ��� ����������������������� ��������������� ��� ���� ����� � �-�@�� �E�� ��� ���� ��� ���� ���������� *� � ��� ��� ��������� ��� ����& ������ ��?�������� ����������� � �����E�� �� �� *� ������ ��� ��� ��� � ���E�� ��� �������������&����?��� ���� ����������� ��� ���� ����� ���� ���N6� ������� �����*�����O�ND������ �� � ���� O���?��������������������� ����

$��<6������ ���� ���� � ���� ����� %�����=��������� ������������������� �-�@���� ����� � �������6������������?������������?����A���������� ���������E�������3 �����������?��������������� � ������������+���� �� �'��� � ������ ����������������� ��� ��������3 ����?��� ��������� ��� �� ���� � ��� ���������3 ��'�� ������������ ���������?���������������������� ������'������ �� ������ �����*������������ ���� ���� ��?����� ��� � * � �������� 9�� ������� � � ��3 � �� ��� � ��� � ���� � � � � ��� �����3 ��'���� -����?�� ���� ������ ������3 ������ ���� � >���������� ����N���?�@���'���������9������������@��� ��?��������������3 � �O�4���������?��������������������������������� ����,� �*����'��������� ���� ���������������7��� ����,� �������� ���������#���*����'������������������� ���� ��������� ��� � ��

� -����?������� � ����U� ��� �� � �� �� ��� -����������

Page 69: Ching Hai La llave para la iluminación

"$����0+������������������������

� �������#�������# ��?������������� �������������������������������� .����7��#��������� ��������;� �������, ������� �� 3 ������ ���*� �3���� ������� ��*�����'�� �� ���������� .����6��E���� ��*� �����������������������������?������������������� �������������������'����� ���� ���� ��� �� ��9���������������5���� �*�+�� ����������� I��� 3'�������?��� �� *�, �������� ������������������������J$� 2�� %����� �� � ��� ���� �� ���� ��� �� ��� ����� ������� � ���� � ���� �� �� � ���� <6�� ��1� ��� �������� �������=���N6�,�?�O��������� ����, ��������#����N=�������������@����O�=�� ��� ����� �����������������������������*� ����-�?���E��������������� ���*���������Q�������������������� �������� �� ��*��N��E�����E����� ���-������ � ����������������O

$������ ��� ���� � ���� � � ���� � � ����� ���� ��� �� #�� ��� ������������ ��������� ��� ���� '���� ������� <-�� ��� ����=���+�� ����� ��� � -��� ��7����� ������� � � ��� ���N&�� ����� ���� ����� ��� ?���� ?�� ����� ����� *� ������ ���������O�=���������������������� �������*��������������������?����������������������������N7��?�@?�, ������ ��� ���?��������� ������������@ ���O�&�������� ����A����������������� ��� � ����� ���������� .������� �����������* �A���, ������ ���������� ��� ���N6� ��� ��� ��� �������O�&��� ��� ��������� ������ ��- � ������'������ �� ����� ����� *���������� ������� ��������� ����*��� ������������� E���� ��E���� � �����'���� ����-� ��'���+����� ������ ���-� ��'�� ��������� ���� ���

$��<6�� ��1� ��� ����� � ��� ���� � ��=��������*���� � � ���?��<������������,� �,� ���?���N+�����O�+������� ����E������� ������������������ �������?����� � ���������������?�����?������� ������

Page 70: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������)2

?�����?������ �-���6�� �� ����������� ��� ��������� �� ������ ������������ ���� ��� ���������� �����������������*���������� E�������=�������?��� � ������� ���������������� E����������������-����� ��*����������-�� �����. � � ��

<�� ����� ���� ����������-���� � ����?������� ������ ���������������� ���� ��N+�����O�+��������� E������ �,�?��������� ���������?��������?����������� ���� ����������������������� �� � ��G�������?��A� ����������� ��� � ���������������������� ������ ���� ������ E������ � � ��������������?����A���E� �� ���� ������� ��� ��� �� ������������������+��������� ��� ������E���������������� ����N<� ����O

$��<6��� � % �� ���� ����� ��� ���� � ������ �� �,��� ������������� ���� � � � � ������� �=�� �,��D ��� �� *�, ���� ���� ���������������� ������������ ���'������� 8����3�E������� & �� �������� �����'��� ����� ����E�� ��� ������ ����� *�� �-������� ,�������� �� ��� ����������������-���'��?��� ��� ��� �������������������� ,���

��� ����� �� ��� � �� ������ � � �� ���� �� ���� �� ������� � ������������-� � ���� ���� � � ���������� -E������*�-����+��� ���� ��� ��� *� � � ���� � � ��� � ����� ���?������ �������, ��?��-�������������� �������� ������� �� �� ����� �-�����������������������������������������*����� �?��������������������� � ��� ��� ��?������3���� �������� ��'��*����-�'������-����-����� ��7���� � �� �?��� ��-, � *� �� ��-� ������� ������ ��-� ���� � ������ � ������� ������ ��-� �� ���� ������ � ���������7�����L<�� �7 ��� ���� �6�@�� M���B���8�--�����+����������� �����*�� ������� -�� ������� ����������#'� ����� � � �������� �� ��� � ��� *� ���-�� �� ��-�

Page 71: Ching Hai La llave para la iluminación

)�����0+������������������������

��� � ������� �������������� ����'��� ���� ��7��'�� ���� ���� ����������������������*�����������������3�������� �� ��� ���+����-������*�-������ *���������������-���*���� ��?������������ ������ ������ ��'��*��� ������-����� � ������*���-��'������������-��� �� �� 3����������

& � �� �� �� ?�� ����� ��� ��� � � � - �� �� � ���� ������'���� �������� �� ����� � ��� � ����N� -����E�� ����,� ������� ��� �� �����3����� ���� ������� �������� � ��*���E�� ����E ����� ��������� ������?���� �� � � �� ���� ��� �� O�N+������O�=�� ���� ����� �����, ��� -�����������-��� �?��� ��� ���� �� ,�����-�� ��� ����*���-�@ ������������ ������-�� ����� �-��6�,�?���������� ,�� ��������� �������� ������-�������� � � ������ �� �� � ���������6�� ���� 3������ �� �� ����� �� � �� �� �*���-���'��N+������OL&��?�����-��������EM������ � ���� � �������������� �������������������� �����@��� �� ���� ��� � ��� �� � �'A�� ��3������ ��� ��'��

+���� ��E���� ��������� �������������� ��������3 ����*�����- ���� �� *�, ��������������� -����� �� �� ����������������������� ,�����������+������������ � � ���������������*������� ��'� ����7 �� � �� ����*� ����� � ��� ������ � ����������� ��� *�� � ���� �� � �-� �������� ����� ������������ ������?�� �� -� ���������� ��� ������ �, �N+������O�+�������������������������� -���� ������������ ������������ � � E� ���� � �������� ������ � �� ����� ��E������-��������*��� ������ ������� -��������*����� �:<6��7�9����� ��� ?�@� ��� � ,��� ����+�� ����������� ���� �@�� �� �� �� ���� ?���E�� ������ =���� ���E�� �������� #� �� ������ �� �E��� �� �������� ��� ?�� ��� ��� ������������� �� ���������E��� ��?���� �?������� ,���7�9��������?�@������������������� ,����������� ����������� ��������� #����E����7�?�������������� � ��?�������N+������O�+��������?������������������ ����

Page 72: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������)!

