100:01:17,160 --> 00:01:19,880Ayo, ayo, ayo...200:01:47,160 --> 00:01:52,800-- 300:01:55,160 --> 00:02:00,100Amerika Heist 2015400:02:00,720 --> 00:02:05,360 Satu hari sebelumnya 500:02:07,160 --> 00:02:12,880-600:02:30,240 --> 00:02:31,960Francis Kelly.700:02:51,000 --> 00:02:53,000Hey, Frankie?800:03:10,040 --> 00:03:12,920Itu dia, itu semuanya.900:03:15,480 --> 00:03:18,520Begitu dong.1000:03:24,640 --> 00:03:29,800- Frankie, sampai jumpa dalam beberapa bulan.- Aku akan mengunjungi ibumu sementar itu.1100:03:44,200 --> 00:03:47,280- Itu dia.- Aku bebas.1200:03:48,360 --> 00:03:49,960- Bagaimana kabarmu, Frankie?- Bagimana kabarmu, Suggar.1300:03:50,080 --> 00:03:54,560Aku bebas lagi. Kau membawa topiku.1400:03:54,680 --> 00:03:58,760Ya, Frankie kembali.1500:04:55,960 --> 00:05:00,200Ayo, Frankie. Ayo keluarAwas kepalamu.1600:05:03,000 --> 00:05:06,280Malam yang begitu indah.1700:05:09,120 --> 00:05:14,960Sial, Ray. Apa kau tinggal disini?1800:05:15,080 --> 00:05:19,680Gadis itu sangat mengagumkan, aku...1900:05:22,280 --> 00:05:24,160Dimana saudaramu?2000:05:26,600 --> 00:05:29,080Bisakah sesorang mengangkat teleponnya?!2100:05:30,560 --> 00:05:33,320James, angkat telepon.2200:05:46,080 --> 00:05:47,760Lewis's Auto.2300:05:49,520 --> 00:05:52,040Ya, aku James Kelly.2400:05:57,360 --> 00:06:02,760Ya, baiklah kupikir itu tawaran yang bagus terutama pinjaman untuk usaha kecil.2500:06:05,880 --> 00:06:07,720Ya, aku Mengerti.2600:06:10,400 --> 00:06:14,720Aku tidak memiliki gelar.Aku tidak tahu apa pentingnya.2700:06:17,680 --> 00:06:22,600Nah, terima kasih untuk waktumu.2800:06:22,720 --> 00:06:24,600Bajingan.2900:06:32,280 --> 00:06:34,040Sialan.3000:06:45,080 --> 00:06:47,800Hei, Joe! Serahkan padaku.3100:06:57,400 --> 00:06:59,240Emily.3200:07:02,200 --> 00:07:03,840James Kelly.3300:07:09,280 --> 00:07:11,840Ku pikir kau pindah setelah Katrina.3400:07:11,960 --> 00:07:16,040Memang, tapi begitu aku mendapatkan pekerjaan, aku kembali.3500:07:16,160 --> 00:07:20,480Oh, ya? Dimana kau bekerja?Polisi operator.3600:07:20,600 --> 00:07:22,080Benarkah?3700:07:24,680 --> 00:07:27,400- Apa, jadi kau polisi atau semacamnya?!- Tidak begitu.3800:07:27,520 --> 00:07:30,920Aku seorang operator darurat.3900:07:32,040 --> 00:07:33,720Keren.4000:07:40,200 --> 00:07:42,000Kau menghilang secara tiba-tiba.4100:07:45,840 --> 00:07:52,200Aku tahu. Aku hanya bepergian ke luar negeri.4200:07:52,320 --> 00:07:59,320Karena kupikir kau diculik oleh alien......atau bekerja untuk CIA atau aku tak tahu, mungkin kau berada di penjara.4300:08:00,280 --> 00:08:06,400Sebenranya, ya, dulu aku seorang agen rahasia, untuk CIA.Tapi untuk misi yang begitu penting.4400:08:06,520 --> 00:08:10,760Dan itu sudah lama, dan aku tidak ingin membicarakannya lagi.4500:08:12,960 --> 00:08:14,680-4600:08:16,280 --> 00:08:19,400- Apa kau tinggal di sekitar sini?- Tidak terlalu jauh.4700:08:19,520 --> 00:08:21,560- Ada garasi dirumahmu?- Tentu4800:08:22,800 --> 00:08:27,880Dengar tempat ini...lumayan mahal.4900:08:29,720 --> 00:08:33,840Jika kau mau, aku bisa memperbaiki mobilmu di rumahmu...5000:08:33,960 --> 00:08:40,080...dan kau tak perlu membayarku, aku akan memberikan sparepart dan kau bisa menghemat.5100:08:40,800 --> 00:08:44,160Kau baik sekali.5200:08:45,600 --> 00:08:47,720Setidaknya ini yang bisa kulakukan.5300:09:39,520 --> 00:09:42,120Seorang pria masuk penjara...5400:09:43,600 --> 00:09:48,960...dia dikurung dalam sel.Ruangan berisi dua pria.5500:09:49,080 --> 00:09:54,840Dia melihat ada seorang pria kulit hitam dengan berat 80 kilo...5600:09:58,200 --> 00:10:00,240Pria berkulit hitam itu mengatakan..5700:10:00,360 --> 00:10:06,080"Hei, bro, kau ingin menjadi Ibu atau ayah?"5800:10:08,280 --> 00:10:13,080Kemudian Pria itu mengatakan:"Apa maksudmu?"Pria besar itu mengatakan "Apa aku ku-ku-kurang jelas?"5900:10:13,200 --> 00:10:17,600"Aku bertanya apa kau ingin menjadi seorang ibu atau ayah."6000:10:19,840 --> 00:10:23,760Dia mengatakan:"Lalu aku akan menjadi ayah."6100:10:23,880 --> 00:10:27,240Dia mengatakan, "Baik. Kau Ayahnya."6200:10:29,240 --> 00:10:32,120Kemarilah dan isap p**** ibu.6300:10:36,000 --> 00:10:41,920Ayolah, Jim. Ayolah bro.Sudah 10 tahun. Sambutlah aku.6400:10:44,600 --> 00:10:47,800Bagaimana kau punya nyali untuk datang kesini?6500:10:49,120 --> 00:10:54,240Ama masalahnya, Jimmy!Aku datang untuk bertemu kau. Kau bahkan tak pernah mengunjungiku.6600:10:56,200 --> 00:10:59,280Apapun yang terjadi padaku dan aku itu melawan dunia, ha?6700:10:59,400 --> 00:11:06,240Kau mau tahu apa yang terjadi, Frankie? Akan kuberitahu!!6800:11:06,360 --> 00:11:09,320Kau telah membalikkan duniaku.6900:11:09,440 --> 00:11:14,440Kau menyesal? Itulah kehidupan, bro...tak ada yang adil di dunia ini.7000:11:25,920 --> 00:11:32,880Oke, baik, baik!!Jangan konyol, oke aku minta maaf, aku minta maaf.7100:11:50,120 --> 00:11:53,960- Kau brengsek, Jimmy.- Kau yang brengsek, Frankie.7200:11:57,080 --> 00:12:01,720Ayo kita minum, ha?Ayolah kita minum.7300:12:03,360 --> 00:12:05,520Aku tidak bisa malam ini.7400:12:09,600 --> 00:12:11,440Besok.7500:12:22,920 --> 00:12:26,720- Kau datang tepat waktu- Aku ingin menepati janji.7600:12:27,880 --> 00:12:32,320Aku ingat sebaliknya.Apa yang terjadi dengan matamu?7700:12:32,440 --> 00:12:36,400- Hanya saja...- Ini bukan urusanku.7800:12:41,000 --> 00:12:46,880- Jadi kupikir kau punya alat?- Ya, di mobilku, kau bawa kunci mobil?7900:12:53,440 --> 00:12:56,120Kau baik sekali.8000:12:59,960 --> 00:13:03,440Kupikir aku berutang padamu.8100:13:04,880 --> 00:13:10,160Itu sudah lama, James.Aku didalam jika kau membutuhkanku.8200:14:03,160 --> 00:14:08,360- Bagaimana pekerjaanmu? - Sepertinya seseorang memasukkan gula dalam tangki.8300:14:08,480 --> 00:14:12,680- Kau bercanda.