1900:00:00,000 --> 00:00:00,200Diterje2000:00:00,200 --> 00:00:00,400Diterjemahkan2100:00:00,400 --> 00:00:00,600Diterjemahkan oleh2200:00:00,600 --> 00:00:00,800Diterjemahkan oleh Tim2300:00:00,800 --> 00:00:01,000Diterjemahkan oleh Tim Asma2400:00:01,000 --> 00:00:01,200Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2500:00:01,200 --> 00:00:01,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2600:00:01,400 --> 00:00:02,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2700:00:02,400 --> 00:00:03,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2800:00:03,400 --> 00:00:04,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity200:00:05,420 --> 00:00:07,950Episode 3300:00:11,260 --> 00:00:14,790Ini dari lampu rem...400:00:14,790 --> 00:00:17,160dan ini dari lampu depan.500:00:19,720 --> 00:00:23,850Jika ada pecahan lampu rem dan lampu depan disini...600:00:25,650 --> 00:00:28,970Mobil yang ada di lereng bawah...700:00:28,970 --> 00:00:32,070mungkin menabrak mobil yang parkir disini.800:00:33,600 --> 00:00:35,320Hei, Oh Cho Rim.900:00:35,500 --> 00:00:38,700Aku rasa ada kecelakaan mobil disini.Kesinilah.1000:00:38,700 --> 00:00:44,940Kenapa aku bertemu polisi seperti ini?Dan kenapa dia memanggilku sekarang?1100:00:46,110 --> 00:00:47,530Ada apa?1200:00:47,530 --> 00:00:49,170Kecelakaan mobil?1300:00:49,170 --> 00:00:52,540Ya, aku rasa satu mobil parkir disini.1400:00:52,540 --> 00:00:55,460Dan mobil lain di lereng bawah itu...1500:01:01,530 --> 00:01:03,080Ada apa?1600:01:07,620 --> 00:01:09,470Ada apa?1700:01:09,470 --> 00:01:12,020Di belakangmu...1800:01:14,850 --> 00:01:17,940Ada wangi parfum Joo Ma Ri.1900:01:35,850 --> 00:01:38,690Kau yakin?Ini parfumnya?2000:01:38,690 --> 00:01:41,670Aku yakin.Ini parfum Joo Ma Ri.2100:01:42,680 --> 00:01:45,520Wanginya sangat kuat dan berasal dari tanah.2200:01:45,520 --> 00:01:48,060Mengalir dari sana.2300:01:48,060 --> 00:01:52,990Dari sana...Di bawah sana...2400:02:14,300 --> 00:02:17,680Bunyi retak apa itu?2500:02:21,440 --> 00:02:23,560Kacamata hitamku!2600:02:25,870 --> 00:02:29,390Oh tidak! Kacamata hitamku!Hancur!2700:02:29,390 --> 00:02:33,950Apa yang kau lakukan?Ini kacamata hitam favoritku!2800:02:33,950 --> 00:02:37,310Jika aku tidak menangkapmu, kau bisa hancur di bawah sana!2900:02:37,810 --> 00:02:40,020Terima kasih.3000:02:40,570 --> 00:02:42,700Ini bukan saatnya untuk mengkhawatirkan hal-hal ini.3100:02:42,700 --> 00:02:46,490Kemana wangi Joo Ma Ri?3200:02:47,790 --> 00:02:50,210Aku tanya kemana wanginya pergi.3300:02:56,920 --> 00:02:59,010Menuju ke sungai.3400:02:59,010 --> 00:03:01,160Sungai?3500:03:13,030 --> 00:03:16,680Perhatian!3600:03:16,680 --> 00:03:18,530Perhatikan saat kau terus mencari!3700:03:18,530 --> 00:03:22,340Oh, Tuhanku!Kenapa kau lakukan itu?3800:03:23,900 --> 00:03:26,950- Polisi!- Oh, tidak!3900:03:30,590 --> 00:03:36,410Aku tahu kau lelah, ,tapi ayo kita percepat sedikit lagi!4000:03:36,410 --> 00:03:41,950Orang hilang itu pasti di gunung ini.4100:03:41,950 --> 00:03:45,570Kita harus menemukan sesuatu,walaupun hanya kukunya!4200:03:45,570 --> 00:03:49,390Ayo cepat!Semangat! 4300:03:50,620 --> 00:03:53,340Semangat!4400:03:58,790 --> 00:04:00,430Apa itu?4500:04:01,550 --> 00:04:03,530Apa dia tuli?4600:04:03,530 --> 00:04:06,090Aku tidak bisa mendengarmu.Tunggu.4700:04:06,090 --> 00:04:08,050Detektif Yeh!Sang Gil!4800:04:08,050 --> 00:04:10,890Jawab teleponnya.Datang kesini.4900:04:12,700 --> 00:04:15,720Apa yang kau lakukan?Ubah ini ke tengah.5000:04:15,720 --> 00:04:17,860Ini model lama!Aku tidak terbiasa dengan ini.5100:04:17,860 --> 00:04:19,910Katakan itu lagi, Choi Moo Gak!5200:04:21,470 --> 00:04:23,450Apa? 5300:04:23,980 --> 00:04:26,290Pak, dia ditemukan.5400:04:26,290 --> 00:04:28,360Joo Ma Ri sudah ditemukan.5500:04:40,980 --> 00:04:44,830Pelan-pelan...5600:04:44,830 --> 00:04:46,330Hati-hati.5700:04:47,010 --> 00:04:50,210Moo Gak benar, dia bilang dia di sungai!5800:04:50,210 --> 00:04:51,580Pelan-pelan!5900:04:54,100 --> 00:04:55,550Berhenti!6000:04:56,460 --> 00:04:58,760Detektif Tak.Periksa di dalam.6100:05:12,780 --> 00:05:15,870Itu pasti Joo Ma Ri.6200:05:21,030 --> 00:05:25,720Bawa kesini tim forensik dan pagari area ini.6300:05:25,720 --> 00:05:26,790Ya, pak.6400:05:44,230 --> 00:05:46,310Maaf.Jangan buka pintunya.6500:05:46,310 --> 00:05:47,720Aku harus memeriksa sesuatu.6600:05:47,720 --> 00:05:50,070Apa yang kau lakukan?Aku bilang kau tidak boleh menyentuhnya!6700:05:51,410 --> 00:05:53,830Aku rasa kau sudah cukup memotret.6800:06:23,760 --> 00:06:26,830Apa ini salah satu pembunuhan berantai Barcode?6900:06:26,830 --> 00:06:31,800Ya, sepertinya sejauh ini.7000:06:33,810 --> 00:06:36,190Apa kau yang menemukan mobilnya?7100:06:36,190 --> 00:06:37,770Ya.7200:06:37,770 --> 00:06:40,840Bagaimana kau tahu dia ada di sungai?7300:06:40,840 --> 00:06:42,920Kau lakukan sendirian.7400:06:42,920 --> 00:06:44,510Bagaimana kau menemukannya?7500:06:55,880 --> 00:06:59,910Biarkan tim forensik bekerja.Pergilah.7600:06:59,910 --> 00:07:02,520Kau bisa bicara disana.7700:07:10,770 --> 00:07:12,760Perhatian!7800:07:18,930 --> 00:07:21,030- Letnan Yeom.