�������������������������� ��,�

$�� <$�'���� ���� ������� ��� ���� ����(������ ������ ���� ������������ �� ��� ���� � ���=��������� �?��������������� �� � ����?���������� �?�������'����������� ��������� ������-������������� ���& � *�, ���� ����������� ����� �� ������ ���� �*�� ����� �� ����� -� ����� ���� ���� � � ��&��� ������������� ����� ���� ���� � � �����?������*������ �*���1������ �L���� � E��M��� ����<����������#����������?���������?���'����� ����������?������������������������N�����#��P���?��� -, ����� ����� ��� ���� �?���� �� ������*����� *�� E�O�N������� ����� ��� ���- #������������ ��O�P����#��?����������E ���*���E ������-��������� ���������� ���-������9-������N&���� � ��*�����������O�+��������E����*������ �����-?������ �

6�� �����������?�@�<����������#�����*�����-��������������� *������ ������� ���P���P��� -�'���*��� �����N7�?��@�� ������ �<���� �����<���������O�6�,� ?�� �� � �-����������<����� ������ �<�����&���������� �������<����������>� ����������� ��3�*������� ����E������� ��<������� �������� �?������� ��� �� �� �������� �?������� ����������<�������� ����� ���?��<����*���������������L��7 ��*�������������M��N���������?����#��B�9�O����P����#��?�P��*� ���7 �� ������� ���������������*����7 �� � �-�@����������>���?��� �-�@����������#�����<�����= �-�@����#��B�9�?�����?��P������ ��������, ����� �����������#���6�,��?�� ���3����, �������#���?��B�9���NG��@��� -O�N7 �?�@ �� � �<�������������������� � ���<���O�N7��?�@��� �� ����� O�7�����-�������������?���� ���� �� ����� �,�������-��������������� �� ���#�����?������� � �������*���, ��� ������- ����� � �� ������?��������3� �����������6�,�?���N7��?�@� �� � �<������������� O�=������������

Page 73: Ching Hai La llave para la iluminación

)(����0+������������������������

A����?��<���������������*�?����� � �������-��� ���������=���������������������<����?���������� , ������

� ����?����E���*��� ����� �C�-�� �?���-, �������� � �����7�� 3������� ������-, ��������� � ����7�� 3��������,��� ����-, ��������� � �����7�� 3������'��� ����-, ��������� � �����7�� 3�������� ��� ���-, ���� �� ��� � �����6�,� ������ � � �� � ���������-, ��������� � ���������������������?������ ������ ����+�� ����������� �� � ��� � � � �� � �3� ��� �� � ����, ����� �� � ������@�������������� �-������ �� .���6�,?���I� �����@����E� ����� � ��J�7����� ���� �� 3������������������������������*����� ���� ����������@������� ��� � ����������������-�������*�� �-����������������

$��#�� �� �� � �� ����� �� ����� �� �� � ��� <-�� % �� � �� ������ ��� �������=�������+�������3 �� ��� �� ������ ���������� �������E�� ��������?������������3 �� ����� �E �� ���������� #� ����� � ��� ��� *� ���@������� � � �� �� �� � ������22�222�� ��, ������, ������ ���������� ��������- �������������� ����������3 ��� ��� � ��� ����?�� �����3�������3 �� ����� �������� � � � ���� ��� �� 9��� ���� ���!22�222�� ��, ������, ��+����?�������?���� �����������������"22�222�� ��, ���6�,�?���� ���� ���� � � ����� ��� ��E���������*����'��� ��?��� ���� �� �,�� �

$��<2� � ����� ���� ��� ���� � ��� ��� � ���� ��=�� +��E� -��� ��� ?��� ���� ��� ���� 7�� ��� ?��� ���� � ��������� �������������� ��

$��:���� ������� ������������ ��� ���� ��� ��� �� ������ ���������� �,������������������ ���������� � ����<��������� ������=�

Page 74: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������)�

��� ��� �������� � ���� �� -��� �� 3'��� N+������� ��?�@���� �, ��������� �� �����������O�I6���������������������� E����@����J�+������� �������� � ��>���� ��� ������������ ������N�'������, ��������?�����������-���-����� 3'�O�+��� ����&�������� ���'0�L� � ���������*�������� ���+��������������� *�� ����E�������� �@������ ��3�?���������������-��N�'������E� �����?��@������-���� 3'�OM

��������� �-�@����#�0�L�������� ��� �� ���� ������ �����������*����� ������ ����� ��������, �� �� �� ���������� �>� �,������� ���� - ������� ����� �# ������ ������ M�

& ���������� ���� � ��������� �� ������� ��� ������������������ � � ��?������� ������ � �����������*���� ��������������& ��� �������� �?��� ������*�� ����� ����� �� ���E���?�. ��*��@-���������������������� � ���� - ����

�� ����� � ���� ��� ������E����-����� ��� ��������� ���, ���������*�����������������?����������A�� ��?��� ?�� �� �� ��� � ��� �#���� ���� � ?����� � � ������& ���- ������������ ��� ��������E��- # ��?��� ����������� ���*������������� ����� ���- ��'��� ��� ���� �,����� ���������� �� -���, �

$�� <6������� ��� ���� � ���� � � ����������� =� A������� � ����� ������������ ��������������������� ������ ����2����� ��� ����� �� ���� ���� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� �� ������ � ��� ���� ���� �� � ��B��������7��#��������������������� �������,?������������*� � � � �����E�� � �� � � ���� �� N�� ����� ?�� �� , ���� � �����O�+������� �� � 17 1��� � ��� � �* � �����'� �C�� 0�L��E����������������� �*������-�?�� ��� �������� ���#�������N7��������������� ��O�N�'�������������� �������� ��OM�C�� �������'0�L<-��������� �������

Page 75: Ching Hai La llave para la iluminación

)%����0+������������������������

�� �*��� ������� �� ����������������������M�<� ��� ������ ������� ����� ?������-���� ���

��� ��� ?�� � �� ����� ����� ���� ���� � ��� ������ ?�� ���� ������� �� ��I���?�@�������� �� �J�7��� ��������*��E�����?��C�� �*���������,������ ����� � ����������- ��� �������� ����� �� ��C�� ���������?��@�� ����L��� � ��� ��������� M�*�?���������?��� - �������� ������, ��� ���P�� � ��� - ��+�������������������G�������� ��� ����� ���,�������������������� ������� ���+��� �:��� ���E�����$2S���� ��-� ��'�� �� ��� � � ����� � � ���� ���������� ����� ���� � ������� ������� ������ � -�� ?�� �� ��� �-� � � ����� ��� � � �����?�������?��� �� *�, ���� ���-� ��'��������� ��������� � ��� �����

$� & ������%�� ��������� � ���" ���� ����C��0�� � ����,� �������������������� 4���� � ������, �<2����������=�� <������� ��������5����������� ��� ����������?�C�� ����'������ ������� �� �����'������ �������� #������C �� ������������������������ � �L� � ������M�������������� ��� ������ � ��������� ����+��������� ������������� � ���� �������������� �L&��� �M�F��� ����������������?���������L�#����� �'�MH��� *����� ����� ��?������������-������� �������� � � �������� ��� �������>����#��������L�#����� �'�M��+������������������� ������C �� ������� � ���L� � ������M���L ��, ������M� �-�����E��� ���� ��������������+������������ ��E���������� ���� � ����� �:��� �*� ����� �# � ���������� ������������, �� ��C�� ����. ���� �� ��'���+���������������������� � ��-� � � �� �����- #�� � � �� ����� � ����?�������� ����-�-��� �������� � *�� ������������#�� �?�� �� ���� ������� ���� ��� ����� �� �������&��� ����� ������� ������ ������ ������ ��3�?�� ������� ���-���� � ���� � �� � � � � � �� �� - ��� � ����� ���*� ���@�����7�

Page 76: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������)"

�����?��������������� � �L ��, ������M���L� � ������M�+���� ��������������-�������� ���������������<-��� �?������ ��������������� ���*���?��� ������������, � �?����, �*�������3��?���� ������������ ������� ������ �*�'� ���� ��� �� ��C�� ����������-�L��� ����� �M������� ���� ������ ��� -��

$� :������� � ���� ��� � � � ��� ������ ���� ������ ���� �� � � �������� ������� ����������������� ����������������6���� ���� �� � ����� ����� �� </���� ���� ���� ���� ��� �����=���+������������ �������������-�� -�?������� ������ � �� ��� �������� ��?�� � � ���� ?��� ��������+�� �& � � � ���� ��C�� ���#���L��������-� �� ���?������ � �������������� -, ������� �� � �3 ��6�,�?������� �*�� � �������������������������� ��M��+������ �� � �3 ��������� ��� ��������� ?�� ������ �� ���� � �� ��� *� � ��� ���� � ����������-��& ���� ��� �-�@������� �� ��� �� ��� � �3 �

$��:���� �� ����� �� ������ ���� � �� �� � �� ��� ���� � � ���� ��������� � � ������� � �� � �� ����� �� ������'�� ��� ���� ��� ��������� ���� ����� �� � �� (� �� �� ���� ���� ���� ���� ����%��� ������� �� � � �� �� � ��� 2���� ������� �� ����� ���� � ���� � � ����� <-�� ��� ��=���������� ��������������3 ��������� ��*������������ �� ����'A������������<<=���� ������� �������������������E����������� ��*�� ������������,� ����=�A�� ���������<<=����������������� �� � ��*���� ������� ����� ����� �� � � ��� ���� ����������� ���������� �� �������� ������������������� ��*������������ ����� ������� �� � � ��� ���?���� �� ����� ����� ������������������������� ��� ���+�� � ����� ������ ����� �� � �� � ��� ����� *��� ?�� � ������ ��'���� � ������ �� �� � �� ��� ��� ��� ��� *� � ����

Page 77: Ching Hai La llave para la iluminación

))����0+������������������������

7����������� ������������ ����� ������������ ����� ������������������������������ ��?��������� ����� �� � ��� ��� +�� ������ �� ����� ��'�� *� ��� ��� � ����� � �� �� ������� ����������-� �?�������������� ������ ����� ��������� � �?���������������������A������� �� �� �� ����� ��'������� ���E�� ��� ����

&���A����������������� �������� ����:�K ����� �?��� �� *�, �������������� �������������� ����������� � ���������-�'�?������������������ ����������� � ������������� ���� ��?�� ?���?������ ������?�������� ��+�� ��� ���� *��� ����A�� ����� �� ��� ��E��������������� ��+�������������� �3 ��� ��� ������ �� ��� ������� #��E���� ���������� ��� ��?�,��� ��?���������3 ��� �?��@�������� ������E��E��������� �� �-� ����������� �� ����� -�� �� � � �A�� � *� � � ��� � �� ���� 7�� #������ ������ ����?������������- � ��������� ����� ���� �� ����'A������+�������#��������$)�����K��� �=�������'0�L+��� �������� �� �� ������ � ?������?�������� ��������������*�� ������ ��� ������ ��� ����������-������ ������ >�� ��- ��� ������ ��'�������� �������������� ���������� ������ ������ ������� ���-�'������*������ ���������?�,�����M�

6��E�� �� ��� ������ ���� ��� ��� ���� ��*�� ���� ���� ��� ���� ���� ���������� ������ �� ���+��� ��'����������� �����,� ����� ����� ���� ��������������#�������� ,3*�� ��������� �������E���� ��?��� ����,� ���� �� ���� ��� ����� %"S� �� ����3 �� ������-��� �� �� �� &��� ������������ ��?������ ����������������������-�������������� ���E���*� ��� ������ ���*� �� ����� ��'����������<� �������?��� ����#���- 3 � ���-, ������ ���������� � ����������� ��������E��������� � �,� ��� �� �� ����,��� �*������� ������������������ ��������������������E��� ���������������������#������������ ��� ����,� �*���� ����� �*���� ���� ����� ��� ��*���� ���

Page 78: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������)�

$� �������:�������" ���� � �� �������� �� ��� �� ����� ���� 4����-������������� ��'�� ��� � � �,�C�� � �,�������� � � �,��� �����:���

#��� ��� �������� �� � � � �� ��,������ ���� ��� �������� (���������� �� �������*����� � ����� ����� ���������� ������ ����� ��������� ��� �����$��� �����" ����:���3 ��� ������ (��� � ����

���� ������������ ��� �� � �� ����� ����� ���� �?�����,�2��� ���������������2������������� (���2�� ������������ ��������� �6�� ��� ��7%�" ���� ���� � ���1� � � � ��� � � �� ����:��� ����� ������������%���� ������ ���� ��� � � � ���%��

6��� �� ��� �'��� �� #�������� �6��� �" �� � #���� �$%����& �

Page 79: Ching Hai La llave para la iluminación

)$��� � ����

�����������

����������-���������@��������*����������9������� �������� �� �� � �� �� � ������� ��� ��� ���9���� ������ �, ��*������-��������, ���E���������-������ �������� ���� ��� �� 5���� �� �� �� � �� �� �� ���� ������ *� ����� ����� ���������� = �-�@�� ��E�� �������-��� �� � ���� ������'���� �����*������� ������� ��������� ����� �� �� ��E��������� �, ��������� ���������������� � .���*��� ����� �������� ��������@����������� ��@���� �� ��@����� .����������@������������ ���*� ��� ��

+�����-������E��������-��� ������� � ������ ���7��� �������,����

���� � ���,��� � �� ���� � �� ��-��� ������ � ������� ���� ���������&��������� ��������� � ������������������������ *� ����?��������� ��������������������� �� ��� ��� ��� ��� �� ���� � � ���� � �� �� F���� ������ �� H��<��� �� � ������������� ������� ��� ��������E���� ��� ����E �

�����

�� ����� ���� �� ������� �������������'����� ��������� ����� �� �� <������-��������@��F��-����1%H>��� ���F��-����1�H>��� .���F��-���1(H>� ��E��F��-����1!H>�� ��@��F��-���H>�������@��F��-���1!H>������F��-���1�H>�� �� ��@��F��-���1"H>� ��� ��F��-���1�H>���������F��-��1%H>�# ���@��F��-��H>�������@��F��-����*�"H>���� ��@��F��-��H>���� ���F��-��H>��9�� ��F��-��H

�� ����� ���� �� ������� �������������'������� ��*������ ����� ��������� �

Page 80: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������2

<������-��������@��F��-���H>�������F��-����1!H>� ��� ��F��-����1�H>�� ���F��-����1!H>�� ��@��F��-���H>�������@��F��-��H>���������F��-���1(H>� ��E��F��-���H

�� ����� ���� �� ������� �������� � ������ �� �� �*���������,�����������'����� � �<������-������ .���F��-���H>�������F��-���1!H>� ��� ��F��-���1!H

�� ����� ���� �� ������� ������������ ������ ��A����� ������� �� �� 8� ��������������,�����<������-����������F��-����1!H>� ��� ��F��-����1!H

�� ����� ���� �� ������� �������+����'������ ��V�8������)��, �������'����� ��������� ����� �� �� ����$$!����������������, ����� ��<�������5���� <������-��������@��*� ��� ��

�� ����� ���� �� ������� �������+����'������ ��F"���-��H;� ������ ����������� ���$$(���& �� �� ���� �������� �<������-��������@��

�� ������� ������ �������<������-��������@��� ��� ����� ���*�� �� ��@��

������� ��������������-������� ������������ �� �� <������-��������@��� ��E��*�� ��@�><������-��������@���������*� ��� �>

Page 81: Ching Hai La llave para la iluminación

����� � ����

<������-������ .����������@������������

(���� �� �����������'��������� �, ����� �� �� ����� ��� ������������@�*�������F������1�(H�

��� ������ )� *+�������'������� ����� �� �� ��� ��� ��*������

,���� �� ���������������'�������������� �,���������� �� �� �� - ��������E�� ���� �������� �������� ����E��� �����

�� ����� ���� �������� � ����������'�� �� ��� �� *� ��. �3 �� ������ ��� �� � �� �� ��������-��������@��*��� ��

$��������������'����� � - ����� -���, ��� ���� �� �� <������-��������@��*������><������-������ .���*�������@�><������-����� ��@��*� ��E�

����� �������- ����� ������������ .����������� � ������'�� �� ����� �� ��� � � �� ����� � � ��� ������� .���� ���� ������������������<������-��������@��*�������

Page 82: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������!

