repository.uinsu.ac.idrepository.uinsu.ac.id/1612/1/tesis an. syahrul holid, nim. 91214033216 -...
TRANSCRIPT
����������������������� ���
���������������������� ����
������ ����
�
�
���
�
������
�����������
����� ����� ���
�
�
��������������
�������� ����! �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������
������������������ ������ ����
�����
!"#�$"%&'�
������� �
Judul Tesis : Implementasi Pendidikan Tauhid
di SD IT Dar Fathimah Binjai
Utara Sumatera Utara.
Pembimbing I : Prof. Dr. Saiful Akhyar Lubis, MA
Pembimbing II : Prof. Dr. Abd. Mukti, MA
Nama : Syahrul Holid
Tempat/ Tanggal Lahir : Wonosari, 15 Maret 1989
NIM : 91214033216
Program Studi : Pendidikan Islam
Nama Orang Tua
a. Ayah : Muhammad Sarim
b. Ibu : Siti Nursiah
Tesis Pascasarjana Universitas Islam Negeri (UIN) Sumatera Utara Medan 2016.
Tauhid merupakan inti dari ajaran Islam, oleh sebab itu wajib bagi setiap muslim yang
beriman untuk mengetahui dan mengamalkan nilai-nilai yang terkandung didalamnya.
Implementasi pendidikan tauhid harus dimulai sejak dini, sebab dengan pemahaman tauhid
yang benar serta mengaplikasikannya dalam kehidupan sehari-hari secara istiqâmah akan
berpengaruh positif terhadap segala aktivitas kehidupan seorang muslim. Oleh sebab itu,
Rasulullah Saw. senantiasa mengiringi dakwahnya dengan menanamkan ketauhidan terlebih
dahulu. Berdasarkan hal tersebut tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui beberapa hal
yang sangat urgen dalam mengimplementasikan pendidikan tauhid di suatu lembaga
pendidikan. Pertama, kompetensi guru dalam mengimplementasikan pendidikan tauhid di SD
IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara. Kedua, perilaku keteladanan guru dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera
Utara. Ketiga, Model pembelajaran PAI dalam mengimplementasikan pendidikan tauhid di
SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif
kualitatif. Proses pengumpulan data dilakukan melalui teknik observasi, wawancara, dan studi
dokumentasi. Kemudian dalam menganalisis data peneliti menggunakan teknik analisis
kualitatif dengan langkah-langkah penyajian data, reduksi data, dan penarikan kesimpulan.
Hasil penelitian menginformasikan beberapa hal. Pertama, kompetensi guru dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara
dilihat melalui empat kompetensi dasar yang telah dimiliki oleh guru meliputi kompetensi
pedagogik, kepribadian, profesional, dan sosial. Kedua, prilaku keteladanan guru dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara
dilihat melalui prilaku keteladanan yang tercermin dari sikap, sifat dan kepribadiannya yang
islami, serta terlihat dari bentuk pengamalan terhadap nilai-nilai yang terkandung dalam
Alquran dan Hadits. Ketiga, model pembelajaran PAI dalam mengimplementasikan
pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara terlihat dari penerapan
model pembelajaran yang sangat menarik perhatian siswa, memotivasi dan membangkitkan
antusias siswa, yaitu melalui penerapan model pembelajaran aktif, inovatif, kreatif, efektif,
dan menyenangkan sebagaimana biasa disingkat dengan istilah “PAIKEM”. Model
pembelajaran dengan sistem ini ditampilkan oleh guru PAI dengan beragam metode dan
teknik pembelajaran.
Alamat : Dusun VIII Wonosari Desa Halaban Kec. Besitang Kab. Langkat.
Telp./Hp : 0823 7000 7161
������������������������� ��
�
�
������� ����������������������������������������� ��������!���"����#$�%&'()*�������������
���������������������������� ������������������������������� !�"#$%&���'�(��)*+����,� %+'��!
-��� .������� �/01�'01'���23� -,�451!����������6�78��9/�:�� -;<� "�=4��>?!�23� @�41�A@��B�������
�����)'�7C� 5DE@�:��������FG'B�H�IJKL1�-�A�M�%!�A��NO��� ����.���P�QR0�AS�� "� !���%!�-����T�
U!@�������V�W�:��X���'�Y*�+���%SZ� .����[\4�]�9� ������^'0_!�� 7`��^'�ab�������?�*��� ����
�����(� �%���23������������� �/0�� �'c�� .� %+����3������������� �/01� 23�AJ�����d'e�f�"U!@
�'�D�g'B0Z� �h'��+*�#$%&� ��'M��� �Y��Z& �'�D�)�5��%�"�.�i��%�AS��"'�;'K!�j'k���23�AJ�������
�'�D� )�5��%� " �'�D� g'B0Z� �h'��+*� #$%&� ��'M��� �Y��Z&� %+��� �3� ������ ������ �/01�.
�"['k!�lm��; �ZIO��������+*�#$%&� ��'M��� �Y��Z&� %+����3������������� �/0���3�n�$%&�op��
" �'�D�g'B0Z� �h'�� �'�D�)�5��%.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
���������������2q�0�F/P��rs0��#�t�%'Z� ���;� %+*�2u� %+��v ��.��w$f����x';'�4�:��� �������1� y�$
zY'K�!�x$Z',�!� .�{������IJZ�1� :�� 2q�0� ���\�� x'�0,1� #�t�%'Z�x';'�4� ���\1� 23� A�k�'4� #'?� �K
l'�|�%}!�"x';'�4�����7C!�"x';'�4.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��������������&� �jH� %+�� ~Y'�;^'�ab� ��� ���?� *��� �$Z.�� 23� AJ�����d'e�f� "U!@� ������ �/0���3� �����
�'�D� )�5��%� " �'�D� g'B0Z� �h'��+*� #$%&� ��'M��� �Y��Z&� %+��� .��y0��� �G+@� w$f� ��� -�H
��D(�AJ�����'9=���1�Q�� �%'%b�x^'/=�d'e�f&� ��'���}!�" �09�!�" �e��!�"g�ZIO�.�AS��"'�;'K!
�j'k��i������ ���g'B0Z� �h'��+*� #$%&� ��'M��� �Y��Z&� %+��� �3� ������ ������ �/0�� 23� AJ���
D�)�5��%�" �'�D �'��-���y0������U$fAJ������j'k��i���� �e��� ��4h!�"�?���23��=�0��g
� " ��$%&�![��7C!� A��,� 23� )*+�� ��,� %+'����Ma� )�y;����$��� .� "'k'K�op��� �ZIO� ������ l'���
� ��'M��� �Y��Z&� %+��� �3������������� �/0�� �3� n�$%&�)�5��%� " �'�D�g'B0Z� �h'��+*�#$%&
�z�451��������� �'�D�lm��;�w$f����g@�"�$5� %'���)+'KH!�NJ/\1!�#'���$����)IJk���$5�����
'��!� ?$f!�)�=�4�!��D|������lm��;�z�451�Z�)*'���e�t�����'������!S�%����������������lm��;
������v�Z@�g �#'y0� ��:� �ZIO������x'�0,1!���'%@���� ��0��� ���B��:��F�$%&�op��.�
�����+,����-�,.����"���� ��#�,���/���,���0�123
���������������� ���������4�52.���%�6�"�7�8���9 �
:� ;�<����
�=���"�,>7�?���������� @AB���"��CD9& � :� �E$D�F�����
GH�"�,>7�?�����9������ IJ>��9& � :� KL�M���F�����
��N����OP� :� /���
� Q"���R$)S���T"��)UVU � :� 7�����?W"�3$��+��
U)')X(YY')*� :� �Z���/[����
���������.\]��� :� �G�����^��.\]���_��R�. �
� � `a������/���
/W��� b�c�� :� dD� �
���"�R�IJ�� :� 8D� �
���������
�Thesis Title : Implementation of Tawhid Education
in Integrated Islamic Elementary
School Dar Fatima North Binjai,
North Sumatra.
Supervisor I : Prof. Dr. Saiful Akhyar Lubis, MA
Supervisor II : Prof. Dr. Abd. Mukti, MA
Name : Syahrul Holid
Date of Birth : Wonosari, 15 March 1989
Student ID Number : 91214033216
Study Program : Islamic Education
Parents' Name
a. Father : Muhammad Sarim
b. Mother : Siti Nursiah
Post Graduate Thesis State Islamic University (UIN) of North Sumatra, Medan, 2016.
Tawhid is the core of the teachings of Islam, therefore it is obligatory for every
Muslim who believe to know and practice the values contained therein. Implementation of
tawhid education should start early, because with the correct understanding of tawhid and
apply it in our daily life are committed and will be a positive influence on all the activities of
a Muslim's life. Therefore, the Prophet Muhammad Saw. always accompanied his preaching
by instilling the Tawhid first. Based on this statement, the goal of this research is to find out
very urgent things to implement tawhid education in an educational institution. First, the
competence of teachers in implementing tawhid education in Integrated Islamic Elementary
School (SDIT) Dar Fatima, North Binjai, North Sumatra. Second, the exemplary behavior of
teachers in implementing tawhid education in Integrated Islamic Elementary School (SDIT)
Dar Fatima North Binjai, North Sumatra. Third, Islamic Education learning model in
implementating tawhid education in Integrated Islamic Elementary School (SDIT) Dar Fatima
North Binjai, North Sumatra.
This study is a Qualitative study by using qualitative descriptive method. The process
of data collection is done through observation, interviews, and documentation. Then the
researchers in analyzing the data using qualitative analysis techniques with measures of data
presentation, data reduction, and conclusion.
The results of the study to inform some important things. First, the competence of
teachers in implementing tawhid education in Integrated Islamic Elementary School (SDIT)
Dar Fatima, North Binjai, North Sumatra seen through four basic competencies possessed by
teachers include pedagogical, personal, professional, and social. Second, the exemplary
behavior of teachers in implementing tawhid education in Integrated Islamic Elementary
School (SDIT) Dar Fatima, North Binjai, North Sumatra seen through exemplary behavior
that is reflected in the attitude, and the nature of the Islamic personality, as well as the look of
the form of the practice of the values contained in the Qur'an and Hadith. Third, Islamic
Education learning model in implementing tawhid education in Integrated Islamic Elementary
School (SDIT) Dar Fatima, North Binjai, North Sumatra seen from the application of learning
models are very interesting students, motivate and arouse enthusiasm of students, namely
through the application of active learning model, innovative, creative, effective, and fun as it
is commonly abbreviated as "PAIKEM". The learning model with this system shown by
Islamic Education teacher with a variety methods and techniques of learning.
��
�
��������������
�
��� �� ��� � �
���� � ��� ��
����
�� ����� � ���� ��
�� �� ��
�� ��� �� �� �
�� �� ��
�� ��� �� � � �
�� ���� ��� �� �! �" �#
����� �! �" �$
�%&� �' (� � ! �) �*� � ���� � +� �"
�,��� -
� ��+ (��.� �'
��� �! �/
��
��� ��
�+� �0 1�
�2��3
�4� �5 6
�7 �8� � �� ��� ���+� �5 7
����3
�4� �9:��
�+ �� �� �� ��� �� �! �; �,�& <! �" �# ��� �'
��� �! �/
��
�� ��� �9�
�. (:=� �> �/
�6+
�&
: �8 �!+&� ?
�� �8�@�A (� B'� �� �C D ��
�> �/ �� ;�E� � �� ��� � ��
�$ �F�� ��� � +G�@H
�, ��� B! �" �# ���@H �,� �>�6 �� ��� �5 �I:=:�! �� �J�� ��
�� �
�������������� ������������ ��������������� �� �����������
��������� �� � ������ ������� ����� �������� ������ ���������
�����
��� ��� ���������������������� ������������������� �
������������ �� ��� ������� �� ��� �������� �����������
������ ��� �������� �� � ���������� ������� ������� ��������
������� �� �� ����������� �� �� � ������ �������� ������� �� ��
����������� � ��� ������� ������� �� � ������ ������ �������
�������� ��
����� ������� � ����� ������ ������� ���� �� � ������ ���
������� � ����� ������ ������� ����� ���� �� ��� ��� ��� ������
�����!�����������������������"��������������� ���� ��� �
� �� � � ������ � ��� ����� �#� � ������ ������ � ����� ����� � �� �
�� �� � ����� ���� � ������� �� ���� ���� � ������ � � �� �����
������������ �������������� ����
$� ���� � ������ � �� ������� �������� ������� ���
�� ��������� � ����� ��������� ������������� ���������������
����$������������$� ������ �%��������$��������� ��& �'��������
%����� (������ �&%(�� �������� &����� ���� �� �� �� � ���� ������
��� ��������� ����������� ������� ��� ��� ��� ���
������������������������������������
)����� �� ���� � ���� � �� � � �� � � ������ � �� � ����
������ ������� ����������� � ��� � �� �� � �� ������� �
���� �� ������ � �� � � ������ � �� �� ������ ���������
��������� ������� ���������� ������������������� �����������
��
���� ���� � �� � �������� ���� ���� � ������� �� ������ � ���
(�� �������� �� ��� ������������������������ ������ ����
�� ��� �� ���� ������ �� �� ��������� �� ���� ����������� � �� �
������ �� ��� ��� ����� �������� � �� � ������ *���� ���� �� ����
������� �������� �������� � �� � �������� � ������ � ���� � �� �
� �� � � ������ � �� ����� ���� �������� ������ � �������� �
�� ��� ��� ������������������ ������������������� �� �����
�� � ��� ������� �� � ���� � �� �� �� ������+� �� ���� � ����
������ ������������� �������������� ����
���� �� ��� � ���� ������ ��� ��� �� ����� �
������������ �� ���� ������ ����� ���� %� ���� ������ ������� �� �
�������� � ��� �� � ������ ����� ��� �� �� �� � ������ �� ��,��� �
� ����� ��������� � ����'����� ������ �� �� � ������ �� �
������������������� ���� ���� �������� ���
&��� � ������������ �� �� ���� ����� ���� ���� � ����
������� ������-�
.� "����$��+��)���)����/�������������0������1�������������
)������� $������� $��������� �� & �'�������� %����� (������
��������&��������� ��
2� "���� $��+�� )��� ���+�� ������� 1����� ���� ������ !����
$������� ����� $� ������ � %����� $������� $��������� ��
& �'�������� %����� (������ �������� &����� ���� � ���������
�������� $������� �� %� �� �� ������ ���� ��� � ����� �� �
��������� � ��� ��� ������ �������� �� � ���� ���
�� ��������� �������� ���
3� "����$��+��)������������������������$������� ��%%��� ��
������ ���� ��� � ����� �� � ��������� � ��� ��� ������
�������� ��� ���� ����� ��������� �������� ���
4� ������ )��� � �� � ���+� ���� $������� $��������� ��
& �'��������%�����(��������������&��������� ��
���
5� ���&����#� % ���� /����� ������ ������%�� ������ !�����
�������� �)� % �)��� 6��������"� ���� &����� �������� &�����
�� ������������� � ����������#� ��������������� �������
� ���� ��� ������� � � ������ � ��� �)� % � �� �� ������
��� ��
7� ������8������+���� �����������������)�% �)���6��������
"� ����&�������������&������� �� �������� ��������� ��
� ������ �� ���������� �� +��������� �������� ���� ����
������� �������� ���� ��� �� �� � �������� ���
9� ���� ����� � ���������� $������� ����� $� ������ � %����:�
$;)%��� $������� $��������� �� & �'�������� %����� (������
��������&������� �������������� �������������� ����
������ � ���� ������ ��� ��� �� �� �� ���� ����� ��
������� �������� �������� ���
$� ���� �� ������� ������ ������ ���� ��������� �����
������� � �� �� ������ ������� ������ � ������ � ����� �� ���
������� ��,�� ������� ����� ��� �� ����� ����� ������ �� � ��� �
�� ����������� ��� ������������ �������������������
����� ��� ������� ������ ����� ����,�+�� � �������� � ������
�������� �� ����� ������� �� ������������ ������ ���� ����
����� ����� �� ���� �� ������ � � �� ������ �� �� � �� �� ������
�������� � ����� �����(���� ������ ������� ������ ����� ���������
� ���� ��� �� �� � �������� ������ ��������� +�������� ���
�� ����������������
�
���� �� <7����,�� �.439�/��������.3�����2<.7�
$� ���� ��
��
���������������
��
������������ ��� ������� ��
�
������������ ���� ���� ����� ���������� ����� ���������
���� ����������� ������ ���� ����������� ����� ����� ���������
�������� ����������� ����� ���� ����������� ����������� ����
����������� �������� ���������� ���� �� � �!��� �" #� ���� ����
$�%&�'('�" #��
�� ���������
����������� ������ ������ ���� ���� ����� ������������
�������!���)����������������������������������������������
�������������������������������������!���)������������������
���� ����!� ��)��� !���)� ���� ������� ����������� ������� !���)�
�����
������
���������� ������������ �����
�� ����������
�����������������������������
�� ��� �� ���
�� ��� � ��
�� ��� �� ���*�����������������+�
�� ��� ,� ,��
�� ��� �� !��*����������������-�!+�
�� ��� �!� �������!��
� ���� �� ���
� ��� .� z��*�����������������+�
�� ��� �� ���
�� z��� z� z��
� ���� �� ���
�
�� ����� ��� ����������
�� ���� �� ���*����������������-�!+�
�� ���� �� ���*����������������-�!+�
�� ��� �� ��*����������������-�!+�
�� ��� �� z��*����������������-�!+�
�� ����� �� ������������*������+�
�� ����� �� ���
�� ��� )� �)�
�� ���� 0� 0��
�� ��� �� ���
�� ��� � ��
�� �� �� ���
�� ���� �� ���
�� ���� -� -��
������� � ��� !� !��
�� ��z��� �� ������)�
�� ��� �� ���
�
�� �� �!�
1�����������!���� ��������!����������!���� ���������2�
�������������������������������)�������������������������
��)�����
��
"� �� �!���##�!�
����� ��!���� ���� ����� ���������� ������� ����� ����
�����2�����������������������������3�
��$�� ����� %����#���&����� �����
���������� ������� �� ��
���������� ������� �� ��
����� ���� ����� �� ��
�
'� �� �!���# �(�
1�������������������!���� ��������������������������
��������� ������ ������ ���� !���)2� �������������� �������
���������!���)2�����3�
��$�� �����%����#���
&����������
�������������� �������������� ��� ��������
�������������� ��������������� ��� ��������
�
4���!3�
� ! " #� 3� ������
� $ % &� 3� ��������
� ' (#)� 3� �����
�� ���� 3� � )! �*+ ,�
����� 3� � $ (-).�
���� 3� � / *0
#�
����� 3� � � *1 2�
�
���
)� �������
5����!�������������,��������������������������!�����
!���)����������������������!���)���������2�����3�
��� ���
$���
&�����
�����
������
$���
���$��
�����
�����������ا ������������������������ 6� �������������������
�����������ي �������������� �� �������������������
������������و ������������� 7� ������������������
�
4���!3�
����� 3� � �3���� 4�
���� 3� 3����� 5 ��
����� ��� 3� �
6 *, (+78��
������� 3� �)� *1)9 ,�
�
*� ����������
�������������������������!��������2�����3�
�� ������������!����������������!��������������������������
���������������2��������������������*+��
8� ��������������������������������������������2������
������������������!�*!+��
&� 9���� ����� ���� ����!��� �� ��������� ������� ���� �����
����������������������������������:�����������������
������!2���������������������������!��*!+��4���!3�
���������� ������!��������������� 3� �3:;<=>?���
�"� ���������� ���������� 3� @� A1BC�=>B,DC��
�#����� 3� >EF;�
����
+� �,�$$�&�-��,$�$.�
$������� ���� �������� ����� ������ ���� ������������
������� �����!� ����2� ����� ������� ����� �����������
�������������������!���)������������������!���)�������������
���������������������4���!3�
�������� 3� 3B AG��
���zz��� 3� �=AHI�
��� ���� 3� � AJK8��
��� ���� 3� � ALMN���
/� ��������$��#�
���� �������� ����� ������ ������ ���� ������������
������� !���)2� ����3� ��� 2������ ����� ����������� ���� ����
���������������������������������������������������!�!���)�
��������������������������������������!�!���)�����������
�� ��������������������������!�!���)���������
���� �������� ����� ������� ��!� !���)� ��������
��������������������������������������2������''��������
������� !���)� ����� ����� ������� !���)� ����� ��������
�������������������������
8� ��������������������������!�!���)����������
���� �������� ����� ������� ��!� !���)� ���������
���������������� ������� ������� ������ ������ �����
���������������������������������������������������������
������� !���)� �������!� ������� !���)� ��������2� ����
�������� ������ ������!� ����� ���� ����� ��������� ����
��!���������������������!������*;+���������:���!���3�
��� %���� 3� OP98�� �� ������ 3� $QA'8��
��� &����� 3� RSDT8�� �� $�������� 3� @D A0 AU8��
�<
0� ��� ���
���!� ���������� ���������� ��!-�� ��z���
�����������������������������)2����������!�����������������
��z���������������������!����������!�������� ��������z���
������ ���-�� ���2� ����� ��� ����� ������������ ������� �����
������ �����������������4���!3�
������ ��� 3� ���+VWX�
��� ���� 3� �1AB8��
�������� 3� �YZ[�
����� 3� �A�\�
������� 3� �'5���
1� �2��!����������
�����������������������2����������������*���+2��������,��
*�����+2� ������� �����2� ������ ������!�� =����� ���;���� ������
����� �������������������!���)� ���� ����!� �z����������������
��������������������������!���)�����!������������!�������2�
����������������������������������������������������������
,���� ������� ���� ���� ����� ������������� ������������ :���!�
����������3�
�'������������������������� ��z���� 3� �]4�� A'8�=J]V=1^8=_= A�\��
�'��������������������������z���� 3� �]4�� A'8�=J]V=1^8=_= A�\��
����������� ���������� �z��� 3� ��̀ ]C��=$0a8�=�1&�3&�
��������������������z��� 3� ��̀ ]C��=$0a8�=�1&�3&�
�(�������� ������ 3� $0PbN�=O0��'c\�
�(�������������� 3� $0PbN�=O0��'c\�
�&������������)������������� 3� 3^.'5�=3��'d5=_=OUe�
�'��������������������������� ������ 3� =fgh=i�jkT8�= ALl= 3 AB8� �
<
3� ��������(���!�
5������������� ������ ������ ���� �����������2� ������
��������������������!���)������������������,����������������
!���)� ������� ������������ ����� >?@2� ����������3� !���)�
������ ���������� ����� ���������� !���)� �-�� ����� ����� ����
��������� ������� ������ ����� ����� ������� ���-��� �������
�����������2������������������������!���)�����������!���)�
�-�� ����� ����� ������2� ������ !���)� �-�� ���� ������������
������������:���!�����������3�
�'�����������������������
�$��������������� �� ����z����������� %������
�$�������������� �� ����z��������� %������
�'�������������������������� �����
�'������������������ ������ ������
�����������!���)����������������� �!�!������������
,���� ����� ������ ���� ����� ������� ���� ������� ���������
��������������������������!����������!���)�����!����������
��!�������� ����� !���)� ��������� ����� ��������������
������������:���!�����������3�
*������������������������������
+��������� ����������
+������������������
'��������������������������
�
"4� �56�$�
����� ������� ����� ������������� ��)���!��� ����� ��:���2�
�������� ����������� ���� ���������� ������� ����� �����
������!����������� ���� �,-����������� ��2� ������������������
������������������������������������������������,-����
��
�����������
�
��������������� � �
������� ����� � �
����� � �
�������� �
����� �� ����................................................................................� ��
��� ���������.....................................................................................� ��
�����������...............................................................................................� ���
������������.......................................................................................� �����
��������������..................................................................................� ���
���������� ������� �.....................................................................� �
� �� ����������������������................................................� �
� �� ����������������...........................................................� ��
� �� ����������������..................................................................� �
� �� ������������������.............................................................� �
� !� ���"���������������...........................................................� #�
� $� %���������������������....................................................� &�
������������ ���� ������...............................................................� '�
� �� ���(�(�����.........................................................................� '�
� � ��"������(���)��������(�(�����.............................� '�
� � ���(�(�����(���������*����"�������......................� ��� #� $������(�������������(�(�����������.................� +�� �� ���(�(����������(�..........................................................� ,�� � ��"������(���!���������(�(����������(�.............� ,�� � -����������������(�(����������(�.........................� #�� #� )������������(�(��������(�(�����������...........� ##�� &� ��*�������������(�(����������(�(�����
���(�(�����������........................................................��
#'�� �� �����������.�����������.................................................� #/�
�������������������� ����� �..............................................� #,�
� �� ���0(��(������(������������������............................� #,�
� �� 0����������������..............................................................� &��� �� %�1���������������.............................................................� &�� �� �������������*����������...........................................� &&�� !� ���������������������.......................................................� &'�� $� ������������������-��1�����������........................� &,�
���
������������� ��� �������� ������� ����� � + �
� �� �������)���������������............................................� + �
� � %����������(����.��%���������$���������������)�����%��������)�����.................................�
�+ �
� � %��������2����������%���������$���������������)�����%��������)�����.................................�
�+/�
� #� -��(�������(�(���(����������-�*��(�(�����%���������$���������������)�����%��������)�����..............................................................................�
��
'�� &� -��(��������������(���%���������$��������
�������)�����%��������)�����.................................��
''�� +� -��(����%������(�������������%���������
$���������������)�����%��������)�����.............��
'3�� �� �������-�����������������..........................................� /��
� � -0�*�������4����(�����������*����������������(�(����������(�(��%���������$���������������)�����%��������)�����...............................................................................�
���
/��� � ��������-�����(�����4����(�����
������*����������������(�(����������(�(��%���������$���������������)�����%��������)�����..........................................................�
���
//�� #� �0(������1�������������(�����
������*����������������(�(����������(�(��%���������$���������������)�����%��������)�����..........................................................�
���
3#�� �� ���1������������������������.....................................� ,��
��������� ����..................................................................................� ��
� �� -����*�����........................................................................� ��
� �� %����5������.......................................................................� #�
��������������.................................................................................� &�
������ ������� � �
����
������������
�
��� � � ���
��� � ������ ������ ����� �������� ������ ������
������� ���� ��������� ������ ������ ���������
������..........................................................................................�
�
�
!�
"�� � ����������� ��������������������������������
����������������������������������������................�
�
#�
!�� � ����� ������ ��������� �������� ������ ������
������� ���� ��������� ������ ������ ���������
������..........................................................................................�
�
�
$�
#�� � ������ ���%�� �������� ������ ������ ������� ����
������������������������������������........................�
�
&�
$�� � ������ ������ �� �������� �������� ������
�����������������������������������������������
������..........................................................................................�
�
�
'�
�
���
�������������
�
���
� �� ���
��� � ���� �� ����� ���� �������� ����� ��� ����� �� ��������� ����� ����������� ����� ����������� ������������ � ������� ����� ��� ��� �� � �������� �� ������� ��������� ��� ���� ��� ��� !��������� �"� #������� � ��$��%���&� ������ ��&� ���
'�� � ������� ���������� ��� ��� �� � �������� $��%��� &� ������ ��&� ���
(�� � )��%��� �������� �� ���� ���� � ��� ���� ������������������������� ����������� ����� ��� ��� ��� �� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
*�� � !��� ������ �������� ������ ��� �� ���� ���� � ��� �������������������������� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
+�� � ,���� ������ �������� ����� � ����� �������%� ����� �������� �� ������ �� ���� ���� � ��� ���� ��������������������������� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
-�� � ���.���������� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
/�� � �������������0��������)������������ ���������$��%���&� ������ ��&� ���
1�� � ������ �������� ��� ��� �� � �������� $��%��� &� ������ ��&� ���
2�� � 3�.��4� �� �������� ������� ������ �������� � �������������������������������������������� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
�5�� � 3�.��4� �� �������� ������� 6 � �7�� ��� ��� ��� �� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
���� � 3�.��4� �� �������� ������� ���.�� ���.�� ��� ��� ��� �� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
�'�� � ������� ���� ����������� �������%� ��� ���89� ������89�� ���89� �8���89� ���� ������������� :�7� ;)<� ���������������� � � ������ ������������������������������ ����������� ����� ���������$��%���&� ������ ��&� ��
��
�(�� � ) �%�=��� ��8����� ��>? =��� ����� ��������� ��� �������� ���.�� ��� ��� ��� �� � �������� $��%��� &� ������ ��&� ���
�*�� � ���������� ��8����� ��>? =��� ����� ��������� ����� � ��7�@� ������������������������� ���������$��%���&� ������ ��&� ���
�+�� � ���� �� ����� ��� ����� �� � �������9� 3���� ����$��%��9� �������������9�&���A�������8��� ������ ��?�� ����������������B����)���������>��������> ��� �������
�
��
��
����
��
���������������� ���
����������������������������������� ��!"�
�����#���$�%���&&&&&������#���'()��� �
������
���
������������������� ��������������
��� ���� ����
������
�
������
���������
�
�� � � ����� � ���� � � ��
������������ ��������������������� ��������� � ���
����� ����� ���� ������ ��� �� ����� �� ��� ���� �� ������
����������� ������ �������������� ��������� �����������
����� �� ���� ���� ����� ����� ���� �������� �������� ���
������������������������ ����������� ��������������������
����� ���� �� ������ �� �� ����� ���� ����� � ���� ���������
������������� ������������������ ��������������������
��������� ��� �������� ������ � ����� ����� ������ ���
���������������������� ����������������������� ��������
������ ������
!������ ���������� ����� �� �� ���� �� ������ �������
������ �"� ������#� ������ ��� ������ �������� ���� ������ �������
�������� $���� ��������� �� �� ����� �� %&��'� ����� � (�� )���� ��
*������� $��+����� ��������������������������������������
��������� ��������� ��������� ��������� ������"� ����������
����� ����� �� ����������� ���������� � ����� ����� �������
�������������� ���������������������������������������
���������������� �� ������������ �������� ������� �� ,&� ��������-�!����� .���/����������������#00#1�������2(��
#������")���� �� *����� �� $��+����� � ����� ������� ������ ����� +��� � ���
����/�� �� �������� �� �� �������� 3� ������� 45�� 6� ����� 7� �������� �#5#� �� ������� ��� ��������� ����� ����� 6������ ������ ((� ��� ������� ��������������!��������������8���������������������� ����&��9�������&�������� ��/� � ��� 6���� �+ :��/� � !��'��� ;�'������ � ����� ����� �������������� �����&���&� ������9���������� ������ ���������������)������ *������� $��+������9����������� �!�������� �� ���������"������� ������
3(��6<�"(0��������������������������������;���-�6�������&��6������ 6��+��������� �������� ��� ����������� ��������+� � 6�������� ,$������-� &� ��������#00�1���������
��
#
�������� ���� ���� �� ���������� ����7� 6��� �������� �����
���������������� ���������������-�
��������������� ������������������������������������ �������������������� � !�"� #� $����� %��������&���'�(���� � !�"���)����*�� �����*����&���+��*�����#,�)�-��*����.�!�����/��# � 0��1 � $���� 2 0��3���/�4�56��78�0� 9�:�;������������/��<
�8�, ���=�>��9�'�� ?����(�@�����=�"�,6�AB������� �
&�����-�
������������� �������������������������������� �������������� ��������������������� �� !����"#����������� $����� ���� "#�%�� ��� �&�'���� ���� ��!��� #����������� ���%�!���� ��� ����� �( �)�������� %������*�� ��*��������!�����$�%� ���������*����������*���������� �����,6���9�����1
�
9�� ������� �� �� �������� ����� ����� ��������
������ ���������� ������ ������ ���� �� ���������� ����� � �����
���������������� �����������.����� �������� ����� ������
���������� ����� ������� �������� �� � ����� ������ ���
����������&���������� �������������������������� 8���4��=����
����� ���� � ����� ������ �� �� ���� �������� ���������� �����
�������������� ������ ����� �������� >���� ?�3� ��� ������
7���������������&� ���������������������������5� 5#��(����������� �� ��� �� �� ���������� ��������� ������ �� ������
���������������������������������������������������������� ����-�&���&� ������������� ����)���� ���)����������� ������������� 9�� +������ $�@���� 9�������$��������������� ,����������������������������1���� �)�������( 4��������� � A�� � &� ��� 9�'����� +�+ %� ��������� ,��� � �-��� "�������!��$�������� ��������� %� �!����� ������ &��� ������� 6����� .�����/��� !$�������������!���� ,����-�)����������#0��1�������73 72��&� 6��+��
)����6������� %&'������,� ������$�����$���������������������B�+����&� �C����� ,� �� ����� )������!�� .� �� $����� ��������� ,$������-� �������&++����#00#1�������"4�
4������� �8����� ���/�����!�����"�������������� �� ��� �!������-!����� .� !��� ������ ������ �� ��� 9� � ����� �� .������� ���� �����(���*��!����-!�����.� !��0����1��,$������-�B����)�����#0���������33���
3D��� �� ������������������&���������������E���� ����������� 8��������������� �,� ����1�&�������������������� ��������������������
!�� � ����� �������� ������ ����������������������� ����� ����� ��� ������������� ����� ,��������� ��������� ��������1� ������ ������ ��� ����������D� �� ������ ,�������1� ����� ������� ������ ������� !��� ��� �������
"
����� ������� ����� � ����� ����� ���� ����� ������ ������
����������������� �������� ���������� ����������
D�������� ������ �������� �� �� ���� �� ������ ����
������ ���� ����������� ������ ��������� ���� �����������
�������� ��������������� �� ����������� ����� 9������� ���
����� ������� �� ������� ������ ����������� ������ ��������
������������������������ �������������$������������������
�������������� ����������2�
& ������������� �������� ���������������������� �����
������� �� ����������� 3-��
��� ���� �� �� �� ����� ������ �� � � ������ � � ������� ���� �� � �� ���� �� ���� � ��� � � �� �� ���������
� �� ��� � �� � �� � ���� �� ������ �� ��� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� ��� ����� :� - � 5�
&�����-�/��2���*���*�������3���!���� 4����*��������������������*� ��5 6�� ����� �*�*������5 6�� �����������!��������� 6�� ����� �� �2!� ��**��������� ������*����� ��� ������� 3���*�� ���!�4 ������2���3����!��4���*������������6��� �3������������ ��4 �������!���������,*����� �� ����<37-�� 31�
�
����������������������������������������������������
����������������&����� � ����� ����� ������ � �������� ������ ����
����� ������ ��� ������ ����� ����� �� ������ ������ �����
������ ����������� ������� �������� ����� ����� ����� �������
����������!��������� ���������������������������� ������ ���������
������������D��� � ����� ������������������C�����&������ ������������ $���/��� ������� ����� ����� D��� � C�������� ��������� ��� &��� ��� �� ������ ;���� ������������ ����� ������ ����-�� .� �� � ������� ������������� ������������ C�����,��� �-�!������$��+��#00#1���� ���������5��������� �!���� ������ ������ &���9����� $���� �� $�+�/��� �������������� %&��� ���� ,$������-�!�����6�'�� ������#��#0�(1�� ����� " ""�� %&� ��� %&++����A����� ���� �8� �� �������!+� ���������!��������������� ��� "������/�-����/���������������&���)������ &����,$������-��������)������ ����/�������7��
#0�(1���� ����������3��#���"3� 2&� ���������������������������25��5*�����&� �� ���<37-�� 3��
7
��������� ����� ������ ��� ������ ������� ����� ������
�������������� ��������������������������� �����������
����� �������� �������� ������� �� ������������ � ������
� �� ���� �������� ��� ������� ����� �������� ��������� &�����
��������� ������������������� ������������������������-�
�� D������ ��������� ����������� ����� ����� �� ���� ��������
�������������� �������� ����� � ��������������� �����
�� ���� ������ ��������� &����� ����� ������� ���� ����
����� ��������� ��� ����� �� ��������� ��� ����� &�����
����� ��������� ���������� ����� ������ ��������� ���� 8���
��������������� �������� ������ ������ ����� ����� ������
������ �������� ����
#� D������ ������������� ����� ,&����1�� ����� ���� ���� �����
�������������� �� � ���� �� � ��� ����� �������
������ ����� ����� ����� ��������� ����� ���������
��������� ������������ ����������� �����������������
������������������� ������������&����������
"� D������ ����������� ������� ��� ������������
���������� ���� ����� ����� ������ � ��� ������
���������������� ����� ���������������������������
��� ��� ��������� ��������� ����� ��� ����� ������
���������� ����� ����� �� ��� �������� ����
������������ ������������ ���������������� ,��!��
��������1� ������� ������ ������ ������ �����
����������� �������������� ������������� ��� �����
������� ��� � ���� 8���� ����������� �������������
������� ������ � ��� ������ ���� ����� ������ ����
������� ����������� ��������� ����� ���� ������ ��������
����������+�������
(
7� D������ ��������� ���������� ����� ����� ������� ��� ����
����� �������� ����� ����� ������ ����� ��� ������ ����
���� ����� ����������� ��������� ������ ����� ������ ���
��������������� ����� �� ��� �����������������������
���������� ����� ���� ����� ���������� ������ ����� ������
�������� ������� �� ������ ������ ���� ����� �� ��������
������ � ��� ��� ��� ������ ���� ����� ������ &�����
����������� ������
(� !���������� �������� ��� ����� ������������������������
������ ������ ����� ���� ��� ������� ����� �� �������
������ ����� ��� ������� ����� ����� �� ��� ��������
����������������������������������������������������
���������� ���������������������� ���&���������� �����
������ ����� ������ ��� ������ ������� ��� ���������
���������0�
������� ���� ����� ����� ������ �� �� ���� ������� ��������
�� �� ���� ����� ��������� ������� ������ ������ ������
������������ ������������ ������ ���������� ����� �� �� ����
������ ��� � ����� ���������������������� �� �� ����������
��� ���� ������ ��� ��� ������� ����� ��������� ������ ������
����� ��� ����� ���� ��������� �� �� ��� ����� ��������
���������� �������� ������������������������������� ������
������ ���������� ����� � ������ ������� � �� ���� � ���
�������� ������������ �������������
�0&� ������������ �������� ������� ��� ������ ������� ����� �� �����8��������� ,$������-� ������� �� �������� ����� 70�� #0�71�� ����� 45 30��8������ ������������������������� ������������ �� ���������� ��� �������������� ��������� �� ��� ������� �������� ������ ���������� ������ ������� ����� �������� �� �� ����� � � ����������� ������ )� ������ ;���-� &�
���������������������������50������������� ������ �������� ���� ����� ��� ����� ������
����������������� ����������� � ��������������;���-�������������30��
4
������� ��������������������� ������� ����� ��������
�� ����� �������� ������ ����� ��������� ������ ���� ��
���������� ����� ��� ������� ���������������� �����#� & �����
������������������������������� ����� �6�����������������
� ������ ������ ������� ������� � ����� �������� �� &�'��� ���
&�� &�'��� �� ����+���� ���� ������ ��� ������ ������ �� ����
������ ����� ������ ������ ������ �������� !������ �����
�������� ������ ������ ������� �������� ����� ���
���������� ������ �������� ��������� ��� �������� ����� �������
���������
�� � ���� 6�� ��������� �� �� ���� ��� ���� �������
������ �������� ��� ���� ����� � �� �� �� ���� ��� ���������
������ ������� ������� ������ ��� ��������� ����� � �� ���
������ ���� ������ ��� ���� ���� ������ ������
�������� � ���������� � ����� � �!� )D� !��� A������� 9����
C����� ��������� C������ �!� )D� �� ���������� ������ ��������
��� ����������������������������������������� ��������
�����)�����
��������� ������ �� � ����� �������� ��� ���� )����
������ ������ ����� ������ ��� ��� ��������� �����
������������ ������ ���� ���� ������������ ��������
������������ ;������� ��� ���� ����� ������ ������ �������
����� ����������� ��� ���� ���� � ���������� ����� ������
��������� ����� ���������� ����� � ����� ������ ��� �������
�� � ����� ���� � ����� � ������ ������� ����� ������� ����
������ ���� ���� ����� ������ ������������ ����� ��� ������
������� ���F��� ������� ������ ���������� ���� � ��� �� ��
������������� ��������������������������� ���������� ��������
��������������������� �������� �������������
�#&� ���������������������������57��
3
&������ ���� ����������� ��� ���� ��� ������� )���� �����
����� �������� ������ ������ ���� ������� ���� )����� �����
����������� ����������8��� �������������������������� �
����� )���� ����� ���� ����� �� � ����� ���� � ����� ������
������ ������ ������� ���� ��� ����� ����� ������ ������
�������������!�������������� ����� ��� ���������� �� �����
���� ��������� ����� � ��� ���� ������ ���������� �����
���������� ���������������� ���� ����� ����� ������������
������� ����� ���� ���������� ����� ������ �������� ����� 8���
��� ����� ������� 8��� ������� � ����� ������ ���� �����
��� ����� ����� ������ ����� �������� ��� � ��� &����� �����
������������������ ����������������������� ���
���������� ��� ���� ���� � �� �� ������ ����� �����
���������� ����� ��� �������"� 6��� �� ������ ����� �������
�����������&���������-�
�� ���� �� �� �� �� ��� � �� �� ��� ������ � �� � ����!���� "�� ���� ���� "��� �� ���� �� �# $ �� "�� � �!���
�"������ "�� ���� � � ��!����� �# $ � � �� ���� ���# � % �� ��!��!�& �� ��!�� �' ����(�&���� ����� � )�* �� ��
���� �� �+� ���!� �$ ��� ���� :�� � 14
&�����-�>6�� ��*� ��� �� ��� ����� ���*������� �� �������������� ���� ���� !��� ������ ��� ����� ���*�������!��!��� ������� ��%� ������ 3!����� ���-�����4(�������� �� ��� �����78 ������ �����%��(��� �39�*�� ���� ����8� ���� ������� !��!��8 3.��������� ���* �������� � 4 �*�� ������ .���� ��� ����
�"���������� ������������ ������� ��� ���� ���� � ����� ����� �������� ������������������������������� �� ������������������ �������� ��� &����� ����� �������� ���������� ��� ��������� �������� ���� ��������� ������ �������� ��D��� �� 8���� ;���� ����������� &� ������ ���������� � ��� %&� ��������� ��� )��'�&���������� ��� �����-!����� �����
.� !�������������&� ���B����������-!�����.� !��0����:�,$������-��������)������ ����/������(��#0031�������72� 72#��
�7*����� &/���<3-��3#�
2
���*� ����(�$�!�**��������3��������4������2���*�2���* ���* ���*�� ������� ��� 3���!��� �����4�8 ,*��� &� &/���<3-��3#1�6������ ��� ����������� ��� ���� ���� � ���� ����� ���
������ ����� �������� ����� ����� ������ ��� ���� ���� � ������
����� ����� ������ ����� ��� ������� 6��� �������� �������
���������������� ������������������ ������� ��)����8�����
����������������-�
��/�/!,(�C,,/�,D��EF����&��9�GA�9(�����H��9(��I/�J������%��J��K�EF��LMD�&��N9�G��*2�O�*����P�Q(�R"��������������������������������������������������������������A� �
&�����-�
$� ��� ���� ���* ���������� ������ ��� ���� ������
�*���3�!���4��������%��� �������������+�%����
��!�� ���( ��������� ���� ����*��� ��� 3�!���4 ���**�
��!�����������*�����������!��������,6�������1�(
9������� �� �� ���������� ��� ���� ���� � �����
��������� 8��� ������� � ����� �� �� ����� ��������� ������
����� ������ ���������� ��������� ���� ����� ��� ��������
������ 8��� � ������ ����������� ������ ��� ���� ���� �
������������ ����������� )�����9�������� ���������� ��������
�������������������������� � ��������� ������������ ���
������ ����� ������ ������������ ����� �� ��������� �����
��� ���� ���� � ����� ����� ����� ������������� �����
��������������������������������� �������� � ���� ��
��������� ����������������������������� �����������������
���������� �������� ���������� �������������� ����� �����
��� �������������
�(&��� �� 6��������� ��� �� 6������ �� *����� �� 8������� $������!����� ������ ������ ��� D����� .������ 9�!���2����� /��� !( $����� �!���0����;�,$������-�&����������������#0�#1�������(57��
5
9�������� �������� ���� � ��� ������� ����� ����
��� ���� ���� ����� ����� � ��� ����� ������� ����
����������� ������������� ���� ������ �� �������� �����
������ ��������� ��� �������� �������� ����� ��������
������� �������������������������������������������������
�������������� ��� ���� ������� ��� �������������� ������ ����
������ ������ ����� ������ ��� ���� ���� � ������ �������
�� ���� ������ ���� ��� ������ ������� ��������� ����� ���
��������� ���� ���������������� ����)�����
9�� ������������������� ���������� �����������������
������� )���� ����� �������� ������ ������������ ��� ����
���� ����� ���� ������ �� *��/��� ��� 6� �� ������ �� ��
������������� ������ ��� ���� ���� ����� ������ ��������
����� ���������� ����� ����� ��������� ���� ������ ����
��������� ��� ������������� ����� ������� ����)�����
�� ����������� ����������������� �� �������� �� ���� �����
������ ���� ���� ��� ���� ���� ����� ������ �������� �����
���������������������������������� �������
9�� ������� ���������� �������� ������ ������������
������ ������������� ���� ���� ������������� ����� �����
��� ����� �� �� �������� �������������� ��� ���� )�����
�������� ��!� )D�!���A�������9����C��������������C������
��� ���� ��������� ������������G���������������G����!���
A������� ���������� �������� ��� ������ ��� ���� ����� ����
����� ������� �� ������� ��� �������� ���� �����
���������� ��� ���������������� ��� ���� ���� � ������
�����������
9�� ������� ������ ����� ������ ������ ������ ��������
��� ���� ���������� ������ ����� ����� ��� ��� ����� ������
��� ������������������������������������ �������������
�0
��� ���� ���� � ��!� )D�!���A�������9����C��������������
C������ ������ ��� ������� ����F�� ������ ����������
��� ���� ���� � ��!� )D�!���A�������9����C��������������
C������������� �������������G������������������������ ����
!���A���������������������� ��������������������� �� ��! )D�
��������� ������ ���� ��� ��� ��������� �� ���������� ������
�� ��� ��� ���� ����� ����� �������� ���� ����� �����
���� ��������������>��� ������������G����!���A������?��
�������������������������� ���� ������������� ���� ����
,�!1����������������������� ���������������� ������������������
��� ���� ������� ��������� ��� ���������� ������� �������
����� �������� ��� ���� ������ ����� ��������� ��� ����� �
�� ��� ������������ ������������ ����� ���� �����������
��������������� ������� ���� �����'����9�� �����������
�������� ������ ������ �������� ������ ���������� ������
��� ����� ������ �� ��� ���������� ��� �������� �� � ����� ���
������� �� ���� �����! ��� � ���� ��� �� � "��
�
�� #���� ��� � � ��
9�� ������� ������ ��������� ������� ����� ����� ������
�������������������)������������� ����D��� � ��! )D�
!��� A������� 9���� C����� ��������� C����� ����� �������
����������������������� ����������������������������-�
�� 9�������� ��������� ����� ����� �����������������
��� ���� ���� � � �!� )D� !��� A������� 9���� C�����
���������C����H�
#� 9�������� �������� ������ ����� ����� �����
����������������� ��� ���� ���� � � �!� )D� !���
A�������9����C��������������C����H�
��
"� 9�������� �� ��� ������������� �&)� �����
�������������� ��� ���� ���� � � �!� )D� !���
A�������9����C��������������C����H�
�
$� ���!�� � ������� ��
9�� ������� �� ��� ��� ����� ����� ������ �������
���������� ����� ����� ��������� �� ����� ��������� �����
�������� ������ ����� ����� ��� ������� ������� ����� �����
����� ���� ������ �� ��� ��� ������ ����������������� & �����
��������������� ����������������� �����������������-�
�� )����������� �������������������������� ����������
��������� ����� ��F�� ������� �� ����� ������ �����
���������� ������ ����� ����� ����� � ������ ����
�����������������������������������������������������
��������4� )���������� ����� ���� � ��������������
�� � ����� ������� ����������� ����� ���������� ������
������� ��� ���� ���� � ����� ������� � ���� ����� �����
������������������� ��������� ���������������� �
����� ���� ������� ����� ���F��� ��� ��������
��������������� ���������� ����
#� ��� ���� � ����� ����� � ��� ��� ���������� �����
������������ �������������������������������������
�� ������� ����������� ������������� ����������� �����
���� ��� ����� ������� ����� ����� �������� ����
��� ���������3� !����� ��������� �� ��� ���� �����
���� � � ����� ��� ���� ����� �����������������
��� ���������� ��� ����� ������� �����
�4E�� �������� .����� �����!�! .2��� ��!�� ,9�� ���-� �������
�� ������������"��#00"1�������5"���3����I���������� ����.��!)����������,$������-�B��� ����5571�������
73��
�#
"� ��� ���� D��� � � ����� ��������� �� ������� ������
���������� �������� ������������������������� ���
��������� ������������ ����� �������������� ������
������ ����� ���������� &����� ���� �� ������ �����
������������������������������� �������������
����� ����� ������������������ ����� ������� ���F���
��� ����� ����� ������� ������ ������� ������ ����� ���
��� ������������� ������� ����� � ��� �������
,�������1��2�
7� �!� )D� � ����� ������ �������� ��� ���� ��������� )����
�� �� ������� ������� ���� ����� ������� �������� ���� �� �
����� ���������� G������ ��� ��� ��������� G���� !���
A���������������� �������� ��� ���� ������� ���� >�!�
)D?� � ������� ������ �!� �� �� ��������� ���� �� ������
�������� ����������� ��� ���� 8������ ��������
)� ������������ ���9������!�)D� �����������!�)D�!���
A������� ����� �������� � $����� ���� G�� �� ����
;���������)J�K�������D����9����C��������������C������
�
�� ��!� ���������� ��
9�� ������� �������������� �������������� ������� ���
������������ ����-�
�� C����� ���������� ��������� ����� �����
����������������� ��� ���� ���� � � �!� )D� !���
A�������9����C��������������C������
#� C����� ���������� �������� ������ ����� ����� �����
����������������� ��� ���� ���� � � �!� )D� !���
A�������9����C��������������C������
�2��� 6�� ���� )��������� .� ����� ����� �!���� ,���������-�������� ����C�F����������#00�1��������0��
�"
"� C����� ���������� �� ��� ������������� �&)� �����
����������������� ��� ���� ���� � � �!� )D� !���
A�������9����C��������������C������
�
�
�� � �% ���������� ��
& ������������� ����� ����� �������� ��� ��������� ���
������������������������������������������-�
�� ��������������
�� ������� ������ ������ ����� �����������������
��� �������� � � ��!�)D�!���A�������9����C�����
���������C������
�� ������� ������ ������� �������� ����������
��� ���� ���� � ������ ��������� ����� ����� �������
����� ������������ ������ ���� ������ �����
������� ��������'����
#� �������������
�� 9���������������������������������������� ����
������� ������� ��������������������������� ����
������ ������ ������������ ����� �������������
������������� ����� ������������� ������ ��������
���������� �������� �������� ����� ������� ��� ����
���� � ����� ����� ������������ ��� ���F���
��������������
�� 9��� ������ G������� ������� �������� ��� �������
6����� ��� ��� ��������� G���� !��� A������� 9����
C������������������������ ����������������������
��������������������������������������������������
������� ��� ���� ���� � ��� ��������� ������
�����������������������������������
�7
�� 9��� ����� ��� �� ������ ������ ������������ ���
������� ������������������������� �����
� ������� ������ �������� ����� ��������� �����������
��������������������+����������������������
�
� ������ ��� �������� ��
C����� �������������� ������ ����� ��� ������ ���
��� ��� ������� ����� ���������� ��������� �������� ��� ��
�������������& ����������������������������������
����� ��������� ���������� ���������-�
9����� ����� ��� ��� �� ��� ������ ������������� �� ����
������������������������������������������������������������
����������� ������� ���� ������ ,)� ������ &����� ��� )����1��
������� ��� �������������
9��� )� ���� ��� �������� ����� ���������� ������
������������� ���������� ������ ������� ����� �������� ���
��� �������� ������� ������ ��������� ���������� �������
���������� ������� ������ ������� ������������������ ����������
��������������������
9��� ))� ���� �������� ������ ������� ����� ��������
������� ���� ����� ����� ��������� ������ �� ��� ����������
���������� ��� �� ��� ������ ����� ����� ��������� ������
������������� �������� �� ������������ �����<����������
���������F����
9��� )))� ���������� ������ ����� �������� ��������
���� ����� ��������� ����� �������� ����� ��� ��� ����
�������� ���� ��� ��� ������� ����� ���������� ������ ����������
���������������������������������� ���������������� �����
�������������������������� �����
�(
9���)I����������������������������������������������
������� ����� ����� ��� ����� ���������� ���������� ��� ��
��� ������� ����� ��� ������� ������ D������ �����
���������� ��������� ����� ����� ��������� ������ ���� �
���������������� ������� ����� ������������� ����������
�������� ������ ������� ��� � ��������� ����� ����� � �����
���������� ����� ��������� ����� �������� �!� )D� !��� A�������
����� ������������G��������� ������������G����!���A�������
9����C��������������C������9����� ��������� �������������
��� �� ��� ��������������� �������� �������� ��� ���� �������
��� ���� �������� ����� ��� ���� ��<������ ������ ���
��������� ����� � ��� ������������ � ����� ������� ����� �����
������� ����� ���������� �������� ��� ������� ��������� ��
����������� ���� ��� ���������� ������ ���������� ���
������ ������������ �������� ������������������
9��� I� ����� ��������� ����� ���� �� ���� ��������
������� ��� ���� ������ & ����� �� �� ������ ����� ��� ��
���������� ������ �������� ����� ������ ���� ��� ������
������ ����� �������� ���� ���� ��� ������ ������� � ���
������� ��� �� �� ������ ����� �� �� ���� �� ���������� �����
������� ������������� ������������������������� ��������
����������
�
�
�
�
�
�
�
��
��
����
��
���������������� ���
����������������������������������� ��!"�
�����#���$�%���&&&&&������#���'()��� �
������
���
������������������� ��������������
��� ���� ����
������
���
�������
�������������
�
� �����������
� ������������������������������
��������� ���� ����� ��� ���� ���� ������ ����
�������� ��� ��� ���� ������ ��������� � ������ ��
�������� ������� �������� ������ ���� ����
������ �� ������� ������� ��� ������ ���� ��������
�������� �� ��� � ������ ������ ��� �������� ���
� ���� ��������� ������� ��� ������ ���� ����
���������������� �������� ����������������� ���
���� ������ ���� ��������� ��� �� �� ������ �����
�������� ������ ��� ���������� ���� ������� � ��
�����������
��� ��������� ��� �� ���� �� � �� ����� ���
��������� ���� ������ ������� ��������� ��� ��������
�������������� ������� ��� � ����������������� ������
�� �� ����!�� ��������� ������ �������� � ���� ��!�
��� ����� �!� ������� ���������� ��� ��� � � ���
�������!� "���� ��� ��� ������#�$� %����� ������ ����� ��
���� ��� � &� �� &� � ������ ��� ��������� ��� � �����
��������� ����� ����� ��� � � �������� ��� ��� ��� ���
� ������ ��� ������� ����� ���� � �� ������ ��
��� ��������������������������������'�
� ����� ��������� ��� � ���� ��� �� ���� �� �
(����������� ����������!����������������������������������
�)�� )������� *���� �������� �� ����� � "&�����+� �,�� -����
-� �����$...#�������'$��$/0*�������������������������$�'��'������������$�'��
���
�1�
���� ��� 2����� � ����� ��� ����� ������� �����������
������� � ������ ������� ������ �������� !�������������
�����������������������3�
���� ����� ���������� � ����� ��������� �������
����� ���� �������� ��������� ��� �����������
������ ����� �� �� ���� ����� ���� ��������� ���������
����������������������� �����������������������
���������������������4�
*������������ � ����� ��� ������ ������ �5��� � �����
��������� ������ ������� ������ ��������!� ���� �������
����������� ��� ��������� ��� ����� ��� �� ���� �� ������
����������������� �� ���� ������� ��������� ���� ��� ���
���������1� 5����� ��� ���� ����� �������� ����
�� ������� �� ���� �� �������� ���� ������� ��������
�������������������������������������������������
�� ������� ���� ��������� ���� ��������� ������� ���
���������� ���� �������������������������������
�������6� ������ �� ���� ����� ����� ��� ����� �� ������ �
����� ��� �� �� ������� ��������� ���� ��� ������
� ����
*������������� ���������������������������������������
���� ������� �������� ��� ��������� �������
�������������������������� �����������������������
��������� ��� � ���� ������� ����� ������ ���
��� � �� ����� ���� �� ��7�� ��� ������ ��������� ��� �
3-����� �� ������� ����� � ����� "0��+�����)����� ����$���886#����������
4*���9������������������������31���-����� �� ����� �� ����� � ����� ����� ������ "0��+� ���� )�����
����1��$..6#��������'��15���� /� ��� )�������� ����� ��� � �!!��� "(�����+� ���� 5�7
)���������868#�������4.3��6������������3����
�6�
������� ������� ����������������������� �����
��� � ������������� ��������
:���� ���� ������ "#�$����� ���������� � �� �
�������� � �� ����� � ����� ��� � �� ���%������������ ����
����� ������ ���� ����� ��������� ����� ����������
���� ����� ����� ���� ������ ���� �������� ���������
�� ������ &����&� �!���������� &����&������������� &����&������
*����������������������� ����� � ������� ����� ������
������ ���������������������8�
*������� ����� ������� 2����� )������ ����
������� ����� :����� ��� �� ������ ��������� ������ ����
�� �������� ���� ��;�� � ���� ������ ������� ��;�� �
��� ����� ���������� ��� � � ���������� 5����� �����
������ ���� ����� ��� � � ��������� ����� �������
�������� ���� �� ��� � ��� ����� ���� �� ��� �������� ���
������������������������������������������������
������ ����� ������ �������� ����� ���������� ���� �
�� ����� ���������������� ���������.�
&��� �������������������������������:����
��� ������ �� ���� �� ������� ���� ���� ���� ������
���� ������ ����� � ������ ��������� ����� ������
���������� ���� ������ ��������� ���� ����� ������
��������������� � ���� ���� ��������������7��������������
��������������������� �����������������������
)������� <����7������ ������� *� ���� ���������
2 ����� "*�*���25*#� 2��� $.� ����� $..'� ���������� ����
�������������� �� ����������������������������
� �������������� � ���������������� ��������� ����
8:���������������#�$��������������� ��� ��������� ��� ����� ���������� �� ����"0��+�������������)����=������$.�3#��������4��
�.����������������
�8�
���� ����������� ����� �� ������� ����� �������� �����
�������� ������ ����������� ������ ���������� ����� ���
��� ������ ���� ���������� ���� ��������� ��������
� �������� ������������
�������������'��������!�����'����(����'���������� ��
���+�
������ ��� �� � ������ ����� ���� ��������� �������� ��� � ����� !�� "�!#$� � ����%
�&�'()��*+����,-'�������.�������"12��������������������������������������������� �
5�����+�
�� ����� � ������� ��������� ������ �� ������ �� ��
�� �������� ������ ����� �)� *����� �� ����� � ��������
�� �� �� �� ������� � ����� ����� ��� � ����� ������
����� �)�
&��� ��� �������� ��� ������ ���� ������� ���
������ �� ���� ����� ������� ����� ��� ��� ����������
�� ���� �� ������� ���� ��� ������ ���������
���� � �� ��� ��� � � �������� ���� ������ �����
� ������ ��� �������� ����� ���� � �� ����������
������������ ��������� ������� ��� ����������� ����
����� �� � �� ���� ������� ���� ����� ��� �� ���� ������
�� ����� �����������������������������������������������
��� � ���������� ������ ���� ��� ����� ���������� � ������
����� ������ ���������������������������������������
�������������������������������� ��� ���������������
���� ���� ������� ��� ��� ���� ������� ���
���� ����������
�
��������� ����� � ����� -��� ������� � + �� ��� �� �� �� � �������� �
������ �������'� �� ���� ����� �"0��+�������$..1#�������4���$*�����5�����5>�>�����'���������!�����'����(����'�����"&�����+�����7
)?������818#��������'��
$.�
� ����������������������������������
5���� *���� ����� ������ �� ������ �7@��?�� �������
������� ����� ���� ������� ��� ��������� ������ ���� ���
����� ��� ������ �� � ������ �� ������ �������� �����
5����*������������������*�������A����72�+�
��� ���� �� �� ��� �� ���� ��������� ����� ��� ���� �� ������ � �� �� ��� ���� ���� ������� ��� � ���� ��
� �� ���� �� � ��� ���� ��� ��� ����� �� ��� ����� �� � ��� �� �� � �� ��� �� ���� �������� ������ ����� ������ ����� ��
�� �� ������ ��� ������ � � ���� ��� �� ������� ��� ��� �� �� ����
5�����+�
",������ ����� ���� �������� ��������������� ����������������� ������ ����� ������ ��$����� ���� ���� �� ���� ������ ������ �� � ������� ����� �� � � ����)� -� ��������������� ���������������������������������� ������������ �� � �� � ���� � ��� ����� �� �� �� ������ ���� ������� �� � ��� ����� �� �� �� ������� ����� �� ������� ���������� ����$��)� -� � ������ ���� � �������� ���� �� ��������$�� %)�"@�*�5�7)������B46+���#�
�� ����������5�C�������:��� ������������� �������
��� ���� ���&� ������ ����&� ����� ������ �� �������
������� ��� ������ ����� � ���� �������� ���
�������� �������� ������� ������ ������� ������ �
������� ���� ��������� ���� ��������� �� ���� � ����
��������� ���� ��� ��� ���� ����� � ���� ���� �������
���� ���� ������ ����� ������� ��������� ���� ��������
�������������� ������ ��
��������� �������� �� ���� ������ �������� ������
� ���������������������������������������������������������) ���7
� ����� �������� ������������������������� �����������
��������� �������� ����� ������� ����2����� ���
$��
������������ ���� ��� ������ ���� ����� �� � �����
��� ������������� ��������������'�
0�� ������� ������� ���� � � ����� ������� ���� �����
��������� �� ������� ���� ���� ���������� ����� ����
��������� ������ ��� � ���������� *������ ������ �������
������� ���� ���� ������� ����� ��� � � ��� ���� �� �����
�������������� ��������������������� ���������������
����������� ���������������������������� �����������
���� ��������� ������� ���� ���������� �� ���������
���� ������ �� � ���� ������� ��� �������� �����������
�� ��� �� ���� ����� ��� � � ������� � � � ����� ��
������� ������� ������ ����������� ��������� ���� ������
������� �������� ���� ��� ��� ��� �� ���� � ������
������
*��������� ����� ������� ���� ���� � � ����� ���'������
���� ���� ��������� �� � ����� ���� ������� �� ����
������ ��� ����� �������� ���� ����� ��� � � ����������
:�� ���� �������� ����� ��� ������� ���� �� ���� � �����
������� ���� ������ ��������� ��� �������� ����
�����������- �������*���������������������������
�75�C�� ���� 5��� 5�C�� �7)�>���� ��� )��� ���� �� �����
�������$��� �������� &������ ���� ���� ������� ��������� ����� ���
��� � ���� � ��� ��� &���� 2� ����� ������
��� ����� ��������� ����� ��� �?�� �� ���� �������
���������� ����� ������������ ����������������������
������ ��� ������ ������� ������ ������� ��� ��$���
��������
*��������� � �������� ��2C�����75�� �������� � �����
����������������������������������3�����������'����������
�'5����� )����� ��� (� ��� )��>���� ����� �� ����� � ����� "0��+����������������=������$.�3#��������.��
$$�
������������������������������ ��������� ��7�� ���
������� ���� ��� �� ������� �����7������ ���� �����
���� ���� � ���� ������ ����� ���������� �������
����������� ���� ��������� ��� ������� ����� ���
�������5����*����4�&������������������ ������5�������
5� ������ ���� )����� ���������� ���� ���������� �����
��������������������� "�����#� �������� ������
�������������'����������������((��'����������������������
'��������������#������������'��������������#����������
���� ������ �� ��� ����� �� ���� ������� ����
��������� ���� ���� � ���'������ ������ ������� ���
�������������������������� ������ ��������*�����
������������ � ����� ���� ���������������� ���������
���������� ������������� ������������������� ����������
����������������������������7����������������������
��� ���� ����� ������� � � ��� �� ���� ���� ����� ������
�� ���� �� ���� � ������ ������ ���� 5���� �� ����� ������
������ ������ �������� ����7����� ������� ���� ��������
���� �7@��?�� ��� 7*����� �� ������� �� ����� ����
�������������������� � ��������
*������ �������� ��5�7=�>�������&���� ��������
���� � ��������� ���� � ����� ��������� ���� �������� ����
�����������������������������������������������
�7=�>��� ���������� ���� ���� ��������� �� ������
������� ��� ��� ��� ���� � ��������� ������ ���
������� ��� ����� ��� )��������� ����� �� ��� �����
�3)������2C�����75�� ����������������������� ��������'������ ����� ���� ������ ���� ��������� �������� � ���� )����������� ����� ���'������ ������ ����� ������� ����� ��������� � ��!� ���������������� �� ������������� ������� � ����������������������
�� �����2���)������*����45�75�� ���� ���������������)��������)��>���������������$.7$���
$'�
��� � ������� ���� �� � �� ������ ���� � � �7��
�������� ����� ��������������������������� ���
����� ����� � ���� ������ ��;�� � ���� �� ����� ��
��� � ����������� ��������������������������
�������������� �������������������������������� �����1�
������ ������������������������������������������
�� ���� ������ ������� ��� ����� ����� ��������� ���$���
��������������� �&��6����������������������� ������������
���� ����������� � �� ��� � �� � ��� �� ���� �����
�������5���� *���� ����� ����� ��� ��������� � ���
������ ��������� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ��
�������� ����������� ������� ��� ������� 5���� *����
2����� ���� ������� ��������� ���� ���� "��������� � � �&#�
������ ������� ���� ��� ������� ���$���� ���� ��� �&�
������� ������������������������ ��� �� ���� ���
������������7@��?���� �.�&���������5����*����
���� ���� �������� ��� ������� �� ���� ����������
��� �� ����� ������� ����� ��� �������� ��� ����
������ �������"����� ����#���� �������������������������
�������� ���������7@��?���:������ �����������A�����5����
*��������������+��
������ �� � � �� � ��� ���� ��� ��� �� ���� �� � �� ����� � � ������!��� �"� �
5�����+�
"-���� $�!�� ����� �� ������ �� � /������ 0 ��)� ���� -���
�� ������� ������ ���/$��� 0��$����� ��� ����!�� )%�
"@�*���7*�� B8�+�176#�8��
�1:� ���� &���� �� �$��� ��$��� � ����� ����� ���1��2���� "*����+���� ���86�#�������13��
�6)��������)��>���������������$$���8���������� 5��� -��� ���3���� � �� � '��$����� ��� "&�����+� �,��
*�����D����)�����$..4#�������484��
$3�
E���� ���� ���� � �.�&� ���� ���� � � �� � ��� ��
��������� ������� ���������� ����� �� ��� ��� ������
*����� ���� �7@��?�� ���� ��������� � ���� ���� ��� � �����
�������������� ���� ��������������������� �.�&�����
������ � ��� ��������� ���� ����� �� ���������� ���� �� ���
���� ������� ������ ��� ���� ��� ���� ������ �����
������ ��� �� ��������� ��� ��������� � ����� � �.�&���
��� ���� ������������� ������ ������� ���������� A�����
5���� *��� ���� ���� �� ������ ��������� 5���� *����
����� ��+�
� ���� ���� �� � � � ����� � �������!��� �"� �!� �� �� � �� # � � ����$�" �%� �
5�����+�"#� ����� ���� �� �� ��� �� �� ���� ���� ��� /$�!�0)� -� �
� ����� ������� ��� �� �� �� �� ������ ��)%� "@�*�� �7
*�� B8�+�678#$.�
&������ ������ ��� ���� ���� �7=�>��� ������
������ �� ������7������� ���� �� � �.�&� ��� �� ����
�������� �������� ����������� ��� � �� ���� ��?��� ���
� �7� �� ��� ����� ��� ������� ��� ��7��� �7@��?���
������ �.�&� ��� ������ ���$�� � �.�&� ���4�!!�����$$� ��� � �
.�&�����������������#��)$'�
$.����������5���-������3���� �������484��$�� �.�&� ��� ������ ��� ���� �� �� ���� ����� ��������
���������������������������������������������������������� ���� �������� ��� ��� �������� ���� ���� ���� �����
������������ ��������� ���7 ��������������������������������� ���������� ����� ���� ���������� ���������� ����� ���� �� � ���� ��������������������������B������� � �����������������������>�������� 5���� *���� ��������� ���������� %���+� &��������� ������������������ �����5� #����� �� �� �� ����� � �������� ����� ���3���� � "(�����+��� ���������$..1#��������61��
$$� �.�&� ���4�!!����� ���� �� �� ���� �������� � ���� ������� ��� ������� ������ ������ ���������� �� ���� ������ ������
��������� ���� �����7������� ��� ���� ���� ������� ��7��� ���������� ������ � ����� ���� �� ����� �������� ���� ��������������� ����� ��� ������� ���� �� ������ ����� �����
$4�
������ ������� ���� ������ �� ����� �7=�>���
���������� ��������� � ������ ���� ���������� ����
���������������������������� �����������������
����� ����� ������7���� ���� �� ����� ����� ���� �� � �
.�&����*����������������� ������7=�>��������� �+�
�/0�1)���+�����2� �3�(%4��567�� �2& ���8� �5�9�&���:��;��1 ��5�< �=�>�
� �8��?* ��@+�5���-%�A$����"24���������������������������������������������������������������������������� �
5�����+�6��!��������������������&����� ������� ���������$�!��
�� �� ����� ���� ��� ������� �������� ��������� � �� �� �
������ �� �� � ����� �������� � �������� �� � ����� �
/���������������0)�
���� ������ �� ������� ���� ��� � ��� �� � �.�&�
��� ����� ��������� ���� ��������� ��������� � � �&!�
���� ������� ��� ���������� ���� ��������� � ����
����� ������������ ����������������������� �.�&���
�������������� ������ ����������������� ����������E����
��������������������������������� ����� ������������
���� ��������� ������� �� ���� ������ ����� ������ �������
��������������������"���������� � �&#� ������������
���� ��� ������ ��������� ��� �&� ���� ����� ��� � �
��2������ � �&!��������� � �������
�
!��"��������#���������������������
� A��� ������������ ���
A��� �� ��������� � ��� ���� ��������� ����
� ���� ���������������������� 7��� ����������� ���
����������� ������������������������������%���+�����5�7=�>���������+�������-� �"&�����+����5�7������5�7� ����������#������������������3��
$'� �.�&�����������������#���������� ��������������������������������������������������������������������
$35�7=�>���������������46��
$��
��� ���������������������������������$4�*������������
����� �� �����)���� F�� ���7��������������� ������� *����
�7� ��� ����� ,������� ���� ��� � ��������� � ��� ���
������ ��������� ��� ��� ���� ����� ��������� ������
������������������������������ ���������$��
)�������5�����-�����7&���� ������������������
����� �72������ ��� � ��������� � ��� ���� �������
���������� ������������ ������ ���� ����
�������� ����������� ������������������������� ��
���������������� ����������������������������
���������� �����������$1�
5 �����������������������������������������
��������������������������� �����!���������������
������� ������� ��� ����� ������ �������
�����������7����� ������ "���������������������� �����!����
��&��#�� ������� ����� ����� � ���������� � �
��������� ������� ��� ���� �� ���� ��������
���?�� � ��� ���� �������� ���� ����� ���� ����
��������� �� ���� ��� ������ *���������� ���
������������������ �������������� �������������
���� ������ ����� � �� �� ���� ����� ��� ������������
������ ���� ����������� ����� ����� � �������� ����
5����*���$6�
���� ���� ��� � ��������� ���� � ��� ���� �����
�������� �� ���� �� ������� ���� ���� �� ���������
� ��� �������� ����� ������������ � ���� �������������
$4)��������)��>����������������6��$�)���� F�� ���7����������7������'����!�� �� ��� �� ��'�������� "&�����+�
)��������7,��� ���86�#�������8�7�.'��$15����� -���� �72������ +���� ���'�������� ������������ !��
�������� �"&�����+����A�����818#��������'��$65�����)��������0� ���)��>���������������4�74$��
$1�
����������� 7��� ���� �������������������������)�� ����
5���������������-����� ������������ ��������������
������� ������������ ��������+�
�# &������ �� ����� ��� ����������������������� � ���
������������ ���� ������� �������� ����7�����
���� �� ��� � ���� ���� ���7���� ������� � ���� ���
��� ��
$# &������ �� ����� ��� ����� ������� ���������
���; �� �������������������� ���� ��� ���� � ���
�����������������7������ �����������������������
���� �������� ���� ������� ������ ��� ��� �� �����
��������������� �����������$8�
�� ,��������������� ���
)������� *���� �7� ��� ����� ,������ ���� �7�������
������ �� ���� ������ ��������� � ��� ��������� ���
����� ���� ����� ��������� ��������� ������ ������ ���
���������� ��7��� 5���� ���� �������� ���� ����7����� C���
��� �C���� ���������� ����� 5���� *���� ������� �������
������� ������� ������������������� ����� 5���� *���
������� ������� ������� ������ ���� �� ����� �� ���
����;�� � ������� �������� ��� ���������� �� ����
���������5����*���� ������������ ���� ��� �����������
��������'.�
*���������5�����-����*�����5�����������������
�������� ���'���������3���� ���8�����!� ������������������
����� 5����� )������ ������� ������ ��������� ����
��� ��� ���������� ����� ����� ��� ����� ������ ���������
� ����"�������&����$������#�� ���������������������"�������&�
$8-����� �� ������������ ��$��� ������������"0��+�����)������88.#��������87$.��
'.5�7����������7�����������17��6��
$6�
������� ����#�������������������"�������&�����(�����#��������
��������� � ���"�������&�����$��������#��
*����� ����� �������� 5������ �75�� ���� ���� ������
���������� ������������������������������������
������������������������������ ������ � � ���������
������������������������������������������- �������
*�������������������� ��������������������������
���������������������:��� �2���*��� �����������+�
�1 �6BC�1 �6BC�1 �D+D(���6< ��&�6�3�E�5�7&)�1 6(8�FG����6�H��6< �1
I-�1 �J�*(*���1 �?K ����L�H��3�85�3�E�3�E���+���MG�1 �N�L�MG�1 �H�
IO�P�QR( ��S��I�8���� �T?U4��N�LV"6W��X��5Y31 ��������������������������������������������� �
5�����+�
-���� ��������� �� ������� � ���� #���� �� � � ��� ������5�
�� ������� ��������2�2��� � ������������� ���������� �
��$�� ������3��(����� �,�������������#���������������,��������
������� ���������� #�!)� �������5� "#�� ���� ��� ���
�� ��� ������ � ��� �� ������ �� � ����� �� �� �����)%�
":-��5���#�
������ � ���� ��� ���� ���� ����� �� ������ ����
��������� � ��� ���� �������� ���� �������� ���� ����
�����������������������������������������������
� ��� ���� ������� ��� ������ ���� ���� ���� ������� ����
����� ������ ���� ������� ����� ������� ������� �����
������������������ ���
&��� ��� ������� ���� ������� ���� ���� �����
�� ������ ��������� �� ���� ��� � ���� ������ ����
��������� � ������������ � ��� ������ ������ ���������
������� ���� ��������� � ��� ��� ��������� ������ ����
'�5��� 5������� 5���� ���� :����� ��� � ��� *�2� ��� "&�����+� ������������7������������#�������4.3�
$8�
��� � ���� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���� �������
���������� ��������� � ���� ������������� ��������� ��
��� ����� �������� ������ ��� ��� ������� ������� ������
���������������������������� ���������� �������� ����
�� ���� ����!� �� ��������� �����7������ ���� � ����
����(� ���������!� ������������ ��� � ��� ���������
����� ���������� ��� ����� ��������� ���� ����&��!� ���
������
�
� �������������$���
� ��������������������������������$���
)���������������������������������� ����
��� �������������������������������������������� ��������
��� ������ ��� �������� ���� ���� �� � "������� #� �������
� ������������ �������� �5�����������������������
� �������������������� ����� ��������������G ������G ���
������������� �������'$�������� �)�������� ������
���� ''�� ��� ��������� � ���� (��)� ��������� ����� ����� ������ ����
���� ��� ������� �G �� 5���� *��� ��� ������� �������
�G ��5����*����
��������� 6���� 6����� � �� ���� �� ������ �������
��� �� 5���� ���� ������� ������ �������� ���� ���
���� 5���� ���� ���'3� *����� �������� ���� �������
������ ������7 ������� ���� 5���� *���� ���� ��7 �����
��������� ���������� ��� �������� ��� ��� ��� ,�����
������� ����� ��� � �� ���� ������� ����� ����� ��������
'$5����/� ���)������������� ��� � �!!��� "(�����+� ���� 5�7)���������868#���������3��
''�����& ����������� � $���&�����4������!�����������"&�����+�����7) ���C��$..'#�������68���
'3/0*���������������������������38��
'.�
� ��������������� � ��������� �������� ������� �����
������������ ��5����*����
*���� )������ 5����� ���� 5���� ��������� ���
,����� �����������+�
�!G�Z�[��)�����L�1)����Q<R+�!G�\[��)��H�������1 ��%�].<+�I� �6�@���
�!G� \[� �)�� I2���85� ��<�^� ,8���� 1 �� �& � ��&+� !G� \[� �)�� � � _L�+
!G�`&�a�)��I2���\�&+�!G�Z�[��)���� ��b�-+�Ic�=.�+"35������������������������� �
���� ������ �� ��� ������ ���� �������� ���� ������
������� ����� �� ������ ����� ��������� � �������������
5����� ���7 ���72������ ���������������� �������������>�
���� �� ��72��� ,����� ���� ����� � ������� � ��7� ���
5���� ������ ������ ����� �������� ������� �� ������
���� ����� � ��7��� ���� ���� ���������� "���� ���#�
������ ���� �������� �������������� ���� ��� � ����
����� ���� ������ ����� ������ ���� ���� ����� ����
������� ������ ��� �G �� 5���� *���� ��� ��7��� ����
������� �����72�� ����� >��� ����� ������ ����
�����������
*���� 5��������� ���� : �� 5��� �7*�����
������ �� �������� ��� ������ ���� ������� ���
�� ����������������� ������)����������+�
�� '������ ��������� ����������� ���� ���������� 5����
������ ���������� �� ���� ����� �������� ���� 5����
���� �������������������7@��?����� 7*������
$� '������ ��������� ����'������� ���� ���������� 5����
������ ���������� ���� ��������� ��� ������ � �
���� � ������������5���� �����
'4)������5�����'������ ����������� "&�����+��� ��*����������$��$..8#��������'7�3��
'��
'� '������ ��� ����&���!�� ��������� �������������� 5����
��������������������������������������5�����
3� '������ ����'������ !�� ���3���� ���� ��������� ������
������� ���� ��� ����� ���� 5���� ���
���������� ������������������'��
������� ������ ������� ��� �� ��� ������ ���� �����
����� ���������� ��� ����� � ������ �� ���� ��� ���� ��
�������� ������ ����� ������� ���� ��;�� � �����������
*���� ������ ��� ��� ����� ������� ������ �� ���� � ����
�����������������+�������������������!�����#��&����*������
������������������� ��������������������� ������
������ ��� �������� ������ ���� ������������ ���������
��������������� ��������������� ��������� ������
�������� 5���� ���� ��� �� ����� ����� �� ������ ����
��������� ������ ����� �� � �� � ��� �� ��� ����
�������� ��������� ������;�� ����������
�
� %��������������������������$���
��� ��� ��������� ������ ��� ������� ��� ������ ��
��������� �� ���� �� ������� ���� ��������� ������
���� ����� ��� � � ��������� ����� �����������
������� ������ ���� ����� �������� 5���� ���� �����
��� �� �� � ��� ��� �� ���� ����� ����� ���� ���������
��������������������������������G ��5����*����
:����� ������ �� ������� � ��� ���� ���������
����������� ����������� ������������ ���� ������7
������� ���� ���� � ������������ ���������
'�5�������������: ��5��� �7*�����7������� �$���#���������������
'������� ������ �>>����� ������ ��� 5��������� 2������� 7������ �$����� $���� � 4� ����������'������ "0��+��� ��*����� ����� 3�� $.��#�� �����H�;��
'$�
����������� ���� ����� �� ���� ������� ����� �� �������
��� �������������������� ����� �����C�������� ���������
���������� ���� �?����� ��� ������ ���� 5����
*���� ���� ��������� ���� �&���� �&����� ���� ��� �2��� ����
������� ���� �������� ���� 5���� ��� ����������� ������
������������� ������5��������������������� ��������
:����� ��� ����� ���� ��������� ���� ��������� �����
������� ��� ���� ������� ������ ��� �� ��� �����
������������������ ������������������5����*���'1�
��� � ���� ��������� ������ ���� ����� ����
���������� ��� ���� ������ ������� ��������� ������
�������� ���������������������������������������
����� �� �� ���� ����� ���� ������� ��� ���� ������� ����
5��������������'6�,��������� ��������������
� ������ ����� ����� � ������ ������� ���� � �� 5����
*���� ���� ���� � ����� ������ ��� �� �� :�� ���� ����
������ ��������������� ��� �����������������
�������� ���� ������ �����72��� ��������� ����
����� ������ ������ ���� �������� ���� ��� ��� ����
����������� �������� ���� ������������ ����� ��������
�����������������5����*����
&��� ���������� ��� �������� � ������ � �������
���� ����� ��� ��������� ������ ��� � ���� ��
����������� ������������� �����:����� ����������������
���� ��������� ������ ���� � �� ���� ��������� � �����
������ ������ ��������� ������������������ ��������������
������� ��������� ������ ��� ������ ������ ��������� ������
'1)��:�������� ����� ��������.��'60��������� '������� �� ����� � "0��+� �,�� -�� =������� ��� ���
����'��$..'#�������83��%���� ���+�)��D�����,������������#�������� ����� ������"(������+��� ����������88�#�������1$��
''�
���� ��������� ���� ����������� ��� �������� ����
�������� ����7����� ���� � ���� ��� ���� �� ����� ����
��������� *����� ����� ��������� ������ ���� �������
��������� ���� ��� ���� �������� ��� �������� ����� ����
��� ��������������������� ���������������������
������ �������� '�2����� � �.�&� ���� ������� �����
��������� ������ ������� ����� ��� ���� � ����
��������� � ����� ���� ������ ��� ����� ���� �� ���� �����
�� ���������� ������������������7������������
��� ����������� ������ *������� ������� �������� � ����
2�?�������& ������������- ���������*������ ��+�
�4����d�6�e��6�%��6�%��#$����d�6�e��f�L�Q.�L��#$���g)�6�e��:�h!��4�
\�*�������"@i5��<���X�5jk��������������������������������������������������������������������������������������� �
5�����+�
"� ������� �� ���� ��� ������ $���� �� ���� ���������
�������� ���� ��� �������� ���� ���� ������� �������
$��� ���� �� � �������� ���� ���� ������� �������
$��� �����������������!����������������)%�":-��&����#�
�
��"�������$��������������������������
,���������������������������������������� ����
�������� ������ ���� �������� ���������� ������ �������
:�� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� �� ����
����������������������������� ������������*�������
A�����5����*���+�
�� �� ���! ���� �# �� �&�� ����'���� �( �� ��� ! �� ���) �� �*+��
5�����+�
'85��� 5������� )������ ���� � ���� 5�7&������ #������ ���6������"&�����+�����7������7F5�����$..6#��������8�
'3�
"-� � �������� ��� ������ � *� � �� � � ���� ����� � �
/�� ��0�� �������������������)%�"@�*�5�>����B4�+�4�#3.�
���������������5����*����������������� �����
������ ������ ����� �� ���� �� ���� ������ ����� �� �� �
������� �� �������� ���� � ���������������� ��� ��
���� ���� ����� ���� ��������3�� *���� ���� ��� ����� ���
��� ����� ����� �� ���� ����� 5���� *���� ����� ����� ���
��������� ����� �� ����� ������ ��� �� ���� �������
���������� �������������� ���������������������
5���� *���� �������� ������ ���� ����� ���� ��� � ��������
����� �������� ��� ����� ���� ������ ��� ����7�����
���������� ���������
����������������������������������� ���������
��� ����� ��������� ������������ ���� ����������
���� � ������� ����� � � � �� ������ �� ���� ������ ���
����� ������ ��� 5������ *����� ���� ������ ���� ����� ��
����������� ������� ���� ��� �������� ��� ����
�������� ���� ����������� ��� �� ������ ���� ����
����� � ������ ���� ��������3$� ��� ���� �� � �������
��������������������������������� ���� � ���
������ �� ���� ����� ����� � ���������� ��� ����
���������� ���� ���� 5���� ��� ���� �������� ����
���� ��� � ��������� �� ��� �������� ����� ����
��������������������3'�
)������ ���� 5�C���� ��� :��� � 2��� *��� ����
������� � �� ���� ��������� � ���� �� �� ����
������������������������������������� � ������������
3.@*��5�>7�>����B4�+�4��3�@*��5�7&C��B$+�$8��3$(� ���5�7@�������7��!��7��!���� ���������9�� ������5�����:�������7
���������"0��+�=����� ������ ��$..$#�������$�7$1���3'@*��5�7@ � �B$6+�11��
'4�
���� � ������������� � ���������� ������������ ����
������������������������� �����������+�
�� ,����� ������� :� 5���� ���� ���72���
*������� ���� ���� � )�?�>� ���� 0��� ���������
F����� - ������� *�������� F����� � ���� �����
�����+� ",��� ����2�� ������� ���� ��� ������ ����
������.����� �������������������:������ $�!��5�"������
�� ������.��� �� �� �������� �������%)� 6�������� ����� 5�
",������������������.������������������ �������.���
�� � ����� �� ������ �.��� �� �� � ������� )%� ":-��
)� ���#33�
$� ,�������������������������� �������������������
����������� ���������������������� ������34�
'� ,������������� ������������ ������������
���� � ���� *������� - ������� ��� ��+� "�����
���� �� � ��� ���� ����� ������ ������ ���!�� ����� ����
������ ��� ���� ������������������ ����!�� ��������
������� ����������� �� ����� � ������� �� � ��� � 2�����
�����$���� ��������������� �������� )%�":-��&����#3��
3� ,����� ������� ;� �� ��� �� �� ���� ���� �������
���2������- ���31�
4� ,������������ ���� ���������� ��� � ������ ���
����� ���� � ������������ ���� �������������
����2���36�
335��� �7:� ���)� ���� ���� �7:���� �7@� ����� �72� ������ #������ �����"&�����+�����7������7F5�����$..6#�������3'��
34@*��5�7&C��B$+�$�7$$��3�5���5�������)����������� �?����7&������#������6�������������
)� ���� � ��������� ,����5� #������ 6������ �� "0��+� 5������� ����� ���
$.��#����������31@*��5�72��B��+�'���36@*��5�7)���B4+�1$��
'��
&��� ��� ������ �� ��� � ������ � ������� �����
������� ��������� � ��� ��� � ���� ����� �� ���
��������� ������� ,����� ������� ������ ���� ���� ������
��;�� � ���������� ,����� ���� ����� �� �������� ����7
��������������� �������������������� ������;�� �������
� ������ �� � ��� �� ���� ������ E���� ���� ���� ���������
���� � ���� ���� ��������� ���� ������� ����7�����
�������� ���� ��� �� ���� ������� ���� ������ ����
��������� � ��� ���� ��� � ���� ���� ���� ����
���� ����
�
& ������������� ����������� ��$��� ������ �����������
������
������������������������������������� �������
������ � ���� �������7�������� ���� ������� ������
��������� � ��� ���� �������� ������� �������� ���������
� ������ ���� ������ �������������7�������������� �������
*����� ����� ���� �� ��� �������� ������� �������� ��� �����
���������� ������ ���� ���� ��������� ����
����� ���� �������� ��������� ������� ��������� ��
��������� ������ ��� � �� � ���� ��������� ��� ������
������ ���� �������� E���� ���� ����� ������� ������ ��
��������� D����� ,���� ���� �� � � ������ �� ����
�����������������������������������������C���
���� 5���� *���� ��� ����� ������������ ��� ����7�����
������ ������� ���� �������� ��� �������� �������7
������������������
��������� ������ ���� ����� ����������� ����
��������� ����� ���� ����� ������� ������ ���������
� ������������������������������������� ������������
'1�
������ ���� ��������� � ��� ���� ����� �������
������ "��(����#� ���� ����� ���� ���� ����� �� ���� ������
������� ������� ���� ������ ��� ���� ��������
����7���� � �������������� ������������������
������� ������������������������
��������� ������ ���� ��������� � ��� �� �������
����� ����7����� ���� ����� ������ �� ���� ������
������� �� �������� �������� ���� ������ � ��� ����
;������ ������ ����>������ ������ �� ���� ������ ����
��������� ������ ��� � ���� ���� ����� ���������
�� ���� ����� ������� ��� �� �����!� ����� ��� �� ����
�������� ���� ������ ���� ���� ����������� ��� ����
�������� ����7���� ������� �������� ��� ����7�����
������� ��������� �� ��������� ������ ��� ����� ���� ����
��� ����������� � ��������������� ���� ���������
� ����������������������������������������������� ���
��� ����� ���� ����� � ���� ���� �� ���� ������ �� ������
��� � ��������� ������ ��� ��� ����� �������� ��� �����
����������������� ���������� ������������ ����������
�
' �����������(��"�����)���
&��� ��� ����� ���� ����� ��������� ���� ������
������� ���� ����� ������ �� � � ���� ����� ���� ��� ����
�������������������� � �������� � � ������������������
����� ������ � �������� 2����� �� ������� ���������� ����
��������������� ������������������������������ �����
������ �������� ��������������+�
�� ���������� ���� ������ ����� < ��� -����� ������
�� � ���������� � �������<��;�� �� ����������
������ �� "<��#� &������ ����� $.�4� ���� �� � � ����
'6�
��������� ��� ��� ��������� ,����� ���� ��� ������ �7
@��?�� "*����� )����?�� 5��7��� )����� ,� ��� �� �������
*�������������������5���� ��������������,� ������
������� ����2����� 7�� ;������ ���3���� �� ���3��������� ��� �� �
������!�
$� ���������� ���� ������ ����� 2���� G������ ������
�� � �� ������� � � ���� ��� <��;�� �� �
)��������� *����� ����� $.��� ���� �� � � ����
��������� 5���� �� 2���7����� ,����� *���� �7A�����
��� ��������� � ��� /'������ ���� '�&��� ���3����� �� �
'�&���7������3����0�!�
'� ���������� ���� ������ ����� 5������ ������ �� � ��
�������� � ������� �� ������5���� ���2������ "�5�2#�
/�� �����*�����������$..8������� � ��������������
�������������,���������������� ������5�7,��������
D����&������,����!�
��
��
����
��
���������������� ���
����������������������������������� ��!"�
�����#���$�%���&&&&&������#���'()��� �
������
���
������������������� ��������������
��� ���� ����
������
�����
��������
����������� ����� �
�
�� ���������������������������������
��������� ����������� ������� ��������� ������
�� �������������������� ������ ����������� ���� �����
����� ���� ������ ��������� �������� ������ ������ ����
�� ��� ���� �������� ��������� �������� ���� ���������
������������������������� ������������������������
�������� ����� ������ �������� ���� ������ ���
������������ �� ��������� ��������� ����� ���� ���
�� � ���� ������ ��� ������ ������� �� ��� ����� ���
��������������� �����������
� ���������������������� ��������� ������������
��������������������� ���� ����������� �����������������
���� ����� ���� ��������� ���� ������� ��� ������
���� ���� ���������� ������ �������������������
������ ���������� !����� ��"� ��������� ���� ��������� ������
��������� ������ ����� ���������"� ����� ��������� ����
��������� ����������������� ���������� ����� ���
���� �� ��������� �������� ��������� ���� �������
��������� ���� ������� ���������� ������#"� �� ���������
�� ����� ������ ����������� ������ ���� ����� ��
��������� ������� ��������� ��� �� ������� ���������
���������� �������� ������$�
�
#%�&�� '������"� �� ������ ����� ���� ���� � ��� �(�����)� *� ��*������"�$++,�"��� ��-�.��
2Hadari Nawawi, Metode Penelitian Bidang Sosial (Yogyakarta: Gadja Mada University
Pers, 2000), hlm. 63.
���
-+���
/����� ������ ������ ��� �������� ��������� ����
�������� �� � ��������� ���"� ������ ��� ���� ��������
����� ���� ������ ���� � ����� ��� ��� ���� ����
���������� ������ �� ����� ���� ����� ����� ����
��������"� �� �� � ���������� �������� �������
�����0����������� ���������������������������"�
������� ���� ��0��� ���� �� �������� ��� �� � ��� ����
������������������0����������������� ��������������
����� ���������� ����"� �� �� �������� ������� ������ �� �
����� ������� ��� � ��� ����� ���������� ����� ����
������� ����� ���� ������� � ��� � ������ �������� ����
���� ������ �� � ����� ���������� ��������� ����������
��� ��
�
�� �����������������
%�� �������� ������� ������ ������ �� � ��
������������� ������ ����� �� � �� ����� ����
���������� (������������ ��������� ������ ��������� ����
� �� �� ������ ��������� ������� ��� ������� ���
���������� �"� ����� ��� ��������� ���� ������ ���� ����� ��
��������������������
��� ������ �� � ������ ��������� ����� �������
� �� ��� ������ ��������"� ��� ������� ����� ����������
������������ �� ������ ���������������� ��������1����
������ �� �� ���������"� �������� �� ������� � �� ����
�������� ������ ������ �� ��� ��������"� ������� ���
������ ����"� ������"� ��� �� ��� ���������� ������ ����
����� �� � ��� �����-� � � ��������� ���"� ��������
3Sukardi, Metodologi Penelitian Pendidikan Kompetensi dan Praktiknya (Jakarta: Bumi
Aksara, cet.7, 2009), hlm. 53. 4Ibid.
-#���
��� ����������������������2�� ���(����"�������������
�� ��� ���������� ���� �������� ����� 3���� �������� 3� �
�� 4�� �� ���� ���� � ! � 5/� �� 4�� �"� ���� � ���
6���2���3���!������%��������� 57�8�������/���"�(�����1��
!� ���1���
9����� ���� �������� �� � � ����� ������ ��������� ���
! � 5/� �����������������������2�� ���(�����! � 5/�
��4�� �� ��������� ���������������������������
��� �� ���� ���� � � � �������"� ���� �� ����� ������
����� ������ �����"���� ������������ ������ �� ���
����:�� ���� ����� ������ ����� ��� ���� !����� ��"� ����
������ ���� �������� ! � 5/� �� 4�� �� ������� ����� ����
���0��� ���������� 5�� "� ���� �� ��� ���������� ���� ����
���������� 5�� � ;!������ 5�� <� ���� � ����� ����� ����
��������������������������� � ��������������� ��
9����� �� � ������� �� ������� � ������� ���� �������
���������� � � � �������� ������ ���������� � "� ��������
������� ���� �������� ���� �� ���������� � � �� �
����� ��0��� �� ������� ���� ���� ������� �������������
�������������������� ����������"�! �5/� ����������
����� ������� ������� ���� ���� ���� ��� �������
�������������������� ����������������=��>������������,�
�
�� ������������������
!������ ��������� �� � ������ ����� ��������� ������
��������� �������� ������� ���� ������� ��������?�
!������� �������� ������� ����������� ������ ���� �������
5Menurut D. Marimba Sekolah Islam adalah lembaga pendidikan yang didalamnya
diadakan bimbingan yang bersifat jasmani dan rohani sesuai dengan nilai-nilai yang berlaku dalam
agama Islam agar menjadikan setiap pribadi peserta didik memiliki kepribadian yang islami.
Lihat: D. Marimba, Filsafat Pendidikan Islam (Bandung: PT Al-Maarif, 1980), hlm. 23-24. 6Ibid., hlm. 55.
-$���
��� ������ ���������@� /����� ������ ��� ������"� �� �
������������������������������������������������������
������ ������ ������� ��������� ���� ����� �� ��������"�
���� ��������� ���� ������ �� ���� �� �� ������� �������
�������������������������.�
������ �� ���� ������� ������ ���� � ����
������ ����� �� ��������� ���� ���� ��� ������ �� �
� ������� ����� ��� ��� �� ���� ���������� ����� ���������
!������� � �� � ��� ���� ���� ���������� ���� ����� ��������
�� � ��� ������� ��� ������ ����� ��� ���� ����� �� ���
����� �� �������� � ������� �������� ���� ����� ��� ����
��������� �� ����������� !���"� �� ���� �� ��� ����� ���
������� ���� ��� ����� ����� ���� ���� ��������
�������������������������
9����� ����� �� �� � ��������� ���� ���� �����
!������������������"������������������A:��"��������
!�����"� ����� �� � ��� ���� ����� �� ������ �����"� ���
����:�� ! � 5/� �� 4�� �� (����� 1�� !� ��� 1���
(����������� ���������������������������� �������
���������� �����������������������������������������
����� ���"� � �� ��� ������ 9����� ���� ����� �� �
� ���������� ���������������������� ����� �������
���������� ���� ���������"� ������ ��� ���� �� ����
����� �������� ������ � ��� ����� ���������� ����� ����
��������� ��� ! � 5/� �������� /������ ���������� ����
��������� �� � � ��� ����� ���������� ����� ���� ����
������� �� � ����� �� ������� ���� ������� ��� ��
7Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek (Jakarta: Rineka
Cipta, cet. 5, 2002), hlm. 108. 8Masganti Sitorus, Metodologi, hlm. 167.
-����
�� � ������� ���� ��� ��� ���������� ��� ���������
�����������
9����� �� ��� ����� ��� ���� ��� �������� �����
������� ������ ���� ����� �����0��"� ������ ���
���� ������ B���� ����� ��"� ������� ���� ��� �������� �������
� ���� ����� ������ �� ��� ����� ��� ���� ��� ��������
������������� �"�������)�
#� 2���3�������������������3� � ��4�� ��(�����
1��!� ���1�"�������������������������������
���������� ���� �! � 5/� �� 4�� ��"� ������ ��
� ��� ����� ���������� ����� ���� ���� ��������
��� ������
$� 2���� !������ ������ ������"� ������ �� ����� �����
���� ������������� ��� ��������� ����
������������0������������������ ��������
�� ���� ����� ���� ���A:��"� ������ �������� �� �
���� ��� ������� ���������� ����� ����� ���
����:�����! �5/� ��4�� ��(�����1��2��(������
-� '����� �� � ��� ���� ����� �� ������ �����"� ������
����� ����� ������ ����:�� ���� ������ ��� �����
����� ������������� ���� � ��� ����� ���������� �����
�������������������������
,� !���:�� ! � 5/� �� 4�� ��(�����1��!� ���1�"�
��������������������������������������������������
���� ��� ����������� ���� ��� �����������������
������ � � ��� ���� �������� ���� ������ ��
��������� ������ ���� "� ����� �������� ��� ����
� ���������������������������������
�
�
--���
� ����������� ���������
� � ������ ��������"� ������� �������� ����
� ����������������� �������������������������
������������ B���� ����� ��"� ������� �������� � �������
������ ����� � ����������� ���� ������ ���� ���
������������������������������ � ���� �����������
�������� ������ ��� �����0��� ��������� �� �����0���
����������"� ������ ����� ���� "� ������� �� ��
���� ��� ������������������������������
1���� ���� ������ �"� ����� ��� ��� ���� � ���
������������������������������ ��� ���������������
��������! �5/� ��4�� ��(�����1��!� ���1�"� ��
�� � ��� ���� �������� ��������� ������ ����� ����� ��
������)�
#� B����0���
B����0��� ������� ������ ����� ����� �� ����
�������� ����� ������� �������� ������ ��� �������
���� ������� ���������� ���� �������� ������������
���� ��� �������� B����0��� ������� ������� ���� ����������
�����������0����������������������0�������������������
!����� ��"� �� ���� ������ ���� ���� �� ��� �������� ����
���� �� ����� ������ ��� ���� �� ����� �������
C������ �� � ����������� ����� �������"� � ���
����� ��� ����� �����0��� �� � ��������� � ������ ���
����� �#+�
B����0��� ���� �� ����� �� � ��������� ���� ����
�������� ������� ���� �� ������ ���� ������ ������
��������� �������� �� ����"� ���� ��������"� ����"�
9Danim, Menjadi Peneliti Kualitatif (Bandung: Pustaka Setia, 2002), hlm. 37.
10Masganti Sitorus, Metodologi, hlm. 182.
-,���
������ �"�������������������������##� � ����������
���"� �������� ��������� ������ �����0��� �� ���� ��
������ ����� ����� ������� ���� � ����� ��� �������
����� � ��� ����� ���������� ����� ��� ! � 5/� �� 4�� ��
(�����1��!� ���1���
$� C�����
C����� ��� �������� ���� ������ ����� ����� ��
���� �������� ����� ��� ����� ������ ��� �������
�������� ��� �������� ������ ���� ��������
�������� ������ �������� ����� � ������� �����
����������#$�
9����� ����� ����� �������� ��������� ������
��������������������� ������������ ����� ���
���� ������� ���� ��� ��� ������� ������� ����
��������� '������ ������ ����� ����� �� ������ ���
������ ��� �������� ������� �������� ������� ��� ���
������� ������ �� � ����� ��� ����� ������ ���� �����
������ � ��� ����� ���������� ����� ��� ! � 5/� �� 4�� ��
(�����1�� !� ���1��� !����� �������� ������� ��
��� ����� ��� ������ �����"� ���� ��������� ��������
��� ��������� ��� �� �� �� ���� ���� ����� ������
�����0���������� ������
�� ��� �����
��� �������������������� ����������������
���� ������ �� ���� ������� ������ ����� ��"� ������
������������� �"������"������"������"� ���"��������"�
����� ��� ������� ������ ����� ��� ������ ���� ��������
����0�� ������ ��������� ���� ���������� !����� ��"� 9�������
11Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek (Jakarta: Rineka
Cipta, 2002), hlm. 133. 12
Suharsimi Arikunto, Prosedur, hlm. 186.
-?���
���������������������� ������� ���������� �����
��� �������� ������ ��� ������ ������ ���� �������
0�����"� ������� �����"� �������� ����"� ���� ���"�
���"������"������������#��
/�����������������"������������ ���������������
��� ����� �������� ������������ ��������� ����� ��� ����
�������������"�������������� �������� ����������� ���
������� �� ������� ���� ������� �������������� �����
��������������
�
�� ��������������������
9������� �� ������� ���� ���� ���� �������
�� � ������ ���������� 9������� �� �������� �����
������������ ���� ���� ���� ���������� ���� �������
�� ���"����������������������������� �������� �"�
����� ��� ��������������� ��� ���� ����
������������ �� ����� ��������� �������� ��� �������
��� �������� ������ �� ����� ������ �����
��� ������������������ �����������
(��������(�������� �%�&��'������� ������������"�
���������������� ������������������������������
�������� ������ ���� ������� ������ �"� ���� �����
�������������� �"� � ���"� ���������"� �����"�
��� �������"� ��� �������������������������������
��� ��������� �������� ��� � ������ ����� ��� �����
������ �� ���� ���������� ��� ��� ��������� ����� �����
����#-�
!���� �� ���� ���� ����� ������ ��"� ����
��������� ���� ������� ������ ��������� ������� ������
13
Suharsimi Arikunto, Prosedur, hlm. 206. 14
Lexy Moleong, Metodologi, hlm. 11.
-@���
��������� �������� ���������� �������� 6��"� ���� ���������
�� � ��������� ���� ������� �������� ���� �� �������� ���
���������� �������������� �������� �������������
��� ���� ������� ������� �� ����� �������� �����
���� ����������������� � �#,�!�������"��� ��������������
������� �� ��� �������� �������� ������ ��������� �������
����� ����� �"� ����� ��� ����� ���� ��� ����������
������� ����� ����� �� ����������� �������� ���� �������
����� ��������� ���������� ���� �������#?� ���������
������ ������� �� ���� ������� ���������� ������� ���� ��������
���������������� ��������������������������������
��� � ������� � ���� ��� � ����������� �� ����
���������� ����� ���� ��� ������� � ��� ����� ����������
��������! �5/� ��4�� ��(�����1��!� ���1���
9����� ������������ ���� ����� ��� ���� ��������
�� � ���������� �� �� � ��������� ���� ���� ������
����� ����� ���� ���� ���� ����� �����'����� ��� ����� ��
���� ������� ���� �������� �"� �������� �� ��� ��������
���� ����"� �� �� ����� ������� ������� ����������� �����
������������ ���������������������#@�
2���� ��� ������� �� ������� ��� ������ ������
�������������������)�
#� *���������
*������� �� ���� ������ ������� �� �����"� �� ����
������� ��� ������������ �"� ���������� ���
������ ��� �� ;���<� ���� ������ ���� ������
������� ��� ������� � � �������� �� �������� � ����� ��
15
Sunarso Surahmad, Pengantar Penelitian Ilmiah Dasar Metode dan Teknik (Bandung:
Tarsito, 1992), hlm. 140. 16Suharsimi Arikunto, Prosedur, hlm. 13. 17
Miles, Matthew B. and Huberman, Michael A., Analisis Data Kualitatif, terj. Tjetjep
Rohendi Rohidi (Jakarta: UI Press, 1992), hlm. 16.
-.���
�� ���� ���������� ���� ������� ��� ��� �� ���� �� �����
�������� �������� ���� ���� ����0�� ������ ����������
!���������������� ������ �������� �������� �������
��������������������������� �����������������
/������ �������� �� ������ � �������"� �����������"�
��� � ������� �� ���� ��� �� � ������ ���� ������
���� �������� ��� � ����� ������ ���� ���� �� ���
��� ������� ��������� ��������#.�
$� ����������
/���� ������� �� ������ ��� �������� ���
���������� �������� �� ���� ���������� ���� �����0��"�
������ ��� ���� ������ �������� �� �� ���� ������
�������������������� ��������������� � ��� �������
�����!�������"������������� ���������������������
������������������������������������� ��������������
�� ������ ������ �� ���� ���� ���� ���� ���������
����� �������� �� ������� �� �������� ��� ������
���� ������������� �����������#��
�� ������������ ����:�0���������
��������� ����� ������ �� ���� ���� ���� ������
�����������0��"�����0���"���������"����� ����"�����
���� ������� ������ � �� ������ /���� ���� �����
���� ����� �������� ��������� ���� �� ������ ��
��� ����� ��� ���� ���� �������� ��� ��� ���� ����
������� �������� ����� ��� ���� ���� ����� ����
�����������
2���� ������ ������� ���� ���� �������� �����"� ����
�������� �"� �������� �� ��� �������� ���� ����� ���
18Salim dan Syahrum, Metodologi Penelitian Kualitatif (Bandung: Citapustaka Media,
2012), hlm. 148. 19
Salim dan Syahrum, Metodologi, hlm. 149-150.
-����
������ ������� ��� ������ ���� ������ ��������� ���
�� ������ "� ��� � ��� ������� ����� ����� ��� �������
���������� ����������'������������� ���� �!�� ����
!���� �������������)$+�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!� ������������������"�����#�������
� ����������������"����������������������������
��������"� �������������� ��������������������
��������������� ��������� ��������� ����������� ����
���� ������������������������9��������� �
��������������������������������������"� ��������
�������� ������������ ���� ��� �� ��� ������� ��������
���� ���� ���������� ��� � ��������� ������ ���� ����
������������� ������������������� � ������������������������
9����� ��������������������������� � ���������
��� ��� ������� �� �� � ��������� ���� ���� ������
��������� ������� ������ ���� ���� ������� �"�
�������������������)��
#� 2������������������ ���
/������������������������������������ � � ������
��������������������������������������������������������
20
Miles dan Huberman, Analisis, hlm.20.