- Ya, pak.7900:07:21,030 --> 00:07:23,640Ada kemungkinan ini bagian dari pembunuhan berantai Barcode.8000:07:23,790 --> 00:07:25,230Inspektur Kang?8100:07:25,230 --> 00:07:26,240Ya, Kepala.8200:07:26,240 --> 00:07:29,480Mulailah tim investigasi khusus di kantor polisi kita.8300:07:30,600 --> 00:07:32,240Ya, pak.8400:07:37,120 --> 00:07:39,800Tim investigasi khusus akan dipimpin oleh...8500:07:39,800 --> 00:07:44,790Letnan Yeom, yang telah menginvestigasi pembunuhan ini dalam 2 tahun ini.8600:07:44,790 --> 00:07:46,080Ya, pak.8700:07:51,310 --> 00:07:52,350Hei...8800:07:59,620 --> 00:08:02,630Tim investigasi khusus meliputi semua anggota Departemen Pembunuhan...8900:08:02,630 --> 00:08:04,670Kami juga akan meminta bantuan dari Departemen Investigasi.9000:08:04,670 --> 00:08:10,630Jadi ada kau dan 4 detektif dari Departemen Pembunuhan?9100:08:10,630 --> 00:08:12,630Aku akan menambah satu orang.9200:08:15,130 --> 00:08:16,860Polisi Choi.9300:08:16,860 --> 00:08:18,460Ya?9400:08:21,860 --> 00:08:23,900Bergabunglah dengan tim investigasi khusus.9500:08:26,330 --> 00:08:29,000Kenapa Choi Moo Gak?9600:08:29,710 --> 00:08:31,860Ya.9700:08:37,230 --> 00:08:39,490Hei, ayah!9800:08:43,670 --> 00:08:46,190Apa kau mau pergi kerja?9900:08:46,190 --> 00:08:49,780Kau pergi pagi sekali.Kemana kau pergi?10000:08:50,860 --> 00:08:54,260Kau dapat shift malam minggu ini.Tapi kau pergi terlalu cepat!10100:08:54,260 --> 00:08:56,340Aku harus mengurus sesuatu.10200:08:56,340 --> 00:08:58,580Kemana kau pergi pagi ini?10300:08:59,030 --> 00:09:01,520Aku di rombongan.10400:09:01,520 --> 00:09:04,960Kau punya sisa 7 bulan dengan semua urusan akting itu.10500:09:04,960 --> 00:09:06,910Kau akan berhenti dalam waktu 7 bulan, oke?10600:09:07,350 --> 00:09:09,750Jangan lupa kau sudah janji padaku.10700:09:09,750 --> 00:09:11,650Aku tahu.10800:09:15,980 --> 00:09:17,570Ta-da!10900:09:17,570 --> 00:09:20,010Roti kukus dari Yangpyeong.Kesukaanmu!11000:09:21,240 --> 00:09:24,270Kau baru dari Yangpyeong?11100:09:24,270 --> 00:09:26,820Apa yang kau lakukan di Yangpyeong?11200:09:26,820 --> 00:09:31,330Rombongan berencana melakukan pertunjukan di Yangpyeong.11300:09:31,450 --> 00:09:34,310Bawa ini!Kau harus pergi.11400:09:34,730 --> 00:09:37,050Semoga harimu indah, ayah.11500:09:37,050 --> 00:09:38,950Cepat!11600:09:39,160 --> 00:09:42,130Terima kasih, Cho Rim.11700:09:42,810 --> 00:09:47,600Janji padaku kau akan membaginya dengan teman-teman kerjamu, oke?11800:09:48,710 --> 00:09:50,800Oke.11900:09:51,330 --> 00:09:52,700Daah!12000:09:52,760 --> 00:09:54,650Daah!12100:09:59,850 --> 00:10:01,680Halo!12200:10:19,010 --> 00:10:20,710Halo.12300:10:20,970 --> 00:10:23,260Sudah setahun.12400:10:24,260 --> 00:10:26,310Apa kabarmu?12500:10:28,880 --> 00:10:31,220Ayo pergi ke tempat lain.12600:10:41,690 --> 00:10:46,840Pembunuhan lain terjadi hari ini, pembunuhan berantai Barcode.12700:10:48,620 --> 00:10:54,450Gadis muda, umur 27 tahun, kehilangan nyawanya karena permainan pembunuhan maniak.12800:10:54,450 --> 00:10:59,250Ini pembunuhan ke-5 dengan 6 korban.12900:10:59,250 --> 00:11:01,910Seperti yang kau lihat, aku bukan polisi lagi.13000:11:01,910 --> 00:11:04,570Aku hanya satpam di gedung ini.13100:11:04,570 --> 00:11:06,770Aku mencari saksi.13200:11:06,770 --> 00:11:10,520Kau tahu putri pasangan nelayan itu masih hidup...13300:11:10,520 --> 00:11:12,880Dan dimana dia tinggal...13400:11:12,880 --> 00:11:16,060Aku tahu kau tahu.13500:11:16,060 --> 00:11:18,730Kenapa kau pikir aku tahu?13600:11:18,730 --> 00:11:21,610Lihat semua catatan polisi.13700:11:21,610 --> 00:11:25,390Tidak ada bukti putrinya menyaksikan pembunuhan itu.13800:11:25,390 --> 00:11:28,700Lagipula, putrinya sudah meninggal.13900:11:28,700 --> 00:11:31,850Bagaimana aku tahu dimana dia kalau dia sudah meninggal?14000:11:31,850 --> 00:11:36,200Kau tahu benar bahwa banyak saksi penting yang tercatat meninggal 14100:11:36,200 --> 00:11:39,210di bawah Program Perlindungan Saksi.14200:11:39,210 --> 00:11:42,680Aku yakin putrinya itu saksi.14300:11:43,410 --> 00:11:48,150Apa yang kau sembunyikan dariku?Dimana saksinya?14400:11:48,150 --> 00:11:49,830Aku tidak menyembunyikan apapun!14500:11:49,830 --> 00:11:53,220Dia tidak pernah bangun dari koma-nya.Dia meninggal tidak lama kemudian.14600:11:53,220 --> 00:11:55,340Aku tidak percaya.14700:11:55,340 --> 00:11:58,050Makanya aku tetap datang menemuimu.14800:11:58,050 --> 00:12:01,440Tolong bantu aku jadi kita bisa menangkap pembunuhnya.14900:12:01,440 --> 00:12:06,180Aku bilang tidak ada yang bisa aku lakukan.15000:12:15,970 --> 00:12:18,420Aku akan segera kembali.15100:12:39,750 --> 00:12:42,440[Pasangan nelayan ditemukan meninggal]15200:12:49,430 --> 00:12:51,450- Halo?[Rombongan Frog]15300:12:51,450 --> 00:12:53,560Ya, Tuan Kwon.15400:12:55,310 --> 00:12:57,770Dari kantor polisi?15500:13:01,420 --> 00:13:03,750Aku akan kesana.15600:13:14,400 --> 00:13:16,540[Tutup Sementara]15700:13:30,020 --> 00:13:34,340Benar. Kita bertemu di depan agensi model.15800:13:34,340 --> 00:13:36,870Aku Choi Moo Gak dari Seksi Polisi Selatan.15900:13:38,580 --> 00:13:42,710Benar. Pikiranku ada di tempat lain belakangan ini.16000:13:43,660 --> 00:13:46,640Aku turut berduka cita.16100:13:46,640 --> 00:13:51,280Maafkan aku tentang berita kematian nona Joo.16200:13:51,280 --> 00:13:53,720Duduklah.16300:14:01,120 --> 00:14:04,480Otopsi akan dilakukan lusa.16400:14:04,480 --> 00:14:07,770Apa kau mau melihatnya sebelumnya?16500:14:07,770 --> 00:14:10,610Ya, aku mau.16600:14:11,470 --> 00:14:15,250Apa nona Joo punya keluarga?16700:14:15,250 --> 00:14:18,380Aku tidak pernah dengar dia bicara tentang keluarganya.16800:14:20,030 --> 00:14:22,440Jadi bagaimana pemakamannya...16900:14:23,580 --> 00:14:27,780Aku akan mengurusnya.17000:14:28,850 --> 00:14:31,280Oke.17100:14:32,860 --> 00:14:37,970Apa kau tahu Dr. Chun Baek Gyung,spesialis obat nyeri?17200:14:39,020 --> 00:14:42,130Ya, aku tahu.Kenapa?17300:14:42,130 --> 00:14:46,490Dia salah satu tersangka kita.Tolong beritahu semuanya tentang dia.17400:14:47,380 --> 00:14:50,750Apa kau bilang aku tersangka pembunuh Ma Ri?17500:15:00,960 --> 00:15:03,550Ini Dr. Chun Baek Gyung.17600:15:03,550 --> 00:15:06,130Dia dari kantor polisi, Dr. Chun.17700:15:08,100 --> 00:15:10,490Choi Moo Gak dari Seksi Polisi Selatan.17800:15:10,490 --> 00:15:13,120Aku Chun Baek Gyung.17900:15:13,120 --> 00:15:15,410Jadi aku tersangka?18000:15:15,410 --> 00:15:20,450Makanya polisi datang saat aku pergi.18100:15:20,450 --> 00:15:23,190Boleh aku tanya beberapa pertanyaan di tempat lain?18200:15:23,190 --> 00:15:25,720Disini saja kalau kau tidak keberatan.18300:15:26,660 --> 00:15:29,070Tentu, aku tidak keberatan.18400:15:41,650 --> 00:15:46,640Kau orang terakhir yang menelepon HP nona Joo.18500:15:46,640 --> 00:15:49,970Ada banyak catatan telepon antara kalian berdua.18600:15:49,970 --> 00:15:53,320Tentu saja, karena dia pasienku.18700:15:57,320 --> 00:16:00,590Aku mengenalkan Ma Ri kepada Dr. Chun.18800:16:00,590 --> 00:16:03,820Dia menderita akibat operasi tulang belakangnya.18900:16:03,820 --> 00:16:07,880Dia jadi berteman dengan Dr. Chun.19000:16:09,510 --> 00:16:14,040Kau menutup kantormu selama 4 hari dari tanggal 16 sampai 2 hari yang lalu.19100:16:14,040 --> 00:16:15,150Dimana kau?19200:16:15,150 --> 00:16:18,610Aku di pulau Jeju. Aku naik penerbangan TJ.19300:16:20,000 --> 00:16:23,450Aku menginap di hotel Jeju Daeyang selama 4 hari.19400:16:23,450 --> 00:16:25,620Kenapa kau ke Jeju?19500:16:29,970 --> 00:16:32,860Detektif...Dr. Chun adalah...19600:16:32,860 --> 00:16:35,130Oke.19700:16:40,070 --> 00:16:42,270Aku akan menghubungimu.19800:16:54,480 --> 00:16:57,540Jangan marah, dokter.19900:16:57,540 --> 00:17:01,220Aku pikir ini hanya investigasi rutin bagi polisi.20000:17:01,690 --> 00:17:06,160Tidak apa-apa. Kau seharusnya menjaga dirimu Tuan Kwon.20100:17:17,250 --> 00:17:19,030Kacamata hitamku!20200:17:21,900 --> 00:17:25,540Oh tidak! Kacamata hitamku!Hancur!20300:17:35,940 --> 00:17:37,710Apa kau punya yang sama seperti ini?20400:17:37,710 --> 00:17:39,330Boleh aku lihat?20500:17:41,850 --> 00:17:45,470Maaf tapi...dimana kau membeli ini?20600:17:45,900 --> 00:17:47,600Kenapa? 20700:17:47,600 --> 00:17:49,690Ini palsu.20800:17:50,510 --> 00:17:52,140Apa kau mau lihat yang asli?20900:17:52,140 --> 00:17:53,810Palsu?21000:17:53,810 --> 00:17:57,230Palsu. Dan kualitasnya sangat buruk.21100:17:58,210 --> 00:18:03,170Jadi dia menyebabkan keributan karena aku memecahkan kacamata hitam palsu dengan kualitas buruk ini...21200:18:06,490 --> 00:18:07,790Beri aku yang asli.21300:18:08,100 --> 00:18:11,570Aku bom nuklir Mapo!21400:18:11,570 --> 00:18:15,540Apa yang bisa kami lakukan?Dia band keren Mapo!21500:18:15,540 --> 00:18:19,210- Apa yang kau bicarakan?- Dia band keren Mapo!21600:18:19,210 --> 00:18:22,090Bukan "band keren band!"Aku bilang "bom nuklir!"21700:18:22,090 --> 00:18:25,640Kalau kau membuatku marah,kalian semua mati!21800:18:25,640 --> 00:18:27,970Jadi kalau kau marah, kau akan kepanasan?21900:18:27,970 --> 00:18:29,350Tidak...22000:18:55,390 --> 00:18:56,470Oh Cho Rim.22100:19:03,330 --> 00:19:05,860Maaf, pak.22200:19:05,860 --> 00:19:08,480Itu bukan pintu keluarnya, pak!22300:19:09,450 --> 00:19:11,200Baiklah...22400:19:11,660 --> 00:19:12,930Apa yang membawamu kesini?22500:19:13,690 --> 00:19:15,970Aku rasa aku melihatnya di suatu tempat sebelumnya.22600:19:25,040 --> 00:19:26,960Dimana aku lihat dia?22700:19:28,390 --> 00:19:33,780Aku rasa aku bisa lihat bau rumah sakit dari jejaknya.22800:19:33,780 --> 00:19:34,980Rumah sakit?22900:19:39,190 --> 00:19:41,540Tapi kenapa kau tidak datang lebih cepat?23000:19:41,540 --> 00:19:43,890Kita harus melatih komedi pendek kita lebih banyak.23100:19:43,890 --> 00:19:46,760Ini pasti bau rumah sakit.23200:19:51,600 --> 00:19:55,040Apa yang kau lakukan disini, Oh Cho Rim?23300:19:57,200 --> 00:19:59,370Pak.23400:19:59,370 --> 00:20:01,790Kenapa kau sangat kacau sepanjang waktu?23500:20:01,790 --> 00:20:04,360Pertunjukan sedang berlangsung.Kenapa kau di luar?23600:20:04,360 --> 00:20:07,640Aku haus, jadi aku mencari air.23700:20:07,640 --> 00:20:10,390Kalau kau haus,kenapa kau melihat tanah?23800:20:10,390 --> 00:20:11,620Ada air?23900:20:11,620 --> 00:20:15,470Dan mana pasanganmu, Polisi Choi?24000:20:15,470 --> 00:20:17,720Kau bahkan tidak latihan.24100:20:17,720 --> 00:20:21,560Apa Polisi Choi benar-benar pasanganmu?Bukan, kan?24200:20:21,560 --> 00:20:26,910Kau hanya membawanya sekali untuk menipuku saat itu, kan?24300:20:26,910 --> 00:20:29,970Bukan. Polisi Choi memang pasanganku.24400:20:29,970 --> 00:20:32,690Pertunjukannya hampir selesai.Masuklah.24500:20:41,430 --> 00:20:46,450- Pertunjukan hari ini yang terbaik!- Ayo kita minum!24600:20:46,450 --> 00:20:48,270Sampai jumpa besok!24700:20:55,390 --> 00:20:57,200Ini bau Polisi Choi.24800:21:11,380 --> 00:21:12,740Apa pertunjukan sudah selesai?24900:21:12,740 --> 00:21:15,330Kau tahu betapa marahnya bos padaku?25000:21:15,330 --> 00:21:19,040Dia tanya dimana kau, dan kenapa kita tidak latihan.25100:21:19,040 --> 00:21:22,930Dia tanya apa aku membawamu saat itu untuk menipunya.25200:21:22,930 --> 00:21:27,460Aku tidak dianiaya secara fisik, tapi secara mental!25300:21:27,460 --> 00:21:29,070Kenapa kau bisa seperti itu?25400:21:29,070 --> 00:21:32,680Kita janji saling membantu.Kau harus menepatinya sampai akhir.25500:21:32,680 --> 00:21:34,620Kau tidak bisa dipercaya!25600:21:35,620 --> 00:21:37,430Kau akan kelaparan kalau kau terlalu banyak bicara.25700:21:37,430 --> 00:21:38,790Jangan pedulikan itu!25800:21:48,020 --> 00:21:50,490Astaga. Sudah lewat waktu makan malamku.25900:21:50,490 --> 00:21:52,380Aku akan makan malam.26000:21:52,380 --> 00:21:54,900Jadi kalau masih mau teriak-teriak, ikut denganku.26100:21:56,530 --> 00:21:59,540Dia sangat menjengkelkan!26200:22:03,680 --> 00:22:05,410Apa yang mau kau makan?26300:22:06,280 --> 00:22:08,840Polisi Choi!26400:22:31,500 --> 00:22:33,070Kau egois?26500:22:33,070 --> 00:22:34,880Apa? 26600:22:34,880 --> 00:22:40,140Apa kau selalu mementingkan dirimu daripada orang lain?26700:22:40,140 --> 00:22:41,870Sepertinya begitu.26800:22:41,870 --> 00:22:44,430Aku membantu pencarianmu walau aku bukan polisi.26900:22:44,430 --> 00:22:46,120Tapi kau tidak pernah datang ke teater.27000:22:46,120 --> 00:22:50,180Dan sekarang aku membakar daging dan yang kau lakukan hanya makan!27100:22:50,870 --> 00:22:52,950Aku bahkan belum makan sepotongpun!27200:22:53,910 --> 00:22:55,190Makanlah. 