- Tidak, mungkin hanya anak nakal.8400:14:12,800 --> 00:14:16,720- Kau memakirkannya di lingkungan yang buruk!- Tidak akan terjadi lagi.8500:14:16,840 --> 00:14:20,040- Kau bisa memperbaikinya?- Ya, tentu.8600:14:20,160 --> 00:14:25,400Aku harus mengganti filter bahan bakar,membuat beberapa penyesuaian...8700:14:25,520 --> 00:14:30,320dan pembersihan tangki, juga membutuhkan karburator baru..8800:14:30,440 --> 00:14:33,400Dan akan butuh waktu lama.8900:14:34,640 --> 00:14:37,840- Sepertinya besok kita akan bertemu lagi.- Sepertinya.9000:14:39,000 --> 00:14:43,240Aku akan pulang.Semoga tidurmu nyenyak.9100:14:43,360 --> 00:14:44,840Oke, kau juga.9200:15:17,600 --> 00:15:23,880Tn. Kelly, kukira ada kesalahpahaman.- Pinjaman ini bukan yang kami inginkan untuk saat ini.9300:15:24,000 --> 00:15:29,760Baik, jika anda mau melihat ini,Mungkin anda akan menemukan hal menarik.9400:15:29,880 --> 00:15:34,280Aku sudah melakukan penelitian,masih ada tempat yang baik untuk sebuah bengkel.9500:15:34,400 --> 00:15:38,320Ini lokasinya, dalam lingkaran ini,memiliki 10,000 mobil.9600:15:38,440 --> 00:15:41,520Ini adalah tempat yang sempurna untuk usaha bengkel.9700:15:41,640 --> 00:15:46,080Ini, lihat. Disini tempatnya, dan tempat ini hanya ditinggal begitu saja dan tak digunakan.9800:15:46,200 --> 00:15:50,880Aku tak minta pinjaman banyak, hanya untuk menyewa tempat selama tujuh sampai delapan bulan... ...dan aku akan dapat keuntungan.9900:15:51,000 --> 00:15:56,920Dan rencana bisnisku. Semuanya sempurna, oke?Anda harus memikirkannya, dan aku berjanji...10000:15:57,040 --> 00:16:02,240Frankly, Tn. Kelly, kami sudah tak memberi pinjaman pada usaha kecil lagi.10100:16:13,000 --> 00:16:15,440Baik, lalu apa yang kalian lakukan?10200:16:17,000 --> 00:16:20,120Baik, lupakan saja, maaf.10300:16:22,720 --> 00:16:26,880Kau hanya duduk dengan kertas untuk pinjaman.10400:16:37,720 --> 00:16:41,160Aku tak percaya tempat ini masih ada, kemari.10500:16:41,280 --> 00:16:46,000Yo, berikan aku dua Jameson, untukku dan adikku.10600:16:46,120 --> 00:16:50,400Adikku, ha?Bagaimana kabarmu, Jimmy?10700:16:50,520 --> 00:16:54,240Itu James sekarang.Tidak ada yang memanggilku Jimmy.10800:16:56,040 --> 00:16:59,320James, kau sudah dewasa!10900:17:00,440 --> 00:17:04,080Dengar, aku tahu kau marah dan memang sudah seharusnya.11000:17:05,200 --> 00:17:09,280- Hanya, aku berpikir setelah sekian lama...- Ya, apa yang kau pikirkan, Frankie?11100:17:09,400 --> 00:17:12,040Kau sudah kembali dan apa?11200:17:13,560 --> 00:17:16,720Aku dipenjara, Frankie.11300:17:16,840 --> 00:17:20,960Hanya 16 bulan, sedangkan aku 10 tahun.11400:17:22,920 --> 00:17:28,200Setiap harinya disana, aku memikirkanmu, Jimmy.11500:17:29,520 --> 00:17:33,440- Maafkan aku. Aku hnya menyesal- Itu tidak begitu mudah.11600:17:33,560 --> 00:17:37,200Aku tahu, aku tahu11700:17:37,560 --> 00:17:41,720Jimmy aku sangat bangga padamu.Kau anak yang tampan.11800:17:41,840 --> 00:17:44,880Maksudku, aku tak tahu aku tidur dengan Ibu siapa, api kau beruntung.11900:17:45,000 --> 00:17:47,000Kau tahu betapa seringnya aku membual tentang kau...12000:17:47,120 --> 00:17:51,520Semua orang di blok D tahu kau telah menghancurkan Al Qaeda.12100:17:51,640 --> 00:17:56,160Aku punya banyak rasa hormat karenamemiliki saudara yang melakukan itu.12200:17:56,280 --> 00:18:00,400- Dan mereka melupakannya dengan cepat, Frankie.- Jadi kita harus mengingatkan mereka kembali.12300:18:00,520 --> 00:18:02,680Aku punya solusi.12400:18:03,200 --> 00:18:06,800Kau punya solusi.Frankie, aku telah berubah, oke?!12500:18:06,920 --> 00:18:10,960Jimmy, aku telah berubah. Aku telah melakukan pencarian jiwa, seperti...12600:18:11,080 --> 00:18:14,600Aku seperti..aku seperti Buddha.12700:18:17,200 --> 00:18:21,640Percayalah, aku sudah banyak waktu untuk berpikir, oke!12800:18:21,760 --> 00:18:27,480Banyak orang bodoh disana, dan itu bukan kitaOke? aku akan memperbaiki segalanya.12900:18:27,600 --> 00:18:29,680Menurutmu begitu?13000:18:34,200 --> 00:18:39,760Aku tahu dua orang yang baik.Aku bertemu dengan mereka di penjara.13100:18:39,880 --> 00:18:42,120Ya, Bagaimana dengan mereka?13200:18:42,880 --> 00:18:48,040Kita semua menginginkan hal yang sama.Masalah dapat diatasi.13300:18:48,160 --> 00:18:50,600Frankie, aku tidak melakukan hal semacam itu.13400:18:51,920 --> 00:18:55,880- Real estate tidak dapat diandalkan?- Real estate?13500:18:58,000 --> 00:19:03,680Apa, kau mendapatkan real estate, saat kau dipenjara!13600:19:03,800 --> 00:19:07,640Aku tidak berusaha menjadi agen rahasia, bro.Aku bukan agen, aku adalah bos.13700:19:07,760 --> 00:19:12,720- Kau mengerti? Bos, legal, dan membayar semua cek.- Membayar jas murahan itu?13800:19:12,840 --> 00:19:16,320PersetanDasar brengsek.13900:19:17,640 --> 00:19:23,720Ayolah, aku ingin menjagamu, seperti sebelumnya.Kau dan aku melawan dunia. ingat?14000:19:23,840 --> 00:19:28,320Ayo kita memperbaiki beberapa rumah. Aku bisa mendapatkan mereka.14100:19:28,440 --> 00:19:32,320Rehabilitasi dan penjualan.Bagaimana uang akan datang?14200:19:32,440 --> 00:19:35,680Kita memiliki seorang investor.14300:19:35,800 --> 00:19:40,000Dia akan mengambil keunutungan besar pada awalnya,tapi itu tak masalah.14400:19:41,120 --> 00:19:44,560Ayo, aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku. Mereka diluar.14500:19:46,240 --> 00:19:49,800- Apa, sekarang?- Seseorang harus memberi dia tumpangan.14600:19:51,040 --> 00:19:52,520Apa kau punya uang?14700:19:57,400 --> 00:20:02,400Ini adalah adikku Jim...maksduku James. Ini Ray, Ini Sugar.14800:20:02,520 --> 00:20:04,400Hei, bro. Bagaimana kabarmu?14900:20:05,680 --> 00:20:08,640- Semuanya baik-baik saja? - Sugar, Sugar, Ray.15000:20:10,120 --> 00:20:11,960Dimana Leonard?15100:20:13,160 --> 00:20:16,200Itu lucu sekali.Kami telah mendengar banyak tentang kau.15200:20:16,320 --> 00:20:20,880Jadi, James memiliki pertanyaan tentang investor, tentang bagaimana kesepakatannya.15300:20:21,000 --> 00:20:24,200- Dan memang demikian.