Pengumpulan
data
Penyajian
data
Reduksi
data
Penarikan
kesimpulan/
verifikasi
,+���
9�������������������������� � �����������
���������"� ���� ���� ����� ������"� ���������� ��� � ��� ������
�������"� ���������� � ��������������)�
� 2����������� � � ������������������ �"� ������ �
������� ��������� �������� ��������� ���� ����
� � ��� ���� ���������"� �������� ��� ���������
�������� ��� ������ ���� ����� ����� ���������� ����
� ������� ����� ��� ����� ��������� ����� �� ����"�
�� ����� ����� �� ��� ����� ��� �����
� ��� ����� ���������� ����� ��� ! � 5/� �� 4�� ��
(����� 1�� !� ��� 1�� ��� �������� �������� �����
�� ������
�� 2������� ���� �� ������� �� � ������� ����"� ����
����������� ��� ���������� �������� �� � �������
����� �� ��������� ��� � �������� ����� ��� ��� ��
���� ���������� 0����� ��� ���� ��� ������ ���� ������
��� �������� ���� ���� ���� �� � �������
���� ��������0��������������������������������
�� '������� ��������� � ������� ����"� ���� ������
�� ��������������������������������� �����������
�� ���� ����� ���� ���� ����� �����0��"� �����"�
����� ���� ������ !����� ��"� �� ������� �� ����
�������� ���� ������� ����� �� ���������� /���������
������� ������ �� ������� ������ ���������
������ ������ �� ���� ���������� ������ �� �����
���������� ��� �� ������� ������ �� ���� ����������
��������������� ��������
$� /������������������������� ���
/������ ���� ���� ���� � �������� ��������� ���
����������������������������������� ����� �����������
,#���
���� ��� ���� ������ �������� ������ 8�� ���� ��� ���� �����
��� ��� ��������� � ����������� ��� ���� ���� ������
������� �������� �� ����� ����� ��� ���"� �������
�������������������� �����������������"������������
�������������������������������������!����������
������� �� ��� ������ ������� ��� ���
���������������� ������������� ����� ��
�� ��������������������� ���
� � ������� ��������� ������"� ������������ �������
������ ���������� ������������ � � ��������� ����
������������ �������� ����� ��� ����� ����� �� ���
������� �� ������ ���� �� �������� �� ������
���������� � � ����� ����� ������ ������� ��
�������� ���� ���� �� ������ ����� ��� ������ ��������"�
��������� ������� �������� ������ ��� ����� �����
������� ���������� !������� ������ ��� ������� � �����
����������������������������������� ���������������
-� 2����� ������������������ ���
2����� �����������������������������0������������
�� ������� ���������� ��� ����������� %����� ���� ����
��������� ��� ������������ ���� ��� �������� �����
������ ��� ����� ���������� %����� ������� �� ���� �����
� ��� ���������������������������� �����������/�����
������ ��� ������"� �������� ��� ������� �������� ���
������������ ����� � �� ����"� ��� ���� ��� �������
����������������� ����������������������������3����
�������� 3� � �� 4�� �:� ! � 5/� �� 4�� �<�� �����
���� ������ ��� ������ ����� ��������� ����� ����������
���� ����� �� ������� �� ��� ����� ���������
�� �����������������������������������
��
��
����
��
���������������� ���
����������������������������������� ��!"�
�����#���$�%���&&&&&������#���'()��� �
������
���
������������������� ��������������
��� ���� ����
������
��
�������
������������� ���� ��������������
�
�� ����������������������
�� ��������������������������������������������������
���������� �� �� ���������� ���� ������� ����� � ����
����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������� ������
���� � ���� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ � � � ���� � ����
������ �!""#"� $����������� ���� ����������� ��� ��� ����
���� ����� ��� ���������������������� � ������������ ����� � ����
%������ $����� $�������� %�� �� ���� ���� ���� � ��� � ������
��������������#�%������$�����$��������%�� ���������� ����
��� � ����� ����������������� �������� ���������������"�&�
��#� $����� ��� ������ ���� ����������� ������ ���� ��������
� ��������� � ��� ������������� ������� �'���� �(�������������
���� ����� �� �)�������������� �%����������� *+ ��,��������
)�-���� � .������ ������ �#�� �������� $����� $�������� � �
� ������� ��� ������ ������ ��� ������ ���� �������� �����
��� ������ ���� ���� � ��� �� ����� � ������ � ��������� ��� ��
�������� ����� ������� ��� � '���� � (������ ����� � � ��� � ��� �
������� � �/���������������� � �������� ���������������
������ ������������� ����������� ���$�������#0�
$����� $�������� %�� �� ���� ���� ���� � � � � � ��� ����
������ �!"!� ���� � ��� � ��������� � ������ ��� � ���� ��� ���
��� ��� ���� ��� �� ���������� ��������� ���� ����� �#� � ������
����� �������� � �� ���-���� ��� �� � � ��� ����� �������
��� � ������� ��������������������� � ��������12�����1���
"3 ����3�� �����������"��������������� � � #��3 ���� 3�� ����4��������� "� �������� ���������� '�#� �� ������ �� �
� #�0����#�
���
�0
�������������������������� ����� ��/� ������ ����������#�
,����� � ���� ��� � ��� ����� � �������� ������� ����� ���
� � �� ���� ��� � ��� ���� ��� ��������� ��� � ��� �����
����������� ����� ���������������������������� ������� �
����� ����������������� ������� � ����������#�
����������� �� �� ���������� ���� � � � ���� 5� ����
��������������������� ����� ��� ����������������������������
��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� �������� �������������
��� � ��� ����� ������� � ������ �������� $�������� %�� �� ����
���� ����� ��� ��� � � ������ ������ ������������� ��� � ���
���� ���� ������� ����� ����� ������� � ������ ��������
5������� ��� $��� � ��� '� ����#� )�� ���� ���� ���� ���� �
��� � ��� ��������� � � �� �� ���%������$�������� %�� �� �����
���� ���� $������������� $��� � ��� '��/������ ���� ��� ��� ����
���� ���� ����� ���� ���� 3������� $��� � ��� ������#� 3�� ��
������� 5� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ���� ���������� ������
���� � ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ������
����� ��� ����� ������ �������� ����� �������� ����
���� �� ��� ���-���� ��� �� ����� � ������ � � $�������� %�� ��
�� ����� ������ ��� � � ��� ����� ����� ��������
��� � ��� ���� �������� ��� � ��� ��� � ������� ���������
������ ���� �������� ���� ����#6�
7���� ��������� ��������� ���� ������� ������������ �
$������������������������ ����������������������-�����������
���� ���� �������� ������� $�������� %�� �� ���� ���� ����
��� ���� ���� ����� ����� ���� ���� � ��� �� ����� � ��
�������� ������ ������ /������ ��� �� ����� ��� � �� �������
����� ����� ��� � ��������� �� ����� ���� �� ����� ������
������� �������� ��� � ��� /������ ������� ������� �� �
63 ���� 3�� ����4��������� �� �������� ���������� '�#� 0� ������ �� � � #�
�6
������� � ��� ��� � ��� 5���� ������ � ��� � ����� �������
������� ����� ����� ��� ���� 8����9#� �������� ���� � ���� ��� ���
��������5� �������������������������������� ���� ������ ��
� ��� ����� ��� � ����� ����� �������2� ������ ������ ��� �������
���� ���� ������� ���� �� ��� ������� %������ $�������� ����
���� ���#�
�������� ��� ��� ���� ���� ���� �������� ���� ��� � � ����
������ �!""� ���� �� ��������� � � ���� �� ��� $��������
%�� �� �������� ���� ���� ��� � � ��������� ��������� �����
���������������-�������� ��������������� ����� ��� �������
��������������#�:�� ���������������� ����� ��� ����������������
������� �������������� ��� ��� � �������������� �$��������
%�� ���������������� ��- � ���� ������ �������������� ���
��- � � ����� ������� � ����� �� ��� �������� ��� ���
� � ����5����������� ��� ��������� �����3�����#�
��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������
���� ��������������������� �����������������������������
����� ����������������� ���� ���� ��� � ����� �����������
����� ����� ���� � ��� ������ ����� ������ ���� ������������
����� ���� � ��������� � ��� � ����� � � � ����� � �� -� �� �
� ������ ����� ������� ���� �� �� ������ ����� � � ������ ���
�� ����� ����� � ������ ������� �� ����� ��� � ��� �����
������� �� ����� ��� � ��� ������� ��� �� ��� ����
������������ ���� ����� � ������������ ����� ��� /��� �����
��� ��� ������ ����� ����� ����� ��� � �������� ���� ���
�� �� ����� �� ����-�� ����� ������������ � � �� � �������
�� ����-�� ����������� �������������� ���� �� -� �� �� �����#�
����������� � �� ������������������������ � ���������
������� ��� ���� �������� ������� ������� ���� ����� ���
�� � � ��� ���� �������� ������ ������ ������� ������
��
�������;����������������<�������������������� ��� � �
������ ������� ������ ��� �� ���� �� � ������ <������
�������;���� �,�� ������������ �5�� ���$�������#����� �� ���
������ � ������������ ��� ��������������)�=���������>�� #�
���������� �� �� ���������� ���� � � � ���� 5� ����
�������� ���� ����12���� ���� ������ �� ���� ������ �������
��/����� )�=��������� ���� ������� ��� ��� ����� �� � � ��� ����
������ ���� ���� ������ ����� ��������� � ����� ��������
�������/�����>�� �� ������� � ����� ���� �������� �������
������ ��������� ��������� ����#���������������� �������
��/����� ����� ���� � � ������� ��� � 5� ���� ������� ������ �����
��� ����� ����� � � ���� ���� ���� ���� ���� ��/����� ��� ��
������ ������� ��1� �-0!� ����� � ��� � ����� :�1� *)�����
�������� ����� ��� ����� ����� � � ���� � ��� ���� �� ���
���������/���������������:�1����?������&#�$���� � �������� ��
������ ��� ������� ��/����� �� � � ���� �� ��� ������
� ����� � ������ ��� ��� ���� ���� �������� ���� ������ �����
����������� ��������������� �������������� � ������� ��� � ����
���� ���� � ��� � �� ������������� �������6#��
$������� ������������ ����� � �������� ����� ��� ������
���� ���� � � � � ��� � @ �� � �� ������� ���� ������ �����
� �������� ���� � ���� ��� ����� ��� ������ ���� ������� ����
������� ��� �������#�5� ���������������� � ����� �������
���� ���� ���� � � ������ ����������� ����� ���� ���������
����������������������� ����@ ��� ���������������������� �
�������������� ���� ������ � #��������������������� � ��/ ��
��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ���� ������ �
������ ������������� ������ �� �� ����� ����������������A�
���� ����������@ ��� �������������������������������� ��������
�3 ����3�� �������������� ����������'�#�B��������� � � #�A3 ����3�� ���������B��������� � � #�
�A
����� � ������ ������� � ����� �� ����� ������������ �� � �����
��� ��� ������ ����� � � ��� ��� � #� )�� ��� � ��� � @ �� � ��
������������������������������������� ���� ��C�
�� �� ��
,����� � �������� ��� � ��� ����� ���������� ������ �
��������������������������� /���������� � #�
!� �� ��
"9 ,���������� ��������� � ��� ������� ����)������
7��������������)�=����#�
�9 ,�������� ���� � � � ����� ��� � � �� ��������
��� ����� / � ����� ���� ����� ���� �� ��; ���� ��� �
����������� � ��������������� �������������#�
09 ,��� ���������� � ��������� ����������������#�
69 ,������������� � ��������� � ��������� �#�
�9 ,������ � ����� � ��������� � � ���� ���������
����������� ��� � ���������������� �����#�
"� �#��#�
����� ����� �������#�
�� �������
"9 )���� ��� �� ��� ����������� )�=����� ���� �������
7������������#������� � =��������������#�
�9 )���� ��� ���� ��� �������� ����� ��� �� ������
�� �� ���������� -��� #�
09 )���� ������ � � ���� ���������������� ������/����
��� �� � ���������������� �#�
�� �� �����
"9 ,�� ������� ��� ��� ���� ���� ��=��� ������ � � �
������ � ������������ � =��������������#�
�9 ,��� ����������� ����������������� ��� #�
�B
09 ,��� ����� ������ � � � ����� ��� � � � � ��� ���
����� ��� #�
�
$� ����%����&�'��� � ���������������������������������
����������� ������� @ ��� ��������� �������� ���� ������
����� ������ � ������� ���� ��������� ����������� ��� ���
���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ��������
������ ��� �� ����� ������ ��� ��� ���� ��� ���� � ��� �
����� � � ������ ������� ����� ������ � ���� ��#� 5�������� �����
�� ��������-�������������� ������ � ����������������������
� ���� ���� ��� �� �� ����� 5� ���� ������� ������ ������
�������� � ��� ���������� ������ ����� ��� ������ �����
����� ����� ���� ������� ����������� /��� �� ������ ����
���� ��������� ��-�� ��#�
������ ����������� ����� ���� ���� ������� �����
���� ����������� � � ��� � �� ��������������� ����� ��� �
�������������������������������� � ������ ������������ ��� �
������� ������� @ �� � �� �������� ���� ������ ����� ������
� ���������������� ���� ���� � ���������5� ��������������
����������� ���������� � ����� ������� �������� ���� ����
��� � � ���� ������� � ��� � ��� ���� ������� �������� �����
������������ ������������ ����������� ��-�� ��#�>��� � �
�� ��� ��� ������ ����������� ���� ������������ � ���� �������
���� ����� ��� ��������������������������� ���� ��C�
�
�
�
�
�
�
�&
��()�(�&(*�������
��)&�� �����(���������(������(���� ��� �
��+�����(�������(����(��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������������������������������������������������
����������� ������� ������ ������ �������� ���� ��������� ��!��� "�������������"����#�
KETUA LEMBAGA PENDIDIKAN DAR FATHIMAH
Al-Ustadz Dudi Iskandar, LC
KEPALA SEKOLAH
Al-Ustadz Indra Hamriansyah, S.Sos.I
WAKIL KEPALA SEKOLAH
Ustadzah Sawiyah Nuranah, S.Pd
TATA USAHA
Al-Ustadz Ahmad Irwan, S.Pd.I
KEMENDIKNAS
KOTA MADYA BINJAI
WALI KELAS IV
Yunik Suseno, S.Pd.I
Dian Suprianti, S.Pd
WALI KELAS III
Sri Wahyuni Dy, S.Pd
Dwi Syahputri, S.Pd.I
WALI KELAS II
Ella Kharisa, S.Pd
Fitri Ayuningtyas
WALI KELAS I
Siti Irmawati, S.Pd.I
Sawiyah Nuranah
DEWAN GURU
SISWA
MASYARAKAT
................ Garis Koordinasi
________ Garis Komando
KETERANGAN:
JABATAN
PENANGGUNG JAWAB KEBERSIHAN
Amiruddin
DEWAN KOMITE
�?
� : �� � � ���� ��� � ������� ����� � � ��� ��� ���� ���� ����
� ��� � ������ ��������� ������ � ���� ������ 5� ���� �������
���� ����$ � �������� ��� ��������������� ��� � ����������
���������� ���������� �� ��������5�����3�������$��� � ���
���� ���� ���� D%������ $�������� %�� �� ���� ���� ���E� �����
������� � ��� ��� ���� ���� ����� ���� ��� 5� ���� ������� �����
����� ��� ������� �� � ������� 5������� ��� $��� � ���
'� �����5����,������ ��� #�
� $��������� ����� ���� ���� ���� ����� ��� �� �/�� /� ����
�/ ���� ����� ����� ���� � � ������� � ������ ������� 5��$�
����� � � � � ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ���������
������ ������ ��������� �!"�2�!"A�� �� ��-�� ��� ��� ��� ��� �
������� ����� � � �������� ��� � � ����� ���� ���� ����
�� ��-�� ��#� $��������� ������ ���������� ����� ����
���� ���� ��������������� � ���������������������������
��� ��� ����� ���� ���� ���� �� ��-�� ��� ��� ��� �������
����� ���� ��C�
�# 5�����3������� � �$��� � ���%������$��������%�� ������
���� ����
"9 $��������
�9 $������������$����� ���� � ���
09 +�������
�# 5� �����������
"9 ������ ��������2�$ � ����>�� ���
�9 ������ �� ��@ ���
09 ������ ���� � �������
69 +�������
�# 4� ��5� �����������
�������� ����� ����� ����� ������� 5� ���� ��������
������ �� �� � ���� ������ �������� ���� ���� � ����
A!
������ ������ ������������ ����� ���� �� ����� ��������
��� �� ���������#�
�# ����������
"9 ,������� ������� ����� ���� �� ����� ���� � �� �����
� ����������
�9 ,����������� ��������������� ����� ��� �������
�����
09 ,����������� ����� �������2� ����� ���
69 ,����� ���� ���� �������� ������� ��� ���� �� �����
��� � ��� ������� �������#�
�9 ,�������������������������������� ��������� ���
���������� � ������ �� ����� ���� ������� 5� ����
������#�
�# 4�� �5����
"9 ,������������������� ���� ������� ����� �����������#�
�9 ,��������������� ��� � ��� � ���� ����� ��� �� C�
��������� �������� ���� � ������� � ���� �������
���������� ������� ���� ����� ���� ���� � ���� �����
���� �� ���� �������� �������� � � ��� ��� ��� �� �
�������������� ��� �����������/ ���������/ ��
���� � �������3�����' �� ������ � ���������� ���
�� ���� ��� ���8�� ��9#�
09 ������������ ������ ������� � � ����� �� � ���
��� ���������/� � ������������� ��������#�
69 ������ � ���������� ������� ������ ���� ���� ����� �����
��������#�
/# F���2�$��� � �
"9 ,������� ������� ��������������������� �� C�$�������
��������� ��������������� ������7$$������������ ��
A"
�� � ��� ��������� �� ����� � ��� � ��� �� ���� �� ��
����� ���#�
�9 ,��������� �� ����� ������������ ����� �/�� /� ����
�/ ��#�
09 ,����������@���� �������� �������������� ���� ��2�
��� ������������� ��� ����/�� �#�
69 ,������� ���� ��������� ���� ����� ����� �����
����� ������ ������ ������������ ����� ������ �
��������� ���� @����� �����������#�
,����� � ����� ��� ����� ���� ��������� ��������
����� ����� ������ ���� � � � ����� � ��������� ���� �������
����� �� ��� ������ ������ �������� ��� � ��� ����� �� ���
��������� 5� ���� ������� ����� � ���� �����������������
��������������� ������ ����������� � ������� ��� � �������
������������ ����� ������ � ������� ���� � ���������� ����
�� ��������������������� � #�
�
,� )������� �������%� ���� ����'�� )�-������%��� ��� ��� ����
���������������������
��� � � �������� ������������� ��� � ��� ��� � � @ ��
� �� ������� ���� ������� ��� � � ��������������� ������
��� � ��#����� ������������������������������� ��� � �����
������� � ��� � ��� ���� ���� �� ����2� ������������ �����
������ ��� �������� ���� ���� ���� �� ����� �������
������ ���� ����� ������� ��� � ��#� )�� ���� ��� � � ����
������� � ��� � ��� ������ ���������� ����� � ���� @ �� � ��
������� ���� ������� ��� � � ��������������� ���� ��� � ���
��� ��� � #� >��� ��� ��� � ��� �������� � ������ ����
������������ � ������ ����� ������� ��� � � ��� � � �����
����� ������ ��� ��� ������ ����������� ���������� ������
A�
� � ����������� ��� � ������� � ������������� �����������
� ���� ������ � � � ����� ��� �� � ������ ��� � /�� �/�� /�� ����
������ ���#�
G���� ������ ���� �� � � ������������� ��� � ��� �����
��� ����� ����� ����� ���� ������� � � ������ ��� � �����
������� � ��� � �����#� ������� ������ � ������-������� �����
������ ��� ���� ����� ����� ���� ���� ������������ ����
������������ ����� ��#�
����� � ������� ������ �� �� ����� ������� ��� � � ����
������� � ��� � ��� �� ��� � ������ ������ ��� �����
����� ����� � � �������� ������� ������� ��� ���� ��� / � �
��� � ���������������� � #��������������������������������
� ��������������� ����� ��� �������������������������� � �������
��� � � &� ������� ��� � � ������� ��� / � � ��� � ��� ����-
����� ������� "� 8�"9� ����� ������ ����� ��� � ������� ��� � �����
� ���� � ���� ��� � ������� � ��������� � ��� � '���� � ��� ���
������ ����� ���� � � ��������� ������ ��� ��� � ����� ���������
�����#�
� � �� ��� ���� ��� � � � � ��� ��� ���� ���� ���� � ��� �
������ ��������� ������ � ��� ������ � ����������� ����
��������������������������� ������������� ��� � ��������
��� /��� /������� ���� ���� � ������ ���� � ����� ��������
���� ������������������ ������������������ � ���� ���-
���� ���� ����� ������ � ��������� ����� ���� ����� ���� ���
������� ����� ������ � ��� ���� �� � �� ��-�� ��� ���2� $�!����
��%���� ���� �������� ��� � ��� ���/������ ����� ���� � ������
��� ��� � ����� ���� � ��� #� >��� � � ���� ���� ����� ������
�������� ��� � ������ � � � ��� � � ���� ��� ������ ����
����������� ���� ����� ����� �� ��� ���������� ��������� ����
��������������������� ������������������ � � �������� ���
A0
��� ���� � ��� #�)�� ���������� ������� ��� � ����������������
���� � � ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ �� ���
� � ���������� ���������� ��� � C�
�����#�"�5��������������$��� � ��������������������� ����
�������� ����� ��� ��������������������������������:�������$��� � ���
�#$��!"�2�!"A��
#� �������%���*����+��� �)�������
+������3� -�� � $���� ����
�� �"� -� &� &�
$� � ����� -� -� -�
,� �,)2,)2����������� -� -� -�
+������ -� &� &�
������� &����� ����� ������� &�������� ���� ������������� �� ��� ���� ���������
��!���"�������������"�����������&���!�����'()*+'(),#��
���������� ������ � ����� �� ��� � ����� � ������ �������
��� � ����������� ���� ����������� ����� ��� ����������������
������ ���� ���� ������� ��� � � ����� ��� � � ��� / � �
��� � ��� ���� ���� ��� ����� �������-����� ��� � �������
������� ����� ������� ��� � ����� ��� ��� � � ��������� � ��� �
�� ��-�� ��#�5��� / � � ��� � ����������� ��������������
� � �� ��� ����������� �������� ������������������� ����
���� ���� ������������ � ������ ���#� '������ ����� ���
��� ��� � ��� ����� ��� � � ����������� ����� ���������
��� � ������� ��� / � � ��� � ��� ����� � ����� ���� �����#�
: �� � � ����� ��� � ����� � ��/� �������� ���� ��� � � �����
��������� � ��� ��� � ������� ��� / � � ��� � ������ �� ���
� ������ ����� ������� ������� ��� � � ����� ��/� ����#�
'������ ��� ������� ���2�������������� ������������ � � �
��� � � �� ��� ������ ������ ����� � ��� � � ����� ��� ��
A6
����������� ����� ��������� �� �#� >��� � � �� ��� � � ���� ������ �
����� ����� ������ ���� � � ������� ������ � ������ ����� ������
����� ��������� ���� ������������� ��� � C�
�����#���������������$��� � ��������������������� ����
�������� ����� ��� �����������������������#$��!"�2�!"A�
�
#� �������'%�-��������%��� +�!����.������
-������������'�
����-���:������� :������
�� ��� ����
'�������� �������
�#$�#�
�"� $��� � ��� 4�� �5������
$� � � �������� ��
�#$�#��
�"� $)�� 4�� �5������H�
F����$)��
,� � �� �
)��� �������
�#$�#��
�"� $)�� 4�� �5�������H�
F����$)��
/� +����5��� ���
�#$�#�
�"� $��� � ��� 4�� �5�������
0� �� �4����� �
���������#$�#�
�"� $��� � ��� 4�� �5��������
1� �� ����� ��� ��
�#$�#��
�"� $)�� 4�� �5��������H�
F����$)��
2� %�� ��������
�#$�#��
�"� $)�� 4�� �5�����I�H�
F����$)��
3� � ����� � ��� ��
�#$�#�
�"� $��� � ��� 4�� �5�����I�
������� � &����� ����� ������� &�������� ���� ������������� �� ��� ���� ��������� ��!���"�������������"����#�
�
���������� ������ � ����� �� ��� � ������ ������ ������
����� ������� ��� � � ����� ����� � � ��� ������� ���� ����� ��� �
������ ��������� ������ �������������� ����� ����������� �����
���� ���� ������� ��� � ������� ��� / � � ��� � ��� ����
���� ������ �� ��-�� ��#� ���� �� ���� � ����� � ���� ������ �
A�
������ � ���� ������ ���� ���� ����� ���� �� ������� �������
� ������ ����� ���� ���� ����� � � � ���� ������ ��� �����
��������� ������������5� ����������������� ��������������
����� �������������������� ��/� ����������� ��������� �����#�
���� �� ���������� ���������������� ����� � ��������������������
���� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������
,������������ �� ����� ����� ���� � � ���� ������� ���� � �
���� ���� ����� ��� ����� ����� ��� � �� #� ����������
����������������������������������� �������������5� ����
���������������������������������"������ ����� ��������
��������� ������� ����� ��������� ����� � ������� � ������
������ �������������������������������������������� �����
�� ���� �� ��� � ���������� ���� ���������� ��-�� ��������
������������������������ ���� � ������������ ��������
���� ����������� ��-�� ��#�
���� �� ��� � � ����� ������ ������� � ��� � ��� �����
��� � � ������� ��� ��� ������ ������ �������� ��� � ��#�
�������� ��� � ������� ���� ����� ��� � ������ ���������
��� � � ����� ���� ���� �������� ���������������� ������������
�� ����� ��� � ��� ����� ������������� ������� �� �C� �����������
��� ��2� �������������� ����������� ��������� ����� �������
5� ���� ������ ����� ��� 5����� %������ ���� ������ ����#�
��� ��� � � ���� ���� � � � ����� ����� ���� �� ������� �������
� ��� � ��� ����� ���� � � ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������
��������������C�
�����#�0�������������5� ��� � ����������������������� ����
�������� ����� ��� �����������������������#$��!"�2�!"A�
#� �������'%�-� �.�� +�!����� �������%���
AA
��������>��� �������
�#��#��3�
5� ����
��������"�
$� )�������������#$�#�� 3�����������
8��9��"�
,� )� ���� �� 3�$�����2�
5���� �����,)�
/�
$�������%������
$��������%�� ������
���� ����
3� ��� ��� -�
������� &����� ����� ������� &�������� ���� ������������� �� ��� ���� ��������� ��!���"�������������"����#�
�$��� � ������������� ��� � �������������������������
�������� �������� ���� ����������� ����� ��� ����������������
����������� ���������� �� ������������������������������
����� ���� ���� ������� �� ��-�� ��#� $������ ��� � � � �����
���� � ������� ��� ����������������� �������� � � ���� ���
� �� � �� � ��� � �� � ��� � /�� �/�� /�� ��� ��� ������ ���#�
��� ����� ���-���� ������ ��� ������ � �� ������ � ������ �
�������������� �������� ������������������ ����)��������#�
��� ������ ��������� �������� � ���� ������� ����� �����
��� � � ���� ������� � ��� � ��� ����� �� ��� ���� � � � �����
������� ������ �������������������� ���� � ��� � #�5�������
��� � � ���� ������� � ��� � ��� ����� �������� � � ��� ��� ����
���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ���� ���� ���
�������� ������ ����� �������� ������� ��� � � ���� �����
����������� ���-���� ������ ����� ������ � ������ � ������
�������� ������������������������������ ���� ����������#�
�
/� )��������� ���������%��������������������������������
������� �������� ������������� ��� � � ����� � ���������
����� ��� ���� ������������ �� � ��� /��� /������� ���/�������
��� ��� �/������ ���� � ��� ���� ����� �� ��� � ���� �����
AB
��� ������������������ ��������#�)�� ����������������������
����� ���� ���� �� ��� ������� �� ������ � �� ��� ���� � �������
�������� � ��� ���� ���� �� ����� ��� � ��� ������ ���� � �
���� ������������� ������������������������� ������/�� /#�
5���������� �������������������2� ��� � ����� ��2� ������
� � #�
� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������
���� ���� ������ �������� ������������� ��� � ��� /������
����� � ��������� ���������������� ��� � ��� ���� � �����
����#� ��� ������� ���� ����� ��� ������� � ����� ���� ��������
������������� ��� � �������������� � � �������� ��������� � �
��������� ����� ������������������#�4���� ������ ���������
���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ��� � � /����� �
���� ����� ��� ����� ������ ��� ����� ���� ���������� ����
�� � � ��������#� ������ � ��� ����� ����� ��� ����� �� � �
���������� ��������� ������������� �� �� ����������� ����� �
����� � ������ ����� ��� � ������ �������� ���� �����������
������ ������ ��� �� #� )�� ���� ��� �� ������ ��� ����
������ ������ ������� ������ ������ ������ ������ ��������
���� ���� ������ ����� ������ ���� ���� ��� ��� ������
���� ������� ������������������������������� ����-
��� ����� �������� �������#� )�� ���������� ��- � �� � ���
��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ���� ���� ����
���� � ��� � �������������� ���� � ���������� ���������� ��� � C�
�����#�6�5�������� ����������������������� ������������ ����� ��� ��������������������������������:�� �5���� ��
�#)��!"�2�!"A�
)��� �+��� �)�������
+��������%�4��%�� �����-����
�� "?� "&� 0B�
A&
��� "6� �"� 0��
���� "�� "?� 0"�
��� �"� ?� 0!�
+������ AA� AB� "00�
������� � �������� -������� ��� '()*+'(),� �� ��� ���� ��������� ��!��� "�������������"����#�
�
��������������� ����������� ������� ���� ������������
��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ���� ����
������� ����� ����� ����� ��� � ����� ���� ����������� ����
�������� �� ��� ��� ���� � ������ � ������� ��� ����� �����
��� ������ � ��������������� � ����� �� � ������������� ��
��������� ��� � � ��� � �� ����� ������ ��� ��������� ����
����� ��� ������������������ ��������������� ���� � ����� �� ���
����� ����� ���� � � ������ ������� � ����� ���� �I� ������
���� ������������������������������������ ������� � �
� ��� ������ ������� ��� � � ���� �� ��� %������ $��������
%�� ������ ����� � ����5����������� ��� ���� ���� ���������
� ��� #�
�
0� )������� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ���� ���������
������������
������� ���� �������� ����� � � � � ����� ��������
������������� ��� � ������� �������������������� ��� ���
����� ���������� ��������� �� ����� �����������#� ,����� �
������ ���� �������� ����������� � ���� ������ � ��� ��������
������� � ��� ��� ��������� ��� � ��#� ���� �� ���� ����� ����
���������� �������������� � � ���������������������������
�������� �������� ������� � ������ ����� ����� ��� � �� �����
����� ����� ��� � � ���� �� ��� ��� �� ������ ����� ��������
��@� - ��@� � ������������ ������ � ����/������ ������ ����
A?
�������� ����� ���� �� ����� �� ����� ������������ �����
� ��� �������� ��� ������� ��������@�� �� /#�,����� � �� �����
���������������������� ��������@�� �� /���������������� ��
����� @� � ����� �������� ��� ����� ��� �� � ��� ���� �� /� ����
���� �� � ���� �����������#�
���������� ����� ����� ������ ���� � � ������� �� ���
� � ���������������������� ������������������ �����������
���� ����� ��� ��������������������������� ���� ��C�
�����#�A�5������������������$���������������������������� ����
�������� ����� ��� �����������������������#)��!"�2�!"A�
�
No Sarana/ Prasarana Status
Keadaan
Jumlah Baik
Rusak
Ringan
Rusak
Berat
1 Ruang Teori Belajar Ada � - - 6
2 Ruang Kepala Ada � - - 1
3 Ruang Guru Ada � - - 2
4 Ruang Tata Usaha Ada � - - 1
5 Ruang UKS Ada � - - 1
6 Perpustakaan Ada � - - 1
7 Masjid Ada � - - 1
8 Kamar Mandi Guru Ada � - - 2
9 Kamar Mandi Siswa Ada � - - 2
10 Halaman/ Lap. Olahraga Ada � - - 1
11 Luas Sekolah 8.218m2
12 Status Kepemilikan
Tanah Wakaf/ Sertifikat
13 Waktu Penyelenggaraan
Sekolah Pagi
���������������-����������������� ���������������� ��!���"�������������"����#�
���������� ����� ���� ������ � ���� ����� ����� ���� � �
������� ��� � ������� ����� ������ � ���� ����� ��� ������
������ ���� ���������������������� �������������� � � �
B!
����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ��� �
������ ������ ������������� ����� ����������� �������������
������� � � ����������������������������� ��������������
����� /����� ����� �� ��� ��� ������� � ���� �����������
�������������� ���� �����������#� 5������� ������ ����
�������� ����� ������ � ������ ��� ����� ��� � ������ � � ��� �
���� ��� ���� ������ ���� ����� ��������� � ���� �����
������������ ������� � � ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������
��������������#�
�
�� �������)�� � ������������
�� )#�-���� �� *���� ������ ���'��-������� �%���
�������%��� ������� ��� ��� ��� ���� ��������� ������� �����
��������������
������������� � ����� ��������� � ������ �����������
��� ��� ������ ���� ����� � ������ � � � ������ � ��������
����� �� ���� � ����� � � � � ����� ������ �����������
��������� ���� � ����� � � � � ������ � � � ����� �����
������������� ��������/ ����������� ���� �����������������
���� ��������� ������������� �������������������������������
�������� � �������������������������������� �� ���
������� � ������ ���� ��� � ������������� ��� � ����#�
5�� ���� � ����� � � � � ����� ������ ������ ����� �
������ ������ ��� � ����� � ���� ������� ��� � ��#� ,����� �
�� ����� ����� � ������� D �����������E� ����� � �������
������������� ������� � ��������� � ��� ����� ������������
�������� /����������� ��� ������ ����#�,��� ��������������
������������������������������ ��������������������������
���� � ������� � ���������������������������������������
��� �� �� �� � �� ��� � ���� ���� ����� ����� ��� �� ������ ��� �
B"
�� ����� ��/� � ����� � ����� �����-������ � � �� � ���� ������
� �������� ��� � ����� ����� ��� � � �� ���� � ����� �����
��� �� #�
��������������@� ������������ ���� � � �������� �� �� �
������ �� ���� � ����� � � � � ����� $)�� ������
���� � ������� ��� ��� � ������� ������ ������� ����� ����
����� ������ ������� � ����� � ������������ �������
���� ����������������������� ����������������� ���������
������ ����1 ���� � �� ��� ��� ����� ��� � ������ � ��������
���� ���� ���� ����� ������ ���� �� � � ������� ������ � � �
��� ��������������-������������ �#�
5�� ���� � ����� � � � � ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� ������� � ���� �������������� ������ �� ���� � ������ ���
�������� ���� �������� ��������� � ������ ����� ���� ���� ������
����� ������ ������� � ����� � ����� ����� ���� � �� � ���
� ���� ������� � �� �������������� ������������� ���������
������������������������ � �������� ��������������@������
��� ��� ���@������ � � ��� ������� ����������� ������
��������������� ������������� ���������������� � � ������
� � �� ���� ��� ���� ���� ���� ������������ �����������
���� � � �������� ���������� ���� �������������� ��� �� � �� �
������� � ����� ����� ��� �� ���� ������ ���� ���� � � � ������
����� ��������� ������ ������ ��� ����� ����� � � �������
�� ������������ �������� �� ������������� �� � ����
�����������#�
����������� ��� � �� �� ���������� ��������� ���� � �
������������������/ ��� � � ���� ����� ����� �����������
����� ��� ����� ������� ������ ���� ���� ����� � � � � �����
�������� ���� ���� � ������� � ��� � �� ���� � ����� � � � �
B�
����� ����� ������ ����������� ����� � ��� � ��#� $����
��� ����� �������� ���� � � �������� ���������� ���� ��
�� ���� � � �� ����� � � � � ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ������ �� �����
���������������� ������������C�
,������� ���� �� ���� � ������� ����� ����� ������ ��������� ���� ���� ��� ���� � ����������� ���� ��������� �� � ��� ����� � ����� ������� ���������� � ������� ���� ���� ������� �������������� ��������������������� ������ � �������������������������������������� ���������#�>��� � ������� ��� ������ ������������������������������� ������������ ������ ������� ���� ���� ���� ������� ������ ������ �� ������ ������������ ����� ������� ��� � ������������ �������� � ������� � #B��$���� ��� ����� ����� ���� ���� � � ����� ��������
�����/ ��� ��� � ���� ����� �������� ���� �� ������� ��� ��
������ ������������� ��� �� ���������� ����� ������� ���������
���� � ������� ��� ��� � ������� ������ �����������C�
����� ������ ������������ ����� ����������� ������� ��� � ���� ��� � ����� ����� � ��� ��� ������� ����� ������ ���� ������ � � ������ � � #� )�� ���� ������ ������������ ����� �� ��� ���� ���� ��� �����-������� ��� ��������� ��������� ���� ����� �������� ��������������� � ��� � ��������� � � �� ��� �� ������ ������ ����������� �� ����#� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ������������� ��� ������� �� � ����������� /� � ��� ������ � ��� �,�� ���3� �������������������� ����� ���������� ���� �������������� ��������������������������� �����./����������� ���-���� � ��� ����� ���� ����� ������������ �� � ���� ������������������� ��������� �#&�
�
:���������� ������$)��� ������� ��������/�������������
�� �� ���� � � �������� �������� ���������� � ������ ����
B%�� � ������� F���� $��� � ��� )����� ����� ��� ��� ���� ���� ����
� ��� � ������ ��������� ������� ���������� � � � ��� � ������ 5���� ������ � ��� ����� ��!6�) � ���!"A#�
&����#�
B0
�������� ���� ������������������������� �� ������� ���� � �
����� �������� ���������� � � ,�� �� ���� � � 3� �����#�
��������� ����� ���� ���� ����� ���� � � ������� ���� ���� �����
������������� � ��������������� ������������� ���� ��� �����
����� ��� ��������� ��� ��� ����������#�>��� � �����������
����� �������� ��� � � ������� � ������ ����� �� � ����
��/� �����������������������������#�
���� �� ����� �� �� ���������� ���� ����@� � � ����� ���� � �
���������� ���������� ��� ��� ������������ ����� ����������
���������� ����� �������� �� ��� ��������� ��� � 5� ���� �������
�������������� ����� ��� ����������� ��������� �� �� ���5� ����
������� ������� � �� ���� � ����� � � � � ����� �������
��� � ���������������$)������ ������������C�
,������� ����� ����� ����� ����� ���� ����� � ������ � ������� � � ��@ � ���� ������ F���� $)�� �������� ��� � ��� ���� �������������� �������������������������#���� ������ ��� � ���� ������ ������� � ������� ��� � ������ � ����� $)�� � � ��� ��� � � ������ �� ���������� � ������� ��� ��� � ��� ����� ������ � ����������� ��� D�)�>��E� ���� ��� � ������� ��������� ��� � ���� ������������� �������� ����� ���� �������������� ���� ��������� ����� ���� ������������� ���������$)�� ���#� '������ ���� ���� ����� ������ ���� ������������� � � ��� ��� ����� ��� � ������� �����-������ �������������������./������������ ��������� � ��� ����������������������/������ �������������#?��,����� � �������� ��� � �� �� ���������� 5� ���� �������
��������� ���� � � ����� ������� � �/���� � ���� �� �������
� � ��� ��� ����� � � � � ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� ��� ���������������� ����� ����5� �����������
�������������� �������������C�
?������>��� ������� 5� ���� ������� ��� ����������� ����� ��� ���������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ����� ��!6�) � ���!"A#�
B6
5� � ��� ��� ��� � ����� �� � ����� ���� �� � � ����������������������� ������ ������������������� �����/����������� ������������$)��� � ��������������������� � � ������ ��� ��� � ������� ��� ����� ������� ���������� ���� ������� ����� ������ � ���� ������ ���� ���������� ���� ���� ���� ����� ��� �� ��� ��� ��� ������ ��� ������ ����� ��������� ����� ������ ������ ��� ��� �������/��� ������ ����� � ������ )�=����� ��� ��� >�� �� '�� ����#� ������ ������� � � ������� � � �� � ���� ��� ����� ��� ��� �� ������/��� )�=����� ���� >�� �� ���� ����������������#� )�� ��� ����� $)�� �������� ��������� ��� ������/��� ���� ��������������� ������ � � �� ����� �������������������/��������������������������� ��������#"!������������ �� �� ���������� � ����� ���� ���� ����� ������
�� ���� � ����� $)�� ������ ���� � ������� ��� ��� � ���
���� �� � � ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ � �
���� ������� ����� �������������������� ������ ���������� ��
��� ����� �������� ����� ������ ��/� ����� ������ �����������
������������� � � ���� ������� ����� ������������� ������� ��
������ ������������ ��� � ������������ � ����� ���� ������ � �
������� � ������ ��������������� ���� � ���� ���� ������������
����� � ������ ����� ����� $)�� ������ ���� �������� ���
��� � ��� ���� �� ��������� � ������ � ����� ����� � ��� �
� ������,�� ���3� �������������������������� ����#�� �� ���
���� �� ���� � ����� � � � � ����� $)�� ����� ���� ���� ��� �
� � ��� ����������� ��� ������ � ����� ������� � ���� ���������
����� ��� �� ����� ��� �� ���� ��������� ���� � ���� ���� ���
������� �������� ������� ������ ���� ������ ��������� � ���� ���
��� � ���#�>����������� �������� ����� ��������������
������� �������������� ���� � ���������� � ��������������) � ��
�!"A� ���� �� �� ���� � � � ��� ��� ����� ������
"!����#�
B�
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ��������
���������C�
����1��� ������� ����� ����� ������ �� � � ���� �� ��������� ������ ���� � ��� ������ ������ � ���� �� ������������1��� ������ ��������������� ����� � ��� ��� ���������������������� �������� �� �� ����������������� ��������������� ���� � ��������� ��� �������������� ����� ���������� ���������������� ��������������� ���� � � � ������� ����� ���������� �� ����� )������ ��� � �������� �������� ���� ������/��� )�=����� ��� ���>�� �� ������������������#����� �� ���� �� � ���������������������� ������ ������� � ����-����� ����� � ��� ������������1��#""���������������������������������� ���� � ������������� �
����� ��� �� ��������� � ��� �� ���� �� ���� �� �������� �����
������������������������� �����������C�
5�������� ����1��� ����� ������ �� � ������ ��������������� ������ ����������� )�=����� ���� >�� �� '�� ����#�� � � ������� � � ��� �� �� � � ����� �����������/����� � ����� ����� ��������������� ������� �� ��������������� ���� ������ �� ������� ����1��� ����������� ����������� ������ #"������ � ���������� � ����� ����� ���� ������� �� ���� �
� � ��� ��� ���� � ��� ����� ���� ���� �� �� ����� ������ ���
������� ������� ��� ��� ����� ���������� � ���� ���� ���� � �
������ � �� �� ���� � � �������� ����@� � �������� ���� ����
����������������� ��� ������� ��� ���� ������� �� ����
��� �� � ������ ���� ��� ����� �� �� ������� ����� ���� ���
��/����� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ����� ����
��� ���� ��� ��/����� ����� ��������� /�������� � ��� � � �
�������� ���� � � ���� ���� ������ ��� ��� ������ � � �����
"",��������7 ������� ���5���� 6���� ����������� ����� ��� ���������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��������!��) � ��
�!"A#�"�5�� ���� ���� ���5����6��������������� ����� ��� ����������������
������������������ �� ��� �������5����������� ��� ��������!��) � ���!"A#�
BA
������ ������� � � ������ � ������� ����� �� ��� � ��� ����
� ��� � � �� ����� ������ ��� ���� � � ��������
������/ ��� ������ � ���� ����� $)�� ��������� ���� ��� ���
���������C�
%��������� ������������� ��� � �������������������� ��� ���� ����� -����� � ��������� ������� ������ ������/�������� ����� ��� �� '�� � ���#�� � �� ��� ���� ����������������������������������/�������������������������������������������� ���� ������������/���� ��� � � ���������� ������ @� � ����� ������/��� ����� ��� ���������������������/��������� �� ����������������#�'��������������� ������� �������������� � ���������������������� � � ����� ���� ������ )����� ������ ������� ��� �)����� ������ ���� ���� ������#"0��,����� ������������ ��� ������������������������ ���������
������� � ��� ������������������ � ������� ��� ��� � ���
���� �� ���� ���� ��� � � � ���������� ��� ���� ����� �� � ��� �
����� ������ � � ����� ������� � � � ��� � � � ������ �����
����������� ����� ����������� �� ������� ����� ������
���� ���� ���� ������� ���� ��� @� � ���� ��� �����
������������������������������� �� ���� #�
���������� ��������� ����� ������ � �� � ���
���������� ���� �� ��� � � ����� ������ �� ���� � �����
������ ���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ��� ����
���� ����� ��� �������������������������� ������ @ ��������
����� ��1 ��� ������ ����� ������ ��� �� ��� �� ���� � ��������
������������������� ����� � � ������ �� ��������� � ����
� ���� ���� ������ ��� ��������� ��������� � ���� ���� ����
������ ����� #� )�� ��� �� ���� � �������� �� ��� � ���� �
������ � �� ���� � ������ � � ����� ���� ���� ����� ������
������� � ����� � ����� ����� ���� � �� � ���� �� ���� �
"0������� F���� $��� � ��� )����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� ���������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��������!��) � ���!"A#�
BB
� � ��� ��� � ����� ����� ����� ��� ����� ���� ���� ����
����� ��� � �� � @������ ��� ��� ���@������ ���� ���� ��� �
���� ������������������� ������������ ��� ���������������
������� �������� ������� ������ ���� ������ ��� �� � ���� ��� ����
������� �� ���� � ��/� ����� � ����� ����� ��� ��
���������� ����� ���� ���� ������� ������ ����������
����-����� � ��� � ��� ���� �������� ���� ������������
����� ����� ��������� ������� ����� ������ ������ ����
�� ���� � � ��� � ����� ����� ��� �� �������� ���� � �
������ @������ ��� ��� ���@������ � ���� ������� ������ ������
������� ������ ������ � ��� ����� � ����� � ���� ���
�� ������������ �������������� ��������������������� � #�
�
$� �����%�� )����������� *���� ���������'��-������� �%���
�������%���������� ��� ��� ��� ���� ��������� ������� �����
��������������
��������� ���� ������ ���������������� � ��� ������ ���
����� ����� ������ ��������� � ���� )���������� ��� ������ ������
� ���� ������ ��� ��#� >��� � � �� ��� ��� ������� ������
������ ����� )�=����� ��� ��� >�� �� ����� ����������
�������������������������������� �#�
5������ ���� ������ 7��������� ���#� ����� ������
� ������� � ����� �������� ����� ��� �� ����� ������� �� ������
������ �� @ ��� �� �� ������� ������ � ����������� ��������
���������� �� ����� ���� �� ���������� �� � ���������� �����
���� ������������ �������� ������������ �� ���#�
5����������� ���� ���� � ���� ��� �� � ����� ����� ���
������� �� ������ � ����� ���� �������� ����� ������ � ������
� �� � ��� � ������ �� �� ����� � �� � ���� � � ��#� ��� ��� ����
������ ���� ������������ ����� ���� ������ � ������� ��������
B&
��� � ������ � � ���� ������ ������ ���� �� @ ���� ����� � �����
� ������ ������ �� ����� ����� ���� ������ � ����� ��� �����
����������������� ������������ �� ������ ������� � ���#�
���������� ����@� � ����� ������ ���� � � �������
� ������������� � ��������������������� ��� ��������������
������ ���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ��� ����
���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ���� ���� ��� � �����������
����� ������� �� ��� � � � ��� ��� ����#� 5����������� ��������
���� ���� ��� � � � ����� ����� �������� ������� ������ �����
����� ������ � ����������� ���� ��������� ��� #����� �� ����
������ ����������� ����� � ��� ���� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� �
�� � ���� ����� ������ ����������� ��������� ����
���� �������� ���������� ��� �� � ������������ ������ � ��
������ ����������� ������ � ���������� ��� �� ���� ������ ����
���� �����������#�
� ���� ������� ��� � �� �� ���������� ����� ������ ���� � �
������ ������� ���� � � �������� �������� ��/ ��� ���
������� � ������-������� �������� � ���� ����� �����
����������#� 5��/ ��� � �������� ���� � � ������ ������ �
����������������������� �� ������������������ �������7�����
F���� �� ���� � ���� ����������� � �� ����� ����� ��� ��� ���
��� ���� ������ ���� ������������ ����� ������� ����
��� � ������� ������ ������������������C�
������ ���� ������������ ������� � ������ ����� � �������������������� �� ����������������� ��� ����� �������-����������� ���� ����� ���������������������� � =�������������� � ��������� ��� �� � ������������ � ������� )�=����� ���� �-������#� � ���������� ��������� ����� ��� ����� ������� �������� ����� ������� ����������� ���� ���� ��� ����� ����� ����� ��� � � ������ �������� ��������� ����� ����� ����� ��� #� >��� �����
B?
��� ��� ������ ������������������������ ����������������������������������� � �� �������������#"6�������������� ���� ��� ����� ����� �� �� �� ������ ����
��������!&�) � ���!"A�� ���� � ������������ �5� ��������������
��� ���� ���� ���� ���� �� ������� ����������� ����� ����� ���
� ��� ���� ����� ����� ������ ���� � ������� ��� ��� � ���
���� ���� �� ��������� ���� ������������� ������������C�
������� � � ����� ������ ���� ���� ����� ���� ���� �� ������� � ���� ����� ������� ���� ����������� ������� ������������ ����� $)�� ������ ���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ������� ��� ��� ������ ������������ � �������������� ����� ������������� ������ � ���� ��� �� �� � ������ �������� ��� ��� ��������#�� �� ��� ���� � ��� ��� ����� ������ ������� �� ��� ����-���� ����� ���� ������� ����� ����������������������������� ����� ���� � � � ������ ����� ��� ��� ������������ ����� ���� ������������� �������������#"���:��������� ���������������� ����������� � ����������
���� � ���������������� � �/���� � �������� �������� � ����
� �� ���� ����� � �������� ����� ����� $)�� ������
���� � ������� ��� ��� � ������� ��� ��������������� �����
������������������������������������5� �������������� ���
���������C�
������ �� ������ �� � ���� ����� ������ � � � ��� ��������������$)��� ������������� ��������� �� ������������������������� �������� ����� � ������ �� � ��������� � ��� � ���� � ��� � �������� �������� ������������� ��� ��� ����� ���������� ������������������ ����� � ������ ���� � ��� ������ ���������������� �� ��� ����� ���� � ��� ���� �������-������
"6������� F���� $��� � ��� )����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� ���������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��������!��) � ���!"A#�
"�>��� ������� 5� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ��������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��:��;���!&�) � ���!"A#�
&!
�������� �� ����� � ��� ������� ���� � ���� ��� ��� ������ �� ����� �#"A������ �� ������� �������� ��� � 5� ���� ������� ��������
���� � � � �� ��� �������� ����@� � ������ �������� �����
������/ ��� ������ � ���� ����� ����� ������������ ��� ���
���������C�
$�� ���� �� � ���� ����� ������ � �������� ��� � ���� ����������� � ������ ��� � ���� ���� � ������ ���� ������� ������������������ � ���-����� ����� ���� ������ � ��� ������� � �� ��� ����� ��������� ���� ������ ���������������� ��������������������� ������� ����� ������������� � ������� ��� � ������ � ������� � J"B���������� ��� ���� � ��� �������� �� �� ����������
������� 5� ���� ������� ���� ����� ����� ����������� �� ����
����������� ����� ������ ���� � ������� ��� ��� � ����
���� �� � � ��� �� ���� ���� ���� � ��� � ������� ���� � � �����
�������� ���������� � ���� ������ �� ������ � � �� ���� ��
� ��������������� �5� ����������������������� ��������� ��
����� � ������ ���� ��#� ������ ��� ����� �������� ���� � �
��� ���� ���� �� ��� ���� � ��������� � �� ��� ������ �� ���
���������������������� ���������������� ������ ���� � ������
�� ��� � � ����� ������ �������� ������ ����� ��� ���� �����
������ ������ ������ � � ������� ������ ����� ���� �� ���
��� � ������� ��������� ��� � 5� ���� ������� ���� ����#� �����
� ������������� �� ��������������������C�
��� � � �� �����1����������������� ��� �� �� ������������������ �� � ������� ����� ���� ���������� �����������������������1������������ ��� �� ������� ��������� �������� ������������� ��� �����������-���������������������� ��������� ����1��� ������������ ������-
"A����#�"B������� F���� $��� � ��� )����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� �
��������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��:��;���!&�) � ���!"A#�
&"
��������� � ��� � ����� ����#�����1��� ������� �������������� ����-����� )�=��;��� ���� >�� �� ���� ������������ � ���� ��� ��� � ����� ����� � ��� � ���� ������ ���� ��������� ������ ��� �� ���� � �� ����� ������ �������������������� �������1������������������� ���������������� ������ � �� ������������'�� ������ ��������� ������������������������ ���#"&������������ �� �� ���������� ���� ���������� ��������
����� ������ ���� � � ������ ���� �� ������� ����������� �����
������ ���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ��� ����
���� ���� � ��� � ������� � � ����� ������ ����������� �����
� ��� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ���� ��� � ��� � ���
���� �� ����� ����� ����/��� � ���� ���� ������ � � �� �� �����
������� ������ ��� ����������� ������ �������� ����� ����
����� � � ��� ��� � ������� �������������� � �������� -
��� #�)�� ��� � ���������� ��� ������������������������������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � ���������� ������ �
�� � ����� �� ��� �� � ���� ����� ������ ����������� �����
��� � ��� ���� ���� ��� � ���� ���� ��������������� ���������
�������� ������������� ��� ��� ���������������� �� �����
������������������ ���������#�
���������� ���������� ���� � � ������������?�) � ���!"A�
���� ������������������������������������� ���� �����������
���������� ���������� ������ � �� ��� ���#� ������������
�� �� ���� �� ����� ����������������� � ���� � ����� ����� ���
�������� �������� ������������ ����� ������ � ����
���������� �������� 5�� ���� � ���� 5�� ���� � ����� �����
������ � � ���� ����� ���� ����#� ���� �� ���� ����� �����
����� ���� ����������� ������ � � ���� ���� -��� �� � ��� �
���� ������������ �������� ��� �� ��� ��� � ������ � �� � �������
"&,�������� 7 1��� � ��� 5���� �I� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ��������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��:��;���!&�) � ���!"A#�
&�
� ��������� � ����������� ����� ��� #�5���� ���������������
������ � ��� ����� � ���� ���� ���� �������� ���������
����������� ���� ���� ��� � �� �� ���������� ���� � � ������ �����
�������� ������ � �������� � ������� ������������ ����� �����
��� ��� ����� �� ����� � �������� �������� ���������������
���� ������� ����� ������������� �������� ������������ �� �
��������������������� ������ �������� ���� ��� ��#�
���� �� ���� ����� ����� ����� ��� �������� � �� -� �� �
����� ���� ������ � ���������� ������� � )�=��;��� ���� >�� ��
�������� ��������� -��� ������ � ����� ������� ������������� ���
�������� ����� � �� � ��� ����� � ���� ���� ��� ������
� ������ � ������������� � ��� ����� )�=����� ����� >�� �� �����
���� ���� ������� ������� ����� ����� � ��� � �������� ������
�������� ���� ���� ���� � � ���� ������� ���� ���� ���� ���
��� � ����� ��������� � ���� ������� ������� ���� � � � � ����
������� ��������� ��������� ����� � � ������ ����� �����
��� �� ����������� ��������� ����� �������� ����� � �� ��� �� ��
����� �� � � ��� �� ���� �� ���� ����� ������� �������� D ���E�� ����
�� �� ������ ��� � �� ���� ����� ������������� ������
����������� ����� � ��� ���� ����� �����$)������ ����� � � �
������� �� �� -� �� ������ ��������������������� �)�=���������
>�� ��'�� ����#�'���������������� ������ ��� � ������ � ���� �
���� ����������������������������������������� ������������
������������������������� �� -� �� ������ ������ ������ �� �
�������� ����-���� ������ � ������ � � ��� ��� ����� �����
������� ����� � ���������������������������������������������
���������� ����� ���������������� D���� �������� ����� � ���
���������������������������� � �� �������������#E�
&0
,� �#���� ���!��������� ���� ������ ���'��-������� �%���
�������%���������� ��� ��� ��� ���� ��������� ������� �����
��������������
5������ ���� ������ ���� � ��� � ��� ������ ����� � �
������� ��� � ��� ������ � ������� � ����� ������ ���� �����
����� ��� � � ������ ���� ������������� �� � ����� ��� /���
������ �������� ��� ������ ����#� ����������� ������� ����
������ ���� ��������������������� ������� ������� ����
��� � ������� � ����������� ������ ��������� ������������
����� ������ � ������� � ����� ������ � /������ �� � ��������
��� ����������#�
5������ ����������������������������� � ������� ��������
���� �� �������� � ���� ������� � � ������ ������� � ������
������� ������������������� ������������������ ������������
������� ����� �������� ���� ����������������������#�,�����
������������ ����� �/�� /� ���� ������ ��� �������� ������� �
� � ��� ��� ������ � � � ����� ���� �� ����� ���� ���������
� �� -� �� � � � /� ���� ������� � ��� ���� ��� ���� � /���/�� /�
��� ��� ������ #�
,����� ������������������/�� /�� ���������������������
������ ���� ���� ��� ������ #� $���� �������� ������
������������ ���� ���� � ���� ����� �������� � ��� �����
�������� ������� ������ � ������������� �� ��� ���� ����
������ ����� ����������� �������������� ������������� �����
������������������ � ������������������� ��� � ����� ������
� � � ���� ���� ���� ������������ ����������� ����� ��� �� �
����� � �������������������������� � �����������#���� ���
���� ����� � ������ ����� ����� $)�� ���� ���� ������������
������ ���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � ���� ������
� � �� ��������������� ����� ��� ���������������������#�
&6
�� ������� � ��� � ������� �������� ������������$)��� �
��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ������ � � � �������� ������ �
����� ��������� �������������� /�� ��@�� /������ /�� �/�� /������
������������ ����� ����� � ��� � ����� ������� � ����
D$)�5+,E������D$)�5+,�F+,�7G�E����� ���������������#�,�����
������������������� ���� � �� ��� ��������������$)���������
�������� ������� ���� ��� � ������������ ����� �� ��� � ���� �
� ������ �������� ��������� ������������ ����� ������ � ����
������ ���� ��� ��� ���� ���� ���� ������������
����������#� ��������� ������� ������ ������������ �����
� ����� ������ ��� ��� � � ����� � ��� ����� $)�� �����
� ����� ��� ����� ������� � ����������� ���� ������� � ������
������ ������������������ � �� ���� �������� ���#�
���������� ����@� � ����� ���� � � ������� � �� �� �
������ ������ ������������ ����� � ����� ��� � � ��������
����� ��� � ����� ��� � ���� ������ � � � ������� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ���������
��� � �������������#�������� ���� � ��������� ����������
���� ���� ������ ��� � � �������� � ���� ���������� � ����
����������������������� �����������������������������
����������������� � ���������#�)��� �������� ������� ������
�������� ���� �� � ��� ������ ������ ������ ������ ����
������ ��� ������������ ����� � �� � ��� ����� ����� �������#�
$���������� � � ���� � � ������ ������� ������� ��������?�) � ��
�!"A� ���� ���� ��������� ������� ���� ���� ���������� � �
��� �� � ����� � ����� ����� ���� ���� �� ����� �� ��� � �� ���
���� ������������ �������� ��� ����� ���� ��� ��� �����������
������#�
���� ���� ������� /�������� ��������� ���� � � ��������
������/ ��� ������ � ���� ����� ����� ����������� ������ �
&�
���������� ������� ������������������������������������ ���
�� �� ���� � ������ � � ������ ����� ���� �� ������ ������������
� ��� � � �� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ���� � ������� ���
��� � ������� ���� ����� ��- � ����������� ������ �� �
���������������� ������������������C�
,����� ������������ ����� ���� ���� ��� ���� ��������� ��� �������������������������� ���� ������������-���������� �� ��� ������ ���� ���� ���� ������������ ������������������������������ ����� ��� ������������� ������ ����� �� �� ���� ��� ����� ������ ����������� ������ ���/�������������������������������� ��������������������� ���-���� ����� �� ��� �������� ������ �����#�$���� �������� ���� ��� � � � ����� ������ ��������������������������� ������������������� ������������#� ��� ���� �� �� �������� ���� ������ ��� ����� ��������� � ��������������#�,��� ���������������������� ������ ���� ������ ��� ����� ��� ������� ������������-����������� ��������� ����� ��#"?�������������� ������������� ������ �� ��������������
���������������� ������������� ������������������ ��� ����
���� ��������������������������� ������������� ��� �������
����� ����� ��������� � ���������� ������� ������ ��� ����� ���
� ���� ���� ���������������� ����� ���� ���� ��������
������ �� �� ���� � ��� /��� ���� �������� ������� ��������
� �����-� ������ ����� �������� ��� ������� ���� ������
��� ����� ��� ������ � � �������� ��#� 5��������� �� ��
���������� �������� ����� �� ��� � � ���� ������ � �������
������������ ����� � � � � ����� ����� �������� ���� �� 7�������
$��������� $������������ 87$$9� ����� � ��������� �������
������ �� ������� ���� ������ � ������������� � ��� � ���������
� � ���������������� �������� �-�� �#�
"?������� F���� $��� � ��� )����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� ���������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��������!?�) � ���!"A#�
&A
���������������� �������������������� ��������� ������
������� �����������������7$$������������� �� � ���������
���� �������� ��������� ����� � ������ ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ���������
$��� � ���)����������8$)�9��������������������������������
������ ������������ �� /�� ��@�� /�� ���� /�� �/�� /� ����
������������ 8$)�5+,9#� >��� � � ��� � ������� ����������
�������� ����� ���� � � ������ ���� ���� ������������
����������#�$���� � ���� ��������������� �������������������
������ �� ������� @�� �� /� ���� � ��� ��� /��� �������#� ���� ����
����������������������������������������� �������������
������ �� ���� �� � � �� ���� ��� � ��������� �������
���������� � � ���� � ��� ������� ��� � � ���� �����
����������� �������� ������������� ������ #�
� �� ��� ���� 5� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� �
��������������� ������� ������� ���������� ����������C�
����� ��� ���� ������ ������������ ����� � ���� ��� ����������� �������� ������� � ������������������$)������������� �� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ����� ����������� �� � � ���� �����������#� ��������� �������������� ���� �� �� ���� �� ������ � ������ ����������� ������� ���� � ���� ��������� ������ ���� �� ����� ������������������ �� ������������� �����������#������������K� ���� � � ������ ���������� ������ ������� ���� ������� ��� ��� �� /� ������ ���� �����������#�!��3�� ������������ �5� ������������������������� ����� ��� �
����������������������������������������������C�
������� ��� ���� 7������� $��������� $������������ 87$$9������ �������� ��������� ���������������� �� ����������������� ������� ����� � ������� ������ �� � � ���� ������������� ��� � �� �������� ����� �������� ��������#�
�!>��� ������� 5� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� � ��������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ����� ��""�) � ���!"A#�
&B
'������ �� �� ���� �������� � ��@ �� ����������� ����� ���� � ������ ����� �������� ������ ���� � ����-���� ����� ����������� � ��� �������� ���� ����������� #�������������������-���� ������������ �����������������������#�"������������������������������� �5� ���������������������
���� ���� � �� ���� � ������� �����������������������D������
�� ����� ���� � ������ ����� �������� ���������� � � ��E��
����������� ����� ��� �� ���� ���� ���� � �� ���� � � �����
�������� ���������� � ���� ������ �� ������ ��� �� �����
������ ���������������������� ���� ���� �������������������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ����� ���������
$��� � ��� )����� ����� 8$)�9� � ������ ����� ���� � �������
������ �� ��������������������C�
����1��� �� � �� �� ����1��� ����� ������ ���� �� ������� �� � �������� ����1��� ������ ������ � �� �� ���������1��� �����-������ �������� ����-�������� ���-�� ������������� �� ������������� �������� ����������� �������������1��� ����� ��� ��� � ���� �� � �������� ��- ����������� ������������������ ����� ���������������� � ����1���� ����1��� ����� ������ ������������������������� ������� ������������������������#�����1��� � ��� ������ ������ � ���� �� �� ����� �� ��������� �������� ����1��� ������ ���� ��� � �� ������������������������ ����������� � ��� � ����� ������� ����� � ������ � �� �������� ����� ��� ��������������;�� ������� �� ���� ������������)�����������)������ ������������� ����� ��#����,����� � �� �� ���������� ����� ���� � � ������� ����� ���
������ ��� ��� ��������������� ��� � �� �� �������� �������
��� ����� �� �� ����� �������� ����� ���������� ��������
��� � �������� ��������� ������� � � �� ����� ������ �����#�
,����� �������������������������������� ����������������
�"����#���� � �) ������ ���5�����I��������������� ����� ��� ����������������
������������������ �� ��� �������5����������� ��� ����� ��""�) � ���!"A#�
&&
������������ 87$$9� ����� ������ � ���� ����� ����� $)�� ������
���� � ������� ��� ��� � ������� ��� ���������#����� ����
����������� ����������������� ��� ��������� �����������������
� ���� ��� ����� ����� ������ ���� � ������� ��� ��� � ���
���� ��� ������ ���� �������������� ����������� ���� � �������
������������������������� ��� ��� ������� ������� ��������������
����� � ��� �� �� ���������� �� ����� ������ � � � ����� ���
����������� ���� ���� ������������ ������������ ���� ���
����� ����� ����������� ������� ������������ ����� ���@�� �� /��
� ��� � ������� �������� ������ ������� ���-�� � ����� ����-
�������� �������� � ����� ���� ��� ��� �� ������� ��� ���
���� �������������������������� ����� �� ���� � /���/�� /��
���� ������ ������������ ����/���� ���� ������� � #�
������������ ���� ���� ������ ����� ����� ����� ��� ������ �
�� ���� � ���� ���� ���� ����� ���� ��� � ���� ��� �������
�� ���� ����� � ������ �� ��� ������ �� ���� ����� �����������
� �� � ����� ����� � ����� ������ � � � ����� � ��� ��������� �
�������� ����� ������ ����� ������� ������� ����� � ��� ���
����� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ����� ��������� �
�������� ������ ����� � ���� )����� ����� ����� ��� �� ��� �
�������������� �����#�
����������� ������� ��������� � ���� ���� �� ��������
������� ��� ����� ���� � � �� ����� ������ � �� �� �����������
� �������� ��������������$)������������������������� ���� � �
������������?�) � ���!"A����� ��������������� ������������� ��
����� ����� ��� � ���� ��� ���� ���� ���� ������������
��������������� �����������C�
�� �������������������� ����������� � ��������� ���� ���� ���-���� ���� ���� �������� �� ����� �������������� �������� ���� ����������� ��������� ������� ���������� ��� ����� ��� ������ ������������ ��������������� ��� ��������� ���� �������� ������ ������ �����
&?
����-�������� ��������� ������ ���� �� ������� ��������������������� �� ���������� ���� ����������� ���������������������������-���������� ����� ������������� ��� �� ����������-������������������� ������������������������������������� ����� �������������������#�>������������ ������ ��������������� ������������������������ ������� ��� ������� ������ � � �������� ���������� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ���� ������ ��� ������������ ���������������� �� � ��#�0��,����� ��� ���������������� ��������������������� ���� � �
������� ���� ���� ������ ������ ������������ ����� � ��� ����
����� ����� ���������� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ���
����������� ����� ��� �������������������������� ����������
������������ ����� ��� � �� � ���� ������ ������ �����������
����� ���� ��������� ��������� ����� � ��� � � ������ �����
����� � � ������������ ��-� ��������� ���� ������ ������������
����� ��� ������ ������������ ����� ��� ������ �� �� /�� ��@�� /��
���� /�� ���� ������������ ���� ���� �� ��� ��� ������� �
�����-������ ����� ������� � � ������� �� ��� ���� ������ � � �
������ ���� ������������ ���� ��� � ����� ���� �����������#�
$����� ��������� �������������������� ��� ������������ ��
������������� ���� ������ ������� ��� ��� ��� ����
����������� ������ ���� � ����� � � � ���� ����� ����� ���
�������������������������� � #�
���������� ����� ����� � ������� ������ � ����@� ��
���������� ���� ��� � ������� ����� ������ ���� � � � �����
����������� �� ��� � � ����� ������ � ������� � ��� � ���
���� ��� ��������������� ����� ��� ����������������������� � ����
��� ��� ���� ���������������������������������� ������������
����� ���� ���� ������ � ������� � ��� � ��� ���� �� �����
�0������� F���� $��� � ��� )����� ����� ��� ��� ���� ���� ���� � ��� ���������������������������������� �� ��� �������5����������� ��� ��������!?�) � ���!"A#�
?!
��� ��� ������ �������� ���� ������� ����� �� ���� ����� ��
���� �� � ���� �����������#� 5����������� ���� � � ��� ���
����� ����� ��� ������� ��� ����� ����� � ��� ����� � ����� �
���� � ����� � ����� ���� ������� ��� ��� ����� ������ ����
������������ ������� ����������� ������ ������������ �� /��
��@�� /������ /�������������������������� ��������� ���� ��
������� �� ���� ������ @� � ������ �������� �� ����� ������� ��� �
��� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ����� � ���� ��� ����
�� ��� ������� ������ ����� � � �� � ��� � ������ ��� � /�� �/�� /��
��� ��� ������ #�
�
5� ���!��� ��� � ��������������
���������� ��� ����� ������� � ����� ����� ������
� ������������� � ������ � ����� ����� ����� ������ � ����������
������ �����@� �������������������� ������������������ ���
������� � �������������� �� ���� � ����� ������� ���� � ��� � ��
���� �� ��� ������� �������� ���� ���� ������� ����� ��� �
������� ������� ������� ����� ������ � ���������� ����������
����������� � ����������� � ���� � ��� � #�)�� ����� ����������
�������������������� ���� ��C�
������� ��������� ������ �� ���� � ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� ������������������������ ���� � ������� ��� ����� ���� �
����� ����� ���� �������� ����� � � � � ����� ����� ����� ������
����#� 5��� ��� �� ���� � ����� �������� ��� �� � �� ���� �
������ �� �� ���� � � � ��� ���� �� ���� � ��/� ������ ����
�� ���� �� ��#�,����� ��� ���� ������ � �������� ���� ���
��� �� ����������� ����� ���� ���� ������� ������
���������������� ���� ��� � ������� �����������#�
?"