27300:22:55,190 --> 00:22:58,720Tidak ada yang bisa dimakan!Kau makan 3 porsi sendiri!27400:23:00,600 --> 00:23:02,250Benar-benar...27500:23:05,030 --> 00:23:06,400Betapa frustasinya!27600:23:11,760 --> 00:23:13,830Tolong, tiga porsi daging lagi.27700:23:14,410 --> 00:23:15,840Apa ini?27800:23:20,820 --> 00:23:22,850Apa ini?27900:23:22,850 --> 00:23:27,030Apa kau becanda setelah memecahkan kacamata hitamku?28000:23:28,110 --> 00:23:30,010Kenapa ini yang keluar...28100:23:44,990 --> 00:23:48,270Maafkan aku telah memecahkan kacamata hitammu.28200:23:48,270 --> 00:23:51,550Dan berkat kau, aku jadi Detektif di Seksi Selatan.28300:23:52,620 --> 00:23:59,310Ini sangat jarang bagi polisi reguler untuk bergabung dengan tim investigasi khusus.28400:24:01,720 --> 00:24:04,900Baguslah. Kau berhasil.28500:24:06,910 --> 00:24:10,790Tapi kau entah bagaimana bisa menemukan yang sama seperti yang rusak!28600:24:10,790 --> 00:24:12,120Yang rusak itu palsu.28700:24:12,670 --> 00:24:14,670Astaga! 28800:24:14,670 --> 00:24:16,380Jadi ini asli?28900:24:16,380 --> 00:24:19,790Pasti ini sangat mahal!Aku tidak tahu apakah aku harus menerimanya.29000:24:23,890 --> 00:24:25,780Tolong dagingnya sekarang!29100:24:25,780 --> 00:24:26,930Iya!29200:24:28,470 --> 00:24:32,890Ngomong-ngomong, kau berhasil dan menjadi Detektif, jadi aku mau berhasil juga.29300:24:32,890 --> 00:24:36,390Kau harus tetap jadi pasanganku sampai audisi, oke?29400:24:41,990 --> 00:24:44,800Maafkan aku.29500:24:48,040 --> 00:24:50,590Itu menakutkan.29600:25:00,180 --> 00:25:04,110Jadi kapan kau bisa latihan?29700:25:06,450 --> 00:25:07,680Ada apa, nak?29800:25:07,680 --> 00:25:10,370Dia monster, bu!29900:25:10,370 --> 00:25:13,340Lihat matanya!Seperti monster!30000:25:26,160 --> 00:25:27,940Dimana softlens-ku?30100:25:28,980 --> 00:25:33,240Matanya hijau!Dia pasti alien!30200:25:50,080 --> 00:25:52,760Oh Cho Rim!30300:25:57,040 --> 00:25:59,500Jangan lari.30400:25:59,500 --> 00:26:01,260Maafkan aku, aku harus pergi.30500:26:01,810 --> 00:26:04,080Kau tidak perlu lari karena orang pikir kau aneh.30600:26:04,080 --> 00:26:06,090Aku seperti kau.30700:26:09,580 --> 00:26:13,290Aku juga monster dan alien.30800:26:21,050 --> 00:26:23,130Aku punya adik.30900:26:25,190 --> 00:26:27,120Aku punya satu...31000:26:28,560 --> 00:26:30,120Tidak lagi.31100:26:35,270 --> 00:26:36,720Choi Eun Seol...31200:26:40,620 --> 00:26:43,140Apa ada dokter?Tidak, perawat?31300:26:43,140 --> 00:26:44,300Seseorang?31400:26:51,020 --> 00:26:53,990Dia meninggal 3 tahun yang lalu.31500:26:53,990 --> 00:26:56,920Di rumah sakit...31600:26:58,500 --> 00:27:00,590seseorang menggorok lehernya.31700:27:09,180 --> 00:27:12,370Temukan pembunuh Eun Seol!31800:27:16,330 --> 00:27:21,080Kenapa kau tidak bisa menangkap pembunuhnya?Aku akan membunuhnya!31900:27:21,080 --> 00:27:25,3808Bawa padaku pembunuhnya!Eun Seol-ku...32000:27:25,380 --> 00:27:28,730Apa gunanya polisi?32100:27:29,240 --> 00:27:34,280Polisi tidak bisa menemukan petunjuk selama 2 bulan setelah adikku meninggal.32200:27:35,050 --> 00:27:39,190Siapa yang membunuh adikku dengan cara mengerikan dan apa alasannya? 32300:27:40,090 --> 00:27:41,790Aku frustrasi.32400:27:43,950 --> 00:27:48,220Aku mulai merasa sakit di dalam tubuhku.32500:27:48,220 --> 00:27:52,020Seperti seseorang meremas semuanya didalam tubuhku.32600:27:53,530 --> 00:27:58,960Aku frustrasi dan kesakitan.Jadi aku tidak bisa tidur berhari-hari.32700:27:59,790 --> 00:28:03,450Lalu aku pingsan.32800:28:08,170 --> 00:28:10,660Aku bekerja di akuarium saat itu.32900:28:11,480 --> 00:28:14,090Aku tidak tahu berapa hari aku bangun.33000:28:14,440 --> 00:28:17,590Aku pingsan saat aku memasuki tanki.33100:28:28,050 --> 00:28:30,630Kami melakukan CPR saat menuju kesini,tapi dia tetap tidak bernafas.33200:28:58,020 --> 00:29:02,460Ternyata aku sudah meninggal secara klinis saat aku sampai di rumah sakit.33300:29:03,790 --> 00:29:06,190Tapi karena beberapa alasan yang aneh...33400:29:07,090 --> 00:29:09,180aku bangun setelah 10 hari.33500:29:12,340 --> 00:29:15,870Aku sadar setelah 10 hari...33600:29:15,870 --> 00:29:19,280Pasti sulit dipercaya, tapi aku kehilangan inderaku.33700:29:20,730 --> 00:29:23,750Tidak sakit saat dahiku terluka.33800:29:23,750 --> 00:29:26,100Aku tidak bisa mencium.33900:29:26,100 --> 00:29:27,970Aku juga tidak bisa merasa makanan.34000:29:33,190 --> 00:29:36,910Aku hampir tidak punya indera.34100:29:40,320 --> 00:29:43,540- Pasti sulit dipercaya...- Aku percaya padamu.34200:29:43,540 --> 00:29:45,840Kasusku juga sama.34300:29:45,840 --> 00:29:48,830Mungkin kasusku lebih buruk.34400:29:49,900 --> 00:29:55,120Aku hampir meninggal dalam kecelakaan mobil, kemudian aku sadar dari koma setelah 193 hari.34500:29:56,150 --> 00:30:01,170Saat aku sadar, satu mataku berubah warna.34600:30:01,170 --> 00:30:02,840Seperti monster.34700:30:09,640 --> 00:30:14,360Dan aku bisa melihat bau dengan mata ini.34800:30:16,970 --> 00:30:21,020Jadi kerakusanmu mulai saat itu juga?34900:30:21,890 --> 00:30:23,640Ya, mulai saat itu.35000:30:23,640 --> 00:30:25,140Aku tidak makan karena rasanya enak.35100:30:25,140 --> 00:30:28,650Tubuhku terasa kosong, jadi aku hanya mengisinya.35200:30:29,800 --> 00:30:31,120Mungkin...35300:30:31,120 --> 00:30:33,840bukan tubuhmu yang kosong35400:30:33,840 --> 00:30:36,680Mungkin, itu hati mu.35500:30:37,630 --> 00:30:43,120Hal ini cukup sulit untukku juga,tapi aku merasa kasihan padamu.35600:30:43,690 --> 00:30:46,750Jadi kau tidak merasa sakit sama sekali?35700:30:47,650 --> 00:30:49,330Bolehkah aku memukulmu?35800:30:56,020 --> 00:30:59,690Audisinya besok.Kau sudah latihan atau belum?35900:30:59,690 --> 00:31:03,320Tentu saja, aku sudah latihan.36000:31:03,320 --> 00:31:08,230Kau telah mencapai tujuanmu.Aku ingin mencapai tujuanku juga.36100:31:09,080 --> 00:31:10,640Oke.36200:31:11,480 --> 00:31:13,140Ayo pergi.36300:31:29,590 --> 00:31:33,570Kita terlalu sopan selama ini. Kita perlu jadi lebih kasar.36400:31:38,040 --> 00:31:39,870Ini layanan