- Aku tidak tahu apa Frankie memberitahukan padamu.15400:20:24,320 --> 00:20:27,600- Tapi aku benar-benar tidak punya uang.- Dengar bro, siapa yang memilikinya?15500:20:27,720 --> 00:20:32,000Aku membutuhkan tim yang bisa k percaya.15600:20:32,120 --> 00:20:36,840Kami bertemu dengannya malam ini.Ikut kami dan kami akan memberitahumu lebih.15700:20:36,960 --> 00:20:41,560- Kau mau aku yang menyetir?- Kupikir kau ingin memberi tumpangan kakakku.15800:20:41,680 --> 00:20:46,040- Kita punya mobil, tapi mobil kami kecil.- Aku tidak suka kecil, tidak sama sekali.15900:20:46,160 --> 00:20:48,600- Kecuali itu vagina, ha.- Kecuali itu vagina16000:20:51,360 --> 00:20:54,640Ayo, kita jalan.Ayo masuk.16100:21:04,560 --> 00:21:07,160Kau memperbaiki mobil sendiri, hah?16200:21:07,280 --> 00:21:11,200Ya, aku melakukannya sejak beberapa bulan yang lalu.Aku melakukan semuanya.16300:21:11,320 --> 00:21:14,880Baik-baik dengan mobil..16400:21:15,000 --> 00:21:18,960- Aku cukup handal- Anak ini yang terbaik, dia bisa menciptakannya.16500:21:19,080 --> 00:21:22,880- Dia terlalu sederhana.- Aku juga mendengar kau telah dipenjara.16600:21:23,000 --> 00:21:25,440Ya, Frankie bilang begitu?16700:21:26,680 --> 00:21:31,160Aku bodoh.Hal ini terjadi untuk yang terbaik.16800:21:32,840 --> 00:21:34,480Kurasa begitu.16900:21:35,880 --> 00:21:37,960Berhenti di situ, Jimmy.17000:21:44,640 --> 00:21:48,960- Siapa yang masih bekerja selarut ini?- Yang membuat pertanyaan tadi.17100:21:49,080 --> 00:21:54,440Ini tempat investor.Kita tidak akan lama. Hanya 20 menit, maksimal.17200:21:55,840 --> 00:21:59,920Ketika kami kembali, kau lebih baik sudah berada di sini.17300:22:06,760 --> 00:22:09,400Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.17400:22:09,520 --> 00:22:14,640Jimmy, ayolah, bro. Orang itu akan ke London malam ini, Ini kesempatan kami oke?.17500:22:45,040 --> 00:22:46,920Ayolah, ayolah, ayolah.17600:23:23,280 --> 00:23:27,680Sial, kembali ke mobil sialan.17700:23:29,800 --> 00:23:31,280Masuk cepat!.17800:23:32,280 --> 00:23:36,920Kubilang untuk tinggal di mobil.Jalan...17900:24:37,080 --> 00:24:41,000- Kau menembaknya tanpa alasan.- Tenang, tenang.18000:24:41,120 --> 00:24:44,640- Kau menembaknya dan tak mendpat apa-apa.- Diam, brengsek.18100:24:44,760 --> 00:24:47,440- Ini bodoh.- Bertindaklah seperti adikmu, Frankie.18200:24:49,520 --> 00:24:52,360- Tenang.- Tenang. Oke. Kita baik-baik saja.18300:24:53,880 --> 00:24:58,040Kau ikut terlibat dalam hal ini.Selamat datang di keluarga.18400:25:01,240 --> 00:25:03,160Kita harus menyingkirkan mobil ini.18500:25:04,800 --> 00:25:09,200- Kupikir mereka tidak melihat nomor polisinya.- Singkirkan saja mobilnya.18600:25:09,320 --> 00:25:11,440Kau paham, Jimmy?18700:25:13,440 --> 00:25:16,160Lihat aku. Kau mengerti?18800:25:17,840 --> 00:25:19,960Baiklah.18900:25:22,560 --> 00:25:26,400Tetap tenang.Seperti biasa.19000:25:31,200 --> 00:25:36,200Jangan khawatir tentang mobilnya.Kau selalu bisa mencuri yang lain.19100:26:11,520 --> 00:26:13,200Bangsat! Bangsat! Bangsat! Bangsat!19200:26:33,600 --> 00:26:35,640Jimmy buka pintunya.19300:26:37,840 --> 00:26:41,000Sial.Real estate, apa?19400:26:41,120 --> 00:26:43,600Perhatikan jasku!19500:26:44,720 --> 00:26:49,840Kau tidak membuang mobilnya!Bisa-bisanya kau melakukan ini, Frankie.19600:26:49,960 --> 00:26:52,640Itu bukan salahku.19700:26:52,760 --> 00:26:58,360Aku ingin melupakan semua ini.Dan kemudian aku terjebak lagi.19800:26:58,480 --> 00:27:00,400Aku tak tahu mereka akan melakukan itu, ayolah.19900:27:00,520 --> 00:27:05,960Mereka hanya akan menyebabkan masalahAda apa denganmu?20000:27:06,080 --> 00:27:11,840- Aku sudah bicara dengan mereka. Tak ada lagi masalah- Kau terlalu menganggapnya ringan, bro.20100:27:11,960 --> 00:27:16,280Hidupmu berantakan.Kau sudah gila.20200:27:17,520 --> 00:27:22,440- Kau gila.- Kau tidak bisa pergi sekarang.20300:27:22,560 --> 00:27:26,960"Tidak lagi ada masalah" Kau brengsek, Frankie.20400:27:27,080 --> 00:27:32,000Kau tidak bisa melakukan ini.20500:27:32,120 --> 00:27:37,760Kau kakakku, kau seharusnya mejagaku.Kau memang brengsek.20600:27:37,880 --> 00:27:40,760Ini tidak bisa, tidak bisa melakukan itu.20700:27:40,880 --> 00:27:44,480Tidak? Sekarang terserah kau.Karena aku mau pergi.20800:27:48,600 --> 00:27:52,000Mereka tidak boleh tahu kau akan melarikan diri. Berikan padaku.20900:27:52,960 --> 00:27:56,400- Ada apa?- Apa kalian akan melakukan perjalanan?21000:27:57,680 --> 00:28:01,840James, meminjamkan beberapa pakaian.Karena aku sama sekali tak punya pakaian.21100:28:03,200 --> 00:28:07,600Kau harus menyingkirkan itu?21200:28:08,960 --> 00:28:11,680Aku akan melakukannya.21300:28:11,800 --> 00:28:15,280Hei, Jimmy, kenapa tidak aku berikan saja kuncinya pada Sugar, dia yang akan melakukannya untukmu.21400:28:15,400 --> 00:28:19,240Ayolah, kau dengar dia. Berikan aku kunci mobilmu.21500:28:22,320 --> 00:28:26,920- Pemula sialan.- Ini mobil bagus, maaf.21600:28:28,160 --> 00:28:31,600Aku sedang bicara.21700:28:33,280 --> 00:28:36,840- Mau masuk?- Lebih baik disini.21800:28:38,440 --> 00:28:40,400Ini rumahmu.21900:28:43,960 --> 00:28:46,440Frankie mengatakan kau butuh uang.22000:28:47,520 --> 00:28:50,960- Oh, ya, dia bilang begitu?