) ����������*

������������ ��������� ��� ��������������������

�������������������� ������������������

���������������������������� ���� ��� ���������������������������

�������������������������� �������� ���������������������������

�������� ����������� ������������������� !���������������

������"� ����������������������

#������������������$��������� ����������%��������������������

&�������� �'����������������������

(������������������������ ���� ������������������������

(���������������)������������������������������������

*����������+�����,������������� �������������������

(��������� ��+�����������+��+�� � ��������-����.( ����������������+�������������������

(������������������ ���������������������������

/���������������������������������������������������������

(�������������������)�������������.0������������1��������������������������

���������$������� �������� ���������������������

*������� �����������#���� ������������,� �������������������������������

*� ����������������)���������1� ������$������� ���������������������

����������������������.�� �� �������������� �����������������

���������������������������� �*�������$�������������������

&��������� � ������������������� ������������ ����������������� � ���.(���������� ��������������1� ��������+��������� �����������������

��������� � �������� �0� �%����������$ �*�� �� � ����

Page 83: Ching Hai La llave para la iluminación

�(1����

�������������� ������������������

0������������#���� �����������������������

"� ������������������������������������������

*������ � �� �������������� ��������������������������

*����������������������� ��������������������

��2��������������������,��������������������������

3�� ���������������� �����������������

&��� �����������1�����)���� ����,����1��������������������

(������������������������������������������!�"�����������

*������������ ��������������������������!�"�����������

(��������$�+����� � �����������������!�"�����������

/����������1��� ����������������������

(� ���� ���������������������

(�,�� ��+��+ �������$�������������������������

*�1�-+����� ����������������������

�� � �� ������ �� ����� ������ �

���� �����-����� ��FD������!�(H!��� ������ � ����F ���* H(��� �������*��9��� ���6��& �0����� ������ �*��,� ����� �FT����H���7��, ���� � ����� �� �� 0���6��& �%��������'�����9��� �������� ����� �� �� �FD�����1$H0���<���,����� � ���� �����,� ����� ���� �������� ������"��� �������������� ������ �� �� 0�D�������� ����� ����� �� �� �� ������������ ��� ������������� ����������-�������� ��'����������� �� �� �� ���� �������� ��*� ���@�����G� ��������� �8������� �:��� ���� �������������:����0

Page 84: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ������������������������

�����������������������������������������

�������������� ���������� ������� ���������������������

������������������������ ����������������� � ��� !"#��

�������������������������������� �����$ ������������

�������������%�������"��������� ���" �������� ����

�������������� ������������� ��" �������� ����

�������������%�������"������ ���&��'������&�������

�������������� ��������� ���%�����������%������

����������� �� ��$��()���*� +� ���,�-�.��������������������� ������������.$�����

��������������$��$�/�$������ �����������,�-�.�������������

������������ ��� ������/��� �����������,�-�.�������������

�������������� ������������

�,�-�.����������0���1 ��������������������������1����+������� ��������

�������������� ������ �� �� �������������2��3 $��456"����456#��

��,�-�.�������������

����������������������������������,�-�.�������������

���������������������������������$�����,�-�.�������������.$�����

���������������������������� ��*���

�,��,�-�.�����78�����!����9��+� �.$��+�:��7�

���������������� ��;�����������������)� ���"������������,�-�.�������������

�������������%�������"������� �������,�-�.�������������

�����������������)� ���.*��)��$� ���� ����������1 ������

���������� ���������� ����<� �"�����*�=$���� ��� �����

�������������� ���������� �

�"���>������ *����?������.$����������������������.$�����

�������������� ������������ �.������� ��� ����>��

�����������)� ���� (@�����(���(���� �� �.$�� ���� ��� ����>��

������������;� ���$��<*�����A��������A%�������

�#$�� ���� ��� �B��� �

���������� ������������<�������� � $������ ��� �$���

�������1 ��������*� ���������$���������

���� ����������9� ��������� �-@�� ���9� �����

�������������������������� ���������A5666

�9����� ���������� ��������.$�������

�������������� �������������%��*���������+$#��

�,����������9��������� ��C#��:������ �����*� �����"���C�

� $�� ��D�������� �*�� �E��� ���������� �

Page 85: Ching Hai La llave para la iluminación

�%���������

�2������� ��� ������������2���� �� ����� ��'� � � ���� ���� ������ � �� �D����� 8��?���������� �2� � ��� � �������,�� ��(��� �� ��� ��� ����� � � � �� � ����� � ������,��������� � � � ������� �������������� �� �� �� ������� ����� � ��� ���� �� �� � (���� ���� �,�� �� ���� ������ � ���� ���������� ��� ���� � ��������� ������� ���'�� �����*����1�� ��� � � ����� ��,��������� ��� �� ����� � �'�� ��� �����(�� ��� ������� � � ��� ��� ��� ����� � �� �� � ��� ������� ���� �� 9 ��0������,�� ����*���� % � �� � ��� �������� �� ������% �� ����������%������������� ���������� ������

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�-������ �� ���� �������� ; � ���� � ���������� ��' � ������ �������� �� �� ����� �� ���� � ��� �������� �������� �������� ��������� ������ �� ����2� ���� � (�� � ��� � � ���� ������� ����������� � � � ����� �������������; � ��6 ������������� ��� ������ �������� � ����� �� ������ � � �� ������ ���0������� �� � �������� ���� ���� � �� ������� ��� ; � ��2� ���� (��������� ��� ��� �

!�" �� � #���� �$%����& ��!

�2�� ��� ����� 4�� %�� ��� % �� ���� ���� �� ���� ��������� #������ ������� ���� �� �� �� �� �� �� ��� � ������� �������� ���� ���� �� ������� ���� � ���� �������� ���� �����(�� �� ������� ���� � ��� ��� ������ �����6������:�������������������� ����:��������������� ���'� ��� ������ � % �� � ��� ����� /���� ��� ���'% �� ���������/������������� ����'����� � ���������/����������'��� ���'������-��% ��� � ��<2������=

!�" �� � #���� �$%����& ��!

Page 86: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������"

+�������� � �������� ��������� ���

"�������������� �������� � ��

& ���� ���� � � �����'�������� ��-�������� ����� �E���� ������� �������?��� �-�@������*�� ��� -��� ���������7�� �-���� ���� ����'�� � �� � ������'�� - � �� � � * ��� ����?���������� ���� �� ����� � ����,� ���� ��

� *����������������,� 0�� ����,� � ��� ��*�� ����,� ��� ���&��� ��#���� �� ��* �� ���� ������� �������� �# �� ��� ���� �� �� � �� ������ �� ���,� � ��� ���+�� ��� �� � ��� ��� � � ���� �������� � ������������ ��� �������<-����������� ����,� �� ������� �� �������'��?���� ����� ?���

+��<������� ������ � ��� ��� � ������ ��P��� ����'� � ������ �*���'� �������-����� �8�9-��� ������� ������ �� .���� P�� �, � ?�� �������� ����� ���� 9��� ���� ���� ������#�������� ��*���� ����� ��-��������������������?������� ����� �� ������ �-�� �� ����

<� �����������<��������L������#��������� �� ���������M��<-���� �?��������#��������* �������*�������������� ������ ���� �?�������'����� ��� ��������� �*����� ��#��������* ��, �� � 3�����-���������E��������

7� ��� ������ ���� � � �����# ���?����

Page 87: Ching Hai La llave para la iluminación

�)2�������� �����������������������

�� ������ ������ ��� A�����?�� ���� ���������?�� �������,� ���� ��� ������������������������������� � ������# �'����� � ������ �� ����� � � ������ ���������� ��7�#���������� �������� �L� �� ���� �������3 � ����� ���M��L��� ��� �� ����������M� �� ������������� ��L� �� ��� ����� � � ������3 � ����� ���M���L��� ��� �� ������� # � �����#����F����HM�

������������������ ,������������������������ � ��������E���������-��������������� ���������������� ����� 6���� ��'��:��� ���� ��& �� �� ����� �������� ��*����������� ��������� ��'����-����������������E������� ����*�� ���� �� � ���� ��� � ���� � � ��� ���� �� F7�� � ��� �� �� -� ��H

+��������� ��'����� ������ ���� � � ��������� �� & ������ � ���� �� ��-��� � � ��� � �6���� ��'�:��� ���� ��<�& �� �� ����� �������� ������� �?��������-��������� ���� � � �

� *� �������-��� � ������� ���� ���� �� �� 8�� � ���D�� � ���� ��������������*���E���������-��� ��?������������

Page 88: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ������������������������

����������� ��

(454�4

���1�������#���$�"��/��������������������������������

����������� ��������������

%����!!$������#&��"'�%������('��)��%*�� ����+&,&%&

-+.$�/���/���/����01�)$�/���/���/��

+/2��$�#2�'%*3��&��

���������

6�-�� ��#���$�0��� ��������������

%����!!$������"'�4"�5�6�����7%�������+&,&%&

-+.$��/ ��/���/����01�)$ ��/�������

#���$�7� ��*����

%����!!$������1���6���4"�5�6������7%�������+&,&%&

-+.$��/ ��/���/����

*4�4����#���$�� ������������4

%����!!$������8�����4"&�4�"'�+��2�"��7%�������+&,&%&

-+.$��/���/��� ���0�/���/��� ���

/����������#���$�"��/��������������������������������

����������� ��������������

%����!!$� ���+�!"�4��"��7�����4"���"��4���9!��7%�� ����+&,&%&

-+.$��/���/���/����0�/���/���/����

+/���$�:�;'�!�3���&��

#���$� ���������8�� "�7�

%����!!$�����+�!"�4��"��7�����4"&�4���9!���7%�� ����+&,&%&

-+.$��/���/���/���

7����������#���$�����/����9��

%����!!$������8!<����8�&�%"���"���=%�������+&,&%&

-+.$��/���/� �/�� �

������������������������������

Page 89: Ching Hai La llave para la iluminación

�$��� ������ ����������������

"�:��

�������#���$�/��� ���������

%����!!$�����+&�%��>'�8���?�����8�'���!��-@�� ����+&,&%&

-+.$��/���/���/� ��

�����������#���$�;���<�� ���������#���������

%����!!$������/+�A�������A�����B�!"��-@�������+&,&%&

-+.$��/���/���/�������1%@$��/���/���/����

����������������#���$�*����� *���� ���������#���������

%����!!$��� �+���4"�C�#�<"���2%����� �+&,&%&

-+.$��/���/���/����

#���$�;���<�� ���������#���������

%����!!$� ��B���"��4"&�C���!"���2%��������+&,&%&

-+.$��/ ��/���/������1%@$� ��/���/� ��

��������������

��:�����#���$�7�������2���� �������������������������/4� �

�4 4

%����!!$�.��9���%>��"�����/����7&(&�������-���>����&1&�

-+.D1%@$� � /�����

+/���$��)��"�3!�>����"&��&�)

����

8������

-�>�����#���$�*�����8�� ����

������������ 9������=����� ����

-+.$����/�/��� ���

����$����#���$�"��/��������������������������������

����������� ��������������

%����!!$�����B!���'�+�!"�8����7'����1��!���8&5&7&

-+.$����/ /�������

Page 90: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������$2

>������������#���$�*�����8�� ����

������������ 9������=����� ����

%����!!$�#&����7'��/B!��8����4���2���!"��E�'!��;��1��!��

8&5&7&

-+.$����/�/���������1%@$����/�/�������

"���������#���$���$ ���������3�1��/�������-��������!

%����!!$��� �4��"�����B!��/-�/%���8����%��/#����!"��"�

-������1��!��8&5&7&

-+.$����/�/�������

����>���

-+.$�� �/����������1%@$�� �/��������

#���$�&����������

%����!!$�4'>����=01�-��C�;�B�!��-��F����+!"�"��-��(&�#&-&�

B�;�6�;

-+.$�� �/��� ����0� �/��������

�� ���������#���$�"��/��������������������������������

����������� ��������������

%����!!$�9��(�!���A�!�����4��������G����!�

-+.$�����/ ������

�����

7�������#���$�����?����-����"��������-����!

%����!!$�����E�������-!���;/������%;�"!���/;����=������9�>��

-+.D1%@$��/���/�����

>��������#���$�/4�4 ���������#���������

%����!!$�4���/7"���E��;�#��/E���(/��;����/����4�����E���

-+.$���/�/ ��/����

���$�����#���$�3������-����/�$��@/�$����*������ ���������

������

%����!!$����.��;�B��������� ��(�����(���;��2����!�

-+.$����/���������1%@$���/�������

Page 91: Ching Hai La llave para la iluminación

$�

��� ��

�������

���������#���$�/4�4 ����������

%����!!$�%�����!"�&�� ���/������2���'��=������&

-+.$���/��/������

(���'�

���������#���$�#���������� ����������A(*��� ��������B

%����!!$�7�����2��������#���A���������2���;���4>��

-+.$���/ /�� � ��

���������#���$�#�������������� ����������A/�� B

%����!!$�7�����7����%�"����#����A������� �:��������4>��

-+.D1%@$���/�/�������

5���� >��� ������#���$������������ ���������#���������

%����!!$�����4"�"��8����+�;<�����2����!�)�B%����%,��,E

-+.$���/���/�� ����

������

��������

/$ ��$���#���$�"�$�� ���������#���������

%����!!$�4'>����A���������%��������/���9'��4"&��7��!���""��#4C

����&�%�!"����

-+.$���/�/������ �

��� ������ ����������������

Page 92: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������$!

�������� ��������������

&��� ����,������ �� ���� .��� � ���� ���� �� � �� �� ���� �������� ��� ���� -������������������� ��������������������������� �������� ������ ������������ ������� �� ��� ��� �������� �� � ��E�������������������� ������������������������ ����������������� �����������E��� ������������������-�� ��'�� ��� ��

���������������������� ���������/��������������

$/0/ &�1 234562- ��� 7��� �/,/ 89:23;4562 /�/,/

���������������������� ���������/��������������

$�0/ &�1 8- ����-���� ����- <������- =��>���� �� ����

& ������ ���� ��� �������� .��� F H�� ���� ����?�� ������������ ���������@�����G� ������*�?����� ��������� *�� � ������?���� ����-��� ������ ��'���� ���� �����E���-�� ����. �3 ����� �� �� ����� �������� ���+�������E����������� � *�� ���������������� ���+���������� *�� �� ������� �� ������ ���� �����*������*�� ����-��� ������?��� ��E�� ��� � �� �������+������ �-�@����������� ��������� �������� � ���������� ����� �� �� ����� �������� �����������*��� �� ������ ���

Page 93: Ching Hai La llave para la iluminación

$(!�������������������� �

����� ������� ������

��� �������

�� � � ��� ��������� � � ����� ��������� �� ��� ����� � ������ ���� ����� ������

� � � � � � � � ������ ����� ������������� ���� ����� �� �� �������� ���� �� ��� ���� � � � � � � ����������� � �� ���������� ��� ����� ����

���� ��������� ��� ������ ���� �� ���� ������ ������� �������� ���� ��� ������������ ������� �������

���!���� �"� �����

������������� �������� ��� ������������� �������������������������������������������������������� ��������������� ����������������� � ���������������� �� ���� ���������� ������������������������� �� � �� ������� �������� �� �!����������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������� � ������ ���������"�� ������� ���������� ���������������� �������� � ��������������� �����������

������������������� �� ������� ����������������� � ���� ��!"��#$$

����������%���&�''()���% �&���%�������%��)�������*

+�' � ���,�����������- ��& ���$ ��.��/ �������)����0�%����*

1 ��������� ���������(�� '' 2� ���3$��$/�/�/��� '' 2�)� �� ���%

4�� ����'�2 ��,����������� ����� ��� �.3#3!#.���������5�'�����)����%����%���

�������( �6����� ��� �.��"3//���������������( 7�� )���% �&���%

��2�� ��2������� ��!����!.3�������������������%��2�)( ������%

���+ 8�������� ��!�� /// � �������-�������� ����� �2�+��2�����2 �$#��#!� �/!