pribadi, Oh Cho Rim.36500:31:39,870 --> 00:31:41,700Kenapa aku harus membawa ini untukmu?36600:31:41,710 --> 00:31:43,630Terima kasih.Kau bisa pergi, Ae Ri.36700:31:46,480 --> 00:31:50,050Bukankah kau seorang polisi?Apa kau memiliki dua pekerjaan?36800:31:50,050 --> 00:31:52,270Bukan apa-apa.Kau harus pergi, Ae Ri.36900:31:52,270 --> 00:31:53,560Baik.Aku pergi.37000:31:57,850 --> 00:31:59,380Ini bagus..37100:32:01,250 --> 00:32:02,760Kau ingin aku memakainya?37200:32:03,600 --> 00:32:05,410Lihatlah!37300:32:17,880 --> 00:32:22,310Lihat? Kau tertawa. Lubang hidungmu juga melebar!37400:32:22,310 --> 00:32:24,220Tidak sama sekali !37500:32:24,220 --> 00:32:27,370Pakai saja !37600:32:27,370 --> 00:32:28,670Jangan terlalu ambisius.37700:32:29,380 --> 00:32:32,050Bisakah kau hanya memakainya,Tn. Detektif?37800:32:32,050 --> 00:32:34,850Bantu aku untuk mencapai tujuanku, kumohon?37900:32:40,160 --> 00:32:42,330Seperti ini...38000:32:44,720 --> 00:32:46,340Bagus..!38100:32:46,340 --> 00:32:48,170Ayo mulai latihan komedi pendek kita.38200:32:50,740 --> 00:32:52,700Apa yang membawamu ke Seoul?38300:32:53,790 --> 00:32:57,980Aku ingin tinggal di Seoul sepertimu!38400:32:59,400 --> 00:33:01,870Dengarkan aku baik-baik.38500:33:01,870 --> 00:33:06,350Mereka bertanggung jawab untuk parkir di kota ini.38600:33:08,640 --> 00:33:15,920Aku pikir bisa memarkir mobilku di mana sajaselama sapi tidak berkeliaran disana !38700:33:16,780 --> 00:33:19,140Jika kau melakukannya, mobilmu akan hilang!38800:33:19,140 --> 00:33:21,300Dengarkan aku baik-baik.38900:33:21,300 --> 00:33:25,390Anak-anak di Seoul mengunyah permen karet dan sering ke kafe.39000:33:25,390 --> 00:33:28,010Tapi apa kau tahu apa yang lebih mengejutkan?39100:33:28,010 --> 00:33:32,730Sebenarnya orang-orang memakai pakaian di Seoul!39200:33:57,110 --> 00:34:01,600Aku sungguh harus melakukannya dengan baikdi audisi kali ini.39300:34:02,260 --> 00:34:04,830Aku pikir ini adalah kesempatan terakhirku.39400:34:04,830 --> 00:34:07,690Ayahku tidak suka aku bergabung dengan rombongan komedi.39500:34:07,690 --> 00:34:10,910Jadi jika aku tidak berhasil di panggung kali ini,aku harus berhenti.39600:34:11,980 --> 00:34:15,070Jadi tolong bantu aku.Aku mohon padamu.39700:34:16,090 --> 00:34:19,190Aku akan melakukan yang terbaik, karena kau telah membantuku juga.39800:34:19,190 --> 00:34:20,940Terima kasih.39900:34:20,940 --> 00:34:26,600Ketika kau membuat suara itu,aku ingin kau terlihat lebih bodoh.40000:34:26,600 --> 00:34:29,320Suara itu adalah poin utama dari komedi pendek ini..40100:34:29,320 --> 00:34:30,520Oke?40200:34:31,100 --> 00:34:32,520Pakailah lagi..40300:34:35,110 --> 00:34:36,700Seperti itu40400:34:36,700 --> 00:34:38,400Mulai!40500:34:43,020 --> 00:34:44,880 [Badan Forensik Nasional]40600:35:40,320 --> 00:35:44,460Tolong perhatikan setiap bagian dari mayatnya.40700:35:45,510 --> 00:35:47,400Terima kasih.40800:36:04,030 --> 00:36:09,470Jadi, pembunuh menempatkan Joo Ma Ridalam mobil dan meninggalkannya di sini.40900:36:11,250 --> 00:36:12,880Berikan padaku!.41000:36:13,840 --> 00:36:19,610Setelah menganalisa ini, kita akan tahu apakah itu adalah mobil Nona Joo atau bukan.41100:36:20,650 --> 00:36:22,250Kirim ini ke tim forensik.41200:36:23,930 --> 00:36:28,920Tapi mobil lain menabrak mobil Joo Ma Ridari belakang...41300:36:28,920 --> 00:36:32,860dan mendorong mobil Joo Ma Ridari tebing hingga masuk ke sungai?41400:36:34,180 --> 00:36:35,870Itu dugaanku.41500:36:36,300 --> 00:36:40,550Dimana Detektif Ki?Bukankah ia pergi ke kantor polisi lokal?41600:36:40,550 --> 00:36:42,110Ayo cepat dan kembali ke Seoul.41700:36:42,110 --> 00:36:46,280Kita tidak dapat melakukan apa-apa sampaipecahan-pecahan ini dianalisis.41800:36:48,240 --> 00:36:50,260Itu mobil Detektif Ki.41900:36:55,330 --> 00:36:57,410Kalian bisa keluar sekarang.42000:37:01,570 --> 00:37:02,820Siapa mereka?42100:37:02,820 --> 00:37:06,020Mereka menyerahkan diridi kantor polisi lokal.42200:37:06,020 --> 00:37:08,020Mobil mereka menabrak mobil Joo Ma Ri.42300:37:11,510 --> 00:37:18,500Aku mendapatkan video saat kecelakaandari kotak hitam mobil mereka.42400:37:19,050 --> 00:37:21,170Aku akan membawa laptop.42500:37:30,190 --> 00:37:34,960Nomor plat yang tampak di sinisama dengan mobil milik Joo Ma Ri.42600:37:35,560 --> 00:37:37,160Kapan ini terjadi?42700:37:37,160 --> 00:37:38,620Tiga hari yang lalu.42800:37:40,350 --> 00:37:42,310Apa kau yakin bahwa itu di sini?42900:37:42,310 --> 00:37:43,810Aku yakin.43000:37:43,810 --> 00:37:48,100Aku mengemudi dari lereng bawahketika menabrak mobil itu.43100:37:48,100 --> 00:37:53,500Aku dengar kalian mengangkat mobil dari sungai...dan seseorang ditemukan meninggal...43200:37:53,500 --> 00:37:55,610Apa yang akan terjadi pada kami?43300:37:55,610 --> 00:37:58,450Kau seharusnya melaporkan kecelakaannya segera!43400:37:59,000 --> 00:38:03,250Dia tidak meninggal karenamu, tapi kita akanharus menanyakan beberapa pertanyaan lagi.43500:38:03,250 --> 00:38:05,670Kembali ke mobil. Kitaakan kembali ke kantor polisi.43600:38:12,330 --> 00:38:13,680Siapa kau?43700:38:14,110 --> 00:38:16,280Apa kau hantu?Apa kau melihat kecelakaan itu?43800:38:17,210 --> 00:38:18,740Aku hanya beruntung.43900:38:19,550 --> 00:38:23,780Pokoknya, ini jelas bagian dari pembunuhan berantai barcode.44000:38:23,780 --> 00:38:25,990Ayo pergi.44100:38:42,720 --> 00:38:44,820Batu, kertas, gunting!44200:38:46,560 --> 00:38:48,690Lihatlah betapa tidak sabarnya dia.44300:38:48,690 --> 00:38:52,640Memangnya ketidaksabarannya akan membuathasil otopsi muncul lebih cepat!44400:38:56,700 --> 00:38:59,330Hebat!3,000 won!44500:39:00,180 --> 00:39:04,300Hasilnya mungkin akan segera keluar!44600:39:04,300 --> 00:39:05,510Itu benar.44700:39:05,510 --> 00:39:06,750Oke!5,000 won!44800:39:06,750 --> 00:39:09,330Rupanya dia terus menggangu tim otopsi.44900:39:09,330 --> 00:39:10,690Ya!1,000 won!45000:39:10,690 --> 00:39:13,040Dia juga