- Kau butuh uang, kan?22100:28:54,440 --> 00:28:57,840Ceritakan dia tentang bank, ayo.Tentang bank.22200:29:01,000 --> 00:29:02,560Bank yang mana?22300:29:04,240 --> 00:29:09,960Yo, aku tidak akan merampok bank dengan kalian, oke?.22400:29:12,600 --> 00:29:14,920Lihatlah di sekitarmu.22500:29:15,960 --> 00:29:18,600Rumah yang dijual oleh bank.22600:29:18,720 --> 00:29:23,680Orang-orang memiliki dua sampai tiga pekerjaan dan masih tenggelam dalam utang.22700:29:24,800 --> 00:29:30,160Tentu saja negara ini didasarkandalam cita-cita yang indah dan prinsip-prinsip.22800:29:30,280 --> 00:29:34,960Tetapi mereka yang hancur oleh bank.22900:29:35,840 --> 00:29:40,520Sadarlah, Jimmy. Bank yang telah merampokmu.23000:29:43,480 --> 00:29:48,400Kau tahu presiden favoritku?Thomas Jefferson.23100:29:49,680 --> 00:29:54,920Karena dia melihatnya datang dan ingin menghentikannya.Dia berjuang melawan bank.23200:29:55,920 --> 00:30:00,600- JFK, juga dan mereka membunuhnya karena hal itu.- Benar-benar gila.23300:30:01,120 --> 00:30:05,880"Bank lebih berbahayadari tentara, "katanya.23400:30:07,680 --> 00:30:11,640Dia juga mengatakan bahwa setiap generasi layak mendapat revolusi.23500:30:14,240 --> 00:30:19,360Impian Amerika tidak lebih dari sebuah mimpi buruk.23600:30:20,680 --> 00:30:23,160Tidak berharga.23700:30:24,560 --> 00:30:27,440Frankie, ambil mobil dan hidupkan pendingin udara.23800:30:28,240 --> 00:30:30,120Terlalu panas di kota ini.23900:30:31,880 --> 00:30:34,120Diluar sini sejuk.24000:30:39,600 --> 00:30:44,040Jimmy, aku akan menghubungimu.24100:30:49,680 --> 00:30:53,960Pergi tidur, Jimmy.Jangan tidur sambil berjalan.24200:30:54,080 --> 00:30:57,800Masalah yang kau buat akan berdampak pada kakakmu.24300:31:25,840 --> 00:31:27,640Aw, Frankie...24400:31:29,920 --> 00:31:32,760Kau bajingan sialan.24500:32:23,560 --> 00:32:28,480Kau masih muntah? Sial.24600:32:38,760 --> 00:32:40,560- Apa kau baik-baik saja?- Ya, aku baik-baik saja.24700:32:40,680 --> 00:32:42,560Sug. Bagaimana kabarmu, Sugar?24800:32:46,640 --> 00:32:49,640Lihat, mereka punya banyak krim.24900:32:49,760 --> 00:32:53,560Yo, House kemari. Ini adikku James.25000:32:53,680 --> 00:32:56,560Dia mengacaukan segalanya.25100:32:57,840 --> 00:32:59,560- Kau harus makan sesuatu.- Apa?25200:32:59,680 --> 00:33:03,000Tidak, tidak ada. Mereka kru House. Dia bukan masalah.25300:33:03,120 --> 00:33:07,160Aku tidak banyak bicara dengan mereka.25400:33:08,120 --> 00:33:10,920- Hai, kawan.- Oh, sial. Kau ingat Spoonie?25500:33:11,040 --> 00:33:15,080Kita dulu bermain bisbol.Yo, Soppnie dari Bywater.25600:33:20,000 --> 00:33:24,400Perang hanyalah politik,tapi dengan cara lain.25700:33:24,520 --> 00:33:28,280Dan politik hanyalahekonomi dengan cara lain.25800:33:31,160 --> 00:33:35,520Ini adalah bank kita,ini adalah perang kita.25900:33:36,720 --> 00:33:38,960Dan ini adalah rencana serangan kita.26000:33:40,080 --> 00:33:42,640Kita perlu menyiapkan tahap pengalihan.26100:33:42,760 --> 00:33:47,720James akan mencuri empat mobil dan meledakkannya di Daerah Pusat Bisnis untuk menarik perhatian polisi.26200:34:05,280 --> 00:34:09,240Saat kita masuk, Frankie akan mengamankan penjagaan dan mematikan kamera.26300:34:09,360 --> 00:34:12,320Spoonie bertanggung jawab atas sandera.26400:34:12,440 --> 00:34:15,800Sugar akan menghampiri manajer dan pergi ke lemari besi.26500:34:15,920 --> 00:34:22,320Menurut keterangan rahasia, kita memiliki lima menit setelah lemari besi dibuka.26600:34:22,440 --> 00:34:24,680Tidak akan ada lagi penundaan.26700:34:27,480 --> 00:34:30,880Kemudian, James akan memeriksa polisi dalam mobil van.26800:34:31,000 --> 00:34:34,600Kita perlu kode pembuka untuk mobil van.26900:34:35,800 --> 00:34:40,160House bertanggung jawab atas senjata dan amunisi.Semua jelas?27000:34:49,600 --> 00:34:53,640- Ini rencana yang baik.- Rencana bodoh.27100:34:53,760 --> 00:34:59,200Kita akan mendapat setengah juta, ah.Jimmy, aku perlu ini, kita berdua membtuhkannya.27200:34:59,320 --> 00:35:04,960- Kita kembali ke kehidupan kita yang benar.- Hidupku sudah benar, sekarang minggir.27300:35:05,080 --> 00:35:08,720- Jimmy, jangan lakukan ini oke.- Menyingkir dari hadapanku!27400:35:08,840 --> 00:35:11,960- Kau tidak bisa pergi.- Menyingkir dari hadapanku.27500:35:12,080 --> 00:35:18,160Jika kau ingin merampok bank, Frankie...27600:35:18,280 --> 00:35:22,560...kau mengambil semuanya dalam mesin kas, dan melarikan diri.27700:35:22,680 --> 00:35:27,160Tidak ada yang bisa sampai ke lemari besi.Itu hanya ada di film.27800:35:27,280 --> 00:35:30,680Ya, tapi kami mendapat kode, bro.Kita tahu jadwal kapan lemari besi itu dibuka.27900:35:30,800 --> 00:35:35,120- Dan itu sangat besar.- Mereka akan membunuh sesorang hanya utnuk itu!28000:35:35,240 --> 00:35:38,440-Kau bersikeras bahwa kau tidak mendapatkan sesuatu?Itu tidak baik.-Ya, tapi apa yang bisa kulakukan sekarang?28100:35:38,560 --> 00:35:43,680Mereka akan membunuhmu.Dan aku juga, dan bahkan Emily.28200:35:46,200 --> 00:35:49,360Bagaimana mereka tahu Emily?28300:35:52,160 --> 00:35:58,320- Bagaimana mereka tahu Emily?- Aku tidak tahu, mungkin aku mengatakan sesuatu.28400:35:58,440 --> 00:36:02,560- Mengatakan apa?- Bukan hal penting.28500:36:02,680 --> 00:36:05,160Mengapa kau membicarakan kita?28600:36:05,280 --> 00:36:09,280Ayolah, aku hanya turut bahagia. Mafkan aku.28700:36:09,400 --> 00:36:15,360Kau tidak bisa keluar. Ray pria ini seperti Manson.28800:36:15,480 --> 00:36:18,840Mengapa kau percaya omong kosong itu?28900:36:18,960 --> 00:36:24,040Kau tidak tahu bagaimana menangani dan membuat orang hidup.29000:36:24,160 --> 00:36:26,000Mereka menyelamatkan aku. Aku berutang.29100:36:26,120 --> 00:36:30,800- Ya, jadi apa. Apa kau akan jadi jalangnya sekarang?