�%% ����)�% �&���%����4��� ����� ������-��2 �$#��3��#3.�

�����1��������2����� �9���������� ����� '�&��&��� �: �& � /3� �3�/3/�3.3#

% 0)�%�������%� 9�&�8� �� �� ���* ������ &�� �� �6 � �����* /" �$$���#$"

� %���*)���% �&���%����� � ���;���� ������� /" �3.�/".39 *�&�9�&�% ���;�������2�;� //�" ���$�"3 3����� ����� &% �� ��� ��&8 �* //�! �$�.�" �� ��- �&� 9 *�&������ //� �//�"� !#<$!!3�$ //

�� �����=��� //� �����3."#<��!��#�"�'�����)���% �&���%

Page 94: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������$�

���&��� ����� ���1���' ���> � � �6�*% � /.�/ ��"/""�

�* � � )����&���&������ ��� 2� � ��� 2������� /.���.$!/"#

���&������)���% �&���%�� �����=��� /.���.$!"��"

��&�%'� �9�2�� ���,�����4����6�*% ���&���� /�� ���. �3/���� ���� �� ��4��� ���� ���� ������ /#.��.!�!...

����� � ����� /#.��".�� � <$!��3/ .& � �) �� �����

?���� ����2���2 &� ����1������ 2 ���=��� /#3���/# �#��@����6� � 5� �� ���,�����4���������� ����*�A 2 � /��3��3$. �#��@�� &� �����(&8� �� 2 �2� /��./�.!3/�/

B� �(��)��&��������@������ �� �� �����=��� /��/�!/�� �/.

�������) 2� ��& �����%@������( �����B��������������&���� /��!�$��!$!�

%�(�����)�� %��� ���%- � % � ����� ��* �1������������ /#���.#�/#�

%&����)���% �&���%- 2� (���+��1 �� ���>�������� � /"/�. �/#�#$3

5��%�0�)������-�������� ���A �8�0��A�& �� / �!3��3.�/.

8 �8�0�)%�@% �&���%����������)( ������%

��% ��% ������ / � �3� .3��&8 &���� �)'�������%���

���1�2 �C � &�,��������� ����C � & / � �3..��$����A������ � / � ��./�3�"

-��� ����������������2��* / �/3�$/$#$"������������)( ������

��5�&&� ����������' * / �33��.#!� ����� ����& ��� ���� (��&�'���� �!.!�.$�� #/3

�� � &�'����)������������ � � �1�%����� ���9� ��?�0 ���� ��!#�333�./.!

���,�����+ �2�A ��� �2 ��!#�".$�/�3#@� �2)���������%

:��2���� ���D� �2��� ����� �. $�$!3�$�"/������ ����;���>���2 �/ "�3$!�$�#�

��2�7� ()5������%����� & ����� &������ �/ 3������3.//

����1��� �����-��� �/ 3������� ����?��2�����C2�(�� �/ 3�3"3��/

����������������������������������������������2�2�(��)���%���� ���,�����C ������?�� �3/#�.3��3!�

=�� � ������� % �. $��.#� ."!& %�&��B� �(��)��%����%

����% ���� �& ��� �. $��3/�.#/#

Page 95: Ching Hai La llave para la iluminación

$%!�������������������� �

������ ������������ �3 .�/#$�#/ /����+����?� �"#/�!"��#./#���,����������A ��-� % �3 .��!��/�"�

����� %)��%����%A ����8� �������?� ��� � �.#3�/3 � /$#

5���2) ���%�����%��������& ������� �������� �.#3��$"�.�/!

����& )���%����'��� ����C2�(�������E�� �.#3�/! ���$#

F�����*�� � ��*�� ������ ���� �.�$�/! �#��/

��*�� ��) �&���%���,�����:���(�C2� �.#��3#3�/$3 A�2�� � ��?���� �.#���.3�$3!#

�0 �� �� �����'���4��(� �/# ��/$�!�!� �����)5������%

� &���� ��������2�&�� ������2�&�������� �"#"�.�3��! 3

���,���������2��� �2���� �.�.�" 3�3 ���&&��/3)���% �&���%

���,�����+��2�-���2 �.�.��!3�"""3���� �6 '��&"")���% �&���%

������� �-�&�( �� 3�".#�3/ !<".#�3/.!B���� ���&�()%�������2���%

�� � %���� ���,�����?����+���� �" .�.!��"/3#� �������� )�� ���%

�� ��+��2� � ��+��2������� �. "��!#��"!�B� �(����)5������%

���,������� ��A ����� �. "�3�/�"!" ���,������ �2���� �. "��.!�!./

�� ��� ������ � ��� ������������ :?=��F=C6) �&���%���,����:�� �+ �2�����2 �3 /��/$��"����,����+ ��?� �2 �3 /�$$$�" "

������)���% �&���%�� ��4��� ������������ � �� �./#�"!!�./##

������ ��� %)� ��&��0�������,�����1�2 ���(� � �3#!�3.$�#�"�

1�2 ����� )��&����� �������������-���� �/ #���.�3.$

�����&�0)� ��&��0�������4�%��� �3#!��/$�!/ .

����% 5�%) �&���%��&� ��� ����A����� ����2��� �$#$�"!.� �3!

�� ��)5������%�&��� ��� ����� & ���,������� ��+����C2�(�� � �"3 �3/!��.$"

������� �������0�� �"3 �3!���/3��&���) �&���%

�=& ��� ���,������*����������� �3#��$� �!�"� �3#���� �!!"/

�*�����������)���8�2(����%6��2� � �����<9��0������� ���� ���#�"$.�""�.

6��2� ���) �&���%���4 %�����&&��� ���#�"$3��#"!����:�%�+��2�����C2�(�� �3#3��"���"/�

Page 96: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������$"

? � ��� ? � �������� �!#!��$/�" !#� � ����)���% �&���%

�������� ������������� ��� �%��)���% �&���%�&&������ ���,�����4�&� ��������� �.$#�3 .�$!�

���&&�����) �&���%���� � � ���,�����+���A� �$ ���"$�/$#$

���� ��) �&���%:�����0(� ���,�����C2�(��������?��2 �/#��."/���/�

�C6FE1C)���������1�:E�F������ � � ����4�������������� �/#3�3!$�$�$3

5&�������)���% �&���%� �� ����������9����� 9����������� �"�!�3$.�""!�

�����%����)� ��&��0��������6 ��� ��:( �/#!��" ��$ .���,�����?� ������2��� �"�!�"/���#� �����(���� ������%' �� �/#!�$!!�3$#.

� (& ��� ���C2�(���A ��?��� �$# �"$$�/3"#?�2��+�����)( ������%

�����'���1��% � �$# �"���/./3'��"3)���% �&���%

�����2 �� ������� ��� ����0 �. .�/!!�.$3 % ����0)����& 0����%

������������2 � ����� ��&��*��2)( ������%�������� � ����D� ���C2�� �. �������$�!