mengusik Kantor Polisi Yangpyeong45100:39:13,040 --> 00:39:16,570Membuat semua orang terus mengamativideo mobil Joo Ma Ri.45200:39:16,570 --> 00:39:21,630Kita hanya bisa memulai penyelidikansaat kita mendapatkan hasilnya.45300:39:21,630 --> 00:39:24,850Jadi kita harus bersabar.45400:39:24,850 --> 00:39:27,540Kunci penyelidikan adalahketekunan!45500:39:27,540 --> 00:39:32,110Pilihan bebasnya tetap di sana, kan?Bagus...45600:39:35,810 --> 00:39:37,190[50,000 won]45700:39:37,190 --> 00:39:38,250Sialan...45800:39:38,250 --> 00:39:40,56050.000 won, ku mohon!45900:39:40,560 --> 00:39:42,350Kurasa aku yang akan membayar makan siang hari ini.46000:39:43,200 --> 00:39:44,810[Bebas]46100:39:44,810 --> 00:39:47,730Polisi Choi bebas.46200:39:47,730 --> 00:39:52,290Apakah dia benar-benar hantu?Lagipula, dia dimana sekarang?46300:40:59,450 --> 00:41:02,270Dia mati karena kekurangan oksigen...sebuah pembunuhan46400:41:02,270 --> 00:41:05,600Dia ditemukan di bawah air,tapi dia tidak tenggelam.46500:41:05,600 --> 00:41:07,520Tidak ada bekas tali di lehernya.46600:41:07,520 --> 00:41:12,540Yang membuat kita yakin bahwa saluran pernafasannya disumbat saat ia tidur.46700:41:12,540 --> 00:41:14,400Waktu kematian?46800:41:14,400 --> 00:41:17,820Kami menduga itu tiga hari sebelumjasadnya ditemukan.46900:41:17,820 --> 00:41:21,740Tapi sesuatu yang unik ditemukan saat otopsi.47000:41:25,540 --> 00:41:27,410Itu sebuah kunci.47100:41:28,030 --> 00:41:30,790Itu ditemukan saat otopsi?47200:41:30,790 --> 00:41:32,680Dari perut korban.47300:41:32,680 --> 00:41:34,850Entah berhubungan dengan Joo Ma Ri atau tidak...47400:41:34,850 --> 00:41:37,470Apakah ia menelan inisebelum dia meninggal...47500:41:37,470 --> 00:41:40,160Apakah pembunuh memaksanyamenelan ini...47600:41:40,160 --> 00:41:42,030Kita belum bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.47700:41:49,810 --> 00:41:54,470Bagaimana jika kalung kunci itu merupakanpesan kematiannya?47800:41:54,470 --> 00:41:57,560Dia meninggalkan pesan saat sekarat..47900:42:01,900 --> 00:42:05,340Hasil video analisis telah tiba.48000:42:06,320 --> 00:42:09,510Ini adalah dimana tempat mobilnya terparkir.48100:42:09,510 --> 00:42:16,660Agar mobil sampai ke sana, mobil itu dikendarai dari sini atau sini.48200:42:16,660 --> 00:42:18,540Hanya ada dua jalan tersebut.48300:42:18,540 --> 00:42:23,700Dan kami memiliki kamera pengawas disini dan disini.48400:42:23,700 --> 00:42:26,080Mereka merekam mobil yang terparkir 24 jam per minggu..48500:42:26,080 --> 00:42:28,100Benar-benar tidak ada jalan lain.48600:42:28,100 --> 00:42:29,350Tapi...48700:42:29,350 --> 00:42:33,040tidak ada rekaman dari mobil Joo Ma Rimelewati titik-titik ini.48800:42:33,040 --> 00:42:35,280Apa itu masuk akal?48900:42:35,280 --> 00:42:37,610Apakah timnya memeriksa video dengan benar?49000:42:37,610 --> 00:42:42,220Mereka melihat semua rekaman darihari sebelum Joo Ma Ri dilaporkan hilang...49100:42:42,220 --> 00:42:44,530sampai hari mobilnya ditemukan.49200:42:44,530 --> 00:42:48,990Selama sembilan hari tersebut, mobil Joo Ma Ri tidak terlihat di jalan ini.49300:42:50,730 --> 00:42:52,410HJP.49400:42:54,980 --> 00:42:57,230Singkatan untuk"Hantu pun juga penasaran."49500:42:58,700 --> 00:43:01,750Cobalah cari video jejak mobil tersebut, Detektif Tak.49600:43:04,210 --> 00:43:05,840Dan tentang kalung kunci...49700:43:05,840 --> 00:43:08,620Aku ingin membawa Detektif Yeh bersamaku.Ayo!49800:43:12,180 --> 00:43:13,810Detektif Choi.49900:43:13,810 --> 00:43:17,510Coba dapatkan catatan medis Joo Ma Ridari dr. Chun.50000:43:17,510 --> 00:43:18,760Baik.50100:43:23,610 --> 00:43:26,680Aku terpaksa memberikannya padamu karena kau memiliki surat perintah.50200:43:26,680 --> 00:43:28,830Catatan medis bersifat rahasia.50300:43:29,750 --> 00:43:31,800Apakah kau perlu hal lain?50400:43:32,600 --> 00:43:35,200Tentang alibi mu...50500:43:36,510 --> 00:43:39,780Nona Joo dibunuh sehari setelah keberangkatan Anda ke Jeju.50600:43:39,780 --> 00:43:45,030Dan kau kembali ke Seoul pada hari setelahtubuhnya ditinggalkan di jurang.50700:43:46,430 --> 00:43:49,110Itu membuat alibiku sempurna.50800:43:50,600 --> 00:43:53,700Alibi berarti "di tempat lain", kan?50900:43:54,140 --> 00:43:59,210Apakah kau tidak merasa itu terlalu sempurna?51000:44:06,350 --> 00:44:08,230Pasienku sedang menunggu sekarang.51100:44:12,900 --> 00:44:14,460Terima kasih atas kerja samamu.51200:44:33,540 --> 00:44:37,420Halo? Dimana kau, Polisi Choi?Kenapa kau tidak datang?51300:44:37,420 --> 00:44:39,910Aku akan berangkat sekarang.51400:44:39,910 --> 00:44:41,800Cepatlah!51500:44:41,800 --> 00:44:44,000Aku akan sampai dalam 30 menit.51600:44:51,350 --> 00:44:54,660Ini benar-benar kuncinya.Untuk kotak ini.51700:44:55,160 --> 00:44:57,310Aku pikir adasesuatu yang penting di dalamnya ?51800:44:57,310 --> 00:44:58,520Buku hariannya.51900:44:58,520 --> 00:45:02,520Dia menulis dalam buku hariannya setiap hari,kemudian menguncinya di dalam sini.52000:45:04,070 --> 00:45:06,400Kami akan membukanya.Bukalah.52100:45:10,930 --> 00:45:13,730Tidak ada di sini.Tidak ada apa-apa di sini.52200:45:13,730 --> 00:45:18,750Aku ingat melihatnya sebulan yang lalu.Sepertinya ada lebih dari 10 buku harian.52300:45:18,750 --> 00:45:19,890Lalu kenapa tidak ada?52400:45:19,890 --> 00:45:23,470Apa kalian tahu ada orang lainyang datang ke apartemen ini?52500:45:23,470 --> 00:45:27,010Ya, pacar Ma Ri.Kwon Jae Hee, koki selebriti itu.52600:45:27,600 --> 00:45:31,330Dia kemari sebelum kami kembali.52700:45:55,150 --> 00:45:56,860Aku di luar.52800:45:56,860 --> 00:45:59,380- Ini Letnan Yeom.- Ya, Letnan.52900:45:59,380 --> 00:46:01,220Ya...53000:46:04,210 --> 00:46:05,940Ya, baiklah..53100:46:10,310 --> 00:46:13,640Hari audisi sudah telah tiba.53200:46:13,640 --> 00:46:16,330Seperti yang ku katakan sebelumnya,hasil audisi ini..53300:46:16,330 --> 00:46:19,030akan menjadi satu-satunya kriteria untuk memutuskansiapa yang akan tampil di atas panggung.53400:46:19,030 --> 00:46:21,930Jadi aku yakin kalian akan melakukan yang terbaik.Ayo bersorak!53500:46:21,930 --> 00:46:24,270Yeahh!!!53600:46:25,650 --> 00:46:29,600Tim pertama.Judulnya adalah "Bola Cinta." 