- Apa katamu?29200:36:30,920 --> 00:36:35,520Kau akan menjadi jalangnya sekarangKau bodoh.29300:36:35,640 --> 00:36:40,880Dengar, kau tidak tahu apa yang telah kualami.29400:36:41,000 --> 00:36:45,600Kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Aku kacau.29500:36:45,720 --> 00:36:50,120Mereka mencuri harga diriku.29600:36:51,000 --> 00:36:55,120Mereka mencuri harga diriku.29700:36:55,240 --> 00:37:02,120Kau tidak tahu apa-apa, kau tidak tahuapa yang kulakukan. Para bajingan ini.29800:37:03,400 --> 00:37:09,360Katakan saja apa yang terjadi. Apa yang terjadi padamu?29900:37:10,120 --> 00:37:13,120Aku ingin kakakku kembali, oke.30000:37:15,800 --> 00:37:18,120Mereka memperkosaku.30100:37:22,080 --> 00:37:27,280Mereka telah memperkosaku,kau tidak mengerti apa-apa.30200:37:27,800 --> 00:37:32,080Mereka memperkosaku dengan pasta gigi.30300:37:32,200 --> 00:37:36,800Mereka memperkosaku dengan pasta gigi.Kau tidak akan mengerti.30400:37:36,920 --> 00:37:41,640Aku kacau dan kemudian mereka menyelamatkan aku.30500:37:42,400 --> 00:37:46,040Mereka telah menyelamatkan aku.30600:37:46,520 --> 00:37:49,280Dengarkan aku.30700:37:49,400 --> 00:37:53,120Mereka tahu bahwa kita hanya akan melakukan ini sekali.30800:37:53,240 --> 00:37:57,080Selasa malam, kita selesai. Oke!30900:37:57,200 --> 00:38:01,520Aku berjanji padamu, Jimmy.Kita tidak perlu seperti ini lagi.31000:38:01,640 --> 00:38:06,840Tidak perlu menjadi seperti ibu.31100:38:06,960 --> 00:38:11,080Kita tidak punya pilihan.Kita tidak punya pilihan.31200:38:12,840 --> 00:38:18,240Aku akan memberimu bengkel sendiri dan tidak akan pernah melihatku lagi..31300:38:19,920 --> 00:38:22,120Kau tidak perlu bertemu denganku lagi.31400:38:24,520 --> 00:38:28,720Kau harus percaya padaku, Jimmy.Kau harus percaya padaku.31500:38:34,560 --> 00:38:39,480Itu tidak mudah, Frankie.31600:38:44,440 --> 00:38:47,400Aku tahu itu sulit.31700:38:50,760 --> 00:38:53,040Tapi apa yang mudah dalam hidup ini?31800:39:09,280 --> 00:39:13,280- Kau perlu sesuatu yang dingin?.- Terima Kasih.31900:39:29,480 --> 00:39:32,280Ini akan hujan sepanjang minggu.32000:39:32,400 --> 00:39:37,080Di atas meja ada kunci pas,bisa kau ambilkan?32100:39:37,200 --> 00:39:39,880Atau dalam kotak peralatan, sebenranya.32200:39:42,560 --> 00:39:45,360Aku tidak tahu seperti apa itu kunci inggris.32300:39:50,840 --> 00:39:54,640Kau tahu apa? Bisakah kau membantuku di sini.32400:39:54,760 --> 00:39:58,960- Apa yang harus aku lakukan?- Tahan itu, diasan.32500:40:00,040 --> 00:40:04,120Tetap ketat. ya begitu?32600:40:04,240 --> 00:40:08,160Begitu, oke.32700:40:25,640 --> 00:40:29,280Disini.Aku akan mengencangkan ini.32800:40:32,360 --> 00:40:36,360- Dan selesai.- Selesai?32900:40:36,480 --> 00:40:38,560Baik, terima Kasih.33000:40:52,120 --> 00:40:54,480Bahkan hujannya hangat malam ini.33100:41:48,840 --> 00:41:52,960Aku mendengar cerita aneh tentangmu ketika kau pergi.33200:41:54,680 --> 00:41:57,120Oh, ya? Seperti apa?33300:41:57,240 --> 00:42:00,840Kita pergi ke sekolah dengan orang yang tidak sangat baik.33400:42:03,440 --> 00:42:06,800Maksudmu cerita seperti aku dipenjara setelah perang Irak?33500:42:22,600 --> 00:42:25,400Mereka berbicara hal sama tentang Frankie.33600:42:27,640 --> 00:42:29,840Jangan mendengarkan mereka.33700:42:31,320 --> 00:42:34,080Lalu aku harus mendengarkan siapa?33800:42:39,120 --> 00:42:44,360Dengar, Frankie dan aku bepergian.Dia menetap dan aku pulang.33900:42:44,480 --> 00:42:46,240Itu saja.34000:43:02,320 --> 00:43:04,480Apa yang terjadi dengan mobilmu?34100:43:05,840 --> 00:43:08,880Aku meminjamkannya pada Frankie.34200:43:09,000 --> 00:43:13,960- Frankie kembali.- Ya, begitulah.34300:43:16,160 --> 00:43:18,680Mengendarai mobil tanpa kunci.34400:43:24,080 --> 00:43:27,680Aku membayar mobil...34500:43:27,800 --> 00:43:31,640...dan tidak ada seorangpunAku bisa menemukan kunci.34600:43:34,840 --> 00:43:38,280- Ya, aku tahu itu tidak baik.- Tidak, tidak sama sekali.34700:43:39,880 --> 00:43:41,680Aku tidak ingin tahu.34800:44:22,640 --> 00:44:26,120Semua unitkalian dapat mendengarku dengan jelas?34900:44:37,840 --> 00:44:39,800Kemari. Kemari. Cepat.35000:44:46,560 --> 00:44:50,280- Apa yang kau lakukan Frankie. Aku sedang bekerja.- Aku tahu. Aku tahu, Hei35100:44:50,400 --> 00:44:54,480- Aku tahu apa yang kau pikirkan.- Apa yang kau lakukan dengan warna kuning...35200:44:55,360 --> 00:45:01,320Tahu kenapa? Siapa yang akan berpikir bahwa aku mencuri mobil warna kuning? Tepat, tidak ada.35300:45:01,680 --> 00:45:07,360Jika kau mendapat pacar dan mengemudi mobil ini,kau tahu dia mencintaimu.35400:45:07,920 --> 00:45:10,800- Ayo pergi.- Frankie, aku sedang bekerja, aku tidak bisa.35500:45:10,920 --> 00:45:13,520Tidak ada waktu. Kita harus pergi.35600:45:15,280 --> 00:45:16,960Baik, sebentar.35700:45:20,000 --> 00:45:23,240Burnell, tolong ambil alih bagianku, aku harus pergi sebentar.35800:45:25,760 --> 00:45:28,440Maksudku, yang benar saja.Siapa yang akan mencuri mobil kuning?!35900:45:29,280 --> 00:45:33,360Dan dikombinasikan dengan jaket hijauku.Dan coklat.36000:45:34,480 --> 00:45:39,880Aku merusakkan pintu ketika aku mencurinya,Aku harus menahannya.36100:45:40,000 --> 00:45:43,040Ini mobil aneh.Ini memalukan.36200:45:43,160 --> 00:45:46,800Tinggalkan saja dipojokan.Dan kita mencuri mobil yang lebih keren, oke.36300:45:46,920 --> 00:45:48,880Warna ini disebut "Kuning Lebah".36400:46:09,800 --> 00:46:12,360Kupikir suspensinya rusak.36500:46:13,800 --> 00:46:19,200Tidak semua orang sehandal dirimu!36600:46:19,320 --> 00:46:22,480- Tidak semua orang bisa mencuri mobil yang bagus.- Bagiku, hal ini mudah.36700:46:51,480 --> 00:46:53,160Halo?36800:46:57,040 --> 00:46:59,440- Siapa yang dimakamkan di sini?- Dirimu.36900:46:59,560 --> 00:47:04,040- Yo, apa masalahmu?