���� ���� ������� �� ���� � ������ � �� ��� � � ���� ��� �
���� ���� ����� ������ ������� � ����� � ����� ����� ����
� �� � ��#� 5�� ���� � � � ��� ��� ���� ���� ��� � ���� ����
����� ����������� ���� � ���� ����� ��� � �� � � ���� �����
��� /���@��������� ������@����������� � ����� ������� � ���� ����
����� ����� ����� ��� ��������� ��� �� ��������� ���� �������
���������������������������������� ��� ���� ��� ���� �����#�
5�� ���� � ��/� ����� ���� ���� ��� � ���� ���� �����
������������������������ ���������������������������-
����� � ��� � ��� ���� �������� ���� �����������#�
������������ �� ���� � � ��� ���� ���� ��� � ���� ���� �����
������ �������� ���� � � ������ @������ ��� ��� ���@������
� ���� ������� ������ ������ ������� ������������ � ���
����� � ����� �� ����� ������� ������������ ������� ������
� ���� ������ ���� ��#�
������� ������� ������ �� ���� ����������� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� � ������ ��������� ������ �� ��� � � ���� ������ � � ����
����������� ����� � ��� ���� ����� ����� ����� ������� �� ��� �
� � ��� �����#� 5����������� �������� ���� ���� ��� � � � �����
����� �������� ������� ������ ����� ����� ��� ��� � ���� ����
��� ���� ���� ����� ��� #� 5����������� ����� � ��� ���� �����
��������������� � ������� ��� ��� � ������� ����������� ����
��� � ������ ���������� ������� � � �� -� �� � ����� ����������
������ )�=����� ���� >�� �#� ���� �� ���� ������ ����������� �����
� ��� ������������������� � ������� ��� ��� � ������� ��
��������� ������� ��� � �������������������������� ���������
���� ���� ������� � � �������� � ��� � � � �� ������ ���� �����
� � ������������������� ������ � ������������� ������������
�������� �����������#�
?�
������� �������� ������ ������ ������������ $)�� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� �������������������������� ���������� �����������������
����������� � ����� ��� ��#��� ������� � ��� � ������� ��
������ ������������ $)�� � � ��� ������� ���� ����� ��� � ������ � �
� �������������� � ����� ��������� �������������� /�� ��@�� /��
���� /�� �/�� /�� ���� ������������ ����� ����� � ��� � �����
������� � ���� D$)�5+,E� ����� D$)�5+,�F+,�7G�E� ���� ��� ����
��������#�,����� ������������������� ���� � �� ��� ���������
�����$)�� ���������������������� ���� ��� � ������������ �����
�� ���� ���� �� ��� ����������������������������������� ����
��������� ������ �� ���� �� � � �� ���� ��� � ���������
����������������� � � ���� � ��� ������� ��� � � ���� �����
����������� ��� ����� � ����� ������ � ������ #� ,����� � ������
������������ �������� ������ ��� ��� � � ����� � ��� �����
$)�� ����� � ����� �� � ����� �� ���� � � ������ ����� ���� ������
� � ������������ ������������������ � �� ���� �������� ���#�
���������� ��� ������ ����� ��������������� � �������
������� ������ �� ���� � ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ����������������
������ �� ��� � � ���� ������ � ���� ���� ����� ������ ������� �
����� � ������ � � ��� ��� ����� ����� ��� �� ���� ���� �����
������������������������������ �����������������������
����-����� � ��� � ��� ���� �������� ���� ������������
������� �������� ������� ��� � ���� ������ � ������������� ����
���� ���� ����� ������ ���� �� � � � ���� ������� ������
������ ������� � ���� ���� ���� ���� ���� � � ��� ����
��� ������������� � �������������������� ���� ��� ��������
�� ����� ������������������������� �������������������� ��
?0
������� � ��������� /�� ��������������������������� �����
����� �������� ����������������� ���� ������ ���� ��#�
,����� � �� ���� � ����� ����� � ������� ����� 4#�
7������ >������ ������ �� ���� � ���� �������� ���� ����
������������ ������ ����� � �� ���� ����� ���� � �� -� �� �
����� ����� � � � � ���� � ��� � �������� ����� � ������� �����
�������2� ��/� ���� ����� � ��/�� ��� ������ �� ����� ��� ��
�������� ������������ ����������� ������ ������� ���� �
��� ���� ���� ��������� ���� ���� ���� ���� � ����� � ����
����������� ����� �� ����� ������/���� ��� � � � ���� ���� ������
�� �#�6� ������� ��� ��� �� ���� � ����� � � � � ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ���� ���������
�������� ���� ���� ����� ������ ���������� ����� ����
���� �������� �� � ���� �� �� ���� ����� �� ����� ������ ����
����������������#�
���� ���� ������� �� ���� � ������ � ����� � � � � �����
����� ���� ������� � �������������� � ����� ����� ��� ��� � �����
��� �� ���������� ������������ ������� �� �� ���� � � ��� �
������� ������� �� ����� ��� � ��� ����� ���������� ������
�� ���� � ������ � ������� ���� ���� ����������
������������ ����� ��� �� � ��������� ������� � ������ � � ��
����������� ���� ��������� ������������� �@���� � �� ��
��������� ���� ������������ ������ � � � �����
��������� � ���������� � ���� ������� � � ���#���
5�� ���� � ������ ������� � � ����������������������
���������������������������� ���� ������������� ������
����� ������ ���� ������ �� ���� ����� ����� � ����� ��� ����
�6:���� �� ����������� 0����� 1����� 0���� &����������� 8�������C� )�/�������
�!"�9�����#0!#���+#� ,������� �������� ����������� ���� ����������� 0���� 8�������C� $��
7������7����������!!B9�����#B�#�
?6
� ��� � ����� ����� ���� �� ������� �� ���� � ������ � � ��
� ���������C�
"# ,������ ������� � � ������� � L�
�# ,������ ����� ����� � � - � � � �����������L�
0# ,�������������� ����2����������� �����������L�
6# ,��������������� ��������������������� � L�
�# ,��/� � �� � ������������ ���� � ������� � L�
A# ,������� ���� � � ����� �/�� /� ���� �� �� � � ����
������� � L�
B# ,������������������������@���� � �����������#�A�
5�� ���� � ����� � � � � ����� ���� ������ � � � � ������
���������� � ������� ��� ��� � ������� ��� �������� ����
���� ���� ����� ����� ��� � � � � � ����� ������� ����� ������
������������������������� ��/� ����#�,��� ����������������
�������� ��������� ���������������������� � ������� ��� �����
������������������� ���� � ������� � ��������� �� ���
����� ��� �� �� �� ���� ������� ����� ��� �� ��� � � ��� ���
�� ���� � �������� ����� ������� ��� � ��� �� ��� ����� � �
������ � ���� �����������#� >��� ��� ��� ��� ������ ��� ���
������7������������#����� �������� ��������� ����C�
���������� ���������� � ��������������������� �!"#�$�%��
)�� ���C�
23��������������������������������������������������������
������� � ����� ���������� ����� ������� 4����������567� 8>7#�
����� ���� �)���>��� ����8�����������%����9�
������������������������������ ���������>�� ��� �����
������ ��������������� ������ ������� ����� ��� ��/� � ����� �
����� ��������� ����� ����� � � ���� ������������� ����
�A:���� �����������������#�0�#�
?�
������� ��/� ����� �� � ��� � ���� ���� ������ ������ ��
� � ��� ���� ��/� ����� ��� ��� � ��#� >�� �� �������� �����
������ ��� ������������������������������ ������� �����
� � ��� ������� ������������ ���� ����� � ���� � �������
���� ���� ���� � ��/� ������� ����� ��� �� �� ����� � �� ���
������������� ���� � � ��������������� � ������������������ �
�� ���������� �������� �� � #�
5�� ���� � ����� � ��� ���� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� �
�� ���� � � � ��� ��� ����� � � � � ����� ������ ����������
���������� ����� ������ ���� � � ������ ���� ���� ����
������������ � ������ ���� ���� ���� ������ � � ��� ��� �����
� � � � ����� ���� ���� � ���� ����� ������ ������� ���� � � �
����� ��������� ��� ���� � � ��� ��� ����� � ��� ���� �����
���� ���� ���� ����� � ����-����� ���� ���� � � � ��� ��� �����
��� �� ��� � /���� � � ���� ��������� ����� ������� ���� �����
�������� ����� � ��� ���������� �� ����� ��� #� 5� � ��� ���
����� �������� �� ��� � � ���� ������ � � � ��� ��� ����� ��� /���
��� � ��� ��� ��� ���� � ����� � ��� � � � ����� �������� �������
������� ���� ��������� ��� ����� ��� ����� ����������������;�
������ ������� ���#�
���� ������������� ���� �� � ��� ��������� � � ������
����� �������� ���� ���� �� ���� ����� ������ ��� � �������
���� ��� )����� �#� ,�� ����� ����� ���������� ������
� �� ��� ��� ������� ��� �� ������� � � ��� ��� �����
���������� ������� � �� �� �� ������� ��� � � � ��� ���
��� � ��� ����� ��� �� � ������� �� ����� ����� �� � � ��� ���
���� � ��� ����� ��� �� � ������� �� ����� ����� 2� � ���� ��� ���
/ ��/���� �� ������ ��������������������������� ������ ���
� ���� )����� ���#� :�� �� � � ��� ������ �� ������� � � ��� ���
?A
�������� ����� ������� ���� � � � ��� ������� ��� �� �����
������������ �� -� �� ����������������������������� ���#�B�
3�� �� ��������� )����� �#� ,�� ���� ������ / � ���
� �-� ��� � ��� ����������0� ����� ������ ��C�
"# ) �� ����� ���� ��� �� � �� ���� ����� ������ � ���� �
� ��� � ����� �������� ����� ���� ���� ��� ��� �����
������� � #�
�# ) ���� ��������� �� ���������� @ ��������� ���������
�� ��� � ���� � � ��� � ����� ���/ ��� � �� � ���� ���� �� �-
�� �#�
0# ) �� ������ ���� ��� �� � ������� � �� �� ����� �����
��� ��������� ��� �/ ��/���� �� ������ ������������ �� �
����� �� ������������������������ ���������� � ��� ���
�� � � �� @ ��#� ) �� � ���� ����� ������ ��� ��������
���� � � ������ �� ������ ���� ����� ������� �� ������
� ������ � �� ����� � � � ����� ��� ���� ���� � � ��� �
��� ���� ������� )����� ���#��,��� ���� 5 ����� ��� � 5 �����
������� �#�&�
5�� ���� �� �� ��� ��������� � � ������ ��� ���������
����� ���� ���� ����� ���� ����� ����� ���� ����������
� � ��� ��� ���������� ����������������� ��� ������� �����#�
,�������,���������� ��,�� �� ���������������������������
��.3����� ���� ��.����� � �� ������ ���� ���� ����� ����� �� ���
� ���������������������� �� ��� ��� ���� ���������� /���
���� � � ������ � ����������� ���� ����� ��� /��� ���� � ������ �
��� ����#�G���� ������ ������ �������-F��1�� � �������������
����� ������ �� ������,���������� ��,�� �������C
�B)������#�,�� �����&������������������&����������������8�������C�$�#���-,�;�� /��"?&!9�����#�A&#�
�&���������#�AB-B"#�
?B
����&'� �()��$*+,-.�/0� ���1� 2��.3���4� �5�6$ �7!�$!8������ -9:�$2�; $���!�<!=#$ �
)�� ���C�
23�������������� ��������� !�9���������������������������
���� �������� ����� ������ ������� ���������� �������� �����
������ ����� !���� ����������� ���� ���!������ ����������
��������� ������ ��� ����� ������� ��9���� ������� ���������
���������������������������������3������#7�?�
���� �� ���� ���� ���� ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� � �� ���� ���� ����� ������
����������� � � �� ������� �� �� ���� �������� ���� ���� ��� �
� � ��� ������������� ���� ����������������� ��� ��� ��������
�� �� ���������� ���� ������������� ��� � � �� ���� �
����� ��� �� � � ��� � ���� ������� ������ ���������
������������ ������� �������� ������� ��� �� ������ �
��������������������@�� �� /��� ����� ���� �������������� ���
������������ ��������� �� ���� ����������������������
���� �� � �����������#� ������� �� ���� � ����� � � � � �����
�������� ������ � � � ������ ���� ���� �� � ������� ����
������ ����������� ��������������� � ������������ ���� -
���� �������������#�
5�� � ���� ����� � ��� ���� ����� ����� ������ ����
������������ ���� ���� ������ � ����� ������ �� � �������
���� � ������� ��� ��� � ������� ��������� � � ������� � ��
��������� � ����� ������������������������� �������� ����
������ ������ � �����#� >��� � � ����� � ����� ���������� �����
� ���� �� ���� ���� �������� 5��� /��� )� � ��� )� � ���� ��
8�����������%����C�
�?,���������� ��,�� ������������������.3�����������.������85� ��C�����)�-���1 ;������-'������-���� �����"?BB9�����#�"�?#�
?&
�>���"8���?@A B��5�C���5 ��D�7E>������F�?GH�I�)�� ���C�
2��������� ������ ������� ����� ����������� � ����� �����������
��������������#70!�
� ���� ����� � ����� �������� ���� � � ���� ��
�� � ����� ������ ���� � � ������� �� � ���� ����� ���� ����
������� ���� ������������ ����� � ��� ���� ����� �����
���� ���� � ���� ����� � ������ ������ ��� ��� �� �����
��� � � ������������� � � /�� ���� ������� � �������� ���
��� ��� ���� ���� �� � �� � ���� �������#� � � � ���� � ����
����� �� � D� � �E� �������� ������ ������ ��������� ��� �����
���� ���� ������� ����� ��������� ����� ������ � � ��� � )�����
���#�� ���� ��� ��� ����� ����� ��������� ����� � �����
���� ���� � ���������� ��� � ��������� ����������� �����
����������� ������ � � ������ ����� ����� �������� � ������
��� �� ��� � "����� $�������� ) ���� 8�����������:������
�����������7������������#��������C�
)A6/�$�J�$,�K�=LMK�N�(� -OP�QR)�� ���C�
23������ ����� ������� ��������� 3����� ������� ������� �����
�������������������������9���������������#7�8>7#�,�� �9�
5�� ���� � ����� � � � � ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� � ������ ��������� ������ ������ ��� ����� �������� ����� �
�� � �2������������������������ ��� ������������� �������
���#� �������� �� � �� ���� ���� ������ ����� ������
��� �������������������� � ���������� �� ����������� � �������
0!���/ �)������;�!����������������$���������������������� ������)�-
7 �����8,�������!"!9�����#���#�0")��� ��->�� ��,�� �� ��� ��->������ ��-(��� � � )�-'� ���� #�������
$������8�� ���C�������-5 ������-*)��� ���!!&9�����#�0!B#�
??
����� �� ��� ���������� ����� � ���� ������� ����� ������
� ��������� ���� � � �� �� ������� �� � �� ����� ������ ����
��� ����� ����� ���� ��� � ����������� ���� �����������
� � ��� ��������� � � ������������D ������� � E#0��
5��������� ������������ ����� � ���� ��� ����� �����
���� ���� ��� � ���� �� ��� ������ ���� �� � ����
������������� ���� � � � �������� ��������� ����� ������� �
����� � ����� �������� ���� ���������������� � � ���������
��������������������@�� �� /���� ����������� �����������������
� ���� �������������� ������ /������������� ��� ������������
������� ��������� ������ ������� � �� � � � ���� ���
�������� � ����� ����� ��������� ������������ ����� � ���
���������� ������������� �������������������������� � � ���
����� ����� ���� ����� � ����� ������� ������ ���� /� � ��� �����
� � � ��������� ��������������� ��� ����� ������������
������������� ������� �����/������ ������ ���� /� � ��� �����
����� ���� ���������������� ���� ��� �������� /� ���� ������ /�
������ ���� �� � ���� �����������#� >��� ��� ���
���������� ������ ����� $)�� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� �� ���� ���� ����� ����� ��/� ����� ����
����� ������ � �������#�
������ ���������� ������ ����� ���� ���� �������
������ ��������������� ��� � ��� � � ������#� �������� �����
�� ��� � ������ ��/� ����� � �� ��� �� ��� �� ���� � ��
���������� ���� �� ���� ������������ ����� ��� ��� �� �� ����
�����@���� � ������� � #�5�� ���� � ��/� ����� ������������
�� ���� � ���� �������� ������������� �������������� ��
��� ����� ����� � ������ ��� �� ����������� ��� ��������
0���� /��� �������� 3������������ &���������� ������������ 8�������C�)�/��������!"�9�����#�"�!#�
"!!
������ � ��� ��� ��������� ���������� ����� ����� � ����
������ /��� � ���������������� ���#00�
���� �� ���� ������ ����������� � ����� ��� � ������ �����
�������� ������� �� ������ ������� ����� ����� ��/� ����� �����
��� � � �� ���� � ��/� ����� ����� ���� ���� ������� � �����
��� ������� ����������� ���������C�
"# ,������ � ����� ��� � ����� � ����� ����� ������ � �� � ���
������ ������#�
�# ,������ � ������� �� ���� � ���� ������� � �����
��������#�
0# ,������ � �������� ��� �� ���� ������� � ������ �����
������� ������ �����#�
6# ,������ ������������� ������������ ��������#�
�# ,����� ��� ��� -��� � � ������ ������ �� �� ���
���� -��� #06�
�������������������������������������� ����������"!�
������ ��� � ������� ����� ����� ���� ���� ������� �� ���� �
��/� ����������� ��C�
"# ,������ �����������#�
�# ,��������� ������� �����������#�
0# ,���������������������� #�
6# ,������������� ������������������������������@��#�
�# ,������ ��������� ��� � ��#�
A# ,��������� ����� ��������-���������������/�� /#�
B# ,�� �� � ���� ��������-��������#�
&# ,��������/��� �� �� ��������� ���������#�
?# ,������������������������������ ��� ������#�
00��� /��� �������� ���������� &������������ 0���� ���� ��������������������8�������C�)�/��������!!?9�����#�0?#�
06���������#�0?#�
"!"
"!# ,������ � ���� ����/ ���� �� �� ���� � ��� �����
� ������� ���������#0��
��� � ��� ����� "!� � �� ����� ����� � ��� � ����� �����
� ����� �� ��� � � ����� ������ ������� ����� ����� ��� � �
�� ���� � ��/� ����� ����� ��� �� ������������ �������
�������������������������������������� ���� �������������
��� �� � �������� ����� ��������� ������ ���� �������������
���� ����� ��� ��� ��� ������� ������� � ������ ���������� �����
������� ������� � ������ ��������� ���� ������� ����� �����
��/� ����� ���� ��� �� ������ �������� ���� ����������
������������ �������#� >��� ��� ��� � �������� �����
���� ��������� ��/� ���������� � � ����������������������
����� ���� ���� ���� ����� ���� �� ����� ��� � � ���� ���
���������� ��/� ������� ����� ���� ��������������������
������� ������ ����� ��� � ��#0A�
������ ���� ����� ������ ���� � � ����� ���� �� ������� �� ���
�� ���� � ��������������� � ������� ��� ��� � ��� ���� ��
� ��������������� ����� ��� ������� � ����������� ��������� ��
����� ������ � ������� ����� .���� ����������� � ����� �� � � �����
�������� � ��� ���� �������������� �� �������� ���� �
��������������������� ����������������������� �� C�
"# ,�� � � ���� ���� ������������� � ���!���������� �����
����� �������� ���� ������� � L�
�# ,�� � ����� ���/ �������������������� L�
0# ,�� � � /��- /���� � ��� ����������������� �������� L�
6# �� ��� ������� � /��� ���� �� ��� ��� � �����������
���� �L�
0�'������������������.������ &������ ���!���$����!��� 8�������C� � ����
�����)��� ������!!?9�����#�"?#�0A����/����� ���)������������������&����������������������8�������C�
. ���$�������!!B9�����#�"A6#�
"!�
�# ,�� � � ����������� ���� ���� ���� ����� ��� �� �
����������� ��� � � - � � ��������L�
A# ,�� � � � ����� � ��� ����� � ��� �� � ����� �� ��� ��
���� � � ������ ��������� ����� ��� �� � �����������
���������� ������ L�
B# ,�� � � � �� ���� ����� � ��� � ������� � ���� ���
��/� ����� ���� ��������� �������� �����
���� ���������#0B�
���������� ���� ��� � ���� ���� ������ ����� �� ���
� � ������������� ���� ���������������� � ������� ���
��� � ��� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ����������������
������ ������� ������� ���� ������� ����� ��� �� � � �����
��� ��� ������ ��� � � ���� ���� ����� ��� � �� � ������
����������� ����� ���� ���� ������� ����� � ����� ��� � ���
������ ����� ������� ������ ���������� � �� -� �� �
����� ����� ���� ���� ���������� ���� �� ��������������
�������� ������������� � ������� ��� � � ����� ��/� ���������
����� ����� ������ � ��������� ����� �� ���� � ����� ������
� � � � ����� ��������������� � ������ ��� ��� � ��� ���� ��
���� ���� �� ���� � ����� ��� � ������� ������-�������
�������� F���� ���� ����� '�#� "6� ������ �!!�� ���� �� �������
�� ���� � ����� ����� ��� �� � �� ���� � ������ ��
� � ��� ����� �������� ��/� ����#0&�
������������ ������ ��������� � ������� ����� ������
�� ���� ����������� ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ����������������
������ ���� ���� ������ � ���� ����������� ����� �� ���
0B>��1����#������&�������������������<� &������ ������ � ����8���������
&�����������������������8:�����C���� �)������!!?9�����#�"�#�0&"�����.������� 8�������� ���������� =�#� )>� ������ '((*� �������� 0����
��������� � ����?�&�����)(������)�8����������.I#������'� ������!!A9�����#�B#�
"!0
��� ������� � � � ���� �� ���� ������ �� �� ����� �� ������ ���
� �� ����� ������ � ������� �� � ������ ���� �� ����� ���� �����
����������� � ���� ��� /�������������������������� ������
����� �������������� �������������� ��� #�
)�������� '�� �� ������ ���������� ������ �� ����
����������� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� � � � � �����
������� ������ ��� ���� ����� �������� � � �� ���� �����������
������� ���� ��� �������� ������ ��� � ���� ����������������
��������� �� ��� � ������� ����������� �/����� /������ �� ���
���� ���� ������ ������� ������ ��� �� � ��� ����
������������� � � � �������� � �������� � ������ ���� � �
� �������� ��� ���� #������������ ������� ������� � �������
���� ���� ������� ����� � �������� �� ����� ������ � ����
������� � ��� ������� ����� ��� �� ��� ���� ������ ������� ����
������� ����� �������� ������� � #0?�
$�� ������������������������� ��� ������� ����� �������
�� @ ��� ����� ������ ������������ ���� ���� ����� ���� �����
����� �� ��� �������� ��� � �� � � � ������ ���� � � ����� �����
���� ��� +���� I� $��� ��� ���� :������ %����� ���������������
�����C�
������������!������������������� �������������������������������
�������������@�������������������������������������������9���
����������������������#6!�
���������� ��������������������������������������� �
� ��� ������ ����� ���� ���� ���� ����� � ������ ����� �������
����2� ��� � �� �� ���� ����������� ��� � ������ � ��� �����
�� ��� � ������� � ���� ���� ����� ����� �� ��� �������� ��� �
0?)�������� '�� �� ������� ����������� 3����� ��� ��.����� � ����#� )����,����� >� ��� &���������� 3���� $������� ������ ������.������� ������
8�������C�$�#�7������7���������"??�9�����#�0#�6!+���� I#� $��� ��� ���� :���� �� %������ 3� ������� ��� $���� �������
8)��� ���C���� ����$����"?A&9�����#���#�
"!6
������� ������ �� ����� �� ��� � ��� ��� ������ ����� ���� ����
��������� � ������� � ���#�
$�� ���� ����������� ����� � ��� ���� ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ���� ���� ����� ����
����� ����� � ������ ����� ������� ����� ����� ��� ������� �
������ � � � ����� �� ��� ���� �� � ���� ������������ �������
���� �� �� � ������������ ����� ��� /��� ������ �������� ���
������ ����#� ,����� � �� ���� ����������� �������� ����
������ � ��� �������� ������ � � � ���� ����������� ������
�������� ����� ��������� �������� ��� ����� ��� ���� ���������
����� ��� ���� �������� � �� -� �� � ����������� ��� � �������#�
������� ��� ��� ������� ����� ������ ������ � ��� ����
������ ��� � �� -� �� � ����� ���� �� ��� � ������ ������ �
������@��������� ������@�����#�
$�� ���� ����������� ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� �� �� ��� � � ���� ������ � �� ���� ����� ������� ��
��� � � � ��� ������� �� ������ � � /��� ���� � � ����� ��������
������� ������ ����� ����� ��� ��� � ���� ���� ��� ���� ����
����� ��� #� 5����������� ����� � ��� ���� ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ������� ����������� ������� �������
���������� ������� � � �� -� �� � ����� ���������� ������ )�=�����
����>�� �#����� �� ��������������������������� ��� ���������
���������� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ��������� ������� �
�� � ���� ����� ������ ����������� ��������� ����
���� �������� ���������� ��� �� � ������������ ������ � ��
������ ����������� ������ � ���������� ��� �� ���� ������ ����
���� ���� �����������#�
$�� ���� ����������� ����� ����� ����� ������ � �������
� ����� ���� ���� �� ���� ����� ��� � ������� �������� ��� �
7��������� ���#�� ����� ������ ��������� 7��������� ���#� �����
"!�
����� ��� ������� ���� �� � ��������� ����� ������ � �������
������������������� ���� �� ��#�>��� � � ����� ����� ������
)������������� ������)�=����C�
�������� ���� ���� �� ���� ��� �� �� �
)�� ���C�
2���� ������������� ������� 4$�������5� �����.������
��������������������������#7�8(#��)�-(����2�A&C�69�
)���� �������� ���������� ������ 7��������� ���#�
���� �������� �� ����� �� ����� 8��.������ ��.�����9�� ��� � �
������������������������� �����������������������������
� �������� ��� � ������� ���� �� ����� ��� ��� ���� ���� �� �
������� ���� �� �����#������� �����)��������#����/ ����C�
�� ��� ����� ��� �� � �� ���� � �� � ���� � ���� ��� � �� ��� ����� ������ �� �� � �� ��� �����
�� �� � � �� ������ �� � ���� ���� �� �
)�� ���C�
2������ � ������ ���� ����� ����� 8���������� ���� ����� ��������
����� ����� ������� 4�����5� ����� ������ ����� ����������
4������5� 3����� ���� 4����������5� ����� ������� ���� �����
�����������������3����#7�8(�#�)�-)�1��2�00C��"9�
����������� ������� � ���� ����������� ����� � ��� ����
����� ����������� ���� ������������ ����� ����� ������ ���� � �
���� � ���� ���� �������� ����@� � ���� � ��� ��� ���
����������������� ��������� ��� �������������� �� � �����
/������������������������������������ ���� ������� � �����
������ ��� � ���� ��� #� �������� �������� � ����� �������
���� � ��� ���� ���� � � ���� � ����� ������ �� ���� �����
� ��� �������������� �������� ���� �����������������������
"!A
���� ���� �������� ��� � '�� � ,�������� ���#� ����� �����
��������� ����C�
�S�@T����� � ��HC�"��GO U�7VH�� ��W�MX/��YR �
)�� ���C�
2������������ 3����� $���� ������� ���� ���������
����������� ����� �������� �������#7� 8>7#� ����� � ����
,�� �9�
)�� ��� ����� ������� ������� ���������� ����� ���� ����
��� � ������������ ��������������������� ������� �� ���������
���� � ����#� >��� � � � ������� ������ � ��� ���� �� D ������
� � E� �������� ���� ������ � ���� � � �������� ������� ���-
������ ���������� ����� ��������� � /��������������#6��
G���� ����� ���� ����� ��� ����������� ������ � /��� ���� � �
����� ������ �������� ������� ������ ���� ����� ��� ��� �� ����
��� � ����� � ��� ���� ����� ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� �������� ���������������� ���� �� ���������
��� ��������� �� -� �� ������ ������������������������������#�
���� ���� ������� ����� ����������� ����� ����� �����
������ � ��� ���� ����� ����� ������ ���� � ������� ���
��� � ��� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ����������������
������� )����������� ��-'����� � ����������� ������
����������� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ������ ��� � ��� ����
����� ������ ��� ����������� ��� � � � �� -� �� � ���� � �����
���� � � � ������ �� �� ��� ���� -��� � �� ����� �� ����
�������������� � ���� ��� � ����������� �� C�
6")���<��� ����%����� ��������/���-'���� ��$�������8���������������������#�)�����7�/ ;����� �8�������C�, 1�������#�������!""9�����#�0?!#�
6���;��� ��� )����� )1 1� ��-��������� 3�.$�%�������� ��.399��� A��9���
-������� $�%������ 9�� $�%������� � ����#� :������� ��� ������ ���������� $��!����0���<� &������� -�������$���������� &����!����� 1���� 8���������� �9� 8:�����C�������>�=�����#�I����!"09�����#�A"-A�#�
"!B
"# $��� � ��� ���� ��� � � ��� � ����� ����� ���
��������� ���� ������)�������������������� ��� �������
��� � � � ������� ����� ������ � �������� ��� � ����
�������������� ����������� ���� ���������� ���
������������������� ������� ��������#�
�# ����������������� ���� � ��� ���7������������#������ �
�������� ����� �� ���������� �������������� � ��� � ����
��� ���� � � ��� ��� ����� ���� ����7��������� ���#� �����
�����-����� ������ � ��� ��� ����� � ��� �����
����������� ���� ���� ���� ���� �� ���� �����
����������� ����� ���� ���� � � � 7��������� ���#� �����
� ���� � ��� ����� �� � � �� @ ��� ������ �� �� ������
���� -��� #60�
$�� ���� ��� ������� ��� ��������� �������������������
�� � ������ ���� ������������ ��� ��� � ����� ������������
���� ���� ��� /��� � ��� � � �� -� �� � ����� ���� �����
������� ���� � � �������� ������� ����#� ������ �����
��������� ���� � � ���� ���� ���������� ������ � ������� �
��� � ��� ���� �� ����� � ��� ��� ������������ ���� �������
���� �� ��� ��� � #� G���� ������ ���� ���� �� ���� ��� .��� ��
�������������������������������������������� ��� � ���
���� ����������������� ���������������� ����)��������#�
������������� ������� � ���� �� -� �� � ��� ����� ������� ���
���� �� � ���� ����� ���� ��������- ��������� ��� �� #� >��� � �
� ������� ��������� ��������� ����� ���� � ���������� ��
������ �������� � �� �� �����66� ���� ���� ���� �������
60)����������� ��-'����� �� &���������� ����� � ��� 8���� � ������ � ����$����������8:�����C�F�������� �$����"??A9�����#��A0#�
66���������� ���� ����������� ������������������� � ������ ������ �����)��������#�� ������)�=������������-��=����2��C�"?BC�
��� ���� �� ���� �!���� �� ��� ������� �" �� ����� � � ��� ����� �� � �#���� �$ �� ��$ ���� % � � &' �
"!&
��� ��� ������� ��� �� � � )����� ���#� ������ ����� � �����
)��������C�
���� ����( �� �) � ��*�� �� � ��������� � �� �� ��� +,���� ����� �� � - �
)�� ���C�
2�����������������������������������������������������3�����
�������������������������9�����������������#������� �3�����
$����$���������������$����������#7�8(�#�)�->������2�6?C�"09�
���� �� ���� �� ��������������������� ��� ��������������
���������� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ��������� ������� �
���������� � �� -� �� � ����� ���������� � ������ )�=����� ����
>�� ��� ���� � � ���� ���� ��� � ���������� ����� ������ ������
� ��������� ����� ���������� � � � ���� ��� ������ � � � �� �
����� ���� ��������� ������� ��� �-��� �� ����� ��������� ��� �
)�=���������>�� �#�)������ �� ��������� ����������������������
��.������� 9�� ��.�������� ���� ���� ���� ������� �����
��������������������� ������������ �������������� ��#�
�������� � �������� �� �� -� �� ����������������� ������)�=�����
���� >�� �� ���� ���� ��� /��� � ��� � ��� � ������� ���
��� � ��� ���� �� ������ �� �� ��� ���� -��� #� �������
��� �������������� ���������� �� � ��� ������ � � � ���� ��� �
���� ���� / � ���������� ���� ��� � ���� ���� � �����
����� ���� ��������- ������������ �� ������ � �����������������
� ����� ��� ����� )����� ���#� ����� ����� � �� � ��� �����
7������������#���������������� ������� ���� ��C�
�N��6���8��ZM�[ \�W�2���7����[�?���]��^�_M̀@N.�#�W�N��6�aX��#�$ �������ZM�X�^��@��8�7�b�MX/��������a@T�W�.�_�$�a@c ��.�����a@c ���(�����$�a@c�?.@�@6�������@��8�7�] c���$dYe�
)�� ���C�
)�� ���C� 2 ��������� � ������� ������������� ������.����� ������ ������� ���9�#�
����������9�����������.���9����������.�������������������������������67#�6�)�-'� ���� #������ ����#�"!A6#�
"!?
2�����3���/�������� ������������8���������������������� B�������
9�� ������� ���������� C������������ 3����� ������ ��������
������� ����� ������� ���� ������ !���� ������ ������ � ������� ����
���������������������������������#7�8>7#�,�� �9�
$���������� � �� -� �� � ����� ���������� � ������ )�=�����
���� >�� �� ������ �� �� ��� ���� -��� � ���� ���� � � � ���
�� ���� ����������� ����� � ��� ���� ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �#�F���� ����� ����� ��
����� ������ � ������� ��� � ���� ������ ��������������
����� ������ � ������ �� ������� ������ ������ ���� ����� ���� ��
�� ������� � ���� ������ � � ����� ������� ������
����������� � �� -� �� � ����� ���������� � ������ )�=����� ����
>�� �#�>��� � � ���� ������� � ��������������� ������� �� � ���
����� ����� ������ ���������� ����� ������ � ����� ������ �������
���� ���� � ���� ������ D���� ��� ��� ��� ��� � ����� ������ ����
�������� ����� � ��� ���������� ������ ��������� ���� � ���
����������#E� ���� ��� ����� ������ � �� � ��� ����
� ���� ��� ����� ����� ������ ���� � ������� ��� ��� � ���
���� �� ���� ���� ������� ����� ��� � ������� ����� ������
��� ������� � ������ � � ���� ����� �������� � �� �����
���� ����� �����#�
$�� ���� ����������� ������ � �������� � ������ ������
������ ��� ����� ����� � ��� ������� ����� �������� �� ���
� � ����� � ���� � ���� � � ��� ����� ���� ��� ������ ������ ������
�� @ �������������� � ����������������� ������ �������
��������� � ���� ������������ ������ ����������� �� ���#�
������� ������� ���� ������������ �� ��������������������
� ��� ���� ����� ����� ������� ������� ���� ��� ������� ��� ���
������� ��������#�
""!
$�� ���� ����������� ������� ������ ��� ������� ������ ��
������� ������ ������ �� @ ��� ���� ���� �� ���� �����������
����� ������ ��� �� � ������ ������� ���#� >��� � � �������� �������
�� ���� ����� ������ ��� /��� ���� ��� @������ ������ ��� ����
������� ����� ������ ����� ������� ������ �� ��� � � � ���
����������#� 5�� �� ���� �������� ������ � ���� ������������
������ � � � ��� ���� � ����� � ����� � ������� � ��� ��������
���������� ��� ������������������ �� ����������� ��� ��������
�������#�>��� � ������� ������������)��������#�� ������)�=�����
�����������-���/������������0������ ���� ��C�
��. �/�� �$ �� �01 �� �� ������(��2 ���� �!� ����� �� � �( �3 �������� �� �� ���! �) ��" ���( ��*�� �� �
�� ������ �� �� � �( �3 �!������ �� �- �
)�� ���C�
2D����� �����.������ ����� �������6� $������� �����
����������� �������� ����� ������ ����� ���!����E� 4���5�
���������� �������� ��� ����� 3����� !���� ����� ����������� ���.