53700:46:40,510 --> 00:46:41,950Tunggu!53800:46:41,950 --> 00:46:43,720Jangan dibakar!53900:46:50,580 --> 00:46:52,250Detektif Choi...54000:46:52,250 --> 00:46:54,150Apa yang kau bakar?54100:46:56,480 --> 00:46:58,100Pakaian-pakaian Ma Ri.54200:46:58,340 --> 00:47:03,400Aku melihatnya saat pergi ke rumahnyauntuk membicarakan tentang upacara pemakaman.54300:47:04,240 --> 00:47:08,250Kami selalu berkelahi setiap kalidia memakai ini.54400:47:08,520 --> 00:47:12,130Bolehkah aku bertanya apa yang membawamu kemari?54500:47:12,540 --> 00:47:15,210Aku baru saja diberitahu bahwa Nona Joomenulis buku harian.54600:47:15,210 --> 00:47:16,530Apakah kau pernah melihatnya?54700:47:16,530 --> 00:47:20,970Ya, aku memang pernah melihatnya, tapi aku tidak pernah membacanya..54800:47:20,970 --> 00:47:23,730Aku juga tahu kalau diamenulisnya setiap hari.54900:47:23,730 --> 00:47:26,060Apa kau membawa sesuatu yang laindari tempatnya?55000:47:26,060 --> 00:47:28,690Tidak ada lagi selain pakaian ini.55100:47:28,690 --> 00:47:30,910Kenapa kau bertanya tentangbuku harian?55200:47:30,910 --> 00:47:35,100Aku takut membuat kesalahan.Aku minta maaf.55300:47:45,120 --> 00:47:47,910Tim Selanjutnya...komedi pendek ini berjudul "Bulan Seoul."55400:47:47,910 --> 00:47:50,420Ini akan dilakukan oleh Oh Cho Rimdan Polisi Choi.55500:47:55,530 --> 00:47:58,440Kenapa kau sendiri?Di mana Polisi Choi?55600:47:58,440 --> 00:47:59,860Aku akan melakukannya sendiri.55700:47:59,860 --> 00:48:01,250Apa?Pasanganmu tidak datang?55800:48:01,250 --> 00:48:04,130Aku minta maaf, tapi aku bisa melakukannya sendiri.55900:48:04,540 --> 00:48:05,870Aku akan mulai sekarang.56000:48:08,460 --> 00:48:10,570Jadi apa yang membawamu ke Seoul?56100:48:11,420 --> 00:48:16,140Aku ingin tinggal di Seoul sepertimu!!56200:48:17,140 --> 00:48:22,690Kau anak desa.Bagaimana kau bisa hidup di Seoul?56300:48:22,690 --> 00:48:24,430Kau tidak bisa.Kembalilah..!56400:48:24,430 --> 00:48:26,210Tunggu.Berhenti.56500:48:26,210 --> 00:48:29,610Apa yang sedang kau lakukan di depan juri ?56600:48:30,150 --> 00:48:31,330Apa kau bermain-main dengan kami?56700:48:31,330 --> 00:48:33,020Aku bisa melakukan sisanya sendiri juga.56800:48:34,980 --> 00:48:38,250Hidup adalah sama di mana-mana.Tak akan ada bedanya dengan di Seoul!56900:48:38,250 --> 00:48:40,320Dengarkan aku baik-baik.57000:48:40,320 --> 00:48:44,270Mereka bertanggung jawab untuk parkir di kota ini.57100:48:45,330 --> 00:48:46,770Aku bilang berhenti!57200:48:46,770 --> 00:48:49,490Turun! Komedi pendek macam apayang tidak punya pasangan?57300:48:49,490 --> 00:48:51,590Selain itu, kau tidak akan bisamelakukan apa pun dengan pemikiran seperti itu.57400:48:51,590 --> 00:48:53,960Aku tidak butuh komedian seperti itutidak peduli seberapa baik dirimu.57500:48:53,960 --> 00:48:55,130Turun.57600:48:55,610 --> 00:48:57,040Aku bilang, turun!57700:48:58,100 --> 00:48:59,840Maafkan aku.57800:49:00,090 --> 00:49:03,230 Tim berikutnya adalah Uh Woo Yadan Cho In Bae... 57900:49:22,070 --> 00:49:25,330Selamat untuk tempat pertamanya!58000:49:25,330 --> 00:49:28,380Kau harus memilih pasangan yang tepat dari awal!58100:49:28,380 --> 00:49:30,620Kau benar!Mari bersulang!58200:49:33,910 --> 00:49:38,060Perhatian!Kerja bagus hari ini, semuanya.58300:49:38,060 --> 00:49:40,030Dan terima kasih atas kerja keras kalian.58400:49:40,030 --> 00:49:44,300Mari kita selesaikan makan malamnya danpindah ke taman!58500:49:48,750 --> 00:49:49,890Tunggu.58600:49:50,590 --> 00:49:52,100Kenapa orang ini disini?58700:49:52,990 --> 00:49:54,460Dia bukan rombongan kita.58800:49:54,460 --> 00:49:56,680Pak...58900:49:56,680 --> 00:50:01,020Dengan segala hormat,tolong jangan ikut campur urusan kami, Nona.59000:50:01,730 --> 00:50:03,540Semuanya, dengarkan baik-baik.59100:50:03,540 --> 00:50:06,830Jangan pernah terlibatdengan apa pun yang dia lakukan.59200:50:06,830 --> 00:50:08,950Aku sudah mengatakanya dengan jelas.59300:50:42,670 --> 00:50:44,260Polisi Choi?59400:50:44,260 --> 00:50:48,600Kenapa kau melewatkan audisi?Kau sangat terlambat!59500:50:48,600 --> 00:50:50,130Itu...59600:50:50,130 --> 00:50:51,900Dimana Cho Rim?59700:50:51,900 --> 00:50:55,890Dia tidak ada di sini.Dia ada di sana, sendirian.59800:50:56,600 --> 00:50:57,800Kenapa dia sendiri?59900:50:57,800 --> 00:50:59,970Karenamu, Polisi Choi.60000:50:59,970 --> 00:51:04,450Aku akan menjelaskan semuanya.60100:51:09,580 --> 00:51:12,350Uh Woo Ya...60200:51:12,350 --> 00:51:13,980Selamat Minum!.Kerja bagus!60300:51:13,980 --> 00:51:17,680Selamat untuk posisi pertamanya!Bersulang!60400:51:21,520 --> 00:51:24,150Minumlah, Cho In Bae!60500:51:24,580 --> 00:51:27,030Seperti pria manis!60600:51:28,990 --> 00:51:31,130Hei, Tuan Wang...60700:51:31,880 --> 00:51:36,200Aku sudah memperhatikanmu beberapa saat...60800:51:36,740 --> 00:51:38,690tapi kau terlalu banyak bicara!60900:51:39,110 --> 00:51:44,540Lagi pula, mari bersulang!Sekali teguk!61000:51:53,100 --> 00:51:55,310Polisi Choi di sini.61100:52:01,080 --> 00:52:05,340Aku minta maaf.Aku harus melakukan investigasi.61200:52:06,210 --> 00:52:08,270Aku minta maaf.61300:52:11,180 --> 00:52:13,120Kemarilah, Polisi Choi.61400:52:14,140 --> 00:52:18,020Minumlah denganku.61500:52:18,470 --> 00:52:20,970Kau mabuk.Ayo pergi.61600:52:23,570 --> 00:52:26,400Jangan seperti itu.Tetap di sini.61700:52:30,100 --> 00:52:32,000Ini.61800:52:32,070 --> 00:52:35,550Ambil minuman ini dariku.61900:52:41,550 --> 00:52:44,360Hei, Oh Cho Rim...62000:52:54,350 --> 00:52:58,030Minum ini, Oh Cho Rim.62100:53:02,170 --> 00:53:04,710Hei, Polisi Choi.62200:53:05,240 --> 00:53:07,130Putar ini.62300:53:07,130 --> 00:53:08,440Apa?62400:53:08,440 --> 00:53:12,190Apa yang kau