- Kau baik-baik saja, Frankie?37000:47:04,160 --> 00:47:08,040Diamlah, Frankie.Apa yang kau katakan adalah omong kosong.37100:47:08,160 --> 00:47:12,280Aku tidak bilang vagina.Mengapa kau memukulku? Sial.37200:47:12,400 --> 00:47:18,000- Apa yang kau lakukan di stasiun Polisi pagi ini? - Yo, tenang, tenang.37300:47:18,400 --> 00:47:20,760Kau pikir aku tak tahu pacarmu.37400:47:20,880 --> 00:47:25,400Kau pikir dia tak bisa kami bunuh.37500:47:25,520 --> 00:47:28,280Jadi kita coba ini sekali lagi.37600:47:28,400 --> 00:47:34,760Aku mengantarnya bekerja, itu saja. Aku tidak mengatakan apa-apa. Dia tak tahu apapun.37700:47:34,880 --> 00:47:38,760- Dikantor polisi?- Ya, dia bekerja disana.37800:47:38,880 --> 00:47:41,600- Dia polisi?- Tidak, tidak.37900:47:41,720 --> 00:47:45,880- Aku tidak tahu.- Apa dia seorang polisi?38000:47:46,000 --> 00:47:49,080Dengarkan Aku. Dia bukan polisi.38100:47:49,200 --> 00:47:53,600Dia bukan polisi, bukan? Jimmy katakan pada mereka.38200:47:53,720 --> 00:47:58,120Dia benar-benar bukan polisi.Tenang, dia bukan polisi.38300:47:59,680 --> 00:48:01,960Kau membuat berantakan rambutku.38400:48:03,240 --> 00:48:06,320- Apa kau baik-baik saja?- Jangan pernah menunjuk ke penisku.38500:48:06,440 --> 00:48:11,960Jangan pernah menunjuk ke penisku.Ayo, Jimmy.38600:48:29,040 --> 00:48:35,000Ingat ketika tanganmu hampirrobek pada Hari Kemerdekaan?38700:48:35,120 --> 00:48:37,760Dengan bom rakitan ini?38800:48:40,240 --> 00:48:42,080Itu gila.38900:48:43,160 --> 00:48:45,920Semua alarm berbunyi.39000:48:46,040 --> 00:48:50,840Dan kau hanya menatapku.39100:48:53,000 --> 00:48:56,560Aku ingat matamu, seperti kau telah menemukan wanita jalang.39200:49:00,520 --> 00:49:02,760Aku tidak mendengar apa-apa selama seminggu.39300:49:04,960 --> 00:49:08,320Kau yang memasukkan gula ke tangki mobil Emeli, bukan?39400:49:15,240 --> 00:49:20,960Itu kau. Kau melakukannya, jadi aku tak akan melarikan diri.39500:49:27,320 --> 00:49:30,840- Itu kau.- Aku tidak akan melakukan itu. Aku bersumpah.39600:49:31,960 --> 00:49:35,160Aku bahkan tidak berpikir mereka akan melakukan itu.39700:49:36,720 --> 00:49:38,640Aku tahu, itu tidak baik.39800:49:39,800 --> 00:49:45,280Tapi dia pintar. Mereka harusmenemukan seseorang yang dekat denganmu.39900:49:47,760 --> 00:49:49,400Lagipula...40000:49:50,760 --> 00:49:52,640Ini adalah sesuatu yang indah?40100:49:54,080 --> 00:49:57,200Aku menyukai gadis itu, tidak ada yang terjadi padanya.40200:49:59,880 --> 00:50:02,640Aku punya saudara bajingan.40300:50:04,440 --> 00:50:07,960Kau benar-benar menyedihkan, Frankie.Kau tahu itu?40400:50:11,800 --> 00:50:14,120Aku sudah selesai makan.40500:50:15,520 --> 00:50:17,160Aku sudah selesai.40600:50:23,360 --> 00:50:25,800Ingat ketika ayah pergi?40700:50:28,680 --> 00:50:30,800Apa kau ingat? Kau masih muda.40800:50:35,000 --> 00:50:39,200- Ingat bagaimana Ibu runtuh?- Mengapa kau berbicara tentang hal itu?40900:50:39,920 --> 00:50:44,600Kita tidak memiliki apa-apa.Kita tidak bisa pergi ke mana pun.41000:50:49,560 --> 00:50:51,840Aku ingat penderitaan itu.41100:50:54,560 --> 00:51:00,680Aku ingat aku pulang, dan melihatmu terkunci dalam rumah karena ibu di lantai atas dengan pakaian hitam.41200:51:04,960 --> 00:51:06,800Dan kau menjijikkan.41300:51:09,680 --> 00:51:12,960Dan aku membersihkanmu, dan memberimu makan.41400:51:16,040 --> 00:51:18,880Aku mencuri segalanya untuk kita, Jimmy.41500:51:22,040 --> 00:51:24,760Segalanya, semuanya untuk kita.41600:51:26,080 --> 00:51:29,760Segala hal,41700:51:31,400 --> 00:51:35,600Ya, aku membuat kesalahan, aku memang bajingan.41800:51:35,720 --> 00:51:38,520Tapi apa yang harus dilakukan. Aku hanyalah manusia.41900:51:38,640 --> 00:51:43,800Tapi aku selalu menjaga adikku...selalu menjaga adikku.42000:51:43,920 --> 00:51:47,120meskipun itu tidak ada hubungannya.42100:51:51,160 --> 00:51:54,040Selalu kau dan aku melawan dunia.42200:51:58,920 --> 00:52:02,720Kau dan aku...melawan dunia.42300:52:05,200 --> 00:52:06,840Kau dan aku, Frankie.42400:52:09,240 --> 00:52:11,440Itu kau dan aku.42500:52:25,560 --> 00:52:27,480Aku harus buang air kecil.42600:52:38,280 --> 00:52:42,040Pernahkah kau bertanya-tanyabagaimana hidupmu jika...42700:52:42,160 --> 00:52:46,640...jika kau tidak pernah menembak polisi itu 10 tahun lalu?42800:52:51,200 --> 00:52:53,480Tapi sudah dilakukan.42900:52:54,920 --> 00:52:56,600Aku melakukannya.43000:53:29,160 --> 00:53:36,120Hei, aku sedang memikirkanmu.Kupikir kita harus mencoba sesuatu yang baru di Bywater.43100:53:36,240 --> 00:53:38,800Aku membacanya.Bagaimana menurutmu?43200:53:41,920 --> 00:53:44,000Sesuatu yang buruk terjadi?.43300:53:50,160 --> 00:53:53,840Hanya ingin mengatakan bahwa mobilmu itu kembali bekerja.43400:54:00,040 --> 00:54:02,240Ayolah, ada apa?43500:54:04,960 --> 00:54:08,440Minggu lalu...43600:54:11,040 --> 00:54:13,920..kita bersama-sama...43700:54:16,640 --> 00:54:18,600Kupikir itu adalah sebuah kesalahan.43800:54:29,200 --> 00:54:31,520Tentu saja, aku...43900:54:34,720 --> 00:54:40,280Ini bodoh untuk berpikir untuk melakukan sesuatu yang tak pernah bisa dimulai lagi.44000:54:40,400 --> 00:54:44,120Aku setuju denganmu. Berapa banyak aku harus membayar?44100:54:44,240 --> 00:54:48,320Ini adalah bisnis, kau memperbaiki mobilku. Biarkan aku...44200:54:48,440 --> 00:54:51,120Aku tidak ingin uangmu, oke?44300:54:53,360 --> 00:54:55,280Maaf, itu...44400:54:56,480 --> 00:55:00,520- Aku peduli tentangmu dan tak bisa kujelaskan- Tentu saja tidak.44500:55:00,640 --> 00:55:04,920Aku memahami dengan sangat baik.Aku akan pergi ke luar kota.44600:55:07,160 --> 00:55:08,960Kapan?44700:55:13,120 --> 00:55:17,240- Besok.- Bepergian dengan kakakmu lagi?44800:55:28,960 --> 00:55:32,880- Tidak.