�����������������������!����#78(�#�)�-���//2�A"C��-09�
���������������� ���������� ������������ ������������
��;��� ���)�����)1 1���-��������� �������������3�.$�%��������
��.399��� A��9��� -������� $�%������ 9�� $�%�������� ������
�������������� ���� ������������� 8����������������9�
��� ��� ���� ���������������� ���� �������� � �� ��� ����� �
� � ��� ������������������������ ���� �������������J�����
����� ���� ��������������� ������������������������ ��� ���
����������� � ��� ������ ����� ���������������� ������/ �����
���������� ��������������#� G���� ������ ��� ���������� ��� �
������ ����� ����� ������� ��� ��� ����� ������ � ������ �����
"""
��������� � ������������������������� ������ ��������������
������������������� ������������ �� ����������� ���#6A�
$�� ���� ����������� ����� ������ ������ ��� �������
��������������� �� ���� ���� ������������������� ��������
���� ������������������������� ��������� /��� ������ �����
��� ��� ������ ����� ������� ������ � �������� ��� � �����
����� ���������������� ����������� �� �� �������� ���� ����
������� ��� ���� ������� ����� � �� ��� ����� �������
��� ��� � ���� ���� ������ ���� �� ����� ����� ������ �
��� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ������� ����� ���� ����
���� ����� � ���� �����#�
,�������� � ������� �� ���� ������ � ������ ����
������������ �� � � ���� ��� ��� � ����� ���� ����� ��� /���
������ �������� ��������� ��������� � ������� ����� ��
��� ������� ������������ ����� � ���������� ���� ��� ����� ����#�
,����� ���������������� ��������������� ������������������
������������� ���������� ���������� ������ ���������������
� �� � ��� �� ����� ������� ��� � ������������ �������� ����
��� �������� � �� � #�,����� ������������ ����� � ��� ���� �����
��������������� � ������� ��� ��� � ������� ��� �����������
���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ �� ��� � ���� � ������ �
������ ����������� $)�� ����� ������ � � ������ � ���� ���
� ���������� ������� ����������� �������� ������� ���� ������ �
������������ ����� ���@�� �� /�� ���� � � ���� ���� ��� � �� ��
���������� �������� ����� ������ ���� � � ������ �� ���
� �������� ������ � ������ ������������ �� /�� ��@�� /�� ���� /��
���� ������������ ����� ����� � ��� � ����� D$)�5+,E� �����
D$)�5+,� F+,�7G�E� ���� ��� ���� ��������#� �� ������� ���
��� � ��� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ����������������
6A)�-���������3�.$�%������� ����#�""-"�#�
""�
������ ����� ������� � ������ ������ � ���� �����������#�
� ������ ���� ������������ �������� ����������������������
������������ ����� ���@�� �� /� ����� � ���� ���� ��� �� ��
�� ����� ������ � ������ ������ ������������ �����
��������������� � ���� �����#�
$����������� ������ ������������ ����� ����� ��������
� �������������� ��������$���������$���� �����'�#�"?�������
�!!�� �������� �������� '� ����� $��� � ��� ������ ����
������������ ���� ������ ��� � ��� � ������������ ������
������ /�� � ��� /�� ������������� ����������� ����� @� �
������� � ��������� ��� � ��� /�� ����������� ��� ������
����� ��� � ��� � ������� ���� @ ���� ���� ����� � ��� ��� �
������� ������ � ����� ���� ����������� / � ����� ���� �
������� � #6B�
,����� ������������ ������� ���� � � � ��� ���� �����
�����$)�� ���������������������� ���� ��� � ������������ �����
�� ���� ���� �� ��� ����������������������������������� ����
��������� ������ �� ���� �� � � �� ���� ��� � ���������
����������������� � � ���� � ��� ������� ��� � � ���� �����
����������� ��� ����� � ����� ������ � ������ #� ,����� � ������
������������ �������� ����������� ��� @� � ������ � � ��� �
�� � � �� @ ��� ������������� ��� ��� � ������ ���������
$)�� ����� � ����� �� � ����� �� ���� � � ������ ����� ���� ������
� � ������������ ������������������ � �� ���� �������� ���#�
������ ���� /��� � ������ ������������ � �������� �������
����� ����������� � ���� ���� ���� �� ������ � � � ������
���� �� � ���� ������������ �� ����� ��� �� ��� �������
������ ������� � ���- ���� ��� � ����� � ����� �����
� �� � ������������#�� � ����� ���������� ������������������
6B��� ��� �������� &������!����� 3����� ������ ��������� &3��F$�8��������C�7�� ��,�� ��F��� ���!!&9�����#�6?-�!#�
""0
��� ��������������������� ��� � ���� ������ � ������������
����� ���� �������������� ��������� ��� ������������������
� ���� ��� ���� ������� ��� � ������������ �������� �� ���
����� � ���� ����� ��#�
������ ���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� �����
����������� ������ ������������ ����� ���@�� �� /�� ��� ����
�����-����� ��� �� �������� ���� ������ � ������������ ����
�������-����� ��� � ������� ��������#� $���� ��������
������������ ���@�� �� /� ������� ����������� �������� ��� �
���� � ������� ������������ ����� ����� ����� � ����� ����� �����
$)������������ � ������� ��� ��� � ������� ���� ��������� �
������ ������������ $)�5+,� ���� ���� ������ ������������
����� ������� ��� � ������ ��� � ������ ������������ �����
��� ���� ���� ������ � � � 8�������� ������� ��������9� ����
������������ ���������� ��� /��������������� 8��������� ��� ���9�
���� � ���� � ���������7��������������������� � ������������
$)�5+,� ������� ����� ����������� ��� @� � � ���� ������
� � ������ ����������������������� � ���� ��� ��� � �� ���������
����� ������� � �� �������������������������� #6&�
���� �� ���� ������ ������������ $)�5+,� ����� ���� ����
������������ ��� � �� ��� ���� ��� � ��� ����� � ����� �����
�'��.G� 8"������ =������� F���������� � ��������� � ���� 1��������
�����������9� ������ ����� � � ����� ���� � ������ ��������
$��� ����� ����� � ���� ������ � ����� ��� � ��#� +� ��� ����
��� � ��� �������� � ����� ������ ������ ��������� ����
��� � ��� ����� ���� ������� ���� ���� �� ��� �����
� �� ���� ��� ���� ���� � ��� ������ ��� � /�� �/�� /�� ����
������ ��� ��������� ��� ���� ��� � �����������������C�
6&7������ $����.$����� &������!����� $������������� &���������������0����8:�����C�$�#�7����F��/ ������!"!9��>��#�0�"#�
""6
"# -�������� ��� ���9�� �� ��� ��� ������ � ���� ��������������� ��� ����� � /�������� ������������ � �����������������/���#�
�# -�������� ��� ���� �� ��� �������� �������� ����� ���� ����� �� �������������� �����������#�
0# -�������� ��� ���� �� ��� �������� ������ � � � � ��� � � ���� ��� ��� � ��� ��#�
6# -�������� ��� ����� ���������� �� ��� �������� � �� � ����������������� � � ���� ���� � �� � ���� ���� ������ ����� ���� �� � � ���� ���� ����� � �� � ������� ������������������#6?�
�
$����� ��� ������ ������������ $)�5+,� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� � ������ ��������� ������ ����� ����� ��� � �� �� ����@� �
���� � �� ���� ���� ������ ����� ������ ������ �������
����������� �������� ������� ������������� � ��� � �������
��������� ������ ������� � � �� �������� �� � � ���� �� �� �� �#�
��������������������� ���� ������������������� �������� @� �
������������� ����� ��������� ���� �������� ���� ������������
��� ������ ��� � ��������� ����� ������������� ��� �� ���
� ���� ���� ���� �� ��� ����� ������ � ��� � ���� � � ������ � ����
�� ��� � ���� � ������ � � ���� ��� ����� ������ ������ ����
����������� ������ ���� �� � ������������� ����-����� �����
� ��� ��� ����� � ���� ��� �� ��� ������ ���� ���� ���� �����
����� � ������� ���� �������� ������������������� ���
���� ���� ������ ������ ������� ���� ������� � �������� ������
������ ������� ��������#�
)��� �� ��� ������ ���� �� � ���� ������������
������� ����������� ������ ������������ ����� �����
� ���� ��� ����� ����� $)�� ������ � ���� ���� � ������� ���
��� � ��� ���� �� ���� ���� �������� � � /� ��� � ����� ���
6?� ���������� $��������� &��������� ���� &��������� � ������������� ���������8. @ ����� ������!!"9�����#�""A#�
""�
������ ������������$)�5+,#������� ��������������������@�� �� /�
���������������� ���� ������� @� � ��� ��������� �� �
������������ ������� ������-������� �� ����� ������� ��� �
������������ �� ��� ������� ������ ����� � #� '������ ������
������ ��� ������� ������������ ����� ���@�� �� /�� ����� �����
����� � ������� ����� )�-7�� � ��� ������ ������� ����� �����
����� ������ ��� �������������� ��������� ��� � C�
"# ������������������ ���������������������� �� � �
�# 7������ ��� ����������������� 2������� ������������
0# $����������� ���� ����������� / � ���� ���� �
������� � �
6# 5������������������� � � ������� � �
�# ,�� @� 2�� ���� ������� � �
A# 5���� ���� ������� � ���������������������
B# ��������������������� �������� ������������
&# )��� ��������������� ���������������������� ��
?# 5���� ���� ��� � ������
"!# �����������/� � ��� ���������������������� �#�!�
3�� �� ������� )�-7�� � �� ����� ���������� ������ ������
��� � �� ���� ������ ��� ���������� ����� ������� ������
�� ����� ������������� ������� ��� � � ,�� �� ������ ���� � �
����� ��� � ��� ������ ����� �������� ����� ��� ����-�����
����� ����� ������ � �������� ���������� ������� �������#�
���� ���� ������� ���� � � �� ������ ���� �� ��� ����� �������
��� � ��� ��� � ����� ����� ����� ������ � � ����� ����� ��-
��� ��� �������)�-7�� � ������� ���� ��C�
"# ����� ������� �� ��� ������� ����� ������ ��� )�=���������� � �������� ����� ����� ��� �������� ��������� � ������ ������ ��� ������� ����� � ������� ������
�!)�� 7�� � ��� ��������� &���������� ������<� $��������� ����������������� � F����������� � ����3��������� &������� &���������� 8�������C�. �� �����,�� ��$�� �� �����#�������!"�9�����#�"B?#�
""A
�����������#� �������� ��� ����� ���� ��� ����������������-������ �� �� ������� ������� � ���������� ���� ��� � �� ������������� ��� ������-��������� �����������#�
�# ����� � ���� �� �� ��� �������� ����� ��� �������� ������ ������� ���� ������� ���� ��������� ����� � ������� � ������� ����� ���������������� �������#�
0# ����� ���� �� �� ��� ��� �������� ������� � ��������������� ���� �� � ��� � ��� @� �� ���������� ��� ��� ����� � �� � �� ����� ��� ����� ����-����� �������� ��� ���������� ������� � #�
6# ����� � ���� �� ��� ��� ��� �������� ������ � ���� �������� ������ � � �� ������� � �� -� �� � ���� ���� -���� � ����� ������� � ��������� ������ ��� � �� ���������� ���������� �����������#�"�
�
,����� ������������ ����� � ���� ��� ����� ����� $)�� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� � ������ ��������� ������ ���� �������� ���� ���� ������
������������ ����� ��� #� >��� ��� ��� ������ �� ��
���������� ����� ���� ���� ������� ����� $)�� � � ��� ��� ����
���� ���� � ��� � ������ ��������� ������ ������ ����������
���� ������������ ��� � ������� ������ � � �������
��� � ��� ��� #� ������ ���� � � )�-7�� � �� � ������ �������
D��������� &���������� ������<� $��������� ��������� �������� �
F����������� � ���� 3��������� &������� &���������E� �����������
������ ������ ����� ���� ������ ���� ����� ������ � � � � �����
������ � �������� ��� � ��� ��� ��� ���������C�
"# $����� ��� ���� ��������������� ����� ���� � ���� � �� -
� �� �����#�
�# ����� ���� � ���� ����������.3����G���.�������#�
0# 5�� ������������������� ����� ����#�
6# ,��������� �� -� �� ������������8����������7���9#�
�# ,���������������������� ������������ �� �����#�
�"���������#�"B?-"&!#�
""B
A# ,������ ����� � ����� ���� /� 8� ����� ����������� ����
��������� 9#�
B# ,�� �������� ���� �����������#���
���������� ��� ������ �����������������������������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� ������� ����� �����
������ ��� �������� ������� ������������ ����� ���@�� �� /�
�� ������� ������ ����������� ��������� @� � ���������
���� �� � ���� �����������#� ���� �� ���� ������ ������ ��
������ ������������ ������� �������� ��� � ���� ������� �����
� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ��������� � ������ � �
������� ��� � ��� ��� � ����� ��� � �� ���� ��� ������ ����
�����������#� ,����� � ��������� �������� ������ � � �������
��� � ��� ��� � ������ ������������ ���� ����
������������� ��� �� � ��� � �� � ��� � /�� �/�� /�� ��� ���
������ �������������������� ������������ ��#�
,����� ������������ $)�� ����� � ���� ��� ����� ����� ������
���� � ������� ��� ��� � ������� ������� ����� ���������
� ���� ������ ������ ������������ �������� ���� ���� ������
������������ ����� ������ �/�� /#� 5��/�� /��� ������������
���� ���� ��� � �� �� ����@� � ���� � � ����� ���������� ������
�� ��� ���������� � ���� ������������$)���������� �� ����
��� ������ ���� ��� ������ ���� �������� ������ ���� �� �
���� �����������#������������� �������������� ���� ������
�/�� /����� ����� ������ ������ ��������� �������� @� ���������
��� ���� ���� �������� ����� ������ � ������� � ����� ���
������������������/�� /#�,�������F��������,��������)�������
����� ����� ������ � �� � ����� )�� 7�� � �� ���� 4����� �� '����
�� ������ ���� �� ��� � � � ����������� � � � ����� ������� �����
������#�
""&
������ ��������� ����� �� ��� ���������� ������ ����� ��������
���� ���������������/�� /��� ���������C�
"# ,�� � � ���� ���� ����� ���� �� ������� � �� ��������
� ���#�
�# ,�� � � ���� ���� ����� ���� �� ������� ������ �
����������� �����������#�
0# ,�� � ����� ������������� ��������� ����� ����� ���
��� ����� ��������#�
6# ,�� � � ���� ���� ����� ���� ���� ������� �� �������
� � #�0�
3�� �� �������� )�-7�� � �� ����4������ �� '�������������
������ ��� � ��� ��� � � � ����� ����� �/�� /� ����� ����� ��������
� ���� ���� � ��� ����� �� ��� � ����-����� ������ ����� ������
����������� ���� ������� ������ ������ ����� ������� �����
������ ��������� ���� ������ ��������� ������ ����
�����������#�)�� ��� ������������������ �����������C�
"# F��������� � ������������ ����� � ����
�# F��������� ������ �����
0# F��������� ���� @�����
6# F��������� ����� �����
�# F��������� ���� �������������������
A# F��������� �/� � ������
B# F��������� ���� � �������
&# F��������� ��@��������
���������� �� �� ��� �������� ���� �� ������� ����� ����
������� ����� ������ ������������ �� ��� � � ����� ������
������������� �������������������� ������������ �������������
������ � ������������������ � ������������������������ ����
���� ������� ����� � ��� � �� � ����� ������� �� ���� �
�0)�-7�� � �� ���� 4������ �� '���� ������ ���!��� ���� &������!�����8,����C�$�������$��� � �������#�����!""9�����#�"0�-"00#�
""?
����� � � � � ����� ������ �� ���� � �������� ���� ����
���� ���� ����� ����������� ������ ����� � ��� ����� �����
�/�� /�� ��/�� /������ ������ ����������� ����� ���� ���� ����
���������� ����� ����� �������� ���� ���� ��� � � �����
��/� ������ ����������� ��� � � ����� ��/� ����� ���� ��� ��
����������� ����-����� ������ ������ �����������
���� ������������ ���������������� ���� �����������#�
���������� ��� ����� ����� ������ � �� � ��� �� ���
� � ����� ������ ������ ������������ $)�� ������
���� � ������� ��� ��� � ��� ���� �� � � ��� ����������� ����
� ��� ����������������������������� ���� �������� ����������
����������� ������ ������������ $)�5+,� ������� ��������
������� � ��� � ��������� ������ ������� � � �� �������� ��
������ ���� �� �� ����� ���#� � �� ��� ������ ������������
������� ����������� ������� ����� ���@�� �� /� ������� �����
������ ������ ��� ������ ������������ ����� �������� ���
������ � ��� �� ���� �� ���� ����������� ������ ���� �� �
������������� ���� � � ���� ���� ��� � ��� /��� ��� �� ��
���� �� � ���� ������������� �� /� �� �� ��������� ��� ���
������ � ������ ���� �� /� �� �� � � � ��� ��� ������
����������� ��� ����� � ��������#� 4���� ��� ������
������������ ������ ���� ������������������ � ������� ���
��� � ��� ���� �� �� �� � � �� ��� � ����������� ��� �� �����
����� � ������� �� ������ ������ ������������ �� /�� ��@�� /��
���� /�� �/�� /�� ���������������� ����� ����� � ���� ��� �����
�����$)������������������ ���� �������� ���� @� �� ����
������� � ����������������������������� ������������ � �� ��-
� ��������� ���� �������� � ��� �)��������#�
��
��
����
��
���������������� ���
����������������������������������� ��!"�
�����#���$�%���&&&&&������#���'()��� �
������
���
������������������� ��������������
��� ���� ����
������
����
������
�������
�
� �� ��������
�������� ��� ���������� ��� ������� ���� ��
���� ��� � ��������� ������� ��� ���� ��������� ��������
� �� ����������� ���������� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �
�������������������������������������������������� �
�! "#�������� ����� ���� ����������������� ����������
�� ����������������� �� ����������������������
���� ���� �� ���� ����� �#�������� ��� ���� ���
������� ��� ��������� #�� � ����!� "������ �#��������
��� �������� ��������� �#�������� ����#����� �#��������
������������#����������#$��#��������#��������#��!�
%������ �#�������� ��� ����� ����� &'�� �����
�������� ���� ��� ���������� ����
�������������� ��#�� ���������� ��� ����������
� �������������������������������������� ��!�
�������� ������ �#�������� ����#���� �������� ����
���� ���������������������������������������
���� ��� �������!� "#�������� ���������� ����� ��
���� �������� ����� ���� ���������� ������� ����
������������������������$��(������������#�(������
�� ���� ����� �� ���� ��������� ����� ���� ������
������� ������ ��������� ��� ������ �������� �� ��
����� ��� ����� )���� �� ���� ��� ����!�
"#�������� ��#$��#��� ����� �� ���� �������� �����
��������������������������������������
���*���� ������������ ��� �������� ��#��
���������!� ���������� �#�������� #��� ����� �� ����
����
����
�������� ����� ���� �������� �#������� �)��
(����� ������ �#�(����� ����� ����� � ���� ��#� �
� ����� ���� ���������� ������ ��� � �����
������ ���������� ������ ��� � ��� ��� #�� � ���
��!� "#�������� ���� ��������� #�� � ����� ��������
�������� ������ � �� ����� &'�� ��� ��� ��� ��� �� �� �
������ ���� ������� ���� �������� ��������� ����
��� � ����� ��� �������$���� ���������� ���� ������
��#$��� ��� �� ������ � ����� ��������� �����
���������������#$��#����������#����������������!�
�! &������� ��������� ����� ���� �����������������
���������� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� � ������ ����
������� ���� ���� ���� �� ������� ������� ���������
���� ���������� #�� � ����� ���� ���)������ ����
�����������!� "�������� �������� ����� �� ���� ����
����� ���� �������� ������ �� � ���� ������
���������� ��� ������������ ���� ����!� "��������
���� ���������� #�� � ����� ���� �����������������
���������� �� ��� ���� ����� �� ���� ������� ��������
��� ��� ����*����� ���� ���������� ���� '�+���� ���
,���!� &������� ����*����� ���� ���������� ����
'�+���� ��� ,���� ����� ���� ����������� ����������
�� ��� ���� �� ������ � ��* ��!� ������ ����� �������
��������� ���� ���������� ����� ����
����������������� ���������� �� ��� ���� ����� �� ����
����������� ����� ���� ��������� �������� ���
���������� ��� ���#� �� ������� �������� ���� �� ������
�������� ���� ��������� ������� ��������� )���� ���
����� ��� �� ���������!� "�������� ����
���������� #�� � ����� ����� ��� ������ � ���� �#���$�
����
����� ������ ������ ��� ������� ����� �������� �������
���������������������#�����������!�
-! %#���� ���������� &'�� ���� ���������������
���������� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� � ������ ����
������� ���� �������� �#���� ���������� ����
���� ������� ��� ���� ���� ���#��(�� ���
������������ ����� ��!� ����������� ����������
�� ��� ���� ���������� &'�� ��� ��� ��� ��� �� �� �
������ ���� ���� ���������� ������� �������� �#����
���������� ���$�� ��#(��$�� �����$�� �$����$�� ���
���������� ������� ��� �������� ������ ���� �
.&'�"/%0����.&'�"/%�1/%�23�0���������������#�#�!�
%#���� ���������� ������ ����� ���� ���������� #�� �
�����&'�����������������#������ �����������������
���� ���������� ������� �������������� ���� ����
�)�� ����� ���������� ������� ���#��#�� �������
�������� ���������� ������ �������� ���� ��� �����
���������������������������#�����������������
��� � ��������!� %������ �#���� ���������� ��������
�����������������������##�������&'���������������
�������� ��� ���������� #�� � ��� ������ ������ ����
������� )#��# � ��� ������ ������� ���� ����� ����!�
&������� �#���� ���������� �������� ���� ����
��������� �� #���*#���� ���� ����� ���������� �����
��� ������ ������ ���� ��#�� ���������� ������
��������#�����������!�&��������#��������������
���� �������� ���� ��� ����� ����������� ����
����� ������ �������� ��� ��� ���������� ����
�#����� ���� ����������� ������ ������ ������ ���
���������������!�
��-�
� ������ �����
�� �������������������������� �����������������
���������� ����� ��� �� ������� ��� �������� ���� ����
������������������������ �
�! "���� "���� ���#� � ��� ��� ��� �� �� � ������ ����
������� ���� ��� ������ ������� ���� ��#����
����������������������� �����������������������
����������� ����� ����������� ��#���� ��������
����� � �����#������ ������ ������ ���
����������������������������#��������������� �
���������#�� �����!�
�! "���������&���������'�������4&'�5������������*
����� ������ ���� ������� ��� ��� ��� ��� �� �� � ������
���� ������� ���� ��� ������ ����� �����
����������� � �� ���������� ��������� ���� ����
���� ���������� ������� ���� ��� � ��)#��# ���
#�� � 2����� � ��!� ���� ���)������ ���� ����� �$���
�)����������������!�
-! "���� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ��� �� �� �
��������������������������������������������
����� ���� ���������� #�� � ������ ����� ���������� ��#��
���������� ������ ����� ���� ����� ��������� ���
������������#��(����������������� �)��*)��!�
����
�������������
�������������� �������������� �����������������������
��� ������� �������������� ��� �!�"�� #$��� �%�& ��� ��� ����� ������� ������� ��
�����������&% �'�"�&����$��(���� ��� ��������������������� ���������������������)���&�������������""�������
��������&�� �$�� �$������ �������� $��� #����� � ������� ��������� ����&����*�&����+���$������&�$�����, �
---------- � �$�� �$������ �������� $��� #����� � ������� ���������������� ������$���.������� � / �� � �
---------- ��$���$��������������$���#����� ������������������&% � ����0�&� ������������ ��� �!� ������� �������� � �)���&����������&����� ������� �
���'��"�����$�� ����������� ������"����#�� ����&����*�&����+���$����#�����0�� � �
��� �%�"0� ����� $��� ���� ���� � $������ ��������� ����� %�������&% ���"���� ��$����� �)���&�������+�����&����� �
���)�"�1�&����$������&�)�$�& �$�������$��� ���&% ������2!��������� �)���&����*�&��� ������ �������3 �
���+�0����� ��%�� �#&��� � ������� �������&�� '����� ����� ������� ����&���������$���*�&����4�&������,5 �
���+�&�� � � ���� � ���&��� ��%���� (�� $�)��� �� '��� ��*������� ��&% � ��"������ 62�& � $����+����� � �� #��,���-������������72�0��&�������&�������������8 �
�����$�&��!�&�� ���!�00�&&����� ���.���/�� ��$��� ���*�&� ���9�!�1� � /����� �
---------- � ���!�00�&&����� � ��.���/�� ��$��� � � ��&% � +����&�����&� �������0���&���� �)���&���������������+�����&���� �������� �
���6����:�� �$��� .����� � "���� ����������� ���������� &����������� ����&����*�&�;��&���<� �
���.��0��� � ����1��� ����������� ����2� $����,��� �����,���3� ��,�4� ���� ���,�4� ���� ������,�� ���� ��� ���������� ���������=���/��������������&��������� �###����� �
���(�������4� �������� �$�� ������ � ��%��� ��$�1��� �� ��� � �������������� �.�0����*�&�#$��)��"������ �
���6����:���$�&&����� ������������ ���4����.���4�������4�����$�������� ��)���&����'����#�������&�������5 �
���6����$�&�� �$�� ��� ������ ������� �$�� ��� �%%�%� ���>��0��&� ��������$��� �*�&����+���$������&�$�����, �
---------- ��$����� ��������������$����� �%%�%����>��0��&� ��������$���4� ��&% � ���0�&�� ��� 4����� 9�%�0�� ������������
����
��3�
��� �!� ������� $���� ����� 5 � )���&���� ������&�� ��� � ������ �
���6�:�:�� �$�� ?���&�00�� 7��0�� �$�� �0�&�! � $� �����.��������������� ��&% ����� .2!�1� (����� � ����������"������ �###����� �
��:�&�4��!�� ��������,����� ����$������������������ �������&�.���������&������� �
�&�����2� ����&���� � ��������� ����� ���� ��� �� ������� ������� �� �)���&����.������=�/������ �3����� �
�&�.�!�1����������6���$ �����������'������ ��%����� �� ��� ���������1���� ����� �� ����� 4�&% � �0���$���� ��� ���� ��&��� ������������������!�.��,��������1���� ������� ���� �����6��)���&����'����#���������� �
��0��0����� �$�&&������ $��� ����� ��� � �� �� ��$����� ��������� ��� � ��������� ��&% � #""���� +�&���� ��� �$�&&������6�&0���� � �� ��� $����� ���������� (��,���� �� ��� ������ �)���&����������������!����� ������� �
��0��0����$� ;�1�� �$�� �$��� �"�" � ��$�)���� ���&&��%��&��� (����� $�)��� &�� $�)����4� ��&% � )��������
��,���� ����������� $������� *����� �������� (��,����$� ����,�����,�������-����.���������&� @)���&����*�&��� ������ �A#����8 �
�"�"� ������� �$�� �� � ���������� &�� � � �����/� � � ������ � ���&����*�&������1�&�!���<� �
����&��� � ������,�� ������,�� ����!� � ���� �� ��,� �����������,���������%��)����72�0���&����������������%�&����< �
���&���� ������ � �������������� ������ ��� ��*��7�� ���&�$�0���#��������,� �
������������� ;��� �$�� ���(�)�)� &��$������ ���� � �1�/��'������ �������������� ���������� &�� $����� ��&% � �&�!�.������ ���� � ������� ��� �� ������� ��������$��� ��2�2��#�����+��������� �
* � ��&��$� � ����1� � ����������� ��� � �������� �4� ������&�!���,� �
*���� �$������������ ������ � �1 ��������������������������� �*����0� ���&� ���&� � �������� ��� ������� ���� ���������
����������� ���� ��� ��������� � )���&���� +������� �&����������'&2�/����� �
*�/�&������ ������ .�/�$���� #�2����� � ��%��)��� ���������������� ����������4 ��0�����=�/�����������3 �
*�&���2&���)���&������������#�����*�/�&������������.�/�$����#�2����� � ������� "����,������,� ���� ���� ����������� ���.����� ��,�������������)���&����� / ����< �
B�&�� A � ��������� ��� )����� *� 72��� � �� ��+���� ��� $���� ����,������&������#�������&������5, �
��5�
#$�� ���"��&� �$�� ���;���� ���*��� ������� � (����� ��'���������&����*�&���0�1�� � �
#����� � � �� �,�� ����������� �,��� ���� ��������� �����$ �����&�����.�����������'&2�/����, �
)������� � ����,�� ���������� � )���&���� �4 � .�%�� '&�!��2���&������� 8����8 �
)���:� � ���� ����� *���!� -� ��� *���� ���1�������� ����������!�$�������� �
� � ����� � ����������� �� ������� ���� ��� � ��&���&������������0���(��C�&���0��&�������� �
��&��$�� ����� * � ���,�� ��� ����1� � ����������� ��������������4 ������1�&�!���,� �
������ ������:� � � ��� �$�&���� �������� � � �������� #� ������ � �1 � ��&% � 4%��%�/� .2����� .2��� � )���&���� (#� �&�������� �
��"���&� �$��� ��%�$� ��� 7���! � #���� /�������� #���� �)���&����+��������&���������'&2�/����� �
���0���� B � � ����� � ���� ����� ���� ��� �1������ *����� ���������4�.���%��.2����&0�����< �
����::�&������9�&�2� ��������$���&&����72�0���&������ ��������::�&���,� �
��&��� �������� ��� � ����� ��������� ������� ���� �������+��&2��*�&����4��"�1�:�����6���&����#�����0�����<< �
6��� ��$��� ��"�"� $��� ;����� �����00� � $����)� �� ����� �������������$��� ��� ��'����� ���1���� ������� ���&% ��$��#����� �������&� � ����������� ����� ���� ����� � ��%��)������� ��������� � )���&���� �������� #���� ��0��0�!�1�� ��� � �����3
6�:�:�� ��&� � $� ���� ����� ���� �����,� ����� � 72�0���&����'�%������(��C�&���0���&������ �
6�&����.��0�������9��0��� ���������������������������� ���������&������$����������� �#����� �
�2�&�&������9)� ������������������� ������������������ �,� �*�2���� ���$���� 2���� ����� ��:�� ��$����� ���/����� .������+�/���� ������ ������� $���&��� 4��� ���0����� +����� �������������@)���&��������������������� ������3 �
.���0���� � ��� ����������� ���� ������ .�8����� )���&���� +�������������� <����, �
---------- � $� ����,�� ���,������� �,��� ��� � )���&���� +��������������� �
.����� � $����$���� ����������� $��,����,�������1����������*����)���&�����4 �.�%��'&�!��2����� �
������� �0��!�� � ������ ����� ����������� ��� �������� ����������!�$�������� �
��<�
������� �0��!�� � �������� ���1�������� *���� #��� ����,��������������������������!�$�������� �
������ ��� �0��&�� � $� ����,�� ����� ���� ���� � �1�� ��������=���/���������������� �
��������� � $��,,�,��� ������,�� ����� ����������4�#����� �����4�3 ���� �=�C����2����0����� �
��%���� 6��� � #�����#����� ������� ������� $��,���� � ������������&���&���������2����� �
����&� � $� ����,�� ����� ���� ����������� ���� ����� �������� ����� �)���&�������������&����� <����� �
��&���������&�2 ����,�� �������� ���������#�����$� �������������� ���������4�&���2����� �
�0�!�&���� ��&�� � ����������� ����������� ��� ����������������=�/��������������< �
�0��� � � ����$�� � ������,�� ���������� � �������� �4 � .���%��.2����&0������ �
4�2��� � � =��$�$ ����� �� ���� �� ����������� ��� � 72�0���&����������������%�&����5 �
(�:����$������6����� �������� ���������������4���&% ����������%��&� ����� ����������� ����� $����� � ���� ��������������#���������������4 �.���%��.2����&0������ �
"����,������,� .������� ���������� 0��� 96� ������ 5::;� ��� ��,�*���� ���� #����4� ���� �<� ����� 9:� ��� � 9 � ����&���� =A �*����6����2����5 �
(�2� ��"��� � � ���1���� ������������2� �����4� �����4� ����.�1������ ����������� ��� ��������� � )���&���� ����� ����&������ �
A��$&��&�2��� ��� ���������������� �)���&����'&����2����� �
LAMPIRAN: CLO 1
����������������������� �������������
�
����������� �� �������������������������������������������������������������������
� ������ �������� �� ����� � ���� � ����������� ���� ����
��������� ��� ��� ���� ��������� ��!���
"���������� ���"������
#������ �������� �� �������������������������������������������������������������������
�
$�� ��� ��������%���������������
&'� �(����)%�&*�
%�������� + ����
, � ����
���� � ��������
�����
� ���� � ���������
� ����������������
�
�
�
�
�
� �
, ������� � �������
���������
� ���� � ���������
� ����������������
�
�
�
�
� �
�
LAMPIRAN: CLO 2
����������������������� �������������
�
����������� �� �������������������������������������������������������������������
� ������ �������� �� ������ ����� ������ ��� ������� ���������
������������������ ����������
������� �������� �� �������������������������������������������������������������������
�
��� ��� �������� �������!�������
"#� �$����% !"&�
�������� ' ����
( � ����
)*�� � ��������
+����
� ���� � ���������
� �+�+����������+�
�
�
�
�
�
� �
( ������� � �+�����
����+����
� ���� � ���������
� �+�+����������+�
�
�
�
�
� �
,*+ �� �# �������
(���+����
� ���� � ���������
� �+�+����������+�
�
�
�
�
�
� �
�
LAMPIRAN: WAWANCARA 1
PEDOMAN WAWANCARA
Pedoman Wawancara:
1. Pedoman wawancara ini dijadikan sebagai panduan melakukan wawancara.
2. Pedoman wawancara ini bersifat fleksibel disesuaikan dengan situasi dan
kondisi jawaban yang diberikan informan.
3. Selama proses wawancara berlangsung peneliti menggunakan alat bantu
perekam (audio, visual, audiovisual) dan alat tulis yang berguna untuk
merekam hasil wawancara secara utuh.
INFORMAN : Ketua Lembaga Pendidikan Dar Fathimah
NAMA : ………………………………………………………..
HARI/ TANGGAL : ………………………………………………………..
LOKASI : Ruang Yayasan Pesantren Yatim Dar Fathimah
Daftar Pertanyaan:
1. Sejak kapan Bapak/ Ibu bertugas di Yayasan Pesantren Yatim Dar Fathimah
Binjai Utara Sumatera Utara ini?
2. Dapatkah Bapak/ Ibu menceritakan sejarah tentang Pesantren Yatim Dar
Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara ini?
3. Apakah pendidikan tauhid telah dilaksanakan di Pesantren ini?
4. Apa saja sarana dan prasarana yang dimiliki Pesantren yang di dayagunakan
untuk kegiatan pembelajaran khususnya dalam pembelajaran yang
mengimplementasikan pendidikan tauhid?
5. Siapa saja yang mengimplementasikan pendidikan tauhid di Pesantren yang
Bapak/ Ibu pimpin?
6. Bagaimana menurut Bapak/ Ibu tentang kebijakan Kepala Sekolah dalam
mengimplementasi pendidikan tauhid di Sekolah yang telah dibentuk?
7. Bagaimana kompetensi guru dalam mengimplementasikan pendidikan tauhid
di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara?
8. Bagaimana prilaku keteladanan guru dalam mengimplementasikan
pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara?
���������������������� ����������������������� ��������
����������������������������������
�
�� ���������� �����
� ������� ��������� ������� ��������� ����� ���� ������ ����
���������������������� ����������� ����� ������� ����� �����
��������������������������������������������������������������
��������� ��� ����� ����� ������� ����� �������� ������� ���
�������������������������������������������������� ����������
������ ����������� ������� ���� �� !��"��� ���� #����� �����
����� ���������� ��$������� ������� ���� �������� ������� �����
�������� ����� ���������� ����������� ���� ������� �������
���������������������������������� �����������%����������
&���������������������������������������������������������������
�������� ���� ����� ������� !���� ����� �������� ������ �����
'�������� �������� &������� ����� '(��� )������� �� *����
+������ ,��������� ����� ���� ����������� ������� ����� ������
������� �������� ����� ������� ������ �������� ������
������������ ���� ���������������� &������� &���� ����
������ %������ -���� �������� -���� ���� ���� �� #�����������
������� ������������ $���� ����� ����� ������� ����� �����
��������� ������ ����������� ���� ���� ����� ����� ��������
����������������� ����� ����������������������� ������������
���������������������������������������������������
.� &��������������������������������������������������������
��������� ����� ����� ������ ����������� ����� ����������
����������� ������ ����� ����� ���������� ������� ������� �����
������� ��������� ������ ������ ����� ����� ����������� �����
��������������������������������������������������� ������
����� ���������� ������ �� !��"��� ���� #������ �������� ���
��������������������������������������$������������������
���������������������������������������/����������������
������������������$��
0� ������� ���� ���������� ����� �������������� �����
������������������� ����������� ����� ����������� �������
������ ������ ����� �������� �������� ������������� ���������
�������� ���� ����� ������� ���� ������ ����� ���������
������� ������ ������� ��������� &������� ��������� &���� ����
�����������
1� ,������������������������������������,*�����������%������
-���� �������� -���� ��� ��������������� ���� ������ �����
����� ������� ��������� ������ ������������� ����� ����
��$���������������� ,*� �����������������������������������������
���������������������������������� ����������� ����������������
*����� ����� �������������� ������ ������ '����2� ���������
�����������������������������������32�����������������$���
4� )������ ����� ���������� ����� ���������� ���� 5������ �������
������ ������������ ����������� ����� ��� ��� ,*� ���� ������
%������-��������+����������������$����������������������������
�����/���� ������� ���������� ��������� ������ ��� ������ ����� �����
���$������������6������� !��"�������#������������$�����������
��������� ����� ����� ������ ���������� ������� �������� �������
������ ������ ����� ���� ��� ��� ,*� ����� �������� ������ ���$���
�������������+�������������������������������
7� ������������ ����� ����� ������ ����� ���� ���������� �����
�����������������������������������������+��������������
��������� ����� ����� �������� ��������� ������� ��������� �����
����������������������������������������������������������
������ ����� ���������� �������� �� !��"��� ���� #����� �����
��+�������������������������������
8� 5����� ��������� ����������� ����� ����������� ���� ����� �����
����� ������� ����� ���������� ������ ����3�� ����� ���������
������������� �������� +���� ������������ �����+����� ������� ����
������������������������������������������������������������
��+������� ���� 9��������� ��$�� ���� $�������� ���� �����
�������� ������ ����� �������� ����� �������� ����� ���������
����������� ����� �������� ������� ����� ����� ����� �������
+�����������������������������������������$������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
LAMPIRAN: WAWANCARA 2
PEDOMAN WAWANCARA
Pedoman Wawancara:
1. Pedoman wawancara ini dijadikan sebagai panduan melakukan wawancara.
2. Pedoman wawancara ini bersifat fleksibel disesuaikan dengan situasi dan
kondisi jawaban yang diberikan informan.