lakukan?Cukup putar ini.62500:53:16,220 --> 00:53:18,560Ini bukan masalahku jika kau pusing, oke?62600:53:18,560 --> 00:53:19,950Oke.62700:53:26,840 --> 00:53:29,350Ini menyenangkan!62800:53:34,990 --> 00:53:37,660Apa yang harus aku lakukan sekarang?62900:53:47,410 --> 00:53:50,320Apa yang harus aku lakukan sekarang?63000:53:54,890 --> 00:53:57,040Sadarlah.63100:54:03,970 --> 00:54:07,600Lupakan saja.Aku bisa pergi sendiri.63200:54:08,800 --> 00:54:11,220Kau sangat mabuk.Tidak boleh.63300:54:11,740 --> 00:54:13,200Hei.63400:54:14,570 --> 00:54:18,700Khawatirkan dirimu saja.Daah!63500:54:19,300 --> 00:54:23,460Bisakah kau membawaku pergi, pak supir?Choo, choo!63600:54:23,910 --> 00:54:27,160Dia sangat mabuk, jadi tolong jaga dia.Aku mohon.63700:54:39,860 --> 00:54:43,210Oh Cho Rim!Bangun!!63800:54:45,610 --> 00:54:48,290Apakah kita sudah sampai?63900:54:50,490 --> 00:54:52,290Berdiri lah!64000:54:57,650 --> 00:55:00,550Dimana itu?Kemana aku harus pergi?64100:55:01,440 --> 00:55:04,070Belok ke kiri...64200:55:15,530 --> 00:55:17,740Kubilang belok kiri...64300:55:26,780 --> 00:55:29,850Dimana dari sini ?Oh Cho Rim?64400:55:31,020 --> 00:55:32,780Dimana itu?64500:55:35,500 --> 00:55:38,540Kau cukup lurus teruskalau aku tidak mengatakan apa-apa!64600:55:41,620 --> 00:55:43,410Lurus...64700:55:48,510 --> 00:55:52,170Hei, Oh Cho Rim...Perhatikan baik-baik.64800:55:52,170 --> 00:55:54,060Dari sini kemana lagi?64900:55:55,030 --> 00:55:56,530Apa aku harus terus lurus?65000:55:57,040 --> 00:55:58,600Putar balik!65100:56:05,230 --> 00:56:07,390Kita sampai di sini berkali-kali.65200:56:07,390 --> 00:56:08,640Dimana rumahmu?65300:56:09,740 --> 00:56:12,180Kita bolak-balik ke tempat yang sama!65400:56:15,570 --> 00:56:20,300Kembali...Dan seterusnya...65500:56:20,930 --> 00:56:24,440Bolak-balik...65600:56:48,160 --> 00:56:49,340Letnan.65700:56:49,340 --> 00:56:51,090Apa yang membuatmu kemari pada jam ini?65800:56:51,810 --> 00:56:53,540Tentang alibi dr. Chun...65900:56:53,540 --> 00:56:55,750Dia mengatakan berada di Jeju selama empat hari.66000:56:55,750 --> 00:56:58,470Tapi bagaimana jika dia meninggalkan pulau itu kemudian kembali lagi?66100:56:59,180 --> 00:57:00,960Apa yang sedang kau bicarakan?66200:57:00,960 --> 00:57:04,700Dia bisa saja meninggalkan Pulau Jeju,membunuh Joo Ma Ri66300:57:04,700 --> 00:57:08,430Meninggalkan tubuh di Yangpyeong,kemudian pergi kembali ke Jeju.66400:57:09,380 --> 00:57:11,300Itu mungkin saja.66500:57:11,900 --> 00:57:13,440Kalau kita bisa menemukan bukti.66600:57:13,440 --> 00:57:15,410Aku akan menemukan bukti.66700:57:15,410 --> 00:57:17,320Polisi Choi!66800:57:25,440 --> 00:57:27,040Letnan...66900:57:27,040 --> 00:57:28,460Tunggu...67000:57:40,250 --> 00:57:40,660Terima67100:57:40,200 --> 00:57:40,400Terima Kasih67200:57:40,400 --> 00:57:40,600Terima Kasih Telah67300:57:40,600 --> 00:57:40,800Terima Kasih Telah Meng67400:57:40,800 --> 00:57:41,000Terima Kasih Telah Mengguna67500:57:41,000 --> 00:57:41,200Terima Kasih Telah Menggunakan67600:57:41,200 --> 00:57:41,400Terima Kasih Telah Menggunakan Sub67700:57:41,400 --> 00:57:41,600Terima Kasih Telah Menggunakan Subti67800:57:41,600 --> 00:57:41,800Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle67900:57:41,800 --> 00:57:42,000Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari68000:57:42,000 --> 00:57:42,200Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim68100:57:42,200 --> 00:57:42,400Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma68200:57:42,400 --> 00:57:42,600Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity68300:57:42,600 --> 00:57:47,600Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity68400:57:49,000 --> 00:57:49,200Nan68500:57:49,200 --> 00:57:49,400Nanti68600:57:49,400 --> 00:57:49,600Nantikan68700:57:49,600 --> 00:57:49,800Nantikan Ter68800:57:49,800 --> 00:57:50,000Nantikan Terje68900:57:50,000 --> 00:57:50,200Nantikan Terjema69000:57:50,200 --> 00:57:50,400Nantikan Terjemahan69100:57:50,400 --> 00:57:50,600Nantikan Terjemahan Kami69200:57:50,600 --> 00:57:50,800Nantikan Terjemahan Kami Be69300:57:50,800 --> 00:57:51,000Nantikan Terjemahan Kami Beri69400:57:51,000 --> 00:57:51,200Nantikan Terjemahan Kami Berikut69500:57:51,200 --> 00:57:51,400Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya69600:57:51,400 --> 00:57:54,400Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya69700:57:54,400 --> 00:57:54,600Cuplikan69800:57:54,600 --> 00:57:54,800Cuplikan Episode69900:57:54,800 --> 00:57:56 ,1000Cuplikan Episode Berikutnya70000:57:56 ,1000 --> 00:57:57,350Cuplikan Episode Berikutnya70100:57:57,350 --> 00:57:59,040Kau menyukai Polisi Choi, 'kan?70200:57:59,040 --> 00:58:01,070Tetaplah di sini sampai kau sadar..70300:58:01,070 --> 00:58:04,660Segala sesuatu yang kau bicarakan hari inicuma tentang Polisi Choi.70400:58:04,660 --> 00:58:05,750Aduh!70500:58:05,750 --> 00:58:08,010- Apa kau baik-baik saja?- Kau Chef Kwon, 'kan?70600:58:08,850 --> 00:58:10,140Apa yang terjadi?70700:58:10,140 --> 00:58:12,230Ini adalah pembunuhan berantai Barcode..70800:58:12,230 --> 00:58:15,140Bukankah pembunuhan ini tidakberpola, periode 12 bulan sekali?70900:58:17,750 --> 00:58:20,400Kau telah bertemu denganya sebelumnya?71000:58:20,400 --> 00:58:22,450Aku sudah lama ingin bertemu dengannya,tapi hari ini aku akhirnya bertemu dengannya.71100:58:22,450 --> 00:58:23,510Selamat datang...71200:58:23,510 --> 00:58:24,960Itu Polisi Choi!71300:58:24,960 --> 00:58:27,120Kekasihmu sekarang di restoranku!71400:58:27,120 --> 00:58:28,250Polisi Choi!71500:58:28,250 --> 00:58:30,130Kau tidak merasakan sakit, 'kan?71600:58:30,130 --> 00:58:32,400Hatiku sangat sakit sekarang.71700:58:32,400 --> 00:58:33,760Tapi hanya aku satu-satunya yang terluka.71800:58:33,760 --> 00:58:36,240Ini sepenuhnya kesalahanku hingga Oh Cho Rimtidak bisa tampil di audisi.71900:58:36,240 --> 00:58:38,090Tolong beri kami satu kesempatan lagi.