- Aku menulis namaku.44900:55:33,000 --> 00:55:37,440Kau harus mengerti.Jika itu berbeda...45000:55:37,560 --> 00:55:40,800Jika aku bisa menjelaskannya, apa itu berbeda...45100:55:40,920 --> 00:55:45,040Aku tidak menginginkan ini. Tolong aku.45200:55:47,120 --> 00:55:48,600Pergi sekarang, James.45300:55:50,720 --> 00:55:54,480Dengar, aku peduli padamu.45400:55:54,600 --> 00:55:57,800Aku mengerti. Namun kau pergi.45500:56:00,800 --> 00:56:03,400Pergilah.Pergi!!!45600:56:03,520 --> 00:56:05,720Oke, aku akan membiarkanmu sendirian.45700:57:06,920 --> 00:57:09,520Baris Alarm, apa pun.45800:58:29,480 --> 00:58:33,360- Aku mengalahkanmu.- Kau meleset.45900:58:35,520 --> 00:58:37,400Kau melewatkan ini, jalang.46000:58:49,000 --> 00:58:53,920- Emily, kau mau kopi?- Tidak, aku sudah minum.46100:58:55,320 --> 00:58:58,680Sebuah ledakan di Greenpoint.Mengirim bala bantuan.46200:58:58,800 --> 00:59:03,040- Bisa kau ulangi? - Sebuah ledakan di Greenpoint, kirim bala bantuan.46300:59:35,920 --> 00:59:40,640Unit St. Charles dan Jackson,dan Ursulin dan Chartres.46400:59:40,760 --> 00:59:43,600Sebuah bus menariktiga mobil yang dirantai.46500:59:43,720 --> 00:59:48,480Apa kau mengatakan "bus dan tiga mobil dirantai?"46601:00:13,200 --> 01:00:17,320Ledakan lain dilaporkan terjadi di taman kota. Ledakan mobil.46701:00:17,440 --> 01:00:20,200Sepertinya akan menjadi pagi yang sibuk.46801:00:29,720 --> 01:00:32,120Sepertinya akan hujan.46901:01:26,600 --> 01:01:30,400Jangan ada yang bergerak.Diam atau aku akan menembak perutmu.47001:01:30,520 --> 01:01:33,520Merunduk. merunduk.47101:01:33,640 --> 01:01:37,240Jangan menelpon, bajingan.47201:01:37,360 --> 01:01:40,960Para wanita, angkat tangan kalian.47301:01:41,080 --> 01:01:43,680Kalian, kemari.47401:01:43,800 --> 01:01:47,640Minggir.Masukan ponsel kalian kesini.47501:01:49,480 --> 01:01:53,680Dengar, semuanya.Tarik napas dalam-dalam dan rileks.47601:01:53,800 --> 01:01:56,880Kita kemari untuk merampok bank, bukan kalian.47701:01:57,000 --> 01:02:02,000Dalam waktu lima menit kita akan berada di sini,CEO dari bank ini mendapatkan lebih dari...47801:02:02,120 --> 01:02:07,560...yang kita rampok. Bank telah menjadi ancaman bagi demokrasi.47901:02:07,680 --> 01:02:09,800Jadi anggap ini...48001:02:11,760 --> 01:02:16,120Keadilan.Jangan menjadi pahlawan.48101:02:16,240 --> 01:02:18,680Jangan menatapku!Jangan menatapku!!!48201:02:23,320 --> 01:02:26,360Lemari besi, sekarang.Berdiri sekarang!!!48301:02:26,480 --> 01:02:29,000- Aku tidak bisa membukanya.- Ayo.48401:02:29,120 --> 01:02:31,680Merunduk, merunduk, merunduk!!.48501:02:37,560 --> 01:02:40,120Cepat bergerak.48601:02:41,360 --> 01:02:43,480Buka pintu. Buka sekarang!!48701:02:43,600 --> 01:02:47,520Dengar, ini tidak akan berhasil.Bahkan jika kau memberimu kode,48801:02:47,640 --> 01:02:51,280- Masukkan kodenya.- Tidak akan berhasil.48901:02:51,400 --> 01:02:55,360Aku akan mengatakan ini sekali lagi.Masukkan kode.49001:02:59,960 --> 01:03:02,040Brengsek.49101:03:18,360 --> 01:03:21,080Terima kasih, kau sangat baik.49201:03:28,120 --> 01:03:30,880Bagus. Tas.49301:04:40,800 --> 01:04:45,440Sial, kupikir seseorang melihatku.49401:04:45,560 --> 01:04:47,520Omong kosong.Sial.49501:04:47,640 --> 01:04:51,240Jangan lihat aku atau mereka akan menembak kepalamu.49601:04:51,360 --> 01:04:54,120Dia akan menelepon polisi.Tenang.49701:04:54,240 --> 01:04:57,680Kita harus pergi.Jam berapa ini?49801:04:57,800 --> 01:05:03,360- Sial, dua menit lagi.- Mau pergi kemana kau?49901:05:03,800 --> 01:05:05,680Berapa banyak yang kau lihat?50001:05:05,800 --> 01:05:09,400Ada satu dalam bank dengan masker dan pistol.50101:05:09,520 --> 01:05:15,520Kemungkinan perampokan bersenjata,4140 Canal Street, mengerti?50201:05:15,640 --> 01:05:17,760Ya, kami akan memeriksanya.50301:05:24,560 --> 01:05:28,960Kita harus pergi.Kita punya 30 detik.50401:05:29,080 --> 01:05:33,120Isi tasnya.Ayo, cepat.50501:05:33,240 --> 01:05:36,000Itu banyak uang.50601:05:45,520 --> 01:05:49,200Polisi datang, kita harus pergi.Sial, brengsek.50701:05:49,320 --> 01:05:52,800- Dimana semua orang?- Kembali ke mobil.50801:05:52,920 --> 01:05:58,320- Mau kemana kau? Kembali ke mobil van.- Tenang, oke.50901:06:03,120 --> 01:06:05,600Persetan. Jangan bergerak.51001:06:06,840 --> 01:06:11,400Itu bagus, sangat baik.Sekarang keluar.51101:06:11,520 --> 01:06:15,720Kita harus pergi sekarang. .51201:06:17,760 --> 01:06:20,480Dimana Spoonie?51301:06:23,560 --> 01:06:25,720Dimana dia?51401:06:27,720 --> 01:06:31,400- Dimana mobilnya?- Dia pergi dengan mobil?51501:06:31,520 --> 01:06:33,400Dia sudah pergi.51601:07:14,720 --> 01:07:18,840Sebuah perampokan di bankdi Canal Street, ada tembakan.51701:07:18,960 --> 01:07:21,400Semua unit di sana..51801:07:22,240 --> 01:07:23,720Merunduk!!.51901:07:41,200 --> 01:07:44,160Bajingan sialan.52001:08:00,120 --> 01:08:01,600Apa kalian baik-baik saja?52101:08:04,440 --> 01:08:07,080FrankieApa kau tertembak?52201:08:27,480 --> 01:08:33,520Kita harus beradaptasi dengan situasi. Sebuah rencana baru.52301:08:33,640 --> 01:08:37,200Rencana baru?Spoonie pergi dengan mobil van.52401:08:37,320 --> 01:08:39,400Kita masih punya keuntungan.52501:08:39,520 --> 01:08:43,600Mereka hanyalah petugas pertama dengan pistol.52601:08:43,720 --> 01:08:47,880Kita punya senjata mesin.Tapi kita harus cepat.52701:08:48,000 --> 01:08:53,800- Ray, aku berdarah. Aku berdarah.- Tak ada pilihan lain, Frankie.52801:08:53,920 --> 01:08:59,040Kita butuh mobil lain,untuk keluar dari sini.52901:08:59,160 --> 01:09:03,680James, pergi ke pintu masuk dan ambil mobil.53001:09:03,800 --> 01:09:07,400Tahan, Frankie.Kita harus keluar dari sini.53101:09:07,520 --> 01:09:11,640Kita perlu pengalihan perhatian.Lindungi aku, Suggar.53201:09:14,280 --> 01:09:16,880- Siapa namamu? Siapa namamu?!- Katie.53301:09:17,000 --> 01:09:21,120Tetap tenang. Atau kau ingin mati.53401:09:21,240 --> 01:09:24,080Kami akan pergi. Ayo, James.53501:09:26,160 --> 01:09:31,680Ayolah, hanya ini kesempatan kita.Kita pergi. Ikuti Suggar.53601:09:33,040 --> 01:09:36,000Bangun, kita harus keluar dari sini.53701:10:03,000 --> 01:10:05,440- Ayo, Frankie. Bangun.