3. Selama proses wawancara berlangsung peneliti menggunakan alat bantu
perekam (audio, visual, audiovisual) dan alat tulis yang berguna untuk
merekam hasil wawancara secara utuh.
INFORMAN : Kepala Sekolah
NAMA : ………………………………………………………..
HARI/ TANGGAL : ………………………………………………………..
LOKASI : Ruang Kepala Sekolah SD IT Dar Fathimah
Daftar Pertanyaan:
1. Sejak kapan Bapak/ Ibu bertugas di Sekolah ini?
2. Sudah berapa lama Bapak/ Ibu menjabat sebagai Kepala Sekolah di SD IT
ini?
3. Dapatkah Bapak/ Ibu menceritakan sejarah tentang Sekolah ini mulai sejak
awal berdirinya hingga saat ini Bapak/ Ibu menjabat sebagai Kepala Sekolah?
4. Apakah pendidikan tauhid telah dilaksanakan di Sekolah SD IT ini?
5. Apa saja sarana dan prasarana yang dimiliki Sekolah yang di dayagunakan
untuk kegiatan pembelajaran khususnya dalam pembelajaran yang
mengimplementasikan pendidikan tauhid?
6. Siapa saja yang mengimplementasikan pendidikan tauhid di Sekolah yang
Bapak/ Ibu pimpin?
7. Bagaimana menurut Bapak/ Ibu tentang implementasi pendidikan tauhid yang
telah diterapkan oleh tenaga pendidik di Sekolah yang Bapak/ Ibu pimpin ini?
8. Bagaimana menurut Bapak/ Ibu kompetensi guru dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di Sekolah yang Bapak/ Ibu
pimpin?
9. Bagaimana perilaku keteladanan guru dalam mengimplementasikan
pendidikan tahid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara?
10. Bagaimana model pembelajaran guru dalam mengimplementasikan
pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara?
���������������������� �������������������������
��������������������������������������
�
�� ���������� �����
� ����������������������������������������������������������
������������������������
�� ���������������������������� ��� ��!���������������������������
����� "������� #�������� "���� ���� ������ ��� � ��� ��� ����
�������� ���������� � ���� ��������� ������� "������� �����
�����������������!���������������$������������������������
������� ����� ���������� ����� ������� ������� ��������
�����������"�����������������������������������������������
%�������������%�������#�������!��������������������������
��������������� %�������������� ���������������������������
����������������������������#������������������%�����%�������
���� ����������� ����������������������������������������
��������������������������!�������������������������������
������� ���� �������� ���� ��$&���������� ������ ������� ���!��
����� ����� �������� ���� ������� ����� ���������� ���������
����������� ��������� �������� ����� ������������� ��������
��� ��� ��� ���� ������ ��� � ���� ������� ��� ���!�� ���!�� �����
��������������������������������������������!�������������
'� "� � ���� ����������� ����� ����� ������������� ��� ��� ��� ��� �
����������������������������������������(���������������
����������� ������������� �������$��������������������� �����
���� ����� ������ ����������� #���������������� ������������ ��$
)��*��� ���� &����� ����� �������� ����������� ����� ����������
������������������������+���������+���
�� ,������ ������� ���� ���������� ����� �������������� �����
������������������� ����������� ����� ����������� ������
�������� ����� �������� ���!� � ������� �������� ����� �������
������ ���!� � �������� � ���� � ������������ ���� �����������
����� ���%������ ������� �������� ����� �����������
����������������������������������������������
-� ������������������������������������������������������
����������� ����� ��� ��� ��� ���� ������ ��� � �������� ������
���� ����� ��������� ����� ����� #,�� ������ �������
�����������������
.� /����������������0���������� ���������������������������
�������� ����� ������������������� ����������� ����� �����
��������������������������!����������������������������������
��������������������������������������������������������%�����
��$)��*��� ���� &����� ����� �������� ����� ���������� �����
��0������ ������� ������� ��$)��*��� ���� ��$������ �����
�����������
1� (��������� ����� ������ ������������������� �����������
����� ������ ������� � ��� ���� ����� ��������� ��������
��������� ���� � ���������� �������� ��������� �������� ��������
����������� ����� � ��������� ����� ������������ ����� ����� ������ �
���������������������������������������������������������
����� ������� ���!�� �����2���� ���� ����� �������� 0���� �������
������������ ���!�� ����� ����� ������� 3������� �����
��������������$)��*�������&������
4� ����������������������������������������������������������
��������� ����� #,�� ������ ������������������� �����������
����� ������ ������� ������� ������������� ������������� ��������
���� � ������� ����� ���������� ����������� ������ � ����� ������
��������� ������� ���������� ���������� �� � �����!����� �����
�����������������������$�����������������������0����������
������ �������� � ������� ������������ ������ !���� ����� 0���� �
�������� �����������������!������������������������������
��� ����������������������������������������������������������
����� ��� ��� ��� ���� ��������� ���� ����� #,�� ������ ������� �
������� ���������� ������������ ��� ����� ����� ������ ������
������� �������������� ���������� ����� ���������� ����� �������
�������������������������� ������������������ ���� �������
������� �������� ���!�� �������� ������ ������� ����� ������
�������������������������������5��������������������������
������� ����� ������ ������� ���!�� ���� ���%� ������ �������
�������������� "�� ����� ������������ ����� ��������� ������
������������� ����� ���������� ������� �������� ������ ������
����������������% ����2��% ������% ��%���% �������������������
�
�
�
�
�
LAMPIRAN: WAWANCARA 3
PEDOMAN WAWANCARA
Pedoman Wawancara:
1. Pedoman wawancara ini dijadikan sebagai panduan melakukan wawancara.
2. Pedoman wawancara ini bersifat fleksibel disesuaikan dengan situasi dan
kondisi jawaban yang diberikan informan.
3. Selama proses wawancara berlangsung peneliti menggunakan alat bantu
perekam (audio, visual, audiovisual) dan alat tulis yang berguna untuk
merekam hasil wawancara secara utuh.
INFORMAN : Guru Pendidikan Agama Islam (PAI)
NAMA : ………………………………………………………..
HARI/ TANGGAL : ………………………………………………………..
LOKASI : Ruang Dewan Guru SD IT Dar Fathimah
Daftar Pertanyaan:
1. Sejak kapan Bapak/ Ibu bertugas di Sekolah ini?
2. Sudah berapa lama Bapak/ Ibu menjabat sebagai guru Pendidikan Agama
Islam (PAI) di SD IT Dar Fathimah ini?
3. Apakah Bapak/ Ibu dalam mengajarkan Mata pelajaran Pendidikan Agama
Islam (PAI) senantiasa mengimplementasikan pendidikan tauhid dalam
pembelajaran?
4. Selain Bapak/ Ibu, siapa saja yang terlibat langsung dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di Sekolah ini?
5. Bagaimana implementasikan pendidikan tauhid yang telah Bapak/ Ibu
terapkan dalam kegiatan pembelajaran maupun diluar kegiatan pembelajaran?
6. Apa saja bentuk implementasi pendidikan tauhid yang telah Bapak/ Ibu
terapkan di SD IT Dar Fathimah ini khususnya pada Mata pelajaran
Pendidikan Agama Islam?
7. Bagaimana menurut Bapak/ Ibu terkait kompetensi guru yang senantiasa
Bapak/ Ibu terapkan dan tampilkan dalam mengimplementasikan pendidikan
tauhid di SD IT Dar Fathimah ini?
8. Bagaimana perilaku keteladanan yang senantiasa Bapak/ Ibu tampilkan dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah ini?
9. Bagaimana pula model pembelajaran yang biasa Bapak/ Ibu terapkan dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid di SD IT Dar Fathimah ini?
10. Apa saja sarana dan prasarana yang di dayagunakan dalam kegiatan
pembelajaran untuk mengimplementasikan pendidikan tauhid di Sekolah ini?
���������������������� �������������� ���������������
����������������������������� �������������� �����
�
�� ���������� �����
� �������������������
�� �����������������������������������������������������������
���������� ����������� ����� ���� ������� ������� ������
�������������������������������������������
�� ������������ ����� ������� ���� ����� ������� ��������� ������
������������������� ���������� � ����� ������� �� �� ������
����!��� ���� ������� ������� ������� �������� ������ ����� ����
�������� ����� ������� ����� ������ ��� ������� ����� ���� �����
���������� �������� ����� ������ ��� ���� ����� ����� ������� ������
�����������������������������������������������������������
�� "����� ������� ������������� ��������� �������� ������� ��������
�����������������������������������������������������������#
����� ������ ����� ���������� �������� ����� ������� ���$����
������ ����������� ����� �������� �������� ����� ������� �������
%�$�����������#�������"���������������������&�������������
����������������������������������������������������������
����� ����� ����������������� ���������������� ����� ����������
��������'��� ����� �������������� ������ ������������������ �����
���������� ������� ��������� ����� �������� �����
��������������
(� ����� �������������� �������� ��������� ����������� ���� ������
������������������)%*�+,��'���������������������������������
���� ���� ����� � ��� � ���� ����� �����-���� ���!�� ����� �����
����� ����� ������������ ����� ������ ��� ������� ��������� ���!��
��������������������������������
.� ������������������������������������������������������������
������� ��� �������� ����� ������ ����� ����� �������� ��������
���������� ������ ��������� ����� ���� ��� ������� �����
����������������������������������������������������������
����������������������� ����� ����������� ��������� ����������
����� ������������ ������� ���!�� ������ ����� �������� �����
��������������
/� )������� ����������� ����� ������� ���� ������� ����� ���������
�����������#����������������������������������������������
���$���� ������ ����������� ����� �������� �������� ����� �������
������� %�$����� ���� ��#������� "���������� ������ �����&����
���� ����� ������� ��������� ����� ������ ���� �������
����������� ���� ����� ����� ����� ������� ���������� �������
��������������������������������'����������������������������
����� �������� ����� ����� ���������� ������� ��������� �����
���������������������������
0� ,����� ������������� ����� ����� �������� ����� ��������� �����������������������������������������������#���������� ����������� ����� ����� ���� ������������� ������������ ����� ����������������������������!������������������������������������� ���!�� ����� ������� ����������� ���� ����� ����� ������������� ����� ��������� ������������ ������� ���������� ��#�������� ����� ������� ������� �������� )���� ��������� ���������������� ������ ������� ������� ������� ������� ����� ����������� ������� ������� ���������� ������ ������� ��� ����� ����� �����������������������������������������������������%������������������������������ ����� ����������&���� ������������������������� ���� ����� ���!�� �������� ������� �����-���� ���������������
��� 1����� ��������� ����������� �������� �������� �������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� �������� �������� ��������� ������������������������� ����������� ����� �������� ���!�� ���������� ������� ������ ���� ���� ����������� ��������� �������������������������� ������� �������������������������������������
������������������
LAMPIRAN: WAWANCARA 4
PEDOMAN WAWANCARA
Pedoman Wawancara:
1. Pedoman wawancara ini dijadikan sebagai panduan melakukan wawancara.
2. Pedoman wawancara ini bersifat fleksibel disesuaikan dengan situasi dan
kondisi jawaban yang diberikan informan.
3. Selama proses wawancara berlangsung peneliti menggunakan alat bantu
perekam (audio, visual, audiovisual) dan alat tulis yang berguna untuk
merekam hasil wawancara secara utuh.
INFORMAN : Siswa
NAMA : ………………………………………………………..
HARI/ TANGGAL : ………………………………………………………..
LOKASI : Ruang Dewan Guru SD IT Dar Fathimah
Daftar Pertanyaan:
1. Bagaimana model pembelajaran yang diterapkan guru dalam kelas pada saat
proses pembelajaran berlangsung?
2. Bagaimana pula model pembelajaran yang dilakukan oleh guru Pendidikan
Agama Islam pada saat proses pembelajaran berlangsung?
3. Apakah kalian merasa senang dengan model pembelajaran yang selama ini
diterapkan oleh guru Pendidikan Agama Islam ?
4. Kegiatan apa saja yang rutin kalian lakukan di Sekolah ini yang berkaitan
dengan Mata pelajaran Pendidikan Agama Islam?
5. Apakah anda mengetahui tentang pendidikan tauhid?
6. Bagaimana kompetensi/ kemampuan guru dalam mengimplementasikan
pendidikan tauhid yang selama ini anda lihat dan rasakan?
7. Hal apa saja yang selama ini rutin dilakukan oleh guru agar anda menjadi
siswa yang pintar dan juga sholeh/ sholehah?
8. Adakah yang selalu anda amalkan/ lakukan pada saat diluar jam pelajaran
sekolah yang mencerminkan seorang siswa yang memiliki Ketauhidan?
9. Bagaimana perilaku keteladanan yang selama ini ditampilkan oleh guru
dalam didalam maupun diluar proses pembelajaran?
10. Apa yang anda ketahui terkait hal apa saja yang senantiasa dilakukan oleh
guru Mata pelajaran Pendidikan Agama Islam (PAI) dalam
mengimplementasikan pendidikan tauhid?
���������������������� �������������������������������������������������������
��� ������������ �� � ��������������������������������� �����
��� ���������� ��������������������������� ����� ������������� ����� ������� ��� ��� �������� �� ������
������� ��� � �������� ��������� ������� ��������������� ������� ������������������� ��������������� �������� ����������������� ���������������������������������
�� ������� ������������������������ ����� �� ��� ������!��� ��"#��$��� ��� %� ��� ������ &������
������ �������$���� �������� ������ ���� ������ ��� � ������������������������������ ��
'� (����� ����������� � �����������������������)������� ����������� ���������������������� �� �����������������)������������������ ���� ��� ����� � ���* ���������� ��������������)���������������������������)������
+� ,������������� ��������� ���,�������������� ������������������������� ���� �������������� ���� ������������������-��������������
.� /������� �������� ��� � ������ ����� ������� ����� �����������$��� ���� ��� ��� � ����� �� ����"����� ������� �� ��������������������� ����� ��������� ������������ � ������������ ������������� ������ ����� ��� ������ �������$��� ���� �� /�� ��� �������� ������ �������� ������ ����� �������������� �"�� ���
0� )��� ��� � ������� ������� ������� �������� ������ ����� ��������������� ������ �������� ������$��� ��!������ ������������ ��"#��$�������� ���������� ���!���� � �� �������� ������
1� ��� ����� ����������� ������ �������� ���� �� � �� �� ������������ ��������� ��� � ������ ������ ��� ���������� ��������������������������������� �� ������� ������������������ �������� � ���� ������ ��� ������� �����"������� ������������������ ���������� ������� �������������� �������"�������� ����� � ��� � ������ ������� ,������ ����� ��� �������������� ���"���� )�2��$��� ��� %� �� ���� ���� �������� ������������� ����������������� ���������� ������������������� ���� �� ��� � �� ����� ������ ������� �������� ����� ��������� ���������� ������ � ���� ��� ������ ���� �� ��� � � ������� ����� 3�� �� ��� � �� ����� ��� ������ ������ ��������� �����
�4� ����� �� ��"#��$��� ���� �� �� ��� ����� ������� �������������������� "��� ��5���$������������������������� ������������������� ���� ��
���������������� �
�
�
��� �������������� ��������������
����������
�� ����������� � � �
� ������������������ � � �
�� ����������������������� � � �
������������������������������������
� � �
�� ���� �!��"���#������ � � �
$� ���������������������������� � � �
%� ����������!���"����� � � �
&� ������������!'���(��������� � � �
)� ���������������������*���� � � �
�+� ������!'������������*���� � � �
��� ��������������*���� � � �
� � ��������,����*���� � � �
�
RENCANA PELAKSANAAN PEMBELAJARAN
(RPP)
Sekolah : SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara
Mata Pelajaran : Pendidikan Agama Islam
Kelas / Semester : IV / 2
Standar Kompetensi : 8. Menceritakan kisah Nabi
Kompetensi Dasar : 8.1 Menceritakan kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam
Alokasi Waktu : 3 x 35 menit
A. Tujuan Pembelajaran
1. Siswa dapat menjelaskan kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam dengan orang
tuanya
2. Siswa dapat menjelaskan kisah Nabi Ibrahim dengan Raja Namrud
3. Siswa dapat menjelaskan kisah Nabi Ibrahim dalam menghadapi ujian
4. Siswa dapat meneladani perilaku sabar dan keteguhan hati Nabi Ibrahim dalam
praktik keseharian mereka
� Karakter siswa yang diharapkan : Dapat dipercaya (Trustworthines), Rasa
hormat dan perhatian (respect), Tekun (diligence), Tanggung jawab
(responsibility), Berani (courage), Ketulusan (Honesty), Integritas (integrity),
Peduli (caring) dan Jujur (fairnes).
B. Materi Pembelajaran
� Kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam.
C. Metode Pembelajaran :
1. Siswa mengadakan diskusi dan Tanya jawab dengan teman-temannya
membahas kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam dengan orangtuanya, Nabi
Ibrahim dengan Raja Namrud, Nabi Ibrahim dalam menghadapi ujian.
2. Siswa berlatih menceritakan kembali kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam dengan
orang tuanya, Nabi Ibrahim dengan Raja Namrud dan Nabi Ibrahim dalam
menghadapi ujian.
3. Siswa memperaktikan perilaku sabar dan keteguhan hati Nabi Ibrahim dalam
praktik keseharian mereka.
D. Langkah-langkah Kegiatan Pembelajaran
a. Kegiatan Pendahuluan
� Apersepsi dan Motivasi
� Memberikan pertanyaan kepada siswa tentang kisah-kisah Nabi yang telah
dipelajari sebelumnya
� Memberikan pengantar tentang bahan ajar yang akan disampaikan melalui
fitur mutiara islam
b. Kegiatan Inti
Eksplorasi
Dalam kegiatan eksplorasi, guru:
� Beberapa siswa membacakan kisah Nabi Ibrahim, sedangkan siswa yang
lain menyimak dengan baik.
� Siswa mendengarkan dan mengamati uraian guru tentang bahan ajar yang
disampaikan.
Elaborasi
Dalam kegiatan elaborasi, guru:
� Siswa menceritakan kembali kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam dengan
orantuanya menggunakan bahasa sendiri secara kelompok dan individu
� Siswa menceritakan kembali kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam dengan
orangtuanya menggunakan bahasa sendiri secara kelompok dan individu
� Siswa menceritakan kembali tentang kisah Nabi Ibrahim dalam menghadapi
ujian secara kelompok dan individu dengan bahasa sendiri
� Siswa mengemukakan pendapatnya tentang perilaku sabar dan ketaguhan
hati Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam
Konfirmasi
Dalam kegiatan konfirmasi, guru:
� Guru bertanya jawab tentang hal-hal yang belum diketahui siswa
� Guru bersama siswa bertanya jawab meluruskan kesalahan pemahaman,
memberikan penguatan dan penyimpulan
c. Kegiatan Penutup
Dalam kegiatan penutup, guru:
� Guru mengadakan tanya jawab dengan siswa tentang kisah Nabi Ibrahim
yang telah di pelajari
� Guru memberikan kesimpulan ringkas tentang materi yang disampaikan
E. Alat / Sumber Belajar
� Teks kisah Nabi Ibrahim
� Buku Pendidikan Agama Islam
� Buku kisah-kisah Nabi atau buku lain yang relevan
� Kaset/CD tentang kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam
� Alquran (Juz Amma)
� Pengalaman guru
� Lingkungan sekitar
F. Penilaian:
Indikator Pencapaian Teknik
Penilaian
Bentuk
InstrumenInstrumen/ Soal
• Menjelaskan kisah Nabi
Ibrahim dengan orang
tuanya
• Menjelaskan kisah dan
meneladani perilaku sabar
dan keteguhan hati Nabi
Ibrahim
Tes tulis Jawaban
singkat
dan Essay
1. Siapakah nama ayah
Nabi Ibrahim?
2. Mengapa raja Namrud
mengeluarkan perintah
membunuh setiap bayi
laki-laki?
3. Apa mujizat Nabi
Ibrahim!
4. Apa mujizat Nabi
Ibrahim!
1. Produk ( hasil diskusi )
No. Aspek Kriteria Skor
1. Konsep * semua benar
* sebagian besar benar
* sebagian kecil benar
* semua salah
4
3
2
1
2. Performansi
No. Aspek Kriteria Skor
1.
2.
Kerjasama
Partisipasi
* bekerjasama
* kadang-kadang kerjasama
* tidak bekerjasama
* aktif berpartisipasi
* kadang-kadang aktif
* tidak aktif
4
2
1
4
2
1
Lembar Penilaian
No Nama Siswa Performan Produk Jumlah
Skor
Nilai
KerjasamaPartisipasi
1.
2.
3.
4.
5.
CATATAN : Nilai = ( Jumlah skor : jumlah skor maksimal ) X 10.
Untuk Siswa yang belum memenuhi syarat nilai sesuai KKM maka diadakan Remedial.
Mengetahui,
Kepala SD IT Dar Fathimah
Indra Hamriansyah, S.Sos.I
Binjai, Juli 2015
Guru Pendidikan Agama Islam
Yunik Suseno, S.Pd.I
RENCANA PELAKSANAAN PEMBELAJARAN
(RPP)
Sekolah : SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara
Mata Pelajaran : Pendidikan Agama Islam
Kelas / Semester : IV / 2
Standar Kompetensi : 9. Membiasakan perilaku terpuji
Kompetensi Dasar : 9.1 Meneladani perilaku Nabi Ibrahim‘Alaihissalam
Alokasi Waktu : 3 x 35 menit
A. Tujuan Pembelajaran
1. Siswa dapat meneladani ketaatan Nabi Ibrahim terhadap orang tua dan terhadap
Allah Swt.
� Karakter siswa yang diharapkan: Dapat dipercaya (Trustworthines), Rasa
hormat dan perhatian (respect), Tekun (diligence), Tanggung jawab
(responsibility), Berani (courage), Ketulusan (Honesty), Integritas (integrity),
Peduli (caring) dan Jujur (fairnes).
B. Materi Pembelajaran:
� Ketaatan Nabi Ibrahim kepada Allah Swt.
C. Metode Pembelajaran:
1. Siswa mengadakan diskusi dengan teman-temannya membahas ketaatan Nabi
Ibrahim terhadap orangtua dan terhadap Allah Swt.
2. Siswa berlatih menceritakan kembali kisah ketaatan Nabi Ibrahim terhadap
orang tua dan terhadap Allah Swt.
3. Siswa meneladani ketaatan Nabi Ibrahim terhadap orangtua dan terhadap Allah
SWT dalam praktik keseharian mereka
D. Langkah-langkah Kegiatan Pembelajaran:
1. Kegiatan Pendahuluan
� Apersepsi dan Motivasi
� Siswa mengadakan diskusi dengan teman-temannya membahas ketaatan
Nabi Ibrahim terhadap orangtua dan terhadap Allah Swt.
� Tadarus bersama surah-surah yang telah dihafal siswa
� Memberikan pertanyaan kepada siswa seputar pemahaman siswa tentang
kisah Nabi Ibrahim yang telah dipelajari sebelumnya
� Memberikan pengantar tentang bahan ajar yang akan disampaikan melalui
kisah dalam Sepenggal Kisah
b. Kegiatan Inti.
Eksplorasi
Dalam kegiatan eksplorasi, guru:
� Beberapa siswa membacakan kisah Nabi Ibrahim, sedangkan siswa yang
lain menyimak dengan baik
� Siswa mendengarkan dan mengamati uraian guru tentang bahan ajar
yang disampaikan
Elaborasi
Dalam kegiatan elaborasi, guru:
� Siswa menceritakan kembali kisah ketaatan Nabi Ibrahim terhadap
orangtua mengunakan bahasa sendiri secara kelompok dan individu
� Siswa menceritakan kembali kisah ketaatan Nabi Ibrahim terhadap Allah
SWT menggunakan bahasa sendiri secara kelompok dan individu
� Siswa mengemukakan pendapatnya tentang ketaatan Nabi Ibrahim
terhadap orangtua dan terhadap Allah Swt
Konfirmasi
Dalam kegiatan konfirmasi, guru:
� Guru bertanya jawab tentang hal-hal yang belum diketahui siswa
� Guru bersama siswa bertanya jawab meluruskan kesalahan pemahaman,
memberikan penguatan dan penyimpulan
c. Kegiatan Penutup
Dalam kegiatan penutup, guru:
� Guru mengadakan tanya jawab dengan siswa seputar pemahaman siswa
tentang kisah Nabi Ibrahim dan ketaatannya terhadap orangtua dan Allah
Swt
� Guru menunjuk beberapa siswa untuk memberikan kesimpulan dari
materi yang telah disampaikan
E. Alat / Sumber Belajar:
1. Teks kisah Nabi Ibrahim ‘Alaihissalam
2. Buku Pendidikan Agama Islam.
3. Buku kisah-kisah Nabi atau buku lain yang relevan
4. Kaset/CD tentang kisah Nabi Ibrahim
5. Alquran
6. Pengalaman guru
7. Lingkungan sekitar
F. Penilaian:
Indikator Pencapaian Teknik
Penilaian
Bentuk
Instrumen Instrumen/ Soal
• Meneladani ketaatan
Nabi Ibrahim
terhadap orangtua
dan terhadap Allah
Swt
Tes tulis Jawaban
singkat
1. Sebutkan 2 manfaat
khitan!
Mengetahui,
Kepala SD IT Dar Fathimah
Indra Hamriansyah, S.Sos.I
Binjai, Juli 2015
Guru Pendidikan Agama Islam
Yunik Suseno, S.Pd.I
RENCANA PELAKSANAAN PEMBELAJARAN
(RPP)
Sekolah : SD IT Dar Fathimah Binjai Utara Sumatera Utara
Mata Pelajaran : Pendidikan Agama Islam
Kelas / Semester : IV / 2
Standar Kompetensi : 10. Melaksanakan Dzikir dan Do’a
Kompetensi Dasar : 10.1 Melakukan Dzikir setelah Shalat
Alokasi Waktu : 3 x 35 menit
A. Tujuan Pembelajaran:
1. Siswa dapat melafalkan bacaan dzikir
2. Siswa menghafal bacaan dzikir setelah shalat
3. Siswa berlatih mengartikan bacaan dzikir setelah shalat
4. Siswa menerapkan bacaan dzikir setiap selesai shalat
� Karakter siswa yang diharapkan: Dapat dipercaya (Trustworthines), Rasa
hormat dan perhatian (respect), Tekun (diligence), Tanggung jawab
(responsibility), Berani (courage), Ketulusan (Honesty), integritas (integrity),
Peduli (caring) dan Jujur (fairnes).
B. Materi Pembelajaran: Bacaan dzikir dan do’a
C. Metode Pembelajaran
1. Siswa melafalkan bacaan dzikir setelah shalat
2. Siswa menghafal dzikir setelah shalat
3. Siswa berlatih mengartikan bacaan dzikir setelah shalat
4. Siswa menerapkan bacaan dzikir setiap selesai shalat
D. Langkah-langkah Kegiatan Pembelajaran:
a. Kegiatan Pendahuluan
� Apersepsi dan Motivasi
� Tadarus bersama surah-surah yang telah dihafal siswa
� Memberikan pertanyaan kepada siswa tentang kegiatan apa yang mereka
lakukan setelah salat
� Memperkenalkan bahan ajar yang menarik dan berguna melalui fitur mutiara
islam
b. Kegiatan Inti
Eksplorasi
Dalam kegiatan eksplorasi, guru:
� Siswa diperkenalkan bacaan-bacaan zikir setelah salat
Elaborasi
Dalam kegiatan elaborasi, guru:
� Siswa melafalkan bacaan zikir setelah salat secara klasikal, kelompok dan
individu
� Siswa menghafal bacaan zikir setelah salat secara klasikal, kelompok dan
individu
� Siswa yang telah menguasai hafalan menampilkan hafalannya di depan kelas
� Siswa mengartikan bacaan zikir secara kelompok dan masing-masing wakil
kelompok menampilkan kemampuannya di depan kelas
� Siswa mengerjakan tugas-tugas yang diberikan guru
Konfirmasi
Dalam kegiatan konfirmasi, guru:
� Guru bertanya jawab tentang hal-hal yang belum diketahui siswa
� Guru bersama siswa bertanya jawab meluruskan kesalahan pemahaman,
memberikan penguatan dan penyimpulan
c. Kegiatan Penutup
Dalam kegiatan penutup, guru:
� Siswa diminta kembali melafalkan zikir beserta artinya secara klasikal dan
kelompok
� Guru memberi tugas siswa untuk menulis zikir-zikir setelah salat di buku
tugas
E. Alat / Sumber Belajar:
1. Teks lafa zikir di karton
2. Buku Pendidikan Agama Islam
3. Buku-buku lain yang relevan
4. Kaset/CD tentang kumpulan zikir dan doa
5. Pengalaman guru
6. Lingkungan sekitar
F. Penilaian:
Indikator Pencapaian Teknik
Penilaian
Bentuk
InstrumenInstrumen/ Soal
• Melafalkan bacaan
zikir setelah Sholat
• Menghafal bacaan
zikir setelah salat
• Mengartikan bacaan
zikir setelah salat
• Menerapkan bacaan
zikir setiap selesai
salat
Tes lisan
Pelafalan
Hafalan
dan
Jawaban
singkat
• Lafalkan bacaan zikir
setelah salat beserta
artinya!
• Hafalkan bacaan zikir
setelah salat!
• Jelaskan bagaimana
bacaan zikir setelah
salat!
• Tulislah bacaan tahmid
dengan lengkap!
Mengetahui,
Kepala SD IT Dar Fathimah
Indra Hamriansyah, S.Sos.I
Binjai, Juli 2015
Guru Pendidikan Agama Islam
Yunik Suseno, S.Pd.I
�������������
���������� ������ ��������������������� ���������� ��������������
��������� ���� ��������� �������� ���� � ����� ���� ��� ���
�� � ��������� �� ������� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ������ �!�"������� ��#�$���%�� ������� ��%�� ���
�
�������&�� ������ ������� ��� ��� �� � ��������� #�$��� %�� �� ����� ��
%�� ����������'����'���$�'��� ��������� ���� �����(���� �����������������)���������������� ������������$� ���
�����������
�������*�� +��$��� ���� ������ ������� ��� �� ,������� ��� ��������
�������� �������$� �� ������ ����� ����������������� ����-����� ��������� ������ ��� ��� ��� �� � ��������� #�$��� %�� ������� ��%�� ���
�
��
�����.�� �������� �� ��� ��� � ��� ��� ���� ��������� ��� ����� ����������#�$���%�� ������� ��%�� ���
����
�����������
�������/�� 0��� ������ �������� ������� � ����� �������$� �� �� ������
�� ����� �� ��� ��� � ��� ��� ���� ��������� ����� ��� ��� �� ����������#�$��� %�� �� ����� ��%�� �� ����������������������
��������� ����������������������������$� ������������ 1���������������2�
�
�������3�� ���)�� ��� ��� �� � ��������� #�$��� %�� �� ����� �� %�� �� ������
�� �� ��� ��� ������� ����� ������� �������� ����$� � ����$� ���������
�
�����������
�������4�� ����� ������ 5���� ��� +���� ��� ��� �� � ��������� #�$��� %�� ��
����� ��%�� ���
�
�������6�� ������� �������� ��� ����� � ���������#�$���%�� �� ����� ��%�� ���
1#������7�-%����8��� ��9�� ������'��������2�
��
�����������
��
��
�����
�
�
�
�����:�� ;�)�<� �� �������� ����� ������� �������� �� ����� ��������������������� ������ ��� ��� ��� �� � ��������� #�$��� %�� �� ����� ��%�� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������=�� ;�)�<� ���������������> ��7������������� ����������#�$���%�� ������� ��%�� ���
������������
����������� ;�)�<� �� �������� ����� ���)�� ���)�� ��� ��� ��� �� � ���������
#�$���%�� ������� ��%�� ���
�
��������&�� ������ ��� ���� ������ �������$� �� ����('� ��?���('� � ����('�
�(����('�������������1�7��@+2����������������� ������������������������ ��������� ������ ��� ��� ��� �� � ���������#�$���%�� ������� ��%�� ���
�
�
�
�����������
�
������*�� ���)�� ������ �5� ��� ��� �� � ��������� �� ������ ������ ������������ �������(���� ��-A ,�� ���� ����� ���� ��������� �����'�+��$��'������������� �����������������
�
�
������.�� ���� �������(������-A ,�������������������� ��7���������$� ��� ������ �������� ����� ������� �������� ��� ��� ��� �� ����������#�$���%�� ������� ��%�� ���
�
�
�
�����������
�
������/�� ��������������'�;��������#�$��'����� ����� B�����8�������)��������� (���� �� ����� ����� ���(� �� �� ������� ������� C����+������� ��-����� ��-���� ������ <����� �������� ���� ��� ���(��� �� D��� �� A��� � ���� ��<� �� ��� ����� ���� ����� ����� ����� ����������������� ��������������������������� ���������� ������������#�$���%�� ������� ��%�� ���
�
�������������������
� ��������������������������������� ����� ���������������������������������������� ����������������������
�� ������� ����
������������������ ������ ����
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
��������� ����!"#"$%&&#"'�( � ����)�"*�������"!+!����,����������-����� .���� ( � ����� -��� ����������/��0���������������������1����2�����3������������4�5�������������������������������6�������5����������2�����
� ������������������1. �-���������� ��%*777%���������-�������/�������0��������
����������������0���8�3���������#%%"��2. 9��9:�� -����� ;<���� ��,����8����� ��/������� ��������
����������������0���8�=���������#%%$��3. 9��9:�� -����� ;<���� ��,����8����� ��/������� ��������
����������������0���8�3���������#%%7��4. �"� 9� ����� ������ 9��������� ������ ������ >9��?� ��������
������ ���� ����� ������� #%%!,#%"%� ��� �� ���� ������������������>� ��?���,�����������0��8�������0���8�3���������#%"&��
5. �#� 9� ����� ������ 9��������� ������ >9:-�?� ���� 9� �����9��/����8����<��@���������������������><��?����������<�����0���8�3���������#%"'��
�
� �����������������1. A���� 9��������� ������ ������ ��� ��������� �����������
�2�����>���?���,��������-�������� ��8 ���/������������������������-��������������8��������#%%!����������������
2. A���� ����� 9���8����� ��,B��4��� ������� ��� ��9� � � 0�������������-�������������������/������������������������-��������������8��������#%"*����������������
�
�����
������������������ ����������������������� ������������������� ������������