B� ��## )5������%���������4����� ����� (�1������0 �/�$��. �""."

�����0/�#!) �&���%���&& ���6��� ����� �/�$�$.!��.�"

2����)�%����C�' �0 � ������&������'����� �3#��3!$�3#.�

���'��)(�� ���&����C�8 � ��� ��A�2 � ����?�&���;��2 ��#���3��/.!!C���4���(� C���4���(������ �"�$��#"� ./

�7���5���()( ������%���,�����C2���%��������2 �������� �.#"�..��$!�"

������ &'��7�2���%)���% �&���%����� �2�����2����� �"�$�$$/�/$$.

4�������)(%&�� ���%C���E�0� ���,�����>���� ����2 �� !�!$��3!!3

���2)��(����&�%'� ������������� ����+�' ������ �� .��/.�$".

�������)�� ����' ���%C����� �&�� � ���,�����?�(���������� � ��#3�/$/�$�!"=���� ���,�����A��A ��-����2 �/ $�!!��!/"�

8��)���� ������6�&'�����8� �/ $�$! �3//3

����%�(�) �&���%=0& ��% � ���,������ ��:�%�� % �3#/�.$�� /"!

����C��"�) �&���%

Page 97: Ching Hai La llave para la iluminación

$)!�������������������� �

=�2����-��& �� ���A� �����5��2 �/#$��$3� 3 .

���,����������� � �/#$�. 3�# 3�������)���% �&���%

����,������&�����-����������-� % �/#$�.3�� �/��&����-����-� % )5������%

-����(&8 �� � ���,�����+����� %�C2�(�� �. #�.�.�//3.+����C2��-�)5������%

��������� ��E�� �. #�.3#�#3.$�%��� )5������%

��@ ��������� ������������ �/ ��$".�$3�

5�� ) ���������%���+� ��+���2�� � �/ ��"!"�. $

� �����2�� �)( ������%�+ && � + && ������� �� 3�$$"�"##3

+ && ������)( ������%�����%����� �������� �"���$"/�#��/

%��� �)�% �&�%�����%���;�����2�+� � �� 3�/�!�" �!

� ��".)( ������%���4�%%(�C2�(�� �"����#.��#3�

+ && ������)���% �&���%�?������ ?������������ ��! �!"$�!$##

����� �&(���� %��� �� $�../�./"� �&��@)������8���%

���,������� &������C2�(�� ��! �$�#�$!"!+C2�(��$�.) �&���%

���,�������'���E� � ��! ��/ �$ ""�E� �$�/#�) �&���%

�� ��������� ���:����:�%��� �� #�//!�.#!!A�2��� � ���+ 8������� �2 ��#$�/�$���.#

��5���%���� ��)���% �&���%�A�2��� �9� �� ���+ 8���E���2 ��/��/!!�!3.!

� 8��0(���2)���% �&���%; ����2������� ��&� ���9���� � �3�/�.3$�$.3"

'���� �##�)���% �&���%���1�� ��� � ��#.���!�!"!!

��� �)�� ���%-���������� %�( ���+��� &� �?�� � ��*��� &�� ��!���.�� !�3� ��4� � ������ ����� 2(� ��!����$�� $!

�� ��� 2(�)���% �&���%�����������%��� � ����%���?�8� ����( � �$�3� ����$#$

� %����8� ����( �)����% �&���%�( �% � ���� ��� ����0 "/ �..�3����%�� �� ���� � ���������� !!.����$�/�/��

����� ��-��2�E �2 !!.����$�/.�!3�������������� !!.����$!"#!!/

�� �&� ���,������������ ��6�� !!.�$���� . !�����������-�� !!.�$����3��.

Page 98: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� ����������������������$�

: ������2 ���,�����E ��4��2��� �2 !!.����3/�3#.����������2�;� ���������������������!!.�!��� ."���E� ��?� �;� !!.�!��/.�#�#

?��2�:��2� ?��2�:��2������ !/����3"//$3�� ��������� !/���.$�!�/�

����������������&�8�B� �(��)���% �&���%���� �9�%' ( ��������&�� % ��( " �����!��# "#� &���� �������0����� " �$$�.//�.�3 �������� �4 0 � 4 0 � ������ .��� �.$ "#..

�%���50�)��������������� ��1�2����� .��� �.$ "#. ���������0����� ���������������.��� �./ #� !

�������� ��� )�������%�������� ���: % 2 ��������.��� �$!3#!3/

������ �)�'������������:�����-��� ���0 �.��� ��$.33�#

�� ' ( ����� .��$ �/.�$#!3 ��%� �')����� ��������

4 � ��6��% ����?��0������' ! ����"". #��

���&�8�)%���'�2&�'�����5�:�% %��� ���������� 2 �1�0� ! �".�$3.��"�!

2������)%'����'� �����5���0(� ����E�0�0����2�� ! �$�$$#�� .3$

� & $!3#)���#���������5�����E������� 0�� ! �"#�$".$�#�//

(��&��).���������5�:�� �����& ����&������ !����/��� /!

B� �(�%)�����&����0���4��2�����&�=� !����/�/�/#!#���:�%�E���2�����& !������"!� !�����E���� ���� !�����"/�$"�����4��2��� �2�E�& !������#$�! !.

-�� � -�� ������� !��/ �/! �"�##B� �(��)�����&����0

�������� �2���0 !��/ ��!$�/$""������2�?��4��� !��/ �"/��3//����?� �2�� �2�;�� !��/ �!#/���!$�������;�����0 !��/ �!"3�..3/

�����4� �����4������� !��.$���3��//$���4��?� ����� !��.$�����"#!�

������ ������������ !��$��/�"/$/ ���E��2�4��9 �2 !��$��!!!�# #

� �2� � �2������� !��/$��3$�33/#����2� �� �2�)� �% �&����

���:�%��0�?(��� !��/$�"/��!/!����(���4���?� !��/$�!/.!/#"����� �2��0�?(�� !��/$��/$/�.3

� �5�� � �5�������� !��3��.�/�3!# ���:�%�����+��2 !��3���/3�$#"

Page 99: Ching Hai La llave para la iluminación

$$!�������������������� �

:� �25� :� �25������� !��.���$�". $�������E����:�% !��.���$�/.$#

���5����& �� ���5������� !��.3�""�. $�����2 �����2������ !��/3�!� �$#3$

���:�%�� %�� � !��/3�!�$�3". E���2���2 E���2���2������ !��/3�/$�/!�

���%�)�����&����0����2�0 ����2�0������ !��/3�.�$ $""

����2� �)�����&����0� � �� � � ������� !/$�/$��$

�% � �7�����)�% �&���%�� �����=��� !/$�/$�""/

� & (�� ��&����� ������ �������E� .#�3��!��3/$4����9 �� ���,����������� �2����� .#��$/ .#�/

����%��)�%�����%(:� & ���%�� �� ��������� .# ���/"�/�"#

0&2��)���% �&���%:� & ���%�������� .#�$�"!�$"#3

0&�%��)�%�����%(-�� �2 -�� �2������ .#�3�!��""#$

�� ��%���2)�%�����%(���,���������; ������ .#�3�.3�#$�#

���2�&� �F& ��' � ������8� ������2�& "�.� �$33.#39 2 ��� ���,�����6�� ��9 ( � �0� � "�.�$ �� �3C�� &�: ��% ��� : ��% ��������� "��� ��/3�3!

����2� �70 ��% ���)���% �&���%����5 (������� "��� �3�$//!