- Aku berdarah.53801:10:05,560 --> 01:10:07,560Kita harus pergi.53901:10:08,920 --> 01:10:10,400Bajingan.54001:10:30,280 --> 01:10:32,520Masuk mobil.Jalan, jalan, jalan!!54101:10:34,280 --> 01:10:37,400- Jalan!!- Dimana Frankie?54201:10:37,520 --> 01:10:41,040- Persetan Frankie.- Kita harus pergi dari sini.54301:10:54,160 --> 01:10:59,720- Apa yang kau lakukan? Jalan- Aku tidak akan pergi tanpa, Frankie.54401:11:01,320 --> 01:11:05,400Ambil itu.Aku akan melindungimu, kau yang menyetir.54501:11:29,720 --> 01:11:35,440Dipastikan ada baku tembak dengan dua orang yang berusaha melarikan diri dari bank.54601:11:35,560 --> 01:11:39,760Ada sandera di dalam mobil.Kami belum tahu pastinya...54701:12:07,280 --> 01:12:09,120Maafkan aku.54801:12:16,320 --> 01:12:20,640- Apa yang sedang kau lakukan?- Aku berdarah54901:12:21,880 --> 01:12:23,560Biarkan aku mati.55001:12:29,320 --> 01:12:32,200Kau akan baik-baik saja. Biar kulihat.55101:12:54,760 --> 01:12:56,640Ini tidak begitu buruk.55201:12:59,520 --> 01:13:02,560Tapi kita harus menghentikan pendarahan.55301:13:13,640 --> 01:13:18,120Aku akan mengurusnya dan keluar dari sini.55401:13:23,240 --> 01:13:26,800Aku akan kembali.55501:13:29,400 --> 01:13:33,000Ayo, tetap berlari.55601:13:39,880 --> 01:13:41,680Bajingan sialan.55701:14:04,960 --> 01:14:08,120Yo, hei nyonya, kemari, berdiri.55801:14:08,240 --> 01:14:10,240Aku mencoba berdiri, sialan.55901:14:10,360 --> 01:14:14,160Jangan khawatir, aku tidak akan melakukan apapun.56001:14:14,680 --> 01:14:16,600Ikut aku.56101:14:17,720 --> 01:14:22,480Semuanya tahan?56201:14:22,600 --> 01:14:27,200Aku punya sandera,dibalik jendela ini.56301:14:27,320 --> 01:14:29,960Semua jatuhkan senjata.56401:14:30,080 --> 01:14:34,120Ini Kapten Sullivan bicara,Apa mereka baik-baik saja diasana?56501:14:34,240 --> 01:14:38,720- Menurut bagaimana?- Apa kau butuh bantuan medis?56601:14:38,840 --> 01:14:45,800Tidak! Jauhkan saja anak buahmu dari bank ini.Atau aku akan mulai membunuh sandera.56701:14:45,920 --> 01:14:51,160Aku di sini untuk membantu.Katakan apa yang kau inginkan.56801:14:51,280 --> 01:14:57,360Aku ingin...kau tahu? bernegosiasi,baik Kapten persetan-dengan-namamu!56901:14:57,480 --> 01:15:02,640Baik, kita telah menghubunginya. Dia dalam perjalanan.57001:15:02,760 --> 01:15:07,760Oke, menjauhlah dari bank ini. Ayo nyonya.57101:15:09,200 --> 01:15:14,640Baik, kau melakukannya dengan baik.Terima kasih banyak.57201:15:14,760 --> 01:15:20,600Yo, dimana kotak P3K?Dimana itu!!?57301:15:27,120 --> 01:15:32,200Oke, Central. Aku melihat tersngka. Dia berjalan menuju utara ke Royal Street.57401:15:53,120 --> 01:15:54,720Apa yang...!57501:16:06,680 --> 01:16:08,480Ah, Sial.57601:16:11,800 --> 01:16:16,800Oke, yang terakhir.Tarik napas dalam-dalam.57701:16:33,840 --> 01:16:36,920- Baik, seperti baru.- Oh, Tuhan.57801:16:41,520 --> 01:16:43,200Kemari.57901:16:50,960 --> 01:16:54,360Jimmy, apa yang harus kita lakukan?58001:16:55,720 --> 01:16:58,680Kita tunggu sampai negosiator datang.58101:17:01,880 --> 01:17:05,520Aku tidak mau kembali ke penjara.58201:17:07,400 --> 01:17:10,560Kita tida bisa menmbak dari sini.58301:17:11,400 --> 01:17:16,000Aku tidak akan kembali,Mengerti? Pikirkan sesuatu.58401:17:16,120 --> 01:17:20,280- Aku tahu itu.- Pikirkan sesuatu.58501:17:20,400 --> 01:17:22,200Aku tahu.58601:17:23,800 --> 01:17:29,360Mereka serigala disana, Jimmy.Mereka serigala. Aku tidak bisa kembali.58701:17:34,600 --> 01:17:36,880Lakukan seperti yang kuperintahkan, oke?58801:17:38,560 --> 01:17:40,400Lakukan apa yang kukatakan.58901:17:58,400 --> 01:18:02,000...Saya nyatakan kalian suami dan istri.59001:18:04,720 --> 01:18:09,240Kembali, aku punya sandera.Aku akan membunuhnya.59101:18:09,360 --> 01:18:12,000Kembali, kau dan kau juga.59201:18:13,160 --> 01:18:14,640Kembali.59301:18:32,920 --> 01:18:34,600Jangan bergerak.59401:18:38,520 --> 01:18:40,600Target berhasil dilumpuhkan.59501:18:53,760 --> 01:18:58,080Kalian jatuhkan senjata,akan kubiarkan kalian hidup.59601:19:03,120 --> 01:19:07,480Aku tidak bercanda, ini peringatan terakhir.59701:19:55,280 --> 01:19:57,400Aku hanyalah perampok.59801:19:59,960 --> 01:20:04,080Sepanjang hidupku kuahabiskan untuk merampok.59901:20:08,800 --> 01:20:11,560Dan aku terluka.60001:20:17,240 --> 01:20:19,800Aku terluka.60101:20:24,840 --> 01:20:26,800Jim, lihat aku.60201:20:30,520 --> 01:20:32,960Apa kau memaafkan aku?60301:20:39,240 --> 01:20:41,720Aku saudaramu.60401:20:47,680 --> 01:20:49,800Aku mencintaimu.60501:20:58,480 --> 01:21:00,360Aku mencintaimu juga.60601:21:03,760 --> 01:21:05,600Aku mencintaimu juga.60701:21:30,520 --> 01:21:32,000Kau.60801:21:33,360 --> 01:21:35,040Kau, kau.60901:21:37,440 --> 01:21:39,200Kemari.61001:21:50,960 --> 01:21:52,680Kemari.61101:22:01,920 --> 01:22:07,200Jimmy, bangun.Kau harus bangun.61201:22:07,320 --> 01:22:08,800Bangun.61301:22:18,000 --> 01:22:21,360- Aku harus melakukan ini.- Apa yang kau lakukan?61401:22:22,640 --> 01:22:24,560Aku harus melakukannya.61501:22:31,520 --> 01:22:33,920Sial, Frankie.61601:23:30,200 --> 01:23:31,880Brengsek kau, Jimmy.61701:25:11,000 --> 01:25:14,760Tenang.61801:25:14,880 --> 01:25:20,880Tunggu, aku akan menanganinya. Tenang.61901:26:02,680 --> 01:26:08,640Sandera yang kita tangani,bukanlah sandera.62001:26:10,440 --> 01:26:15,200Dia menuju utara ke Carondelet.Dia berjalan. Kau mengerti?62101:26:18,400 --> 01:26:20,120Aku mengerti.62201:26:34,200 --> 01:26:36,320- Hei...Emely.- Aku tidak bisa.62301:26:40,200 --> 01:26:45,320--62401:26:47,200 --> 01:26:52,320-- by mangmami62501:26:54,200 --> 01:26:59,320-- by mangmami