5 (��� )���% �&���%-�0� -�0� ������ "���. ��! 33

��&���%)%�����%������9������C��� �� "���. �� �#

���� ��'�����)���% �&���%-��&�������� � ��& ������ .$���3����"

% ��& ��)���% �&���%���2 ���� ���2 ��������� ./��3 ��##

����2� �)���2������%��2�� ��������� ./�!3.�"�$�

���� �0 ���&�%'� ������ �2 ����+ ( ��� "3� �!!"!!3

� ���)�&��&0�� �& ���9 �20�0 9 �20�0������ ..��.�3��."3

����� �� � ��C �� ���2 ..��/" 3/� �� ��& �)� %��������� ����

���;��-���E� � ..� �!�3!�"3��� �2�� � ��� �2�� ������� ..�/$�� �#!#

�������� ����� ��� %�� � ..�/$�$!� �.? ��E � ? ��E ������� ������������..��3�$.!$�"�$#G�<� //H:����: �� :����: �������� ..�3$��. �!�!

���- �� &���� �2�� % ..�3$��3 � !

Page 100: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������22

���1F�=-1�������� � A���� ������ 3$�..3�$"#"�##

����2� �A���� )���% �&���%���,�����C2�(���A ��+��� 3$��"//��#/$/������������2��� 3$���..�!#$""

�����)2%@� �9�&2��%�9����&� ���?�2��9���� $�� .3#�#$��

0�%��(���&��)����2�'�9�&2 � ������& ���� (0�8 $/"��/�/$/!

�&���& ��)( ������%�*����- 2�� - 2�������� 3��#��"##/!/�!

� 2��7�����)���% �&���%�� �� � ��>�&50���� ��8�� $!/��/ ���/ #!

*�&50�)%���&������%+��% 0� �� ��������� 3/�..� "#3/"���& ���?�&���0� ��������2��?� �2��? �� $/!�"�!/$�3//

���������������7���7�� ��) ����������������C(���% $/!�"��"$"#�

�����(���%)��'�@��� ����- �� - �������� $$� �3$##�.�!�

����2? �)�&&�%�� ������& ��������� ���&����� '�&&� $$� �3#$#� �3

���� ���)�& ��������C2������?���2 $$� �3�3�$ "�3

��2�)���������&&�� ���C2�(��������?��2 $$�3�.�3 $�/������� ������(����4� ���� $$�3��/$�.�$�6�% �(�9�&�� 9�&�������� 3"�$#�$3�#�"�.�

'�&�������)���% �&���%��������� ��9 �������� 3"�$#�$3�#�"�.�

+�����&�� �� ��������� 3"��/�$��.!/.33"�� �/ 33�!/

��2����� ���2�(��)2%@��������&�������)���% �&���%

? %'�2 �� ��������� �3"�/! �� /3" ������� ����: �2�����2 3"�!"�$. .$3�

����4�� �� �?�����2 3"�! �#�""�#/#����2? �) �&���%

6����������� �������� ������� ��� �����������$#�. ���! #.

������������� �����%)���% �&���%?�&& ����%���� % ���C2�(���C2������2 $ ��"3�3 �"�!$

�A������2/)�����%���� ��&�� �� � ��$ ����/#�#�$.

%�% �� �)�& �����&

Page 101: Ching Hai La llave para la iluminación

�2�!�������������������� �

?��2 (�9�� ���� 9�� ���������� $. �$.$�$!".

�� 8���'��)% �&�% � 8��������@�� % � $.�$#"�. ""3����+� ����� $.� $�"� "�3

��& ���+�'&�� ���,�����9�� ������� $/$� �.�3"#/#

'�� �&����)���������C�� (�=�&� ���C2�(���C2���� � 3�����. �"$"

��2�(��)�������-�& ����*�*���� ����6 *(� �-&�����* 0 3!�" �3!�3"/$; � � ����������*(��0 3!����./"$!"�

�������������������������������%��� )��&'�@���%%���� �23)( ������%

������0 �*���0 �� ��& 3!�3��.!.##$��* 0 )����� ��&

-���2 &����'�� ���?�&���?���:����:��2 $/ � �"�#�3 !

&��'��7�����)���% �&���%�&�8��� � ���� ����& 8��&��*�:�8 ��� $!.�$/�! 3"!

�'0)���&������ ���� ��� � ��������� �$3�" �/3�#$..

�������� �:��2 $3�" �.3 #��/� & 2 ���; �2�E �:��2 $3�"/��$/ /� A &���� ����I�������; �2�,�����I���� ��E �2 ���������$3�".�$$$.�#!

A�2�� � ��?���� $3�".�$�33$. ���E��I��D� $3�".�$��.3#

8 &���� ����2� �)( ���������������2�&��&% ������������+��2 3.�3$ ��. /

A�8� ���)�(���% �&���%�� ����A�8�0 �;��&��� 3.�.3��$�#"�

���&���)��%��������� &%� ���,�����4����;� 3.�3#�"�$3/�����0��&% ���� ���6�2 � 3.�!�!!��#�

% ��)����&����F��� & ����-�%�& �-�� ��8 ���� 3.� !�$#�#�"

��%�& ���� )�� % ��2����������*�& ���6���8 �������2������� 3 �����"�$�!"

��2&�)�&���2����:&����F��& 3 ����$." //#

F������:��2��%�1�2& ��������� ����4 ����;�&&� ��33� �!��3 3"!"

5 ������&&�)>��%�����0������ ������������ 33��#!�$�3��3$

�� ��������� 33��#��3�$ 3� ��&)% ���� "�����8������0

Page 102: Ching Hai La llave para la iluminación

��������������������� ���������� �����������������������2!

���( ���?����� �2����2 33� �"$�3 .."!����& ���1���'�2� ���������������&&�2 �33� $ �...#$ "

&�&&�2)'�����������%6& �2�� �����'���4 �0��� 33� 3 �.$����//

���'���4 �0���)�& ����%��������� ������� ������ ����-�� ��#"/��3�3"/$

��� ��� ���)%�����������=�1�C��������� &� ����& ��� ������������� 8 �� . !�!$$��. "�9��' �� 9��' �������� . ��$$�3�$$$"

'�������)���% �&���%���6�(�9������ . ��$!3�� .3.��������2������������ � . ��$� /���$#

�����2)�%��B&��2�8� ����,�����E������2����� . ��$$33��/ "

9(���9 (<C��������8�����,����� (�+�@�� . ��..!/�$�3!

( ��5�&��)&��0������%� �� �'� ���,�����:� ���?���?� �2 . ���.�/"� ""$

�%� �' )�('�������%� ���&'���� ��&'���������� ��������������. $�"!"#�#$�#

���&'�%��) �&���%��������% (�C 2��2 & . $�"/!/��!� ���-� %�A ��9�� ��������. �$�"3�#�3/�$����& ��:�� . �$�"!/��3�$"

-��� -��������� . �!�"�3�� !"���+ 8�����'���9��0� . �!�"3 !�. �/

� 8�')���������� �����(�A ���� . �!�"�33��..

�(���( ���1����� ��� �. ���"3���/3/"�����B� �(���(���()( ������%

��,������ %������� � . ���".#33/!"�%�(���()'�2�������%

���?��2�9� . ���"�!!�/!!�����������2'�7�� �2)���% �&���%

� �% �� ���-����4����9� ���&� . �$�.��"$!�!C���>� & ������0& �� ���:(%���������� .3"��3 "�33�#

�* ����)( ������%����C��&(���C����������' �� .3"�����"�!/

� 0 ����)@� �����*������ ����;��2 .3"��..�.!"!

���������� ������� �&���� .3$�$3$�." !�� �%�%)���% �&���%

? %�&��� ���6&���A�������-�%� .3��!3"�333�2&����%�)���% �&���%

� � �2 ����4�(�+ ���&� .3��/33�/�.!

��� ��� ���� ������ ��� � �� ��� ���� ��� ����� ��������� ��� �� �����

��� � �� ��� ������ �� ����� ���� ���� �� �����